амит.
     —ерез два днЯ „одд нанес визит в карьер, располагавшийсЯ неподалеку  от
’омбстоун-‹о. ‹окхарт  же в  это  времЯ принЯл  давнее приглашение  майора и
поехал на полигон посмотреть стрельбы, прихватив с собой магнитофон.
     --  Њне  бы  хотелось  еще  записать  настоЯщую ружейную  и  пулеметную
стрельбу, -- сказал ‹окхарт, когда с артиллерийской частью было покончено.
     Њайор  был  рад  оказать  ему  эту  небольшую  услугу,  и  взвод солдат
пострелЯл из автоматов и пулеметов куда-то в сторону болот.
     --  Њне  нравитсЯ  ваша идеЯ,  -- говорил майор,  наблюдаЯ, как ‹окхарт
складывает магнитофон и микрофоны  в машину  и готовитсЯ уезжать. -- •орошаЯ
штука длЯ отпугиваниЯ птиц, верно?
     -- Ќадеюсь, -- ответил ‹окхарт и, поблагодарив майора, уехал. Љогда  он
вернулсЯ  в имение,  „одд был уже дома и сообщил ‹окхарту, что теперь у  них
есть все необходимое, чтобы сделать сцену совершенно реалистической.
     -- Ќадо только сделать так, чтобы случайно не наступили овцы, -- сказал
„одд, но ‹окхарт придерживалсЯ на этот счет другого мнениЯ.
     --  Ћдна-две  мертвые  овцы не  помешают.  ’огда над всей  сценой будет
действительно витать дух  смерти. Ѓыло бы неплохо  добавить еще и  несколько
бычков.
     Ќа  протЯжении всего  времени,  пока  происходили  эти событиЯ,  мистер
Њиркин  ковылЯл  на  костылЯх  по  ѓексаму  и  просиживал  долгие  часы  над
налоговыми декларациЯми старого ”лоуза,  преисполненный  решимости  отыскать
доказательства того,  что тот  уклонЯлсЯ  от  уплаты  налогов,  и тем  самым
обосновать  необходимость  получениЯ  ордера на  проведение обыска  в  доме.
Ћднако  это  оказалось безнадежным  делом.  ‘тарый  ”лоуз терпел одни только
убытки. ‘  другой стороны, одним из его  убыточных предприЯтий был завод  по
изготовлению шерстЯной прЯжи, а  прЯжа  должна  была  облагатьсЯ  налогом на
добавленную  стоимость. Њиркин решил  посмотреть  на  дело  с этой  стороны.
Џравда, налог на добавленную стоимость находилсЯ  вне сферы его компетенции,
этим занималось  управление акциза и таможенных сборов. ’ак  ведь тем лучше!
Ќаконец-то Њиркин нашел то,  что искал. ђаботники акцизного управлениЯ имели
право без всЯкого ордера входить и обыскивать в любое времЯ любой английский
дом, будь то замок или хлев. Џрава сотрудников акцизной службы, в отличие от
прав  самого Њиркина,  не могли быть ограничены постановлениЯми магистратов,
решениЯми судов или любыми другими институтами, охранЯющими  права и свободы
англичан.  ‘отрудники  акциза  сами  по  себе   были  законом,  тут  Њиркину
оставалось им только завидовать. Ќо именно это их качество и могло послужить
целЯм  самого  Њиркина.  Ћн  отправилсЯ  на  прием  к  руководителю  отдела,
ведавшего сбором налога на добавленную стоимость в районе ‘рединных Ѓолот, и
постаралсЯ разжечь  любопытство этого  чиновника и  заручитьсЯ его помощью и
поддержкой.
     -- ‹учше  всего было  бы нагрЯнуть туда ночью, --  сказал Њиркин,  -- и
захватить их всех врасплох.
     Ќо у руководителЯ отдела были свои возражениЯ:
     -- ‚ этих местах сотрудников акцизной службы не очень-то  жалуют.  џ бы
предпочел действовать открыто и более традиционным способом.
     Њиркин  показал на  свои загипсованные ноги. --  ‚от  что  произошло со
мной, когда  Я действовал открыто и обычным способом, --  сказал он. -- …сли
хотите мой совет, вот он: действовать ночью и решительно. ’ам во всей округе
никого нет, и никто не сможет потом отрицать ваше заЯвление, что вы приехали
с инспекцией днем.
     --  Ќикого,  не считаЯ  самого ”лоуза, его  жены  и  кучи  соседей,  --
упорствовал начальник  отдела, ведавшего налогом на  добавленную  стоимость.
Њиркин фыркнул.
     --  ‚ы не слушаете, что Я  вам говорю. Ћт дома до  ближайших соседей --
шесть  миль,  а  в  самом  доме нет никого, кроме супругов  ”лоуз.  …сли  вы
возьмете с собой шесть человек...
     ђуководитель  отдела  сдалсЯ.  Ћсобое  впечатление  на  него  произвела
выраженнаЯ Њиркиным  готовность самому, в инвалидной  колЯске, участвовать в
готовЯщейсЯ  экспедиции. ЏоказалсЯ здравым  и его довод в пользу того, чтобы
не пользоватьсЯ идущей через долину дорогой, а подобратьсЯ к дому со стороны
плотины.
     -- Ќо вначале  Я их предупрежу о  необходимости произвести  проверку их
бухгалтерских книг, -- сказал  руководитель отдела.  -- …сли  они откажутсЯ,
тогда   Я  буду  действовать  в  соответствии  с  правами  и   полномочиЯми,
возложенными на менЯ правительством.
     Џрошло  несколько  недель. ‡а  это  времЯ из акцизного  управлениЯ было
послано  в имение  ”лоузов  несколько писем.  ‚се  они остались  без ответа.
“бедившись в том, что  требованиЯ его конторы и налогового  законодательства
откровенно  игнорируютсЯ,  руководитель  отдела  по  налогам  на добавленную
стоимость решил действовать. Ќа протЯжении всех этих недель, однако, ‹окхарт
и  „одд продолжали  готовитьсЯ. ‚  долине  и  в  болотах  вокруг имениЯ  они
устанавливали все новые  и новые приспособлениЯ и устройства.  ‚  той стене,
где когда-то изготовлЯлось виски, они замаскировали множество магнитофонов и
мощнейшие усилители. Љогда все приготовлениЯ  были завершены, ‹окхарт и „одд
стали ждать, что последует дальше.
     Ћтсчет дальнейших событий началсЯ с приезда  Ѓалстрода и доктора Њэгрю.
Ђдвокат предупредил ‹окхарта о том, что,  как  сказал ему “аймен, сотрудники
акцизной службы собираютсЯ этой  ночью  провести  рейд во ”лоуз-•олл. „октор
Њэгрю,  со  своей  стороны,  подтвердил,  что  „жессика  действительно  ждет
ребенка. Љогда после отличного ужина тот и другой улеглись спать в комнатах,
в которых им приходилось ночевать так много раз, ни один из них  и помыслить
не  мог,  что  произойдет  той  ночью.  ЏолнаЯ  луна освещала  своим сиЯнием
”лоуз-•олл, болота,  грЯду  холмов,  несколько сотен  овец  и сотню  бычков,
водохранилище,   плотину,  канал  --  и   полдюжины  сотрудников   акцизного
управлениЯ с Њиркиным на костылЯх среди них и с помогавшим ему “айменом.

        ѓлава двадцать перваЯ

     Ќо и сотрудники акцизной службы тоже не могли и помыслить, что ждало их
в   ту   ночь.   Љонечно,   опыт  Њиркина   послужил   длЯ   них   некоторым
предостережением. Ќо когда они под сиЯнием луны прокрадывались по плотине  в
сторону  дома,  вокруг стоЯла полнаЯ  тишина  и все  выглЯдело  очень мирно.
Џеребравшись  через плотину,  они направились по тропинке к заднему входу  в
дом. Ѓыло по-прежнему тихо, лунный свет отбрасывал причудливые тени, дремали
пасшиесЯ на болоте бычки и овцы. ’олько  на "наблюдательном пункте  Џеркина"
горел  свет  --  там  сидел „одд, наблюдаЯ за приближающимисЯ.  ‘наружи этот
свет, приглушенный  цветными стеклами  оконца,  выглЯдел  как  отраженный  и
казалсЯ весьма привлекательным, придаваЯ всему пейзажу особое очарование.
     ‚  том, что произошло дальше, ничего привлекательного  и очаровывающего
не было и в  помине. ђаботникам акцизной службы оставалось пройти до дома не
больше сотни  Ярдов,  когда  вокруг них поднЯлась стрельба, да  какаЯ! €  не
только   стрельба,   но   и  артиллерийский   обстрел.   “силенные   тысЯчью
громкоговорителей, их окружали звуки разрывов, беглого пулеметного огнЯ, вой
снарЯдов и свист  пуль, крики раненых и вопли корчащихсЯ в агонии людей. ‚се
это происходило с  такой частотой и силой, что несколько овец тут же сошли с
ума. ‚осемь человек, прокрадывавшихсЯ к дому, внезапно ощутили себЯ так, как
будто какой-то злой волшебник в одно мгновение перенес их  в самый  эпицентр
битвы на ‘омме или при ќль-Ђламейне. Ћни попытались укрытьсЯ, бросившись  на
землю,  но тут  же обнаружили, что  это едва ли не  опаснее,  чем оставатьсЯ
стоЯть: звук стал при  этом еще более сильным  и устрашающим,  а кроме того,
они оказались буквально под ногами у  взбесившихсЯ  овец  и  помешавшихсЯ от
адского грохота бычков.
     „аже  внутри  дома  звуки этого  боЯ  производили  жуткое  впечатление.
„октора Њэгрю  и  Ѓалстрода еще  с вечера предупредили, что им лучше  спать,
положив голову  под подушку,  а не на  нее. ’ем  не  менее  Њэгрю,  которому
довелось поучаствовать в боЯх  на ‘омме, проснулсЯ с твердым убеждением, что
он  опЯть  угодил  туда же.  “  Ѓалстрода ощущениЯ были  иные:  он пришел  к
заключению,  что  сотрудники акцизного  управлениЯ, не желаЯ  повторЯть опыт
Њиркина,  решили вначале обстрелЯть ”лоуз-•олл, а потом взЯть -штурмом,  без
всЯкого ордера, то, что останетсЯ от имениЯ. Џоэтому он поспешно забилсЯ под
кровать, разбив при этом ночной горшок и порезавшись о  его осколки, и лежал
там, заткнув пальцами уши и пытаЯсь  спрЯтатьсЯ от этой  ужасающей канонады.
’олько   ‹окхарт,   „жессика   и   „одд  получали   от  всего  происходЯщего
удовольствие.  Ћни  заранее запаслись затычками  длЯ  ушей, шумопоглощающими
наушниками и звукоизолирующими шлемами и  теперь, надев все это, пребывали в
полном комфорте.
     —его, разумеетсЯ, нельзЯ было  сказать о чиновниках акциза. Ђ равно и о
псах старого ”лоуза, которые обезумели так же, как и овцы. Ћсобенно донимали
их  свист и другие звуки  высокой  частоты,  от  которых собаки лаЯли, выли,
метались по двору и стремились вырватьсЯ за  ворота.  „одд  их выпустил. …му
еще раньше пришло в  голову, что собаки  могут оказатьсЯ полезны, поэтому он
заранее  привЯзал длинную веревку  к  скобе,  запиравшей ворота.  ‘ейчас  он
дернул за  эту веревку, и воющаЯ стаЯ гончих вырвалась наружу  и смешалась с
взбесившимисЯ бычками  и  овцами, посреди которых восемь  служителей  акциза
панически  пытались проложить себе дорогу назад к  плотине. ’олько Њиркин не
сходил  с  занЯтого   им  места  --  впрочем,   не  по  своей  воле.  “аймен
воспользовалсЯ его костылЯми, чтобы отбиватьсЯ от какой-то сумасшедшей овцы.
Ќо  костыли не помогли.  Ћвца -- что  было  совершенно нетипично  длЯ  этого
обычно  спокойного и  покорного животного  -- перегрызла  костыли  пополам и
Яростно набросилась на  оставшиесЯ от них  куски.  “аймен попыталсЯ отбить у
нее хотЯ бы обломки,  но был сбит с ног нахлынувшей стаей гончих. Ќескольким
сотрудникам акцизного управлениЯ крепко досталось от собак. € все  это времЯ
продолжалсЯ  артиллерийский  обстрел,  усиливалась  автоматнаЯ  и пулеметнаЯ
пальба,  высокочастотной свист  стоЯл такой, что  казалось, голова  Њиркина,
которую он отчаЯнно сжимал руками, вот-вот лопнет. Ќе в состоЯнии больше все
это выдерживать, он поступил не самым  лучшим образом  --  дернулсЯ вперед и
упал, угодив на один из самых больших громкоговорителей, который  работал на
низкой  частоте. Џрежде  чем он  понЯл,  что произошло,  Њиркин из  старшего
инспектора налогового  управлениЯ превратилсЯ  в жалкое подобие человека. Ћт
обилиЯ звуков казалось, что его засасывает  в реактивный двигатель. ЏопавшаЯ
на  громкоговоритель  часть  его тела начала жутко дергатьсЯ, вибрировать  и
подпрыгивать. ‡алитые  в  гипс ноги Њиркина  стали совершать  непроизвольные
колебательные  движениЯ с такой частотой, котораЯ Явно не годилась длЯ всего
того, что  располагалось около верхней части этих ног. Ѓолото вокруг Њиркина
опустело. Ћвцы,  бычки,  собаки  и  акцизные чиновники  -- все  они  куда-то
убежали, спасаЯсь от невыносимой  боли  в ушах.  Џоле по эту сторону плотины
было  чисто. ’олько два человека нырнули в водохранилище и пытались спастись
там, держа носы над водой, а уши -- под ней.
     Љогда  все скрылись  из  виду,  ‹окхарт  выключил усилители  и  обстрел
прекратилсЯ  так же  внезапно, как  началсЯ.  Ћднако  Њиркин  и  его прежние
спутники этого не заметили, да их это уже и не волновало. Ћни все равно  уже
неспособны были ничего слышать. Љ тому времени, когда они выбрались назад на
дорогу и  добрели  до  своих машин,  их  потрЯсенные чувства  уже ничего  не
воспринимали.  Ћставались лишь пережитый  страх да еще способность  видеть и
осЯзать. ‚ изумлении смотрели они назад, на  ”лоуз-•олл.  „ом стоЯл как ни в
чем не бывало, обстрел Явно ни капельки не повредил ему. Ќигде не было видно
ни одной  воронки. —то было  еще поразительнее, отсутствовал и  дым, который
после  такой  стрельбы должен  был  бы  скрывать  всю  сцену от  их  взоров.
Џостепенно проходила и боль  в ушах, и  работники  акцизного управлениЯ  уже
были готовы рассестьсЯ по машинам и покинуть арену этого страшного сражениЯ,
когда увидели,  что снизу из  долины кто-то поднимаетсЯ вверх по дороге. ќто
был  ‹окхарт. —ерез плечо у него  был перекинут Њиркин, напоминавший мешок с
болтающимисЯ из него деревЯнными ногами.
     -- ‚ы  это  забыли, -- сказал ‹окхарт и свалил Њиркина  на капот первой
машины.  ‘тоЯвшие  вокруг  видели,  что   губы  ‹окхарта  шевелЯтсЯ,  однако
произносимых  им слов  не  слышали. …сли  бы  они  могли их  расслышать, то,
несомненно,   согласились  бы,  что   бывший   старший  испектор  налогового
управлениЯ  теперь был действительно  "это"  -- вещью, а  не  человеком.  Ћн
что-то  бормотал, быстро, неразборчиво и беззвучно; отовсюду, откуда  только
можно,  у него шла пена. Ѓыло совершенно  очевидно, что этот человек сошел с
ума и  уже  никогда  не вернетсЯ  в нормальное состоЯние. Ђкцизные чиновники
уложили его в  багажник одной из машин --  усадить его  на сиденье не давали
продолжавшие дергатьсЯ ноги -- и отбыли. ‚округ царили ночь и полнаЯ тишина.
     ‹окхарт возвращалсЯ  назад  во ”лоуз-•олл,  и его переполнЯло  счастье.
‡адуманный им эксперимент с  искусственной войной, построенной исключительно
на звуковых эффектах, сработал  блестЯще.  Ќастолько  блестЯще, что когда он
подошел  поближе к дому, то  увидел,  что почти все окна в  нем были выбиты.
‡автра придетсЯ вставлЯть  их,  а пока можно отпраздновать удачу. Ћн зашел в
башню и  разжег огонь в большом открытом  очаге банкетного зала. Љогда пламЯ
разгорелось, он распорЯдилсЯ,  чтобы „одд  принес виски, а сам  пошел в  дом
приглашать „жессику, Ѓалстрода и доктора  Њэгрю. „вум последним было не  так
просто объЯснить, чего он  от них хочет. Ќо заснуть в эту ночь они все равно
уже не смогли  бы, а  потому оделись и последовали за ‹окхартом в зал башни.
„одд  с виски и  волынкой  был  уже  там. ‘тоЯ маленькой группой под боевыми
знаменами и мечами, они поднЯли стаканы.
     -- ‡а что будем пить в этот раз? -- спросила  „жессика.  ’ост предложил
мистер „одд.
     -- ‡а самого „ьЯвола, -- сказал он.
     -- ‡а „ьЯвола? -- удивилась „жессика. -- Џочему за „ьЯвола?
     -- Ђ потому,  дорогуша, --  ответил мистер „одд. -- ‘разу видно, что вы
не читали старину ђобби Ѓернса. ‡наете его поэму "€ пусть акцизник убираетсЯ
к „ьЯволу"?
     -- ‚ таком случае, за „ьЯвола, -- поддержал ‹окхарт, и все выпили.
     Џотом  „одд играл на  своей  волынке  и пел, а остальные танцевали  при
свете пламени очага. Џотом они снова выпили и  опЯть танцевали, и  опЯть,  и
опЯть -- пока не почувствовали, что больше  не могут. ’огда все расселись за
длинным столом, а „жессика сделала  им Яичницу с ветчиной. Љогда все кончили
есть, ‹окхарт встал и сказал „одду, чтобы тот привез старика.
     -- Њы его обидим, если не пригласим по такому  случаю. в нашу компанию,
--  заЯвил  ‹окхарт.  Ѓалстрод  и   Њэгрю,  слишком  много  выпившие,  чтобы
ввЯзыватьсЯ в  спор, согласно кивнули. -- …сли бы он мог видеть, как удирали
эти негодники, он  бы порадовалсЯ, -- продолжал  ‹окхарт.  -- ’акой юмор был
вполне в его вкусе.
     Љогда над ”лоузовскими болотами  занималась зарЯ, „одд широко распахнул
ворота башни и в нее, сидЯ на инвалидной  колЯске, въехал сам старый ”лоуз и
занЯл  привычное место в торце стола. „одд  закрыл ворота и передал ‹окхарту
пульт  дистанционного  управлениЯ. ’от нажал  на кнопку, и  комнату наполнил
голос старого ”лоуза. ‹окхарт на досуге возилсЯ с записЯми, редактировал их,
составлЯл из  разных кусков новые монологи.  Ћдну из сделанных таким образом
речей и произносил сейчас старый ”лоуз.
     -- „авайте  поспорим, друзьЯ  мои, как спорили мы раньше. „о  того, как
эта, с косой, прибрала менЯ. Ќадеюсь, вы готовы к спору. џ готов.
     Ѓалстроду и доктору Њэгрю было трудно ответить на этот  вопрос. Ћба они
были  уже  достаточно  пьЯны.  Ђ  кроме  того,  событиЯ  в  последнее  времЯ
развивались с такой быстротой, что у них как-то стерлось в памЯти стремление
старого ”лоуза  по любым  вопросам  иметь собственную точку зрениЯ -- и даже
тогда, когда он уже превратилсЯ в  чучело. ЏотерЯв дар речи, они смотрели во
все  глаза  на  неожиданно  возникшую фигуру,  одним  своим видом  как будто
призывавшую -- помни о  смерти!  ‹окхарт решил, что  их молчание объЯснЯетсЯ
еще  не до  конца прошедшей  глухотой  после ночного  боЯ, и потому прибавил
громкости. ѓолос старого ”лоуза, казалось, заполнил собой весь зал.
     -- ЊенЯ не поколеблют никакие ваши доводы, Њэгрю, -- завопил старик. --
џ  никогда  не  соглашусь,  что  окружение  или  общественные условиЯ  могут
изменить характер человека или народа. Њы всегда останемсЯ тем, что мы есть,
что ниспослано нам  судьбой при рождении,  что сформировалось  на протЯжении
очень  и  очень  многих  поколений.  Љаждый   из  нас  сочетает  в  себе  ту
наследственность, что заложена генетически всеми  поколениЯми его предков, и
некоторые  способности  практического  приспособлениЯ к  жизни.  ’о и другое
тесно переплетено  друг с другом. Њы делаем сегоднЯ  то,  что  когда-то было
заложено   в  нас.  ќто  универсальный   закон.   €з   химических  процессов
складываютсЯ  клетки,  а из клеток -- весь человек в  целом. €  в результате
англичанин остаетсЯ англичанином, он отличаетсЯ от других,  хотЯ прошли века
и сменились многие поколениЯ англичан. Љак,  мистер  Ѓалстрод, согласны  вы,
сэр, с этим или нет?
     Ѓалстрод  молча  кивнул. ѓоворить у  него не было сил.  --  Ћднако,  --
продолжал  старый  ”лоуз с  мощностью по  десЯть  ватт  на  канал,  --  есть
любопытный  парадокс.  Ђнгличане,  жившие  в  разные  века,  --  несомненно,
англичане;   но   между   собой  они  разнЯтсЯ.   …сть  какаЯ-то   страннаЯ,
труднообъЯснимаЯ, но постоЯннаЯ непостоЯнность,  котораЯ сохранЯет народ как
целое, но в  то же времЯ делает всех людей различными между  собой по точкам
зрениЯ  и поведению.  ‚о  времена ЉромвелЯ  такой  водораздел проходил через
религиозное противостоЯние  и  враждебность.  ‘толетием позже  нас разделЯли
борьба за  создание  империи и отношение  к потере  Ђмерики. ђелигиозные  же
противоречиЯ   ушли,  отступив  перед  коперниковским   пониманием   картины
‚селенной и перед новомодными французскими энциклопедистами.
     ’огда  пошла ходить  молва, что  англичане радуютсЯ  грустно  и  что на
первом  месте  длЯ  них всегда страна.  …ще  столетием  позже ‚ольтер,  этот
французский  зубоскал, утверждал,  что англичане --  нациЯ, которую отличает
крайне серьезный и  мрачный темперамент. ’ак где же и в  чем все то влиЯние,
которое  должны были  оказать  на  англичан идеи, поЯвившиесЯ в этой  стране
между XVI и  XVIII веками?  Ќет, менЯ не коробит все  то, что  говорЯт о нас
французы. “ менЯ свое -- мнение на этот счет, свое понимание жизни. „лЯ менЯ
моЯ страна всегда  была, есть и будет веселой, доброй Ђнглией. Љто или что у
французов  может сравнитьсЯ с нашими  ‘молеттом или  ‘терном[27]? •отел бы Я
посмотреть, как какой-нибудь  француз сможет  промчатьсЯ верхом на лошади за
стаей  гончих!  “ этих французов  только хиханьки  да  хаханьки,  шуточки да
анекдоты. Ђ у нас на первом месте всегда дело. „а еще та вечнаЯ борьба между
нашими словами и нашей же внутренней сутью, которую по ту сторону Џролив[28]
называют  лицемерием. Ђ всЯ  наша  суть сложилась  под  влиЯнием иностранной
крови. …е, эту суть, составили те, кто бежал от притеснений тиранов  в своих
странах. ‚сех  их  переплавили в  себе, как в тигле, Ѓританские  острова. €з
всех них тут сделан один пудинг. ’ак всегда было, и так  будет. Њы -- нациЯ,
сложившаЯсЯ  из  оборванцев, негодЯев и  беглых  каторжников. —то  вы на это
скажете, Њэгрю, -- вы, знаток ћма[29]?
     Ќо Њэгрю,  как  и Ѓалстроду, сказать  было  нечего.  Ћн  молча  сидел и
смотрел  на эту  ЯвившуюсЯ из прошлого куклу, как бы пародирующую ту сложную
натуру, какой был старый ”лоуз при жизни. Њэгрю зевнул, и  как будто в ответ
на его  зевок старик  заговорил  еще  громче. ’еперь его голос был  наполнен
гневом и Яростью.  ‹окхарт возилсЯ с дистанционным управлением, но  звук  не
желал становитьсЯ тише.
     --  Љакой-то  гнусный  американский рифмоплет, --  продолжал  грохотать
старый ”лоуз,  -- утверждал, что ему приЯтней шорохи и  хныканье, чем грохот
ударов. Ќо Я не таков! Љ чертЯм всЯкое  хныканье,  сэры! Ќечего скулить, что
мы  стали всемирным нищим, протЯгивающим шлЯпу за подаЯнием! ‹ично Я палец о
палец  не ударил бы  ради того, чтобы получить  несколько паршивых пенсов от
какой-нибудь иностранной свиньи, будь она  хоть арабским шейхом,  хоть самим
Японским императором.  џ настоЯщий англичанин  до  мозга  костей и  таким  и
останусь. Џусть хнычут бабы. Ђ Я шумел и буду шуметь!
     Џри последних словах  внутри у него что-то глухо  взорвалось и из  ушей
повалил  дым. Ѓалстрод  и  Њэгрю,  еще не  пришедшие в себЯ от увиденного  и
услышанного,  продолжали  сидеть молча,  не  двигаЯсь.  ‹окхарт, лихорадочно
нажимаЯ на все кнопки, позвал на помощь „одда.
     -- Ћгнетушитель! -- закричал он. -- ’ащи скорей огнетушитель!
     Ќо было уже поздно. ‘тарый  ”лоуз делом доказывал,  что хныкать  он  не
будет.  ЊолотЯ  воздух  руками   и  выкрикиваЯ  невразумительные   проклЯтиЯ
беспорЯдочно хлопающим ртом, он металсЯ на своей каталке по банкетному залу,
наматываЯ  себе  на ноги подвернувшийсЯ ковер  и  сбиваЯ фигуры  в рыцарских
доспехах. Ќаконец с той практичностью, котораЯ  так восхищала его в предках,
он влетел в горевший очаг и вспыхнул.  Љогда „одд  прибежал с огнетушителем,
спасти  то,  что еще  оставалось от старика,  было уже  невозможно.  ‘толбом
пламени, дыма и искр он вознессЯ к небу.
     -- …му  было на  роду написано сеЯть вокруг беду. ќто так же верно, как
то, что искры всегда летЯт только вверх. Ђминь, -- произнес „одд.
     ’ак в пламени очага с легким шипением и треском исчез последний из рода
”лоузов. €счез прЯмо на глазах двух своих ближайших  друзей, „жессики, „одда
и того, кого он всегда называл ублюдком.
     -- Џохороны,  прЯмо как у викингов,  -- сказал  Њэгрю, когда  последние
угольки в очаге рассыпались серым пеплом и расплавилсЯ последний транзистор.
Ћн,  как  успел  заметить  доктор,  был  Японского  производства,  что  Явно
противоречило недавним утверждениЯм покойника, будто он англичанин  до мозга
костей.  Њэгрю только  было  собралсЯ указать Ѓалстроду  на  эту  любопытную
анатомическую и философскую деталь, как позади него раздалсЯ всхлип. ‹окхарт
стоЯл  на  дубовом столе, среди мерцающих свечей, и  по  щекам у него  текли
слезы.  "—ерт  возьми, оказываетсЯ,  в  нем  еще  есть чувство  жалости", --
подумал  доктор. „одд все понЯл  лучше  и без слов. Ћн зажал под мышкой мехи
волынки,  и  ‹окхарт  начал  свою песню-панихиду:Џоследний из  рода  покинул
именье,
     €  ”лоузов  нет  на болотах.  Ќо те, кто  осталсЯ,  запомнЯт  преданьЯ,
‹егенды и сказы о предках. Џрожил  он  две жизни и умер он дважды. ‚ нем два
человека  слились. Ћдин  рассуждал, будто жил лишь по книжкам, „ругой  же не
верил себе.  ЃоролсЯ с собой он всю долгую жизнь € после  последнего вздоха.
‘тремление к правде и поиск добра  ‚ душе уживались со зверем. Ќе верил он в
Ѓога,  не верил  в  науку,  Ђ верил  лишь  только  в  одно:  ‚се лучшие люди
оставлены в прошлом -- € твердо стоЯл на своем. Ќо пусть они умерли -- слово
их длитсЯ. “верен,  что был бы  он рад ’ому, что  здесь  с  нами  сейчас его
голос, Љак будто он жив и средь нас.
     „одд еще доигрывал  последние ноты, а ‹окхарт уже  спрыгнул со  стола и
вышел из  башни. Њэгрю и Ѓалстрод в  изумлении смотрели друг на друга, не  в
состоЯнии вымолвить ни  слова. € даже „жессика, всерьез озабоченнаЯ  слезами
‹окхарта,   впервые    утратила   свойственное   ей   постоЯнное   выражение
сентиментальной  отрешенности  и  стоЯла  с  совершенно  сухими глазами. Ћна
решила было последовать за ‹окхартом, но „одд остановил ее.
     -- Џусть он побудет один, милочка, -- сказал „одд. -- …му надо подумать
о своей судьбе.
     „одд был  прав лишь отчасти. ‹окхарт вовсе не предавалсЯ размышлениЯм о
своем будущем  или  же  о висЯщем  над ним роке. •отЯ в  том, что  произошло
наутро,  можно было усмотреть нечто  сверхъестественное  и навеЯнное судьбой
рода.   Љогда  первые   лучи   солнца  осветили  Њогильный  Љамень,   тысЯча
громкоговорителей, установленных по всему болоту,  ожила  снова. Ќо на  этот
раз  они  исторгали  не  звуки боЯ. ’итанической мощи  голос ќдвина ’индейла
”лоуза на всю округу пел "Ѓалладу о члене, влезшем насухо".

        ѓлава двадцать втораЯ

     Џока эхо этого громоподобного голоса затихало  вдали, а в сосновом бору
у озера оглушенные птицы,  возбужденно хлопаЯ крыльЯми, вновь  рассаживались
по облюбованным  веткам  и пытались возобновить свое обычное утреннее пение,
‹окхарт  и „жессика, поднЯвшись  на  верхнюю  площадку  башни, стоЯли  возле
окружавших ее зубцов  и сверху  оглЯдывали земли, которые теперь становились
их в полном  смысле слова. ‘лез на лице у  ‹окхарта  больше не  было.  Ћни и
раньше-то  пролились  не  столько  в  памЯть  деда,  сколько  о  потере  той
чудовищной духовной девственности, котораЯ досталась ему от деда  в качестве
своего рода интеллектуального наследства. Џодобно кошмару, страшному сну или
злому духу, эта девственность  придавливала ‹окхарта,  отказываЯ ему в праве
на чувство  вины  и в той подлинной  гуманности,  что  идет от невинности  и
способности  понимать и чувствовать свою  вину.  Ќе сознаваЯ  того,  ‹окхарт
выразил все это в погребальной песне и сейчас чувствовал себЯ свободным быть
самим  собой,  быть человеком со своими страстЯми, своей любовью, человеком,
способным  на  изобретательность  и  сострадание,  безоглЯдно храбрым,  но и
ведающим, что  такое страх, -- короче  говорЯ, быть просто человеком,  таким
же, как все другие. Ћдержимость деда героЯми, стремление старика поклонЯтьсЯ
этим  героЯм лишали  ‹окхарта возможности  и способности  быть просто  самим
собой. Ќо в  пламени,  поглотившем  старого ”лоуза,  ‹окхарт как  бы родилсЯ
заново,  обретЯ  независимость  от  всех  своих  предков,  освободившись  от
постоЯнной мысли о том, кто был его отцом и как бы этот отец  поступил в том
или ином случае.
     ‘ башни было видно,  как  Ѓалстрод  и доктор Њэгрю ехали в  направлении
ѓексама. Ќа  первом  этаже башни,  в  банкетном  зале, „одд  аккуратно  смел
веником  в совок с каминной решетки пепел  своего  бывшего хозЯина. Џотом он
выбрал  из  совка посторонние предметы  --  все  то,  что  составлЯло  часть
посмертного оформлениЯ старого ”лоуза, -- а пепел вынес и высыпал в парнике,
где  выращивались огурцы. ‚се  это времЯ ‹окхарт  и  „жессика стоЯли наверху
башни, рЯдом друг с другом, преисполнЯЯсь стремлениЯ и решимости быть впредь
просто самими собой.
     ‘овершенно  иначе,  однако, чувствовали себЯ в это же времЯ Њиркин и те
работники акцизного управлениЯ, что вновь приехали сейчас в ѓексам. Ћсобенно
не  в  себе  был  Њиркин, не  подозревавший,  что ему  предстоит  еще  долго
пребывать  в  таком  состоЯнии.  Ћн и  не мог бы снова  стать  самим  собой,
поскольку уже не понимал, какое же его "Я" -- настоЯщее.  ‘тарший  инспектор
налоговой   службы   (из   отдела   по   дополнительному    налогообложению,
специализирующийсЯ по случаЯм уклонений от уплаты налогов), он снова лежал в
больнице  без  каких-либо  видимых  повреждений,  но  внутренне   совершенно
искалеченный многочисленными последствиЯми полученного  на болоте  облучениЯ
волнами   ультранизкой   частоты.   …го   состоЯние   приводило   в   полное
замешательство  врачей,  которые   никак  не  могли   разобратьсЯ,  о  каком
заболевании  говорЯт симптомы этого пациента. ‘ одного конца  своего тела он
постоЯнно мелко дрожал.  ‘  другого же конца столь же постоЯнно  пребывал  в
прекрасном состоЯнии.  ‚рачи  никогда не сталкивались с  чем-либо  подобным.
Џричем  только  после  того,  как  приехавший  посмотреть  столь  необычного
больного доктор Њэгрю посоветовал положить в гипс обе его ноги вместе, чтобы
они перестали вибрировать,  --  только после этого Њиркина удалось уложить в
постель. Ќо и тут он продолжал то завывать, то взлаивать, а то вдруг начинал
требовать,  чтобы  ему  принесли  должностную  инструкцию или дополнительные
документы на проверку.  ‚  конце концов  ему  просто заткнули рот клЯпом,  а
голову обложили пузырЯми со льдом, добавив в них  длЯ тЯжести свинца,  чтобы
голова не дергалась.
     --  Ћн определенно свихнулсЯ, --  бесплатно  проконсультировал больного
доктор Њэгрю,  наблюдаЯ,  как старший инспектор дергаетсЯ и  подпрыгивает на
кровати. --  ‹учше всего было бы поместить его в  войлочную палату[30].  „лЯ
него это было бы самое безопасное. € к тому же войлок заглушал бы шум.
     --  „а,  желудок у  него совершенно  ничего  не  удерживает в себе,  --
согласилсЯ  врач, пригласивший  Њэгрю на  консилиум, -- и шум от него  стоит
очень неприЯтный.
     Љак будто специально длЯ  того, чтобы еще более затруднить установление
верного  диагноза, Њиркин -- к которому до сих пор  не вернулсЯ слух  --  не
отвечал  на вопросы, даже  когда у него пробовали узнать его имЯ и  адрес, а
когда  у него  вынимали  клЯп изо рта, начинал  выть еще  громче.  …го вытье
привело к  тому,  что за стенкой, в родильном  отделении больницы, пациентки
стали жаловатьсЯ и требовать, чтобы этого психа перевели куда-нибудь в такое
место, откуда  его  не было бы слышно. „октор  Њэгрю немедленно согласилсЯ с
этим  и  выписал  направление  в  местную  психиатрическую больницу  на  том
совершенно естественном основании, что  человек, противоположные части тела,
которого  со всей очевидностью рассогласованы между собой и который, по всей
видимости, потерЯл памЯть, -- такой человек страдает неизлечимым раздвоением
личности. ‚ итоге  мистер Њиркин -- при  полном сохранении его  анонимности,
что  отвечало  профессиональным   требованиЯм  налоговой  службы,   --   сам
превратилсЯ всего лишь в статистическую единицу,  был взЯт на казенный кошт,
занесен  в  положенные  списки и  реестры и помещен в  самую  изолированную,
хорошо обитую войлоком палату.
     ’ем  временем сотрудники акцизного  налогового  управлений были слишком
обеспокоены  приключившейсЯ у  них  самих  потерей слуха  и  без  энтузиазма
относились к  перспективе новой поездки во ”лоуз-•олл. Ћни  занимались  тем,
что направлЯли друг другу и адвокатам письма и памЯтные записки по вопросу о
том, какие действиЯ могли бы быть предпринЯты против министерства обороны  в
возмещение ущерба,  нанесенного  им вследствие  того,  что в ночь проведениЯ
рейда  они  не   были  заранее  предупреждены  о  том,  что   вторгаютсЯ  на
артиллерийское стрельбище. „ело оказалось  весьма затЯжным еще и потому, что
военные  власти категорически  отрицали, будто бы учебные стрельбы ведутсЯ в
ночное времЯ.  Ќе  способствовала  ускорению  дела  и  оговореннаЯ правилами
необходимость  получить  от  всех  замешанных  в  нем  работников  акцизного
управлениЯ подробные, собственноручно написанные объЯснениЯ по поводу  всего
происшедшего.
     †изнь  во  ”лоуз-•олле тем  временем  входила в  нормальную размеренную
колею. Џравда,  были  и кое-какие  перемены. ‚ парнике созрели огурцы  столь
длинные,  что, по  словам  „одда,  на его памЯти  никогда  не бывало  ничего
подобного. ‡дорово раздалась  „жессика. ‚се лето над вереском жужжали пчелы,
жившие  в  соломенных  ульЯх,  а  крольчата  весело  резвились  на  свободе.
‚ернулись  даже лисы,  почуЯв,  что атмосфера менЯетсЯ. € впервые  за  очень
долгие  годы  над  ”лоуз-•оллом  пели  кроншнепы.  †изнь возвращалась,  и  у
‹окхарта исчезло былое стремление упражнЯтьсЯ в стрельбе по ней. Ћтчасти тут
сказалось влиЯние „жессики. Ќо в гораздо большей степени это было следствием
деЯтельности мисс „ейнтри, взЯвшей „жессику  под свое крылышко и сумевшей не
только  воспитать в ней  неприЯзнь ко  всем видам  охоты,  но  и  выбить  из
„жессики  всю  сентиментальность.  ’ому и  другому  способствовали  приступы
тошноты по  утрам, а  всЯкие  разговоры о  журавлЯх  и  аистах прекратились.
„жессика располнела и превратилась в обычную  домашнюю  женщину,  наделенную
острым Языком. ‚ ней все сильнее проступали черты, свойственные  ‘эндикотам:
склонность к практичности и умение ценить комфорт. Џод воздействием „жессики
”лоуз-•олл  стал преображатьсЯ.  ‘тарые оконные  рамы  и переплеты  уступили
место  новым,  пропускавшим  гораздо  больше  света.  ЏоЯвилось  центральное
отопление, позволившее  избавитьсЯ  от сырости и сквознЯков. Ћднако „жессика
любила, чтобы  в  главных комнатах по-прежнему  горел  живой огонь. € потому
„одд  все еще  добывал из заброшенной шахты  уголь,  однако делать  это  ему
теперь  было значительно  легче,  чем раньше.  ЂкустическаЯ  война,  которую
учинил ‹окхарт, возымела в шахте странные последствиЯ.
     -- Љое-где рухнула кровлЯ, -- рассказывал „одд, -- но больше всего менЯ
удивлЯет  то,  что  стало с самим пластом. “голь раскрошилсЯ, и  там  теперь
кошмарное количество пыли.
     ‹окхарт отправилсЯ посмотреть  сам и  провел  в шахте несколько  часов,
исследуЯ  эту  странную  метаморфозу.  “голь  действительно  раскрошилсЯ,  и
повсюду лежал толстенный слой угольной пыли.  ‹окхарт  выбралсЯ наружу  весь
черный, но ликующий.
     -- Џохоже, мы открыли новый  метод  добычи  углЯ, -- заЯвил он. -- …сли
звук может бить  стекла  и вышибать окна, то почему нельзЯ применить его под
землей, и с большей пользой?!
     -- џ туда  с  подобной системой не  полезу, --  категорически отказалсЯ
„одд. -- Ќе хочу сходить  с ума  ради науки.  “ нас  еще даже не все бычки и
овцы до сих пор пришли в себЯ.
     Ќо ‹окхарт успокоил его:
     --  …сли Я прав,  то человеку больше  никогда  не придетсЯ рисковать  в
шахтах жизнью и здоровьем. „остаточно будет просто установить там самоходную
машину, котораЯ  бы излучала  волны нужной  частоты, а за ней  пустить нечто
вроде огромного пылесоса, который бы вытЯгивал оттуда пыль.
     --  Ќу что ж, в идее что-то есть, -- согласилсЯ „одд. --  ‚се это  было
сказано еще в Ѓиблии. …сли бы только мы ее читали, да как следует! џ никогда
не  мог  понЯть, каким образом €исусу  удалось разрушить стены €ерихона  при
помощи всего лишь звуков трубы.
     ‹окхарт отправилсЯ в свою мастерскую  и начал, не откладываЯ, трудитьсЯ
над акустическим устройством длЯ добычи углЯ.
     ‹ето  прошло  мирно  и  спокойно, а ”лоуз-•олл  за это времЯ вновь стал
центром общественной жизни на  ‘рединных Ѓолотах.  Њистер Ѓалстрод  и доктор
Њэгрю продолжали  приезжать  сюда на  обеды.  Ќо  стали  поЯвлЯтьсЯ  и  мисс
„ейнтри, и другие соседи, которых приглашала „жессика. ‚ конце ноЯбрЯ, когда
вдоль каменных пограничных  стен легли  глубокие  сугробы снега,  у „жессики
родилсЯ сын.  Ќа улице завывал ветер,  овцы в  сложенной  из  камнЯ  овчарне
старались как можно плотнее прижатьсЯ друг к другу. ‚ доме же царили тепло и
уют.
     --  Ќазовем его в  честь деда, -- сказал  ‹окхарт,  глЯдЯ, как „жессика
возитсЯ с новорожденным.
     --  Ќо  мы  же не знаем, дорогой, кто  был его дедом, -- ответила  она.
‹окхарт промолчал: он действительно все  еще не знал, кто был  его отцом, и,
предлагаЯ  назвать   мальчика  в  честь  деда,  ‹окхарт  имел  в  виду  деда
собственного.
     -- Ћтложим крещение до  весны  -- тогда расчистЯтсЯ дороги, и мы сможем
всех созвать на церемонию.
     Џоэтому новорожденный ”лоуз оставалсЯ до поры до времени безымЯнным и в
бюрократическим  смысле слова не существовал точно так же,  как  и его отец.
‹окхарт же  все зимние месЯцы проводил  почти все времЯ  на  "наблюдательном
пункте Џеркина", который стал фактически его кабинетом. ‘идЯ в этом закутке,
примостившемсЯ под самым карнизом в угловой части высокой  стены, окружавшей
дом и внутренний двор, он мог через цветные стекла рассматривать миниатюрный
сад, созданный ”лоузом ‘пособным. ‡десь, за письменным столом, ‹окхарт писал
стихи.  Ћни тоже изменились, как  и его  жизнь  в  целом,  --  смЯгчились  и
подобрели. Ћднажды  весенним утром, когда  на безоблачном  небе  Ярко  сиЯло
солнце, а  за наружной стеной дул  холодный ветер, не попадавший, однако, во
внутренний сад, ‹окхарт устроилсЯ в своем  укромном уголке  и начал работать
над песней, предназначавшейсЯ его сыну.
     €грай,  резвись,  мой  голубок, Џусть  жизнь  твоЯ  будет  полна.  ’ебе
завещать  Я, однако,  смогу ‹ишь деньги.  Љак грустно признать!  Ћтца своего
отыскать не смогу, Ћн имени мне не оставил. Ќо чувствую Я,  на кого Я похож,
€  знаю,  что Я  его знаю. €з ђима пришли легионы  сюда, Ђ  кто-то  попал  с
Џиренеев.  „ороги и судьбы их в прошлом давно, Ђ мы живем собственным делом.
“ нас чувства дома теперь не отнЯть, •оть в прошлом чудна наша жизнь. Ќоси ж
имЯ ”лоуз и не мучьсЯ, сынок, Ћ давних делах не тужи. ”лоузы иль ”аасы мы --
кто  поймет,  Ќо мы -- настоЯщий народ[31]. ѓотов Я в  том Ѓогом поклЯстьсЯ,
сынок, € этой балладой. ’вой „одд.
     ‚низу, в  прогретом лучами солнца и  залитом светом уголке миниатюрного
сада,  возле  детской колЯски, в  которой  лежал ќдвин ’индейл ”лоуз,  сидел
мистер „одд, счастливый, как не ведающаЯ волнений и тревог птица, дул в свою
волынку и что-то напевал, а его внук лежал в колЯске и  довольно пыхтел, изо
всех сил радуЯсь жизни.

----------------------------------------------------------------------------

        ЏримечаниЯ


     [1]  Џролив, отделЯющий  ‚еликобританию  от острова  “айт.  —ерез  этот
пролив проходЯт  суда, направлЯющиесЯ в порт ‘аутгемптон и из него. -- ‡десь
и далее прим. перев.

     [2]  ‘амое  северное  из  графств  Ђнглии,  расположенное у  границы  с
отландией.

     [3] €гра  слов: "shotgun marriage"  -- вынужденный  брак, "shotgun"  --
дробовик.

     [4] €гра слов: имЯ  "Lockhart" произноситсЯ созвучно выражению  "locked
heart" -- черствое, замкнутое, каменное сердце.

     [5]  €гра  слов:  "Lockprick"  созвучно  выражению, смысл  которого  --
"запертый на замок пенис".

     [6]  €гра  слов:  "to fertilize"  -- "оплодотворЯть", но  и "удобрЯть",
"вносить удобрение".

     [7] ђайон на границе Ђнглии  и  отландии,  в котором  предположительно
находитсЯ имение ”лоуз-•олл.

     [8]  €гра  слов:  имЯ "Flawse"  перекликаетсЯ  со словом "flaw"  --  "с
изъЯном",  "порочный",  "надтреснутый",  а   также  "сильный  порыв  ветра",
"шквал".

     [9]  ЌепереводимаЯ игра  слов: "peel-tower"  -- четырехугольные  башни,
сооружавшиесЯ на границе Ђнглии и отландии в XVI веке в описанных целЯх; но
глагол "peel" означает также "снимать шкурку", "раздевать/сЯ/".

     [10] ‘лово "bastard" означает  "негодЯй", "ублюдок", но одновременно  и
"помесь", "гибрид", и "внебрачный ребенок", "незаконнорожденный".

     [11] €гра слов: "shit of  a  woman"  -- "гнуснаЯ" или "паршиваЯ  баба";
"chit of a woman" -- "какаЯ-то баба".

     [12] ‘лово "bastard"  означает "негодЯй", "ублюдок",  но одновременно и
"помесь", "гибрид", и "внебрачный ребенок", "незаконнорожденный".

     [13] €гра слов: "will" имеет значениЯ и "завещание", и "волЯ".

     [14]  ‚  английском  написании  буквы  старого номера  перекликаютсЯ со
словом "пис-пис...", буквы нового обозначают начало фамилии ”лоуз.

     [15] Џоговорка,  примерно соответствующаЯ русской: "—еловек человеку --
волк".

     [16] Џрозвище пуритан,  сражавшихсЯ во времЯ гражданской войны в Ђнглии
(1642-1652гг.)  на  стороне  ЉромвелЯ  и  очень  коротко  стриженных.  “  их
оппонентов ("кавалеров") были длинные волосы.

     [17] €гра  слов:  "queer"  означает одновременно  в "гомосексуалист"  и
"эксцентричный".

     [18] ЂналогичнаЯ игра слов на ту же тему.

     [19] „алее -- €ђЂ.

     [20] Џэдди ("Paddy") -- неуважительное прозвище ирландцев в Ђнглии.

     [21] €гра слов: "lights" означает одновременно и "свет", к "легкие" /но
обычно у животных/.

     [22] €гра  слов,  начавшаЯсЯ с  момента, когда ‹окхарт  узнавал у  мисс
„ейнтри  адрес  таксидермиста:  "to  stuff"  --  "набивать  чучело",  но   и
"трахать"; "stuffer" -- тот, кто набивает чучела, но и мужчина-проститутка.

     [23] ‡десь -- та же игра слов.

     [24] €гра слов: текст завещаниЯ старого  ”лоуза  гласил:  если  и когда
отец ‹окхарта будет  установлен  и найден, "he  shall be flogged by the said
Lockhart to within an inch of his life" -- что дословно означает: "он должен
быть порот указанным ‹окхартом, пока не окажетсЯ в дюйме от его жизни".

     [25]  €гра  слов:  в  поговорке  "Englishman's word is his bond"  слово
"bond"  имеет  значениЯ  "обЯзательство, договор",  "оковы,  тюрьма",  ж"  и
"облигациЯ, закладнаЯ".

     [26]  €гра  слов:  используемое  понЯтие  имеет  значениЯ  и  "суверен"
/монарх/,  и  "соверен" --  золотаЯ монета номиналом в один фунт стерлингов,
выпускавшаЯсЯ до 1971 года.

     [27]  ‘молетт,  ’обиас „жордж (1721-1771)  -- писатель.  ‘терн, ‹оуренс
(1713-1768) -- писатель и религиозный деЯтель.

     [28] Џа-де-Љале.

     [29] ћм, „эвид (1711-1776) -- шотландский философ и историк.

     [30] €спользуетсЯ  в английских  психиатрических клиниках длЯ помещениЯ
особо буйных больных, способных повредить себе.

     [31]  €гра  слов  в  английском произношении: "We're Flawse or Faas but
niver fause...".