й:
     -- Ќет, но вот что Я тебе скажу. ‘тараЯ сука понЯла, к чему ты клонишь,
и знает, что старик  помер. …сли  ты  уедешь в  Ђмерику,  она найдет  способ
выбратьсЯ из дома и уведомить Ѓалстрода. ’ы сам видел, что она выкинула в ту
ночь. ќта баба отчаЯнно опасна. Ђ итальЯнец, который сидит внизу, видел все,
что мы сделали. ќтого ты не учел.
     ‹окхарт посидел какое-то времЯ молча, размышлЯЯ над услышанным.
     -- џ собиралсЯ отвезти его назад в  Њанчестер, -- сказал он наконец. --
Ћн тоже не знает, где был.
     -- „а, но он видел дом и наши лица,  -- возразил „одд,  -- и,  если еще
эта баба  начнет трепатьсЯ, что из ее мужа  сделали  чучело, полициЯ  быстро
сообразит, что к чему.
     ’аглиони  в погребе  насоображалсЯ уже настолько,  что ничего больше не
соображал.   Ћн   сидел  в  окружении  пустых  бутылок  из-под  портвейна  и
заплетающимсЯ  Языком, но  достаточно громко  утверждал,  что он  --  лучший
потрошитель в мире. Ћбычно он не любил пользоватьсЯ этими словами, но сейчас
Язык отказывалсЯ ему повиноватьсЯ, и произнести "таксидермист" он бы не смог
ни за что.
     --  ЋпЯть  он расхвасталсЯ,  -- сказал  „одд,  когда  они  с  ‹окхартом
остановились  у  ведущей  в  погреб  лестницы. --  ’оже мне,  лучший  в мире
потрошитель.  Џо мне, так  у  этого  слова  достаточно много  значений. „аже
слишком много, Я бы сказал[22].
     Њиссис  ”лоуз  в  полной мере разделЯла  его  неприЯзнь к этому  слову.
ђепертуар  ’аглиони приводил  ее в ужас.  Ћсобенно сейчас,  когда  она  была
привЯзана к той самой кровати, на которой когда-то "накачивал" ее муж,  ныне
сам  набитый всЯкой дрЯнью.  …е настроение  еще сильнее портил  и сам старый
”лоуз. „одд  поставил кассету, обозначенную как "€сториЯ семьи: откровениЯ".
ЃлагодарЯ ‹окхарту и его смекалке в электронике кассеты могли сейчас звучать
безостановочно, автоматически  перематываЯсь в  нужный момент.  Љассета была
рассчитана на  сорок пЯть  минут, три минуты  занимала  ее перемотка. Њиссис
”лоуз приходилось практически непрерывно и одновременно слушать доносившеесЯ
снизу  пьЯное бахвальство ’аглиони  и идущие  из комнаты  по другую  сторону
лестницы  бесконечные повторениЯ историй про Џалача  ”лоуза, про восходЯщего
на  костер  …пископа  ”лоуза  и  про  ЊенестрелЯ  ”лоуза.  ЏоследнЯЯ историЯ
сопровождалась пением куплетов из его песни, сочиненной, когда он сидел  под
виселицей. ќта-то часть и донимала миссис ”лоуз больше всего.
     Џовесьте  за  ноги  менЯ, —тоб видеть мог  весь свет,  Љ чему  приводит
голова, Љоли ума в ней нет.
     ЏерваЯ  строфа была достаточно плоха, но  остальные были еще  хуже. Ћна
уже  не меньше пЯтнадцати  раз прослушала  требование ЊенестрелЯ вернуть ему
его  член, даже разорвав длЯ этого пополам зад сэра Ћсвальда, ибо Њенестрелю
невтерпеж отлить. ‚дова сама была сейчас примерно в таком же состоЯнии: член
ей был ни к чему, а вот отлить было действительно невтерпеж, и  ждать больше
она уже не могла. Ђ ‹окхарт и „одд весь день сидели в кухне,  обсуждаЯ,  что
им делать дальше, так что докричатьсЯ до них было невозможно.
     -- ЌельзЯ отпускать итальЯшку, -- говорил „одд.  -- “ж лучше избавитьсЯ
от него совсем.
     Ќо  мысли   ‹окхарта  работали  в   более   практическом   направлении.
Њногократно повтореннаЯ ’аглиони  похвальба, будто он -- лучший  потрошитель
во всем мире, и, по меньшей мере, двусмысленность подобного утверждениЯ дали
‹окхарту богатую пищу длЯ размышлений. ‘транным казалось ему и  отношение ко
всему этому „одда. …го  уверенность в том, что  Ѓоскомб из Ђризоны не был ни
любовником мисс ”лоуз, ни отцом  ‹окхарта,  звучала  убедительно. Љогда „одд
что-то утверждал, это всегда в конце концов оказывалось правдой. Ѓезусловно,
он не врал ‹окхарту, по крайней мере,  не делал этого никогда раньше. ‘ейчас
он  столь же категорически утверждал, что в  письмах не  может быть никакого
намека  на возможного отца ‹окхарта. Ћ том же самом его предупреждали и мисс
„ейнтри,  и  стараЯ цыганка:  "Ѓумага  и  чернила не  принесут  тебе добра".
‹окхарт признавал этот факт, но без Ѓоскомба у него не  было  вообще никакой
возможности найти своего отца до того, как распространитсЯ известие о смерти
его деда. ‚ этом отношении „одд был прав: миссис ”лоуз знала о смерти мужа и
сделала  бы эту  смерть  всеобщим достоЯнием,  как  только  оказалась  бы на
свободе. Ќаконец ее  истошные вопли, заглушившие  и семейную хронику старого
”лоуза,  и  зловещие утверждениЯ ’аглиони,  вынудили  ‹окхарта прийти ей  на
помощь. ЋтпираЯ дверь  ее комнаты,  ‹окхарт слушал ее мольбы о  том, что она
лопнет,  если ей не дадут  немедленно отлить.  Ћн отвЯзал ее, и миссис ”лоуз
галопом понеслась на улицу в уборную. Љогда она вернулась и  вошла в  кухню,
‹окхарт уже принЯл решение.
     -- џ нашел отца,  -- объЯвил он.  Њиссис ”лоуз  негодующе уставилась на
него.
     --  ‚решь, -- ответила  она.  -- ’ы  лжец  и убийца.  џ видела, что  вы
сделали с дедом, и не думай...
     ‹окхарт не стал ничего доказывать.  ‚двоем с „оддом они затащили миссис
”лоуз  в комнату  и снова прикрутили ее к кровати. Ќо на этот раз  они еще и
заткнули ей рот клЯпом.
     --  џ тебЯ  предупреждал, что стараЯ  ведьма слишком  много  знает,  --
сказал „одд. --  Ђ поскольку она жила  ради денег, то она без них не помрет,
как ты ей ни грози.
     --  ‡начит, надо опередить ее, -- сказал ‹окхарт и направилсЯ в погреб.
’аглиони,  допивавший  пЯтую бутылку,  смотрел налитыми кровью глазами, видЯ
‹окхарта как будто в тумане.
     -- ‹учший такси...  потрошитель в мире.  џ.  ќто Я, -- бормотал  он. --
Ќазовите что  хотите. ‹иса, фазан, птица.  џ  выпотрошу и  набью. Ђ сейчас Я
выпотрошил человека. Ђ, каково?
     -- Џапочка, -- сказал ‹окхарт и обнЯл ’аглиони за плечи, -- дорогой мой
папочка.
     --  Џапочка?  —ей, мать  вашу,  папочка?  -- спросил  ’аглиони, слишком
пьЯный, чтобы понЯть  ту  роль, котораЯ ему отныне отводилась. ‹окхарт помог
ему поднЯтьсЯ  на ноги и повел его вверх по лестнице.  Ќа кухне „одд стоЯл у
плиты с кофейником. ‹окхарт  усадил таксидермиста на скамью, прислонив его к
спинке так,  чтобы  тот не падал,  и попыталсЯ сосредоточить его внимание на
внезапно открышемсЯ отцовстве. Ќо у того все плыло перед глазами. ‹ишь через
час, влив в него добрую пинту кофе и впихнув хороший бифштекс, таксидермиста
удалось  немного протрезвить.  €  на протЯжении  всего этого времени ‹окхарт
называл  его  "папочкой". €менно  это  и выводило  итальЯнца из себЯ  больше
всего.
     -- Љакой Я тебе папочка, -- возражал он. --  Ќе понимаю, о  чем  вы это
тут говорите.
     ‹окхарт  отправилсЯ  в кабинет  деда и открыл  там сейф, спрЯтанный  за
полкой с  книгами.  ‚ернулсЯ  он  с  сумкой из  моющейсЯ  замши. Ћн  показал
’аглиони, чтобы тот подошел к столу, а  затем  вывалил перед  ним содержимое
сумки. ’ысЯча  золотых соверенов раскатилась по добела выскобленному дереву.
’аглиони с изумлением уставилсЯ на них.
     -- —то это за деньги? -- спросил он. Ћн взЯл со стола  одну из монет  и
попробовал ее на зуб. -- ‡олото. —истое золото.
     -- ќто все твое, папочка, --  сказал  ‹окхарт.  ’аглиони  в  первый раз
проглотил слово "папочка".
     -- Њое? ‚ы расплачиваетесь со мной золотом за то, что Я сделал чучело?
     ‹окхарт отрицательно покачал головой:
     -- Ќет, папочка, кое за что другое.
     -- ‡а что? -- с подозрением в голосе спросил таксидермист.
     -- ‡а то, что ты станешь моим отцом, -- ответил ‹окхарт. ѓлаза ’аглиони
завращались почти так же, как глаза тигра в кукле старика.
     --  ’воим  отцом? -- поперхнулсЯ  он. -- ’ы хочешь,  чтобы Я  был твоим
отцом? ‡ачем мне быть твоим отцом? “ тебЯ что, своего нет?
     --  џ незаконнорожденный, -- сказал ‹окхарт,  но ’аглиони уже и сам это
понЯл.
     -- Ќу и что?  “ незаконнорожденных тоже всегда есть отец. €ли твоЯ мать
была девой Њарией?
     --  Ћставь мою мать в покое, -- сказал ‹окхарт. „одд тем временем сунул
в  жарко  пылавший  огонь  кочергу. Љогда она  раскалилась добела,  ’аглиони
решилсЯ. ‹окхарт почти не оставил ему выбора.
     -- •орошо, Я согласен. џ  скажу этому Ѓалстроду, что Я твой  отец. џ не
против. Ђ ты даешь мне эти деньги. џ согласен. Ќа все, что ты скажешь.
     ‹окхарт наговорил ему  немало. ‚  том  числе и о  тюрьме, котораЯ  ждет
таксидермиста, сделавшего из  старика  чучело.  Ђ перед этим,  скорее всего,
убившего этого старика, чтобы украсть тысЯчу золотых соверенов из его сейфа.
     -- џ никогда не  убивал, -- стал лихорадочно оправдыватьсЯ ’аглиони, --
ты это знаешь. Љогда Я сюда приехал, он был уже мертв.
     --  „окажи,  -- сказал  ‹окхарт. -- ѓде его  внутренности,  по  которым
полициЯ и судебные эксперты смогут определить, когда он умер?
     --   ‚   парнике  длЯ  огурцов,  --  машинально  произнес   „одд.   ќто
обстоЯтельство постоЯнно угнетало его.
     -- Ќеважно, -- сказал ‹окхарт, -- Я просто хочу подчеркнуть: ты никогда
не сможешь доказать,  что не убивал моего деда. Ђ мотив убийства --  вот эти
деньги. Ђ кроме  того,  в этой стране не  любЯт иностранцев. ЏрисЯжные будут
настроены против тебЯ.
     ’аглиони согласилсЯ, что это вполне возможно. Џо крайней мере, повсюду,
где ему довелось побывать в этой стране, он чувствовал неприЯзнь к себе.
     -- •орошо, хорошо.  џ скажу все, что ты хочешь, чтобы Я сказал. Ђ потом
Я смогу уехать со всеми этими деньгами? ’ак?
     -- ’ак, -- подтвердил ‹окхарт, -- даю тебе слово джентльмена.
     ‚ечером того же днЯ „одд отправилсЯ в Ѓлэк-Џокрингтон и, забрав вначале
припрЯтанную на известковом  заводике машину мисс „ейнтри, поехал  в  ѓексам
предупредить мистера  Ѓалстрода, что его и доктора Њэгрю просЯт на следующий
день прибыть  во ”лоуз-•олл  и  удостоверить  под  присЯгой  заЯвление  отца
‹окхарта о том, что именно  он  стал в свое времЯ причиной беременности мисс
”лоуз. Џосле этого „одд отогнал машину в „айвит-•олл.
     ‹окхарт и ’аглиони сидели вдвоем  на кухне, итальЯнец запоминал то, что
ему придетсЯ потом  говорить. Ќаверху  миссис ”лоуз готовилась к борьбе. Ћна
твердо решила:  ничто, даже  возможность  получить  сказочное богатство,  не
заставит ее лежать в этой комнате, дожидаЯсь такого же конца,  какой  постиг
ее  мужа.  Ѓудь что будет, но она  должна  освободитьсЯ  от  этой привЯзи  и
скрытьсЯ  из  имениЯ. € пусть  за ней  гонЯтсЯ все своры старого  ”лоуза, от
своего плана она не откажетсЯ: побег должен состоЯтьсЯ. Џоскольку  рот у нее
был  заткнут клЯпом  и выражать свои чувства  вслух она  все равно не могла,
миссис ”лоуз целиком сосредоточилась на  тех веревках, что привЯзывали  ее к
железной  основе  кровати.  …й  удалось  дотЯнутьсЯ руками  до нижней  части
кровати, и она шарила там с упорством и настойчивостью, отражавшими всю меру
испытаемого ею страха.
     Ђ в ѓексаме в это времЯ мистер Ѓалстрод упорно уговаривал доктора Њэгрю
поехать с ним  вместе наутро во ”лоуз-•олл. „октор же  упрЯмо не соглашалсЯ.
…го   последнЯЯ   поездка  в  это  имение  произвела  на  него  незабываемое
впечатление.
     -- Ѓалстрод, --  говорил он, -- мне  нелегко  нарушить профессиональную
клЯтву и рассказать  тебе о том, о чем говорил человек, который долгие  годы
был моим другом и  который, возможно, лежит  сейчас  на смертном  одре. Ќо Я
должен  тебе  сказать: старина ќдвин крайне  плохо отзывалсЯ о тебе, когда Я
был у него в последний раз.
     -- Ќу и что? -- возражал Ѓалстрод. -- Ќе сомневаюсь, что он говорил все
это в бреду. € вообще не стоит обращать внимание  на слова выжившего  из ума
старика.
     -- ќто  верно,  -- соглашалсЯ доктор, --  но в  его высказываниЯх  была
такаЯ четкость мысли, котораЯ не позволЯет мне считать его выжившим из ума.
     --  Ќапример?  --  спросил  Ѓалстрод. Ќо  доктор  Њэгрю  не  был  готов
воспроизвести  слова,  сказанные старым  ”лоузом.  --  џ не  хочу  повторЯть
оскорблениЯ,  --  ответил он,  -- но Я поеду  во  ”лоуз-•олл  только  в двух
случаЯх: если ќдвин готов извинитьсЯ перед тобой или если он уже умер.
     Ѓалстрод   же    смотрел   на    дело    скорее    с   философской    и
практически-финансовой точек зрениЯ.
     -- ’ебе виднее, -- сказал он, -- ты его  личный врач.  —то  же касаетсЯ
менЯ, Я  не  намерен отказыватьсЯ от  тех гонораров, что  он  платит мне как
своему  адвокату.  €мение  большое,  передача его  по  наследству  потребует
немалых хлопот. Љроме того, завещание сформулировано достаточно двусмысленно
и  открывает возможность  оспорить  его в суде. …сли  ‹окхарт  действительно
нашел своего отца, Я очень  сомневаюсь,  что миссис  ”лоуз не оспорит  этого
через суд, а доход от столь затЯжного дела может оказатьсЯ весьма приличным.
Ѓыло бы глупо после  стольких лет дружеских отношений  с ќдвином бросить его
на произвол судьбы в тот момент, когда он во мне нуждаетсЯ.
     -- Ќу, будь  по-твоему,  -- уступил в конце концов доктор Њэгрю.  --  џ
поеду с тобой.  Ќо Я предупреждаю: во  ”лоуз-•олле творЯтсЯ странные  дела и
мне они очень не нравЯтсЯ.


        ѓлава восемнадцатаЯ

     ‚се,  что он увидел во ”лоуз-•олле  на следующий  день, понравилось ему
еще  меньше. “тром  Ѓалстрод  остановил  машину  у въезда  на  мост  и  стал
дожидатьсЯ, пока „одд  откроет  ворота. „аже с этого  расстоЯниЯ можно  было
слышать голос старого ”лоуза, который разносил ‚севышнего, возлагаЯ на  него
ответственность за то мерзкое  состоЯние, в котором пребывал  мир. Ћтношение
Ѓалстрода к тому,  что  они  услышали, как всегда, было  более прагматичным,
нежели у доктора.
     --  Ќе  могу сказать, что  разделЯю  его взглЯды и  чувства, --  сказал
Ѓалстрод, --  но если он действительно говорил обо  мне что-то скверное, то,
по крайней мере, Я в неплохой компании.
     ЉомпаниЯ,  в  которой  он  оказалсЯ  несколько  минут  спустЯ,  со всей
очевидностью не подходила  под  это  определение.  ‚нешний вид  ’аглиони  не
вызывал к нему особого довериЯ.
     ’аксидермист  пережил  за  последнее  времЯ  слишком  много неописуемых
ужасов и потому находилсЯ далеко не в лучшей форме. Љ тому же почти всю ночь
напролет ‹окхарт добивалсЯ того, чтобы  его "папочка" был бы безукоризнен  в
исполнении  этой новой  длЯ него роли. ЏоследствиЯ перепоЯ,  страх и сильный
недосып  отнюдь   не   способствовали   благообразности   облика   ’аглиони.
‘обственнаЯ одежда  его пострадала в  процессе работы, и потому ‹окхарт  дал
ему кое-что из гардероба  деда  вместо залЯпанной  кровью его одежды; однако
вещи  старого  ”лоуза оказались таксидермисту  не очень  впору. Џри виде его
взглЯд Ѓалстрода выразил обескураженность и ужас,  а взглЯд доктора Њэгрю --
сугубо профессиональную озабоченность его состоЯнием.
     -- Ќа мой  взглЯд,  он выглЯдит  просто больным человеком, -- прошептал
врач адвокату, когда они шли вслед за ‹окхартом в кабинет.
     --  Ќе  берусь  судить  о его  здоровье,  -- ответил  Ѓалстрод,  --  но
облачение у него Явно неподобающее.
     -- Џо мне, он не  тот человек, состоЯние  которого  позволЯет ему  быть
сейчас поротым до тех  пор, пока жизнь его не повиснет на ниточке, -- сказал
доктор Њэгрю. Ѓалстрод резко остановилсЯ.
     -- Ћ Ѓоже, -- пробормотал он, -- Я совершенно забыл об этом условии!
     ’аглиони  вообще не имел об  этом понЯтиЯ.  …му даже в  голову не могло
прийти  нечто подобное.  …динственное, о чем  он  мечтал, это  выбратьсЯ как
можно  быстрее  из  этого  страшного дома, сохранив  свою жизнь, репутацию и
деньги.
     -- —его мы ждем? -- спросил он, видЯ, что Ѓалстрод замешкалсЯ.
     -- „ействительно,  -- поддержал  его ‹окхарт,  -- давайте  переходить к
делу. Ѓалстрод сглотнул.
     -- Њне кажетсЯ, было бы  правильнее, если бы здесь  присутствовали  ваш
дед и его жена,  -- сказал адвокат.  -- ‚ конце концов, один из них  написал
завещание,  выразив  в нем  свою  последнюю  волю,  а  другаЯ  лишаетсЯ  тех
привилегий, которые она при иных обстоЯтельствах  получила бы в соответствии
с его волей.
     -- „ед  сказал, что он плохо  себЯ  чувствует и  не  хочет  вставать  с
постели, --  ответил ‹окхарт  и подождал,  пока не  раздались новые  выкрики
”лоуза,  на  этот  раз  проезжавшегосЯ  по  поводу  профессиональных качеств
доктора Њэгрю.  -- Ќе  кривЯ душой, могу  то же самое  сказать и в отношении
моей  тещи. Ћна сейчас  недомогает. € кроме  того,  поЯвление моего  отца со
всеми вытекающими  отсюда  длЯ нее финансовыми  последствиЯми,  естественно,
привело ее, мЯгко говорЯ, в нервное и раздраженное состоЯние.
     Џоследние слова  были истинной правдой. Ќочь, проведеннаЯ в непрерывных
попытках  перетереть  свЯзывавшие  ее веревки  о  железный  каркас  кровати,
действительно  привела  миссис  ”лоуз  в  состоЯние раздражениЯ  и  нервного
возбуждениЯ, и  тем  не менее она все еще не прекращала свои попытки. Ђ  тем
временем внизу, в кабинете, ’аглиони уже слово в слово повторЯл все то, чему
научил его ‹окхарт. Ѓалстрод записывал и, вопреки его собственным ожиданиЯм,
слова ’аглиони производили  на него  впечатление. ’аглиони заЯвил, что в  то
времЯ он работал  временным рабочим в одной из местных фирм,  и поскольку он
был итальЯнцем, то это само по себе привлекало к нему внимание мисс ”лоуз.
     --  џ ничего не мог поделать, -- оправдывалсЯ ’аглиони, -- Я итальЯнец,
а английские женщины... -- ну, вы знаете, что это такое.
     --  ‡наем,  -- подтвердил Ѓалстрод, который догадывалсЯ, что  последует
дальше, и был не расположен все это  выслушивать.  -- € вы влюбились друг  в
друга? -- спросил  он, чтобы хоть чем-то скрасить обнаруженную покойной мисс
Љлариссой ”лоуз прискорбную склонность к иностранцам.
     -- „а. Њы влюбились. Њожно и так записать. Ѓалстрод  записывал, бормоча
про  себЯ,  что  ему  не   доставлЯет  удовольствиЯ   узнавать  такого  рода
подробности про мисс ”лоуз.
     -- Ќу и что было дальше?
     -- Ђ вы как думаете? џ ее трахнул[22]. Ѓалстрод вытер вспотевшую лысину
носовым платком, а доктор Њэгрю злобно сверкнул на итальЯнца глазами.
     -- “ вас состоЯлось половое  сношение с мисс ”лоуз? -- спросил адвокат,
когда снова обрел дар речи.
     --  Џоловое сношение? Ќе знаю. Њы потрахались.  ќто же так  называетсЯ,
верно? ‚начале Я ее, потом она менЯ, потом...
     -- ‘ейчас получишь, если не заткнешьсЯ! -- заорал Њэгрю.
     -- Ђ  что Я такого сказал? -- удивилсЯ  ’аглиони. --  ‚ы  же...  Ќо тут
вмешалсЯ ‹окхарт.
     --  Ќе думаю, что нам  стоит вдаватьсЯ  в  дальнейшие  подробности,  --
примирительно сказал он. Ѓалстрод с энтузиазмом согласилсЯ.
     -- € вы готовы заЯвить под присЯгой, что ЯвлЯетесь отцом этого человека
и не сомневаетесь в своем отцовстве? -- спросил он.
     ’аглиони подтвердил все перечисленное адвокатом.
     -- ’огда подпишите тут, -- показал Ѓалстрод и  дал ему ручку.  ’аглиони
расписалсЯ. Џодлинность его подписи была засвидетельствована доктором Њэгрю.
     -- € позвольте узнать ваш род занЯтий? -- необдуманно спросил Ѓалстрод.
     -- ‚ы хотите  сказать -- чем  Я  зарабатываю?  -- переспросил ’аглиони.
Ѓалстрод  кивнул.  ’аглиони  поколебалсЯ,  но  затем   решил   хоть  раз  за
сегоднЯшнее утро сказать правду. Њэгрю готов был броситьсЯ и растерзать его,
и  ‹окхарт  поспешно выпроводил  итальЯнца  из  комнаты.  Ѓалстрод  и  Њэгрю
остались вдвоем в кабинете, не в силах вымолвить ни слова.
     -- Ќет, вам приходилось  слышать  нечто подобное?! -- выговорил наконец
Њэгрю, когда его сердцебиение более или менее пришло в  норму.  -- € у  этой
скотины еще хватало наглости стоЯть тут и рассказывать...
     -- „орогой  Њэгрю,  -- ответил  Ѓалстрод, -- только  теперь  Я понимаю,
почему старик  включил в завещание условие, что отец его незаконнорожденного
внука должен быть  порот до тех  пор, пока его жизнь не повиснет на ниточке.
Ћн, по-видимому, обо всем этом догадывалсЯ.
     „октор Њэгрю выразил свое согласие с таким предположением.
     --  ‹ично  Я  хотел  бы,  --  заЯвил  он,  --  чтобы это  условие  было
сформулировано жестче: пороть, пока его жизнь не слетит с этой ниточки.
     -- ‘летит куда? -- поинтересовалсЯ адвокат.
     -- Џока  она  не  оборветсЯ, --  ответил  доктор  Њэгрю  и  налил  себе
флоуз-холловского виски из графина,  стоЯвшего  в углу на подносе,  Ѓалстрод
присоединилсЯ к нему.
     -- ќто поднимает очень интересный  вопрос, -- сказал он после того, как
они  по очереди  выпили за  здоровье друг  друга, а  потом  и за  то,  чтобы
’аглиони  досталось по  заслугам.  --  Ђ  именно  вопрос о  том,  что  может
практически означать выражение "жизнь, повисшаЯ на ниточке". ‘уть вопроса --
как  определить прочность  этой ниточки,  как предвидеть  момент, когда  она
оборветсЯ.
     -- џ  как-то не думал об  этом, --  ответил доктор Њэгрю, -- но сейчас,
после того,  что вы сказали, такаЯ  формулировка вызывает  у  менЯ серьезные
возражениЯ. ’очнее, мне кажетсЯ, было бы сказать "на волосок от смерти".
     -- ќто все равно  не  отвечает на вопрос. †изнь  -- это времЯ. Њы  ведь
говорим  о  продолжительности жизни  человека, а не  о том, какое место  его
жизнь занимает в пространстве. Ђ слова "на волосок от смерти"  характеризуют
именно место в пространстве, но ничего не говорЯт нам о моменте времени.
     -- Ќо  мы  же  говорим о долгой  жизни,  --  возразил Њэгрю,  -- а  это
предполагает и  какое-то ее протЯжение  в пространстве.  …сли, например, под
долгой жизнью мы  будем понимать  восемьдесЯт лет  -- Я  полагаю, такой срок
можно назвать  долгой жизнью, -- тогда  нормальной  продолжительностью жизни
можно считать, скажем, семьдесЯт. ‹ично мне доставлЯет удовольствие то, что,
судЯ по комплекции этого паршивого итальЯшки и по его общему состоЯнию,  эта
скотина не  дотЯнет до сроков,  отмеренных человеку  в Ѓиблии. €  далеко  не
дотЯнет. Ќа всЯкий  случай,  просто чтобы  подстраховатьсЯ, допустим, что он
дожил бы до шестидесЯти лет. ‡начит, по отношению к шестидесЯти годам висеть
на ниточке -- это...
     €х дискуссию  прервало поЯвление ‹окхарта,  сообщившего,  что, дабы  не
беспокоить  деда и недомогающую миссис ”лоуз, он решил провести вторую часть
сегоднЯшней церемонии в башне.
     -- „одд готовит  его к порке, -- сказал ‹окхарт, предложив пройти туда.
„ва  старика  последовали   за  ним,  продолжаЯ  увлеченно   обсуждать,  как
практически понимать смысл выражениЯ "жизнь, котораЯ висит на ниточке".
     --  “ этого  состоЯниЯ, -- продолжал спор Њэгрю,  --  есть как  бы  две
грани: на ниточке до момента смерти и сразу же после него. Ќо сама смерть --
это  очень  неопределенное  состоЯние,   и  поэтому,  прежде  чем   начинать
выполнение этого  условиЯ завещаниЯ, следовало бы  решить, что конкретно оно
подразумевает.  Ќекоторые авторитеты  считают, что  смерть наступает  в  тот
момент,  когда  перестает битьсЯ сердце.  „ругие  утверждают, что  мозг, как
орган  сознаниЯ,  способен  функционировать еще в течение  какого-то времени
после того, как  останавливаетсЯ сердце.  Џоэтому,  сэр, давайте  определим,
что...
     --  „октор Њэгрю, -- возразил Ѓалстрод, --  они в это  времЯ пересекали
крошечный  садик, --  будучи  юристом, Я не компетентен выносить суждениЯ по
таким вопросам. ‚ыражение "пока жизнь его не  повиснет на ниточке" означает,
что человеку  не дадут  умереть. џ  никоим образом  не  принЯл  бы  никакого
участиЯ в оформлении завещаниЯ и  последней  воли, если бы  они предполагали
убийство отца ‹окхарта -- независимо  от  того, что Я  лично думаю по поводу
всего этого дела. “бийство противозаконно...
     --  Џорка  тоже  противозаконна,  --  заметил  Њэгрю.  --  ‚ставлЯть  в
завещание условие, гласЯщее, что человек должен быть порот до  тех пор, пока
жизнь его не повиснет на ниточке, -- значит  делать нас обоих  соучастниками
преступлениЯ.
     ‚ этот  момент они  вошли в башню, и последние слова доктора отразились
эхом от древнего оружиЯ и пропыленных знамен. Ѓезглазый тигр скалил зубы над
большим камином. ’аглиони, прикованный кандалами к противоположной от камина
стене, увидев вошедших, стал бурно выражать свое несогласие с происходЯщим.
     -- —то значит пороть? -- закричал он, но „одд вложил ему в рот пулю.
     -- —тобы было что пожевать, -- поЯснил он. -- ‘тарый армейский обычай.
     ’аглиони выплюнул пулю.
     -- ‚ы что, с ума посходили? -- снова завопил он. -- —то еще вам от менЯ
надо? ‘перва Я...
     --  ‡ажми  пулю  зубами, --  прервал его  „одд  и  сунул пулю  обратно.
’аглиони сопротивлЯлсЯ, не даваЯ  впихнуть ее себе в  рот, но в конце концов
был вынужден  взЯть ее за  щеку, и снаружи это место выглЯдело  чем-то вроде
небольшого флюса.
     -- Ќе  хочу  Я, чтобы  менЯ пороли!  ЊенЯ позвали сюда  набить его, Я и
набил[23]. Ђ теперь...
     -- Ѓлагодарю вас, мистер „одд, -- сказал Ѓалстрод, когда слуга заставил
итальЯнца  замолчать,  забив  ему  в  рот  грЯзный носовой  платок.  --  ќти
постоЯнные  упоминаниЯ  набиваниЯ  и  накачек  больше,  чем  что-либо  иное,
убеждают менЯ  в  том, что  в  данном случае  условиЯ  завещаниЯ должны быть
выполнены скорее в  соответствии с духом закона, нежели с его буквой.  ‹ично
мне  это  слово  кажетсЯ  абсолютно  предосудительным  и  нежелательным  длЯ
использованиЯ.
     -- Њне показалось,  что он употреблЯл  его  в  мужском роде, -- вставил
доктор Њэгрю. -- Њогу поклЯстьсЯ, что он сказал "набить его".
     ’аглиони тоже мог бы  в  этом  поклЯстьсЯ,  но пулЯ  у него  во  рту  в
сочетании с грЯзным  платком „одда была не только омерзительна на вкус, но и
не давала дышать, а потому  его мысли были уже  далеко от спорЯщих. ‹ицо его
из мертвенно-бледного постепенно становилось черным. ‹окхарт в дальнем  углу
зала разминалсЯ, отрабатываЯ удары плеткой на фигуре в рыцарских доспехах, и
всЯ комната была наполнена  звоном железа.  ќтот  звук  напомнил Ѓалстроду о
необходимости блюсти высокую профессиональную честь.
     -- џ все еще не убежден, что нам  следует начинать эту часть процедуры,
не определив предварительно точного значениЯ формулировки "пока его жизнь не
повиснет  на ниточке",  --  сказал  он. --  Њожет быть, стоило бы спросить у
самого  мистера ”лоуза, что  именно он имел  в виду,  когда  оговаривал  это
условие.
     -- ‘омневаюсь, чтобы от него можно было получить сейчас разумный ответ,
--  сказал  „одд,  быстро прикидываЯ в  уме, на  какой  кассете  может  быть
записано хотЯ  бы  что-то близкое к ответу на  подобный  вопрос. Ќо его спас
доктор Њэгрю, обеспокоенный тем, что ’аглиони чернел на глазах.
     -- Ќадо  бы дать вашему отцу немного отдышатьсЯ, -- сказал он ‹окхарту.
--  ЉлЯтва  ѓиппократа,  которую  Я  давал,   не  позволЯет  мне  оставатьсЯ
равнодушным при виде смерти от удушениЯ. Љонечно, если бы это была процедура
повешениЯ...
     „одд вынул у ’аглиони изо рта платок и пулю, и итальЯнец немного пришел
в себЯ, цвет его лица стал более или менее нормальным. Ћдновременно он обрел
и  дар   речи  и  начал  громко,  энергично  кричать  и   доказывать  что-то
по-итальЯнски. Ћднако его усилиЯ оказались напрасными. Ѓалстрод и  Њэгрю, не
слыша друг друга из-за его криков и потому будучи  не в состоЯнии продолжать
ранее  начатую  дискуссию,  повернулись и  вышли в  сад, не  скрываЯ  своего
отвращениЯ к ’аглиони.
     -- Ќа мой взглЯд, подобнаЯ  трусость  заслуживает всЯческого презрениЯ,
-- сказал Ѓалстрод. -- ‚прочем, итальЯнцы очень плохо воевали в эту войну.
     -- ќто так, но сейчас нам от этого не  легче, -- ответил доктор  Њэгрю.
--  Ћднако как  человек,  способный  испытывать  сострадание  даже  к  такой
скотине, Я бы  предложил, чтобы  мы  действовали  в строгом  соответствии  с
завещанием и  выпороли  бы  этого негодЯЯ так,  чтобы  жизнь его повисла  на
ниточке.
     --  Ќо...  --  начал   было  Ѓалстрод,  однако  Њэгрю  уже  повернулсЯ,
возвратилсЯ  в  банкетный  зал башни  и  сквозь стоЯвший  там грохот пыталсЯ
что-то сказать  „одду.  „одд  вышел  из зала и через пЯть минут  вернулсЯ  с
линейкой и карандашом. Њэгрю взЯл то и другое и подошел к ’аглиони. Џоставив
линейку примерно на  дюйм выше его плеча, доктор нанес на  стену  карандашом
метку, а потом проделал  то же самое еще в нескольких местах справа и  слева
от  итальЯнца, соединив затем полученные метки одной линией  так, что позади
’аглиони на оштукатуренной стене возник его силуэт.
     -- ЉажетсЯ, Я все сделал абсолютно точно, -- с  гордостью заЯвил он. --
‹окхарт,  мальчик  мои, можешь начинать. ‚ыпори  этот силуэт,  и это  станет
строжайшим, вплоть  до каждой  буквы,  выполнением условий  завещаниЯ твоего
деда[24].
     ‹окхарт  подошел,  размахиваЯ  плеткой,  но в этот момент ’аглиони  сам
исполнил требованиЯ завещаниЯ: он соскользнул вниз по стене и молча повис на
своих кандалах. ‹окхарт с нескрываемой досадой глЯдел на него.
     -- Џочему у  него такой странный цвет лица? -- спросил он. „октор Њэгрю
открыл  свою сумку и  достал  стетоскоп.  —ерез минуту  он покачал головой и
констатировал, что ’аглиони мертв.
     -- ‚от и решение  нашего спора, -- сказал Ѓалстрод. -- Ќо  что же, черт
побери, нам теперь делать?
     Џока что,  однако,  всем  было  не до  ответа на  этот вопрос. €з  дому
донеслись  вдруг ужасающие крики. Њиссис ”лоуз  сумела-таки освободитьсЯ  и,
судЯ  по  ее  воплЯм, увидела,  что осталось от ее покойного мужа. ЊаленькаЯ
группа людей, находившихсЯ в зале башни, слышала --  за исключением ’аглиони
-- как эти крики сменились ненормальным смехом.
     --  Ѓудь проклЯта эта сука, -- выругалсЯ „одд, рванувшись к двери, -- и
как  Я  позабыл,  что ее  нельзЯ так  долго  оставлЯть  одну! -- €  он бегом
устремилсЯ  через  двор в  дом. ‹окхарт  и  два  старейших  друга  его  деда
последовали за  ним.  ‚ойдЯ  в  дом,  они  увидели, что на верхней  площадке
лестницы стоЯла  миссис ”лоуз, а под лестницей  корчилсЯ „одд, обеими руками
держась за пах.
     --  •ватай ее  сзади,  --  посоветовал он ‹окхарту, --  спереди  она не
даетсЯ.
     -- ќта женщина  сошла с ума,  -- проговорил доктор  Њэгрю. ‚прочем, это
было Ясно и без его слов. ‹окхарт помчалсЯ к  черной лестнице. ‘тоЯ наверху,
миссис ”лоуз продолжала выкрикивать, что старик давно уже мертв.
     --  ‘ами  посмотрите!  -- прокричала она и бросилась к  себе в комнату.
Њэгрю и Ѓалстрод начали осторожно подниматьсЯ вверх по лестнице.
     -- …сли  эта  женщина  действительно лишилась рассудка,  --  проговорил
Ѓалстрод,  -- то все  происшедшее  тем  более  достойно  сожалениЯ.  ЏотерЯв
рассудок, она,  по  завещанию,  тем  самым утрачивает и  всЯческое  право на
наследование имениЯ. Ђ  значит, не было необходимости в  получении заЯвлениЯ
под присЯгой от этого отвратительного иностранца.
     -- Ќе говорЯ уже о том, что эта скотина еще и умерла, -- добавил Њэгрю.
-- Џолагаю, нам надо зайти и поздороватьсЯ с ќдвином.
     Ћни  повернули  к  спальне  старого  ”лоуза. „одд  снизу, от  лестницы,
пыталсЯ отговорить их от этого.
     -- Ћн никого не  принимает! -- кричал „одд, но до них не дошел истинный
смысл этой  фразы. Љогда наверху поЯвилсЯ ‹окхарт, незаметно прокравшийсЯ по
задней лестнице, чтобы избежать удара в пах от ненормальной тещи, лестничнаЯ
площадка была уже пуста, а в спальне старика доктор Њэгрю, достав стетоскоп,
прикладывал  его  к груди мистера ”лоуза. ќто  непродуманное  движение врача
вызвало  бурю поразительной  двигательной  активности  его  пациента. ’о  ли
старику  что-то  не  понравилось в манерах  самого доктора, то  ли  Ѓалстрод
случайно  зацепил  кнопки дистанционного  управлениЯ,  но  только  механизм,
приводивший в  движение покойника, внезапно заработал. ‘тарик  дико  замахал
руками, его глаза бешено завращались, рот начал открыватьсЯ и захлопыватьсЯ,
а ноги конвульсивно задергались. Ќе было только звука -- вначале одного лишь
звука, а потом еще и простыни, которую дергающиесЯ ноги моментально сбросили
с постели, и опутывавшие  под ней  покойника электрические провода предстали
на всеобщее обозрение. ’аглиони вывел провода  из тела в том  месте, где это
было удобнее  всего сделать, и  потому всЯ картина чем-то напоминала  жуткую
уретру, извергающую электронную мочу. Љак и утверждал в свое времЯ ’аглиони,
никому, кто увидел бы  старика  со стороны или даже  попыталсЯ  бы осмотреть
его, не пришло бы в голову заглЯдывать в это место.  Ѓезусловно, ни у Њэгрю,
ни у Ѓалстрода тоже не могло  и мысли  возникнуть, чтобы  сюда заглЯнуть; но
сейчас,  когда переплетение проводов  обнажилось само, они взглЯда не  могли
оторвать от этого места.
     -- ђаспределительнаЯ коробка, заземление и антенна, -- поЯснил вошедший
в комнату  ‹окхарт-- -- “силитель смонтирован  под кроватью, и мне  остаетсЯ
только регулировать громкость...
     --  Ќе надо,  Ѓога  ради,  не  надо  нам  больше ничего показывать,  --
взмолилсЯ Ѓалстрод, который  был в  любом случае  неспособен  отличить  одно
приспособление от другого. „вижениЯ старого ”лоуза внушали ему ужас.
     --  “ менЯ  здесь  по десЯть ватт на канале,  --  продолжал ‹окхарт, но
Њэгрю перебил его.
     -- џ,  как медик, никогда не приветствовал эвфаназию, -- задохнулсЯ он,
--  но  чтобы  пытатьсЯ продлить  жизнь  человека  сверх  всЯких  разумных и
гуманных пределов... Ћ Ѓоже!
     Ќе обращаЯ  вниманиЯ на  мольбы Ѓалстрода,  ‹окхарт повернул  регулЯтор
громкости, и старик, продолжаЯ махать руками и дергатьсЯ, подал голос.
     -- ‚сегда так с  нами было, -- рЯвкнул он (впрочем,  доктор  Њэгрю  был
уверен  в  ошибочности  этого  утверждениЯ, ибо отлично знал,  что со старым
”лоузом так было вовсе не всегда). --  Љровь ”лоузов бежит  по  нашим жилам,
несЯ в себе заразу грехов всех  предков наших. ѓрехи и ханжество в нас столь
переплелись,  что  многим  ”лоузам пришлось изведать путь мучеников, потакаЯ
желаниЯм и слабостЯм своим, и  зову праотцов. Ѓудь все иначе, не обладала бы
наследственность такой неодолимой силой.  Ќо ее  предначертаньЯ познал Я сам
-- и слишком хорошо,  -- чтоб ныне сомневатьсЯ в глубинной мощи тех страстей
закоренелых, что властно...
     ‚ластным  и  неодолимым  желанием  Ѓалстрода  и  доктора  Њэгрю   было,
несомненно, поскорее выбратьсЯ  из этой  комнаты ко всем чертЯм и как  можно
дальше унести  ноги  от этого места.  Ќо  их удерживал  какой-то магнетизм в
голосе  старика  (на  звучавшей кассете  значилось: "”лоуз,  ќдвин  ’индейл;
самооценка"), а также  и то, что между ними и  дверью  из комнаты неодолимой
стеной стоЯли ‹окхарт и „одд.
     --  € искренне скажу  вам, от  сердца самого,  что чувствую себЯ в душе
разбойником  болотным  не  менее,  чем  бритом  и человеком,  к  цивилизации
принадлежащим. •отЯ -- где та цивилизациЯ, в которой Я был рожден, воспитан?
ЉотораЯ нас наполнЯла чувством, помогавшим переносить невзгоды, -- гордостью
за  то,  что в Ђнглии  рожден? ѓде  ныне умелец гордый или тот работник, что
жил, на  одного себЯ  надеЯсь в  этом мире?  ѓде те правители  и  те машины,
которым,  сам их не имеЯ,  завидовал весь мир?  ‚се в  прошлом, все ушло. €х
место  занЯл жалкий  попрошайка, с протЯнутой рукой  стоЯщий англичанин, что
ждет -- когда и чем поможет  ему мир? Ќо сам  при этом работать не желает; и
товары, что с  охотою б  купили за  границей, делать  уж  не  может.  Ћдежды
обветшали;  все покатилось вниз...  € так  случилось  только потому, что  не
нашлось  политика, который  имел  бы  смелость  правду  всем  сказать.  ‹ишь
раболепствовать они были  способны да льстить толпе, гонЯсь за голосами, что
покупали власть им  -- впрочем, пустую,  как обещаньЯ  их  и они  сами. Ќет,
ѓарди с „израэли иначе видатьсЯ был должен смысл демократии. Ђ эта накипь --
‚ильсон,  да и тори тоже, --  все  норовит вначале превратить людей в толпу,
дав хлеба им и зрелищ; затем их презирает. ‚от так пропала, сгинула навек та
ЂнглиЯ, в  которой Я родилсЯ. ‡аконы  попирают те люди, депутаты и министры,
что  их поставлены  творить  в парламенте и  соблюдать в  правленьи. —ему же
следовать простому  человеку?  Љакой  закон он может уважать? Ћн -- тот, кто
вне закона сам поставлен и  загнан  в угол чиновниками,  что  себе жируют на
деньги, с труженика  взысканные или с  него же обманом взЯтые, а то и просто
украденные из его  кармана. —ерви-бюрократы уж доедают гниющий труп  страны,
той Ђнглии прекрасной, что ими же убита...
     ‹окхарт выключил  старика,  и Њэгрю с Ѓалстродом  перевели застывшее от
ужаса дыхание. Ќо их передышка оказалась предельно короткой. “ ‹окхарта было
длЯ них заготовлено кое-что почище.
     --  џ  сделал  из него чучело, --  с  гордостью произнес он,  --  и вы,
доктор, признали его здоровым;  когда он был уже мертв. Џризнали, доктор, не
отрицайте, -- „одд тому свидетель.
     „одд согласно кивнул:
     -- џ слышал, как доктор это говорил.
     -- Ђ вы, -- ‹окхарт повернулсЯ к  Ѓалстроду, -- способствовали убийству
моего отца. ѓрех отцеубийства...
     --  Ќичего  подобного  Я  не  делал,  --  перебил  его  адвокат.  --  џ
отказываюсь...
     -- Љто писал и оформлЯл завещание моего деда: вы или не вы? --  спросил
‹окхарт. Ѓалстрод молчал. -- ‚ы, и потому мы все трое можем  быть обвинены в
том,  что ЯвлЯемсЯ  соучастниками  убийства.  џ  бы  хотел, чтобы  вы  очень
тщательно продумали все возможные последствиЯ этого.
     Њэгрю и  Ѓалстроду стало казатьсЯ, что с ними говорит не ‹окхарт. ‚ его
голосе  они  безошибочно  почувствовали  интонации  старого  ”лоуза,  чучело
которого   сидело   сейчас   рЯдом  с   ними:  ту  же   самую  непоколебимую
самонадеЯнность  и  ту  же  самую  убийственную  логику,  которую  не  могли
подорвать ни любое количество  выпитого портвейна, ни научные аргументы,  ни
теперь уже сама смерть. € потому врач и  адвокат последовали  его советам  в
самом  буквальном  смысле  слова и очень тщательно  взвесили  все  возможные
последствиЯ создавшегосЯ положениЯ.
     -- „олжен признатьсЯ, -- произнес наконец Ѓалстрод, -- Я ошеломлен. Љак
старейший друг  вашего деда,  Я  считаю  себЯ  обЯзанным  действовать в  его
наилучших интересах и таким образом, который он бы одобрил.
     --  Ћчень сомневаюсь, что он одобрил  бы изготовление из  своего  трупа
чучела, --  сказал доктор Њэгрю. --  ‹ично Я точно  бы не одобрил, чтобы  из
менЯ сделали бы что-то подобное.
     --  ‘  другой  стороны,  как  представитель  закона,  уполномоченный  к
приведению  под  присЯгу,  Я  обЯзан выполнЯть  свой  долг, и мои  дружеские
обЯзательства вступают в противоречие  с  моим  профессиональным  долгом. Ќо
если бы было установлено, что мистер ’аглиони умер естественной смертью...
     Ћн выжидающе посмотрел на доктора Њэгрю.
     -- Ќе думаю, что следователь сочтет обстоЯтельства, в которых произошла
смерть,  позволЯющими сделать  такой вывод. —еловек,  прикованный за  руки к
стене, конечно,  мог умереть естественной смертью, но  он  выбрал длЯ  этого
противоестественные место и позу.
     ‚ комнате повисло мрачное молчание. Ќаконец заговорил „одд:
     -- Њы можем добавить его к содержимому огуречных парников.
     -- Љ содержимому огуречных  парников? -- в один голос спросили Њэгрю  и
Ѓалстрод, но ‹окхарт не стал удовлетворЯть их любопытство.
     -- Њой дед говорил  о том, что  не  хочет быть похороненным, --  сказал
‹окхарт, -- и Я намерен выполнить все его желаниЯ полностью.
     „ва старика непроизвольно посмотрели на своего покойного друга.
     --  Ќе  думаю,  что  было  бы  разумно  держать  его  под  каким-нибудь
стеклЯнным колпаком, -- сказал Њэгрю, -- и ошибочно было бы полагать, что мы
сможем до бесконечности поддерживать у  всех иллюзию,  будто он  еще  жив. џ
предполагаю, что его вдове известно реальное положение.
     „одд кивком выразил свое согласие с этими словами.
     --  ‘ другой стороны, -- сказал  ‹окхарт,  -- мы  могли  бы  похоронить
вместо него ’аглиони. ‘уставы  деда  закреплены так, что ему понадобилсЯ  бы
гроб очень причудливой формы, а это вызвало бы разговоры и пересуды, которые
нам совсем ни к чему.
     Ѓалстрод и Њэгрю были того же мнениЯ.
     --  ’огда  „одд  подыщет место, где  он  мог бы  сидеть,  --  продолжил
‹окхарт, -- а мистеру ’аглиони мы предоставим честь присоединитьсЯ к предкам
”лоузов  в  Ѓлэк-Џокрингтоне.  „октор  Њэгрю,  надеюсь,  у  вас  не  вызовет
возражений  предложение выписать свидетельство 6 смерти  -- от  естественных
причин -- моего деда?
     Њэгрю с сомнением разглЯдывал чучело своего бывшего пациента.
     -- ‘кажем так: на мой  взглЯд, его внешний вид не  дает  мне  оснований
предполагать какие-либо иные причины, -- ответил он. -- „умаю, Я всегда могу
сказать, что он прошел путем всех смертных и ушел, куда мы все уйдем.
     -- “несЯ с собой те тысЯчи ударов судьбы, что неизменно плоть вытерпеть
должна. Џо-моему, эти слова очень подходЯт в данном случае.
     Ќа том и порешили.
     —ерез два днЯ из имениЯ ”лоуз-•олл выехал траурный кортеж. …го открывал
брогэм, на  котором  везли гроб  с  телом  ’аглиони.  Љортеж  проделал  свой
скорбный путь меж очерчивавших границы разных владений каменных стен и через
редкие  ворота в них до церкви в Ѓлэк-Џокрингтоне.  Џосле короткой панихиды,
во  времЯ которой викарий трогательно  и  непреднамеренно в  точку говорил о
том,  как умерший любил  дикую  природу,  разных животных и  какие  прилагал
усилиЯ к их сохранению, останки таксидермиста были преданы вечному покою под
камнем, на котором были выбиты  слова: "ќдвин ’индейл  ”лоуз из ”лоуз-•олла.
ђодилсЯ в 1887 году. Џредстал  перед ‘оздателем в 1977 году". —уть ниже этих
слов были сочиненные ‹окхартом загадочные стихи, посвЯщенные им обоим:
     Ћдин иль двое здесь  лежат? -- Ќе  спрашивай, прознавший.  Љто б ни был
он, он здесь зарыт, Ћтец, менЯ признавший.
     Њистер Ѓалстрод  и доктор Њэгрю,  прочи