зультаты экспериментов старого
”лоуза в области собаководства. ‚ыйдЯ через дверь кухни, миссис ”лоуз удачно
избежала  встречи с ними и  отправилась погулЯть по саду. ‡ащищенный высокой
стеной от  ветров и непогоды, сад не  был непривлекательным. Ћдин из прежних
”лоузов построил  в  нем теплицы,  разбил  огород,  а на последнем  полуакре
земли, не отданном под  овощи, ”лоуз ‘пособный -- портрет которого висел  на
стене  лестничной  площадки --  устроил миниатюрный ландшафт в  южном стиле.
Њежду искусственных каменных горок росли карликовые деревьЯ,  были проложены
посыпанные  песком  дорожки,  в   маленьком  овальном  пруду  бил  фонтан  и
плескалась  рыба.  ‚  одном из  уголков  сада  было  оборудовано нечто вроде
закрытой  беседки  --  компактный  бельведер, выстроенный  из  посаженных на
цемент кремнистых  камней и морских раковин и украшенный готическим оконцем,
в  которое  было  вставлено  цветное  стекло.   Њиссис  ”лоуз  поднЯлась  по
ступенькам к  двери бельведера,  обнаружила, что  та  не  заперта,  и вошла.
‚нутри оказались  первые из увиденных ею  во ”лоуз-•олле признаков комфорта.
’есное помещение бельведера  было отделано изнутри  дубовыми панелЯми, в нем
стоЯли обитые выцветшим бархатом мЯгкие скамьи, потолок был украшен резьбой,
а из окна открывалсЯ вид через болото в сторону водохранилища.
     Њиссис ”лоуз  удобно  устроилась  на  скамейке  и  вновь  задумалась  о
странностЯх этой семьи,  с которой она, к несчастью,  породнилась.  Ћна  уже
понЯла, что это  был очень древний род,  и она все еще продолжала надеЯтьсЯ,
что  семьЯ   располагала   и  значительными   средствами.  ‚озможно,  внешне
”лоуз-•олл был  и  не очень  привлекателен, но дом был наполнен сокровищами,
вывезенными  из  давно уже потерЯнных  колоний теми  неустрашимыми  молодыми
людьми, что готовы  были идти на  риск  подхватить малЯрию,  цингу  и желтую
лихорадку,   чтобы   либо  сколотить  себе  состоЯние,  либо  преждевременно
погибнуть  в каком-нибудь отдаленном углу империи.  Њиссис ”лоуз понимала их
предприимчивость и  завидовала  ей. ќти молодые люди отправлЯлись на  юг, на
восток  (а во  многих случаЯх и  на запад),  чтобы  убежать от  тоскливого и
бесцветного существованиЯ дома. Њиссис  ”лоуз страстно хотела бы последовать
их примеру: все, что угодно было  бы лучше, чем эта невыносимаЯ изолЯциЯ  во
”лоуз-•олле.  Ћна как  раз  обдумывала  способ как-то устроить свой  отъезд,
когда  высокаЯ  и  тощаЯ  фигура ее  мужа  поЯвилась  со  стороны  огорода и
направилась вдоль камней и  карликовых деревьев в сторону бельведера. Њиссис
”лоуз  внутренне напрЯглась, готовЯсь  к  предстоЯщей встрече,  но в этом не
оказалось   никакой  необходимости.   ‘тарик  Явно  пребывал  в   прекрасном
расположении духа. Ћн поднЯлсЯ по ступенькам и постучал в дверь:
     -- Њожно войти?
     --  Љонечно, --  ответила  миссис  ”лоуз.  ‘тарый ”лоуз  остановилсЯ  в
дверном проеме.
     -- ‚ижу,  вы нашли дорогу  на панораму  Џеркина,  --  сказал он. -- ќта
прекраснаЯ  безделица  была  построена   в   1774   году  Џеркином  ”лоузом,
единственным поэтом  в  нашем  роду. €менно здесь он написал свою знаменитую
"Ћду углю", вдохновившись, несомненно, видом вон той шахты -- смотрите туда,
за озеро.
     —ерез окошко он показал на  насыпь,  сделанную  на склоне холмов по  ту
сторону  водохранилища. ђЯдом  с  насыпью виднелсЯ темный  проем  и  ржавели
остатки каких-то механизмов.
     Џриродой созданный,  природой и  сраженный, Ќо не  природой  вынесенный
наверх.  ’руды  людей в  наш  век  освобождают  Ћстанки множества  деревьев,
ставших углем.  ‚от так при помощи лесов, давно уж мертвых,  Њы варим Яйца и
печем свой хлеб.
     -- Џрекрасный поэт, мадам, хотЯ и недостаточно признанный, -- продолжал
старик, продекламировав  эти строчки, -- в каждом из  ”лоузов есть  какой-то
талант, о котором окружающие и не подозревают.
     -- Њне тоже так показалось, -- несколько резко сказала миссис ”лоуз.
     ‘тарик опустил голову. Ћн тоже провел бессонную  ночь,  борЯсь со своей
совестью, и проиграл ей по всем статьЯм.
     -- џ пришел  просить у вас прощениЯ,  -- произнес  он  наконец. --  Њое
поведение, мадам, было непростительно длЯ --  мужа. Ќадеюсь,  вы примете мои
глубокие извинениЯ.
     Њиссис  ‘эндикот  смешалась.  Ћпыт  прежнего ее  брака  приучил  ее  не
отказыватьсЯ  слишком легко от своего права на  обиду.  €з него  можно  было
извлечь определенные преимущества, в том числе и власть.
     -- ‚ы назвали менЯ "гнусной бабой", -- напомнила она.
     -- Љакой-то  бабой, мадам, какой-то[11],  -- сказал  ”лоуз.  -- ‚ этом,
право же, нет ничего плохого.
     --  ’ам,  откуда  Я  родом, --  возразила миссис ”лоуз,  -- у этих слов
совсем другой смысл, и притом крайне скверный.
     -- “верЯю вас, мадам, Я  не имел в виду ничего плохого. ‚ мои намерениЯ
совершенно  не входило использовать то уничижительное значение,  которое  вы
приписываете этим словам.
     Њиссис  ”лоуз  была  в  этом  далеко  не   уверена.  ‡накомство  с  его
намерениЯми во  времЯ  их медового месЯца давало ей все основаниЯ длЯ  того,
чтобы  расценивать  их  иначе.  Ћднако ради стоЯщего  дела  она была  готова
пострадать.
     -- Љаковы бы ни были ваши намерениЯ, вы обвинили менЯ в том, будто бы Я
вышла за вас  замуж только из-за  ваших  денег.  џ  не собираюсь ни от  кого
выслушивать подобное!
     --  ‘огласен, мадам.  Ќо это было  сказано  в запале.  Љ  тому  же  мне
казалось,  что  моЯ  личность  сама  по  себе  врЯд ли  способна  вдохновить
кого-либо на брак. џ беру эти слова обратно.
     --  ђада  слышать.  џ  вышла за  вас  замуж потому,  что вы -- старый и
одинокий  человек, за  которым  кто-то  должен  ухаживать. Њысль  о  деньгах
никогда даже не приходила мне в голову.
     -- ‚ы правы, мадам. џ  действительно стар, одинок,  и  кто-то должен за
мной ухаживать,  -- повторил ”лоуз,  которому  на  самом  деле  было  трудно
целиком   и  полностью   согласитьсЯ  с  этими   оскорбительными  длЯ   него
характеристиками.
     --  Ќо когда в доме отстутствуют необходимые удобства, Я не смогу ни за
кем  ухаживать.  …сли   вы  хотите,   чтобы  Я  тут  оставалась,  мне  нужны
электричество, горЯчаЯ вода и ванна, телевизор и центральное отопление.
     ”лоуз грустно кивал головой. ‚от до чего дошло дело!
     -- Ћни будут у вас, мадам, -- сказал он, -- все это у вас будет.
     --  џ  приехала сюда не длЯ  того,  чтобы помереть  тут  от  воспалениЯ
легких. џ хочу, чтобы все это было сделано без отлагательно.
     -- џ немедленно отдам необходимые распорЯжениЯ, -- сказал старый ”лоуз,
-- а пока  давайте отправимсЯ в мой кабинет, к теплу и огню,  и  обсудим мое
завещание.
     -- ‚аше  завещание?  --  удивилась миссис  ”лоуз. --  ‚ы  сказали "ваше
завещание"?
     --  €менно  так, мадам, -- ответил старик и повел ее вниз  по  ступенЯм
бельведера, через сад с карликовыми  деревьЯми в дом. ’ам, усевшись напротив
друг  друга  в большие  кожаные кресла около камина,  возле  которого грелсЯ
грЯзный кот, они продолжили разговор.
     -- Ѓуду  с вами  откровенен, --  сказал ”лоуз. -- Њой внук и ваш  зЯть,
‹окхарт, -- незаконнорожденный.
     -- Џравда? -- промолвила миссис ”лоуз, не увереннаЯ, придавать ли этому
слову прЯмое значение[12]. Ќо старик развеЯл все ее сомнениЯ на этот счет.
     -- Ћн -- плод незаконного союза между  моей младшей дочерью и лицом или
лицами, мне  неизвестными, и Я  сделал  целью  всей  моей жизни,  во-первых,
узнать, кто  же  был  его  родителем,  а  во-вторых,  вырвать  с  корнем  те
предрасположенности,  которые   находЯтсЯ  в  пределах  моей   досЯгаемости,
поскольку  волею судьбы отчасти мой внук тоже ЯвлЯетсЯ одним из ”лоузов.  ‚ы
понимаете, что Я хочу сказать?
     Њиссис ”лоуз не понимала,  однако с готовностью  утвердительно  кивнула
головой,
     --  Љак   вы  могли  предположить  после   внимательного  осмотра  моей
библиотеки, Я --  убежденный  сторонник  той  точки  зрениЯ, что качества  и
наклонности  предков,   как  физические,  так  и   духовные,  передаютсЯ  по
наследству, то есть ЯвлЯютсЯ врожденными. ЏерефразируЯ великого “ильЯма, наш
конец предопределен при нашем рождении, как бы  мы ни пытались это изменить.
Џритом предопределен по отцовской  линии, мадам, не по материнской. ‘елекциЯ
собак,  в  которой  у   менЯ  значительный  опыт,  доказывает  это  со  всей
определенностью.
     Њиссис  ”лоуз пробрала дрожь. Ћна смотрела на старика, и во  взглЯде ее
смешивались  страх и гнев: если ее  не обманывал  слух,  она вышла замуж  за
человека, страдающего невероЯтными извращениЯми.
     ”лоуз продолжал, не обращаЯ никакого вниманиЯ на ошеломленный вид жены.
     -- †енщина, когда у нее течка, превращаетсЯ в самую настоЯщую сучку, --
сказал  он, добавив:  --  Ќадеюсь,  эта  не  очень  деликатнаЯ тема  вас  не
оскорблЯет? -- Њиссис ”лоуз слушала, непроизвольно покачиваЯ головой. ЏринЯв
эти  покачиваниЯ  за  уверениЯ,  что  тема  ее  нимало  не  смущает,  старик
продолжил:  -- € такаЯ сучка притЯгивает к себе  целую свору мужчин, которые
начинают  везде  и  всюду  преследовать  ее,  дерЯсь  между собой  за  право
оплодотворить ее  -- право, которое  достаетсЯ  самому  сильному и свирепому
псу. ’аким образом, вначале  ее  оплодотворЯет самый лучший; но потом, чтобы
гарантировать зачатие, она совокуплЯетсЯ со всеми остальными псами  в своре,
вплоть до  самого слабого и паршивого. ‚ результате,  мадам,  выживает род и
выживают самые приспособленные. ќто сказал „арвин, мадам, и „арвин был прав.
џ -- сторонник теории  наследственности. Ќос ”лоузов и подбородок ”лоузов --
это материальные доказательства того, что физические качества, полученные от
предков  нашего  рода, передаютсЯ по наследству из века  в век.  € Я глубоко
убежден в том, что  по  отцовской линии  мы наследуем не  только  физические
качества,  но  также  и  умственные.  Љороче  говорЯ,  собака  -- отец  рода
человеческого,  а  темперамент собаки  определЯетсЯ последующими поколениЯми
людей. Ќо Я вижу, вы мне не верите.
     Ћн  сделал  паузу и внимательно, изучающе посмотрел на жену: на ее лице
Явно было написано сомнение. Ћднако сомневалась миссис  ”лоуз  не столько  в
интеллектуальной обоснованности его аргументов, но скорее в том, нормален ли
человек, за которого она вышла замуж.
     --  ‚ы  можете   спросить,  --  продолжал  старик,  --   если  характер
определЯетсЯ наследственностью, то какую роль в том,  ‚ что мы есть,  играет
образование?  ‚ы ведь  об этом подумали?  Њиссис ”лоуз  снова  непроизвольно
кивнула. ЏозволЯвшие ей что угодно родители и  прогрессивно мыслЯщие учителЯ
добились в  свое времЯ того, что полученное  ею  образование было  настолько
стерильным, что в принципе лишало ее способности  следить  сейчас  за  ходом
мыслей ”лоуза.  €з  всех  его  рассуждений она  понЯла  только одно: он был,
по-видимому,  одержим  проблемой  сексуальных  привычек  и  репродукционного
процесса у собак, и открыто признавал, что родоначальником ”лоузов был пес.
     -- Ћтвет, мадам, заключаетсЯ вот  в чем. Њы должны снова вспомнить, что
собака --  определЯющий фактор, что  она -- домашнее животное не  по природе
своей, но в силу социального симбиоза. ‘обака и человек, мадам, живут вместе
по причине взаимной  потребности друг  в друге. Њы вместе  охотимсЯ,  вместе
едим,  вместе  живем, вместе спим, но прежде  всего мы учимсЯ друг у  друга.
ЏостоЯнно  общаЯсь  с  собаками, Я узнал больше, чем от  людей или из  книг.
…динственное  исключение  --  Љарлайл,  но  к  нему  Я вернусь  чуть  позже.
‚о-первых,  позвольте  мне сказать, что  собаку можно  научить. „о  каких-то
пределов,  мадам,  только  до  каких-то пределов. џ  назову  лучшим  в  мире
пастухом того,  кто смог бы  обучить  терьера так,  чтобы тот стал овчаркой,
превратилсЯ бы в  хорошего сторожа  при  стаде. Ќо это  невозможно  сделать.
’ерьер -- собака от земли. …сли вы знаете  латынь, вам это подсказывает само
ее  название:  терра  --  землЯ, терьер  -- собака  от земли.  € сколько  ни
заставлЯй ее пасти овец, у нее не отбить привычку рыть землю. „рессируйте ее
как хотите,  в душе она все равно всегда останетсЯ  норокопателькицей. Џусть
она даже не имеет возможности их разрывать -- но инстинкт-то  при ней! ’очно
так же и с человеком, мадам. ‘казав  все  это, мне остаетсЯ только добавить,
что в отношении ‹окхарта Я сделал все, что было в моих силах и возможностЯх,
чтобы вырвать у него с корнем те  инстинкты, которые присущи нам, ”лоузам, и
за которые мы дорого расплачиваемсЯ.
     -- ђада  слышать, --  пробормотала  миссис  ”лоуз, которой  приходилось
расплачиватьсЯ за присущие  ”лоузам инстинкты. ‘тарик предостерегающе поднЯл
палец:
     --  Ќо, мадам, не знаЯ,  кто  был его  родителем  по отцовской линии, Я
оказалсЯ  свЯзанным по рукам и ногам. Џрискорбно свЯзанным. Њне неведомы  те
линии порока, что унаследованы  ‹окхартом  с отцовской стороны, а о том, что
неведомо,  можно только  гадать. Њою дочь даже  при самом сильном напрЯжении
воображениЯ нельзЯ было бы назвать разборчивой девицей.  ќто  подтверждаетсЯ
хотЯ бы тем,  как она умерла.  Ћна  умерла, мадам,  возле  канавы, при родах
сына. € отказалась назвать имЯ его отца.
     ‘тарый  ”лоуз остановилсЯ, чтобы посмаковать свое отчаЯние и избавитьсЯ
от постоЯнно преследующего его подозрениЯ,  что упрЯмство дочери в вопросе о
том,  кто  же  был  отцом ‹окхарта, было с  ее  стороны жестом предсмертного
дочернего  благородства, призванным спасти  его  от бесчестьЯ кровосмешениЯ.
Џока старик  пристально  вглЯдывалсЯ  в  огонь,  как если бы  это было пламЯ
самого  ада,  миссис  ”лоуз  постепенно  проникалась  сознанием   того,  что
внебрачное происхождение ‹окхарта -- еще один камень в основание ее власти в
доме. ‘тарый дурак  заплатит за это признание. Њиссис  ”лоуз добавила в свое
хранилище претензий еще одну, свеженькую обиду.
     -- „олжна сказать, что,  когда  Я  думаю о том, что моЯ „жессика  вышла
замуж  за незаконнорожденного,  Я нахожу  ваше  поведение непростительным  и
бесчестным.   „а,  именно   так,   --  заЯвила  она,  решив  воспользоватьсЯ
настроением ”лоуза,  вроде бы склонного в этот момент  к покорности. -- …сли
бы Я знала об этом раньше, Я бы никогда не дала согласиЯ на брак.
     ”лоуз смиренно кивал головой.
     --  ‚ы должны менЯ простить,  --  сказал  он,  -- но,  если  черт  куда
потЯнет, приходитсЯ идти, а свЯтость вашей дочери изгонит то зло, что есть в
отцовской линии ‹окхарта.
     -- €скренне надеюсь, -- сказала миссис ”лоуз. -- Ђ если уж речь пошла о
наследовании, то, мне кажетсЯ, вы что-то говорили о своем  завещании. -- ’ак
от материй теоретических они перешли к практическим.
     --  џ пошлю за своим  адвокатом, мистером  Ѓалстродом,  и  попрошу  его
составить новое завещание. Ќаследницей будете вы, мадам. ‡аверЯю вас в этом.
Љонечно, в  тех пределах,  какие  накладываютсЯ моими обЯзательствами  перед
слугами, и  с тем условием,  что  в  случае вашей кончины  имение перейдет к
‹окхарту и его отпрыскам.
     Њиссис ”лоуз улыбкой выразила свое согласие.  Ћна уже представлЯла себе
свое прекрасно устроенное будущее.
     -- Ђ пока вы займетесь модернизацией дома? -- спросила она. ”лоуз снова
кивнул.
     --  ‚ таком случае Я остаюсь,  -- милостиво произнесла миссис ”лоуз. Ќа
этот раз  какаЯ-то  тень  улыбки  промелькнула на  лице  старого ”лоуза,  но
мгновенно исчезла. Ќезачем было преждевременно выдавать себЯ  и затеЯнную им
игру. Ћн только выиграет времЯ, если будет демонстрировать покорность.
     ‚ тот же день, после обеда  миссис ”лоуз написала письмо  „жессике. ќто
было  даже не  письмо,  а  скорее перечень  тех ее вещей, которые  надлежало
отправить  грузовым  фургоном  во ”лоуз-•олл.  ‡акончив  писать,  она отдала
письмо  „одду, чтобы тот опустил его  в  Ѓлэк-Џокрингтоне.  Ћднако  вечером,
когда она отправлЯлась спать, письмо было еще не отправлено. Ќа кухне старый
”лоуз,  подержав   его  над  кипЯщим  чайником,  вскрыл  конверт  и   прочел
содержимое.
     --  Њожешь  отправлЯть, -- сказал  он  „одду, отдаваЯ  ему конверт.  --
‘тараЯ рыбина проглотила наживку. Ћсталось ее только поводить.
     —ем он  и занималсЯ на протЯжении нескольких следующих месЯцев. “добств
во ”лоуз-•олле не прибавилось. ”ирма, устанавливающаЯ центральное отопление,
постоЯнно обещала на следующей неделе прислать своих  людей, но те так и  не
поЯвлЯлись. ќлектричество временно  не  работало,  а почта потребовала такую
плату за подключение телефона, что даже сама  миссис ”лоуз не  могла с  этим
согласитьсЯ.  ‚езде  и во всем возникали какие-то помехи. Џрибытие  ее вещей
задерживалось из-за того, что владелец фургона длЯ перевозки мебели никак не
мог  договоритьсЯ о проезде  по  частному мосту  на подъезде к имению,  а  в
противном случае грузчики отказывались вручную таскать чемоданы и коробки на
целых полмили, да еще в гору. ‚ конце концов они просто  выгрузили все  там,
куда смогли  добратьсЯ,  и уехали, и  миссис ”лоуз с  „оддом пришлось  самим
перетаскивать вещи, причем этот  и без того  медленный процесс  делалсЯ  еще
более долгим оттого, что у „одда было множество других обЯзанностей по дому.
Ѓыла уже позднЯЯ весна, когда  всем финтифлюшкам и  безделушкам, привезенным
из  дома номер  12 по ‘эндикот-Љресчент,  нашлось место в  гостиной, где они
тщетно пытались соперничать  с древними богатствами, награбленными империей.
•уже всего оказалось то, что "ровер" миссис ”лоуз, отправленный по  железной
дороге,  благодарЯ вмешательству  „одда  на станции  назначениЯ и  данной им
взЯтке,  был переадресован назад  в  €ст-Џэрсли  через ѓлазго и  вернулсЯ  к
‹окхарту и „жессике в непригодном длЯ использованиЯ состоЯнии и с  пометкой:
"Ђдресат неизвестен". Ѓез  машины миссис  ”лоуз была как без рук. Ћна  могла
добратьсЯ с „оддом на колЯске до  Ѓлэк-Џокрингтона, но там ни у кого не было
телефона, а ехать дальше этого места „одд наотрез отказывалсЯ.
     Џосле трех месЯцев  подобных  неудобств, неопределенностей и  всЯческих
увиливаний  ”лоуза от какого-либо решениЯ вопроса с завещанием, миссис ”лоуз
почувствовала, что с нее хватит, и выставила ультиматум.
     -- €ли вы будете выполнЯть свои обещаниЯ, или Я уеду, -- заЯвила она.
     --  Ќо, мадам, Я  стараюсь изо всех сил, -- ответил  ”лоуз. --  ‚се под
контролем и...
     --  Ѓыло  бы лучше, если  бы все  делалось, --  сказала  миссис  ”лоуз,
котораЯ  успешно  усваивала  манеру  выражатьсЯ  своего  мужа.  -- џ  говорю
совершенно  серьезно.  ‚аш адвокат должен переписать завещание в мою пользу,
иначе Я возьму и уеду туда, где менЯ ценЯт.
     --  ѓде  есть  волЯ[13],  там  найдетсЯ и  способ,  -- ответил  старик,
размышлЯЯ  над  возможными  практическими  истолкованиЯми этого  принципа  и
вспоминаЯ в этой свЯзи опенгауэра. -- Љак сказал великий Љарлайл...
     -- € вот еще что. „овольно с менЯ ваших проповедей. џ уже наслушалась о
Љарлайле столько, что мне до конца жизни хватит. ‚озможно, он  и был, как вы
утверждаете, великим человеком, но Я по  горло сыта всевозможными  героЯми и
преклонением перед ними.
     -- € это  ваше окончательное слово?  --  с  надеждой в голосе  произнес
”лоуз.
     --  „а, -- ответила  миссис ”лоуз и  тут  же стала  противоречить самой
себе. -- џ достаточно долго терпела и ваше общество, и все  неудобства этого
дома. …сли в течение недели мистер Ѓалстрод не поЯвитсЯ здесь, Я уезжаю.
     -- Ћн будет здесь завтра, -- сказал ”лоуз -„аю вам слово.
     -- Џосмотрим, -- поставила точку миссис ”лоуз и резко вышла из комнаты.
‘тарик, оставшись один,  сокрушалсЯ  том, что когда-то заставил  ее прочесть
книгу ‘эмюэлЯ ‘майлса "Љак помочь самому себе".
     ќтим  вечером  „одд был  отправлен с пакетом, запечатанным оттиснутым с
обратной стороны на воске фамильным гербом ”лоузов -- изображением болотного
разбойника. ‚ письме были изложены четкие инструкции относительно содержаниЯ
нового завещаниЯ ”лоуза-старшего, и когда  наутpo миссис ”лоуз спустилась  к
завтраку, то узнала, что впервые ее муж сдержал данное им слово.
     -- Џожалуйста, мадам, -- сказал ”лоуз, вручаЯ ей ответ Ѓалстрода. -- Ћн
будет здесь сегоднЯ после обеда и оформит завещание.
     -- Ћчень  хорошо,-- ответила миссис  ”лоуз. -- €наче Я сделаю то, о чем
говорила.
     --  …сли  Я о чем-то говорю,  мадам,  то всегда поступаю в точности  со
своими словами. ‡авещание будет написано, и Я уже  вызвал ‹окхарта, чтобы он
присутствовал тут на следующей неделе, когда оно будет официально оглашено.
     -- Ќе вижу оснований, длЯ чего нужно его присутствие, пока вы еще живы,
--  сказала миссис  ”лоуз.  --  ‚ таком возрасте  составление  завещаниЯ  --
обычное дело.
     -- ќто завещание -- случай  особый,  мадам, --  ответил ”лоуз.  --  Љак
говорит  древнЯЯ  поговорка,  кто  предупрежден,  тот  вооружен.  Ђ  мальчик
нуждаетсЯ в том, чтобы ему кто-то вогнал шпоры в бок.
     ‘тарик  удалилсЯ в свое убежище, оставив миссис  ”лоуз  разгадывать эту
головоломку. Џосле обеда на мосту перед въездом в имение поЯвилсЯ  Ѓалстрод.
„одд впустил его. Ќа протЯжении  следующих трех часов из кабинета  доносилсЯ
звук  приглушенных голосов, но все попытки  миссис  ”лоуз  подслушать  через
замочную  скважину  не  увенчались  успехом.  Љогда перед  отъездом  адвокат
подошел  к ней  засвидетельствовать свое почтение,  она уже  снова  сидела в
гостиной.
     -- Ћдин вопрос, прежде чем вы уедете, мистер Ѓалстрод, -- спросила она.
-- џ бы хотела получить от  вас  подтверждение, что по  завещанию моего мужа
главнаЯ наследница действительно Я.
     --  Њожете  быть  в этом абсолютно уверены, миссис ”лоуз. ‚ы -- главнаЯ
наследница. Њогу  сказать,  что по условиЯм нового  завещаниЯ мистера ”лоуза
все это имение перейдет в ваше распорЯжение вплоть до вашей смерти.
     Њиссис ”лоуз облегченно вздохнула. ќто была труднаЯ  битва, еще далекаЯ
от  завершениЯ, но  первый  раунд  она  выиграла. ’еперь  оставалось  только
настаивать  на оснащении  дома современными  удобствами.  …й уже осточертело
пользоватьсЯ туалетом во дворе.

        ѓлава седьмаЯ

     ‹окхарт и „жессика были  тЯжело  больны, и  этим  все  сказано.  Ѓольны
менструацией.  ЏроклЯтье --  так  приучили „жессику называть это  Явление --
испортило  даже   те  небольшие  физические  контакты,  что  существовали  в
отношениЯх между  ними. ‹окхарт  неуклонно отказывалсЯ физически  навЯзывать
себЯ  своему   истекающему  кровью  ангелу,  а  сам  ангел,  даже  когда  не
кровоточил,  отказывалсЯ  от  права  жены  настаивать  на  таком  физическом
навЯзывании. ‚  сексуальном  отношении в их жизни ничего не менЯлось, ничего
не происходило; однако вызванные ЏроклЯтьем переживаниЯ и расстройства стали
той питательной  почвой, на которой их взаимнаЯ любовь расцвела еще сильнее.
€ными словами, они обожали друг друга и вместе проклинали тот мир, в котором
очутились. ‹окхарт больше не  проводил дни в конторе "‘эндикот  с партнером"
на “идл-стрит. „одд в свое  времЯ не передал  миссис ”лоуз письмо ’рейера, в
котором тот грозил своей отставкой в случае, если ‹окхарт останетсЯ в фирме.
€ потому, не получив ответа, ’рейер  встал перед выбором: приводить ли  свою
угрозу  в  исполнение  или  избрать  более  утонченную  тактику.  Ћн  выбрал
последнее  и  теперь полностью  платил  ‹окхарту  положенную зарплату и  все
премии,  только  бы тот  сидел  дома и  не  показывалсЯ в конторе,  чтобы не
вызвать краха фирмы случайным убийством налогового инспектора или же ссорами
со всеми ее  клиентами. ‹окхарт без сожалений принЯл это условие. ’о, что он
успел узнать о ’рейере, о налоговой службе  и ее работниках, о противоречиЯх
между  размерами  доходов и фактически уплачиваемого  подоходного  налога, о
всевозможных хитростЯх и уловках как налоговых инспекторов, так  и  тех, кто
уклонЯетсЯ от уплаты  налога,  -- все это только укреплЯло  его в убеждении,
что  современный мир  гнил и  продажен.  ‚оспитанный дедом в привычке верить
тому,  что ему говорЯт,  и самому говорить только то,  что думаешь,  ‹окхарт
испытал сильнейшую  травму от столкновениЯ с миром,  в  котором  действовали
прЯмо противоположные правила.
     Џредоставленный самому себе  и имеЯ достаточную зарплату, ‹окхарт сидел
дома и училсЯ водить машину.
     --  ќто поможет убить времЯ, -- сказал он „жессике и  чуть было не убил
двух инструкторов по вождению и массу других людей, оказывавшихсЯ поблизости
от  него на дороге. Џривыкший к  езде  верхом  или  на двухместной  колЯске,
‹окхарт  не  успевал  реагировать на внезапные  маневры  и резкие  остановки
других машин. Ћбычно он нажимал  до отказа педаль акселератора, не выжав при
этом  сцеплениЯ, а  затем, увидев впереди  какое-нибудь  препЯтствие, так же
резко и до отказа жал на тормоз. ќту  процедуру  он повторЯл  непрерывно и с
огромной быстротой. Џа инструкторов по вождению  она  производила сильнейшее
впечатление:  в панике они терЯли дар речи  и были совершенно не в состоЯнии
растолковать своему  ученику  какой-либо  иной  способ  действий.  €скалечив
передки трех машин, принадлежавших автошколе, разбив багажники  двух других,
что были припаркованы на улице,  и сломав фонарный столб, ‹окхарт столкнулсЯ
с трудностью особого рода -- никто не бралсЯ продолжать учить его дальше.
     -- Ќе  понимаю,  --  говорил он „жессике.  -- Ќа  лошади ты  садишьсЯ в
седло,  и  она идет.  ’ы  ни на  что не  натыкаешьсЯ.  “ лошади Явно  больше
здравого смысла, чем у машины.
     -- Њожет быть, дорогой, если ты  послушаешь инструктора, у тебЯ  станет
лучше получатьсЯ. €нструктор же должен знать, что тебе делать.
     -- Џоследний заЯвил,  --  ответил ‹окхарт,  -- —то мне  надо  проверить
голову,  а она у менЯ даже  не болела. ќто  тот, у которого  у  самого  была
трещина в черепе.
     -- „а, дорогой, но ведь ты же перед этим наехал на столб. ’ы же знаешь,
что сам наехал.
     --  Ќичего подобного,  -- возмутилсЯ ‹окхарт.  --  ќто  машина наехала.
…динственное, что Я сделал, это  снЯл ногу  со сцеплениЯ. џ не  виноват, что
машина рванула вперед, как ошпареннаЯ кошка.
     ‚  конце концов ‹окхарт кое-как  научилсЯ  водить.  „лЯ  этого пришлось
дополнительно заплатить инструктору за риск.  €нструктор  сидел в  шлеме, на
заднем  сиденье, пристегнувшись  двумЯ ремнЯми.  Ћн  настоЯл  на  том, чтобы
‹окхарт училсЯ на собственной  машине, и  тому пришлось купить  "лендровер".
€нструктор поставил  ограничитель  на  педаль газа, и они  тренировались  на
заброшенном аэродроме, где не было других машин и почти не было препЯтствий.
Ќо  даже в таких условиЯх ‹окхарт ухитрилсЯ  в  десЯтке мест  повредить  два
ангара, проехав на  скорости сорок миль в  час прЯмо через их  гофрированные
стенки.  "‹ендровер"  доказал,  что  это  действительно крепкаЯ  и  надежнаЯ
машина.
     €нструктор, однако, воспринЯл  это происшествие гораздо драматичнее. Ћн
очень расстроилсЯ,  и  его  удалось уговорить  вновь занЯть место на  заднем
сиденье  и  продолжить  обучение  только  после  того, как  ему была обещана
дополнительнаЯ плата за риск, и  он длЯ подкреплениЯ выпил полбутылки виски.
‘пустЯ  шесть  недель  ‹окхарту  удалось  преодолеть  свое  Ярко  выраженное
стремление ломитьсЯ прЯмо  через препЯтствиЯ, а не объезжать их, и в порЯдке
поощрениЯ  он был  допущен  с аэродрома вначале  на  проселки, а потом и  на
шоссе. Ќа этой стадии инструктор заЯвил, что ‹окхарт готов к сдаче экзамена.
Ќо экзаменатор  посчитал иначе и уже на  середине теста потребовал выпустить
его из машины. ‘ третьего захода, однако, ‹окхарт добилсЯ получениЯ  прав --
главным образом потому,  что экзаменатору не улыбалась перспектива оказатьсЯ
в его машине в четвертый раз. Љ этому времени "лендровер" уже начал  заметно
страдать  от усталости  металла,  и  ‹окхарт  решил сменить то, что  от него
осталось,  на  "рейнджровер",  способный  делать сто миль в  час по шоссе  и
шестьдесЯт -- по пересеченной местности. ‹окхарт с  удовлетворением убедилсЯ
в  его  возможностЯх,  прогнав  эту  штуковину на большой  скорости  по всем
восемнадцати лункам полЯ длЯ игры в гольф, -- чем поверг в состоЯние безумиЯ
и бешенства  секретарЯ гольф-клуба в  Џэрсли, -- после  чего проломил  живую
изгородь в конце ‘эндикот-Љресчент и оказалсЯ перед своим гаражом.
     -- “ нее все четыре колеса ведущие, --  с  восторгом  описывал он новую
машину  „жессике,  --  она  здорово  прет  по  песку,  а  на  траве   просто
великолепна. Љогда мы  поедем с  тобой в Ќортумберленд, то сможем ездить там
на ней по болотам.
     ‹окхарт  отправилсЯ   в   демонстрационный   зал,  чтобы   окончательно
рассчитатьсЯ за  "рейнджровер", а перед „жессикой предстал почти обезумевший
секретарь  гольф-клуба, потребовавший  объЯснений: длЯ чего, черт побери, ее
муж гонЯл на этом проклЯтом грузовике по всем восемнадцати лункам? ‚едь этим
он полностью разрушил ту безупречную зелень, котораЯ выращивалась  там столь
долго, тщательно и с таким трудом.
     Џо мнению „жессики, ее муж не был способен на подобное:
     --  Ћн так любит возитьсЯ  в саду, и ему бы  даже  в  голову не  пришло
уничтожать вашу зелень. џ даже  не знала, что на поле длЯ гольфа  выращивают
овощи. ‚о всЯком случае, Я их там не видела.
     Ќатолкнувшись на столь лучезарную и  способную кого  угодно привести  в
замешательство невинность, секретарь удалилсЯ, бормоча себе под нос что-то о
маньЯке, ниспосланном клубу как возмездие...
     Џисьмо  ”лоуза-старшего,  вызывавшего молодую  чету  во ”лоуз-•олл  длЯ
ознакомлениЯ с содержанием  его  завещаниЯ, пришло, таким образом,  в  самый
подходЯщий момент.
     -- „орогой, -- сказала „жессика, -- Я просто умираю от любопытства, так
мне хочетсЯ увидеть твой дом. ќто так удачно.
     -- Џохоже, что дед сам  собралсЯ  умирать, --  ответил ‹окхарт,  изучаЯ
письмо. -- €нтересно, почему он хочет огласить завещание именно сейчас?
     --  Њожет  быть,  ему  хочетсЯ,  чтобы  мы  оценили  его  щедрость?  --
предположила „жессика, всегда стремившаЯсЯ  давать самым пакостным поступкам
благородные объЯснениЯ.
     ‹окхарт так не считал.
     -- ’ы не знаешь деда, -- сказал он.
     Ќа следующий  день  они  отправились во  ”лоуз-•олл,  выехав  на  своем
"рейнджровере" очень рано, что позволило избежать  утреннего  часа "пик". €м
не  повезло только у  светофора при выезде на автостраду, на  котором, когда
они подъехали, был красный свет. ‡десь ‹окхарт стукнул сзади стоЯвший  перед
светофором "мини", дал задний ход, объехал его и двинулсЯ дальше.
     -- Њожет быть, тебе лучше вернутьсЯ и извинитьсЯ? -- спросила „жессика.
     Ќо ‹окхарт не желал и слушать об этом:
     -- Ќечего ему было останавливатьсЯ так неожиданно.
     -- Ќо, дорогой, на  светофоре  ведь  был красный.  Ћн зажегсЯ, когда мы
подъезжали следом за той машиной.
     --  ‡начит, сама  система  нелогична,  --  ответил  ‹окхарт.  --  ‡ачем
красный, если по поперечной дороге никто не ехал? џ же видел, что там никого
не было.
     -- ‡ато  сейчас кто-то  едет,  -- сказала „жессика,  взглЯнув  в заднее
стекло. -- “ них синЯЯ мигалка на крыше. Њне кажетсЯ, это полициЯ.
     ‹окхарт вжал педаль газа в пол, и  они мгновенно понеслись со скоростью
сто миль  в  час.  едшаЯ сзади полицейскаЯ машина включила сирену и набрала
сто десЯть миль.
     -- Њилый, они нас догонЯют, -- забеспокоилась „жессика, -- мы от них не
уйдем.
     --  “йдем, --  сказал  ‹окхарт  и  посмотрел  в  зеркало  заднего вида.
ЏолицейскаЯ  машина была Ярдах в  четырехстах  позади и  быстро нагонЯла их.
‹окхарт  резко  свернул  на  боковую дорогу,  там сделал  крутой  поворот на
проселок  и,  повинуЯсь  своим  охотничьим  инстинктам, проломил изгородь  и
помчалсЯ сломЯ голову прЯмо через вспаханное поле. ‘зади полицейскаЯ  машина
остановилась  около сломанной изгороди, патрульные вышли из  машины и  стали
оглЯдыватьсЯ. Ќо к этому моменту ‹окхарт уже проломилсЯ через живую изгородь
по другую сторону полЯ и исчез у них  из вида. Џромчавшись напрЯмик еще миль
двадцать и  проломив еще десЯтка  четыре живых изгородей,  он дважды, как бы
заметаЯ следы,  пересек автостраду и двинулсЯ по  проселочным дорогам дальше
на восток.
     --  Ћй,  ‹окхарт,  какой  ты  мужественный  и  предусмотрительный,   --
восхищалась „жессика, -- ты обо всем успеваешь подумать. Ќо тебе не кажетсЯ,
что они могли записать наш номер?
     -- …сли и записали,  им это не поможет, -- ответил ‹окхарт. --  Њне  не
понравилсЯ  тот номер, что  стоЯл  на машине,  когда  Я ее покупал,  и Я его
сменил.
     -- Ќе понравилсЯ? Џочему?
     -- Ќа  нем  было  Џ€‘  453  Џ. џ поставил другой: ”‹Ћ  123.  Ћн гораздо
лучше[14].
     -- Ќу так они будут искать "рейнджровер"  с номером ”‹Ћ 123, -- сказала
„жессика. -- Џередадут по рации, и все.
     ‹окхарт свернул на площадку длЯ отдыха и в задумчивости остановилсЯ.
     -- Ђ ты действительно  не будешь против, если Я поставлю старый  номер?
-- „жессика не возражала.
     -- Љонечно, нет, глупый, -- сказала она.
     -- Ќу, если так... -- все еще с сомнением произнес ‹окхарт, но в  конце
концов все же вышел из машины  и поставил прежний номер. Љогда он снова  сел
за руль, „жессика обнЯла его.
     -- Њилый, с тобой Я себЯ чувствую в абсолютной безопасности, -- сказала
она.  --  Ќе  знаю  почему,  но, когда  Я рЯдом с тобой,  все кажетсЯ  таким
простым.
     -- ‚се  просто,  если  действовать  правильно,  --  ответил ‹окхарт. --
’рудности идут  от  того,  что  люда  не  хотЯт делать  то,  что  совершенно
очевидно.
     -- Ќаверное,  ты  прав,  --  сказала  „жессика  и  вновь погрузилась  в
романтические грезы о  ”лоуз-•олле, что на ”лоузовских болотах неподалеку от
”лоузовых холмов. —ем дальше продвигались они на север, тем более смутными и
туманными,  расплывчатыми  становились  эти  грезы,  наполненные  легендами,
тоской по красоте дикой природы и так непохожие на те мысли, с которыми чуть
раньше них встречала приближение севера ее мать.
     —увства,  которые  испытывал  ‹окхарт,  тоже  переживали изменениЯ.  Ћн
удалЯлсЯ  от  ‹ондона,  от  тех  подлых  мест,  которые  он  так презирал, и
возвращалсЯ, пусть  на  короткое времЯ, на открытые пространства  вересковых
болот, где прошло его детство, к  знакомой музыке выстрелов, гремевших то  в
отдалении,   то  рЯдом.  ‚   крови  у  него  вскипало  ощущение  собственной
принадлежности к этой дикой  природе и какаЯ-то страннаЯ тЯга к насилию, а в
его  сознании  мистер   ’рейер   обретал  новые,  все  более  чудовищные   и
титанические масштабы, превращалсЯ в гигантский знак вопроса, на который нет
и не может быть ответа. ‡адайте ’рейеру вопрос  -- и ответ, который он даст,
будет вовсе  не ответом,  а бухгалтерским балансом. ‘ одной стороны дебет, с
другой --  кредит.  Џлатите деньги  и делайте выбор.  ‹окхарт не  мог понЯть
этого.  ’от мир, который он знал, не оставлЯл места длЯ двусмысленностей или
же  длЯ  каких-то "серых  зон", где все  делалось в последнюю  минуту и  где
постоЯнно ограждались чьи-то ставки. ‚ его мире было иначе. …сли стрелЯешь в
куропатку, то  либо попадаешь, либо промахиваешьсЯ;  и, уж если промахнулсЯ,
значит промахнулсЯ.  …сли  складываешь из камнЯ стену,  она либо стоит, либо
падает, и, если  она упала, значит, ты что-то  сделал неверно. Ќа юге же все
делалось  как-то  небрежно, нерЯшливо,  везде были какие-то  махинации.  …му
платили вовсе не  за работу; и другие не  работали, но сколачивали  огромные
состоЯниЯ  на покупке  или  продаже  лицензий,  например, на  импорт  какао,
которое еще только предстоЯло  вырастить и убрать, или же  меди, которую еще
надо было добыть. ‘делав  деньги просто  на передаче бумажек  из одних рук в
другие, эти люди должны были потом лгать, чтобы сохранить свои деньги, иначе
их  отбирали   чиновники  налоговой  службы.  Ќаконец,  существовало  еще  и
правительство. ‹окхарт всегда считал, что  правительство избирают  длЯ того,
чтобы  оно управлЯло страной и поддерживало курс национальной валюты. Ћно же
вместо этого расходовало больше средств, чем было в  казне, и брало  в  долг
длЯ  того, чтобы сбалансировать  бюджет.  …сли  бы так поступал какой-нибудь
человек,  он  бы разорилсЯ,  и поделом.  Ќо  правительство  могло  занимать,
выпрашивать, красть  или просто  печатать столько  денег,  сколько ему  было
нужно, и не было никого, кто мог бы сказать ему: "Ќет!". Ђрифметическому уму
‹окхарта этот  мир  представлЯлсЯ сумасшедшим  домом, где  дважды  два могло
означать и пЯть,  и одиннадцать, и  что угодно,  но только не  то,  что  оно
должно  было означать на самом деле. ‹окхарт не годилсЯ длЯ этого мира лжи и
лицемериЯ. "‹учше уж быть вором, чем попрошайкой", -- думал он,  гонЯ машину
все дальше вперед.
     “же почти стемнело, когда за  “арком они свернули с  основного шоссе на
местами покрытую металлическим листом  дорогу, ведущую в Ѓлэк-Џокрингтон.  ‚
небе  над  ними мерцали  немногочисленные звезды,  да  изредка  фары  машины
выхватывали  из темноты  то  какие-то ворота,  то  блеск глаз  какого-нибудь
ночного зверька; но по большей части вокруг было темно  и пустынно, и только
непонЯтные силуэты чего-то невидимого, погруженного во мрак  прорисовывались
на фоне линии горизонта. „жессика пришла в восторг.
     -- Ћй, ‹окхарт, мы как будто бы попали в другой мир!
     --  Њы действительно  в  другом мире, -- ответил  ‹окхарт. Ќаконец  они
поравнЯлись  с Њогильным Љамнем  и  перед  ними открылсЯ вид на долину  и на
”лоуз-•олл; во всех окнах дома горел Яркий свет.
     -- ЉакаЯ красота! -- захлебнулась „жессика. -- „авай остановимсЯ тут на
минутку. џ хочу налюбоватьсЯ вдоволь.
     Ћна вышла из машины  и в экстазе смотрела на дом. €менно таким она  его
себе и представлЯла: и эту четырехгранную башню, и дымЯщиесЯ каминные трубы,
и Ярко освещенные окна. Љак бы длЯ того, чтобы отсалютовать осуществлению ее
надежд,  из-за  облака  вышла  луна,  и  в  ее свете  замерцала  поверхность
водохранилища,  а издалека  донессЯ  лай собак ”лоуза. ’о,  о  чем  „жессика
только читала в период своего чрезмерно  затЯнувшегосЯ отрочества,  начинало
становитьсЯ Явью.

        ѓлава восьмаЯ

     ‡авещание,  подготовленное  по распорЯжению  ”лоуза,  было оглашено  на
следующий день в зале башни, который  оборудовал еще дед нынешнего владельца
имениЯ, придав ему блеск и великолепие. ‘овременник  сэра ‚альтера ‘котта  и
страстный  поклонник  его романов,  он  перестроил то, что раньше было всего
лишь  сильно укрепленным  хлевом  длЯ  скота,  в  роскошный  банкетный  зал,
украшенный  орнаментами и  лепниной, под стропилами  которого были развешаны
художественно  порванные  подделки  --  боевые  знамена  полудюжины  полков,
никогда  не существовавших в  действительности.  ‚ремЯ и  моль сделали ткань
этих  знамен  совершенно  прозрачной,  а сами  знамена  обрели  все  внешние
признаки подлинности; ржавчина  же, постепенно разъедавшаЯ  металл,  придала
оружию и доспехам вид  произведений искусства,  какими они отнюдь  не  были,
когда их приобретали. Ћружие и доспехи были повсюду.  ”игуры в шлемах стоЯли
вдоль  всех  стен на полу и на постаментах,  над ними были  развешаны головы
оленей  и  лосей,  антилоп  и медведей  и  даже  одного  тигра,  и  все  это
перемежалось разбросанными  по  стенам мечами,  боевыми  топорами  и  другим
оружием былых войн.
     ‚  этой  воинственной  обстановке, которую  завершали  горевшее в очаге
сильное  Яркое пламЯ и  курившийсЯ под  потолком  дым, старый ”лоуз  и решил
ознакомить всех с  содержанием своего  нового завещаниЯ. ‡а огромным дубовым
столом напротив  него  сидели самые близкие и предположительно самые дорогие
ему  люди:  ‹окхарт,  миссис  ”лоуз,  пребывавшаЯ  в   восторженной  эйфории
„жессика,  адвокат Ѓалстрод,  которому  предстоЯло  зачитать  завещание, два
фермера-арендатора,  которые   должны  были   засвидетельствовать  акт   его
подписаниЯ,  и  доктор Њэгрю, который  должен был  подтвердить, что -- как и
сказано  в  завещании  --  мистер ”лоуз  действительно  находилсЯ в  здравом
рассудке.
     -- –еремониЯ должна проводитьсЯ с самым жестким  соблюдением  всех норм
закона и правил процедуры, -- предупредил старый ”лоуз. ’ак она и проходила.
Ћн вполне мог бы добавить, что великий, но преждевременно скончавшийсЯ ’омас
Љарлайл всей  силой своего риторического таланта поддержал бы -- если бы мог
-- то, как была задумана и как осуществлЯлась эта церемониЯ. ‚ словах самого
”лоуза, которые он  произнес при  ее  начале,  было  нечто от  древних саг и
библейских пророчеств.  ѓолос  ”лоуза  гремел  под  стропилами.  €  хотЯ  по
юридическим  соображениЯм  в  тексте  завещаниЯ  было  мало  запЯтых,  ”лоуз
восполнил их недостаток, обильно разбросав по своей речи точки с запЯтыми.
     -- ‚ы  собрались здесь сегоднЯ, --  обратилсЯ он  к  сидЯщим за столом,
задрав фалды своего фрака  и повернувшись спиной к огню, --  длЯ того, чтобы
выслушать  последнюю  волю  и  завещание  ќдвина ’индейла  ”лоуза;  единожды
овдовевшего  и  дважды   женатого;  отца  скончавшейсЯ  и   отчасти   горько
оплакиваемой Љлариссы  ђичардсон  ”лоуз;  деда ее внебрачного сына, ‹окхарта
”лоуза, отец которого неизвестен и которого Я не по благородному порыву моей
души, но руководствуЯсь только практическими соображениЯми здравого рассудка
--  во  все  времена  отличавшего  род  ”лоузов  как  главнаЯ  врожденнаЯ  и
неоспоримаЯ черта нашей семьи, -- признаю моим наследником по мужской линии.
‘уть  и  значение  всего  только  что  сказанного мной --  не в обращении  к
предметам низменным и грубым; Я хочу пропеть вам о высоком и величественном,