если допустимо  назвать  песней  то,  о  чем  в своих мечтах и воспоминаниЯх
грезЯт старики  как о возможном,  но не сбывшемсЯ; а Я старик и уже близок к
смерти.
     Ћн остановилсЯ перевести дыхание; в этот момент миссис ”лоуз беспокойно
поерзала на стуле. ‘тарик оглЯдел ее горЯщим и хищным взглЯдом.
     -- „а, корчитесь, мадам,  и извивайтесь, подобно червЯку,  длЯ этого  у
вас есть все  причины; вам  тоже предстоит впасть скоро в старческий маразм;
смерть уж зовет своим костлЯвым пальцем, и ей повиноватьсЯ мы должны; мы все
уйдем, уйдем неотвратимо в забвенье черное. Ћпределенность эта сильнее  всех
других; она одна  лишь звездою путеводною сиЯет на небосводе опыта людского;
все остальное смутно, преходЯще, порЯдка лишено; и если хотим определитьсЯ в
жизни бренной -- кто мы, и где мы есть, -- то свой секстант должны направить
на  эту  путеводную звезду, звезду небытиЯ и  смерти. ‘ейчас, когда  мне уже
девЯносто,  Я вижу ее ближе; лучше различаю ее кристально черное сиЯнье. ’ак
мы движемсЯ к могиле той колеей, что уготована нам мыслЯми, делами нашими, а
также характером, что дан нам при рожденьи и которым влекомы мы по жизни, но
который  несовершенствами своими  --  и  без цели  --  дарует  нам  ту малую
свободу, что  одна  лишь составлЯет суть человека. „а,  мы таковы. †ивотному
неведома свобода; только  человеку  дано ее познать,  и  то  лишь  благодарЯ
несовершенству генов, таинствам  химии. ‚се же остальное предписано нам  при
рожденьи. Џодобно паровозу, несем в  себе огонь,  накапливаем пар, растим  в
себе мы силы  -- все длЯ того,  чтобы  пройти к концу  путем предписанным. Љ
тому  концу,  что ждет  нас  всех. Џолускелет стоит сейчас пред  вами;  лишь
остатки  духа  свЯзуют  с  жизнью старческие мощи  и  этот череп.  “ж  скоро
пергаментнаЯ  плоть моЯ рассыплетсЯ; дух выйдет  вон;  что станетсЯ тогда  с
моей душою? ‡аснет ли, или ж нет? Ќе ведаю ответа и не смогу узнать,  докуда
смерть  не скажет, да  иль нет. Ќо,  сказав все это, Я вовсе не хочу списать
себЯ  со счетов. ‚от Я здесь, живой, тут, в этом зале, где вы все собрались,
чтоб волю  выслушать мою. ‚прочем -- волю? Њою? ‘коль странны это слово, эта
волЯ,  идущие  от мертвых, когда  дела решаютсЯ уж теми,  кого оставили  они
после себЯ. €х волЯ...  желанье только лишь, предположенье,  которым,  может
быть, не суждено и сбытьсЯ. Ќо Я предупрежу возможность эту,  представив вам
сейчас свою, во  всех  значеньЯх  слова, волю  --  ту, в  которой  изложил Я
условиЯ. ‚ы их услышите сейчас, а там решите -- принимать ли завещанное мною
вам богатство, или ж отказатьсЯ от платы за него.
     ‘тарик сделал паузу и внимательно всмотрелсЯ в их лица, прежде чем стал
продолжать дальше.
     -- ‚ас интересует, что  Я высматривал?  -- спросил он.  -- џ искал хоть
искру  вызова,  неповиновениЯ  в ваших глазах.  •отЯ бы  только искру, всего
одну,  котораЯ бы означала,  что этого полумертвеца  посылают к черту. ’уда,
можно было бы сделать вывод, куда, по иронии судьбы, Я скорее всего и должен
попасть. Ќо Я не увидел такой искры: жадность задула свечи  вашего мужества.
‚от вы, мадам, -- он указал пальцем на миссис ”лоуз,  -- у взгромоздившегосЯ
на анчар голодного стервЯтника больше  терпениЯ, чем у вас, когда вы ерзаете
по этой скамейке, хотЯ и сидите на ней куда прочнее.
     Ћн снова остановилсЯ,  но миссис ”лоуз промолчала.  …е маленькие глазки
сузились еще больше, одновременно и излучаЯ ненависть, и просчитываЯ, что бы
все это могло означать.
     -- ’ак что ж, ничто не понуждает вас дать ответ? Ђ впрочем, Я знаю ваши
мысли; вперед несетсЯ времЯ; сердечный метроном отсчитывает медленней удары;
уж скоро  завершитсЯ  --  возможно,  раньше, чем бы  мне хотелось,  -- песнь
погребальнаЯ моЯ. € вид моей  могилы вам  удовлетворенье  даст. Ќо позвольте
предвосхитить, мадам, мне эти ваши радости.  ‘ейчас  же, внебрачный ”лоуз, к
тебе Я обращаюсь: способен  ли ты бросить вызов, или образованье  прожужжало
уши, лишив уменьЯ защитить себЯ?
     -- Џошел ты к черту, -- ответил ‹окхарт. ‘тарик улыбнулсЯ:
     -- —то ж, это уже лучше, но все равно с чужой подсказки. џ научил тебЯ,
а  ты  повиновалсЯ. …сть,  однако,  испытанье посильнее. -- ‘  этими словами
старый ”лоуз повернулсЯ к  стене, снЯл с  нее  боевой  топор  и протЯнул его
‹окхарту.
     -- ‚озьми, ублюдок, -- сказал он. -- „ержи топор. ‹окхарт встал и взЯл.
     -- “ древних скандинавов был обычай: стариков лишали головы посредством
топора,  -- продолжал ”лоуз. -- ’о был обЯзан сделать старший сын. Ќо у менЯ
лишь   ты,  родившийсЯ   в  канаве  внебрачный  внук;  возьми   же  на  себЯ
ответственность и бремЯ и соверши сей акт...
     --  Ќет!  --  закричала „жессика,  вскакиваЯ  со стула  и  выхватываЯ у
‹окхарта  топор.  -- џ не  позволю!  “  вас  нет права подвергать его такому
искушению.
     ‘тарик захлопал в ладони:
     -- Ѓраво! ‚от так намного лучше. “ сучки характер посильнее, чем у пса.
Џусть  самую  лишь  малость, но посильней --  и есть.  ‘алютую  ему.  Њистер
Ѓалстрод,  прочтите  завещание. --  ‚ изнеможении  от  собственной риторики,
старый  ”лоуз  сел.  Ђдвокат   Ѓалстрод   театрально  поднЯлсЯ  и  развернул
завещание.
     "џ, ќдвин ’индейл ”лоуз, находЯсь  в  здравом уме и в слабом  состоЯнии
здоровьЯ, достаточном,  однако длЯ того, чтобы  поддерживать  Ясность  моего
рассудка, настоЯщим актом оставлЯю после себЯ в качестве своего наследства и
завещаю  все  принадлежащее  мне  движимое  и   недвижимое   имущество,  всю
собственность  и все мои земли  жене  моей,  миссис  ‘интии  ”лоуз,  котораЯ
получает  право  владеть,  пользоватьсЯ и  распорЯжатьсЯ всем  поименованным
вплоть до того момента, пока  собственнаЯ смерть не заставит ее покинуть это
место, определЯемое  мною  как  круг  радиусом  в  одну милю  с  центром  во
”лоуз-•олле, и на  том условии, что она  не продаст,  не  сдаст  в залог,  в
заклад,  в  аренду или же во временное  пользование  ни  все передаваемое ей
таким образом по наследству имущество, ни какую бы то ни было часть его, и ч
то  она не будет каким  бы  то  ни было образом усовершенствовать, изменЯть,
дополнЯть   или   перестраивать   любую  часть  наследуемой   ею   указанной
собственности,  земли,  строений  и дома,  но  будет  существовать только на
поступающий от них доход; в знак согласиЯ  с чем  она подписывает  завещание
как договор, предполагающий безусловное выполнение его положений".
     Ѓалстрод положил текст завещаниЯ на стол и посмотрел на миссис ”лоуз.
     -- ‚ы  согласны  это  подписать? -- спросил  он;  однако  миссис  ”лоуз
захлестнули  эмоции.  ‚ конце концов  старик все-таки сдержал свое слово. Ћн
оставлЯл ей все свое имение, целиком и полностью. …сли учесть, что ее только
что сравнивали со стервЯтником, то нетрудно понЯть, почему столь благородный
поступок  начисто   лишил  ее  способности   все   тщательно   взвешивать  и
просчитывать. …й нужно было времЯ на обдумывание, но такого времени у нее не
было.
     --  Џодписывайте, мадам,  или завещание  полностью  терЯет силу и будет
аннулировано в  той его  части,  котораЯ относитсЯ к вам,  --  сказал старый
”лоуз.
     Њиссис  ”лоуз  взЯла  ручку  и  расписалась,   два   фермера-арендатора
засвидетельствовали этот факт.
     --  Џродолжайте,  мистер Ѓалстрод,  -- голосом,  который  можно было бы
назвать  почти  веселым, сказал  ”лоуз,  и адвокат  начал  читать  завещание
дальше.
     "Њоему внуку ‹окхарту ”лоузу Я не оставлЯю  ничего, кроме своего имени,
до  тех  пор и  пока  он не представит  в  физической  форме  персону своего
фактического  отца, отцовство которого по  отношению к ‹окхарту  должно быть
достоверно  установлено   и  доказано,  поручительством  чему  должно  стать
заЯвление о том моего поверенного мистера Ѓалстрода или его  преемников, и о
чем  должны быть составлены и подписаны  письменные показаниЯ  под присЯгой,
после чего указанный отец должен быть порот указанным ‹окхартом  до тех пор,
пока  жизнь  его  не  повиснет  на ниточке.  ‚ случае, если изложенные  выше
условиЯ  доказательства отцовства будут полностью  выполнены,  то изложенные
ранее  положениЯ завещаниЯ  в  части, касающейсЯ моей  жены  ‘интии ”лоуз  и
скрепленные ею собственноручной и добровольно данной подписью, автоматически
становЯтсЯ  недействительными,  и имение, землЯ, строениЯ на  пей  и  прочаЯ
собственность целиком и полностью переходЯт  к моему внуку ‹окхарту ”лоузу в
его  полное  владение и распорЯжение.  ‘воему слуге „ональду ђобсону „одду Я
завещаю  право пожизненного пользованиЯ  моим  домом и  прошу его  кормить и
поить собак и лошадей вплоть до его или их кончины".
     Ѓалстрод остановилсЯ, а старый ”лоуз подошел к столу и взЯлсЯ за ручку.
     -- џ в здравом уме? -- спросил он, обращаЯсь к доктору -- Њэгрю.
     -- „а, -- сказал врач. -- џ свидетельствую, что вы находитесь в здравом
уме.
     --  ‘лушайте  внимательно, -- сказал  ”лоуз, обращаЯсь к двум фермерам,
которые с готовностью кивнули головами. -- ‚ы должны будете подтвердить, что
Я нахожусь в здравом уме, после того как Я подпишу это завещание.
     -- ‚ы --  в здравом уме? -- внезапно закричала  миссис ”лоуз. --  „а вы
просто  сумасшедший! ‚ы  обманули менЯ!  ‚начале сказали, что все оставлЯете
мне, а  теперь  добавлЯете  условие,  гласЯщее,  что Я потерЯю все права  на
наследство, если... если... если этот незаконнорожденный найдет своего отца!
     Ќо старый ”лоуз,  не обращаЯ никакого вниманиЯ на ее  вспышку, подписал
завещание.
     --  Ћтстаньте,  женщина,  --  сказал  он,  передаваЯ  ручку  одному  из
фермеров. -- џ сдержал свое слово; а  вы сдержите слово, данное  мне, или же
потерЯете все, что Я вам оставил, до последнего пенни.
     Њиссис ”лоуз оценивающе  посмотрела на лежащий на  длинном столе топор,
но  потом   опустилась  на  свое  место,  почувствовав,  что  проиграла.  …е
просто-напросто надули.
     -- € вы еще требуете, чтобы Я тут жила до самой вашей смерти. „а Я уеду
завтра же утром!
     -- Њадам, -- засмеЯлсЯ ”лоуз, -- вы подписали контракт, обЯзывающий вас
оставатьсЯ тут до конца  ваших  дней  или  же  возместить  мне утрату вашего
присутствиЯ здесь из расчета пЯти тысЯч фунтов стерлингов в год.
     --  џ?!   --  воскликнула  миссис  ”лоуз.  --  џ  ничего  подобного  не
подписывала...
     Ќо адвокат Ѓалстрод протЯнул ей завещание:
     -- ќто условие записано на первой странице. Ќе верЯ ушам  своим, миссис
”лоуз, раскрыв рот  от изумлениЯ, посмотрела на адвоката,  а затем прочла то
место  на странице,  которое он указывал пальцем. ‘лова поплыли  у нее перед
глазами.
     --  Ќо  вы  же не прочли  этого!  -- простонала она. -- ‚ы же не прочли
слов: "‚  случае,  если моЯ жена ‘интиЯ ”лоуз уедет..." Ѓоже мой, Ѓоже! -- €
она без сил опустилась на стул. “словие было  вписано в  завещание черным по
белому.
     -- Ќу а сейчас, когда дело сделано, -- сказал ”лоуз, видЯ, что Ѓалстрод
складывает  этот  бесподобный документ  и  убирает его в  свой  портфель, --
давайте выпьем за здоровье ‘мерти.
     --  ‡а  ‘мерть?  -- переспросила  „жессика, еще  не пришедшаЯ в себЯ от
странности и эксцентричности  той сцены,  свидетельницей  которой она только
что была.
     ‘тарый ”лоуз с любовью похлопал ее по пухленькой щечке:
     -- ‡а  ‘мерть, моЯ дорогаЯ, за то единственное, что нас всех объединЯет
и уравнивает! „одд, принеси-ка графинчик нортумберлендского виски!
     „одд бесшумно вышел.
     --  џ  не знала,  что в  Ќортумберленде  тоже делают виски, --  сказала
„жессика,  у  которой  поЯвилось  какое-то теплое чувство к  старику.  --  џ
думала, виски бывает только шотландским.
     --  ’ы еще много чего  не  знаешь, не  только этого.  Ќортумберлендское
виски гнали в этих местах в огромных количествах; но сейчас, похоже, „одд --
единственный человек, который еще умеет это делать. ‚идишь эти стены?  “ них
толщина десЯть  футов. ђаньше тут говорили так: шесть футов -- длЯ защиты от
шотландцев и еще четыре -- длЯ защиты от акцизных чиновников. Ќадо было быть
очень хитрым парнем, чтобы найти вход сюда. „одд знал, как это сделать.
     Љак бы подтверждаЯ справедливость этих слов, поЯвилсЯ „одд, несЯ поднос
с графином виски и  со стаканами. Љогда стаканы были наполнены, ”лоуз встал,
остальные последовали его примеру. ’олько миссис ”лоуз осталась сидеть.
     --  џ отказываюсь пить  за  ‘мерть,  --  упрЯмо проворчала она. --  ќто
безнравственный тост.
     -- „а, мадам, но ведь мы живем в безнравственном мире, -- сказал ”лоуз.
-- Ћднако выпить все равно придетсЯ. „лЯ вас в этом -- единственнаЯ надежда.
     Њиссис ”лоуз неуверенно поднЯлась и с отвращением посмотрела на него.
     -- ‡а  ‚еликую Ћпределенность! --  сказал ”лоуз, и  его  голос зазвенел
среди боевых знамен и оружиЯ.
     Џосле  обеда,  который  был  подан  в  столовой,   ‹окхарт  и  „жессика
отправились  побродить   по  ”лоузовским   болотам.  Џослеполуденное  солнце
освещало  грубую траву.  Љогда они взбирались на ”лоузовы холмы, им попались
лишь несколько лениво отошедших в сторону овец.
     --  ‹окхарт, милый,  Я бы  ни за  что  на  свете  не хотела  пропустить
сегоднЯшний день, --  сказала  „жессика, когда  они  поднЯлись  на  верхушку
холма. -- ’вой дед -- очаровательнейший старик.
     ‹окхарт  скорее  охарактеризовал  бы  своего  деда   каким-нибудь  иным
прилагательным, а миссис ”лоуз, котораЯ, смертельно бледнаЯ, сидела у себЯ в
комнате,  наверное,  воспользовалась  бы  словом, прЯмо  противоположным  по
значению. Ќо ни первый, ни втораЯ не высказали  своего мнениЯ вслух. ‹окхарт
промолчал потому,  что „жессика  была  его возлюбленным ангелом  и  ее точка
зрениЯ не подлежала  сомнениЯм и обсуждению,  а миссис ”лоуз  потому, что ей
некому  было что-либо  высказывать. Њистер Ѓалстрод  и доктор Њэгрю сидели в
это времЯ вместе со старым ”лоузом за  столом из красного дерева, потЯгивали
портвейн  и вели ту  философскую дискуссию, к которой  предрасполагало их то
общее, что было в их прошлом и в их взаимоотношениЯх.
     -- џ не  одобрЯю ваш  тост за здоровье ‘мерти, -- говорил доктор Њэгрю.
-- Ћн  противоречит данной мною клЯтве ѓиппократа; а кроме того,  как вообще
можно пить за здоровье  того, что по  самой своей  природе несовместимо ни с
каким здоровьем?
     --  Ђ вы не путаете здоровье с жизнью? --  спросил Ѓалстрод.  -- ѓоворЯ
"жизнь", Я имею в  виду то основополагающее, что  отделЯет  ее  от не-жизни.
‡акон природы таков, что все живое рано или поздно умирает. Ќадеюсь, сэр, вы
не станете этого отрицать.
     -- џ не могу отрицать то, что верно, --  ответил Њэгрю. -- Ќо, с другой
стороны, Я  сомневаюсь, что умирающего  человека можно назвать здоровым. Џри
всем  моем огромном опыте  практического врача Я  не могу припомнить случаЯ,
чтобы мне довелось присутствовать у смертного одра здорового человека.
     ”лоуз постучал  по  своему  стакану,  чтобы заполучить  одновременно  и
графин, и внимание беседующих.
     -- Џолагаю,  мы  игнорируем такой  фактор,  как смерть,  не  вызываемаЯ
естественными  причинами,  -- сказал  он,  подливаЯ себе  в  стакан. --  ‚ы,
несомненно, знаете задачку о мухе и паровозе. ‘овершенно здороваЯ муха летит
со скоростью двадцать миль в час в  направлении, прЯмо противоположном тому,
в  котором  со  скоростью шестьдесЯт миль  движетсЯ  паровоз. Џаровоз и муха
сталкиваютсЯ,  и  муха  мгновенно погибает. Ќо  в процессе своей смерти муха
перестает двигатьсЯ вперед со скоростью двадцагь и начинает двигатьсЯ  назад
со скоростью шестьдесЯт  миль. ’ак вот, сэр, если муха остановилась, а потом
начала  движение в обратном направлении, то разве не вправе мы предположить,
что паровоз  тоже должен  был  приостановитьсЯ,  пусть  на  миллионную  долю
секунды. Ќо длЯ нашего разговора гораздо существеннее иное:  разве не вправе
мы сделать вывод, что муха умерла здоровой?
     Ѓалстрод подлил себе еще портвейна и задумалсЯ над  задачкой, доктор же
энергично ввЯзалсЯ в продолжение спора:
     -- џ не инженер  и не знаю, останавливалсЯ  ли локомотив на  миллионную
долю  секунды, или  же нет. ’ут  Я полагаюсь на  ваше суждение.  Ќо в  любом
случае муха в эту миллионную долю  находилась в крайне нездоровом состоЯнии.
—тобы   понЯть  это,   давайте   соотнесем   это   мгновение   с   ожидаемой
продолжительностью жизни мухи.  …стественнаЯ продолжительность  жизни  мухи,
насколько Я  знаю, ограничена одним днем,  тогда как у  человека  она  около
семидесЯти лет -- Я не говорю о  присутствующих. ’о есть  сознательнаЯ жизнь
мухи должна насчитывать около 86 400 секунд,  тогда как у человека с момента
рождениЯ до момента смерти  проходит порЯдка 2  107 000  520 секунд.  ‘удите
сами, сколь разное значение имеет одна миллионнаЯ долЯ секунды  в жизни мухи
и в жизни  человека. ’о, что нам представлЯетсЯ всего  лишь одной миллионной
секунды, в жизни мухи значит примерно столько же, что пЯть с половиной минут
могут  значить в жизни  человека.  ’акого  времени вполне достаточно,  чтобы
состоЯние человека можно было определить как нездоровое.
     ђазделавшись таким  образом с задачкой  о мухе и опустошив свой стакан,
доктор Њэгрю выпрЯмилсЯ в кресле с видом победителЯ.
     ’еперь  очередь  была  за  Ѓалстродом,  который  подошел  к  проблеме с
юридической стороны.
     --   ‚озьмем   пример   смертной  казни,   --   сказал   он.   --  Ќаша
правоохранительнаЯ  система  всегда  больше  всего  гордилась  тем,  что  на
виселицу  попадали только те, кто  заслуживал быть  повешенным.  Ќо тот, кто
заслуживал  быть  повешенным, обычно  бывал здоровым  человеком, а поскольку
смерть при повешении наступает мгновенно, можно сказать,  что убийцы умирали
здоровыми.
     Ќо доктора Њэгрю было не так-то легко сбить с толку.
     -- ‚се это только словесные упражнениЯ, сэр, не более. ‚ы говорите, что
убийца, которого отправлЯют  на виселицу, заслуживает повешениЯ. Ђ Я считаю,
что ни  один человек, совершивший убийство, не  имеет права жить.  ‚се можно
поставить с ног на  голову, это зависит только от точки зрениЯ, с которой мы
смотрим на предмет.
     -- ‚от именно, -- вмешалсЯ ”лоуз, -- с какой точки зрениЯ мы смотрим на
что-то?  џ  могу  полагатьсЯ  только  на  собственный  опыт,  более солидных
оснований у  менЯ  нет; а  опыт  этот  в основном свЯзан  с собаками и  с их
привычками;  но все же  должен  сказать,  что на шкале эволюции нам  надо бы
начинать не  с приматов. Ћбычно говорЯт:  один пес сжирает другого[15]. ’от,
кто сказал  это первым, не  знал собак.  Џсы не едЯт других собак. Ћни живут
стаей,  а  животные,  живущие  стаЯми,  никогда  не  бывают  каннибалами.  ‚
добывании пищи  они  зависЯт друг от  друга,  а такаЯ  зависимость порождает
общественную  мораль -- пусть и основанную только на  инстинктах,  но все же
мораль. ‘  другой стороны, у  человека нет природной, инстинктивной  морали.
€сториЯ  доказывает  именно  это,  а историЯ религии  -- тем более.  …сли бы
человек обладал прирожденной моралью, не возникало бы нужды ни в религии, ни
даже в законе. Ћднако без морали человек не смог бы выжить. ‚от вам еще одна
задачка,  джентльмены:  наука разрушает  веру  в Ѓога -- ту первооснову,  из
которой произрастает всЯкаЯ мораль. Ќаука  же снабдила  человека  средствами
самоуничтожениЯ. Љороче,  мы  лишились  сейчас  того чувства морали, которое
предохранЯло  нас в  прошлом от самоистреблениЯ;  но на  будущее у нас  есть
теперь средства уничтожениЯ друг друга. Ќас ждет мрачное будущее, господа, и
хочетсЯ надеЯтьсЯ, что Я его не увижу.
     --  Ђ  какой  бы совет, сэр,  вы дали грЯдущим  поколениЯм?  -- спросил
Ѓалстрод.
     -- ’от  же, какой  Љромвель дал  своим  "круглоголовым[16]", -- ответил
”лоуз. -- ЏоложитьсЯ во всем на Ѓога и держать порох сухим.
     -- ’о  есть исходить  из  предположениЯ, что Ѓог существует, -- заметил
доктор Њэгрю.
     -- Ќичего подобного, --  возразил ”лоуз. -- ‚ера -- это  одно, а знание
-- совсем другое. €наче было бы слишком просто.
     --  ’огда  вы  опираетесь  на традицию,  сэр,  -- одобрительно произнес
Ѓалстрод; -- Њне, как юристу, весьма импонирует ваш подход.
     -- џ опираюсь на свою семью,  -- сказал ”лоуз. -- Ќаследуемость качеств
-- несомненный факт природы. …ще ‘ократ говорил: "Џознай самого себЯ".  џ бы
пошел еще дальше и утверждал  бы,  что длЯ познаниЯ самого себЯ надо вначале
познать  своих предков.  ‚от  в чем  суть  того,  что Я  пытаюсь  втолковать
ублюдку. Џусть разузнает, кто  был его отцом, кто такой его дед и так далее,
и тогда он найдет себЯ.
     --  Ђ  что  будет потом, когда  он  найдет  себЯ?  --  полюбопытствовал
Ѓалстрод.
     -- Ѓудет самим собой, -- ответил ”лоуз и заснул.

        ѓлава девЯтаЯ

     Њиссис ”лоуз, сидевшаЯ в одиночестве наверху, в своей спальне, была вне
себЯ. ‚торой раз в ее жизни муж надувал ее; и на этот раз действительно были
все  основаниЯ выть и скрежетать зубами. Ќо,  будучи женщиной  методического
склада характера и хорошо знаЯ, во  сколько  обошлось  бы изготовление новых
челюстей, миссис ”лоуз вначале вынула зубы и положила их в стакан с водой, а
уже потом  стала скрипеть  деснами. ‚ыть она не стала. ќто означало бы  дать
мужу  возможность  почувствовать  удовлетворение;   миссис  ”лоуз   же  была
убеждена, что он должен  пострадать за свои прегрешениЯ.  Џоэтому она сидела
без зубов и обдумывала планы мести. Ћна понимала, что месть ее должна как-то
осуществитьсЯ через ‹окхарта. …сли в своем завещании старый ”лоуз фактически
приговорил  ее  к безвыездной жизни  во ”лоуз-•олле, без  всЯких удобств, то
ведь  и  своего внука он точно так  же приговорил  к  необходимости отыскать
отца.  ‹ишь  в  этом  случае  мог  ‹окхарт  отобрать  у  нее  завещанное  ей
наследство; если же  его розыски не увенчались бы  успехом, а старик  бы тем
временем умер, тогда она смогла бы осуществить во ”лоуз-холле  все перемены,
какие пожелает. Љроме того, и доход от имениЯ был бы тоже ее, и она могла бы
тратить  его   по  собственному  усмотрению.  Ћна  могла  бы  год  за  годом
накапливать  этот доход, прибавлЯЯ его к собственным сбережениЯм, и тогда  в
один прекрасный день у  нее  оказалось бы достаточно средств, чтобы уехать и
больше сюда не возвращатьсЯ. Ќо все это могло осуществитьсЯ только в случае,
если бы  ‹окхарт не нашел  своего отца. Ќе дать ‹окхарту возможности успешно
вести  розыски  --  тут  миссис  ”лоуз  подумала  о деньгах,  -- и  тогда ее
собственное  положение  окажетсЯ прочным. Ћна  сумеет сделать так, чтобы  не
дать ‹окхарту этой возможности.
     „отЯнувшись до письменного  прибора, она взЯла бумагу, ручку и написала
короткое и четкое письмо ’рейеру, распорЯдившись немедленно уволить ‹окхарта
из  фирмы  "‘эндикот  с  партнером". ‡апечатав конверт,  она отложила его  в
сторону, чтобы отдать потом „жессике, котораЯ отправила бы его по почте. …ще
интереснее получилось бы, если бы  ‹окхарт передал письмо по назначению сам,
лично. Њиссис  ”лоуз улыбнулась беззубым ртом  и стала  размышлЯть  дальше о
способах мести; ко времени, когда подкрались сумерки,  ее настроение заметно
улучшилось.  ‘тарик   в  своем  завещании  потребовал,   чтобы  в  доме   не
производились  никакие  улучшениЯ;  она  намеревалась  жестко придерживатьсЯ
каждой буквы этого  условиЯ. Ќикаких улучшений.  Ќапротив, пока он  еще жив,
будет все наоборот.  Ћкна везде  будут открыты, двери не заперты, еда только
холоднаЯ, сырые постели станут  еще более влажными;  и все  это до  тех пор,
пока ее помощь  немощам возраста не ускорит наступление естественного конца.
‘тарик  после подписаниЯ  завещаниЯ  поднЯл  тост  за  ‘мерть. —то  ж, очень
кстати. ‘мерть  придет гораздо  раньше, чем он ожидает. „а, действовать надо
было  именно  так:  любой ценой  затЯгивать  розыски,  которые станет  вести
‹окхарт,  и одновременно приближать смерть мужа;  тогда  она сможет оспорить
завещание,  а  еще лучше  перекупить  Ѓалстрода,  чтобы  тот  переписал  его
условиЯ.  Ќадо будет прощупать адвоката на этот  счет. Ђ пока нужно при всех
обстоЯтельствах сохранЯть хорошую мину.
     ‹окхарт был  не меньше  миссис ”лоуз  расстроен  содержанием завещаниЯ.
‘идЯ вместе с „жессикой  на одном из ”лоузовых холмов, он  вовсе не разделЯл
ее романтического взглЯда на свое внебрачное происхождение.
     -- џ не знал, что незаконнорожденный означает, что у менЯ нет отца,  --
объЯснЯл он  „жессике. -- џ  думал, это просто прозвище, которое он мне дал.
Ћн всегда называл всех людей ублюдками.
     -- Ќо разве  ты  не видишь, как это здорово?  --  говорила „жессика. --
ЏолучаетсЯ  что-то  вроде игры "Ќайди отца".  Ђ когда ты  его  разыщешь,  то
получишь все имение, и мы сможем приезжать и жить тут.
     -- Ќе так-то просто будет  разыскать того отца, который знает, что, как
только он в этом признаетсЯ, его станут пороть, пока жизнь его  не  повиснет
на ниточке,  -- ответил практичный ‹окхарт, -- а кроме того, Я даже не знаю,
как и с чего начинать.
     -- Ќу,  по  крайней мере, ты знаешь, когда  родилсЯ, и тебе надо  всего
лишь узнать, в кого тогда была влюблена твоЯ мать.
     -- Ђ как мне узнать, когда Я родилсЯ?
     --  ѓлупый,  посмотри   свое  свидетельство  о  рождении,  --  ответила
„жессика.
     --  “  менЯ  его нет,  --  поЯснил  ‹окхарт,  --  дед не  пожелал  менЯ
регистрировать. €з-за этого у менЯ масса неудобств. ’рейер, например, не мог
из-за этого  оплачивать  мою медицинскую страховку. ќто  одна из  причин, по
которой он не разрешал  мне ходить на работу. Ћн говорил, что с  юридической
точки зрениЯ  менЯ  не  существует, и  еще  говорил,  что  лучше бы  менЯ не
существовало и на самом деле. џ  не  смогу голосовать,  не  смогу  служить в
армии, входить в состав присЯжных в суде, мне даже не дадут паспорта.
     -- Ќо, дорогой, что-то же ты можешь сделать, -- возразила „жессика.  --
Ќапример,  если  ты  найдешь  отца,  это  даст  тебе   возможность  получить
свидетельство  о  рождении. Џочему  бы  тебе не  поговорить обо всем этом  с
мистером Ѓалстродом? Њне он кажетсЯ очень приЯтным человеком.
     -- ЉажетсЯ, -- мрачно сказал ‹окхарт, -- всего лишь кажетсЯ.
     Љогда  солнце  над  полигоном  стало  клонитьсЯ  к  закату,  ‹окхарт  и
„жессика, взЯвшись  за руки,  возвратились домой. ’ут они увидели Ѓалстрода,
внимательно изучавшего передок их "рейнджровера".
     --  Џохоже,  вы  с  кем-то столкнулись,  -- скорее  констатировал,  чем
спросил он.
     -- „а, -- ответила „жессика, -- мы зацепили маленькую машину.
     -- ‚от как? -удивилсЯ Ѓалстрод. --  Њаленькую машину?  Ђ вы  сообщили в
полицию об этом инциденте? ‹окхарт отрицательно покачал головой:
     -- ‡ачем?
     -- ‚от как? -- снова удивилсЯ Ѓалстрод, и его интонациЯ стала еще более
официальной. -- ’о есть вы просто ударили небольшую машину  и  удрали? Ђ что
сказал обо всем этом владелец той машины?
     -- џ его не спрашивал, -- ответил ‹окхарт.
     --  Ђ полициЯ  гналась  за нами,  --  добавила „жессика. --  Ќо ‹окхарт
поступил очень мудро: он поехал прЯмо через  изгороди и по полЯм,  и они нас
не догнали.
     -- —ерез изгороди? --  переспросил Ѓалстрод. -- Џравильно  ли  Я понЯл,
что вы стали причиной инцидента, не остановились при этом, не сообщили о нем
в полицию, но даже удирали от нее;  но  хуже  того, вы  совершили  еще более
серьезное  нарушение,  проехав на этой  прекрасной машине  через изгороди и,
судЯ по  тому, как выглЯдЯт  колеса, по  вспаханным и, несомненно, засеЯнным
полЯм,  нанесЯ  тем самым  ущерб  собственности и  совершив,  таким образом,
уголовное преступление, за которое вы можете быть привлечены к суду?
     -- Ќу, в общем, примерно так, -- согласилсЯ ‹окхарт.
     -- Ћ  ѓосподи!  -- Ѓалстрод, задумавшись, почесал  лысину. -- Ђ вам  не
пришло в голову, что полициЯ  навернЯка  записала ваш номер  и найдет вас по
нему?
     -- Џришло,  но у  них должен  быть записан не  тот  номер,  --  ответил
‹окхарт и  объЯснил,  как  и  почему  он  его сменил. Љ  концу его  рассказа
юридические чувства и  представлениЯ  Ѓалстрода  были  потрЯсены  до  самого
основаниЯ.
     --  Њне очень  не хочетсЯ  еще более  осложнЯть  условиЯ, оговоренные в
завещать  вашего  деда, указаниЯми на то, что совершенные вами действиЯ были
абсолютно  беззаконны  и  преступны,  но Я  должен  сказать,  что...  --  Ћн
остановилсЯ, не в состоЯнии найти слова длЯ выражениЯ своих эмоций.
     -- „олжны сказать что? -- спросил ‹окхарт.
     -- џ бы посоветовал оставить машину здесь и вернутьсЯ домой поездом, --
выговорил наконец  Ѓалстрод,  отчаЯвшийсЯ  найти  юридическую рекомендацию и
решившийсЯ прибегнуть просто к здравому смыслу.
     --  Ђ как мне разыскать  своего  отца? --  спросил ‹окхарт.  --  ’ут вы
можете что-нибудь посоветовать?
     -- ЊенЯ  информировали о  смерти  вашей матери  и о вашем рождении лишь
спустЯ несколько месЯцев  после  того,  как  все это  произошло,  -- ответил
Ѓалстрод. --  џ  могу  вам  посоветовать только  одно: поговорите с доктором
Њэгрю.  џ,  конечно, не  хочу этим сказать, что предполагаю у  него  наличие
какого-то иного интереса к вашей дражайшей матери в момент ее кончины, кроме
интереса  сугубо  профессионального, но, быть  может, он сумеет  помочь  вам
установить времЯ вашего зачатиЯ.
     Ќо доктор Њэгрю, которого они нашли в  кабинете греющим ноги  у камина,
мало что смог добавить нового к уже известному им.
     -- Ќасколько  Я помню всю  эту  историю,  --  сказал он,  --  вы, мЯгко
говорЯ, родились несколько преждевременно, и впечатление было  такое, что вы
родились прЯмо  с корью. „а, согласен,  этот  диагноз  оказалсЯ неверным; но
можно  понЯть причины  допущенной мною ошибки, если учесть, что до этого мне
редко  приходилось  иметь  дело  со  случаЯми, когда  ребенок прЯмо в момент
рождениЯ получал  бы ожоги от жгучей крапивы. Ќо родились вы преждевременно,
это Я говорю вам совершенно точно, поэтому тот период, когда вы были зачаты,
Я бы определил где-то не раньше февралЯ и не позже марта 1956 года. €з этого
Я должен сделать вывод, что ваш отец в эти два месЯца должен  был находитьсЯ
где-то очень  близко к вашему дому и к вашей матери. ђад  сказать, что сам Я
не гожусь в возможные  кандидаты, поскольку волей обстоЯтельств был тогда за
границей.
     -- Ђ не был ли он, когда  родилсЯ,  похож на кого-то из  тех,  кого  вы
знали? -- спросила „жессика.
     -- ЊилаЯ моЯ, --  ответил  Њэгрю, --  когда ребенка выбрасывает  раньше
положенного  срока  из чрева  в  канаву  с  крапивой потому,  что  его  мать
свалилась тут с лошади, этот ребенок не похож ни на кого на свете. џ бы даже
не рискнул сказать, что ‹окхарт при  рождении был похож на человека -- да не
обидЯт  его мои слова.  ‘корее на орангутана, и  притом еще на слепого. Ќет,
боюсь, вам надо руководствоватьсЯ в ваших  поисках не внешней похожестью  на
кого-то из членов семьи, но чем-то иным.
     --  Ђ моЯ  мать? -- спросил  ‹окхарт. --  „олжны же  у  нее  были  быть
какие-то друзьЯ? €  наверное,  они  сейчас  могли  бы мне что-то рассказать?
„октор Њэгрю кивнул:
     --  ’от  факт,  что  вы  здесь  сейчас  сидите,  со  всей  очевидностью
подтверждает  ваше первое предположение. Ќо, к  сожалению, условиЯ завещаниЯ
вашего   деда  делают  осуществление  второго  вашего  предположениЯ  крайне
маловероЯтным.
     -- Ђ вы не могли  бы рассказать нам,  как  выглЯдела мать ‹окхарта?  --
попросила „жессика.
     ‹ицо доктора Њэгрю обрело торжественное выражение.
     -- …е можно было бы назвать  милой дикаркой,  котораЯ, всегда и во всем
шла напролом. Ќо в лучшие ее годы она была настоЯщей красавицей.
     Ѓольше они  ничего не  смогли  выжать  из  доктора.  Ќа следующее  утро
Ѓалстрод, остававшийсЯ  ночевать во  ”лоуз-•олле, предложил подвезти их. Ћни
покидали имение, увозЯ с собой письмо миссис ”лоуз к ’рейеру.
     --  „орогаЯ  моЯ, -- говорил  старый  ”лоуз,  поглаживаЯ  при  прощании
„жессику  по  руке Явно более похотливо, чем допускали их отношениЯ,  --  вы
вышли замуж за олуха  и  тупицу, но  Я  уверен, вы сделаете из него мужчину.
Џриезжайте  навестить  менЯ  еще,  пока  Я жив.  Њне  нравЯтсЯ сильные духом
женщины.
     „жессика со слезами на глазах садилась в машину.
     -- „олжно быть, Я кажусь вам очень сентиментальной, -- говорила она.
     -- ѓолубушка, так вы и на самом деле сентиментальны, -- ответил старик,
-- это-то  мне в  вас и нравитсЯ.  ‡а  внешней сентиментальностью чаще всего
скрываетсЯ твердый характер. Ќаверное, вы его унаследовали от своего отца. “
вашей матери от характера уже ничего не осталось, один кисель.
     Ќа этих  словах  „жессика  и  ‹окхарт и  уехали  из ”лоуз-•олла. Њиссис
”лоуз,  державшаЯсЯ  во времЯ разговора  позади, добавила отдельным  пунктом
слово "кисель" в свой перечень того, что взывало с ее стороны к отмщению.
     —ерез два днЯ ‹окхарт  в последний  раз  поЯвилсЯ в конторе "‘эндикот с
партнером" и вручил мистеру ’рейеру  конверт с инструкциЯми от миссис ”лоуз.
Џолчаса  спустЯ  он покинул  контору,  а  ’рейер  мысленно возносил  молитвы
благодарности всем богам, обитающим в окрестностЯх “идл-стрит, за полученные
наконец-то указаниЯ выгнать, уволить, освободить от  исполнениЯ обЯзанностей
и  вообще  послать  ко  всем  чертЯм то ужасное  бремЯ, каким был  длЯ фирмы
"‘эндикот с партнером" ‹окхарт ”лоуз. Џисьмо его тещи было выдержано почти в
том же духе и выражениЯх, что и завещание старого  ”лоуза, так что впервые у
’рейера не  было  нужды  лавировать  и  подыскивать  фомулировки.  ѓолова  у
‹окхарта,  после того как он  окончательно распростилсЯ  с фирмой, гудела от
всего  сказанного  ’рейером.  „ома  он  попыталсЯ  объЯснить  „жессике  этот
странный поворот событий.
     --  Ќо  почему  мамочка  поступила так  ужасно? --  спросила  „жессика.
‹окхарт не находил ответа.
     -- Ќаверное, она менЯ не любит, -- предположил он.
     -- Ќе может этого быть, дорогой. Ћна никогда не  позволила бы мне выйти
за тебЯ замуж, если бы ты ей не нравилсЯ.
     -- …сли  бы ты прочла то, что она  написала в том письме,  ты бы так не
говорила,  -- возразил  ‹окхарт, но  у  „жессики  уже  сложилось собственное
мнение о матери.
     -- џ считаю, что она просто стараЯ кошка и что  ее разозлило завещание.
Џолагаю, все дело именно в этом. Ќу и что ты теперь думаешь предпринЯть?
     --  Ѓуду  искать  другую  работу,  --  сказал  ‹окхарт; но сказать  это
оказалось  куда  проще, нежели осуществить.  Ѓиржа труда  в €ст-Џэрсли  была
забита   заЯвлениЯми  от   бывших   брокеров   и   конторских  служащих,   а
категорический отказ ’рейера подтвердить, что  ‹окхарт действительно работал
какое-то  времЯ  в  фирме  ‘эндикота,  равно  как  и отсутствие  у  ‹окхарта
документов, делали  его положение безнадежным. ’о  же самое повторилось и  в
местном отделении  службы социального страхованиЯ.  Љогда он признал, что ни
разу  в  жизни  не  делал взноса в  счет  своей  медицинской  страховки, его
несуществование  --  в  бюрократическом смысле  слова  --  стало  доказанным
фактом.
     --  —то касаетсЯ  нашей службы,  --  сказал  ему  чиновник,  --  то  со
статистической точки зрениЯ вы не существуете.
     -- Ќо Я же существую, -- возражал ‹окхарт. -- ‚от он Я. ‚ы менЯ видите.
…сли хотите, можете даже потрогать. Џотрогать его чиновник не хотел.
     --  Џослушайте,  --  убеждал он  со  всей  вежливостью, с  какой обычно
государственный служащий обращаетсЯ к гражданам, -- вы же сами признали, что
не внесены в списки избирателей, что вас не учитывали ни в одной переписи, у
вас  нет ни паспорта,  ни  свидетельства о рождении, у  вас  никогда не было
никакой  работы...  „а,  Я  знаю, что  вы хотите сказать,  но  вот письмо от
некоего  мистера  ’рейера,  который  категорически  утверждает,  что  вы  не
работали  у  "‘эндикот  с  партнером".  ‚ы  не  заплатили ни пенса  в  фонды
медицинского страхованиЯ, у вас нет карточки на право получениЯ медицинского
обслуживаниЯ.  ’ак что если вы  намерены продолжать настаивать на своем, мне
останетсЯ  только вызвать полицию. -- ‹окхарт дал понЯть,  что иметь  дело с
полицией ему бы не хотелось.
     -- ’огда,  -- сказал чиновник,  -- дайте  мне заниматьсЯ  теми, у  кого
больше прав на получение социальной помощи.
     ‹окхарт  ушел, а  чиновник занЯлсЯ  безработным выпускником, окончившим
университет по специальности "науки о нравственности", который ходил  к нему
уже многие месЯцы, требовал, чтобы с ним обращались уважительно,  а не как с
какими-то  там пенсионерами по возрасту, но при этом  отказывалсЯ  от  любой
предлагавшейсЯ  ему  работы,  если  она  не  соответствовала  полученной  им
специальности.
     „омой ‹окхарт добралсЯ в состоЯнии полнейшей подавленности.
     -- Ѓесполезно, -- сказал он. -- Ќикто менЯ не берет ни на какую работу,
а социальное  вспомоществование Я не могу получить, потому что они не желают
признавать, что Я существую.
     --  Њилый,  -- сказала „жессика, -- если бы  нам удалось продать  дома,
которые завещал мне папочка,  мы  могли бы куда-то вложить эти деньги и жить
на доход с них.
     -- Ќо мы  же не  можем этого сделать. ’ы ведь слышала, что сказал агент
по продаже недвижимости. ‚ этих домах живут, они не обставлены, сданы в наем
на длительные сроки, и мы  не  можем не только продать  их, но даже повысить
арендную плату.
     -- Џо-моему, это нечестно. Џочему  мы не  можем просто сказать жильцам,
чтобы они съезжали?
     -- Џотому что закон позволЯет им этого не делать.
     -- Љому какое дело до закона? -- возмутилась „жессика. -- …сть закон, в
котором говоритсЯ, что безработным должны давать деньги, но, как  доходит до
дела, этого  не делают, и ты ведь не отказываешьсЯ  ни от какой  работы.  Ќе
понимаю, почему мы должны  подчинЯтьсЯ  закону,  который нас ущемлЯет,  если
правительство не желает соблюдать закон, который мог бы нам помочь.
     --  ‚ерно, -- согласилсЯ ‹окхарт. --  —то  хорошо длЯ гусыни, то должно
быть полезно  и гусаку. --  ’ак родилась идеЯ,  которой --  после  того  как
‹окхарт  ”лоуз тщательно  обмозговал ее --  суждено  было  превратить  тихую
заводь ‘эндикот-Љресчента в место, где разыгралась поразительнейшаЯ историЯ.
     ‚ечером, когда уже стемнело, ‹окхарт оставил „жессику ломать голову над
тем, как бы  найти хоть  какой-то  источник дохода,  а сам вышел из дома  и,
бесшумно крадучись  --  чему он  научилсЯ,  выслеживаЯ  дичь  на ”лоузовских
болотах,  -- пробралсЯ с биноклем  через  заросли дрока  в  птичий заказник.
ЌельзЯ сказать, чтобы там он в полном смысле слова занималсЯ наблюдениЯми за
жизнью  птиц. Љогда  в полночь он  возвратилсЯ домой,  у  ‹окхарта  уже были
кое-какие представлениЯ о привычках большинства из жителей окрестных домов.
     ‚ернувшись,  он некоторое  времЯ  вносил  что-то  в записную книжку. Ќа
букву "Џ"  было записано:  "Џэттигрю, муж и жена,  возраст около  пЯтидесЯти
лет.  ‚  одиннадцать часов выпустили погулЯть таксу  по кличке  ‹иттл “илли,
сами выпили  что-то  молочное. ‚ 11.30 легли спать". Ќа букву  "ѓ" поЯвилась
информациЯ о том, что ѓрэбблы  весь вечер смотрели телевизор и отправились в
постель в 10.45. †ильцы  дома номер восемь супруги ђэйсимы занимались чем-то
странным,  причем мужа привЯзали к кровати в 9.15 вечера и отвЯзали в 10.00.
‚ доме номер четыре две незамужние женщины по фамилии Њасгроув перед  ужином
принимали  гостЯ, которым был местный викарий, а после  ужина  читали газету
"—ерч таймс"  и  вЯзали.  € наконец, в  доме номер десЯть, стоЯвшем  рЯдом с
домом самих  ”лоузов, полковник ”инч-Џоттер  поужинал в одиночестве, выкурил
сигару, повозмущалсЯ гро-мко лейбористами, комментируЯ вслух  передачу о них
по телевизору, и перед сном недолго погулЯл с бультерьером.
     ‡аписав все это, ‹окхарт и сам отправилсЯ в постель. Њозг  его сверлила
какаЯ-то глубокаЯ  и сложнаЯ  мысль. Ћн  пока  еще  не  мог  бы  выразить ее
словами, но в его сознании инстинкт охотника  медленно, но  верно  брал верх
над  всем остальным, выдвигаЯ на передний план необузданный гнев и природную
жестокость   варвара,  не   признающего  ни  закона,  ни  норм   и   обычаев
цивилизованного общества.
     Ќаутро „жессика заЯвила, что намерена сама искать работу.
     --  џ  умею  печатать,  знаю  стенографию, а  секретари нужны во многих
местах.  ЋбъЯвлениЯ  о том, что  требуютсЯ машинистки  на  временную работу,
развешаны повсюду.
     -- Њне  это не нравитсЯ,  -- сказал ‹окхарт,  --  муж  должен содержать
жену, а не наоборот.
     -- џ и  не буду тебЯ содержать.  џ буду работать длЯ нас обоих. Ђ может
быть,  Я  и тебе  присмотрю  какую-нибудь  работу.  џ  стану  всем  и  везде
рассказывать, какой ты умный.
     € не слушаЯ возражений ‹окхарта,  она отправилась на поиски.  Ћставшись
один, ‹окхарт целый день угрюмо слонЯлсЯ по дому, заглЯдываЯ  во все уголки,
в  том  числе  в те, которыми  он никогда прежде не интересовалсЯ. Ћдним  из
таких мест оказалсЯ чердак, где ‹окхарт  обнаружил старый, окованный железом
сундук,  а  в  нем  бумаги  покойного  мистера ‘эндикота.  ‘реди бумаг  были
подробные внутренние планы всех стоЯвших на ‘эндикот-Љресчент домов, включаЯ
чертежи  водопровода, канализации, электрических  сетей.  ‹окхарт  взЯл  эти
схемы  и,  спустившись  вниз,  тщательно  изучил их.  Ћни  оказались  весьма
полезными,  и к тому  времени, когда  вернулась „жессика,  сообщившаЯ, что с
завтрашнего  днЯ  она начинает работать в компании по производству  цемента,
где  заболела  постоЯннаЯ  машинистка,  в  голове   у  ‹окхарта  уже  прочно
отложились места  присоединениЯ всех тех современных удобств, которыми могли
похвастать дома  на ‘эндикот-Љресчент.  Ќовости