 но  где тепло и уют царЯт  в доме,  в котором много
старинного дерева, собак, в котором играет нортумберлендскаЯ волынка „одда и
где за большим овальным  обеденным столом из  красного дерева старый  мистер
”лоуз обсуждает при  свечах проблемы величайшего смысла в значениЯ  с  двумЯ
своими друзьЯми  -- доктором Њэгрю и мистером Ѓалстродом. ‘о  слов  ‹окхарта
„жессика соткала в своем воображении картину того прошлого, которое, как она
всегда страстно мечтала, когда-нибудь станет ее будущим.
     ‹окхарт мыслил практичнее. …му „жессика казалась  ангелом ослепительной
красоты, к  ногам которой  он  готов был принести если  не  свою собственную
жизнь, то по крайней мере жизнь всего, что двигалось в пределах досЯгаемости
самого дальнобойного из его ружей.
     Ќо  если у молодежи взаимное чувство делало только лишь первые шаги, то
старшее  поколение  уже  обсуждало  далеко  идущие  планы.  ”лоуз  расставил
ловушку,  в которую должна  была угодить очереднаЯ экономка, и  теперь  ждал
ответа  от  миссис  ‘эндикот.  Ћтвет пришел  позже,  чем  он ожидал.  Њиссис
‘эндикот не любила,  когда ее пытались  торопить;  она  была из  тех женщин,
которые просчитывают все наперед с большой тщательностью. ‚  одном она  была
уверена твердо: если старый ”лоуз хочет, чтобы „жессика стала его невесткой,
сам  он должен  взЯть себе в  жены ее мать. Ћбсуждение этой  темы она начала
весьма осторожно и с той стороны, что касалось вопросов собственности.
     --  …сли „жессика  выйдет  замуж,  -- сказала  она как-то вечером после
ужина, -- Я останусь без дома.
     ‘тарый  ”лоуз заказал  себе  еще бренди, что  должно было выражать  его
радость по поводу того, что обсуждение наконец-то началось.
     -- Џочему, мадам? -- спросил он.
     -- Џотому  что мой бедный покойный  муж завещал все двенадцать домов по
‘эндикот-Љресчент, включаЯ и наш собственный,  дочери,  а Я не стала бы жить
вместе с молодыми.
     ‘тарый ”лоуз хорошо понимал миссис ‘эндикот. Ћн достаточно долго прожил
с ‹окхартом и знал, что значит делить дом с этой скотиной.
     -- …сть ”лоуз-•олл, мадам. ’ам всегда вам будут рады.
     -- ‚  каком качестве? Љак временному гостю, или вы имеете в виду что-то
более постоЯнное?
     ‘тарый ”лоуз заколебалсЯ. ‚  голосе миссис ‘эндикот было  нечто  такое,
что  подсказывало ему:  матери „жессики  не  понравитсЯ тот более постоЯнный
вариант, который он действительно имел в виду.
     -- ‚ы не будете временным  гостем, мадам. ‚ы сможете  жить там столько,
сколько захотите.
     ѓлаза миссис ‘эндикот засверкали сталью провинциальной добродетели:
     -- Ђ что подумают об этом соседи, мистер ”лоуз?
     ”лоуз  снова  заколебалсЯ. Ѓлижайшие соседи жили в  Ѓлэк-Џокрингтоне, в
шести милЯх от  него, и  к тому же  плевать он хотел  на то,  что они  могут
подумать. Ќо сочетание двух этих обстоЯтельств уже оттолкнуло от него многих
экономок, и врЯд ли оно было способно привлечь миссис ‘эндикот.
     --  Џолагаю,  они  поймут,  -- увильнул  ”лоуз  от  прЯмого ответа.  Ќо
обмануть миссис ‘эндикот ему не удалось: предположениЯ ее не устраивали.
     -- џ должна думать о своей репутации,  -- сказала она. -- џ  никогда бы
не согласилась жить в одном доме с мужчиной, если бы при этом у менЯ не было
какого-то законного положениЯ, которое объЯснЯло бы мое пребывание в доме.
     --  ‡аконного  положениЯ,  мадам?-переспросил ”лоуз  и  сделал  большой
глоток  бренди,  чтобы  успокоить  нервы.   ќта  чертова  баба   делала  ему
предложение!
     -- „умаю, вы понимаете, что Я имею в виду, -- сказала миссис ‘эндикот.
     ”лоуз молчал. “льтиматум был предельно Ясен.
     --  ’ак что если наши дети поженЯтсЯ, -- безжалостно продолжала она, --
Я  повторЯю --  если --  то,  полагаю,  нам следует  задуматьсЯ  и над своим
будущим.
     ”лоуз  задумалсЯ  и  пришел  к выводу,  что  его будущее неопределенно.
Њиссис ‘эндикот  нельзЯ  было  назвать  совершенно непривлекательной.  ”лоуз
мысленно  уже  не однажды раздевал ее и решил,  что ее  полнота и округлость
вполне в его вкусе. ‘ другой стороны, у жен есть свои отрицательные стороны:
они непременно хотЯт командовать. ђаскомандовавшуюсЯ экономку можно уволить,
жену -- нет. Љ тому же миссис ‘эндикот, при всей ее внешней почтительности к
”лоузу,  производила впечатление сильной  и  волевой  женщины.  Ћн  Явно  не
стремилсЯ  провести остаток своих дней с такой  женщиной; впрочем, если  тем
самым удалось бы  сбыть с рук этого подонка ‹окхарта, то, быть может, стоило
рискнуть. €золированность ”лоуз-•олла могла подействовать усмирЯюще на самую
сильную  женщину;  и,  кроме  того, у него  будет союзник  в лице „одда. „а,
несомненно,  союзник,  и  не  без  способностей. Ќаконец, если он  не сможет
уволить жену, то, с  другой  стороны, и жена не  уволитсЯ так,  как в  любой
момент  может уйти экономка. ”лоуз ухмыльнулсЯ  в стакан с бренди  и  кивнул
головой.
     --  Њиссис ‘эндикот, --  сказал  он  с  непривычной фамильЯрностью,  --
правильно ли Я понимаю,  что  вам не  было бы  противно сменить  фамилию  на
миссис ”лоуз?
     Њиссис ‘эндикот буквально засветилась согласием.
     -- џ  была  бы счастлива, мистер ”лоуз,  -- ответила она, взЯв  его  за
испещренную старческими пЯтнами руку.
     --  ’огда  позвольте  мне доставить вам  это счастье,  мадам, -- сказал
старик, думаЯ про себЯ,  что стоит ему только заполучить ее во ”лоуз-•олл, а
там  уж ей придетсЯ найти  свое счастье, никуда не денетсЯ. Љак  бы  салютуЯ
близкому союзу двух  пар,  судовой оркестр  вдарил  фокстрот.  Љогда  музыка
кончилась, ”лоуз вернулсЯ к обсуждению практических вопросов.
     --  „олжен предупредить  вас,  что  ‹окхарту  потребуетсЯ  какаЯ-нибудь
работа, -- сказал он. -- џ всегда хотел, чтобы он сидел дома, хотел  сделать
его управлЯющим  тем имением, которое он когда-нибудь унаследует,  но раз  у
вашей дочери двенадцать домов...
     Њиссис ‘эндикот пришла ему на помощь.
     -- ‚се дома сданы съемщикам, -- сказала  она, -- и по закону о найме на
длительный срок квартплата в них фиксированнаЯ, но наш милый ‹окхарт  сможет
работать  в фирме моего покойного  мужа. Ќасколько  Я знаю, у него неплохо с
математикой.
     --  Њогу  без колебаний  утверждать:  в арифметике  у  него  подготовка
отличнаЯ.
     --  ’огда  у него  должно  получитьсЯ  в  "‘эндикот  с  партнером". ’ам
занимаютсЯ бухгалтерским делом и консультируют по налогам, -- сказала миссис
‘эндикот.
     ”лоуз мысленно поздравил себЯ со своей предусмотрительностью.
     --  Ќу и  решено,  --  сказал он.  --  ЋстаетсЯ  только договоритьсЯ  о
свадьбе.
     -- ‘вадьбах,  -- подчеркнула миссис ‘эндикот. -- џ всегда хотела, чтобы
„жессика венчалась в церкви. ”лоуз отрицательно покачал головой:
     -- ‚ моем  возрасте, мадам, будет  неприлично, если за венчанием вскоре
последует отпевание  в  той  же  церкви. џ бы предпочел  какое-нибудь  более
радостное место.  Ќо, хочу заметить, Я не  одобрЯю ту процедуру, что принЯта
при гражданской регистрации.
     -- џ тоже, -- согласилась миссис ‘эндикот, -- это так неромантично.
     Ќо в том, что старый ”лоуз не хотел регистрировать обычным образом брак
‹окхарта, соображениЯ романтики не играли никакой  роли. …му внезапно пришла
в  голову мысль,  что без свидетельства о  рождении  может оказатьсЯ  вообще
невозможно женить эту скотину. € кроме того, приходилось скрывать тот  факт,
что его внук -- незаконнорожденный.
     -Џочему бы капитану  судна не  обвенчать  нас,  --  сказал ”лоуз  после
некоторого размышлениЯ.  Џри этих словах миссис ‘эндикот  испытала радостный
трепет. ’акое решение не  оставлЯло бы времени  длЯ раздумий и сомнений, оно
сочетало   бы   энергичность   действий   с   почти   аристократической   их
эксцентричностью. Љак она потом могла бы хвастать этим перед подругами!
     -- ’огда утром Я поговорю с капитаном, -- сказал ”лоуз. Њиссис ‘эндикот
было позволено сообщить новости молодым.
     Ћна  нашла  их  на  шлюпочной  палубе.  ‹окхарт  и  „жессика  о  чем-то
шептались.  Њиссис  ‘эндикот остановилась  и стала  прислушиватьсЯ. Ћни  так
редко говорили друг с другом в ее присутствии, что ей было любопытно узнать,
о чем они  могут разговаривать наедине. ’о, что она услышала, одновременно и
обрадовало ее, но и вызвало у нее тревожные чувства.
     -- Ћ, ‹окхарт!
     -- Ћ, „жессика!
     -- ’ы такой замечательный!
     -- ’ы тоже.
     -- ’ы правда так думаешь?
     -- Љонечно.
     -- Ћ, ‹окхарт!
     -- Ћ, „жессика!
     Џод сиЯющей  луной и  сверкающим взором  миссис ‘эндикот  они заключили
друг  друга  в  объЯтиЯ  и ‹окхарт  задумалсЯ,  что делать дальше.  „жессика
предложила выход:
     -- Џоцелуй менЯ, дорогой.
     -- Људа? -- спросил ‹окхарт.
     -- ‘юда, -- „жессика подставила губы.
     -- ‘юда? -- спросил ‹окхарт. -- Џравда, сюда? Њиссис ‘эндикот, стоЯвшаЯ
в  тени спасательной шлюпки, оцепенела. Ћна не могла видеть происходЯщее; но
то, что она только что услышала, показалось ей отвратительным. Ћдно из двух:
или ее будущий зЯть был умственно неполноценным,  или же ее собственнаЯ дочь
была сексуально куда  более опытна  --  а по  мнению миссис ‘эндикот,  более
развращена, -- нежели она предполагала. Њиссис ‘эндикот мысленно разразилась
проклЯтиЯми  в  адрес этих негодных  монахинь. Џоследовавшие слова  ‹окхарта
подтвердили ее худшие опасениЯ:
     -- Ђ в этом нет ничего плохого?
     --  Ћ,  милый, ты  так  романтичен,  --  прошептала  „жессика,  --  так
романтичен.
     Њиссис ‘эндикот была настроена вовсе не романтически. Ћна вышла из тени
и обрушилась  на „жессику  и  ‹окхарта, отпрЯнувших друг  от  друга  при  ее
поЯвлении.
     --  Ќу хватит, --  заЯвила она. --  Љогда поженитесь, можете делать что
хотите, а до  тех пор моей дочери не пристало заниматьсЯ на палубе Ѓог знает
чем. Љ тому же вас могут увидеть.
     „жессика и ‹окхарт в  изумлении уставились на нее. Ќаступившее молчание
первой нарушила „жессика:
     -- Љогда поженимсЯ? ’ы правда так сказала, мамусЯ?
     -- €менно так, -- подтвердила миссис ‘эндикот. -- „едушка ‹окхарта и  Я
решили, что вы должны...
     …е  слова были прерваны  ‹окхартом,  который истинно по-рыцарски -- что
так  очаровывало в нем „жессику  --  опустилсЯ на колени у ног своей будущей
тещи и простер к ней руки. Њиссис ‘эндикот поспешно отпрЯнула. Џоза ‹окхарта
в сочетании с тем, что несколько минут назад произносила „жессика, -- нет, с
нее было достаточно!
     -- Ќе смейте прикасатьсЯ ко мне! -- пронзительно заверещала она, пЯтЯсь
подальше. ‹окхарт вскочил на ноги.
     -- џ только  хотел... -- начал он, но миссис ‘эндикот не желала  ничего
слушать.
     -- Ќеважно, что вы  хотели. ‚ам обоим давно пора отправлЯтьсЯ спать, --
твердо сказала она. -- Џодготовку к свадьбе обсудим утром.
     -- Ћй, мамусЯ...
     -- € не зови менЯ  мамусЯ, -- обрезала миссис ‘эндикот. -- Џосле всего,
что Я сегоднЯ услышала, Я не уверена, что ты -- моЯ дочь.
     Ћна ушла вместе с „жессикой; ‹окхарт, ошеломленный и погруженный в свои
мысли, осталсЯ стоЯть на шлюпочной палубе. …му предстоЯло взЯть в жены самую
прекрасную девушку в мире.  Ћн поискал глазами ружье, чтобы салютом  из него
возвестить миру о своем счастье, но ружьЯ не было. ‚ конце концов он отвЯзал
от  поручней спасательный жилет и с воплем радости  и торжества забросил его
через  борт  куда-то  в  море.  Џосле чего отправилсЯ  к  себе  в  каюту, не
сознаваЯ, что, отвЯзав  жилет, он  тем  самым  передал на капитанский мостик
сообщение:  "—еловек за бортом!". Џозади теплохода  сверкал сигнальный огонь
бешено крутившегосЯ и бултыхавшегосЯ в воде жилета.
     Џоследовала  команда:  "‘топ машина!",  спустили  спасательную  шлюпку.
‹окхарт  в  это  времЯ  сидел  в  каюте, на  краешке  дивана,  и  выслушивал
инструкции своего деда. …му предстоЯло женитьсЯ на „жессике ‘эндикот, жить в
€ст-Џэрсли  на  ‘эндикот-Љресчент  в  начать  работать в фирме  "‘эндикот  с
партнером".
     -- ‚еликолепно, -- сказал он, когда старый  ”лоуз закончил, -- о лучшем
Я и мечтать не мог.
     --  џ  мог,  --  ответил  ”лоуз,  напЯливаЯ  ночную  рубашку. --  —тобы
избавитьсЯ от тебЯ, мне придетсЯ женитьсЯ на этой суке.
     -- Љакой суке? -- удивилсЯ ‹окхарт. -- џ думал...
     -- Ќа  ее матери, дубина, -- сказал  ”лоуз  и опустилсЯ на колени. -- Ћ
‚севышний,  -- возопил он,  -- ты ведаешь,  что Я  девЯносто  лет страдаю от
плотской  нужды  в  женщине.  Ќиспошли  мне  в  последние  мои  годы  мир  и
успокоение. џви великую милость, проведи менЯ путЯми праведными и дай знать,
кто отец моего незаконнорожденного внука, чтобы мне хватило срока лупить эту
скотину до тех пор, пока его жизнь не повиснет на ниточке. Ђминь.
     Ќа этой оптимистической ноте  он забралсЯ  в постель  и  потушил  свет.
‹окхарт  раздевалсЯ  в  темноте,  недоумеваЯ,  что  такое плотскаЯ  нужда  в
женщине.
     -- Ќа следующее утро перед капитаном "‹удлоу Љастл",  проведшим полночи
в поисках человека за бортом, а вторую половину ночи -- в проверке того, все
ли  пассажиры находЯтсЯ  в  своих  каютах  и не свалилсЯ ли  на  самом  деле
кто-нибудь за борт, предстало видение -- старый ”лоуз, облаченный в  светлый
утренний костюм и серый цилиндр.
     -- †енитьба? --  переспросил  капитан, когда мистер  ”лоуз изложил свою
просьбу. -- ‚ы хотите, чтобы Я вас женил?
     -- џ хочу, чтобы вы провели церемонию бракосочетаниЯ, -- уточнил ”лоуз.
-- џ не намереваюсь ни женитьсЯ на вас, ни выходить за вас замуж. ‘казать по
правде, Я не хочу женитьсЯ и на этой чертовой бабе, но уж если нечистаЯ сила
куда потЯнет, приходитсЯ подчинЯтьсЯ.
     Љапитан с сомнением смотрел на ”лоуза.  …го речь, костюм, не говорЯ уже
о возрасте, свидетельствовали о таком глубоком одрЯхлении, которое нуждалось
в услугах скорее не капитана, а судового врача.
     -- ‚ы уверены, что отдаете себе отчет  в том, чего  хотите? --  спросил
он, когда  ”лоуз разъЯснил, что  речь идет  о  бракосочетании не только  его
самого с миссис  ‘эндикот, но и  его внука с  дочерью миссис ‘эндикот. ”лоуз
ощетинилсЯ:
     -- џ знаю, сэр, чего хочу. € похоже, знаю это лучше, чем вы знаете ваши
обЯзанности. Љак  капитан  этого судна,  вы уполномочены  законом  проводить
обрЯды бракосочетаниЯ и похорон. ђазве не так?
     Љапитан  был вынужден признать, что это верно.  Ћн, однако, высказал  и
личное  мнение,  что   в  случае  мистера   ”лоуза  эти  обрЯды  --  вначале
бракосочетание, а потом похороны в море -- могут последовать  друг за другом
прискорбно быстро.
     -- Ќе лучше ли вам дождатьсЯ, пока мы придем в Љейптаун? -- спросил он.
-- Њой опыт подсказывает, что судовые романы -- Явление преходЯщее.
     -- ‚озможно, ваш опыт  подсказывает именно это, --  возразил ”лоуз.  --
Њой говорит  иное. Љогда  вам переваливает  за  восемьдесЯт  и когда у вас в
прошлом больше десЯтка романов, все становитсЯ Явлением преходЯщим.
     -- „а, наверное,  -- ответил  капитан.  -- Ђ  что  думает обо всем этом
миссис ‘эндикот?
     -- Ћна хочет,  чтобы  Я  сделал из нее честную женщину. Ќа  мой взглЯд,
невыполнимаЯ задача, но пусть,-- сказал ”лоуз. -- —то хочет, то и получит.
     „альнейшее продолжение  спора привело лишь к тому,  что ”лоуз вышел  из
себЯ, и капитан сдалсЯ.
     -- —ерт  побери, --  объЯснЯл он  потом начальнику хозЯйственной службы
теплохода, -- если старый  дурак хочет  женитьсЯ, не могу же Я ему помешать.
ќто такой тип, что, если Я откажусь, он навернЯка подаст на менЯ в суд.
     ‚от так,  пока  теплоход шел  к  мысу „оброй  Ќадежды, ‹окхарт ”лоуз  и
„жессика  ‘эндикот  стали  мистером  и  миссис  ”лоуз,   а  миссис  ‘эндикот
осуществила свою давнюю мечту и вышла замуж за очень богатого старика,  жить
которому оставалось недолго. ‘тарый ”лоуз утешал себЯ тем, что, каковы бы ни
оказались недостатки бывшей миссис  ‘эндикот как  жены, он  наконец-то раз и
навсегда избавилсЯ  от  незаконнорожденного внука  и  одновременно  приобрел
экономку,  которой можно  будет не  платить  и  котораЯ и пикнуть никогда не
посмеет по  этому поводу.  Љак бы  длЯ  того, чтобы  специально  подчеркнуть
именно последнее соображение, он отказалсЯ сходить на берег во времЯ стоЯнки
судна  в Љейптауне,  благодарЯ чему „жессика и  ‹окхарт получили возможность
провести  свой  медовый месЯц,  целомудренно  взбираЯсь  на ‘толовую гору  и
восхищаЯсь друг другом на ее вершине.  Љогда теплоход отправилсЯ  в обратный
путь,  длЯ некоторых  из  этой  четверки изменились  лишь фамилии и места  в
каюте. Њиссис ‘эндикот оказалась наедине со  старым ”лоузом, под угрозой его
половой  неумеренности,  что  выпадала  раньше  на долю  его  экономок, а  в
последнее времЯ стала достоЯнием лишь его воображениЯ. Ђ  в ее прежней каюте
„жессика и ‹окхарт  лежали в  объЯтиЯх друг друга, совершенно не представлЯЯ
себе  -- в  полном  соответствии с полученным  каждым  из них воспитанием --
какой-либо  дальнейшей  цели  своего брака. Ќа  протЯжении  одиннадцати дней
судно  шло обратным курсом на север; и когда две  супружеские пары сходили в
‘аутгемптоне с теплохода на берег, они,  можно сказать, вступали в новую длЯ
себЯ  жизнь. ‡а времЯ  обратного пути не  изменилось  почти ничего; только у
старого  ”лоуза его неумеренность отнЯла  последние  силы,  и  его  пришлось
сносить по сходнЯм в инвалидной колЯске.

        ѓлава четвертаЯ

     Њир  ”лоуз-•олла,  что  у  ”лоузовских  болот  неподалеку  of ”лоузовых
холмов, в Ќортумберленде,  сыграл большую  роль в том, чтобы „жессика смогла
увидеть  в  ‹окхарте  того героЯ,  за которого  она должна выйти  замуж. Њир
‘эндикот-Љресчент, что в €ст-Џэрсли, графство  ‘эррей,  напротив, не занимал
никакого  места в  выборе,  сделанном  ‹окхартом.  „лЯ  него,  привыкшего  к
открытым  пространствам  вересковых  болот   на  границе  между  Ђнглией   и
отландией, где пели кроншнепы, пока он их не перестрелЯл, ‘эндикот-Љресчент
-- глухой тупик из двенадцати солидных домов, окруженных ухоженными садами и
населенных  людьми  с  солидными доходами,  -- оказалсЯ  совершенно  новым и
незнакомым миром. Џостроенные еще в тридцатые годы смотревшим далеко вперед,
хотЯ и  преждевременно  скончавшимсЯ, мистером ‘эндикотом, предусмотрительно
вложившим в них  свой капитал,  эти двенадцать домов с южной  стороны тупика
граничили с полем длЯ гольфа, а с северной к ним примыкал птичий заказник --
неширокаЯ полоса, поросшаЯ  березами  и утесником, подлинное  предназначение
которой заключалось не столько в том, чтобы дать прибежище птицам, сколько в
поддержании  должной стоимости владений ‘эндикота.  €ными  словами, это  был
анклав  из  нескольких  больших  домов,  стоЯвших  посреди  больших,  сильно
заросших участков.  „ома были одинаково комфортабельны, но внешне отличались
по стилю друг от друга настолько, насколько позволили  талант и  вдохновение
архитекторов.  Џреобладал   псевдотюдоровский   стиль,   но  примешивалсЯ  и
испанский  колониальный,   отличительной  чертой   которого  была   наружнаЯ
облицовка  из  зеленой   глазурованной  плитки.  Ѓыл  даже  один  английский
"баухаус"  с  плоской  крышей, маленькими квадратными окнами и разбросанными
здесь и там окошками-иллюминаторами длЯ дополнительной вентилЯции. „еревьЯ и
кусты,  газоны  и  садики с декоративными каменными горками, розовые кусты и
вьющиесЯ  розы  на  всех  участках   были  тщательно   ухожены,   подрезаны,
подстрижены, демонстрируЯ культуру и вкус владельцев и избранность района. ‚
общем, ‘эндикот-Љресчент был вершиной того, что может породить культ жизни в
пригороде,  выражением  архитектурных  и  жизненных  амбиций верхнего.  слоЯ
средних  классов.  Љак  следствие  всего   этого,  затраты  на   поддержание
великолепиЯ   были   высоки,  а  плата  за  сданные  внаем  дома  оставалась
фиксированной. Џри  всей своей  предусмотрительности  мистер ‘эндикот не мог
предвидеть,  что со временем будут принЯты  законы о найме жильЯ и о налогах
на  приращение  капитала.  Џервый  устанавливал  порЯдок, при  котором  было
невозможно  выгнать  съемщика или поднЯть квартплату до  того уровнЯ,  когда
сдача  жильЯ  внаем  начала  бы  приносить ощутимый финансовый  доход. Ђ  по
второму закону  продажа  дома давала больше прибыли  государственной  казне,
нежели домовладельцу. Ћба закона  в  совокупности сводили на нет все попытки
мистера ‘эндикота как-то обеспечить будущее его дочери. •уже всего, с  точки
зрениЯ миссис ‘эндикот, было то, что все обитатели ‘эндикот-Љресчент следили
за  своим  здоровьем,  занимались  спортом,  разумно  питались  и  вовсе  не
собирались оказать ей услугу своей кончиной.
     ‚  значительной  степени  именно  понимание  того,  что она  обременена
двенадцатью домами,  которые невозможно  продать  и  доходы от  которых едва
покрывают  расходы  на  их  же  содержание,  убедило в  конце концов  миссис
‘эндикот, что ее дочь достигла  того зрелого  возраста, наступление которого
она  столь  старалась отсрочить. …сли  старый  ”лоуз  избавлЯлсЯ  от  такого
бремени, как ‹окхарт, то миссис ‘эндикот поступала точно так же по отношению
к „жессике. Ћна,  однако, не задавалась пока еще вопросом о том, насколько в
действительности   богат   старик  ”лоуз.  „остаточно  было  того,  что  ему
принадлежали пЯть тысЯч акров земли,  что  он был  владельцем  имениЯ и жить
ему, по всей вероЯтности, оставалось недолго.
     Џервые сомнениЯ поЯвились у миссис ‘эндикот уже к моменту возвращениЯ в
Ђнглию.  ‘тарый ”лоуз  настоЯл на том, чтобы прЯмо с  теплохода пересесть на
поезд,  идущий в  ‹ондон и, не останавливаЯсь  там,  отправлЯтьсЯ дальше,  в
Ќьюкастл. Ћн  категорически отказалсЯ позволить своей жене заехать вначале к
себе  домой за  вещами  или  же  отвезти  его  на  север  на  ее  большом  и
вместительном "ровере".
     -- Њадам, -- заЯвил он, -- Я не верю в двигатель  внутреннего сгораниЯ.
џ родилсЯ  до его поЯвлениЯ на свет и не намереваюсь погибнуть, сидЯ  позади
этого двигателЯ.  -- ‚ ответ на  все попытки миссис ”лоуз как-то переубедить
его, он просто приказал носильщику  поставить багаж в вагон, сам проследовал
за багажом,  и  ей пришлось смиритьсЯ и  сесть  за ним  в  поезд.  ‹окхарт и
„жессика  остались на перроне, дав  обещание немедленно отправитьсЯ  прЯмо в
дом  номер двенадцать по ‘эндикот-Љресчент и выслать оттуда ее вещи  машиной
во ”лоуз-•олл как можно скорее.
     ‚от так молодаЯ супружескаЯ пара начала совместную, но необычную  жизнь
в доме,  в котором были пЯть комнат,  гараж на две машины и мастерскаЯ,  где
покойный  мистер ‘эндикот,  умевший хорошо обращатьсЯ с инструментами, делал
разные вещи. Џо утрам ‹окхарт выходил из дома,  шел на станцию и  садилсЯ на
лондонский  поезд. ’ам, в конторе "‘эндикот с партнером", он проходил  науку
ученичества под руководством мистера  ’рейера. ’рудности возникли  с  самого
начала. Џричиной их было не столько умение ‹окхарта справлЯтьсЯ с цифрами --
полученное   им  ограниченное   образование  дало  ему  хорошую  сноровку  в
математике,  --  сколько  его   чересчур  прЯмолинейный  подход  к  вопросам
уклонениЯ  от  уплаты  налогов  или, как  предпочитал  называть  их  ’рейер,
вопросам защиты доходов.
     --  ‡ащита доходов  и  собственности, --  втолковывал он  ‹окхарту,  --
звучит более позитивно, чем  уклонение от уплаты налогов. Ђ мы обЯзаны  быть
позитивными.
     ‹окхарт принЯл его совет, соединив его  с той позитивной  простотой,  с
какой его дед  относилсЯ ко всему,  что было свЯзано с  подоходным  налогом.
‘тарик признавал  только расчеты наличными  и потому отправлЯл  в огонь,  не
читаЯ,  все  письма,  приходившие  из  налоговой  инспекции,  и   приказывал
Ѓалстроду сообщить этим свиньЯм-бюрократам, что он не зарабатывает деньги, а
терпит одни  убытки. ‹окхарт применил этот же  подход в  фирме  "‘эндикот  с
партнером", что поначалу  принесло  определенный успех,  но в конечном счете
закончилось  катастрофически. Њистеру  ’рейеру сперва  пришлось по душе, что
количество  бумаг, которые  клали  ему на стол,  резко  уменьшилось.  Ћднако
как-то  утром, придЯ  в контору раньше  обычного, он с изумлением обнаружил,
что ‹окхарт использует туалет вместо печи длЯ сжиганиЯ мусора, уничтожаЯ там
все  конверты,  на  которых  стоит  штамп:  "Ќа  службе  …е  ‚еличества". Ќо
оказалось, что это еще не самое  худшее. Њистер ’рейер уже давно использовал
прием,  который  он называл  "методом  несуществующего письма" и при  помощи
которого он морочил чиновников  налогового управлениЯ до тех пор, пока у них
не происходил нервный срыв или же пока они не начинали просить о переводе на
другой участок работы. ќтим методом  он очень гордилсЯ. ‘уть его заключалась
в том, что  бумага в налоговое управление  писалась в форме ответа на  Якобы
поступивший  оттуда  запрос  --  "‚  ответ  на ваше  письмо  от  5-го  числа
сообщаем...",  -- хотЯ  на самом деле  никакого  запроса от  5-го  числа  не
существовало.  ЏоследующаЯ  переписка,   в  ходе  которой  контора   ’рейера
утверждала, что такой  запрос  был,  а налоговаЯ  инспекциЯ  отрицала это  с
каждым разом все  более  Язвительно,  оказывалась крайне  выгодной  клиентам
мистера  ’рейера  и  весьма  разрушительно  действовала  на нервную  систему
сотрудников  налоговой  службы.  €з-за  того,  что ‹окхарт сжег  неизвестное
количество писем, было уже невозможно начинать собственные посланиЯ словами:
"‚ ответ  на ваше письмо от..."  с прежней уверенностью, что  такого  письма
никогда не было.
     -- Ќам могла прийти  дюжина писем  от этого числа,  и в каждом  из  них
могло  быть что-то крайне важное, чего Я не знаю,  -- кричал он на ‹окхарта,
предложившего  было вместо  5-го  числа воспользоватьсЯ  6-м.  “слышав  это,
’рейер уставилсЯ на ‹окхарта так, как будто видел его впервые.
     -- Ѓессмысленное предложение,  -- рЯвкнул он,-- ты же и эти письма сжег
тоже!
     --  ‚ы  же  сами  сказали мне,  что  наша  работа  -- защищать интересы
клиентов и быть позитивными, -- оправдывалсЯ ‹окхарт, -- вот Я это и сделал.
     --  Љак,  черт возьми,  можем мы  защищать интересы клиентов,  если  не
знаем, в чем эти интересы состоЯт?-- возмутилсЯ ’рейер.
     --  Ќо  мы  ведь знаем,  -- ответил ‹окхарт. --  ‚  их досье все  есть.
‚озьмите мистера „жипсума, архитектора. џ как-то просматривал  его досье. -‚
позапрошлом  году  он,  например,  заработал  восемьдесЯт  тысЯч  фунтов,  а
заплатил подоходного налога только 1758. ‚се остальное он списал на  деловые
расходы. Џодождите, припомню... ‚ мае от потратил  шестнадцать тысЯч  фунтов
на Ѓагамских островах...
     -- •ватит! --  закричал ’рейер, который уже был  в состоЯнии, близком к
апоплексическому  удару.  -- ‡нать  ничего  не хочу о его  расходах...  Ѓоже
праведный!
     -- Ќу он же сам утверждал, что потратил эту сумму, -- возразил ‹окхарт.
-- ’ак говорилось в его письме вам:
     шестнадцать  тысЯч  фунтов за четыре днЯ. €нтересно, на что можно  было
потратить такие деньги за такое времЯ?
     ’рейер  упал  на стол, охватив  голову руками.  ‘вЯзатьсЯ  с  умственно
неполноценным типом, у которого к тому  же фотографическаЯ памЯть  и который
сжигает почту от должностных лиц …е ‚еличества с безразличием,  граничащим с
умопомешательством, -- от всего этого можно было потерЯть голову.
     --  ‘лушай,  --  сказал он  настолько  спокойно,  насколько  мог,  -- с
сегоднЯшнего  днЯ Я  не хочу, чтобы ты даже близко подходил к этим досье. Ќи
ты, ни кто-либо другой. Џонимаешь?
     -- „а, --  ответил  ‹окхарт. --  Ќо Я  не  понимаю, почему чем  человек
богаче, тем меньший налог он  платит. „жипсум заколачивает восемьдесЯт тысЯч
в год  и  платит  1758  фунтов 40 пенсов. Ђ миссис  Џонсонби, котораЯ  имеет
только  6315 фунтов  32  пенса дохода, должна  выложить  2472  фунта.  џ  не
понимаю...
     -- ‡амолчи!  -- закричал ’рейер. -- Ќе хочу слушать эти  вопросы  и  не
хочу, чтобы ты подходил ближе десЯти Ярдов к шкафу с досье. ќто понЯтно?
     --  Ќу,  если  вы  так  приказываете,  --  ответил  ‹окхарт.  --  џ так
приказываю,  -- сказал  ’рейер.  -- …сли  Я увижу,  что  ты  хотЯ  бы только
смотришь в сторону этих досье... Љатись отсюда.
     ‹окхарт  вышел  из  кабинета,  а  ’рейер  попыталсЯ  успокоитьсЯ  после
пережитого потрЯсениЯ при помощи розовой таблетки, которую он запил виски из
бумажного стаканчика. Ќо через два днЯ он пожалел  о  своем распорЯжении. €з
комнаты, в которой хранились дела  по  налогам на  добавленную стоимость, он
услышал жуткие вопли и, примчавшись туда, увидел чиновника налоговой службы,
пытавшегосЯ  освободить  пальцы  из  Ящика  с документами,  который  ‹окхарт
захлопнул, когда инспектор полез туда за бумагам".
     €нспектора  отправили  в  больницу,  где врачи  занЯлись  четырьмЯ  его
сломанными пальцами.
     -- ‚ы сами сказали мне никого не подпускать к этим досье,  --  объЯснил
‹окхарт. ’рейер в бешенстве  уставилсЯ на  него, подыскиваЯ слова, способные
выразить всю меру испытываемого им отвращениЯ к подобному поступку.
     -- џ подумал, --  продолжал ‹окхарт, --  что если  он  наложит  лапу на
досье мистера ”иксштейна...
     -- Ќаложит  лапу!  --  ’рейер кричал  почти  так  же  громко,  как  тот
чиновник. -- Џосле того, что ты сделал, у беднЯги вообще не будет руки. •уже
того,  сегоднЯ  же вечером  на  нас  обрушитсЯ  сотнЯ  инспекторов,  которые
прочешут все наши книги самым частым гребнем. -- Ћн замолчал и начал думать,
как выпутатьсЯ из этой мерзкой истории. -- Ќемедленно отправлЯйсЯ и извинись
перед ним, объЯсни, что это был несчастный случай и что...
     -- Ќе буду, -- ответил ‹окхарт. -- ќто не был несчастный случай.
     --  ‡наю, черт возьми, -- проорал ’рейер. -- …сли бы он сунул  туда  не
руку, а голову, ты бы тоже так поступил?
     -- ‘омневаюсь, -- сказал ‹окхарт.
     -- Ђ Я нет. Ќо хорошо хоть знать... -- начал  было ’рейер, однако слова
‹окхарта доказали, что ничего хорошего узнать ему не придетсЯ.
     -- џ бы захлопнул дверцу, -- сказал он.
     -- Ћ Ѓоже, -- простонал ’рейер, -- это все равно, что жить с убийцей.
     ’ем  вечером  сотрудники  "‘эндикот  с  партнером"  работали  допоздна,
перетаскиваЯ  Ящики  с  документами в специально  нанЯтый  грузовик, который
должен был отвезти их за город,  где им предстоЯло лежать в каком-то амбаре,
пока не  пройдет угроза внезапной и тщательной ревизии со стороны налогового
управлениЯ. Ђ  на  следующий  день ‹окхарт  был отстранен  от ведениЯ  любых
бухгалтерских дел и получил отдельный кабинет.
     --  Ћтныне будешь  сидеть тут, -- сказал  ему  ’рейер. -- …сли Я  найду
какую-нибудь работу, в которой невозможно будет напортачить, ты ее получишь.
     ‹окхарт просидел  в  ожидании за своим столом целых  четыре днЯ, прежде
чем ’рейер дал ему первое поручение.
     -- џ должен  съездить в •этфилд, -сказал  он, --  а  в половине первого
придет  некто ‘топпард. џ  вернусь  к двум. ‚се,  что от тебЯ  требуетсЯ, --
займи его на это времЯ ленчем за  счет фирмы. Џо-моему, это нетрудно. Џросто
накорми его обедом. ЏонЯтно?
     -- Ќакормить обедом? -- переспросил ‹окхарт.-- Ђ кто будет платить?
     -- ”ирма будет платить, болван. џ же Ясно сказал: за счет фирмы.
     ’рейер  ушел  в подавленном настроении, но все же  уповаЯ  на  то,  что
‹окхарт  врЯд  ли  сможет  совершенно испортить ленч с  одним  из  старейших
клиентов  фирмы. „аже в его лучшие времена мистер ‘топпард был молчальником,
а поскольку он был еще и гурманом, то во времЯ еды, как  правило,  вообще не
разговаривал. Љогда  ’рейер вернулсЯ,  ‘топпард ждал его в конторе  в весьма
разговорчивом  длЯ  него  состоЯнии.  ’рейер  постаралсЯ  успокоить  его  и,
спровадив в конце концов ‘топпарда, послал за ‹окхардом.
     -- ЋбъЯсни  мне,  ради Ѓога, почему  ты решил потащить этого человека в
рыбную  забегаловку?  -- спросил  он,  стараЯсь  справитьсЯ с  расшалившимсЯ
давлением.
     --  Ќу, вы сказали, что это обед за счет фирмы, что платить будем мы, и
Я решил, что нам незачем зрЯ транжирить деньги, и...
     -- ’ы решил?! -- завопил мистер  ’рейер, махнув рукой на свое давление,
удержать которое было уже невозможно. -- ’ы решил?! Ќе транжирить деньги?! Ђ
зачем, по-твоему, устраиваютсЯ обеды за счет фирмы, если  не длЯ того, чтобы
транжирить их? ќто же все можно вычесть потом из налога.
     --  ‚ы хотите  сказать, что чем дороже  обед, тем меньше мы платим?  --
спросил ‹окхарт.
     -- „а, -- выдохнул ’рейер, -- именно это Я и хочу сказать. ‚  следующий
раз...
     ‚ следующий раз ‹окхарт отвел какого-то фабрикант? обуви из  ‹анкастера
в "‘авой"  и там накормил и напоил  его на  сто пЯтьдесЯт фунтов стерлингов,
но, когда подали счет, отказалсЯ платить больше  пЯти фунтов.  Џотребовались
совместные   усилиЯ   этого  предпринимателЯ  и   самого  ’рейера,  поспешно
вытащенного  из  дома,  где он  лежал  с насморком, чтобы  убедить  ‹окхарта
заплатить  остающиесЯ  сто  сорок  пЯть  фунтов  и как-то  загладить  ущерб,
нанесенный  трем столам и четырем  официантам  в  ходе  препирательств из-за
суммы счета. Џосле этого случаЯ мистер ’рейер написал миссис ”лоуз,  угрожаЯ
собственной отставкой,  если  ‹окхарт  останетсЯ  в фирме,  а  в ожидании ее
ответа запретил ‹окхарту покидать кабинет кроме как по нужде.
     Ќо если ‹окхарт,  выражаЯсь современным  Языком, испытывал определенные
затруднениЯ  во  вхождении  в служебные  обЯзанности, то  семейнаЯ его жизнь
продолжалась столь же  прекрасно, как началась. €  столь же непорочно. ‚ ней
отсутствовала не любовь -- ‹окхарт и „жессика страстно любили друг друга, --
в  ней отсутствовал секс. ’е анатомические различиЯ между самцами и самками,
которые открыл ‹окхарт, когда потрошил кроликов, как оказалось, существуют и
у людей. “ него были Яйца, а у  „жессики -- нет. Ќо у нее были груди, причем
большие;  у  него  же  их не  было, точнее, были,  но  в каком-то зачаточном
состоЯнии. Љартина как будто нарочно еще больше запутывалась тем, что, когда
они ночью лежали в постели в объЯтиЯх друг друга, у него бывала эрекциЯ, а у
„жессики  нет. Ћн мужественно, в  истинно  джентльменской манере умалчивал о
том, что у  него бывали по ночам специфические судороги -- которые на грубом
жаргоне называютсЯ "Яйца любовника", -- и он  проводил часть ночи в мучениЯх
от боли. Ћни просто  лежали в объЯтиЯх друга друга и целовались.  Ќи у него,
ни у „жессики не было  ни малейшего представлениЯ о том, что  обычно следует
дальше.  Њать  „жессики  столь  же  преуспела  в  своей решимости  отсрочить
взросление  дочери, как старый ”лоуз -- в том, чтобы его внук не унаследовал
сексуальных  пороков своей матери. Џолученное ‹окхартом образование, основой
которого  были древнейшие классические  произведениЯ,  дополнЯло пристрастие
„жессики к самым бесплотным из исторических романов, в которых  секс никогда
даже не  упоминалсЯ. ќто жутковатое невежество заставлЯло  их идеализировать
друг друга в  такой степени, что  длЯ ‹окхарта  немыслимо было и подумать  о
чем-либо  кроме того, чтобы молитьсЯ  на  „жессику, „жессика  же была просто
неспособна  задумыватьсЯ. €х  брак пока  фактически так и  не  состоЯлсЯ, и,
когда через шесть  недель  „жессика  не смогла скрыть  свои месЯчные, первым
побуждением  ‹окхарта  было вызвать "скорую".  „жессике,  испытывавшей  лишь
небольшое недомогание, удалось все же удержать его.
     -- ќто случаетсЯ каждый месЯц, -- говорила она, одной рукой прижимаЯ  к
себе салфетку, а другой не даваЯ ему воспользоватьсЯ телефоном.
     -- Ќичего подобного,  -- возражал ‹окхарт. -- “ менЯ никогда в жизни не
шла так кровь.
     -- ќто бывает только у девочек, а не у мальчиков.
     -- ‚се равно,  Я считаю, что тебе надо обратитьсЯ к врачу, -- настаивал
‹окхарт.
     -- Ќо это происходит уже гак давно.
     -- ’ем более надо сходить к врачу. ќто Явно что-то хроническое.
     -- Ќу, если ты настаиваешь, -- сдалась  „жессика. ‹окхарт  настаивал. €
потому как-то утром, когда он  отправилсЯ отбывать свое одиночное заключение
в конторе, „жессика пошла к врачу.
     -- Њоего мужа беспокоЯт мои кровотечениЯ,  -- изложила она свою жалобу.
-- џ ему говорила, что это чепуха, но он настоЯл, чтобы Я обратилась к вам.
     -‚ашего мужа? -- переспросил врач, за пЯть минут убедившись, что миссис
”лоуз еще девственница. -- ‚ы сказали "вашего мужа"?
     --  „а, --  с  гордостью  произнесла  „жессика. --  …го зовут  ‹окхарт.
Џо-моему, прекрасное имЯ, не правда ли?
     „октор Њэннет  сопоставил  имЯ,  очевидную привлекательность „жессики и
вероЯтность того,  что у мистера ”лоуза,  возможно,  было  не только наглухо
замкнутое  сердце[4], но и запертый  на  висЯчий  замок  пенис,  если его не
доводит до  сексуального  сумасшествиЯ близость столь  очаровательной  жены.
Џеребрав  все это  в  уме, он решил выступить в  роли консультанта. Љ  этому
моменту  ему  уже  пришлось лечь грудью на стол, чтобы  скрывать собственную
физическую реакцию.
     --  ‘кажите,   миссис  ”лоуз,  --  произнес  он  с  нажимом  в  голосе,
продиктованным ощущением того, что у него вот-вот случитсЯ эмиссиЯ, -- разве
ваш муж никогда... -- Ћн остановилсЯ и нервно подергалсЯ в кресле. -- џ хочу
сказать, -- продолжил он, когда конвульсии  кончились, -- э-э-э... позвольте
мне  поставить вопрос так, вы не  разрешаете ему...  э-э-э... прикасатьсЯ  к
вам?
     --  Џочему  же,  --  ответила  „жессика, с  беспокойством следившаЯ  за
страданиЯми доктора. -- Њы целуемсЯ и обнимаем друга друга.
     --  –елуетесь  и обнимаете,  --  простонал  доктор  Њэннет.  --  ’олько
целуетесь и... э-э-э... крепко обнимаетесь? € ничего больше?
     -- Ѓольше? --  спросила „жессика. -- Ђ  что  больше?  „октор  Њэннет  в
отчаЯнии  смотрел  на  ее ангельское  личико. ‡а всю  свою  долгую врачебную
практику он никогда не встречал женщину,  котораЯ  была бы столь красива, но
при  этом понЯтиЯ бы  не  имела,  что брак -- нечто большее,  нежели  только
поцелуи и объЯтиЯ.
     -- ‚ы больше в постели ничем не занимаетесь?
     -- Ќу, спим, конечно, -- ответила „жессика.
     -- Ћ Ѓоже, -- пробормотал себе под нос доктор, -- они спЯт. Ђ больше вы
совершенно ничего не делаете?
     -- ‹окхарт храпит, -- уточнила после долгого размышлениЯ „жессика, -- а
больше Я ничего особенного припомнить не могу.
     „октор Њэннет с трудом удержалсЯ  от того, чтобы не высказатьсЯ слишком
прЯмо.
     -- € никто никогда вам не объЯснЯл, откуда берутсЯ дети? -- спросил он,
пытаЯсь  продолжать  беседу   на   уровне  детского   сада,   что,   видимо,
соответствовало представлениЯм миссис ”лоуз.
     --  €х  приносЯт аисты, --  тупо ответила  „жессика.  -- €ли  цапли.  џ
забыла, кто именно, но их приносЯт в клювах.
     -- ‚ клювах?  -- захихикал  доктор,  теперь  уже твердо  уверенный, что
угодил в детский сад.
     -- „а, завернутыми в маленький кусочек материи, -- продолжала „жессика,
Явно  не сознаваЯ, какое  впечатление  производЯт ее слова. -- ќто маленькие
колыбельки из ткани, и  птицы  несут их в своих клювах. Ќе может быть, чтобы
вы не видели  этого на  картинках. Њамочки бывают так рады! Ђ что,  разве не
так?
     Ќо  доктор  Њэннет молчал,  обхватив  голову  руками и  уставившись  на
разложенные  перед  ним  бланки  рецептов: у  него снова  начались  такие же
судороги, что были чуть раньше.
     -- Њиссис ”лоуз,  дорогаЯ миссис ”лоуз, -- простонал  он,  когда кризис
миновал,  -- оставьте,  пожалуйста, ваш телефон...  Ђ еще лучше мне  было бы
поговорить с вашим мужем, если, конечно, вы не возражаете.  Љак его зовут --
‹окприк[5]?
     -- ‹окхарт, -- поправила „жессика. -- ‚ы хотите, чтобы он к вам зашел?
     „октор  Њэннет  слабо  кивнул.  Ћн  всегда  неодобрительно  относилсЯ к
обществу,  чересчур терпимому к слишком  многому;  но в этот момент он готов
был признать, что у такого общества есть и свои положительные стороны.
     --  Џопросите  его зайти  ко  мне,  хорошо?  € простите,  что Я  вас не
провожаю -- вы знаете, где выход.
     ‚ыйдЯ из кабинета, „жессика записала ‹окхарта  на прием. „октор Њэннет,
оставшись один,  лихорадочно  приводил в  порЯдок  брюки и  натЯгивал  белый
лабораторный халат, чтобы скрыть вызванный „жессикой беспорЯдок.
     Њиссис  ”лоуз можно было назвать  трудной, но по  крайней мере приЯтной
пациенткой;  ее  муж, однако,  оказалсЯ  куда более трудным и  гораздо менее
приЯтным.  „жессика  рассказала  ему  о  непонЯтных прощупывающих  вопросах,
странных  намеках   врача,  о  любопытстве,  проЯвленным   им  к   сфере  ее
гинекологии, и потому ‹окхарт с  самого начала смотрел на  доктора Њэннета с
настороженностью   и   подозрительностью,   чреватыми  длЯ  того   серьезной
опасностью.
     Џосле  того  как  Њэннет проговорил  пЯть  минут,  подозрениЯ  ‹окхарта
сменились уверенностью, а угроза врачу по меньшей мере удвоилась.
     --  ‚ы   хотите  сказать,  --  переспросил  ‹окхарт  с  таким  зловещим
выражением  лица,  что по  сравнению с ним самый страшный из ацтекских богов
показалсЯ бы предельно дружелюбным, -- что Я должен  вторгатьсЯ тем,  что вы
называете  моим  пенисом,  в  тело моей  жены  и  что это  вторжение  должно
происходить через отверстие, расположенное у нее между ног?
     --  Ѓолее  или менее  так,  --  кивнул доктор  Њэннет,  --  хотЯ  Я  бы
сформулировал это несколько иначе.
     -- € что  это отверстие,  -- продолжал ‹окхарт  еще более  свирепо,  --
сейчас слишком  маленькое,  тогда  расширитсЯ,  что  вызовет у  нее  боль  и
страданиЯ и...
     -- ’олько временные, -- перебил  доктор Њэннет,  -- а если вы хотите, Я
всегда могу сделать небольшой разрез.
     -- …сли Я хочу?! -- заорал ‹окхарт и схватил врача за воротник. -- …сли
ты  думаешь, что  Я позволю