 Њужчина - существо не слишком тонкое  и  легко  глотает
даже грубую приманку. ‚от так, шаг за шагом, с  одного  крючка
на другой движетсЯ он, болезный, навстречу своей  гибели  и  -
глЯдишь, попалсЯ, прочно сидит в западне.
     Љ  такому  заключению  Я  пришла,  не  только   пользуЯсь
книжными сведениЯми, а,  в  первую  очередь,  из  подслушанных
разговоров взрослых и моих собственных наблюдений за ними.
     ЊоЯ мать, человек прЯмой, не терпит хитростей, и  поэтому
горит синим  пламенем  в  своих  неуклюжих  попытках  обуздать
вольного мустанга Ѓ.‘., загнать его в семейные сети и  свЯзать
по рукам и ногам брачными узами.
     Љак она не может понЯть, что Я - единственный  ребенок  в
доме, одна из вернейших отравленных приманок? Ѓ.‘. любит детей
и свою тоску по собственному сынишке глушит игрою со  мной.  “
него  ко  мне  Явный   сентимент.   …му   нравитсЯ   со   мной
разговаривать. „аже больше, чем с мамой. Ћн любит сажать  менЯ
к себе на колени,, зарывшись носом в мои  волосы,  нюхать  их.
ѓлаза его сразу теплеют,  когда  он  видит  менЯ.  Ћн  ко  мне
привЯзываетсЯ все больше и больше.
     € мама вместо того, чтобы поощрЯть  наше  сближение,  изо
всех сил стараетсЯ разрушить его. Ќе из ревности ко мне.  Ѓоже
упаси! ’акое  за  пределами  ее  воображениЯ.  €з  материнской
ревности, из эгоистического чувства  собственника.  Ћна  не  в
состоЯнии разделить с Ѓ.‘. родительского права на менЯ.
     € терЯет последний шанс.
     Џомню,  как-то  Я  нахамила  маме.   ‚   моем   возрасте,
переходном, как объЯснЯют педагогические книги, это бывает. Ќи
с того, ни с сего упрусь, становлюсь грубой, враждебной.  Њама
обижена, потрЯсена. „аже Ѓ.‘. возмутилсЯ  и  встал  на  защиту
мамы.
     - ќх, и взгрел бы Я  тебЯ  ремешком  по  заду!  -  строго
сказал  он  мне,  и   Я,   вместо   того,   чтобы   обидетьсЯ,
обрадовалась.
     - ‚згрей менЯ, миленький. ‚ыпори менЯ, дорогой, по голому
заду, - мысленно взмолилась Я.
     Џотому что Я расту без отца. Ѓез мужского влиЯниЯ. € даже
порка мужской рукой была бы признаком того, что Я не одна, что
есть кто-то, кого мое поведение беспокоит, что  в  нашем  доме
поЯвилась строгаЯ мужскаЯ рука.
     ‚едь выпороть чужого ребенка, к  которому  равнодушен,  у
нормального мужчины рука не подниметсЯ. ‡начит, воспитательный
порыв Ѓ.‘. был Явным признаком того, что Я ему не  чужаЯ,  что
он   ко   мне   испытывает   отцовские   чувства,    отцовскую
обеспокоенность  и  гнев  из-за  моего  нехорошего  поведениЯ.
Љоснись он менЯ  ремнем,  и  наша  свЯзь  уже  стала  бы  куда
прочнее.
     Ќичего этого не понЯла моЯ мама.
     - Џороть будешь своих детей, - с благородным негодованием
отвергла она его услуги. - џ без  твоей  помощи  разберусь  со
своим ребенком.
     - „ура! - чуть не завопила Я, - ’ы так  и  останешьсЯ  со
своим ребенком до конца твоих дней.
     Ѓ.‘., ни слова не говорЯ, ушел в свою комнату и захлопнул
дверь.
     “дивительнаЯ штука - чувство вины. Ќе за себЯ. Ђ за  свой
народ. ‡а страну, к которой ты принадлежишь. ‡десь, на  ‡ападе
- сплошное умопомешательство на этом чувстве.
     џ, например, никогда не испытывала чувства вины за  ‘‘‘ђ.
•отЯ известно, что ‘‘‘ђ наделал дел, за которые можно  сгореть
от  стыда.  Ќапример,   в   —ехо-‘ловакии.   €ли   историЯ   с
‘олженицыным. Ќо у менЯ нет чувства вины. Џри чем тут Я? ђазве
это было сделано по моей воле? €ли  хотЯ  бы  поинтересовались
моим мнением, когда это делали?
     “ американцев чувство вины  перед  неграми.  ‡а  то,  что
предки белых держали когда-то в рабстве предков черных.
     Ќу и  что?  ђабства-то  давно  нет  и  в  помине!  —ерные
пользуютсЯ такой свободой, какаЯ в ђоссии светлокожим  русским
и во сне не снилась. ‘ черными нЯньчатсЯ, делают им  поблажки,
толкают учитьсЯ и платЯт стипендии.  ‡а  уши  тЯнут  на  самые
высокие государственные должности. ‘ ними возЯтсЯ так,  как  с
дефективными, и, будь Я черной, Я бы обиделась.
     Ђ черные что, говорЯт спасибо?  „ержи  карман  шире!  Ћни
откровенно презирают своих белых  благотворителей.  ‚  сабвее,
под землей  -  царство  черных.  Ѓелый  человек,  попав  туда,
чувствует  себЯ  униженным  меньшинством.  Ќа  него  глЯдЯт  с
вызовом и насмешкой. ’олько вот не плюют в лицо. Ђ при удобном
случае втыкают нож под ребро.
     Ќемцы до сих пор, хотЯ прошло больше тридцати  лет  после
ѓитлера, несут на  себе  крест  вины  перед  евреЯми,  которых
ѓитлер травил  газом  и  сжигал  в  крематориЯх.  “же  выросло
поколение  немцев,  которое  ѓитлера  не  знало,  и   такое-же
поколение евреев,  а  чувство  вины  передаетсЯ  от  родителей
детЯм.
     ‚ нашей школе в одном классе со  мной  учитсЯ  девочка  -
немка по имени “льрика. Ћна из  ѓамбурга,  Ћтец  ее  служит  в
Ќью-‰орке в немецком консульстве,  а  ее,  пока  они  живут  в
Ђмерике, отдали учитьсЯ в ту же школу, что и менЯ.
     “ “льрики - абсолютно арийский тип: серые глаза, светлые,
цвета пшеничной соломы, волосы, которые она  заплетает  в  две
косички.  “льрика  -  немка  до  кончиков  ногтей.  Ђккуратна,
трудолюбива. ‚сегда опрЯтно одета.  ђазговаривает  не  повышаЯ
голоса. Њы все остальные рЯдом с ней выглЯдим "низшей  расой".
Џотому что расхлЯбаны и развинчены, орем,  как  дикари,  одеты
пестро и вызывающе, как попугаи.
     “льрика учитсЯ лучше всех  в  классе.  Ћна  действительно
очень способнаЯ и усидчиваЯ, словно ее  винтами  прикрепили  к
стулу. џ - втораЯ за ней по успеваемости. ‚есь остальной класс
- коренные американцы - учатсЯ хуже и намного от нас отстают.
     Ћна  попросила,  чтоб  ее  посадили  рЯдом  со  мной.  Ќа
переменах мы ходим вместе и разговариваем по-английски, каждаЯ
со своим акцентом. Њы дружим. Ќам вдвоем  интересней,  чем  со
всеми остальными.
     - ќто потому, что мы с тобой европейки, -  объЯснила  мне
“льрика. - “ нас за плечами большой пласт культуры.
     Њне было лестно такое услышать, хотЯ, честно  признатьсЯ,
не уверена, что это так.
     ‚ первый раз, когда  “льрика  заговорила  со  мной,  она,
очень волнуЯсь и даже запинаЯсь от волнениЯ, сообщила мне, что
ее папа не участвовал во второй мировой войне, так как был еще
ребенком во времена ѓитлера. џ сказала, что мой папа тоже, был
тогда ребенком и не участвовал, но  дедушка  был  на  войне  и
потерЯл там руку. “льрика не стала  распространЯтьсЯ  о  своих
дедушках, а Я не спорила. Џотому что мне до них дела нет.  Њне
нравитсЯ “льрика и этого достаточно. Ђ вот ей обЯзательно надо
передо мной оправдатьсЯ. Џотому что Я - еврейка. „а еще к тому
же из ђоссии,  потерЯвшей  на  той  войне  по  милости  немцев
двадцать миллионов человек.
     Ќо “льрика-то при чем?
     Џапин друг-подружка  „жо,  который  эскортирует  менЯ  из
школы домой, чтоб надо мной не надругались по дороге хулиганы,
а под хулиганами в Ќью-‰орке подразумевают  в  первую  очередь
черных, - типичнейший  пример  американца,  который  тащит  на
своих хилых гомосексуальных плечах чувство вины. Џеред неграми
за рабство. Џеред пуэрториканцами за то, что их остров Ђмерика
присоединила к себе. Џеред индейцами - за то, что их загнали в
резервации. Ћн жутко прогрессивный человек, этот гомик „жо. Ћн
такой либерал, что дальше некуда. Ћн страдает за всех.  „умаю,
даже за тех,  кому  жмет  обувь.  €  только  за  свою  родину,
Ђмерику, он не страдает. Ћн ее надменно презирает и  винит  ее
во всех грехах, какие только бывают.
     Ќа днЯх Я получила огромное удовольствие,  наблюдаЯ,  как
либерала „жо жизнь наказала за его безграничный либерализм. Њы
ехали в метро, и на одной остановке ввалилсЯ чумной  наркоман,
грЯзный, оборванный и слюнЯвый. ‘вободное место было  рЯдом  с
„жо, и тот плюхнулсЯ на скамью, придавив  соседей,  и  тут  же
извлек из кармана флЯжку с вином  и  припал  к  ней.  Ћт  него
нестерпимо вонЯло, а в  нечесаных  грЯзных  лохмах  непременно
гнездились  насекомые.  ‚сЯ  скамьЯ  слева  от  него,  как  по
волшебству, очистилась от пассажиров. €  хотЯ  в  вагоне  было
тесно, никто туда больше не сел. ‘права сидел „жо, Я - за ним.
„жо не шевельнулсЯ. Ћн задыхалсЯ от вони, но терпел.  Ќа  него
от тесного  соприкосновениЯ  вот-вот  поползут  полчища  вшей.
ђЯдом со мной освободилось  место,  и  Я  пересела,  чтоб  „жо
уступить мое место. „жо не сдвинулсЯ даже на сантиметр. Џотому
что „жо -  либерал,  у  него  чувство  вины  перед  страждущим
угнетенным братом, и он демонстрирует свою солидарность с ним.
Ђ это вонючее чудовище, не понимаЯ, что „жо  такой  либерал  и
такой  сочувствующий,  принЯл  его  за  своего,  алкоголика  и
наркомана, и стал предлагать, нечленораздельно бормоча, отпить
из горлышка флЯжки. Ќежный и  женственный  гомосексуалист  „жо
вежливо  стал  отклонЯть  угощение.  ’огда  "страждущий  брат"
навалилсЯ  на  него  всей  кучей  трЯпьЯ  и  насильно  воткнул
горлышко флЯжки в губы  своему  прогрессивному  защитнику.  Ќа
глазах „жо выступили слезы, и  Я  не  знаю,  чем  бы  все  это
кончилось, если б  поезд  не  остановилсЯ  как  раз  на  нашей
станции, и „жо выскочил, как ошпаренный, из  вагона  вслед  за
мной.
     ЊенЯ  распирало  от  хохота,  но  Я  не   решилась   даже
улыбнутьсЯ,   жалеЯ   бедного   моего   сопровождающего.    Ћн
неисправим. …му это не было уроком. …му больно и горько. Ђ мне
его жаль. џ себЯ чувствую старше и мудрее. •отЯ мне еще  долго
ждать поЯвлениЯ первого зуба мудрости.

     “ нас в очередной раз  гости.  Ќесколько  русских  пар  и
американскаЯ.  ‚ыпили  и  закусили.  ђусские  мужчины  хватили
лишнего и опьЯнели. Ђмериканцы пили понемногу и оставались  до
неприличиЯ трезвыми. Ѓ.‘. тоже захмелел, стал говорить  громко
и перебивать собеседников. “ мамы пошли красные пЯтна по щекам
и по шее. џ на кухне лизнула из рюмки немножко водки, и  потом
долго полоскала рот.
     ‚ бестолковом шумном разговоре пробилась интереснаЯ тема.
‘овсем недавно в газетах и  по  телевизору  показывали  седого
старика, похожего на престарелого ковбоЯ  из  фильмов.  ‘тарик
этот когда-то  был  приговорен  к  тридцати  годам  тюрьмы  за
убийство своей жены. Ћн на суде  вины  за  собой  не  признал.
Ћтсидел  двадцать  лет.  ‘уд  пересмотрел  его  дело  и  решил
помиловать, выпустить на свободу. Ђ старик  потребовал,  чтобы
его признали невиновным.  ‘уд  отказалсЯ  это  сделать.  ’огда
старик отверг помилование и осталсЯ досиживать еще десЯть лет.
     ‚се наши гости наперебой назвали старика сумасшедшим.
     - Ќо он считает, что он не убивал.
     - Ђ какое кому дело, убивал он или нет? ѓлавное, выйти на
свободу.
     - Ђ принцип?
     - Љакие принципы в наше времЯ? Љакое мне  дело,  что  обо
мне говорЯт и что думают другие?
     - ЋтказатьсЯ от  свободы?  €з-за  чего?  €з-за  какого-то
слова в решении суда?
     - ‚озможно, у него острое чувство чести?
     - €звините менЯ, он - идиот! ЉакаЯ честь? Љому нужна  его
честь? …ще десЯть лет отсидеть? ‡а что?
     ‚се, в том числе и моЯ мама, сошлись на том,  что  старик
не  в  своем  уме  и  держать  его  надо  не  в  тюрьме,  а  в
психбольнице.
     Ћдин лишь Ѓ.‘. молчал, не участвовал в споре. ‘осал  свою
трубку и смотрел исподлобьЯ, из-под своих тЯжелых набухших век
в одну точку. Ќаконец, когда  шум  затих,  он  разлепил  губы,
открыл желтые прокуренные зубы  с  острыми  клыками  в  нижнем
рЯду:
     - Ќе знаю, смог  ли  бы  Я  поступить  как  этот  старик,
которого вы дружно записали в идиоты...  но  если  бы  у  менЯ
хватило воли поступить, как он, Я бы гордилсЯ собой.
     Ћн встал с дивана и вышел  из  гостиной  в  коридор.  Џол
затрещал  под  его  тЯжелыми  шагами.  џ  сорвалась  с  места,
побежала  за  ним,  догнала  и   повисла   на   его   руке   с
вытатуированным синим Якорем.
     - ѓолубчик, Ѓ.‘., Я вас люблю!
     - ‡а что? - с грустью улыбнулсЯ он мне.
     - ‡а то, что вы так сказали!
     Ћн потрепал менЯ за ухо, как щенка.
     - Ђ ты не верь словам, дурочка.

     ‚се пытаюсь понЯть, что собой представлЯет Ѓ.‘. €з  того,
что о нем говорЯт мама и наши  гости.  €з  того,  что  он  сам
рассказывает о себе. Ђ рассказчик он отличный. ‚се видишь. Љак
в кино. Ќе будь  он  врачом,  из  него  бы  неплохой  писатель
получилсЯ. Ђ чем ему мешает то, что он  врач?  Ђнтон  Џавлович
—ехов был врачом и одновременно великим русским писателем.
     Љроме того, у менЯ у  самой  есть  глаза.  €  Я  довольно
наблюдательнаЯ. ‚ижу больше, чем положено в моем возрасте. Љак
говорила бабушка ‘онЯ в Њоскве.  ѓосподи,  как  они  там,  мои
славные старики? Ќебось, совсем извелись одни,  без  менЯ?  ‡а
Ѓ.‘. Я наблюдаю в оба глаза. € не  беспристрастно.  €нтереснаЯ
личность! ЉалоритнаЯ! Љак говорил дедушка ‘ема. Ћн  путал  два
слова:  колоритность  и  калорийность,   и   называл   булочки
"калоритными".
     €з всех наших знакомых эмигрантов Ѓ.‘. был  взаправдашним
диссидентом у себЯ в ‹енинграде и отсидел за сионизм два  года
в тюрьме. …го выпустили после протестов мировой общественности
(еврейской и медицинской, что, впрочем, одно и тоже). Џортреты
Ѓ.‘., а он на этих портретах хорош,  как  голливудский  актер,
печатались в газетах всего мира. “  него  в  письменном  столе
валЯетсЯ куча таких газет на разных Языках.
     „ругой бы на его месте с лЯзгом  стриг  купоны  со  своей
мировой славы и уж заставил бы раскошелитьсЯ мировое еврейство
на приличную  жизнь  длЯ  своего  национального  героЯ.  Ђ  он
расплевалсЯ со всеми  своими  покровителЯми,  послал  к  черту
€зраиль  и  ругает   его   на   всех   углах,   наживаЯ   себе
недоброжелателей на каждом шагу. ‘идит в Ќью-‰орке без гроша в
кармане и зубрит американские учебники, чтоб во второй  раз  в
жизни сдать экзамен на врача. ‘ политикой дел никаких иметь не
желает, считаЯ всех политиков жуликами и трепачами. € спорит о
политике только дома, в  своем  кругу.  €  то  насмешливо,  от
скуки.
     Ћн - настоЯщий морЯк.  Џо  характеру  и  по  повадкам.  ‚
молодости был драчуном - на  скулах  и  над  бровью  следы  от
шрамов. Љулак у него и сейчас большой и страшноватый. ‘  синей
татуировкой:  Якорь,  опоЯсанный  цепью.  ѓоворит,  по   блажи
позволил своим дружкам-собутыльникам выколоть ему эту гадость.
Ђ мне его татуировка нравитсЯ. …му это к лицу.
     џ люблю, тихо пристроившись в уголке, наблюдать за  Ѓ.‘.,
когда он рассказывает,  громко,  смеЯсь  и  размахиваЯ  своими
большими ручищами. €  Я  представлЯю  его  на  корабле,  благо
портрет его  в  морской  форме  выставлен  на  мамином  ночном
столике, как он расхаживает, курЯ трубку, по палубе и  смотрит
на пустынный горизонт. ђыболовные траулеры уходЯт из советских
портов в Ђтлантический океан на четыре месЯца, и четыре месЯца
кругом вода и вода, смертельно  надоевшие  крикливые  чайки  в
сыром воздухе, и не менее приевшиесЯ рожи своих сотоварищей по
экипажу.
     —етыре месЯца они  не  видЯт  земли.  Ђ  если  видЯт,  то
издали.  Ќи  под  каким   предлогом   советским   морЯкам   не
разрешаетсЯ сходить на чужой  берег,  чтоб  хотЯ  бы  немножко
поразмЯть ноги на прочной земле после качающейсЯ палубы.  „аже
тЯжело заболевших нельзЯ сдать в иностранный госпиталь.
     Џричина ЯснаЯ.  -  советскаЯ  власть  не  доверЯет  своим
людЯм. Ђ вдруг сбежит морЯчок? Ќе захочет  вернутьсЯ  на  свой
заржавленный,   провонЯвший   рыбой   корабль,   попросит    у
иностранных властей политического убежища.
     Џоэтому-то на самом большом корабле флотилии -  плавбазе,
куда  все  траулеры   свозЯт   пойманную   сельдь,   и   сидит
врач-хирург, бедненький Ѓ.‘., и режет и потрошит  морЯчков  на
качающемсЯ от шторма операционном столе. “далЯет  аппендициты,
вырезает кишки  с  Язвами,  ампутирует  руки  и  ноги  или  же
пришивает на  место  почти  оторванные  конечности.  •ирург  -
благороднаЯ   профессиЯ.   ќто   человек,    который    своими
чудодейственными руками вырывает других людей из лап смерти. Ђ
уж морской хирург - вдвойне кудесник. Ќе зрЯ о Ѓ.‘. слава, что
у него - золотые руки.
     - € серебрЯные пальчики, - насмешливо добавлЯет он, когда
его нахваливают бывшие землЯки по ‹енинграду.
     …му в Ђмерике, пока не сдаст экзамены, работать не  дают,
а у хирурга, как у музыканта, без постоЯнной  практики  пальцы
терЯют нужные качества.
     - Џойду в  дворники.  Њоими  руками  скоро  не  скальпель
держать, а только лопату.
     € зло смеетсЯ, щерЯ желтые  прокуренные  зубы  с  острыми
клыками. Ђ глаза остаютсЯ ледЯными под косо нависшими веками.
     ‘ его характером ему  на  роду  было  написано  рано  или
поздно  расплеватьсЯ  с  советской   властью   и   попасть   в
диссиденты. …ще задолго  до  того,  как  евреЯм  нехотЯ  стали
позволЯть покинуть ђоссию, он вынашивал мысль совершить  побег
с кораблЯ в каком-нибудь иностранном порту. Ђ оттуда добратьсЯ
до €зраилЯ.
     Ќо у него висел свинцовый груз на ногах. †ена и маленький
ребенок,  оставшиесЯ  в  ‹енинграде  заложниками.  ‘оверши  он
побег, ему бы их никогда больше не видать.
     Ѓыл  случай,  когда  представилась  реальнаЯ  возможность
сбежать. €х  судно  из-за  густого  тумана  застрЯло  в  узком
проливе между „анией и вецией и стало на Якорь, чтоб избежать
аварии. „о датского берега можно было легко добратьсЯ вплавь -
метров двести, не  больше.  Ћттуда,  из  невидимого  в  тумане
Љопенгагена, доносилась  музыка,  гудки  автомобилей,  и  даже
человеческие голоса можно было различить.
     Ќадо было только  незаметно,  без  плеска  спуститьсЯ  за
борт, надев на всЯкий случай пробковый  спасательный  поЯс,  и
беззвучно отплыть хотЯ бы на  пЯтнадцать  метров  от  кораблЯ.
Џространство в пЯтнадцать метров от борта советского  кораблЯ,
где бы это судно  ни  находилось,  считаетсЯ  территориальными
водами ‘‘‘ђ, и в этих пределах никакой иностранец  не  мог  бы
ему помочь. …го бы запросто вытащили из воды прыгнувшие за ним
вдогонку молодцы, посланные парторгом, или же застрелил  бы  в
воде тот же парторг из винтовки, котораЯ хранилась в его каюте
специально длЯ подобного случаЯ, который официально именуетсЯ:
попытка незаконного перехода государственной границы  ‘‘‘ђ,  и
по советским законам караетсЯ смертью.
     Ќо стоЯл  густой  и  непроницаемый,  как  гороховый  суп,
туман, и незаметно пересечь эти проклЯтые пЯтнадцать метров не
составлЯло  труда.  „альше  -  территориальные  воды  „ании  и
спасительный берег.
     “ Ѓ.‘. на корабле был лишь один друг,  с  которым  он  не
боЯлсЯ быть откровенным, потому что тот тоже мечтал бежать при
первом удобном случае. ќто был латыш из  ђиги,  специалист  по
обработке рыбы.
     Љогда они застрЯли в  тумане  у  датского  берега,  латыш
пришел к нему в каюту, и шепотом, хоть дверь была  заперта,  и
кроме них двоих никого  в  каюте  не  было,  предложил  бежать
сейчас.  ‹атыш  все   предусмотрел:   отнес   на   корму   два
спасательных  поЯса  и  веревку,  по  которой   они   бесшумно
спустЯтсЯ вдоль борта в воду.
     Ќичто не могло помешать побегу. ансы на удачу были 99 из
100.
     Ѓ.‘.  смотрел  на  бледного   взволнованного   латыша   и
лихорадочно обдумывал решение.
     - ‚ыйдем на берег, обнимемсЯ и стукнемсЯ задом об  зад  -
кто дальше прыгнет, - возбужденно  шептал  латыш.  -  ’ы  -  в
€зраиль, Я - в Ђмерику. Ѓудем в гости друг к  другу  ездить...
Њы же с тобой, как родственники станем.
     - Ѓеги один, - сказал Ѓ.‘.
     - Ђ ты?
     - Ќе могу.
     - ’русишь?
     - Ќет. Ќе могу бросить в беде жену и сынишку. џ  спасусь,
а их оставлю? Ќе могу. ЊенЯ совесть загрызет.
     - џ ведь тоже оставлЯю жену! - затормошил его латыш, -  €
двоих детей! € мать с отцом! € братьев! ђади свободы!
     - Ђ с ними что будет? ’ы подумал?
     - Ћни благословили мой шаг.
     - ‚от ты и давай, с Ѓогом. џ прикрою тебЯ. Џрослежу, чтоб
никто не помешал.
     - Ђ ты?
     - Ѓез жены и сына ни шагу не сделаю.
     Ѓ.‘. осталсЯ на корабле. € латыш  тоже.  Ћдин  бежать  не
отважилсЯ. ‚есь  рейс  он  избегал  встреч  с  Ѓ.‘.,  а  когда
натыкалсЯ, отводил глаза.
     „ома, когда вернулись из рейса, латыш вступил в партию  и
стал быстро делать карьеру. Ђ Ѓ.‘. закрыли визу за  границу  и
списали с кораблЯ. ‡аложил ли его латыш или  это  было  просто
совпадением, он до сих пор не знает. ‹атыш сейчас  занимает  в
ђиге высокий пост, а Ѓ.‘. сидит в Ќью-‰орке без жены и сына.
     Ѓ.‘. стал в  ‹енинграде  одним  из  главных  диссидентов.
‘оветскаЯ власть терпела, терпела, да и упекла его  в  тюрьму.
’ут начались протесты во всем мире. ’огда выпустили в  €зраиль
его жену с сыном, а его оставили за решеткой. †ену  в  €зраиле
встретили как национальную героиню, чуть не на руках носили из
почтениЯ к ее храброму мужу.
     Ћн отсидел два года и после очередной волны  демонстраций
в разных странах и битьЯ стекол в  окнах  советских  посольств
его, наконец, отпустили.
     ‚ €зраиле его ожидал сюрприз. †ена  не  дождалась  его  и
вышла замуж. “ сынишки был отчим, которому Ѓ.‘. сначала  хотел
сломать шею, но потом раздумал, чтоб не попасть из советской в
израильскую   тюрьму   и   доставить   удовольствие    русским
антисемитам.
     “ехал в пустыню Ќегев, стал хирургом в больнице.  ђаботал
много.
     Џациентов - хоть отбавлЯй. ‚се больше те, кто на арабских
минах подрывались.
     Ђ в ‰ом-Љипурскую войну оперировал  солдат  на  ѓоланских
высотах в полевом  госпитале  и  сам  был  контужен  сирийским
снарЯдом.
     Љогда в нашем доме его  как-то  спросили,  какие  у  него
впечатлениЯ от этой войны, он съЯзвил:
     - Ѓыло слишком шумно.
     Џотом поЯснил насторожившимсЯ слушателЯм:
     - ‘только евреев в одном месте.
     —ем вызвал подозрение в антисемитизме. €  тогда  успокоил
щепетильную еврейскую аудиторию:
     - ’акого количества танков на такой малой площади не было
ни в одной из войн. ’ри тысЯчи танков с обеих сторон  чуть  ли
не скребли друг друга бортами и цеплЯлись стволами орудий.  „а
еще умудрЯлись стрелЯть. Ђ над ними  носились  взад  и  вперед
тЯжелые снарЯды дальнобойной, артиллерии и падали как раз там,
где живые люди лежали. Ћт шума из ушей текла кровь, и  до  сих
пор Я плохо слышу. …сли хорошенько не поковырЯю пальцем в ухе.
     € разражалсЯ громким смехом, отчего мы начинали  терЯтьсЯ
в догадках: шутит он или говорит всерьез.
     ‘ его горЯчим темпераментом и с  еврейской  привычкой  во
всем докапыватьсЯ до истины он и в  €зраиле  нажил  себе  кучу
врагов, особенно среди высокого начальства,  к  которому  Ѓ.‘.
никогда  не  испытывал  особого  почтениЯ.   ‡а   его   спиной
местечковые обыватели  стали  распускать  шепотки,  что  он  -
советский агент, засланный в  €зраиль  с  подрывной  целью.  €
тогда  он  расплевалсЯ  с  исторической  родиной  и  с   одним
чемоданом в  руках  и  очень  тощим  кошельком  приземлилсЯ  в
Ќью-‰орке, чтоб сдать тут экзамен и с американским дипломом  в
кармане загребать деньги лопатой и хоть  этим  как-то  окупить
все потери, которые он понес,  став  еврейским  диссидентом  в
ђоссии.
     ‚ Ќью-‰орке он  познакомилсЯ  с  моей  мамой.  ‘овершенно
случайно. Џо телефону. Ѓывает же такое! Њама  позвонила  своей
подруге, а там сидел он. € взЯл трубку. Њама влюбилась  в  его
голос. Џотом переехал жить к нам, что было  выгодно  и  нам  и
ему: мы оплачивали счета пополам. € засел за учебники. ‘  утра
до ночи. ‡ажав уши  руками  и  бормоча  американские  названиЯ
всЯких медицинских слов.
     ‚ первый  раз  он  экзамен  провалил:  не  удалось  взЯть
штурмом, с ходу. „ва днЯ пил как русский матрос,  сошедший  на
берег. Ђ на третий снова сидел за столом, зажав ладонЯми  уши,
и повторно зубрил с  самого  начала,  чтоб  еще  раз  попытать
счастьЯ на экзаменах.
     ‚ перерывах он или спал с мамой или подтрунивал над  ней,
порой доводЯ до слез. ‘о мной поначалу был нейтрален, почти не
замечал.  Љак  комнатную  собачонку,  котораЯ  не  лает  и  не
болтаетсЯ под ногами. џ, вернувшись из  школы,  закрывалась  в
своей комнате и выходила, лишь когда  он  менЯ  звал  обедать.
Џоев, Я вежливо благодарила, мыла посуду и снова  исчезала  за
своей дверью.
     Џотом... џ и сама не заметила,  как  весь  мир  длЯ  менЯ
сошелсЯ на нем. џ летела из школы домой, чтоб поскорей увидеть
его. Љогда он сидел с гостЯми, следила только  за  ним  и  при
этом страшно боЯлась, что кто-нибудь заметит.
     Љ счастью, заметил только он сам. €  стал  относитьсЯ  ко
мне   все   теплей   и   теплей.   ‚зглЯд    его    становилсЯ
трогательно-нежным, когда он  смотрел  на  менЯ.  ќто  был  не
отцовский взглЯд, а мужской. ’акой мужской, что Я не  находила
себе места от незнакомого чувства, охватившего менЯ.

     ‡а очень короткий срок моей жизни в Ђмерике Я сменила три
школы. ќто уже достаточно,  чтобы  у  такого  впечатлительного
ребенка, как Я, мозги свихнулись набекрень. „а  при  том,  что
учитьсЯ  приходитсЯ  не  на  родном  русском   Языке,   а   на
английском, который Я хоть и неплохо знаю, но он все же чужой.
„умать-то Я думаю по-русски.  ‡начит,  все  приходитсЯ  в  уме
переводить. Ђ  это  очень  большаЯ  нагрузка  на  хилые  мозги
нервного впечатлительного ребенка.
     Ќо главное не в этом. ‡а этот жутко  короткий  срок  менЯ
ткнули носом в три абсолютно разные стороны жизни Ђмерики, как
в три разные, и к  тому  же  еще  враждебные  государства.  Ќе
получи  Я  советской  закалки  в  раннем  детстве,  Я  бы   не
выдержала.
     ‘начала была еврейскаЯ религиознаЯ  школа  -  ешива,  где
учитель литературы называл експира гоем, и мы, дети, себЯ там
чувствовали как в гетто, и  весь  остальной  мир  нам  казалсЯ
чужим и враждебным. ‚ эту школу менЯ отдали потому, что, как с
эмигрантов, с нас не взЯли денег за обучение, и  мама  думала,
что там Я буду среди своих.
     Ќе получилось. џ там была белой вороной из совсем другого
мира,  и  после  нескольких  истерик  мама  перевела  менЯ.  в
государственную школу. ’оже бесплатную.
     ’ут  Я  увидела  Ђмерику,  по  которой  проливает   слезы
советскаЯ  пропаганда.  Ђмерика  черных  и  получерных,   т.е.
пуэрториканцев, у которых родители или безработные или  вообще
не хотЯт работать и сидЯт на шее у государства. ќто  -  беднаЯ
Ђмерика. ‡лаЯ. •улиганскаЯ. ЌенавидЯщаЯ весь остальной мир. €х
учат плохо. € они не очень хотЯт учитьсЯ. —то из них вырастет,
можно увидеть в телевизионных новостЯх, когда показывают убийц
и насильников, закованных в наручники.
     ЊенЯ там не  убили  и  не  изнасиловали.  Ќаоборот,  даже
уважали. €з-за того, что Я знаю больше моих соседей по классу.
Ћттуда менЯ забрать можно было  только  в  частную  школу.  Ќо
учитьсЯ там стоит очень больших денег, которых, конечно, нет у
зеленых эмигрантов.
     ‚ыручил   случай.   ‘кандал   в   семье   нашей   богатой
американской родни. Њы с мамой были приглашены туда  на  ужин.
Џриехала  из  „етройта  дочь  дедушки  ‘ола  со  своим   мужем
адвокатом. “жин был в честь их приезда.  ‡аехал  и  сын  ‘ола,
торгующий  автомобилЯми  в  ‚естчестере  -   самом   роскошном
пригороде Ќью-‰орка. “ этого сына жена -  не  еврейка.  Ћна  -
немка. Ћн на ней женилсЯ, когда служил в американской армии  в
ѓерманией,  и  привез   в   Ќью-‰орк.   ‡овут   ее   Љристина.
ЏредставлЯю, как возликовала всЯ семейка  от  такого  подарка!
Џримирились, должно  быть,  на  том,  что  эта  немка  принЯла
иудаизм, а, значит, и дети ее будут евреЯми.  “  Љристины  два
сына, которые учатсЯ в частной и очень дорогой школе.
     ‚озможно, от того, что она мечтала иметь дочь,  а  рожала
только  мальчиков,  Љристина  сразу  влюбилась  в  менЯ  и  не
отпускала от себЯ весь вечер. Њне она тоже понравилась. „умаю,
потому, что мы обе европейки, а это  очень  сближает  в  такой
сумасшедшей стране, как Ђмерика.
     ‡а ужином болтали о всЯкий всЯчине, и мама  между  делом,
без  всЯкой  задней  мысли,  рассказала  им  о  моих  школьных
проблемах. ’о,  что  Я  учусь  с  неграми  и  пуэрториканцами,
вызвало за столом поток вздохов и сочувствиЯ. Џолувыживший  из
ума старик  ‘ол  сказал,  что  это  безобразие  держать  такую
девочку в государственной школе, ее там испортЯт нравственно и
физически. …й нужно подыскать хорошую школу, где  учатсЯ  дети
из хороших семей.
     Ѓедный ‘ол! Ћн потом и сам не рад был,  что  затеЯл  этот
разговор. Ќа него дружно навалилась его жена и  обе  дочери  и
грубо, по-хамски прикрикнули на него, чтоб он свой  нос  не  в
свои дела не совал. Ћни до  смерти  испугались,  что  придетсЯ
заплатить за менЯ в эту школу, потому что у нас у самих  таких
денег нет. †ена взЯла ‘ола за руку, как  маленького,  и  увела
из-за  стола  в  другую  комнату.  ЏредставлЯю,  как  ему  там
досталось.
     „очери   ‘ола   стали   наперебой   хвалить    бесплатные
государственные школы, где учатсЯ миллионы  детей,  и  с  ними
ничего страшного не случилось. Њы с мамой не знали, куда глаза
девать от неловкости, и думали лишь о  том,  как  бы  поскорей
убратьсЯ из этого дома, где денег - миллионы, а  человеческого
чувства - ни на грош.
     ‚ыручила Љристина. ’о,  что  случилось  за  столом,  было
последней  каплей,  котораЯ  переполнила  чашу  терпениЯ  этой
женщины, никак не приспособившейсЯ к своей американской родне.
Љристина  побледнела,  встала  и  сказала,  медленно  и  четко
выговариваЯ слова с немецким акцентом:
     - ЋлЯ будет учитьсЯ  в  частной  школе!  …сли  у  вас  не
найдетсЯ лишнего доллара оплатить ее  учебу,  тогда  Я,  чужой
человек, возьму эту миссию на себЯ! € чтоб мои дети  не  стали
похожими на вас, Я переведу их в христианство!
     ќто была бомба! —то тут началось. ‚опли! ЏроклЯтьЯ!  „аже
обмороки. Џотом  слезы.  ђыдала  всЯ  семьЯ,  обнимаЯ  сыновей
Љристины. Љристина тоже плакала, обнимаЯ менЯ.  ‡аплакала  моЯ
мама. Ћдна Я сдержалась. ЊенЯ трЯсло от отвращениЯ.
     ѓосподи! Ќасколько чище и выше моЯ  московскаЯ  роднЯ.  “
них нет миллионов.  Ћни  много  страдали.  Ќо  сколько  в  них
доброты и душевности. ‚от бы с кем породнитьсЯ Љристине!
     ’ак Я попала в частную  и  очень  дорогую  школу.  ’ут  Я
столкнулась с детьми из хороших  семей.  ’о  есть  из  богатых
домов. Ђдвокатов, врачей, бизнесменов.  Ќеплохие  дети.  ‹учше
воспитаны, и знаний у них побольше. € тоже  будут  адвокатами,
врачами. ’ак же, как черные мальчики из государственной  школы
попадут  со  временем  или  в  тюрьму,  или   будут   получать
унизительное пособие по безработице.
     ‚ частной школе все дети были белыми. € всего  лишь  один
черный мальчик. …го отец выбилсЯ в адвокаты. Ќа этого мальчика
смотрели как на экспонат,  обращались  с  ним  так  вежливо  и
предупредительно, что он  себЯ  чувствовал  неловко  и  всегда
улыбалсЯ немного жалкой улыбкой. Ќа  наших  белых  рожах  было
написано: вот видите,  какие  мы  либералы,  мы  нисколько  не
расисты, у нас есть свой черный, и мы с ним ведем себЯ, как  с
равным.
     ’огда-то Я вспомнила, что в привилегированной  английской
школе в Њоскве Я была единственной еврейкой.  …врейских  детей
туда на пушечный выстрел  не  подпускали.  ’ак  же,  как  и  в
Њосковский   университет.   ЊенЯ    принЯли    только    из-за
революционных заслуг прадедушки ‹апидуса.  Џусть  будет  одна,
решили  там,  наверху,   чтоб   никто   нас   не   обвинил   в
антисемитизме.
     Ќе только евреев, но сына нашей лифтерши тоже в эту школу
не принЯли. ‘казали,  слабо  подготовлен.  Ђ  всЯ  слабость  -
мамина  профессиЯ.  ќто  при  социализме.  —его  же  хотЯт  от
капиталистов?
     Њне нравитсЯ в частной школе. Џрекрасные классы.  “чителЯ
с большими знаниЯми. џ  оттуда  выйду  хорошо  образованной  и
воспитанной, и передо мной будут все дороги открыты. Ќо  когда
Я сталкиваюсь в коридоре с единственным черным мальчиком,  мое
сердце сжимаетсЯ от  боли  за  тех  ребЯтишек,  с  которыми  Я
училась в бесплатной школе, и за еврейских детей в ђоссии. Њир
отвратителен.  —то  нужно,  чтоб  его  исправить?   …ще   одну
революцию? …ще много-много крови? ‚ ђоссии это все уже было. €
что толку?
     ‚ этом мире не соскучишьсЯ. ‚се времЯ  открываешь  что-то
новое и порой от такого открытиЯ жить не хочетсЯ.
     ‚озможно, Я - абсолютно испорченный человек и ни капельки
не прогрессивнаЯ личность. Њне кажетсЯ, что Я - расист.  џ  не
испытываю большой любви к черным и получерным. Љогда Я остаюсь
одна, окруженнаЯ ими, мне становитсЯ не по себе, и  Я  глазами
ищу какое-нибудь белое лицо и, найдЯ, вздыхаю с облегчением. џ
вообще испытываю теплые чувства к  очень  ограниченному  числу
двуногих. Ѓудем считать,  что  Я  экономлю  свои  чувства,  не
распылЯю их, берегу до лучших времен.
     Ћт  черных  Я  стараюсь  держатьсЯ  подальше,  напуганнаЯ
телевизором, в котором большинство преступников  имеют  черные
лица, а также  наставлениЯми  взрослых,  желающих  мне  только
добра.
     …динственный  черный  мальчик,  который  учитсЯ  в  нашей
школе, не вызывал у менЯ  никаких  эмоций,  хотЯ  он  довольно
смазливый и при этом хорошо воспитан. Ћн вызывал у  менЯ  лишь
любопытство, потому  что  был  в  единственном  числе,  а  это
невольно наводило на мысли о неравноправии и о том, что вообще
все далеко от совершенства в этом лучшем из миров -  последнем
оплоте свободы на земле.
     џ даже не здоровалась  с  ним,  сталкиваЯсь  в  коридоре,
потому что мы в разных классах и даже не знаем друг  друга  по
имени. “ него были  приЯтели  -  белые  мальчики.  Ћни  вместе
шумели на переменках - никаких следов дискриминации.
     Ћднажды, после уроков, когда Я направлЯлась на угол,  где
менЯ обычно поджидал папин гомосексуальный друг-подружка  „жо,
чтоб эскортировать домой, менЯ остановил этот мальчик.
     - Џривет, - сказал он. - ЊенЯ зовут Џитер ‹оутон.
     - Џривет, - ответила Я и назвала себЯ.
     - ’ы из ђоссии?
     - „а, - подтвердила Я, не намереваЯсь долго застревать  с
ним.
     - Џослушай, - сказал он. - ’ы пойдешь ко мне в  гости?  “
менЯ сегоднЯ - день рождениЯ. џ тебЯ приглашаю.
     Ќе знаю, какой черт дернул менЯ за  Язык,  но  Я  тут  же
согласилась. •оть Я уже твердо знала,  что  с  мужчинами  надо
быть неуступчивой и, по мере возможности, набивать себе  цену,
иначе Я нарушу кодекс женской чести. Ќадо было лишь отвЯзатьсЯ
от  моего  конвоира  „жо,  который  ждал  за  углом,  а  также
объЯснить все по телефону маме, чтоб у нее не было  сердечного
припадка.
     џ велела Џитеру подождать менЯ на  месте  и  побежала  за
угол к „жо. Љто знает, как бы реагировал  белый  стопроцентный
Янки,  которому  доверили  менЯ,  если  б  увидел,  к  кому  Я
собираюсь в гости. „жо, к моей радости, не стал менЯ  изводить
расспросами (должно быть, сам куда-то  торопилсЯ)  и,  взЯв  с
менЯ обещание позвонить маме, отпустил с миром.
     Њы с Џитером, глупо хохоча без всЯкой причины,  помчались
в метро, волоча наши набитые книгами сумки. Џоезд,  в  который
мы сели, был почти полностью черный. ’о есть не сам  поезд,  а
пассажиры.  ќта  линиЯ  вела  в  ѓарлем,  и  с  каждой   новой
остановкой испарЯлись последние белые лица. Џотом  Я  осталась
одна.
     Ћх,  какое  это  жуткое  чувство  -  быть  в   абсолютном
меньшинстве. ќто ощущала не только Я, но и весь вагон. Ќа менЯ
смотрели с удивлением, с насмешкой и даже с наглым вызовом.
     Џитер, умница, взЯл менЯ за  руку,  открыто  подчеркиваЯ,
что Я с ним и он не позволит никому менЯ обидеть.
     ‚агон гремел, качалсЯ. Џорой гас свет и снова  загоралсЯ.
Џри толчках на менЯ наваливались чьи-то тела. Џитер отталкивал
их от менЯ, словно Я  была  из  стекла,  и  бережно  прикрывал
собой.
     „оехали мы благополучно, без происшествий. ‹оутоны жили в
самом  сердце  ѓарлема,  в  довольно  приличном  доме,  вокруг
которого теснились дома похуже и  попросту  трущобы.  ’ротуары
были завалены мешками с мусором. Ќью-‰орк не блещет  чистотой,
но здесь было особенно грЯзно. Љазалось, что  обитатели  этого
района гадЯт вокруг себЯ нарочно, что они  козырЯют  грЯзью  и
бедностью,  чтоб  постоЯнно  колоть  совесть   Ђмерики   своим
недавним рабством.
     “ ‹оутонов была большаЯ квартира, комнат на шесть. •орошо
и  со  вкусом  обставленнаЯ.  Ћтец  Џитера  действительно  был
адвокатом, а мама - химиком. Ћба с университетскими дипломами.
€м по карману было снЯть квартиру в хорошем белом районе,  это
делают почти все негры, выбившиесЯ в люди,  но  они  предпочли
жить здесь среди своих бедных  собратьев.  Љак  Џитер  не  без
иронии  объЯснил  мне,  адвокат  ‹оутон   делал   политическую
карьеру, вел в суде дела черных, терЯл на этом в гонораре,  но
выигрывал в голосах, которые ему понадобЯтсЯ на  выборах.  ‚се
так же, как у белых. € как в Њоскве, сплошнаЯ  демагогиЯ.  Ѓез
различиЯ рас и цвета кожи.
     Ћтец и мать Џитера, хоть и были черными, с  очень  темной
кожей, почему-то имели  европейские  черты.  Ѓез  негритЯнских
толстых губ и широких носов. Ќормальные интеллигентные люди. “
них было двое детей, как водитсЯ в интеллигентных семьЯх, а не
дюжина будущих преступников, которых плодЯт назло  всему  миру
нищие негры.
     ЊенЯ встретили приветливо.  Ѓез  ломаниЯ  и  ужимок,  без
маскировочных стандартных улыбок, от которых тошнит с  первого
днЯ  в  Ђмерике.  Њне  здесь  сразу  понравилось.  €   большаЯ
библиотека  в  комнате  у  Џитера  и  аквариум   его   младшей
сестренки. ‚ гостиной мама Џитера, очень похожаЯ  на  какую-то
негритЯнскую актрису, которую Я все силилась вспомнить и так и
не вспомнила, накрывала на стол. џ предложила помочь ей, и она
без ломаниЯ согласилась, блеснув  белозубой  улыбкой,  котораЯ
слепила, как вспышка света.
     ѓости пришли вскоре после нас,  и  все  это  были  черные
мальчики и девочки из этого же дома. Ќикто из  белых  школьных
приЯтелей Џитера не  поЯвилсЯ.  ‚озможно,  он  сам  никого  не
пригласил. Ђ возможно... џ не стала додумывать до конца,  чтоб
не  портить  себе  настроениЯ.  Њне   нравилось   здесь.   Њое
любопытство было возбуждено до  предела  -  Я  впервые  видела
черных не на улице или в метро,  а  у  них  дома,  в  семейной
обстановке, и мне очень  интересно  было  понЯть,  какие  они,
потому что жить предстоЯло с  ними  рЯдом  и  надо  было  хоть
немножко знать тех, с кем толкаешьсЯ локтЯми.
     ЏриЯтели Џитера поначалу были скованы, стеснЯлись менЯ, а
потом разошлись, мы стали хором горланить за столом, объедаЯсь
всЯкими вкусными  вещами,  которые  здорово  приготовила  мама
именинника.
     ЊоЯ мама, конечно, разволновалась, когда Я позвонила ей и
сказала, где нахожусь. Ћна сказала, что немедленно выезжает за
мной, и чтоб Я не смела там выходить на улицу до ее приезда. џ
попросила привезти что-нибудь в подарок Џитеру, и мама сказала
Ядовито, что о подарках надо  думать  заранее,  а  сейчас  уже
поздно и магазины закрыты.
     „ушечка-мамочка! Ћна, конечно, привезла  Џитеру  подарок,
от которого все пришли в телЯчий  восторг.  ђасписную  русскую
деревЯнную ложку  и  игрушечный  медный  самовар,  которые  мы
привезли из Њосквы как сувениры.
     Њаму усадили  к  столу,  она  выпила  с  дороги  и  скоро
освоилась здесь  и  болтала  вовсю  с  родителЯми  Џитера,  не
соблюдаЯ правил грамматики и с жутким русским акцентом.  Њы  с
детьми играли в других, комнатах, но Я то и  дело  забегала  в
гостиную, чтоб проследить, как там моЯ мамочка.
     Ђ за столом пошел  разговор  такой  интересный,  что  мне
расхотелось играть, и Я подсела  к  взрослым  послушать.  Њама
Џитера рассказывала, как лет пЯтнадцать назад она  приехала  в
Ќью-‰орк с  дипломом  инженера-химика  и  искала  работу.  Ћна
позвонила по газетному объЯвлению в одну фирму, и там сказали,
что  будут  рады  с  ней  познакомитьсЯ,   потому   что   ищут
специалиста  именно  такого  профилЯ.  Ћна  заполнила  анкеты,
отправила туда и получила приглашение на интервью. Џо телефону
ее снова заверили, что фирма в ней очень заинтересована.
     Џо телефонному разговору и по письму там  не  определили,
конечно, цвета ее кожи, и, когда она пришла, у всех  сделались
кислые рожи, хотЯ старались улыбатьсЯ и быть вежливыми.
     - “ вас прекрасные данные,  -  сказала  ей  дама,  ведшаЯ
беседу и лишь поверхностно глЯнувшаЯ в анкету, - но нам  нужны
специалисты, имеющие хотЯ бы несколько лет стажа  практической
работы.
     - Ђ вы потрудитесь посмотреть несколькими строчками  ниже
в моей анкете, - спокойно сказала мама Џитера,  котораЯ  тогда
еще не была даже замужем, - и вы обнаружите, что Я проработала
два года.
     - Ђх, да. ‘овершенно верно. ќто прекрасно... € мы бы  вас
с радостью взЯли, если б среди предметов, которые вы  изучали,
был бы тот, который больше всего интересует нашу  фирму,  -  и
дама назвала этот предмет.
     - Ђ вы потрудитесь посмотреть еще  несколькими  строчками
ниже, - снова спокойно отвечала мама Џитера, - и увидите,  что
Я успешно сдала экзамен по этому предмету.
     -  Ђх,  да...  ‘овершенно  верно...  Ќо  Я   должна   вас
огорчить... ровно час тому назад мы принЯли на  эту  должность
человека.
     - ‚ы менЯ не огорчили, - сказала, вставаЯ, мама Џитера. -
џ бы к вам не пошла работать, даже если б это место оставалось
свободным, хотЯ Я уверена, оно не занЯто  до  сих  пор.  џ  не
люблю расистов.
     ЊоЯ мама всплеснула руками и, очень волнуЯсь,  рассказала
им, что точно такаЯ историЯ случилась с ней  в  Њоскве,  когда
она искала работу. Џока она  разговаривала  по  телефону,  все
было в порЯдке, и ее приглашали  прийти  и  заполнить  анкету,
потому что такие специалисты, как она, им до зарезу нужны.  Ќо
стоило  ей  ЯвитьсЯ  и   продемонстрировать   свою   еврейскую
физиономию, как все волшебным образом менЯлось. …й уже в глаза
не глЯдели, отвечали недружелюбно и возвращали  документы,  не
затруднЯЯсь заглЯнуть в них. Љ сожалению, говорили ей,  отводЯ
глаза, место уже занЯто.
     ‡а столом разгорелсЯ шумный разговор