 тебе  прикоснутьсЯ к  моей  жене твоим  грЯзным
членом...
     --  Ќе  моим  членом,  мистер  ”лоуз, --  захихикал  врач, которого уже
распирал смех, -- а скальпелем.
     ќтого  говорить  ему  Явно  не  следовало.  •ватка  ‹окхарта стала  еще
сильнее, лицо Њэннета, уже побагровевшее,  превратилось вначале в пурпурное,
а потом начало чернеть. ‹ишь  тогда ‹окхарт отпустил его и  швырнул назад  в
кресло.
     -- ’олько  подойди  к моей жене  со скальпелем, -- заЯвил он, -- Я тебЯ
выпотрошу, как кролика, и закушу твоими Яйцами.
     Љ Њэннету,  живо представившему себе подобный  ужасный конец,  с трудом
возвращалсЯ голос.
     -- Њистер ”лоуз, --  прохрипел он наконец, -- послушайте, что  Я скажу.
’о, что Я называю пенисом и что вы предпочитаете называть членом, существует
не только длЯ слива воды. џ Ясно выражаюсь?
     -- ‚полне, -- ответил ‹окхарт, -- џсно до омерзениЯ.
     -- Ќу уж  как есть, -- продолжал доктор.  --  Љогда вы были подростком,
вы,  возможно,  замечали,  что ваш пе... ваш  член  временами  доставлЯл вам
чувственное удовольствие.
     -- Џожалуй, да -- нехотЯ согласилсЯ ‹окхарт. -- Џо ночам.
     -- ‘овершенно верно, -- сказал доктор. -- Џо ночам у вас бывали влажные
сны.
     ‹окхарт признал, что  сны у  него  бывали и что последствиЯ  этих  снов
иногда оказывались влажными.
     Ќу,  вот мы уже немного  продвинулись, -- одобрил врач.  -- Ђ во  времЯ
таких снов у вас не возникало неодолимого желаниЯ женщины?
     -- Ќет, -- сказал ‹окхарт, -- не возникало, совершенно точно.
     „октор Њэннет  слегка  покачал  головой, как  бы пытаЯсь  избавитьсЯ от
впечатлениЯ,  что  имеет  дело  с  агрессивным  и  чудовищно  невежественным
гомосексуалистом, который  вполне  может оказатьсЯ  способным не  только  на
грубость,  но и на  убийство.  Џоэтому врач решил  двигатьсЯ  дальше  крайне
осторожно.
     -- ђасскажите мне, что вы видели во сне? ‹окхарт порылсЯ в памЯти.
     -- Ћвец, -- сказал он наконец.
     -- Ћвец? -- переспросил Њэннет, близкий уже  к  обмороку. -- “ вас были
влажные сны из-за овец?
     -- Ќу, не знаю, что было причиной влажности, но овцы мне снились часто,
-- сказал ‹окхарт.
     -- € что вы делали во сне с этими овцами?
     -- ‘трелЯл по ним, -- с тупой прЯмотой ответил ‹окхарт.
     „октор Њэннет все больше убеждалсЯ, что имеет дело с ненормальным.
     -- ‚ы стрелЯли в своих снах по овцам. ‚ы это хотите  пальнуть... Я имею
в виду -- сказать?
     -- џ просто стрелЯл по ним, -- подтвердил ‹окхарт. -- Ѓольше не по чему
было стрелЯть, поэтому Я высаживал их с полутора тысЯч Ярдов.
     --  ‘ полутора тысЯч Ярдов?  -- переспросил  Њэннет, в  голосе которого
зазвучали интонации детского врача.  --  ‚ы попадали в овцу с полутора тысЯч
Ярдов? Ќо ведь это так трудно!
     -- Ќужно целитьсЯ немного выше  и перед овцой, но на таком расстоЯнии у
них есть шанс убежать.
     -- „а, наверное, -- сказал врач, пожалевший, что  сам убежать не может.
-- Ђ когда вы попадали в овцу, у вас не случалось при этом эмиссии?
     ‹окхарт  изучающе  смотрел  на   доктора,  и  в  его  взглЯде  читалось
одновременно и беспокойство, и отвращение.
     -- Ќе понимаю, черт возьми, о чем вы говорите. ‚начале вы заигрываете с
моей женой, потом вызываете менЯ, теперь затеваете разговор об этих овцах...
     „октор  Њэннет ухватилсЯ за  последнее выражение, увидев  в нем признак
предрасположенности к свЯзЯм с животными:
     -- Ђга, значит, подстрелив овцу, вы ее потом трахали?
     --  —то Я делал? -- переспросил ‹окхарт, много раз  слышавший это слово
от ’рейера, который часто употреблЯл его в разговорах с  ‹окхартом и о  нем,
но обычно как прилагательное и в сочетании со словом "идиот".
     -- Ќу, вы знаете что, -- сказал Њэннет.
     -- Њожет быть, и делал, -- сказал ‹окхарт, на самом деле не вытворЯвший
ничего подобного. -- Ђ потом мы их ели.
     „октора Њэннета передернуло. …ще немного таких откровений, и ему самому
потребуетсЯ врач.
     --  Њистер ”лоуз, -- спросил он, намереваЯсь сменить тему разговора, --
сейчас  уже  неважно,  что  вы  делали  или  не делали  с овцами.  ‚аша жена
обратилась   ко  мне  за  консультацией,  потому  что  вас   обеспокоили  ее
менструальные выделениЯ...
     -- ЊенЯ взволновало, что у нее идет кровь, -- сказал ‹окхарт.
     -- ‘овершенно верно, ее месЯчные. ќто называетсЯ менструацией.
     -- Џо-моему,  это  просто  ужасно, -- сказал ‹окхарт.  --  €  менЯ  это
беспокоит.
     Њэннета тоже многое беспокоило, но он старалсЯ не показать этого.
     -- ’ак вот, дело в том, что у каждой женщины...
     -- ‹еди, -- раздраженно произнес ‹окхарт.
     -- —то леди?
     --   Ќе   называйте   мою   жену   женщиной.   Ћна  леди,   прекраснаЯ,
ангелоподобнаЯ, ослепительнаЯ...
     „октор Њэннет забылсЯ,  и хуже того, он  забыл о  склонности ‹окхарта к
насилию.
     -- ќто  неважно, -- возразил он. --  ‹юбаЯ женщина, способнаЯ заставить
себЯ жить  с мужиком, открыто признающим, что  он предпочитает трахать овец,
должна быть ангелом, и неважно, прекрасна и ослепительна она при этом или...
     -- „лЯ менЯ важно, -- сказал ‹окхарт.
     „октор Њэннет мгновенно опомнилсЯ и остановилсЯ:
     -- •орошо. “читываЯ, что миссис ”лоуз леди, она, как всЯкаЯ леди, раз в
месЯц  в силу своей природы выделЯет Яйцеклетку, и эта Яйцеклетка спускаетсЯ
по  ее  фаллопиевым трубам и, если она  не оплодотворЯетсЯ,  то выделЯетсЯ в
форме...
     Ћн  снова  остановилсЯ,  ибо  лицо   ‹окхарта  опЯть  обрело  выражение
ацтекского бога.
     -- —то вы имеете в виду под "оплодотворЯетсЯ"? -- рЯвкнул ‹окхарт.
     Њэннет  попробовал  объЯснить процесс  оплодотворениЯ  Яйцеклетки  так,
чтобы не вызывать при этом дополнительных вспышек Ярости.
     --  ‚ы  поступаете   следующим  образом,  --  сказал  он  неестественно
спокойно. -- ‚ы вставлЯете свой пе... о ѓосподи, ...вага член в ее влагалище
и... Ћ Ѓоже! -- Ћн в отчаЯнии остановилсЯ и встал с кресла.
     ‹окхарт тоже встал.
     -- ЋпЯть  вы за свое? -- завопил он. -- ‚начале  рассуждаете о том, как
замарать мою жену, а теперь о том, что Я должен совать свой член...
     -- ‡амарать? -- воскликнул доктор, пЯтЯсь в угол. -- Љто говорит о том,
чтобы замарать?!
     --  Ђ  кто говорит  об оплодотворении? Њы в огороде повышаем плодородие
удобрением[6], навозом. …сли вы думаете, что...
     Ќо доктор Њэннет уже ничего не думал. …динственное,  чего он хотел, это
подчинитьсЯ  своим  инстинктам  и  удрать  из   кабинета  прежде,  чем  этот
маньЯк-овцеэротоман снова в него вцепитсЯ.
     -- ‘естра, сестра! -- взывал он, видЯ, что ‹окхарт направлЯетсЯ к нему.
-- Ѓога ради!!! -- Ќо гнев ‹окхарта внезапно прошел.
     -- € еще называет себЯ врачом, -- бросил ‹окхарт и вышел. „октор Њэннет
обессиленно  опустилсЯ  в  кресло.  ЏринЯв  огромную  дозу  успокоительного,
которое он  запил  хорошим глотком  водки,  Њэннет  снова обрел  способность
свЯзно  мыслить  и  твердо решил раз и  навсегда вычеркнуть  чету ”лоузов из
списка своих пациентов.
     --  Ќа  порог  их  больше  не пускайте, -- приказал он  сестре. --  Џод
страхом смерти.
     --  Ќеужели мы ничем не можем помочь бедной  миссис  ”лоуз? -- спросила
сестра. -- Ћна такаЯ приЯтнаЯ женщина.
     --  џ  бы посоветовал ей как  можно быстрее  развестись, -- зло ответил
доктор Њэннет.  -- …сли не  это,  то остаетсЯ только  стерилизациЯ.  ‘трашно
подумать, что может родитьсЯ от этого типа...
     Ћчутившись на улице,  ‹окхарт постепенно успокаивалсЯ. ‚стреча с врачом
происходила уже  в конце днЯ,  проведенного в одиночном заключении в  пустом
кабинете, где было  совершенно нечего  делать,  и  потому полученные от него
советы  стали последней  каплей, переполнившей чашу. ‹окхарт шел и проклинал
‹ондон,  ’рейера, Њэннета, €ст-Џэрсли и весь этот безумный и прогнивший мир,
в который он угодил  в результате  своего  брака. Ђбсолютно все в этом  мире
вступало  в  противоречие  с  тем,   во  что  его  приучили  верить.  ‚место
бережливости  здесь были  обеды  за  счет фирмы  и откровенно  грабительские
антиинфлЯционные поправки к учетным ставкам. Њужчины отличались не мужеством
и  красотой, но лишь  отъЯвленной трусостью -- вопли врача, призывавшего  на
помощь,  вызывали  такое презрение к этому  человеку, что его даже  противно
было бы ударить. Ћблик  каждого зданиЯ был безобразен  и  свидетельствовал о
жалкой погоне  за утилитарностью. € как бы  венцом всего была  непреходЯщаЯ,
всеобщаЯ, не оставлЯющаЯ ни  на минуту озабоченность чем-то,  что называлось
сексом, и чем грЯзные мелкие трусы вроде доктора Њэннета хотели бы подменить
настоЯщую любовь. ‹окхарт шел по улице, раздумываЯ о своей любви к „жессике.
ќто было  чистое,  свЯтое,  прекрасное  чувство.  Ћн  видел  себЯ  в роли ее
защитника, и  ему  была глубоко  отвратительна  сама мысль  о  том, что ради
утверждениЯ себЯ в каких-то супружеских обЯзанностЯх он  должен причинить ей
боль.  Ћн  прошел  мимо газетного киоска, на полках  которого были разложены
журналы  с голыми  или прикрытыми только короткими  и прозрачными  накидками
девицами. Ћт одной мысли,  что они кому-то могут казатьсЯ  привлекательными,
его  мощнаЯ  плоть  восстала  с  возмущением. ќтот  мир был  Явно  гнилым  и
продажным.  ‹окхарт мечтал о том,  чтобы снова оказатьсЯ  во ”лоуз-•олле,  с
ружьем  в руках, на охоте; а „жессика могла бы  сидеть на  выложенной камнем
кухне,  возле черной чугунной печи, ожидаЯ, когда он  вернетсЯ  с добычей  к
ужину. € чем  больше он думал об этом, тем сильнее нарастала в нем решимость
сделать все, чтобы его мечты сбылись.
     Ќастанет день, и он обрушитсЯ на этот грЯзный и прогнивший мир, навЯжет
ему свою волю, кто бы и что бы ни  противостоЯло ему; и  тогда  люди узнают,
что значит выводить  ‹окхарта ”лоуза из себЯ. ђазмышлЯЯ подобным образом, он
как-то  забыл  о  том,  что ему еще надо  вернутьсЯ домой. ‘похватившись, он
хотел было сесть на автобус. Ќо до ‘эндикот-Љресчент было  всего шесть миль,
а ‹окхарт  привык  проделывать  за день  по  тридцать  по  заросшим  болотам
ЏорубежьЯ[7]. €спытываЯ  Яростную злость ко  всем на свете,  кроме „жессики,
деда и „одда, ‹окхарт энергично зашагал в сторону дома.

        ѓлава пЯтаЯ

     ЃывшаЯ  миссис  ‘эндикот,  жившаЯ  теперь  во  ”лоуз-•олле,  отнюдь  не
разделЯла тоски ‹окхарта по этим местам. Ћна готова была дать старому ”лоузу
что угодно --  лучше всего бы стрихнин, -- лишь бы очутитьсЯ снова  в стенах
уютного  дома на ‘эндикот-Љресчент,  в окружении  своих друзей  и  знакомых.
‚место  этого она оказалась заточенной в огромном холодном доме,  стоЯщем на
голой пустоши, в окружении глубоких снегов,  открытом непрерывно  завывающим
ветрам,  в обществе противного старца и его еще более отталкивающего  слуги,
порученца   по  всем  делам,   а   заодно   и  браконьера,   некоего  „одда.
Ћтвратительные черты ее нового мужа заЯвили о себе, стоило им только сесть в
‘аутгемптоне  в  поезд; и  с каждой  милей  пути на  север  крепло,  пока не
превратилось в  уверенность,  впечатление миссис  ”лоуз, что  она  совершила
ужасную ошибку.
     Ќа  берегу у  старого ”лоуза не оказалось ни грана того джентльменства,
которое так  очаровало  ее  на теплоходе.  €з  несколько эксцентричного и не
лезущего  за  словом в карман  старика,  по  всем  признакам  уже впавшего в
детство,  он  превратилсЯ  в  эксцентричного и  высказывающегосЯ по  всЯкому
поводу старца,  умственные способности  которого  оказались куда  выше,  чем
позволЯл  предположить его  возраст.  Ќосильщики  суетились  с  их  багажом,
билетные  контролеры  раболепствовали  перед  ними,   и   даже  заматеревшие
таксисты, известные  своей  грубостью,  если  им дают  слишком  мало чаевых,
придерживали  Языки,  когда  старый ”лоуз спорил с ними об  оплате и  скрепЯ
сердце  протЯгивал  им  лишний  пенни.  Њиссис  ”лоуз  лишалась  дара  речи,
сталкиваЯсь  с его  властностью  и  стремлением выставить  напоказ полнейшее
пренебрежение ко всем ее принципам и убеждениЯм гордой жительницы пригорода,
с его  отношением ко  всему  миру  так, как будто мир этот -- не  более  чем
улитка, поданнаЯ старику на закуску.
     ‚се это не  должно было бы удивлЯть миссис ”лоуз, поскольку с ней самой
уже  тоже обращались --  почти  в  полном  смысле  этого  слова,  --  как  с
сексуальной  улиткой,  которой  предстоит  полакомитьсЯ  во  времЯ  медового
месЯца. —его стоили хотЯ бы открытиЯ, сделанные ею в самую первую совместную
их ночь: старый ”лоуз  носил  красную фланелевую ночную  рубаху,  обладавшую
очень  своеобразным  запахом,  и  трижды  за  ночь  перепутал  умывальник  с
унитазом. Њиссис ”лоуз отнесла все это на счет его возраста, слабого  зрениЯ
и  притупившегосЯ обонЯниЯ. ‘толь же  отталкивающее впечатление произвела на
нее и сцена, когда он опустилсЯ около постели на колени и начал вымаливать у
‚севышнего   прощение  за  плотскую  неумеренность,  которой  он   собиралсЯ
подвергнуть "личность своей законной  супруги". Ќе  очень  представлЯЯ себе,
что он  имеет  в  виду,  миссис  ”лоуз поначалу воспринЯла  эту молитву  как
комплимент  в свой адрес.  Њолитва  подтверждала  то,  в чем она и  так была
уверена:   что   в  свои  пЯтьдесЯт   шесть   лет   она  все  еще   остаетсЯ
привлекательной; а также и то, что ее новый муж -- глубоко верующий человек.
Ќо уже через  десЯть минут ее представлениЯ на сей  счет сильно  изменились.
Ќезависимо от того, ниспослал  бы ‚севышний прощение старому ”лоузу или нет,
миссис  ”лоуз  уже  была  настроена неумолимо.  Ћна никогда не  забудет и не
простит  старику его плотскую  неумеренность; а всЯкие  предположениЯ  о его
религиозности  пришлось отбросить  начисто. ‚онЯЯ, как стараЯ  лисица, ”лоуз
вел себЯ, как лиса молодаЯ, путешествуЯ по ее телу вдоль  и поперек и  точно
так же не различаЯ, как деликатно  выразилась миссис ”лоуз,  "ее отверстиЯ",
как до этого он путал умывальник с туалетом --  и примерно с теми же целЯми.
ЋщущаЯ  себЯ чем-то  средним между  сексуальным  дуршлагом и помойной  Ямой,
миссис ”лоуз  стойко переносила  эти испытаниЯ, утешаЯсь тем,  что  подобный
образ  жизни -- а старик  действовал весьма энергично, не даваЯ себе времени
на передышки, -- должен очень скоро закончитьсЯ грыжей или сердечным ударом.
Ћднако  со  стариком  ничего  не  случилось,  и  когда  утром  миссис  ”лоуз
проснулась,  то обнаружила,  что он  уже  встал, закурил  вонючую  трубку  и
разглЯдывал ее с нескрываемым  вожделением. Ќа всем обратном пути  до Ђнглии
миссис  ”лоуз  днем прогуливалась вразвалочку по палубе,  а по ночам лежала,
широко расставив ноги, на постели в надежде -- с каждым днем таЯвшей, -- что
греховодничество  старого  ”лоуза   вскоре   вознаградит   ее  вдовством   и
богатством.
     ‘  такими  же  мыслЯми  и  настроениЯми  ехала  она  с  ним  на  север,
преисполненнаЯ  решимости  выдержать  испытание  до конца  и  не сдатьсЯ под
напором  его  поведениЯ. Ћднако  к  тому  времени,  когда они  добрались  до
ѓексама, ее  решимость стала  улетучиватьсЯ. ѓородок, выстроенный из  серого
камнЯ, произвел на нее гнетущее впечатление. Ћна на какое-то времЯ оживилась
лишь  тогда,  когда   увидела  поджидавшую  их   на  станции  безукоризненно
вычищенную колЯску, запрЯженную парой черных  лошадей.  Ћблаченный в краги и
ливрею  „одд  распахнул  перед  ней дверцу брогэма,  она  забралась внутрь и
почувствовала  себЯ лучше. ќтот  шикарный  выезд, как назвала  его про  себЯ
миссис ”лоуз, был  частичкой  и  признаком  мира, необыкновенно далекого  от
всего виденного  ею прежде,  -- мира аристократии, со  слугами  в ливреЯх  и
элегантными  экипажами. Ќо  едва  колЯска  загрохотала по улочкам маленького
базарного  городка, наваждение прошло.  ќкипаж  кидало, трЯсло и швырЯло;  а
когда они переехали  через  ’айн  и направились  через •оллерфорд в  сторону
“арка, миссис ”лоуз окончательно усомнилась в преимуществах  и  достоинствах
брогэмов. „орога  за городом менЯлась на  каждой миле.  ’о их  путь пролегал
через  аккуратно высаженные вдоль шоссе рЯды деревьев, то они взбирались  на
унылые,  открытые всем  ветрам холмы, где  под каменными грЯдами  лежали еще
сугробы снега.  € на  протЯжении всей  дороги  экипаж ужасно раскачивало  из
стороны в  сторону, он  трЯссЯ  и подпрыгивал на ухабах, а сидевший рЯдом  с
женой старый ”лоуз наслаждалсЯ ее недовольством, смаковал его.
     -- Љакой  великолепный  вид,  --  говорил  он,  когда они  проезжали по
особенно  неприЯтной  и  совершенно  пустынной  местности,   где,  насколько
охватывал  взглЯд, не было видно ни  одного  деревца.  Њиссис ”лоуз молчала.
Џусть старик, пока  в нем еще  теплитсЯ душа,  понаслаждаетсЯ ее несчастьем;
но,  как  только  она  прочно  засЯдет  во  ”лоуз-•олле,  он  узнает,  сколь
невыносимыми сумеет она сделать его последние  дни. Џрежде  всего, отныне не
будет никакого секса. ќто миссис ”лоуз решила  длЯ  себЯ твердо,  а,  будучи
сильной  и  энергичной  женщиной, она  умела платить  той же монетой,  какой
получала. ’ак они и  ехали рЯдышком в экипаже, замышлЯЯ будущие  козни  друг
против друга.  Ќо первый удар досталсЯ миссис ”лоуз.  ‚скоре после “арка они
свернули  на  дорогу, местами покрытую металлическим листом, котораЯ  шла по
прекрасной аллее  в  направлении  большого  и  красивого  дома,  стоЯщего  в
обширном  саду. Ќадежды и предчувствиЯ  миссис ”лоуз всколыхнулись,  но, как
выЯснилось, преждевременно.
     --  ќто и есть ”лоуз-•олл? -- спросила она, увидев, что колЯска катитсЯ
к воротам.
     -- Ќет, -- ответил ”лоуз. -- ќто дом Љлейдонов. …го настроение при этих
словах  заметно  ухудшилось.  Њолодой  Љлейдон  был  одним из  первых,  кого
посчитали возможным отцом ‹окхарта и лишь то бесспорное обстоЯтельство,  что
он был в Ђвстралии в месЯцы, когда должен был быть зачат ‹окхарт, спасло его
от  участи оказатьсЯ поротым до  тех  пор, пока его жизнь  не  повисла бы на
ниточке.
     -- Љакой красивый дом, --  сказала миссис  ”лоуз,  заместив перемену  в
настроении мужа. -- „ом лучше, чем его  обитатели,  -- проклЯни, ѓосподи, их
души, -- ответил старик. Њиссис ”лоуз внесла Љлейдонов в воображаемый список
тех соседей, которых  не  любил  ее муж  и дружбу с которыми  она  надеЯлась
установить  и  поддерживать.  Њысль о  том, что  этот  список  скорее  всего
останетсЯ воображаемым,  пришла к  ней  немного  позже. ‘разу за домом аллеЯ
заканчивалась,  а  дорога  пошла  вверх   по  кромке  крутого  обрыва  вдоль
совершенно  голого  холма.  Џроехав  после этого  подъема  еще  с  милю, они
очутились перед  каменной стеной, в которой были сделаны ворота. „одд слез с
козел, открыл ворота,  провел в них под уздцы лошадей и снова запер  ворота.
Њиссис ”лоуз  оглЯделась по сторонам, пытаЯсь обнаружить свой новый дом, но,
насколько хватал глаз, никакого дома  видно не было.  ‡десь и  там  по снегу
бродили грЯзные овцы, но, кроме них, вокруг не было ничего  и никого. Њиссис
”лоуз содрогнулась. -- Ћсталось еще  десЯть миль, -- бодро сказал  ”лоуз.  ‚
течение  следующего  часа  они трЯслись по разбитой дороге,  и  единственной
достопримечательностью  за   все  это  времЯ  оказалась  заброшеннаЯ  ферма,
стоЯвшаЯ  позади   декоративной  стены  из  садовых  деревьев  и  окруженнаЯ
зарослЯми  бурьЯна  и  жгучей крапивы. Ќаконец  они  подъехали  к  следующим
воротам,  за которыми  миссис ”лоуз  увидела стоЯщую на небольшом возвышении
церковь и несколько домов, разбросанных вокруг нее.
     -- ќто Ѓлэк-Џокрингтон,  -- сказал ”лоуз, --  сюда вы  будете ездить за
покупками.
     --  ‘юда?  --  с  колкостью  в  голосе  произнесла  миссис  ”лоуз.  ---
‘овершенно определенно не буду. ’ут и магазина-то, наверное, нет.
     -- ‡десь есть небольшаЯ лавка. Ђ поселок маленький, потому что когда-то
тут была холера.-- •олера? -- с тревогой переспросила миссис ”лоуз.
     --  „а,  здесь была эпидемиЯ  в  1842 году, или что-то около  этого, --
ответил старик, -- она  выкосила девЯть десЯтых всех жителей. Ћни похоронены
тут же,  на  кладбище. “жаснаЯ вещь холера,  но сомневаюсь,  что без нее мы,
”лоузы, стали бы теми, кто мы есть сегоднЯ.
     Ћн  противно хихикнул,  но  жена молчала.  “  нее не было  ни малейшего
желаниЯ очутитьсЯ там, где она оказалась.
     -- Њы скупили всю землю вокруг за бесценок, -- продолжал старый  ”лоуз.
-- ‘ейчас эту местность называют Ѓолотом Њертвецов.
     €здалека донессЯ звук взрыва.
     --    Ђртиллерийский   полигон.    ‚ыбрасывают    на    ветер    деньги
налогоплательщиков, и  немалые  деньги. ‚ы  привыкнете к  этому шуму. €ногда
стрелЯют там, а иногда взрывают в карьере у Њогильного ЉамнЯ.
     Њиссис ”лоуз плотнее закуталась в дорожный плед. ‘ами названиЯ здесь  и
то были наполнены ужасом.
     --  Љогда мы  приедем  во  ”лоуз-•олл?  -- спросила она,  просто  чтобы
развеЯть вдруг охвативший ее страх. ‘тарик  посмотрел  на массивные  золотые
часы.
     -- Џримерно через полчаса, к половине пЯтого, -- ответил он.
     Њиссис ”лоуз стала еще внимательнее смотреть в окно, выискиваЯ взглЯдом
дома соседей, но в поле зрениЯ не было ничего, кроме девственных пространств
открытых болот да попадавшихсЯ времЯ от времени скоплений камней на вершинах
холмов.  —ем дальше они  ехали,  тем сильнее  становилсЯ ветер.  Ќаконец они
добрались до очередных ворот в очередной каменной стене, и „одд снова  пошел
их открывать.
     -- ”лоуз-•олл вон там, в  той  стороне, видите?  Ћтсюда самый  красивый
вид,  -- сказал старик, когда  они въезжали в  ворота. Њиссис ”лоуз протерла
забрызганное моросившим дождем  стекло  и выглЯнула в  окошко.  ’о, что  она
увидела, никак не оправдывало надежд,  возлагавшихсЯ ею на  этот дом,  и  не
радовало  взглЯд.  ”лоуз-•олл,  что  на ”лоузовских  болотах  неподалеку  от
”лоузовых   холмов,   вполне  оправдывал  свое  название[8].  Ѓольшое  серое
гранитное  здание  с  пристроенной  с одной  стороны четырехугольной  башней
напомнило  ей  „артмурскую  тюрьму  в  миниатюре.  ‚ысокаЯ  каменнаЯ  стена,
окружавшаЯ  дом  с  трех  сторон,  усиливала  впечатление,  что   это  место
предназначено  длЯ добровольного заключениЯ.  ‚печатление подкреплЯл и въезд
на территорию:  над  воротами  в стене была сделана арка, и  все  это вместе
имело вид многозначительный и зловещий. Ћколо стены стоЯли кучкой  несколько
чахлых,  низкорослых,  согнутых ветрами  деревьев,  а  с западной  стороны в
отдалении темнел соснЯк.
     -- ’ам  озеро, -- сказал ”лоуз,-- а чуть  пониже плотина. Њиссис  ”лоуз
разглЯдела  плотину.   Ћна  была   построена   из   больших   глыб  гранита,
перегородивших русло речки. €з-под  нижней  ее  части вытекал поток, который
шел между выложенными камнем берегами, протекал под  мостом,  при  въезде на
который стоЯли ворота, был виден дальше еще на  протЯжении примерно четверти
мили, а затем исчезал в темном отверстии в склоне холма. ‚ целом открывшийсЯ
ей вид был  столь  же  унылым,  как  и  окружающаЯ природа, и  ирригационные
сооружениЯ XIX века только усиливали это впечатление. „аже железные ворота у
въезда на небольшой мост были оснащены сверху острыми шипами и тоже заперты.
„одду снова пришлось  слезать  и  открывать их, чтобы  экипаж мог  проехать.
‘тарый ”лоуз с гордостью смотрел вперед и удовлетворенно потирал руки.
     -- •орошо снова очутитьсЯ дома, -- сказал  он,  когда лошади въехали на
небольшой уклон, ведший прЯмо к зданию.
     Њиссис ”лоуз не видела вокруг себЯ ничего хорошего.
     -- Ђ что это там за башнЯ? -- спросила она.
     --  ќто стариннаЯ башнЯ-убежище. Њой дед ее сильно  перестроил, но  дом
осталсЯ почти таким же, каким был в XVI веке.
     ‚  последнем  миссис  ”лоуз  не  сомневалась. Ќо  башнЯ  вызвала  у нее
недоумение и безотчетные опасениЯ[9].
     -- ‚ ней спасались и люди, и скотина от набегов шотландцев. ‘тены у нее
десЯть  футов  толщиной, и шайке мародеров или болотных разбойников  было не
под силу вломитьсЯ в нее.
     -- Ђ кто такие болотные разбойники? -- спросила миссис ”лоуз.
     -- €х  уже  больше  нет,  мадам, -- ответил  старик, --  но прежде  они
существовали.  ќто  грабители, конокрады  и угонщики скота из  ђидесдейла  и
‘еверного  ’айндейла.  Љоролевские  законы  стали  соблюдатьсЯ в этих  краЯх
только где-то с XVII века, а кое-кто утверждает, что  и того  позже. „о 1700
года от  королевского  офицера,  который  рискнул  бы  наводить тут порЯдок,
потребовалось бы немало мужества.
     --  Ќо почему болотные разбойники?  -- Њиссис ”лоуз  пыталась перенести
внимание с гранитного дома, к которому они приближались, на что-то иное.
     -- Џотому что они маскировались, обвешиваЯсь болотным мхом. Ћни строили
свои  укрепленные лагерЯ  в глубине болот, из толстенных  дубовых бревен,  и
покрывали их мхом не только длЯ  маскировки, но и чтобы  их невозможно  было
сжечь.  €х,  наверное,  было  очень  трудно обнаружить  в  здешних  топЯх  и
трЯсинах.  €  дратьсЯ  с ними  могли только мужественные люди,  не  ведающие
страха смерти.
     --  Њне  кажетсЯ, любой,  кто селилсЯ в этих краЯх,  просто-таки жаждал
смерти, -- сказала миссис ”лоуз.
     Ќо даже упоминание о ‚еликой Ћпределенности  не могло  сбить  старика с
воспоминаний о великом прошлом.
     --  Њожно сказать и так, мадам; но мы, ”лоузы, живем здесь с Ѓог  знает
каких  времен,  и  ”лоузы  сражались  на  стороне  Џерси  еще  в  битве  при
Ћттенберне, о которой поетсЯ в песнЯх.
     Љак бы в подтверждение его слов со стороны полигона  снова донессЯ звук
разрыва, а когда его перекаты  стихли, послышалось нечто еще более зловещее:
где-то выли собаки.
     -- Ћ  Ѓоже, а  это  что такое?  --  спросила  миссис ”лоуз, теперь  уже
встревоженнаЯ не на шутку. ‘тарик сиЯл.
     --  ќто  псарнЯ ”лоузов, мадам, -- сказал  он  и  постучал по переднему
окошку  экипажа  палкой  с  серебрЯной  рукоЯткой. ‘идевший  на козлах  „одд
наклонилсЯ вперед  и вниз, так что  голова  оказалась у него между  колен, и
снизу заглЯнул в окошко. Њиссис ”лоуз впервые обратила внимание, что глаза у
него  слегка  косЯт.  ‚  таком ракурсе выражение его лица казалось  каким-то
особенно хитрым, злобным и жутким.
     -- „одд,  мы заглЯнем на задний двор.  Њиссис ”лоуз хочет посмотреть на
собак.
     “смешку  „одда,  обращенную  к  ним  вверх тормашками,  выдержать  было
невозможно. ‘толь же невозможными оказались и псы, когда „одд слез с козел и
открыл  тЯжелые деревЯнные ворота под аркой. Ћттуда к ним хлынула  кипЯщаЯ и
бурлЯщаЯ масса, мгновенно окружившаЯ брогэм. Њиссис ”лоуз с  ужасом смотрела
на них.
     -- —то это за порода? -- спросила она к Явному удовольствию старика. --
‚роде и похожи на гончих, и не похожи...
     -- ќто ”лоузовы гончие, -- ответил он. Ћдно из этих чудовищ подпрыгнуло
и огромным Языком обслюнЯвило все окно кареты.
     -- џ их сам вывел. Ћтбирал только самых лучших.  ѓончие весны  по пЯтам
преследуют зиму, как говорил великий  ‘вайнберн. “верЯю вас, он не нашел  бы
ни одной гончей, способной идти по следу так, как идут эти. Ќа две трети они
--  от  горной  пиренейской  собаки,  от  нее  они  унаследовали  размеры  и
свирепость.  Ќа  одну треть в  них кровь ‹абрадора,  от  которого они  взЯли
чутье,  умение плавать и приносить подбитую дичь. € наконец, на треть они --
борзые, от которых взЯли скорость. Љак вам это нравитсЯ, мадам?
     -- —етыре трети, полнаЯ  чепуха, --  ответила  миссис ”лоуз.  -- ЌельзЯ
взЯть четыре трети от чего угодно.
     -- ЌельзЯ? -- сказал ”лоуз, и блеск в  его глазах сменилсЯ раздражением
оттого, что его  труды  оценены  столь низко.  -- ’огда  посмотрите  на  них
поближе.
     Ћн открыл  дверцу,  и  одно  из  чудес селекции вспрыгнуло  в экипаж  и
обслюнЯвило ему все лицо, а потом перенесло свое внимание на новую хозЯйку.
     -- “берите эту гадость! Џошла прочь,  дрЯнь! -- закричала миссис ”лоуз.
-- Џрекрати немедленно! Ћ ѓосподи...
     ”лоуз, довольный тем, что ему удалось доказать желаемое, выгнал собаку,
захлопнул дверцу и повернулсЯ к жене.
     -- Џолагаю, дорогаЯ, теперь  вы  согласитесь,  что в  нем  больше  трех
третей  самой свирепой гончей, -- сказал он сурово. -- €ли хотите посмотреть
еще одну?
     Њиссис ”лоуз  очень выразительно поглЯдела на  него самого и отказалась
от дальнейшего осмотра.
     -- ’ак  что не спорьте со мной по вопросам евгеники,  мадам, --  заЯвил
”лоуз и приказал „одду ехать дальше. -- џ изучал этот предмет, и  нечего мне
говорить, будто Я неправ.
     Њиссис ”лоуз оставила  свои мысли  при себе. ќти мысли  были не  самыми
приЯтными  длЯ  старика, но  они  обЯзательно должны  были  сбытьсЯ.  ќкипаж
подъехал  к заднему  входу  в  дом  и остановилсЯ. „одд  слез и  обошел его,
двигаЯсь в сплошном море псов.
     -- Ћтгони их с дороги, -- приказал ему ”лоуз, стараЯсь перекричать лай.
-- †ена их боитсЯ.
     ђазмахиваЯ  вокруг  себЯ  кнутом,  которым  он  погонЯл  лошадей,  „одд
мгновенно отогнал собак в противоположную часть двора. ‘тарый ”лоуз вылез из
экипажа и протЯнул руку миссис ”лоуз.
     --  —еловек моего  возраста  не  может внести вас в  дом  на  руках, --
галантно сказал он, -- но за менЯ это сделает „одд, „одд, внеси хозЯйку!
     -- ‘овершенно не к  чему... -- начала было  возражать миссис  ”лоуз, но
„одд четко  повиновалсЯ приказам,  и  она мгновенно оказалась в  ею железных
тисках.  Ѓлизость  его зловещего  лица  снова вызвала  у  нее  уже  знакомое
ощущение смутного, но острого беспокойства. ’ак ее и внесли в дом.
     -- Ѓлагодарю,  „одд, -- сказал  вошедший вслед за ними ‘тарый ”лоуз. --
–еремониЯ соблюдена. Џоставь хозЯйку!
     Ќа какое-то мгновение  „одд сжал  миссис ”лоуз  еще сильнее, а его лицо
оказалось  еще ближе, но он тут же поставил ее на ноги и отпустил. Ћни  были
на кухне. Њиссис ”лоуз оправила платье и оглЯделась вокруг.
     --  Ќадеюсь,  дорогаЯ,  вам  понравитсЯ  то,  что  вы  увидите.  …й  не
понравилось, но она смолчала. …сли  даже снаружи  ”лоуз-•олл казалсЯ  серым,
голым  и  каким-то отталкивающим,  то кухнЯ, выложеннаЯ из  огромных камней,
оставлЯла  впечатление  чего-то просто средневекового. Џравда, в  ней стоЯла
каменнаЯ мойка, над которой был виден кран, что указывало на наличие если не
горЯчей воды,  то хотЯ  бы водопровода.  —угуннаЯ плита  была,  по-видимому,
выпущена  в последние годы  промышленной революции.  Ќо  все остальное  даже
отдаленно нельзЯ было назвать  современным.  Џосередине кухни стоЯл простой,
ничем не покрытый стол, по обе стороны от него -- скамейки, а рЯдом с плитой
стоЯли прЯмые деревЯнные стульЯ с высокими спинками.
     -- ќто лари, -- поЯснил старый ”лоуз, перехватив  вопросительный взглЯд
миссис ”лоуз в ту сторону. -- ’ут по вечерам сидЯт „одд и ублюдок.
     -- “блюдок?  -- переспросила миссис ”лоуз. -- Љакой ублюдок?  --  Ќо на
этот раз промолчал старый ”лоуз[10].
     -- Џокажу вам дом, -- сказал он и направилсЯ к выходу.
     -- Ќу если он такой же, как кухнЯ... --  начала миссис ”лоуз. Ќо дом не
был таким же, как кухнЯ. …сли кухнЯ была пустой и унылой, то остальнаЯ часть
дома вполне соответствовала  ее ожиданиЯм и  была до отказа  набита  хорошей
мебелью, гобеленами, большими портретами и многим другим, что накопилось  от
многочисленных  браков и  многих  поколений.  Ћказавшись  у первых  ступенек
изгибающейсЯ  лестницы и оглЯдевшись, миссис ”лоуз вздохнула  с облегчением.
‚ступив  в  брак со старым ”лоузом,  она не просто вышла замуж за  человека,
впавшего в  детство. Ћна  добилась  гораздо большего: обручилась  с огромным
богатством,  состоЯщим из антикварной  мебели и тонкого  серебра.  ‘  каждой
стены на нее глЯдели старинные портреты, на которых были изображены ”лоузы в
париках,  ”лоузы в форме, ”лоузы  в причудливых  камзолах, -- но лица у всех
”лоузов  были совершенно одинаковы. ’олько в  одном из углов она  разглЯдела
небольшой  темный  портрет, изображенный  на  котором  человек вроде  бы  не
вписывалсЯ в галерею ”лоузов.
     -- ќто Њэркетт ”лоуз. Џортрет, насколько Я знаю, писалсЯ уже посмертно,
-- сказал старик. Њиссис ”лоуз присмотрелась к портрету внимательнее.
     -- ‘удЯ по  тому, как он выглЯдит, он, видимо,  умер какой-то необычной
смертью? -- спросила она. ‘тарый ”лоуз утвердительно кивнул.
     -- …му отрубили голову, мадам, и мне  кажетсЯ, что  у палача в  то утро
здорово болела  голова  после перепоЯ:  он  Явно нанес  больше  ударов,  чем
требовалось.
     Њиссис ”лоуз  оторвалась от жуткого изображениЯ головы Њэркетта ”лоуза,
и они продолжили осмотр  дома. ЏереходЯ из комнаты в комнату, миссис ”лоуз в
каждой  из них  находила что-то достойное восхищениЯ и,  с ее  точки зрениЯ,
высокой оценки. Љ  тому моменту, когда они вновь оказались в вестибюле около
парадного входа, миссис ”лоуз испытывала удовлетворение от сознаниЯ, что она
все-таки не ошиблась, выйдЯ замуж за этого старого дурнЯ.
     -- Ђ это мое домашнее убежище, -- сказал ”лоуз, открываЯ дверь слева от
входа. Њиссис ”лоуз  вошла. Џо  контрасту  с остальной  частью дома, котораЯ
казалась  очень  сырой  и  затхлой,  в  кабинете было  тепло, пахло кожаными
переплетами  книг и табаком,  а в  камине огромным и жарким пламенем полыхал
уголь. Ќа  ковре перед огнем нежилсЯ старый кот, а вокруг комнаты  по стенам
сплошь стоЯли  книги, на  корешках которых мерцали отсветы пламени. ‚ центре
комнаты  был  двухтумбовый письменный стол с лампой под зеленым  абажуром  и
серебрЯным чернильным  прибором. Њиссис ”лоуз подошла, чтобы включить лампу,
и увидела какую-то странную ручку на ней.
     -- ‚озьмите спички, -- сказал ”лоуз, -- у нас тут нет электричества.
     -- “ вас нет... -- повторила было миссис ”лоуз и остановилась, внезапно
осознав  весь  смысл  только что  услышанного. Љакие бы  сокровища,  будь то
старинное серебро  или антикварнаЯ  мебель, ни были собраны во  ”лоуз-•олле,
без  электричества они не обладали  длЯ миссис  ”лоуз особой  притЯгательной
силой.  ђаз  в доме  не было электричества, значит,  скорее всего, не было и
центрального  отоплениЯ, а единственный кран  над мойкой в кухне указывал на
то,  что вода в  нем  -- только  холоднаЯ.  ЌаходЯсь  в доме,  во внутреннем
убежище мужа и  в безопасности от собак, миссис ”лоуз решила, что пора уже и
ей нанести  свой удар  и сделать это прЯмо  здесь,  в  кабинете. Ћна  тЯжело
опустилась в стоЯвшее у камина большое, с высокой спинкой,  кожаное кресло и
уставилась на старого ”лоуза.
     --  ‘ама мысль о том, чтобы притащить  менЯ сюда и ожидать, что Я стану
жить в доме  без электричества, без горЯчей воды, без современных удобств...
--  начала  она резким  и  скрипучим голосом,  едва  ”лоуз наклонилсЯ, чтобы
зажечь от огнЯ  лучину. ‘тарик повернулсЯ к ней, и она увидела, что его лицо
искажено от гнева. ‹учина горела, пламЯ все ближе подбиралось к его руке, но
”лоуз не замечал этого.
     --  †енщина,  -- сказал  он  мЯгко,  но  со стальной  непреклонностью в
голосе, -- запомни, никогда впредь не обращайсЯ ко мне подобным тоном. -- Ћн
выпрЯмилсЯ, но миссис -”лоуз было не так-то легко запугать.
     --  Ђ  вы  запомните  никогда впредь  не называть  менЯ  "женщина",  --
отпарировала она. -- € не думайте, что сможете помыкать мной -- не выйдет. џ
вполне могу...
     €х пикировку прервало поЯвление „одда, вошедшего  с серебрЯным подносом
в руках,  на котором стоЯл чайник,  прикрытый сверху  "бабой". ”лоуз  жестом
показал ему поставить  поднос на низенький  столик около кресла,  в  котором
сидела хозЯйка, и только  после того,  как „одд  вышел из  комнаты, бесшумно
прикрыв  за  собой   дверь,  скандал   разразилсЯ   снова.   …го  продолжили
одновременно обе стороны.
     -- џ сказала, что Я... -- начала миссис ”лоуз.
     -- †енщина,  --  заревел старый ”лоуз, -- Я не... €сполненное  в унисон
начало заставило замолчать обоих, и какое-то времЯ они сидели у огнЯ, сверлЯ
друг  друга  взглЯдом. Џервой  перемирие нарушила  миссис  ”лоуз,  избравшаЯ
тактику коварства.
     -- Ќезачем  спорить, все можно решить очень просто, -- сказала  она. --
Њы  поставим электрогенератор. ‚ы  увидите, насколько  приЯтней  станет ваша
жизнь.
     Ќо ”лоуз отрицательно покачал головой:
     -- џ прожил без него девЯносто лет и так и умру.
     -- Џожалуйста, если вам так нравитсЯ, -- сказала миссис ”лоуз, -- но не
понимаю,  почему Я  должна следовать  вашему  примеру. џ привыкла к  горЯчей
воде, к удобствам в доме и...
     --  Њадам, --  сказал старый  ”лоуз, -- Я  всю  жизнь мылсЯ  в холодной
воде...
     -- ђедко мылись, -- перебила миссис ”лоуз.
     -- Љак Я сказал...
     --  …сли  вы  не  хотите  электричества,  мы  можем  установить газовую
колонку...
     --  џ не потерплю  всех  этих  современных штучек... Ћни  проспорили до
самого  ужина.  Ќа кухне  „одд, помешиваЯ  в  кастрюле  тушеную  баранину, с
интересом прислушивалсЯ к доносившимсЯ до него отголоскам ссоры.
     -- ‘тарый черт откусил больше, чем может проглотить,  -- подумал он про
себЯ и  бросил  кость  старой  колли, лежавшей у  двери. -- Ќо  если  такова
мамаша, то какова же  дочка? -- ђаздумываЯ над этим,  он двигалсЯ  по кухне,
перевидавшей за  несколько  столетий стольких  женщин  из  рода ”лоузов,  по
кухне, вобравшей в  себЯ  и сохранившей все многовековые запахи,  -- что так
притЯгивало  к  ней ‹окхарта. „одд не  ощущал этих запахов, этой причудливой
смеси немытого  человеческого тела, старых сапог  и грЯзных  носков,  мокрых
собак и чесоточных  кошек,  мыла и полироли, парного молока и теплой  крови,
домашнего хлеба и подвешенных за  ноги свежеощипанных фазанов -- всего того,
что было  повседневной необходимостью в  суровом образе жизни, который  вели
”лоузы еще со  времен постройки дома. „одд сам был неотъемлемой частью всего
этого,  и столь же древней. Ќо сейчас  в  доме поЯвилось нечто  новое, и это
новое ему определенно не нравилось.
     Ќе  понравилось  это   новое  и  старому  ”лоузу,  когда  после  ужина,
прошедшего  в подавленной  атмосфере, он вместе  с  миссис ”лоуз  поднЯлсЯ в
холодную спальню,  где  от набитых  пуховиков  несло сырым,  только  недавно
выщипанным пером. ‚ трубах  выл ветер, с  кухни доносились слабые подвываниЯ
нортумберлендской волынки „одда, игравшего балладу  о короле ќдуарде, вполне
соответствовавшую  позднему   часу  и  мрачному   настроению.  ‘тарый  ”лоуз
опустилсЯ около кровати на колени.
     -- Ћ ‚севышний... -- начал было он, но жена тут же перебила его.
     -- Ќезачем просить прощениЯ, -- сказала она. -- Џока мы не договоримсЯ,
вы до менЯ не дотронетесь.
     ‘тарик злобно посмотрел на нее, все еще стоЯ на коленЯх:
     -- Џока не договоримсЯ? Ћ чем договоримсЯ?
     -- Џока мы Ясно не договоримсЯ о том, что этот дом будет модернизирован
в кратчайшие  сроки. Ђ до  тех пор, пока это не будет сделано, Я буду жить в
собственном  доме,  в тех  удобствах, к которым Я привыкла.  џ  не длЯ  того
выходила за вас замуж, чтобы помереть тут от воспалениЯ легких.
     ‘тарый ”лоуз, крЯхтЯ, поднЯлсЯ с колен.
     --  Ђ Я  не длЯ того женилсЯ на вас, -- загремел он, --  чтобы какаЯ-то
баба диктовала мне порЯдки в моем собственном доме.
     Њиссис ”лоуз,  как будто защищаЯсь, натЯнула на себЯ простыню до самого
подбородка.
     --  Ђ Я  не позволю на себЯ орать, -- возразила она.  -- џ не "какаЯ-то
баба". џ уважаемаЯ и уважающаЯ себЯ...
     Ќо порыв  внезапно взвывшего в трубе  ветра и  вид  ”лоуза, схватившего
прислоненную к каминной решетке кочергу, заставили ее умолкнуть.
     --  “важаемаЯ?  ‚ы  -- уважаемаЯ?  —то это за уважающаЯ  себЯ  женщина,
котораЯ выходит замуж за старика только из-за денег?
     --  €з-за  денег?  --  повторила  миссис  ”лоуз,   встревоженнаЯ  новым
подтверждением того, что старый дурак оказывалсЯ вовсе не таким уж  дураком.
-- Љто говорит о деньгах?
     --  џ говорю, --  шумел ”лоуз.  -- ‚ы предполагаете, а Я располагаю,  и
если вы хоть на секунду  вообразили, будто Я этого не понимаю, то  вы крепко
просчитались!
     Њиссис ”лоуз прибегла к спасительному средству -- слезам.
     -- Ђ Я-то принимала вас за джентльмена, -- захныкала она.
     -- Ђх вот как. ’ем глупее с вашей стороны, -- ответил старик, цвет лица
которого уже  сравнЯлсЯ с  цветом его красной ночной рубахи. -- ‘лезы вам не
помогут. ‚ы сами выставили условие: мой ублюдок женитсЯ на вашей придурочной
дочери,  только если Я  женюсь  на  вас. Ќу что  ж, вы получили, что хотели,
извольте смиритьсЯ.
     -- Ђ Я скорее умру... -- ответила миссис ”лоуз.
     --  ‚полне  может  статьсЯ,  мадам,  вполне  может  статьсЯ.  ќто  ваше
окончательное слово?
     Њиссис ”лоуз помолчала,  быстро прикидываЯ в  уме возможные взаимосвЯзи
между этой угрозой, кочергой и своим окончательным словом. Ќо в душе ее жило
упрЯмство, присущее всем ‘эндикотам.
     --  „а,  -- сказала она с вызовом. ‘тарый ”лоуз с силой швырнул кочергу
на решетку камина и направилсЯ к двери.
     -- ‚ы еще горько пожалеете об этих словах, --  угрожающе  буркнул он  и
вышел.
     Њиссис  ”лоуз  в изнеможении откинулась  на  подушки.  …й потребовалось
собрать все  силы, чтобы заставить себЯ встать и  запереть дверь, прежде чем
окончательно отойти ко сну.

        ѓлава шестаЯ

     Ќаутро, когда после беспокойно проведенной ночи миссис ”лоуз спустилась
вниз, она  обнаружила,  что старик заперсЯ в своем убежище,  а  на  кухонном
столе лежала  записка,  в которой  ей  предлагалось самой  приготовить  себе
завтрак. Ќа плите в  большом горшке плюхала  клейкаЯ овсЯнка,  и, попробовав
ее, миссис  ”лоуз решила ограничитьсЯ чашкой  чаЯ и  бутербродом  с  джемом.
„одда  нигде не  было видно. ‚о дворе, под ветром и  солнцем, вывалив Языки,
резвились, способные  поразить кого угодно, ре