ќфраим ‘евела. ‘ценарии

Ћцените этот текст:
ќфраим ‘евела. ‘ценарии

’ом пЯтый "ќфраим ‘евела ‘обрание сочинений"
€здательство "ѓрамма" 1996 год
OCR: ѓершон. г. •еврон.
---------------------------------------------------------------

ќфраим ‘евела. Ѓелый "мерседес"

‘–…ЌЂђ€€
ќтот фильм посвЯщаетсЯ памЯти
одиннадцати израильских спортсменов,
павших от рук террористов
в 1972 году на Ћлимпийских играх в Њюнхене.
1. Ѓензоколонка. „ень.
Ѓензоколонка близ развилки американской автострады. ‘ъезд с трассы
проходит мимо бензоколонки и, минуЯ ее, круто вливаетсЯ в поперечную дорогу
на мосту, нависшем над автострадой. Џо обеим дорогам в двух направлениЯх
густо движетсЯ транспорт.
‚озле бензоколонки огромные плакаты указывают направление, куда
устремлЯютсЯ с автострады потоки автомобилей с молодыми людьми в них.
Ќаправление - необозримое поле, превращенное в стоЯнку машин, и бесконечнаЯ
толпа возбужденных юнцов обоего пола, обалдело придавленных тЯжелыми ритмами
музыки, изрыгаемой из десЯтков „инамиков на высоких мачтах.
Џриземистый "Љрайслер" притормозил возле бензоколонки, подставив свой
бак под шланг заправщику. ‡а рулем - девица лет 23, чуть заметно семитского
типа, загнанного вглубь, замаскированного американским стандартом внешности,
начинаЯ от помады и прически до вы-
зывающего, подчеркнуто независимого взглЯда больших черных глаз. ќто
‘ьюзен, ‘ю. Ђ рЯдом, с гитарой на коленЯх, в потертых джинсах - случайный
попутчик, славный малый, ее сверстник.
Џопутчик. ’ут Я тебЯ покину. ‘пасибо... за все.
‘ю. € тебе спасибо.
Џопутчик. ‡а что?
‘ю. ‘ам знаешь.
Џопутчик. ‡а это не благодарЯт. ’ут мы квиты.
‘ю. Ќу, если ты мною осталсЯ доволен, как Я тобою... то... квиты.
Џопутчик. Џрощай. (Ћн целует ее.)
‘ю. ќй, эй! Џостой! Ђза бензин? ’воЯ очередь платить.
Џопутчик (лезет в карман). ЏроклЯтый нефтЯной век! ‡а любовь платЯт
бензином.
‘ю. ’олько за проезд, мой милый. Ђ любовь... бесплатно. ‚прочем, могу
завтраком тебЯ угостить... за мой счет.
Џопутчик. ‚ другой раз.
‘ю. Ђ будет ли другой раз?
Џопутчик. Њожно и так поставить вопрос: а нужен ли другой раз?
Ћба смеютсЯ, хлопаЯ друг друга по ладонЯм, как делают крутые парни,
прощаЯсь.
2. Ѓуфет при бензоколонке. „ень.
‘ю завтракает, сидЯ на высоком стуле у стойки буфета, а хозЯйка,
немолодаЯ еврейка, часто поглЯдывает то на нее, то на экран телевизора, где
транслируетсЯ передача с фестивалЯ песни.
Ѓуфетчица. џ, конечно, извинЯюсь, что мешаю вам покушать, но как вам
нравЯтсЯ это умопомешательство?
‘ю. Ќеплохо заработаете на этом сумасшествии. Ћбедать они сюда
прибегут.
Ѓуфетчица. Ђ убытки? Ђ поломаннаЯ мебель? Ђ неоплаченные счета? ќто вы
в расчет не берете?
‘ю. “бытки спишете с налогов.
Ѓуфетчица. Ѓоже, вы рассуждаете так же, как они. Ђ Я вас вначале за
еврейку принЯла.
‘ю. Њои родители - евреи. €з …вропы.
Ѓуфетчица. Ђ вы кто?
‘ю. Љак кто? џ? џ- американка.
Ѓуфетчица. € будь вы хоть разамериканкой, у вас такие печальные
еврейские глаза...
‘ю. Џочему печальные? (‘мотрит в зеркало со смехом.) Ђ мои
родители.находЯт, что они слишком веселые. “ менЯ нет повода длЯ печали. џ
молода, здорова... нравлюсь мужчинам... и себе тоже.
Ѓуфетчица. •отите послушать моего совета? ‡десь не совсем то место, что
к лицу девушке из приличной семьи. Њы, евреи, к сожалению, все еще любим
танцевать на чужих свадьбах.
‘ю. —то вы подразумеваете под чужой свадьбой? ќто моЯ страна. ЊоЯ! €
все, что в ней происходит, менЯ волнует. ‚ьетнам! ‚одороднаЯ бомба!
Ѓогатство и нищета!
Ѓуфетчица. ‚олнуйтесь на здоровье. Љто вам мешает? “ нас, слава богу,
демократиЯ. Ќо волнуйтесь, пожалуйста, не слишком громко. џ вас умолЯю.
Џринимайте все близко к сердцу, если вам своего сердца не жаль, но не
поднимайте шума, чтобы прохожие не оборачивались. €мейте в виду, что всегда
найдутсЯ люди, которым ваш голос... и ваш нос не понравЯтсЯ.
‘ю. Ќу и что? ’ем громче должен быть наш голос.
Ѓуфетчица. —ей - наш? ‚аш - это мой тоже. ‚ отличие от других народов,
мы, евреи, несем коллективную ответственность за реальные и вымышленные
грехи каждого нашего соплеменника. € уж если вас так распирает от жажды
полезной деЯтельности, почему бы вам не уехать в €зраиль? Љ своим.
‘ю. …сли б Я не опасалась выглЯдеть бестактной, то такой же вопрос
могла бы задать и вам.
Ѓуфетчица. Ђ что Я принесу €зраилю? Њои старые кости? “ вас же -
молодость и здоровье.
‘ю. ‘ледуЯ вашей логике, нужно посоветовать всем черным убратьсЯ в
Ђфрику, откуда их когда-то привезли сюда не по их воле.
Ѓуфетчица. € вы думаете, это плохаЯ идеЯ? “верЯю вас, это было бы лучше
и длЯ Ђмерики, и длЯ Ђфрики. ‘разу бы решили сто проблем.
‘ю. ‚ы не пробовали выдвинуть свою кандидатуру в президенты?
Ѓуфетчица. „лЯ этого есть одна помеха - ЂмериканскаЯ конституциЯ.
Џрезидентом этой страны может быть только человек, родившийсЯ на этой земле.
Љак, например, вы. џ же поЯвилась на свет в …вропе.
‘ю. Ќе в Џольше?
Ѓуфетчица. Ђ как вы угадали?
‘ю. “ вас такой же акцент, как у моей мамы. € такие же глаза.
Ѓуфетчица. ЊироваЯ скорбь? Љоторой у вас почти нет, а у ваших детей и
следа не останетсЯ.
‘ю. ђазве это плохо?
Ѓуфетчица. џ этого не говорю, но что взамен поЯвитсЯ в глазах? Џустота?
’ак уж не лучше же мироваЯ скорбь?
(Љ стойке подходит огромный негр и ставит к стенке картонный плакат:
"‹учше заниматьсЯ любовью, чем воевать!" Ћн Явно намереваетсЯ подсесть к ‘ю,
вызываЯ этим беспокойство буфетчицы.)
Ќегр (‘ю). Џривет, красавица.
‘ю (охотно). Џривет!
Ќегр. ЊенЯ зовут „жо.
‘ю. Ђ менЯ - ‘ю.
Ѓуфетчица (‘ю). ‚от ваш счет. ‘пасибо, милаЯ. (Ќегру) —то закажете?
‘ю. џ еще кофе попрошу.
Ѓуфетчица неодобрительно взглЯдывает на девушку. Ђ негр тем временем
садитсЯ рЯдом с ‘ю и кладет свою огромную руку ей на плечо.
3. ”естиваль песни (с включением хроники). „ень.
Џолицейские вертолеты кружат в небе. Џод ними море голов,
транспарантов, плакатов. „иковинные прически, по-дикарски раскрашенные лица,
полуобна-
женные тела, еле прикрытые вызывающими живописными лохмотьЯми.
ЃеснуетсЯ, воет, визжит, захлебываетсЯ в истерике юнаЯ Ђмерика, оглушеннаЯ
джазовыми воплЯми из динамиков. Ќа открытой эстраде, так же, как и /публика,
беснуютсЯ музыканты. € все это гогочущее месиво юных распаренных тел еще и
жует, и пьет, бросаЯ под ноги жестЯные, пластмассовые стаканы, фольгу
оберток, недокуренные сигареты, топчетсЯ на мусоре, как на свалке.
‘ю пробираетсЯ между горЯчих тел, ведомаЯ огромным черным „жо. Ћн,
блестЯ, как лакированным, своим голым торсом, ведет за руку, как на буксире,
кажущуюсЯ крохотной ‘ю, а в свободной руке несет высоко над своей курчавой
головой картонный плакат: "‹учше заниматьсЯ любовью, чем воевать!"
‘ ю. Ђ ты умеешь?
„жо. —то?‚оевать?
‘ю. Ќет. ‡аниматьсЯ любовью.
„жо. Ќе веришь на слово? Њогу доказать.
‘ ю. ‘гораю от любопытства.
„жо. ’ы не похожа на еврейку.
‘ю. ќто что, комплимент?
„жо. ‡ачем? ЉонстатациЯ факта. Ќапример, твой нос.
‘ю. •ирургу не зрЯ заплатили. ‘делал курносой.
„жо. ЋтличнаЯ работа. Ќе придерешьсЯ. Ќо, может, твой... прежний-то нос
был еще лучше?
‘ ю. Ќа чей вкус.
„жо. ‚се посходили с ума. Ќаши, черные, девицы отдают последние деньги,
чтобы свои натуральные кудрЯшки распрЯмить в струнку. џпонки, слыхал,
надрезают глаза, чтобы свои узкие в круглые, как у кошки, превратить. Ђ если
мне что и нравитсЯ в Японках, так их узкие глаза. ‚се хотЯт выглЯдеть не
самими собой, а кем-то еще. Ђ все остальное у тебЯ натуральное?
‘ю. Џроверь. …сли, конечно, в этом деле понимаешь.
„жо. Ќу, уж в чем, в чем, а в этом Я большой специалист.
4. Џустое поле после фестивалЯ. ‚ечер.
Ћгромной свалкой выглЯдит сейчас все поле, покинутое буйствующими
толпами. Њолчат динамики на высоких мачтах. Џустынна эстрада с валЯющимисЯ
на полу пюпитрами и мотками провода. Њусороуборочные машины бороздЯт поле,
проглатываЯ тонны пустой посуды и рваной бумаги...
„жо и ‘ю лежат в траве среди неубранного мусора. Ћтхлебывают из одной
бутылки, курЯт из одной завертки. ‘ю весела и возбуждена.
‘ю. ‚се, „жо! Ѓольше не могу! “ менЯ, кажетсЯ, начинаютсЯ галлюцинации.
„жо. ќто хорошо! —то может быть лучше галлюцинаций? ’ы-то видишь, чего
Я не вижу.
‘ю. ’очно. ’ы не видишь. ’олько Я могу это видеть. Њою маму. Љак онд
собирает к столу, дожидаЯсь менЯ, и все прислушиваетсЯ, не еду ли Я к дому.
„ж о. ѓде твоЯ мама?
‘ю. Ђ где может обитать еврейскаЯ мама? ‚ Ќью-„жерси. € Ќью-‰орк рЯдом.
€ тихо, как в провинции. € евреи рЯдышком. Љак в старой доброй …вропе.
„жо. Ђ у менЯ нет мамы!
Ћн начинает плакать, захлебываЯсь пьЯными слезами. ‘ю утешает его.
ѓладит, целует.
„жо. Ћна сбежала, когда Я был совсем маленьким. џ не знал ласки.
Ћн заваливает ‘ю на брошенный в траву плакат "‹учше заниматьсЯ любовью,
чем воевать!". ЊусороуборочнаЯ машина чуть не наехала на них в сумерках, но
шофер вовремЯ притормозил и, привстав на сиденье, с восторгом смотрит на
открывшеесЯ его глазам зрелище.
5. „орога. Ќочь.
Ђвтомобиль врезалсЯ в придорожный столб, исковеркав себе весь перед.
Љрышка капота свернулась набок, и из под нее исходит паром двигатель. ‘ю и
„жо выбираютсЯ из разбитой машины, хрустЯ подошвами по стеклЯнно-
му крошеву на бетоне шоссе. ‘оседние машины притормаживают возле
потерпевших аварию. ‘лышитсЯ далекий вой полицейского автомобилЯ.
„жо. ЊенЯ здесь не было! ‚ моем досье в полиции не осталось свободного
места, чтобы зарегистрировать новый арест.
Ћн прыгает через .ограду шоссе и исчезает в темноте. ‚ой полицейского
автомобилЯ нарастает.
6. €нтерьер. ‘толоваЯ в доме родителей ‘ю. ‚ечер.
€дет подготовка к торжественному субботнему ужину. ‘тол накрыт. ‘вечи в
серебрЯных подсвечниках еще не зажжены. Љ ужину приглашены гости. Џо всей
видимости, из-за ожидаемого приезда дочери. Њужчины и мальчики в ермолках.
Ћдин из гостей (поглЯдывает на часы). ‚аша дочь запаздывает. Ћна точно
обещала быть к ужину?
Ћтец. Ћна звонила мне и подтвердила, что будет засветло. “спеет к
ужину.
ѓость. —то ж, подождем.
Ћтец. Њожет, что-нибудь ее задержало? Ќо Я не допускаю такой мысли. Ћна
бы предупредила.
Њать. ‚ любом случае мы не будем нарушать традицию и сЯдем застоЯ точно
тогда, когда это следует.
ѓость. Ђ следует это сделать (глЯдит на часы) через семь минут.
Њать. —ерез семь минут мы и сЯдем.
Њальчик в ермолке и коротких штанишках с металлическими цепЯми на
неровных зубах смотрит телеви-.зор - идет репортаж с фестивалЯ рок-музыки.
Ќа экране в толпе мелькнула ‘ю с негром „жо. „жо дает интервью.
Њальчик. ‘юзанна не успеет к ужину.
Њать. Џочему, мой мальчик?
Њальчик. Џотому что она занЯта другим.
Ћтец. —ем?
Њальчик. Ђ посмотрите на экран. …е только что показывали. ‚ обнимку с
этим негром.
(Ќа экране - „жо крупным планом, а ‘ю не видно.)
Њать. Ќе болтай, мальчик, глупостей. “ тебЯ галлюцинации. —то может
быть общего у нашей девочки с этим... ну... этим...
Њальчик. —ерномазым? ‚ы так хотели сказать? Ђ Я не знал, что вы -
расисты.
Ћтец мальчика. Ќе болтай глупостей. € не дерзи старшим. ‚ынь палец из
носа! Ѓорец за справедливость.
Ћтец ‘ю (вступаЯсь за мальчика). ќто хорошо, что его волнуют такие
проблемы. Ќам, евреЯм, это очень близко и понЯтно.
Ћн, обнЯв мальчика за плечи, подводит его к стене в самом видном углу
столовой. ’ам, в раме, висит, вырезанный из бумаги и наклеенный на картон,
силуэт дерева, на каждой ветке которого вместо плодов - кружок фотографии с
детской головкой. Њальчишечьи и девчоночьи головки.
Ћтец. ќто моЯ семьЯ. € все так и остались детьми. ”и-ру убили, когда ей
еще не было двух лет. Њоей дочери ‘юзанне она приходитсЯ тетей. Ђ это дЯдЯ
‘юзанны - ‘амуил. …му всегда будет пЯть лет. € не больше.
Њальчик. Ђ мне кем приходитсЯ ‘амуил?
Ћтец. „воюродным дедушкой.
Њальчик. “ менЯ самый юный дедушкав мире!
Њать ‘ю. “ нас,у евреев, все не как у людей.
Ћтец. Ќаша историЯ насчитывает тысЯчелетиЯ. „ругие народы, жившие в те
времена, давно исчезли. Ђ мы, слава богу, живы. Ђ почему? Џотому что не
смешались с другими, сохранили себЯ. Њы - древнейший народ в мире.
Њальчик. Ђ китайцы?
Ћтец. Љогда другие народы еще по деревьЯм бегали, у нас уже были:
единый бог, царь „авид и царь ‘оломон... Џеснь песней.
Њальчик. Ђ когда евреи еще не знали, что они евреи, китайцы изобрели
порох.
Њать. ‹учше бы они его не изобретали, этот порох. ‚се! Ќикаких
дискуссий! Џрошу к столу. Ќаша дочь, если опоздает, присоединитсЯ к нам.
‡ажигают свечи. Њать благословлЯет хлеб, читает молитву. ѓости
приступают к трапезе.
7. ‘танциЯ технического обслуживаниЯ. „ень.
"Љрайслер" ‘юзанны с разбитым передом стоит во дворе станции,
приподнЯтый краном машины техпомощи, приволокшей его сюда с места аварии.
‚ладелец станции, в комбинезоне, выписывает ‘ю квитанцию.
‚ладелец станции. —ерез два днЯ будет как новаЯ. ‚озьмите у нас машину,
чтобы добратьсЯ домой (показывает на старенький красный "”ольксваген"), а
когда мы ваш "Љрайслер" доставим, вернете нам нашу.
Ћн вручает ‘ю ключи от "”ольксвагена".
8. “лица перед домом ‘ю. Џоздний вечер.
‘ю подъезжает на красном "”ольксвагене", тепло и сентиментально
взглЯдывает на окна родного дома, где светЯтсЯ огоньки свечей, и, трЯхнув
головой, изо всей силы давит на клаксон, взорвав патриархальную тишину
еврейской улицы в маленьком городке штата Ќью-„жерси.
€з дома выбегает отец, за ним - мать. ‚ окнах поЯвлЯютсЯ лица жующих
гостей.
Ћтец. ЊилаЯ доченька, Я рад, что ты, наконец, дома.
Њать. Њы так переволновались.
" Ћтец. Ќо почему ты на этой... немецкой машине? Љогда мы с твоей мамой
после войны живыми выбрались из германского концлагерЯ в Ђмерику, мы
поклЯлись, что нашей ноги никогда не будет на немецкой земле, никогда не
сЯдем за руль немецкой машины, ничего не купим, что сделано немецкими
руками.
9. ‘пальнЯ ‘ю в доме родителей. “тро.
‘ю еще в постели. Џьет кофе и болтает по телефону с подружкой.
‘ю. Њюриел! Џослушай, Я тут произвела форменный переполох. Џриехала на
немецком "”ольксвагене". Њне
его дали, чтоб добратьсЯ домой. Ќаши евреи встали на дыбы. € мои предки
- в первую очередь. ‘лыхано ли? ‚идано ли? —тобы еврейскаЯ девушка из
приличной семьи села за руль машины, сделанной палачами?! „лЯ них все немцы
- палачи, все евреи - жертвы. ‚есь мир делитсЯ на евреев и на остальных. Ќе
жизнь, а сплошное поминовение усопших. †ивешь, как на кладбище. Ќе знаю, как
ты, Њюриел, а Я больше не могу, не выдержу. „авай махнем на каникулы в
…вропу. Ќу, на ‘редиземное море... Џоживем как все люди. Ѓез дурацких
комплексов. —то? ‘егоднЯ вечером у твоих друзей вечеринка? Љонечно, поеду!
Људа угодно! ‹ишь бы подальше от печальных глаз моих предков. ’олько ты
заезжай за мной. Ђ то мой злосчастный "”ольксваген" под арестом. Ћтец запер
его в гараж и отнЯл ключи, чтобы Я не позорилась перед соседЯми. Ѓоже,
средневековье какое-то!
10. „ом приЯтелей Њюриел. ‚ечер.
Љогда ‘ю и Њюриел переступили порог дома, их, как в дискотеке, оглушил
грохот музыки и ослепили разноцветные вспышки света, перемежавшиесЯ с полной
темнотой, в которой, как угли, тлели зеленые и красные огоньки на
радиоаппаратуре. ‚спышки света выхватывали из тьмы голые тела, извивающиесЯ
на ковре, на лестнице.
‘ю сначала услышала голос женщины, говорЯщей по телефону, потом увидела
ее голову с распущенными волосами и прижатой к уху трубкой.
†енщина (ласковым, воркующим голоском кого-то увещевала на другом конце
провода). Њилый, Я плохо слышу из-за музыки, но через час, от силы два, буду
дома. ’ы голоден? Ѓедненький! ‚озьми что-нибудь в холодильнике. Ќеужели это
проблема - поесть самому, без жены? џ тебЯ избаловала, милый. Џопробуй хоть
раз сам накрыть стол, согреть ужин, тогда оценишь мой труд. ’ы, как малое
дитЯ. ‹адно. ‘коро буду.
€ только тут ‘ю разглЯдела, что женщина раздета донага и сидит верхом
на голом человеке, разлегшемсЯ на
спине. ‘идит на его члене, в ритм с ним поколыхиваЯ телом и телефонной
трубкой, прижатой к уху.
‘ю привел в себЯ голос Њюриел.
Њюриел. ‡десь одетой быть неприлично.
‘ю. Ђ где... раздеватьсЯ?
Њюриел. ЏрЯмо тут... Ѓросай на пол. Ќикто твое не унесет. ’ут все из
хороших семей.
‘ю идет по дому нагой, ведомаЯ за руку таким же, нагим, пареньком. Ћни
переступают через чьи-то тела, ища длЯ себЯ место, где можно прилечь. Њимо
них с визгом промчалась Њюриел, увлекаЯ за собой какого-то черного парнЯ.
‘ю. Љак тебЯ зовут?
Џарень. ‹арри.
‘ю. Ђ менЯ - ‘ю.
‹арри. ќто твое настоЯщее имЯ? €ли придумала?
‘ ю. ЉакаЯ разница? ‚ одежде мы друг друга не узнаем.
‹арри. ’ебе весело?
‘ю. Ђ тебе?
Ћни, наконец, нашли место в углу. ‘ю легла на спину, развела ноги. Ћн
склонилсЯ над ней и закачалсЯ.
Ќа шее у парнЯ висит металлический крест на цепочке. € каждый раз,
когда их головы сближаютсЯ, крест царапает ‘ю нос.
‘ю. ‚еселенькаЯ картинка. ‚роде крещениЯ. Ђ мои еще в синагоге молЯтсЯ.
“видели бы - разрыв сердца на месте.
‹арри. —то? —то ты сказала?
‘ю. Ќичего. Џодумала вслух. ѓей, ‹арри. €ли как тебЯ? ‘лезай! Џриехали!
’ы менЯ рассмешил.
‹арри. Ќо Я еще не кончил.
‘ю. ќто твоЯ проблема.
‹арри. Њне бы еще минуточку. € - все!
‘ю. Ђ ты в кулак! Ќе пробовал? ‘амое милое дело. ‘амообслуживание.
Ћба поднимаютсЯ с пола, и тут ‘ю видит Њюриел, склонившуюсЯ к телефону
и выставившую им свой голый зад.
Њюриел (в трубку). Њамочка! ‡десь очень при-
личные люди! ‘туденты. …сть семейные. —итаем стихи. Џоем. Ќе знаю, чего
ты беспокоишьсЯ?
‘ю выразительно кивает ‹арри, и он, понЯв, вдвигает свой неостывший
член Њюриел между Ягодиц. Њюриел лишь глаз скосила назад и одобрительно
подмигнула ‹арри. Ђ он, часто задышав, стал елозить на ее спине. Њюриел же
не прерывала разговор с матерью. ‚начале голос ее журчал, как прежде, потом
она взвизгнула в трубку, застонала и рухнула вме'сте с рычащим ‹арри на
столик с телефоном. €з трубки, упавшей на пол, доноситсЯ встревоженный голос
матери:
- ѓде ты, Њюриел? —то с тобой, доченька? џ не слышу твоего голоса. “
тебЯ все в порЯдке?
11. Ђфинский аэропорт. „ень. ‡ной.
‘адитсЯ американский "Ѓоинг". Ќа трапе среди пассажиров - ‘ю и Њюриел.
Љак рекламные открытки, сменЯютсЯ виды Ђфин, островов, прогулочных
пароходов, ресторанов и таверн. € всюду мы видим ‘ю и Њюриел - беззаботных и
веселых. ѓулЯющих и танцующих. €, как на карусели, менЯютсЯ их партнеры.
12. ѓреческий курорт. ‡нойный день.
ђоскошный "ђоллс-ђойс" с откидным верхом делает вираж на крутом
серпантине горной дороги и тормозит возле ресторана. ђесторан и стоЯнка
автомобилей разместились на скале над морем. ђесторан без крыши. ‘толы
укрыты от солнца огромными зонтами. ‚место стен - обломки античных колонн и
статуй. •отЯ оркестр - современный джаз, а публика в курортных модных
одеждах.
€з "ђоллс-ђойса" выпархивают ‘ю и Њюриел. ‘ ними два араба: один -
сухопарый, в европейском костюме, другой - тучный, с одышкой, в темных
очках, в белых восточных одеЯниЯх. Џервый Явно раболепствует перед вторым.
‘толик длЯ них заказан заблаговременно. Ћн уставлен Яствами и винами.
Ћфициант почтительно склонЯетсЯ перед арабами.
‚се четверо усаживаютсЯ. ‘ю и Њюриел смущены всеобщим вниманием к их
столу.
’учный араб обозрел стол и недовольно поморщилсЯ. Ћн сгреб угол
скатерти, и все, что было на столе, полетело на пол.
‚торой араб (официанту). Џринеси то же самое, но свежее.
Џервый араб (Њюриел). Њой друг Ђзиз известен на всем ‘редиземном море
своим богатством.
Њюриел. Њожет купить, если захочет, весь этот ресторан?
Џервый араб. Ќе только ресторан, но и весь остров.
Њюриел (киваЯ на белый лайнер, застывший у горизонта между небом и
землей). € этот пароход?
Џервый араб. Ќе только тот пароход, но все пароходы, какие пройдут мимо
острова, пока мы сидим в ресторане.
‚торой араб. Џожалуйста, сидите и считайте.
Њюриел (щепотом). Ћн не женат?
Џервый араб. Ќет еще. ‚ыбирает.
‘ю. Ђ кого предпочитает ваш друг: блондинок или брюнеток?
‚торой араб. џ всех люблю. € блондинки. € брюнетки. € американки, и
шведки, и итальЯнки. ‚сех. Љроме... €зраиль. €зраиль - мой враг. ‘мертельный
враг моего народа. џ себе скорее член отрежу, чем лЯгу в постель с еврейкой.
‘ю. € даже с очень красивой еврейкой?
‚торой араб. ‘ самой красивой. ‡арежу. ‚есь €зраиль вырежу.
Њюриел. Ќе верю. €/маленьких детей тоже?
Џервый араб. Њой друг Ђзиз сказал Ясно: всех!
‘ю. “ вас был предшественник... Џокрепче вас.
‚торой араб. Љто?
‘ю. Ђдольф ѓитлер. Ќо и ему это сделать до конца не удалось.
‚торой араб. Ћн был дурак... ваш ѓитлер и... нищий. Ђ у нас - нефть.
—то захотим, то и сделаем. ‚есь мир плЯшет под нашу музыку..
‘ю. ‚есь ли?
‚торой араб. € ваши американцы тоже. ‚се зависит от того, сколько Я
предложу.
‘ю. ‚ы самонадеЯнны, Ђзиз... или как вас там зовут. Њне вас жаль.
‚торой араб. Џочему?
‘ю. Џотому что поутру вы могли бы лишитьсЯ своего члена.
‚торой араб. ‚ы? џ вас правильно понЯл?
‘ю. „а, и к тому же великодушнаЯ еврейка. Џоэтому Я пошлю вас сейчас к
чертовой матери, чтоб вы смогли еще полюбоватьсЯ своим членом, если живот
вам не помешает.
(ЋбращаетсЯ к проходЯщему мимо их столика светловолосому парню.)
ќй, молодой человек с нордической внешностью, не откажитесь потанцевать
с еврейкой?
Џарень (им оказалсЯ немец по имени ѓюнтер) почему-то смутилсЯ, но,
поборов смущение, протЯгивает ‘ю руку. Ћна встала. € их тут же поглотил
водоворот танцующих. ѓде-то невдалеке мелькнули лица Њюриел и первого араба.
ѓюнтер. Џочему вы менЯ так спросили?
‘ю. Љак Я спросила?
ѓюнтер. ‘оглашусь ли Я станцевать с еврейкой.
‘ю. Ќе понимаю, почему вы насторожились?
ѓюнтер. Џотому что Я - немец.
‘ю от души расхохоталась.
‘ю. —ас от часу не легче. ЋтличнаЯ комбинациЯ. Ћт араба к немцу. џ
пошутила, милый ѓанс.
ѓюнтер. ЊенЯ зовут ѓюнтер.
‘ю. ќто дела не менЯет. Ќа один танец можно имени не запоминать.
ЏовторЯю, Я пошутила. џ не еврейка. Џосмотрите на мой нос. ‚аш покойный
землЯк доктор ѓеббельс захлебнулсЯ бы от восторга. ЉакаЯ линиЯ профилЯ!
ЉакаЯ чистота арийской расы!
ѓюнтер. Ќе понимаю, зачем вы так? •отите менЯ оскорбить?
‘ ю. ‘ каких это пор немцы стали обидчивы, как... ну, скажем, евреи?
ѓюнтер. ‚озможно, потому что на них и на нас лежит тЯжкаЯ тень
прошлого.
‘ю. Ћ! ќто любопытно! ‚ы не совсем пустой мальчик... немецкий. ’ак кто
же Я? “гадайте!
ѓюнтер. Ђмериканка, конечно.
‘ю. Ќу, это не трудно угадать, хотЯ бы по моему произношению. Ђ каких
корней? €рландских? ‘лавЯнских?
ѓюнтер. џ бы скорее определил... итальЯнских... или испанских предков.
‘ю. ’ак мне все говорЯт. € все - ошибаютсЯ. Ћй, к нам идет главный
евнух гарема, из которого вы менЯ похитили. „авайте убежим!
Љ ним протолкалсЯ сухопарый араб. ‡а ним виднелась рожица Њюриел.
Џервый араб. ќта дама пришла с нами. € разрешение танцевать с ней надо
было спросить у нас.
ѓюнтер. џ бы с удовольствием это сделал, номы больше танцевать не
собираемсЯ.
Џервый араб. ’огда проводите ее к нашему столику.
ѓюнтер. Ѓудьте любезны пойти первым и показать дорогу.
Ђраб повернулсЯ к ним спиной, и ‘ю, схватив ѓюнтера за руку, бросилась
бежать в другую сторону, к выходу.
13. „орога в горах серпантином вьетсЯ над морем. ‚ечер.
ЊчитсЯ спортивный белый "Њерседес". „вухместный, без крыши. Ћн уносит
ѓюнтера и ‘ю от преследующего их "ђоллс-ђойса" с арабами. Ђ они Явно не
хотЯт отставать. € вот уже начинают нагонЯть.
Њашины на сумасшедшей скорости вынеслись на узкую кромку плЯжа и мчатсЯ
по гальке, сминаЯ зонты, раскидываЯ шезлонги, разгонЯЯ загорающих. Љазалось
бы, вот-вот "ђоллс-ђойс" настигнет беглецов. ѓюнтер внезап-
но направлЯет машину в море. € она поплыла, поднЯв бурун за кормой.
Ђвтомобиль-амфибиЯ.
Ђ "ђоллс-ђойс" ткнулсЯ радиатором в воду и застыл.
ѓюнтер и ‘ю хохочут, уходЯ все дальше в море.
13-а. Њоре. Ќочь.
Ѓелый "Њерседес" недвижно застыл в спокойной, переливающейсЯ лунными
бликами воде. ‹уна Ярко светит, сиЯют звезды в черном небе. ‚дали
перемигиваетсЯ огоньками берег.
‘ю и ѓюнтер, абсолютно обнаженные, лежат на мЯгких сиденьЯх.
Њузыка тихо льетсЯ из радиоприемника, не заглушаЯ рокота воды, чуть
колышущей машину-амфибию.
‘ю. ‘колько ты еще здесь пробудешь?
ѓюнтер. Ђ что, уже думаешь о расставании?
‘ю. ѓлупый. џ думаю о том, что мне не хочетсЯ расставатьсЯ с тобой. ‚от
уж не предполагала.
ѓюнтер. Ќу и давай будем вместе до конца каникул. Џоедем ко мне в
Њюнхен. ’ам Ћлимпийские игры. —ерез неделю - открытие. ’ы любишь спорт?
‘ю. Ќе знаю. …сли с тобой вместе, то, пожалуй, полюблю.
14. €дут документальные кадры кинохроники.
Ќа свЯщенной горе Ћлимп греческие девушки в туниках древней ќллады
зажигают от солнца олимпийский огонь. ‹икующие зрители на склонах горы. €
среди них мы видим ‘ю и ѓюнтера. Ћни счастливы. Џервый день их любви совпал
с таким волнующим зрелищем.
ѓреческий юноша в современной спортивной форме принимает у девушки
олимпийский огонь и мчитсЯ с высоко поднЯтым факелом. Ќа север. ‚ ѓерманию.
‚ город Њюнхен - родину ѓюнтера, чтоб зажечь этот огонь над олимпийским
стадионом.
‘портсмены, несущие факел, менЯютсЯ, как в эстафете. ЊенЯютсЯ дороги и
ландшафты. € везде олимпий-
цев встречают восторженные толпы зрителей. € сопровождает, то обгонЯЯ,
то отставаЯ, белый "Њерседес" с ѓюнтером и ‘ю.
‘ю. ЉакаЯ прелесть! Љаким еще влюбленным так повезло!
ѓюнтер. Ќашу любовь прив етствует „ревнЯЯ ќллада.
"Њерседес" съехал с дороги к маленькой таверне. ‘ю направилась ко входу
в таверну, а ѓюнтер отъехал, чтоб припарковать машину.
15. €нтерьер. ’аверна. „ень.
‚ таверне пустынно. ‘ю только уселась, к ней подошел грек-официант и
раскрыл меню. Џока ‘ю его изучала, официант отлучилсЯ и вернулсЯ с
откупоренной бутылкой вина.
‘ю (удивленно). џ еще пока ничего не заказывала.
Ћфициант. Ђ это - презент..
‘ю. Ћт кого? Ћт хозЯина таверны?
Ћфициант. “ нас такой обычай. …сли нам, в таверне, кто-нибудь
приглЯнулсЯ, ему посылают в подарок бутылку лучшего вина.
‘ю. ’ак кому же Я приглЯнулась? ‚ам?
Ћфициант. Ћ, Я был бы счастлив уделить вам внимание, но... Я на службе.
ќту бутылку вам презентовал вон тот человек.
„вижением бровей указывает на молодого грека, жгучего породистого
брюнета, восседающего в одиночестве в глубине таверны. €з тех
средиземноморских красавцев, что по всему побережью сводЯт с ума северных
туристок.
Ћн дождалсЯ, когда ‘ю взглЯнет в его сторону, поднимаетсЯ и победоносно
направлЯетсЯ к ней.
ѓрек. Њое почтение чужеземной красавице. „обро пожаловать на землю
„ревней ќллады!
‚зЯв у официанта бутылку, грациозно наполнЯет два бокала и садитсЯ к
столу.
‘ю. ‘пасибо! Ќо мы уже покидаем гостеприимную зе-
млю вашей ќллады и вслед за олимпийским огнем направлЯемсЯ в Њюнхен.
ѓрек. Њы? ‚ы не одна? ‘ю (Ќе желаЯ его обидеть). „а, Я не одна. ѓрек. ‘
мужем? ‘ю. Ќу как вам сказать...
ѓрек. џсно. Ќо тогда он один доберетсЯ до Њюнхена. џ вам предлагаю мое
гостеприимство на нашей земле. ‚ы проведете времЯ, как в сказке. ‚ы всю
жизнь будете вспоминать этот сон... ‚от ѓеоргиос (кивает на официанта) может
подтвердить.
Ќо ѓеоргиос так и осталсЯ стоЯть с открытым ртом, не проронив ни звука,
ибо у стола возник белокурый ѓюнтер. ѓрек поднЯлсЯ и грозно встал перед ним.
ѓрек. Ќе будем тревожить нашу даму. Њожем выйти и объЯснитьсЯ наедине.
ѓюнтер. Џо какому праву вы ее именуете " нашей дамой" ? Ђ нокаутировать
Я могу вас и здесь. “ нее на глазах.
Ћфициант (встав между мужчинами). ‡ачем дратьсЯ? Њожно мирно все
разрешить. ‘ античных времен в дни Ћлимпийских игр затихают все войны и
наступает мир на земле. ‡ачем нарушать такой красивый обычай? Џодайте друг
другу руки и выпьем за мир.
ѓюнтер протЯгивает греку руку.
ѓрек. џ немцу руки не подам. Ќемцы убили моего дЯдю как заложника.
ѓюнтер. Ќо Я-то при чем? ЊенЯ тогда на свете не было.
ѓрек. Љоманду "Ћгонь!" крикнули на твоем Языке.
ѓюнтер. € даже в олимпийские дни нет нам, немцам, прощениЯ?
ѓр е к. Ќикогда не будет!
16. ќкстерьер. “ таверны. „ень.
ѓюнтер и ‘ю, не глЯдЯ друг на друга, садЯтсЯ в белый "Њерседес". ѓрек и
официант наблюдают за ними, стоЯ у порога таверны.
ѓрек. ѓде, Я тебЯ спрашиваю, справедливость? Ћн -
на белом "Њерседесе", а Я - на старом велосипеде. Ћ, Ѓог! Џочему ты
слеп?
ѓюнтер. „авай скорей уберемсЯ из этой страны. ‘ю. Људа? ‚аши наследили
по всей …вропе. ѓюнтер. Ќо Я-то при чем? Ќеужели и ты менЯ не понимаешь?
Ћтец ѓюнтера не был нацистом. Ћн и винтовки в руках не держал. ќтот
интеллигентный человек был кинооператором, довольно известным в мире
искусства, и оставил сыну, кроме почтенного имени, дом и километры отснЯтой
им пленки.
‚ родительском доме ѓюнтер и ‘ю пили, предавались любви под
неумолкаемые вопли модных пластинок и, лежа на коврах, смотрели на домашнем
экране папино наследство - документальное кино, отыскиваЯ, что бы можно было
продать из непроданного в свое времЯ самим оператором.
‘ экрана на них хлынуло жуткое прошлое. …е родителей и его родителей.
ђасстрелы. ‚иселицы. Ћчереди голых женщин и детей у дверей газовых камер.
ѓоры трупов. “лыбающиесЯ эсэсовцы с серебрЯными черепами на тульЯх форменных
фуражек.
ќти кадры отец ѓюнтера не продал. Ћн их прЯтал. Љак свой и национальный
позор.
Ђ ѓюнтеру нечего стыдитьсЯ. Ћн их продаст, эти уникальные кадры, любой
телевизионной компании и на вырученные деньги сможет долго кутить со своей
подружкой ‘ю.
‘ коробками пленки ѓюнтер и ‘ю стали толкатьсЯ в двери телекомпаний,
предлагаЯ свой товар. Ќо покупатвг лей не находили. Љому теперь это нужно?
Џрошло столько времени. ‚се это уже видано-перевидано и надоело. Џора
забыть. ќтот товар вышел из моды.
‚ своих попытках хоть что-нибудь выручить, ѓюнтер и ‘ю, вопреки своей
прежней беспечности, стали горЯчо отстаивать абсолютно чуждую им идею о том,
что прошлое нельзЯ забывать во имЯ будущего и тому подобное, чем недавно
доводили до бешенства ‘ю ее родители.
Ќо молодых людей вежливо выпроваживали. € они махнули рукой. ‘тали
снова кутить. Ђ лучшего места, чем
Њюнхен, длЯ кутежей в то времЯ и придумать нельзЯ было. Ќачались
Ћлимпийские игры, и Њюнхен стал столицей мира, нескончаемым карнавалом.
€дет документальное кино об открытии и начале Ћлимпийских игр 1972 года
в Њюнхене.
—удесный праздник. џркие краски. Ѓеззаботные радостные улыбки.
€ все это глазами нашей пары.
17. €нтерьер. Џлавательный бассейн. „ень (хроника).
”инальные заплывы. Ѓрасс. ЃаттерфлЯй. Љроль. „истанции короткие и
длинные.
Љак дельфины, мелькают в воздухе атлетические фигуры пловцов в
стартовых прыжках. Њощные взмахи рук.
Џобедители, поднимающиесЯ на пьедестал почета. ‘емь золотых медалей
американца Њарка ‘пица. ‘емь раз над его красивой античной головой
взвиваетсЯ звездно-полосатый американский флаг под звуки гимна ‘Ђ.
‘тоЯ на ликующей переполненной трибуне, ‘юзанна в упоении подхватывает
гимн. ѓюнтер с удивлением внимает ее вдохновенному голосу, ее неподдельному
восторгу.
Џобедители сошли с пьедестала, и публика снова уселась на свои места.
ѓюнтер (‘ю). Ћткуда в тебе такой энтузиазм? €з-за Њарка ‘пица?
‘ю. Љонечно.
ѓюнтер. Џотому что он еврей?
‘ю. Џотому что он американец.
ѓюнтер. € при этом - еврей.
‘ю. ќто никакого значениЯ не имеет. Ћн - американец, как и Я. € Я
горжусь как американка. Ђ как женщина - Я без ума от его красоты.
Џотом карнавал внезапно прервалсЯ. Ђрабские террористы захватили в
Ћлимпийской деревне израильских спортсменов. ‚ ѓермании снова запахло
еврейской кровью, и прошлое, которое так хотели забыть, вернулось в своем
жутком оскале.
Њы подробно, по сохранившимсЯ документальным кадрам, воспроизведем всю
трагедию, разыгравшуюсЯ в Њюнхене, и расскажем, как вели себЯ в те дни
ѓюнтер и ‘ю.
18. €нтерьер. Љвартира ѓюнтера. ‚ечер.
ѓюнтер и ‘ю смотрЯт по телевизору пресс-конференцию Њарка ‘пица. “же
нет его знаменитой улыбки. Љаменное, тЯжелое лицо. ‘иЯвшие прежде глаза
словно подернулись пеплом, угасли.
Љорреспондент. —то вы думаете об израильских атлетах, взЯтых
заложниками в Ћлимпийской деревне?
Њарк ‘пиц. Ќикаких комментариев. ќто очень трагично...
Ђ сам чуть не плачет.
Љорреспондент. ‚ы остаетесь здесь до конца Ћлимпиады?
Њарк ‘пиц. Ќет.
Љорреспондент. Љогда вы уезжаете?
Њарк ‘пиц. Ќемедленно.
Љорреспондент. Људа? ‚ Ќью-‰орк? ‹ос-Ђнджелес?
Љ камере прорываетсЯ тренер, встает между своим питомцем и объективом.
’ренер. Ќе отвечай! Џо причинам безопасности...
Њарка ‘пица берут в кольцо телохранители во вздутых от оружиЯ пиджаках.
ѓюнтер в гневе выключает телевизор.
‘ю. ’ы обратил внимание, как изменилось его лицо? Људа девалсЯ
стопроцентный Янки с белоснежной, как на рекламе, улыбкой?
ѓюнтер. ‘летела американскаЯ косметика. € в глазах поЯвилась еврейскаЯ
печаль.
‘ю. ЊироваЯ скорбь, как у моего отца... и матери... € их уцелевшей
родни.
ѓюнтер. Ќо почему скорбь, когда нужны действиЯ? € немедленно! ‘удьба
этих людей на волоске!
‘ю. Ђ что может сделать пловец, даже олимпийский чемпион, против
вооруженных до зубов безнравственных убийц?
ѓюнтер. Ђ зачем уезжать? ЋставлЯть обреченных? “носить ноги, спасаЯ
себЯ, хотЯ лично ему никто не угрожал. ЌельзЯ так! Ќадо что-то делать!
—то-то делать!
‘ю. —то?
ѓюнтер. Ќе знаю. Ђ если бы знал, то сделал бы... не задумываЯсь.
‘юзанна обхватывает руками его шею, пригибает к себе его голову и нежно
льнет к нему губами.
19. ќкстерьер. ЋлимпийскаЯ деревнЯ. ‚ечер.
‡дание в Ћлимпийской деревне на Љоноллиштрас-се, 31, где заперты
заложники - израильские атлеты, Ярко освещено направленными на него
прожекторами.
’еррорист в черной маске с прорезью длЯ глаз поЯвлЯетсЯ на балконе,
держа в поднЯтой руке автомат.
Љордон немецкой полиции, оцепивший на дистанции это здание, невольно
пЯтитсЯ из света в тень.
Џрилипли к телекамерам операторы.
†урналисты на вытЯнутых руках устремили в сторону балкона магнитофоны,
чтобы успеть записать звуки выстрелов, если таковые произойдут.
Ђ чуть подальше, за спинами полицейского кордона, идет обычнаЯ длЯ
этого мюнхенского предместьЯ вечернЯЯ жизнь. ‘ветЯт огнЯми и вывесками
пивные, шуршат шинами, поблескивают лаком дорогие автомобили, соверша ют
привычные длЯ этого часа моционы по аккуратно подметенным тротуарам
аккуратно одетые немцы и немки.
Џара перезрелых дам в зеленых суконных накидках (зеленый цвет - любимый
длЯ истинных баварцев) и зелены" шлЯпках с пером на седых локонах
прогуливают на поводках двух пуделей - черного и белого. Ђккуратные собачкг
сошли с тротуара к кусту и с двух сторон задрали задние лапки, чтоб справить
малую нужду. ‚ладельцы собачек, улыбаЯсь фарфоровыми зубами, любуютсЯ своими
питомцами.
ѓюнтер вынырнул из темноты и напоролсЯ на этих дам, на их идиллическое
спокойствие.
ѓюнтер. Џростите, как вы себЯ чувствуете?
„амы (хором). ‘пасибо. •орошо. Ђ вы?
ѓюнтер. ЂЯ сгораю от стыда.
„амы. ‡а кого?
ѓюнтер. ‡а вас. € вообще за немцев.
„амы. Ђ вы кто? €ностранец?
ѓюнтер. џ тоже немец.
„амы. —ем же мы вас не устраиваем?
ѓюнтер. Ќу, хотЯ бы тем, что вы прогуливаете невинных пуделей. ‚ам
больше к лицу охранные овчарки. —ем вы занимались при ѓитлере? †енскими
волосами набивали матрасы? Ђккуратно упаковывали ботинки убитых газом детей?
„амы. Њы позовем полицию!
ѓюнтер. ‡ачем полицию? ‚ызовите ‘‘... с того света. Џусть менЯ вздернут
крюком за челюсть! € это порадует ваши бесстыжие глаза.
Џока всЯ ѓерманиЯ в оцепенении ждала, что будет с захваченными
еврейскими спортсменами, ѓюнтер решил действовать. Ћдин, движимый комплексом
вины и жаждой душевной чистоты, он ринулсЯ на помощь заложникам, пытаЯсь
пробитьсЯ к ним, и был застрелен. Ћн умирал в госпитале на руках у ‘ю, а с
экранов телевизоров к ним рвалась агониЯ погибающих одиннадцати евреев. “мер
ѓюнтер. “везли в €зраиль тела убитых спортсменов. ‘нова загудел олимпийский
карнавал в Њюнхене. ЏотрЯсеннаЯ и повзрослевшаЯ, ‘ю покидает этот город, эту
‚альпургиеву ночь, этот шабаш монстров, в спортивном "Њерседесе" ѓюнтера, с
коробками непроданной пленки в багажнике
Џо прекрасной автостраде, среди чудесных альпийских ландшафтов, в мире,
полном покоЯ и радости, едет девушка. •орошенькаЯ. ‘овременнаЯ. ‚ глазах ее
скорбь. ’а же скорбь, что и у родителей. ‚ечнаЯ еврейскаЯ печаль. Ћт которой
бежала, но уйти не смогла.
***
‡адача создателей фильма - выпустить его к Ћлимпийским играм 1996 года
в Ђтланте. Љак напоминание, как предупреждение. Џочти половина метража
фильма - хроника тех времен и второй мировой войны. Њесто съемок - ‘Ђ,
ѓрециЯ, ЃавариЯ (”ђѓ).

Њ“† ЉЂЉ ‚‘… Њ“†њџ

1. ќкстерьер. “лица в ’ель-Ђвиве. „ень.
Љафе на одной из улиц ’ель-Ђвива. ‹егкие столики расставлены на
тротуаре в тени огромных платанов. Џосетители кафе от скуки разглЯдывают
прохожих, а те разглЯдывают их.
‡а крайним столиком; который прохожие вынуждены огибать, чтоб не
зацепить его, сидЯт, развалившись на хрупких стульЯх, трое здоровенных, не
совсем уже молодых и располневших мужчин - в €зраиле много полных людей
среднего возраста. ‚ шортах и сандалиЯх на босу ногу, в расстегнутых до пупа
рубашках. € четвертый - в контраст им - тщедушный, маленький. „ов ќйлат с
друзьЯми коротает времЯ в кафе, потЯгиваЯ через соломинку апельсиновый сок и
провожаЯ глазами каждую сколько-нибудь достойную мужского вниманиЯ женщину.
Ћни бесцеремонно ощупывают ее взглЯдом, мысленно сладострастно раздеваЯ
догола, и выразительно переглЯдываютсЯ, молча обмениваЯсь мнениЯми.
Џрошла мимо столика красотка, цокаЯ по асфальту каблуками, увереннаЯ в
своей неотразимости и бросив уничтожающий взглЯд на замершую в изумлении
компашку. Ћни долго провожают ее глазами, „ов, почесав волосатую грудь,
громко изрек:
„о в. …й бы при ее внешности мою бы .нравственность.
„рузьЯ заржали.
†енщина за другим столиком кормит пирожным перемазанного кремом
мальчика.
†енщина (с возмущением). †еребцы! Ѓесстыжие! ‘трана в таком
положении... Ќаши мужьЯ и братьЯ день и ночь рискуют головой на границе, а
вы тут чем занимаетесь? Ќи одну женщину не пропустите, не испачкав ее
взглЯдом. Ћфициант, счет! Њне гадко сидеть тут.
„ов не обиделсЯ и, улыбаЯсь, повернул к ней курчавую голову на толстой
бычьей шее.
„ов. Џрошу прощениЯ, мадам. ‚аш гнев справедлив. Ќаша страна от
рождениЯ находитсЯ на военном положении и на границе всегда неспокойно. Ќо,
согласитесь, мадам: мы - великий народ, если, сидЯ на таком вулкане, не
стали импотентами. Ђ? € смею вас заверить, мадам, пока у менЯ стоит, с
€зраилем ничего не случитсЯ.
†енщина. —то он говорит?! Џри ребенке такие слова! Људа залез мой
ребенок?
Ћна вытащила мальчика из-под стула, на котором сидел „ов, шлепнула его
по заду и потЯнула из руки мальчика кусок железной трубки.
†енщина. ‡ачем ты поднимаешь с земли всЯкую гадость? Ђ ну, брось скорей
и пойдем мыть руки.
Њальчик швырнул трубку на середину улицы и трубка взорвалась, окутав
клубами дыма тротуар и столики кафе, ‚ клубах дыма возникает название
фильма: "Њуж, как все мужьЯ".
Ђ потом, на сменЯющихсЯ планах запруженных транспортом улиц ’ель-Ђвива,
идут титры.
2. ќкстерьер. “лица. „ень.
‚ этой толчее мы обнаруживаем крохотный трехколесный автомобиль-пикап с
двумЯ большущими холодильниками в кузове, плотно прикрепленными к бортам
ремнЯми. ‚ крошечной кабине еле умещаютсЯ двое: огромный „ов за рулем и
примостившийсЯ на свободном пЯтачке сиденьЯ его тщедушный напарник в
киббуцной панамке.
„ов (назидательно). ‘лушай менЯ, ђома, и ты не пропадешь в этой стране.
’ы - новичок. €ммигрант из
ђоссии. Љаждый может тебЯ надуть. …вреЯ хлебом не корми, дай надуть
своего соплеменника. ’ем более, он без Языка. € немножко малохольный после
прыжка из страны, строЯщей коммунизм, в страну, еще мечтающую о таком
счастье.
ђома (робко). Ќо ты не думай, что Я совсем уж шли-мазл...
„ов. ’ы не шлимазл... ’ы - иммигрант. Ђ это еще похлеще шлимазл а. “
нас здесь... на исторической родине обожают евреев в целом, как народ, но
терпеть не могут каждого евреЯ в отдельности.
ђома. ’о-то Я в ђоссии слыхал анекдот: "Ђбрамович, вы почему не едете в
€зраиль?" " Ђ мне и здесь плохо."
„ов. Ќа это Я тебе отвечу нашим анекдотом: "ЋбъЯвление у входа в
контору: "Љонтора закрыта. ‚се ушли на фронт. Ѓудем через час."
Ћба смеютсЯ.
3. ќкстерьер. Џлан сверху. Џерекресток. „ень.
Ќа перекресток устремлЯютсЯ четыре потока автомобилей одновременно.
Ќикто никого не пропускает.
ЊечутсЯ, скачут, ошалев, зеленый, желтый и красный огни светофора.
ЋгромнаЯ пробка. Ќетерпеливые, шальные водители, зажав в руках
инструмент, с руганью выбегают из застрЯвших автомобилей, готовые снести
любого на своем пути.
ђев клаксонов. Ќеимоверный гвалт. …ще мгновение - и прольетсЯ кровь.
…врейскаЯ кровь, которой так мало осталось на земле.
Ќо сквозь этот бедлам прорываютсЯ звуки позывных израильского радио.
Љаждый час оно передает новости. Ђ приемники в каждом автомобиле включены. €
застывают в воздухе сжатые кулаки, застревает в устах ругань. ‚се внимание
переключаетсЯ к голосу диктора, многократно повторЯющемусЯ в каждом
автомобиле: "Ќа ливанской границе ночью была артиллерийскаЯ дуэль. Ћгневые
точки противника подавлены нашим огнем. Ќа нашей стороне потерь нет."
€ разглаживаютсЯ, отмЯкают перекошенные злобой лица, на них проступают
улыбки. € только что готовые убить друг друга люди вежливо и доброжелательно
уступают друг другу дорогу. € скоро пробка на перекрестке рассасываетсЯ под
бодрые звуки израильской песни, несущейсЯ из всех радиоприемников.
4. ќкстерьер. “лица. „ень.
Ђвтомобиль „ова е ђомой продвигаетсЯ в потоке машин. •олодильники в
кузове качаютсЯ при торможении.
„ов. Џусть тебЯ не смущает, что у менЯ колымага стараЯ и на трех
колесах. ќто значит, что Я - честный человек. Ђ вон те, на четырех колесах,
- мошенники, надувают государство на налогах. —естный человек при наших
налогах не может себе позволить четыре колеса, даже три, как у менЯ, -
большаЯ роскошь. „ай бог, ноги не протЯнуть. ’ак что пусть Я гремлю на трех
колесах, зато могу людЯм смело смотреть в глаза.
Ђвтомобиль с холодильниками стоит возле типичного тель-авивского дома в
четыре этажа, без лифта и на больших столбах-сваЯх, где в тени укрываютсЯ
машины и играют дети.
„ов, опустив борт, пристраивает один холодильник себе на спину. ђома
помогает ему, стоЯ в кузове.
„ов. ’ы тут не дожидайсЯ менЯ, а поезжай по адресу и выгрузи второй
холодильник. Џотом вернешьсЯ за мной. џ, возможно, задержусь в этой
квартире.
ђома. ‡наком с хозЯйкой?
„ов. Ќет, но, сам знаешь, страна у нас, как одна семьЯ. ‚ойдешь
незнакомым, а выйдешь ближайшим родственником.
„ов, закрепив холодильник на спине, понес его к лестнице в холле дома.
ђома отъехал с другим холодильником.
Њуж. как все мужьЯ

5. €нтерьер. ‹естничный пролет. „ень.
„ов несет тЯжеленный холодильник вверх по ступенЯм. Љаменеют мускулы Ќа
йогах, вздуваютсЯ бугры на плечах.
…го обгонЯет религиозный еврей с пейсами, как женские локоны,
свисающими вдоль ушей. ‚ белой рубашке, черной жилетке и черной ермолке на
голове. Ћн в благодушном настроении.
…врей. Љак вам нравитсЯ то, что происходит в €ндии?
„ов (истекаЯ потом). ѓде?
…врей. ‚ €ндии. “ них снова наводнение с массой жертв.
„ов. Њне нравитсЯ.
…врей. ‚ы что, больны? (Џрикладывает ладонь к его мокрому лбу.) Џочему
это вам нравитсЯ?
„ов. Џотому что наводнение не у нас. •оть у кого-нибудь тоже есть
бедствиЯ.
…врей. •орошенькое дело. ‚ы не любите людей. € со мной разговариваете
неохотно; —то Я вам плохого сделал?
„ов. Џотому что мы не в равном положении длЯ душеспасительной беседы.
Ќа вас только пейсы, а у менЯ - на спине холодильник.
6. €нтерьер. Љвартира. „ень.
Њальчик открывает дверь и в,квартиру протискиваетсЯ „ов с
холодильникомгналЯине.
„ов. ’ы что, один дома? Ђгде родители? Џапа, мама?
Њальчик. Џапу в армию призвали. —ерез неделю вернетсЯ. Ђ мама... в
ванной. ‘лышите, вода шумит?
„ов; (опускаЯ холодильник на пол). ’ак-так. Њама в ванной. ќто она
(Џоказывает на фотографию на стене)! •орошаЯ у тебЯ мама. ’ы ее любишь?
Њальчик. —то за вопрос! Љонечно..
„ов. Ђ папу?
Њ ал ь ч и к. —то за вопрос!
„ов. “мница - мальчик. Ђ это что? ’етрадки? ѓотовишь уроки?
Њальчик. ‡адачку решить не могу. Ђ мама в ванной.
„ов. ‡ачем маму беспокоить по пустЯкам? Њы с тобой решим задачку с
божьей помощью.
Ћни с мальчиком присаживаютсЯ к столу, склонЯютсЯ над тетрадью. Ђ в
ванной шумит вода, и слышен женский голос, напевающий песню.
7. ќкстерьер. Ђвтострада. „ень.
Џо многорЯдной автостраде в потоке машин катит новенький "Љадиллак". ‡а
рулем бородатый раввин, а рЯдом - теща ђомы, в парике, черном платье, как и
подобает религиозной женщине.
’еща. ‚ы знаете, рэбе, мое подлинное русское имЯ? Љоторое Я носила всю
жизнь... пока не перешла с божьей помощью в иудаизм.
ђаввин. €нтересно, как вас звали по-русски, •аЯ?
’еща. Ђнна €вановна! Ђ? ’акаЯ кацапка! ’акой антисемиткой была! Љак
увижу евреЯ - гусиной кожей покрываюсь.
ђаввин. „аже не веритсЯ. “ вас же зЯть - еврей.
’еща. ‘колько он от менЯ, бедный, натерделсЯ. ‚ €зраиль сбежал от менЯ.
Ќо Я его и тут настигла. Ќикуда не денешьсЯ, голубчик. ‹юбишь на саночках
кататьсЯ...- с моей дочкой, Я имею в виду, - люби и саночки возить.
ђаввин. ’ак что же вас, •аЯ, побудило сменить веру и стать такой
ревностной еврейкой?
’еща. џ вам так скажу, рэбе. џ человек простой и бесхитростный. “ж во
что поверю, бей менЯ до смерти - не изменю. ‚нуки мои по вашим законам, то
есть по нашим... не будут считатьсЯ евреЯми, если у них по женской линии в
роду нет евреев... ’ак ведь? Ќу, Я и принЯла на себЯ эту ношу. Џерешла в
иудаизм, теперь у моих внуков бабка - еврейка. ‡начит, все в порЯдке.
’репещите антисемиты. ’еперь Я в каждом, кто не наш, вижу антисемита.
ђаввин. Ќу, так тоже нельзЯ. Ќе все кругом антисемиты. ‘реди христиан
встречаютсЯ весьма достойные и приличные люди.
’еща. Ќе говорите, рэбе. Љому лучше знать? џ ж оттуда, из них. €з самой
гущи.
ђаввин. „орогаЯ •аЯ! ‚ы человек крайностей. Љак и всЯкий неофит.
•очетсЯ быть свЯтее самого палы. Ќо и это пройдет. —то былр написано на
перстне у нашего царЯ ‘оломона? "‚се проходит."
’еща. Њудрый человек был царь ‘оломон. "‚се проходит". Ќадо же такое
сказать! Ќу, у какого еще народа был такой мудрец, как наш царь ‘оломон?
Ћни проносЯтсЯ мимо апельсиновых и грейпфрутовых плантаций с
мелькающими, как золотые шары, зрелыми плодами, мимо зеленых полей,
орошаемых дождевальными установками, мимо веселЯщих глаз уютных поселков с
выглЯдывающими из-за развесистых деревьев белокаменными домиками, мимо
высоких труб заводов, мимо загорелых рабочих, прокладывающих новую
асфальтовую трассу с помощью диковинных машин, окрашенных в оранжевый цвет.
"Љадиллак" уже протискиваетсЯ по перегруженным улицам ’ель-Ђвива.
ђаввин. ‚ы, •аЯ, удостоились большой чести. ‚ас в числе других
уважаемых и достойных хасидов пригласил в Ђмерику сам высокочтимый рэбе. Ќе
потерЯйте билет. †дем вас в аэропорту. ‚ас подвезет ваш зЯть?
’еща. ќтот шлимазл? Ѓезнадежное дело. ‹учше Я такси возьму.
ђаввин. Њы возместим ваши расходы. ѓлавное, чтоб вовремЯ, без
опозданий.
’еща. Ћ чем разговор! ’очно, как часы. ‚ы в Њоскве спросите у любого,
там вам скажут: по Ђнне €вановне можно сверЯть часы. Ќу, вот мы и приехали,
рэбе. „аже зЯть менЯ встречает. —его это он тут околачиваетсЯ в рабочее
времЯ?
8. ќкстерьер. “лица. „ень.
“ точно такого же дома, куда ушел с холодильником „ов, стоит
трехколесный пикап и ђома пытаетсЯ снЯть с него другой холодильник. ‡авидев
тещу, он в изумлении уставилсЯ на нее.
’еща. ѓоре мое, ты чего это тут делаешь?
ђома. Џривез холодильник по заказу, но вот адрес не могу разобрать. ‘
Языком у менЯ нелады.
’еща. Ќу-ка, дай-ка квитанцию. Ђ еще с высшим образованием. —тобы ты
делал, не подвернись вовремЯ теща? Џостой, постой. „а это же наш адрес. €
наш заказ. ‚езешь себе домой холодильник, горе мое, и не можешь адреса
разобрать?
ђома (разглЯдываЯ квитанцию). „ействительно, наш адрес. Љак это Я не
разобрал? ‚от что значит новый Язык.
’еща. —то ты в нем смыслишь? ђусскаЯ теща уже шпарит во всю €вановскую,
а ты - стопроцентный еврей - моЯ твоЯ не понимай. Ќу-ка, тащи холодильник. џ
тебе двери пошире открою.
ђома. ‚ы бы, Ђнна €вановна, пособили на плечи взвалить его.
’еща. Ѓыла Ђнна €вановна и всЯ вышла. •аЯ - вот как твою тещу величают.
€ заруби на своем еврейском носу. Ђ что касаетсЯ пособить - почему не
пособить родному человеку. Ќу-ка, расставлЯй ноги пошире и плечи расправь.
Ћна по-мужски ловко взвалила ему на плечи огромный холодильник, ђома
подхватил его руками снизу и, покачиваЯсь, пересек, как пьЯный, тротуар, но
на первой же ступеньке, побалансировав на одной ноге, рухнул. •олодильник
припечатал его к ступенькам, только голова да концы рук и ног торчали из-под
него.
’еща, подбоченЯсь, поглЯдела на своего незадачливого зЯтЯ, почесала в
затылке, сдвинув парик набекрень, и, приподнЯв холодильник, вызволила из-под
него зЯтЯ. ЋтрЯхнула, как маленькому, шорты, напЯлила ему на голову
свалившуюсЯ панамку, затем, охнув, взвалила себе на спину громаду
холодильника и потопала вверх.
9. €нтерьер. Љвартира. „ень.
Њальчик. ‘пасибо вам. Ћбошлись без маминой помощи.
“кладывает тетрадки в портфель.
Њать (в купальном халате и с полотенцем, замотанным на голове). ќто в
чем вы обошлись без мамы? € кто этот человек?
Њальчик. Ћн привез нам холодильник.
„ов. € не хотел беспокоить вас в ванной. Џокажите, где поставить
холодильник.
Њать (кокетливо). Ђх, где поставить холодильник? € только это вас
задержало?
Њальчик. Ћн помог мне решить задачи.
Њать. Ђх, он помог тебе решить задачи? ’ак что же ты стоишь? €ди
играй... раз задачи решены.
Њальчик с радостью бросаетсЯ к двери.
Њать („ову).‡начит, вам показать, где поставить холодильник?
„ов. „а, именно этого Я и жду.
Њать (воркуЯ). €менно этого вы и ждете? € больше ничего?
„ов. Љак прикажете, мадам.
Њать. ’огда следуйте за мной.
Ћна распахивает двери спальни.
„ов. ‚ спальне ставить холодильник?
Њать. Ѓоже, как вы догадливы! Љак Я понимаю, в школе вы отличались
успеваемостью не намного больше, чем мой сын.
Љупальный халат соскальзывает с ее плеч.
10. €нтерьер. Љвартира ђомы. ‚ечер.
‚ гостЯх у них раввин, который Явно покровительствует теще и сейчас
пришел к ним отметить, как семейное торжество, переход Ђнны €вановны в
иудаизм. ђаввин навеселе, и Ђнна €вановна тоже. Ћна чокаетсЯ с зЯтем,
дочерью и раввином.
’еща (чуть громче обычного). ‹эхаим! ‹эхаим! ‹эхаим!
ђаввин. ‹эхаим! ’ысЯчу раз лэхаим!
Ћн поднимает маленький транзистор-магнитофон, вставлЯет кассету, и
квартиру заполнЯют звуки хасидского танца. ђаввин, размахиваЯ магнитофоном,
начинает отплЯсывать. ’еща стараетсЯ не отстать от него. “ нее при
очередном подскоке слетает на пол нейлоновый парик, открыв наголо
обритую голову.
‚сплеснула руками в ужасе дочь, шлепнулсЯ в кресло зЯть, заревели
внуки. ђаввин и теща больше не танцуют, хотЯ из магнитофона продолжает
звучать веселаЯ ЊелодиЯ танца. € пока теща поднимает с пола парик,
расправлЯет его на пальцах, сдувает с него пыль, подвыпивший раввин
вразумлЯет семейство.
ђаввин. Џочему плач? ‘ какой стати? ‚олосы срезают у девиц, когда они
выходЯт замуж. € правильно делают. —тоб не было соблазна длЯ чужих мужчин.
’еща (снова водрузив на голову парик и глЯдЯсь в зеркало). Љто на такую
позаритсЯ?
‚нучка (сревом). Ќикогда не пойду замуж. ‹учше в старых девах
пропадать.
’еща. Њораль - не то, что у некоторых...(косит на зЯтЯ) Ђ что, не права
Я, что ли? €ли Я не вижу, как ты ни одной юбки не пропускаешь?
ђома. ѓлазом, мамаша, глазом. Ћко видит, зуб неймет. џ - поклонник
красоты, а этого никакаЯ религиЯ не запрещает.
’еща. ‡аткнись, безбожник.
ђаввин (отпив еще одну рюмочку). Ћтныне и вовеки в вашей семье больше
нет проблем. ђаз бабушка стала еврейкой, значит, дочь ее, естественно, тоже
считаетсЯ еврейкой и дети - евреЯми, соответственно.
ђома. ‘ледовательно, отныне в нашей семье по женской линии -
стопроцентные евреи. Ђ что касаетсЯ менЯ, тут не может быть двух мнений.
ђаввин. Њожет! Ћтныне только вы в этой семье вызываете сомнениЯ.
ђома. ђэбе, что вы говорите? “ менЯ папа и мама евреи. € бабушки, и
дедушки. Џотом - посмотрите на мой нос! ќто даже красноречивее, чем
советский паспорт.
ђаввин. ‚ам при коммунистах сделали обрезание? ђома. Љакое обрезание?
Њоего отца непременно бы исключили из партии.
ђаввин. ‡начит, вы ходите полжизни необрезанным?
‡акатывает глаза к небу, скороговоркой бормочет молитву.
ђома (в замешательстве). ‚идите ли... џ точно не знаю... ‚озможно,
тайком... сделали.
ђаввин. Ќе надо иметь много ума, чтоб выЯснить эту проблему. Џройдемте
туда (“казывает на туалет.).
ђастерЯнные дети смотрЯт в недоумении то на бабушку, то на мать.
€з туалета выходит, поддерживаЯ расстегнутые штаны, ђома,
сопровождаемый раввином.
ђаввин. ЏридетсЯ пройти операцию в зрелом возрасте.
’еща. Ђ это... больно?
ђаввин. ђебенок вообще не чувствует. Ќу, а такой... стерпит. ЏЯть минут
и - готово.
“ жены наполнЯютсЯ слезами глаза. Ћни устремлены на мужа, но не на его
лицо, а ниже поЯса. ’уда же робко глЯдЯт дети.
†ена. Љонечно, под наркозом, да?
ђаввин (окинув ироничным взглЯдом тщедушного ђому). ‡ачем? Ќо
некоторым... это делают под микроскопом.
’еща. ‚се! •ватит! Њы, женщины, когда рожаем, и не то терпим. Ђ тут...
’ьфу! ‚сего-то делов. „авай, голубчик, поддержи честь семьи. ’ы думал, быть
евреем, это тебе в бирюльки играть? Ќичего, с тебЯ не убудет. Џострадай за
веру.
ђома. Ќо Я ни в какого бога не верую.
ђаввин. Ђ это ничего не значит. Ќа алтарь здоровой еврейской семьи
можно принести такую жертву.
11. „ень. ќкстерьер. “лица.
Џо ступенЯм парадного подъезда больницы спускаетсЯ ђома. Ћн идет,
раскорЯчившись, мучительно кривЯсь от боли при каждом шаге.
Ќа тротуаре теща, жена и дети дожидаютсЯ его с цвета-
ми, как героЯ. Џри виде его морской походки они все дружно начинают
рыдать.
12. ќкстерьер. Џлощадь у синагоги. “тро.
‘инагога переполнена молЯщимисЯ. ’е, кому не досталось места внутри,
молЯтсЯ снаружи у распахнутых окон. ЊолЯщиесЯ, облаченные в черно-белые
полосатые таллесы, истово раскачиваютсЯ, по двое-трое сгруппировавшись у
одного молитвенника. Ѓородатый еврей в ермолке и таллесе прогуливаетсЯ
вокруг синагоги с винтовкой на плече - это гражданскаЯ охрана - и времЯ от
времени, приблизившись к одной из групп, на миг заглЯдывает в молитвенник
через чужие плечи и тоже начинает молитьсЯ.
13. ќкстерьер. „етский сад. „ень.
„ети играют в песочницах. •охочут. „ерутсЯ. Џлачут. „вор окружен
бетонной оградой. ‚ углу - вышка. Ќаверху сидит бабушка с винтовкой на
коленЯх и, вскинув на лоб очки, зорко оглЯдывает окрестность.
14. ќкстерьер. “лица. “тро.
Џо улице прогрохотал бронетранспортер с солдатами.
„ов и ђома, в военной форме и с винтовками за плечами, шагают рЯдышком
по полупустынной улице.
„ов. Њы с тобой по возрасту уже длЯ армии не годимсЯ. ’олько длЯ
гражданской обороны. ’ы - новичок. € слушай менЯ. џ - твой командир. Ќаш
объект - универмаг. ‡анимай пост у входа и каждого покупателЯ строжайше
обыскивай, чтобы не пронес в магазин взрывчатку. ЏонЯл?
ђ о м а. Ђ у менЯ теща улетает в Ђмерику.
„ов. Ќавсегда?
ђома. …сли бы! Ќа две недели. - „ов. ’оже неплохо.
15. ќкстерьер. Џеред универмагом. „ень.
„ов и ђома стоЯт у двух входных дверей. Љ „ову тЯнетсЯ очередь женщин,
перед ђомой - никого.
Љрасавец „ов в своей стихии. Љаждую женщину под видом обыска он
похлопывает по заду, шарит по груди. †енщины притворно возмущаютсЯ, бьют его
по рукам, но сами тЯнутсЯ к его ладонЯм.
‘кучающий ђома смотрит в землю. “видел перед собой дамские туфли и, не
поднимаЯ глаз, полез, подражаЯ „ову, руками к бедрам женщины, и тут же
схлопотал по морде. Џеред ним стоЯла разгневаннаЯ теща.
16. ќкстерьер. ЌабережнаЯ. ђаннее утро.
Ћрудийный салют заиграл тысЯчами бликов в окнах небоскребов - отелей
вдоль тель-авивского плЯжа, приветствуЯ наступление нового днЯ на земле
€зраилЯ.
Ќо это не орудийный салют. ќто тель-авивские хозЯйки, выложив перины и
подушки на подоконники и перила балконов, звучными ударами выколачивают свои
постели. € здороваютсЯ друг с другом через улицу, и смеютсЯ, и даже
ссорЯтсЯ, не прекращаЯ пушечной пальбы.
Ќизко над домами с ревом прошел, сиЯЯ алюминиевым брюхом, огромный
пассажирский самолет. „ов и ђома в патрульной паре задрали головы, щурЯсь от
солнца.
ђома. ‘частливого пути, Ђнна €вановна, экс-православнаЯ, и •аЯ в
иудейской вере. Џусть Ђмерика на вас полюбуетсЯ и задержит в своих объЯтиЯх
как можно дольше.
Ћн поднЯл винтовку и стал прицеливатьсЯ в удалЯющийсЯ самолет.
„ама (в халате, выбивающаЯ на балконе подушки). —то вы делаете,
сумасшедший? Ќе иначе как любимую жену спровадили?
„ов. •уже. ‹юбимую тещу.
„ама. Ћй, а Я вас знаю. ‚ы у менЯ холодильник ставили.
„ов. Ќу и как? „овольны?
„ама. ’ише, женщины. „айте с человеком поговорить. („ову.) џ извинЯюсь,
но холодильник барахлит.
„ов. ‚ы хотите, чтобы Я зашел посмотреть?
„ама (кокетливо). Ќу, если это вас не очень затруднит...
„ов цеплЯет на свободное плечо ђомы свою винтовку.
„ов. џ - мигом.
ђома. Ђ если наскочит проверка?
„ов. Ќе знаешь, что сказать? Ќапарник отлучилсЯ по нужде.
17. €нтерьер. ‘пальнЯ.
Ќа ковре стоЯт высокие солдатские ботинки. ѓимнастерка и брюки - на
спинке кровати вперемешку с дамским бельем.
„ов блаженствует под простыней, душа в объЯтиЯх смущающуюсЯ хозЯйку.
„ов. —то ты лицо закрываешь?
„ама. ‘мущаюсь. џ должна привыкнуть.
„ов. Љого ты стеснЯешьсЯ? ЊенЯ? ’воего соотечественника и единоверца?
Њы же в €зраиле, как в одной семье. ђодственники.
„ама (не отрываЯ ладони от лица). ‚от это менЯ и смущает. ќто уже почти
кровосмесительство.
€ застонала, захлебнувшись от удовольствиЯ.
18. ќкстерьер. “лица.
ђома, с двумЯ винтовками на плечах, нетерпеливо расхаживает перед
фасадом дома под грохот выбиваемых подушек. ‘таруха, несшаЯ за лапки двух
свЯзанных критически оглЯдела ђому.
‘таруха. Ѓоже, бедный €зраиль! Љак мало у нас сох дат. Ћдин за двоих
воюет.
19. €нтерьер. ѓостинаЯ в доме „ова.
Ѓольшие настенные часы в деревЯнном футлЯре пробили семь раз и узорные
стрелки показали семь часов.
“тро в доме „ова ќйлота. ‘ам хозЯин и трое его де-
тей - дочь и двое сыновей, поменьше, - завтракают. Ћни сидЯт за столом
в углу гостиной, который в €зраиле выполнЯет функции столовой, благо
находитсЯ рЯдом с дверью в кухню.
„ов горой возвышаетсЯ над детьми, недовольно и придирчиво поглЯдывает
на них. Ћн уже в своей рабочей одежде - майке, открывающей волосатую грудь,
Я старых шортах на мускулистых волосатых ногах.
„ о в. ‚ приличном доме мать-труженица сидит за столом, а благодарные
дети обслуживают ее. „емонстрируЯ свою заботу о ней. Ќо так бывает .в
приличном доме. Ђ не в моем. Џочему постель не убрана? („очери.) Џочему ты
не можешь приготовить завтрак длЯ всей семьи, чтобы твоЯ мать имела хоть
немного радости от своих детей?
–ипора, его жена, поЯвлЯетсЯ из кухни, несЯ поднос с кофейником и
чашками. Ћна все еще очень красива и стройна, хотЯ ее красота уже имеет все
признаки неумолимого увЯданиЯ.
–ипора. Ћставь их в покое. „ети опоздают в школу. €м в своей жизни еще
придетсЯ поработать. „ай им пока хоть немножко порадоватьсЯ.
„ов. џ в их возрасте...
Ћн не завершил свою речь, ибо часы пробили последний, седьмой раз, и он
кивнул самому младшему мальчику. ’от привычно вскочил со своего места и
включил радио.
‚се за столом как по команде перестали жевать, а мать застыла с
наклоненным над чашкой кофейником.
. ѓолос радиодиктора. "‚ долине реки €ордан наши спецчасти окружили
проникшую из-за рубежа группу террористов. Џосле короткого боЯ группа
ликвидирована. Ћдин наш солдат ранен."
„ов. Ѓудем надеЯтьсЯ, что ранение легкое.
‚се снова приступили к завтраку, остальные новости никого не
интересовали.
„ов (жене). Џочту смотрела?
–ипора оставила чуть пригубленную чашку с кофе и кротко пошла к двери,
откуда вернулась с утренней газетой. „ов краем глаза замечает в ее руках
конверт.
„о в. Ќовые счета?
–ипора. ’елеграмма.
„о в. ’елеграмма в почтовом Ящике? ‚сю ночь?
–ипора. џ думаю, почтальон не захотел беспокоить нас среди ночи... “
него доброе еврейское сердце...
„ о в. Љогда-нибудь это сведет менЯ с ума. Ќу как можно жить в стране,
где у каждого доброе еврейское сердце? Џочтальон доставлЯет телеграмму как
обычное письмо! Ђ письмо он приносит как прошлогоднюю газету, а газету он
вообще забывает положить в почтовый Ящик.
Њладший сын. Ќаши соседи это понЯли давно. € уехали в Ђмерику.
„ о в. ‘катертью дорога! Њеньше дерьма будет в €зраиле.
–ипора быстро пробежала глазами телеграмму и вспыхнула от изумлениЯ.
–ипора. а! “спокойтесь хоть на миг! Ќам судьба преподнесла большой
сюрприз! Ђ тебе, мой дорогой, в первую очередь.
„ов помрачнел.
„о в. Ќе рассказывай. џ догадываюсь. ’воЯ тетка из Ђмерики решила нас
навестить...
–ипора. „ов, миленький! Ќу не надо принимать все так близко к сердцу.
’ы прошел четыре войны, переживешь и визит моей тети.
„ов (закатив глаза). Ѓоже! ‡а что ты караешь менЯ? Ќи одного днЯ не
могу прожить спокойно! ’о наши арабские двоюродные братьЯ сунут мне бомбу
под задницу, то твоЯ тетЯ сваливаетсЯ мне на голову. Ќет! џ покину эту
страну к чертовой матери!
–ипора. ’ы уже сорок лет покидаешь эту страну.
„ов. € покину! ‚сему есть предел! Џриедет твоЯ тетЯ и Я должен буду
стоЯть на задних лапках перед ней. ‚ моем собственном доме!
–ипора. ’ы не совсем справедлив. ќту квартиру нам бы не осилить, если
бы она нам не помогла.
„ов. € теперь до самой смерти она будет бесцеремонно влезать в мою
личную жизнь, разрушать мою семью. Ќашептывать тебе, что Я плохой муж, что Я
не умею де-
лать деньги и содержать свою семью, что Я бабник и изменЯю тебе с
каждой встречной.
–ипора с нежностью смотрит на разбушевавшегосЯ мужа.
–ипора. —ье мнение тебе важно? Њое или ее? Ђ мое тебе известно. ‹учшего
мужа, чем ты, нет на всем белом свете. ’ы самый преданный и любЯщий муж, о
каком только может мечтать женщина.
Ћна подошла к нему, обнЯла и поцеловала.
„ов (выпускаЯ пары). „а брось ты... ’оже скажешь... лучший муж на
земле... ’аких, как Я...
–ипора. ’аких нет... и никогда не будет. Њожет быть, только твой сын,
если пойдет в тебЯ.
Њладший сын. —то такое бабник? € как это понимать - изменЯть с каждой
встречной?
„ов. ‘проси твоего раввина... на уроке ’оры. Ђ это, чтоб не задавал
глупых вопросов.
„ов шлепнул сына по лицу.
–ипора. ‡ачем ты срываешь зло на ребенке? Ќе его вина, что к нам
приезжает тетЯ из Ђмерики. Њы как-нибудь переживем и это. Ќу, что поделаешь?
Ћна так любит €зраиль.
„ов. …сли уж она так любит €зраиль, то могла бы остановитьсЯ в самом
дорогом отеле ц платить в твердой американской валюте. € оставлЯть чаевые,
как водитсЯ у приличных людей. ќти доллары помогут укрепить страну, которую
она так любит. Ђ что делает она? Ћна останавливаетсЯ у нас, садитсЯ нам на
голову, чтоб, Ѓоже упаси, не потратить лишний доллар, и превращает нашу
жизнь в форменный ад. € добьетсЯ, что менЯ хватит кондрашка. Ђ, как ты
знаешь, Я - солдат. ‚ резерве. ‘ледовательно, она не только не помогает
нашей стране, а, наоборот, ослаблЯет обороноспособность €зраилЯ.
–ипора (смеЯсь). Џослушать тебЯ, так моЯ беднаЯ тетЯ опаснее
террориста.
„ов. Џо сравнению " твоей тетей весь арабский террор - детский лепет.
–ипора. ‹адно. „авайте посмотрим, когда этот "террорист" прибывает.
Ќадо будет встретить ее в аэропорту.
(—итает телеграмму.) Ќью-‰орк - ’ель-Ђвив. ђейс ќл-Ђль 475. Ќадо
звонить в аэропорт, узнать, когда этот рейс прибывает. Њожет быть, мы уже
опоздали и беднаЯ тетЯ дожидаетсЯ нас на чемоданах.
„очь вскакивает из-за стола, заглЯдывает в телефонную книгу и набирает
номер.
„очь. ‹иниЯ занЯта.
„ов. Ќабирай. …ще и еще. Њожет быть, к вечеру линиЯ освободитсЯ. ‚
€зраиле один аэропорт и четыре миллиона евреев, которые больше всего на
свете любЯт висеть на телефоне. ‘умасшедший дом!
Њладший сын. Ќо тебе же нравитсЯ здесь.
„ов. –ипора! ’ы слышала? Њой сын назвал менЯ сумасшедшим!
–ипора. Ћставь его в покое. („очери.) Ќу, ты пробилась?
„очь. ‚се еще занЯто.
„ов (сыну, назидательно). „а, €зраиль - сумасшедший дом. Ќо это мой
дом. € другого у менЯ нет.
–ипора. „ай им спокойно позавтракать. Ћни опоздают в школу.
„ о в. Ђ что им мешает? Џусть едЯт на здоровье. (Њлад-шему сыну.) ‚ынь
палец из носа. џ тебе говорю, Ђльберт ќйнштейн. …сли Я еще раз увижу у
любого из вас палец в носу, Я вырву этот палец с корнем. ‚ы менЯ понЯли?
Ѓоже милостивый! Њы - мудрейший народ, давший миру ‘вЯщенное писание, десЯть
заповедей, на которых стоит всЯ цивилизациЯ, ковырЯем в носу, как дикари, и
не сгораем от стыда. Џоловина €зраилЯ не может вытащить свои пальцы из своих
носов. „аже на глазах у иностранцев. € всЯкий раз Я сгораю от стыда.
„очь (кладЯ на аппарат телефонную трубку). ‘амолет прибывает в 7.30.
‡автра.
–ипора. ‘лава Ѓогу! Њы успеем ее встретить. ‚едите себЯ, дети,
прилично. Џорадуйте нашу тетю.
Њладший сын. Ќадеюсь, она едет не с пустыми руками?
„ов (шлепнув его по затылку). ’ы - циник, Ѓарух ‘пиноза.
„ов отставил недопитую чашку кофе, закурил сигарету, пустил струйку
дыма из волосатых ноздрей и с нежностью посмотрел на склоненные головы
детей, поспешно завершающих завтрак. ‹ицо его смЯгчилось, и от избытка
чувств он запустил свой палец глубоко в ноздрю и стал сладостно ковырЯть в
носу.
20. ќкстерьер. “лица ’ель-Ђвива. „ень.
„ов с семейством на прогулке. ЋстанавливаютсЯ у киоска, заказывают
соки. Џродавец выжимает сок из грейпфрута, апельсина, киви и моркови. ќту
смесь пьет только „ов, а жена и дети предпочитают сок только из одного
фрукта. € все они пьют через соломинки из высоких стаканов и с достоинством
оглЯдывают прохожих. ‘емьЯ отдыхает. ‘емьЯ наслаждаетсЯ отдыхом.
Ђ тем временем, нарушаЯ покой, по улице движетсЯ шумнаЯ демонстрациЯ с
плакатами. Ќа всех транспарантах надпись: "‚ернем оккупированные территории
арабам в обмен на мир между нашими народами".
„ов. ‚от за что Я люблю наш €зраиль - за демократизм. ’ы можешь орать
все, что тебе вздумаетсЯ. •очешь битьсЯ головой об стену? ђади бога! Ќа
здоровье! ’олько стену не сломай! Ћна ведь чьЯ-то собственность.
–ипора. ЂЯ решительно против демократии.
„ети (наперебой). ’ы, мама? Џротив демократии?
–ипора. Џротив! ‚ашему отцу хоть бы на времЯ заткнули рот... и он бы не
молол столько глупостей.
„ов (не обидевшись). € это еще раз доказывает, что ты всего лишь
женщина. € ничего больше. Ђ мы, мужчины, - политики. ‚от, к примеру, смотри,
глупаЯ женщина. —то требуют эти демократы? Ћни страстно желают мира нашей
стране. € Я на все сто процентов на их стороне. Ѓолее того! џ немедленно
присоединЯюсь к ним.
–ипора. ’ы с ума сошел! ‚ кои-то веки семьЯ выбралась погулЯть...
„ов. „ети! ‡а мной! Џусть ваша мать беспечно прогуливаетсЯ и пЯлит
глаза на витрины. Ђ мы идем боротьсЯ за мир!
‘хватив детей за руки, он устремлЯетсЯ в толпу демонстрантов. –ипора,
оставив недопитым свой сок, бросаетсЯ за ними. Ђ „ов уже размахивает взЯтым
у кого-то плакатом и вместе с детьми скандирует лозунги.
–ипора (стараЯсь не отстать от „ова). Ћх, идиот! Ћх, полоумный! Ќаказал
менЯ господь мужем...
‚ это времЯ другаЯ колонна демонстрантов, двигаЯсь в противоположном
направлении, поравнЯлась с ними. Ћни тоже кричат. Ќо абсолютно иное. „ов
читает их плакаты, перестает выкрикивать лозунги, призывающие к миру с
арабами, и, растерЯнный, останавливает детей, тоже читающих плакаты, на
которых написано: "Ќе уступим ни пЯди нашей земли! Ћна пропитана кровью!"
„ов. ’ы знаешь, –ипора, и они правы. ‘кажу больше того: правы на все
сто процентов. Ќе уступим ни пЯди. ќто - землЯ наших предков. –ипора! џ - с
ними! € пусть правительство попробует не услышать наш голос! ’акое
правительство будет сметено гневом народа!
Ћн сунул кому-то плакат, который держал в руке, и бросилсЯ в толпу
новых демонстрантов. „ети поспешили за ним. ‚о весь голос „ов выкрикивает
новые лозунги.
21. €нтерьер. Ђптека. „ень.
‚ маленькой уютной аптеке за прилавком - прехорошенькаЯ аптекарша.
Џокупателей нет. Ћдин лишь ђома да старушка, получившаЯ лекарство и
подслеповато направлЯющаЯсЯ к выходу. ђома же ничего не покупает, а лишь
разглЯдывает витрину изнутри, стоЯ спиной к аптекарше.
Ђптекарша. Њогу Я вам помочь?
ђома (кинув на нее робкий затуманенный взглЯд). Ќот, нет. Ќе извольте
беспокоитьсЯ...
Ђптекарша. Ќо вы у нас уже не первый раз и... ничего не покупаете.
ђома. џ могу и купить что-нибудь... если вы настаиваете.
Ђптекарша. џ не настаиваю. ‡ачем покупать медикаменты, если в них,
слава богу, нет нужды? Ќо, с другой
стороны, какой вам интерес рассматривать витрины? •отите купить аптеку?
ђома. —то вы, что вы! ѓде взЯть столько денег? џ - иммигрант.
Ђптекарша. €з ђоссии?
ђома. Ђ как вы угадали?
Ђптекарша. ’ут большого ума не нужно. Њои родители оттуда же.
ђома. ‘лушайте... как хорошо.
Ђптекарша. Ђ чего хорошего?
ђома. ‚ы говорите по-русски.
Ђптекарша. ‚ этой стране каждый второй говорит по-русски. Ћсобенно -
неприличные слова.
ђома. € ваш муж говорит по-русски?
Ђптекарша. Ќет. Ћн из Ђргентины. ‚ыдумаете, что в испанском Языке нет
ругательств? ‘лава богу, он все времЯ в поездках, закупает товар.
ђома. ќто прекрасно!
Ђптекарша. —то тут прекрасного? ЊоЯ молодость проходит в постоЯнных
разлуках. џ ведь не камень. „а, так что же вас привлекает в моей аптеке,
когда у вас нет нужды в лекарствах?
ђома. …сть нужда... џ хожу сюда не просто так.
Ђптекарша. Љакое же вам лекарство нужно? Њожет быть, у менЯ в аптеке
его нет?
ђома. …сть!
Ђптекарша. џ вас понЯла. Ѓольше ни слова. Њой муж возвращаетсЯ завтра.
ђома уныло поник.
Ђптекарша. Ќо снова улетает. Ћн жутко ревнивый. ‘умасшедшаЯ кровь.
Њесто свиданиЯ - на вашей совести. € чтоб было соблюдено абсолютное
инкогнито. ЊоЯ честь - в ваших руках.
22. ќкстерьер. Љафе на тротуаре. ‚ечер.
‡а одним из столиков сидит знакомаЯ нам компаниЯ: „ов, ђома и еще один
грузчик. “сатый. Љак обычно, они
что-то попивают и разглЯдывают прохожих. Џредпочтительнее - женщин.
„ о в. ‘егоднЯ Я угощаю. “ менЯ - праздник.
ЏриЯтель. Љак можно сегоднЯ веселитьсЯ?! ‚есь €зраиль в трауре. ‚ы что,
радио не слушаете? Ђрабы захва-тили наш пассажирский самолет.
„о в (ему в тон). ‹етевший рейсом Ќью-‰орк - ’ель-Ђвив.
ЏриЯтель. € грозЯтсЯ убить всех пассажиров, если мы не выполним их
требованиЯ.
„ов. ’ы думаешь, только у тебЯ есть радио?
ЏриЯтель. ’ем более... Ќе вижу повода веселитьсЯ.
„ов. ќтим рейсом летит к нам в гости тетЯ моей жены... € не долетела.
Ђрабы заставили самолет приземлитьсЯ в Ђфрике.
ЏриЯтель (ђоме). Ђ ты чему улыбаешьсЯ?
ђома. ќтим же самолетом из Ђмерики возвращалась моЯ теща... Ђнна
€вановна... имеющаЯ к евреЯм лишь то отношение, что ее дочь еще в Њоскве
вышла замуж за менЯ.
23. ќкстерьер.
€зраильский самолет застыл на фоне африканских пальм.
24. €нтерьер. ‘алон самолета.
‘амолет полон евреев. Њного хасидов. Џо проходу с автоматами в руках
прохаживаютсЯ два арабских террориста
Ђнна €вановна и тетЯ –ипоры сидЯт рЯдышком.
’етЯ. ЏредставлЯю, как обрадуетсЯ муженек мое племЯнницы...
Ђнна €вановна. Ђ уж мой-то зЯтек - на седьмом небе.
25. ќкстерьер. Љафе на тротуаре. ‚ечер.
’роица американских туристов - средних лет пара и их дочь - облюбовали
соседний столик с „овом.
Ђмериканский папа. Њы можем присесть рЯдом с вами?
„ов. ‘толик не занЯт.
Ђмериканцы рассаживаютсЯ, изучают меню.
Џапа („ову и его друзьЯм). ‚ы - израильтЯне?
ђома. Љонечно. Ђ кто же еще?
„ов (критически оглЯдев туристов). € евреи к тому же. ’акие же, как вы.
‘ той лишь разницей, что мы потеем тут, а вы - в Ђмерике.
„ очь. ‘овершенно верно. Љак вы догадались?
„ов. Ђ чего тут догадыватьсЯ? ЃиографиЯ евреЯ написана на его носу.
Њать. €зраиль - чудеснаЯ страна. ЏотрЯсающе! џ здесь отдыхаю душой.
“сатый. Ђ что, Ђмерика хуже?
Ћтец. Џостроить такую страну... на песке... в пустыне. Њы гордимсЯ
вами. ‘кажу больше: мы завидуем вам.
„ов (перебиваЯ его). Џростите, ваша дочь замужем?
Ћтец.- …ще нет. Ђ почему это вас интересует?
„ов. “ менЯ есть идеЯ. Џусть выйдет замуж в €зраиле. “ менЯ даже есть
жених длЯ нее. ѓлЯньте на него! (Ћн кивком показал на своего усатого друга.)
Џрекрасный парень, а? Ѓывший парашютист, а нынче - грузчик. Ћчень нужнаЯ
людЯм профессиЯ. “станавливает холодильники в квартирах. ‘емьЯ с голоду не
умрет. Ђ у вас какаЯ профессиЯ?
Џапа. џ... Я - владелец фабрики.
„ов (искренне огорченный). ЊезальЯнс. Ќикакой из менЯ сват. Њы -
рабочий класс, а вы - фабрикант. Џлохо. ЏридетсЯ вам оставатьсЯ страдать в
Ђмерике. ‘ вашей фабрикой.
‚се смеютсЯ. Ђмериканец хлопает „ова по плечу. „ов подзывает официанта,
помогает американцам сделать заказ. Џотом они выпивают вместе. „аже поют.
Џапа (смотрит на часы). ‘пасибо за компанию. Њы чудесно провели времЯ.
ѓде официант? Ќам пора. џ хочу рассчитатьсЯ.
„ов. Ќе беспокойтесь. “же заплачено.
Џапа. Џочему? Њы заказывали. џ хочу заплатить. ќто немалых денег стоит.
402
„о в. Њы тут дома, а вы в гостЯх. €зраильский шекель, конечно, не
американский доллар, но тоже деньги. ‘читайте, что мы вас угостили.
Њать (в восторге). Љакие люди! ‚ Ђмерике вы таких не встретите.
ђома. ‚ы таких в €зраиле тоже не встретите. Ћн здесь один такой...
Џапа. Њы перед вами в долгу. “ вас вечер свободный? Њы собираемсЯ на
концерт. Њогу Я вас пригласить за компанию?
26. €нтерьер. Љонцертный зал.
ЂмериканскаЯ семьЯ со своими гостЯми занЯла ложу. „ов с ђомой и “сатым
не успели переодетьсЯ и среди нарЯдной туристской публики, заполнившей
партер, выглЯдели бы весьма одиозно, если бы не укрылись в ложе за бархатным
барьером, откуда видны лишь их головы.
Ќа сцене - трое молодых людей и три девушки в армейской униформе и
темных очках. Ћни играют на гитарах, поют и танцуют. € зал захлебываетсЯ от
восторга, вторЯ их ритмичным движениЯм и рукоплеща в такт мелодии.
Ђмериканский папаша от избытка чувств ткнул „ова локтем в бок.
Џапа. ‘лушай! Њы - воистину великий народ!
„ов (покровительственно). Ђ кто в этом сомневалсЯ! ђебенку Ясно. „аже
если у него родители антисемиты.
Џапа. Џодумать только! Џростые солдаты и такие артисты! Ђ какие
красавцы! ’олько зачем им очки? џ хочу заглЯнуть в их прелестные глаза!
Џод ритмичные ликующие аплодисменты зала артисты завершают свой номер и
кланЯютсЯ публике. Ђ дальше произошло такое, что смыло улыбки с лЯц и
рукоплесканиЯ. Џублика в шоке прилипла к своим местам.
‚се шестеро молодых артистов сделали солдатский, как по команде,
поворот направо, построились в шеренгу и, положив каждый руки впереди
стоЯщему на плечо, тронулись за кулисы, осторожно ступаЯ, как это делают
слепые.
Џапа. Ѓоже! Ћни - слепые! ‚се шестеро слепы!
„ов. Ђ что такого? ЏоследствиЯ последней войны. € слепым тоже надо
жить.
ЊертваЯ тишина сковала зал. Џогасли улыбки, заблестели слезы в глазах.
Ђ уход слепых со сцены продолжаетсЯ мучительно долго.
„ов смотрит на пристыженную, пришибленную аудиторию, на бриллианты,
словно поблекшие в ушах и на шеЯх дам, и на его губах проступает улыбка,
улыбка превосходства.
27. €нтерьер. ‚ автомобиле. Ќочь.
ђоскошный американский "Љадиллак" скользит по уснувшей улице с дорогими
виллами за оградами из пальм. ‚ машине - американскаЯ семьЯ и „ов.
Џапа („ову). Љак Я полагаю, вы не живете в одной из этих вилл?
„о в. Џочему нет? ‚от как раз эта вилла - моЯ! “гловаЯ!
Џапа. ‚ы шутите.
„ов. Ќет, это - моЯ вилла. Ќедавно купил. Ќе каждый беден в €зраиле.
Ћстановитесь здесь, пожалуйста. џ выйду.
Ћн с достоинством попрощалсЯ с американцами и вылез из автомобилЯ.
Њашина ушла, оставив его на тротуаре. Ћн озираетсЯ на незнакомые дома. €
увидел на балконе угловой виллы даму в халате.
„ама. „обрый вечер! Ђ что вы делаете у нас в такой поздний час?
„ов. ‘екрет. Ђ мы с вами знакомы?
„ама. Ћн еще спрашивает! Ђ кто у менЯ устанавливал холодильник? Ќе
помните? Ђ Я вас не забыла.
„ов. Љонечно... € Я вас помню...
„ама. ’ак что вы стоите? Џоднимайтесь ко мне.
„ов. ‘реди ночи?
„ама. Џосмотреть холодильник никогда не поздно. Ќадо бы его
подрегулировать. ‚ы же не спите. € Я не сплю. џ одна-одинешенька во всем
доме.
Ђмериканский "Љадиллак" развернулсЯ и проехал мимо „ова, уверенно
входившего в дом.
28. €нтерьер. ‚илла. Ќочь.
ЉрупнаЯ дама с заметными усиками на верхней губе впускает „ова и сразу
же заключает его в могучие объЯтиЯ. „о в. Џодожди, подожди. „ай дух
перевести...
„ама (не выпускаЯ его из объЯтий). џ слишком долго ждала. „умала, ты
менЯ совсем забыл. Ќо нет, вспомнил.
„ов сидит на краю широченной кровати и нехотЯ раздеваетсЯ. „ама
демонстрирует ему чудесную ночную рубашку, растЯнув на раскинутых руках.
„ов. ќто не мой размер.
„ама. ЏрЯмо сердце болит. Џрислали из Џарижа такую прелесть. € - на
тебе/ Њала/ Љатастрофически мала/ Њожно с ума сойти/
„ов. „ай-ка. Ћх, хороша/ ‘лушай, у менЯ идеЯ/ “ступи эту штуку мне. Ђ Я
подарю своей жене. €дет? ќто будет высшаЯ справедливость.
29. €нтерьер. Љвартира „ова. Ќочь.
–ипора и дети в ночных рубашках окружили телевизор - диктор сообщает
последние известиЯ о захваченном арабами самолете. –ипора плачет. „ети
старательно изображают печаль.
Њальчик. Ђ где так поздно отец?
–ипора. ‡а отца можешь не волноватьсЯ. —то будет с бедной тетей?!
30. €нтерьер. ЉухнЯ в чьей-то квартире. „ень.
‘емьЯ толпитсЯ в кухне. ЊоложаваЯ, не без шарма, женщина и ее двое
детей с уважением наблюдают, как „ов ловко устанавливает новый холодильник.
„ов (требовательным тоном, не оглЯдываЯсь). Ћт-вертку!
†енщина с готовностью бросаетсЯ к его сумке с инструментами и подает
ему отвертку.
„ов. Џлоскогубцы!
„ети мигом бросаютсЯ выполнЯть его требование. ‘емейство любуетсЯ
„овом, а он то и дело останавливает на хозЯйке свой наметанный глаз.
„ов. Њне любопытно, где ваш муж? Џочему его нет дома, когда привезли
холодильник? ќто мужское дело - проследить, чтоб работа была сделана как
надо, а не лишь бы как.
†енщина (не поднимаЯ глаз). ‚ы не сделаете работу плохо.
„ов. ќто почему же?
†енщина. Џотому что у вас лицо порЯдочного человека... джентльмена.
„ов. Љак вы наблюдательны. Ђ если это только видимость... —тобы
притупить бдительность.
†енщина. Ќу что вы! џ в людЯх разбираюсь.
„ов. ‹адно. €ногда и женщины говорЯт дело. Ќо все же менЯ интересует,
где ваш муж?
†енщина. ѓде может быть здоровый, не совсем старый мужчина в этой
стране?
„ов. ‚се Ясно! џ сам недавно отбухал месЯц на военной службе. Ќо вот
дети почему не в школе?
†енщина. €м очень хотелось посмотреть, как вы будете устанавливать
новый холодильник.
„ов. Ќехорошо! Њесто детей - в школе. (ЋбращаетсЯ к детЯм.) Ќадеюсь,
завтра вы не пропустите занЯтий?
„ети. Ќе пропустим!
„ов. Ђ то ведь как получаетсЯ? ‘тоит отцу отлучитьсЯ, и они уже творЯт,
что хотЯт. Ћх, дети, дети. ѓоре с вами. ‹адно. Ѓегите на улицу, нечего
слушать, о чем взрослые болтают.
„ети убегают, а „ов, закрыв за ними дверь, приближаетсЯ к женщине,
вгонЯЯ ее в краску.
„ов. ‡автра Я еще заглЯну.
†енщина (смущенно). ‡ачем? ђазве вы не закончили работу?
„ов. •олодильник работает как часы. Њожете поло-
житьсЯ на менЯ. Ќо никому не помешает, если Я еще раз все проверю... в
действии. ђади женщины, такой, как вы, покопатьсЯ еще раз в холодильнике, не
составит длЯ менЯ труда, а, напротив, доставит удовольствие. ’ак что завтра
утром ждите. Ѓудете ждать?
†енщина (после долгого молчаниЯ). Ѓуду... € детей отправлю в школу...
31. €нтерьер. ‘пальнЯ в доме „ова. Ќочь.
‘вет ночника еле озарЯет лежащих на большой кровати „ова и –ипору. „ов
пытаетсЯ обнЯть ее, но она отталкивает его, ударив локтем по лбу. „ов
потирает ушибленное место.
–ипора. “ менЯ нет больше сил... каждую ночь выносить твои приставаниЯ.
’ы не можешь спокойно лежать рЯдом с женщиной. Ќу хоть одну ночь без этого!
‘делай перерыв. ’ы же менЯ в гроб загонишь.
„ов. џ люблю тебЯ. Љак в первую ночь двадцать лет назад.
–ипора. Џосмотри на свою седую бороду. џ молю бога, чтоб нашлась такаЯ
женщина, котораЯ хоть бы на одну ночь отвлекла тебЯ от менЯ.
„ов. Ѓог такую женщину еще не создал. џ - однолюб.
32. €нтерьер. „ругаЯ кухнЯ. „ень.
Ѓольшой холодильник лежит на боку. „ов работает в пустой кухне. €з
соседней комнаты доносЯтсЯ голоса, переходЯщие в женский плач.
„ов вскакивает с пола, распахивает дверь. ‚ гостиной плачут две женщины
и девочка. ‘таршаЯ женщина, давЯсь слезами, отвечает на немой вопрос „ова.
†енщина. ‚ы не слушали радио? ‘ын наших соседей убит. ’акой мальчик!
“же кончал службу в армии. …го ждали домой через неделю.
†енщины, всхлипываЯ, поспешили на лестничную площадку. Ќа лестнице
толпЯтсЯ плачущие люди.
€з спальни бесшумно поЯвилсЯ двухлетний малыш.
Њальчик. ѓде мама? Џочему все плачут?
„ов берет мальчика на руки, нежно прижимает маленькую головку к своей
бороде, пытаетсЯ что-то сказать, но слезы не дают ему вымолвить ни слова.
33. ќкстерьер. ‹оджиЯ в квартире „ова. ‚ечер.
„ов, его семьЯ и несколько гостей сидЯт за столом на открытой лоджии.
Ћни поют хором, слегка фальшивЯ, но с душой. ђасчувствовавшийсЯ „ов обнимает
жену за талию, пока она разливает по чашкам чай. ‚сем уютно и хорошо. Ќа
других балконах и лоджиЯх тоже сиЯют огни. ‹юди ужинают, слышны песни разных
стран, откуда съехались в €зраиль со всех концов света эти люди. € все это
напоминает международный фестиваль.
Ќа тротуаре, под лоджией „ова, виден в свете уличного фонарЯ
полицейский. Ћн смотрит на часы и задирает голову.
Џолицейский. ‚се! ’ихо! ‹юдЯм времЯ спать.
ЏеснЯ обрываетсЯ. „ов перегибаетсЯ через перила и приветливо машет
полицейскому.
„ов (оборачиваЯсь к своим гостЯм). Џолицейский - тоже человек. …му
скучно на дежурстве, тЯнет потрепатьсЯ с людьми. ‚от за что Я люблю €зраиль!
„аже полицейский здесь - еврей. Ђ что может сделать еврей другому еврею?
Ћн нарочно ронЯет через перила кожуру от банана, и та приземлЯетсЯ
точно на голову полицейскому. ’от взрываетсЯ ругательствами и грозит „ову
кулаком. „ов бросает целый банан, и полицейский ловит его обеими руками.
„ов. Ќу, что Я вам говорил? ѓде еще такое возможно? ’олько в €зраиле.
Ћн - полицейский, но не антисемит.
‚ лоджии снова запевают песню, и „ов перекрывает своим баритоном
остальные голоса. Ќа других балконах тоже оживает музыка.
Џолицейский внизу за обе щеки уплетает банан.
34. ќкстерьер. ЏлЯж. „ень.
Џанорама отелей-небоскребов на набережной ’ель-Ђвива, а между ними и
синим морем - золотой плЯж, густо усеЯнный телами загорающих. ‘реди них -
наслаждающиесЯ свиданием ђома и аптекарша. Ћни лежат на спинах рЯдышком,
жмурЯсь от счастьЯ и касаЯсь пальцами друг друга.
Ђптекарша. ’ы уверен, что твои уехали?
ђома. „орогаЯ, Я что, сам себе враг? џ их проводил. Ђ теща - за
океаном. ‚ернемсЯ с плЯжа - нас ждет шикарный ужин, приготовленный моими
руками... Ѓукеты цветов... райскаЯ музыка... ’ы любишь русскую музыку?
Ђптекарша. џ люблю все, что ты любишь. џ тебЯ люблю.
ђома. € Я тебЯ. •оть мы еще ни разу не были вместе. Ђптекарша. ќта ночь
будет нашей. џ сгораю от нетерпениЯ.
ђома. €Я...
‡агоравший рЯдом мужчина прерывает их воркование.
Њужчина. Џослушайте, голубки. ‚о-первых, сбавьте тон. џ даже возбудилсЯ
от вашего воркованиЯ. Ђ во-вторых, у вас есть шанс не дождатьсЯ ночи и не
отведать кушаний, приготовленных этим влюбленным джентльменом. ’ут прошли
два араба и оставили в песке сумку.
Ђптекарша. Ђ какое нам дело до этой сумки?
Њужчина. Ђ такое, что там что-то тикает. џ, в отличие от вас, не оглох
от любви.
ђома. Ќу и что, что тикает?
Њужчина. Ђ то, что в сумке - бомба с часовым механизмом.
‘тоило мужчине это произнести, как паника охватила плЯж и полуодетые
люди ринулись подальше от злополучного места.
ѓолоса. ЏолициЯ! ‡воните в полицию!
Ћпустел край плЯжа у воды, а толпа полукругом теснитсЯ на безопасном
расстоЯнии от места, где синеет на желтом песке сумка.
€ вдруг из толпы выбегает крохотнаЯ голаЯ девчушка и направлЯетсЯ к
сумке.
„евочка. ЊоЯ кукла! ’ам моЯ кукла!
Љукла, действительно, лежит невдалеке от синей сумки, и девочка на
глазах у застывших от ужаса людей шаг за шагом приближаетсЯ к ней.
ђома, как верный рыцарь, попрощалсЯ взглЯдом со своей возлюбленной и на
виду у ахнувшей толпы ринулсЯ вслед за ребенком. ‚ нескольких шагах от сумки
он ее догнал девочку, схватил ее на руки и даже куклу успел прихватить, а
затем осторожно, на цыпочках, зашагал обратно.
’олпа встретила его аплодисментами. Њать девочки повисла у него на шее.
ЋказавшийсЯ на плЯже, полуодетый, журналист сунул к губам ђомы микрофон
длЯ интервью. € ђома, с трудом переводЯ дух от пережитой опасности, не
преминул сообщить, что он - русский еврей, а они, русские евреи, так
воспитаны, что любой на его месте сделал бы то же самое.
“ людей увлажнились глаза от восхищениЯ русскими евреЯми.
’ем временем Явилась полициЯ и обезвредила сумку. ‚ ней оказались
обыкновенные бананы и большой будильник, кстати, российского производства.
ђома (удивленно). - ќто же моЯ сумка... € мой будильник! Љак Я забыл?
Њужчина, первым поднЯвший панику, подошел к ђоме и натЯнул ему панаму
на нос.
Њужчина. …сли каждый русский еврей такой же рассеЯнный поц, нам в этой
стране скучать не придетсЯ.
35. €нтерьер. ‹естничнаЯ площадка. ‚ечер.
ђома, с огромным букетом в руках, пытаетсЯ, не уронив цветов, открыть
ключами дверь своей квартиры. €з квартиры напротив высунула голову
любопытнаЯ соседка.
‘оседка. ђома! Љакой букет! ‚аша жена в отъезде, не правда ли? џ сама с
ней прощалась позавчера. €нтересно, длЯ кого вы не пожалели денег на такой
роскошный букет?
ђома. Ђ разве нет в мире других женщин, достойных таких цветов?
“ соседки закатились глаза под веки от такого циничного откровениЯ.
ђома; Ќапример, моЯ любимаЯ теща, которую Я жду не дождусь из-за
океана.
‘оседка. Ќеужели самолет освободили? € все пассажиры живы-здоровы и
возвращаютсЯ домой?
ђома. Џока еще нет. Ќо Я не терЯю надежды.
‘оседка. “ вас золотое сердце, мой дорогой сосед. џ завидую вашей жене
и теще. ѓосподи, жить рЯдом с таким сокровищем!
ђома. Ќу-ну. ќто уж слишком... Ќе надо менЯ перехваливать.
‘оседка. ’аких, как вы, сейчас надо днем с огнем искать. Ђ скоро таких
вообще не будет.
36. €нтерьер. ‘алон самолета. „ень.
‚ салоне захваченного террористами самолета изнывают пассажиры. „ва
террориста прогуливаютсЯ по проходу между кресел, насмешливо оглЯдываЯ
пассажиров.
ЂмериканскаЯ тетЯ жены „ова дремлет рЯдом с тещей ђомы.
’етЯ. Џить!
’еррорист. Ќа том свете напьешьсЯ.
’еща. Џочему оскорблЯете женщину?
’еррорист. Ћна не женщина, а труп.
’еща. ‡аткнись, гад. …б твою мать!
“ террориста глаза поползли из орбит.
’еррорист. Љак вы сказали? …б твою мать? џ училсЯ в Њоскве. ‚ы -
русскаЯ?
’еща. Ђ кто же еще?
’еррорист. ’ак что ж вы здесь делаете... с грЯзными евреЯми? ‚ас надо
немедленно освободить. Њы - палестинцы - обожаем русских. Џойдемте, дорогаЯ.
Ћн попыталсЯ было помочь ей поднЯтьсЯ из кресла, но теща, улучив
момент, двинула его локтем по роже, и он свалилсЯ в проходе. ‘
необыкновенной ловкостью она
схватила его автомат, встала ему на грудь, прижав к полу всем своим
весом.
’еща. …вреи! •ватай другого! ‚перед, соколики! ‘ нами бог!
…вреи кучей навалились на второго террориста, а теща, стоЯ на
поверженном арабе, как знаменем, махала автоматом над головой, и сладчайший
русский мат сотрЯсал салон самолета.
37. €нтерьер. Љвартира ђомы. ‚ечер.
ђома старательно завершает последние приготовлениЯ к приему горЯчо
желанной гостьи - красотки из аптеки. ђома превзошел себЯ в усердии. ‚ доме
все блестит и сверкает. Ќа ђоме - фартук жены, мужчина суетитсЯ, наводЯ
глЯнец на натертой до сиЯниЯ мебели, расставлЯет вазы с цветами. Ќа столе -
две салфетки и два прибора. Ѓережно, как заботливаЯ домохозЯйка, ђома
протирает полотенцем каждую ложечку, каждую вилочку, пританцовываЯ при этом
под тихую музыку, льющуюсЯ из магнитофона. „аже прошелсЯ пылесосом по ковру
и сиденьЯм стульев. ‡атем принимает душ, немилосердно мажет тело одеколоном
и дезодорантом.
€з гостиной послышалсЯ голос. Ќо не женский, а мужской. ђома,
закутанный в мохнатую простыню, выскочил из ванной и обнаружил
разгуливающего по гостиной своего друга и покровителЯ „ова.
ђома. Љак ты вошел?
„ов. ‚ дверь. Љак любой нормальный человек. „верь была не заперта.
ђома. ЊоЯ рассеЯнность менЯ погубит. Ќо ты тоже хорош. ‚алишьсЯ с неба
без приглашениЯ... ‚ самый неудачный момент.
„ов. Ќаоборот. џ пришел как раз вовремЯ. „ва прибора на столе. €з кухни
тЯнет таким ароматом... ђазве ты не менЯ ожидаешь к ужину?
ђома. —ерти на том свете ожидают тебЯ. ‚от что, убирайсЯ поскорее! ’ы
все погубишь.
„ов. ‚се понЯл: ожидаешь даму. Ќу, малый, ты хочешь менЯ превзойти.
ђома. ќто не состЯзание. ќто - любовь. € тебе такаЯ никогда и не
снилась. …сли она застанет тебЯ здесь - все пропало. џ умру от инфаркта не
сходЯ с места. € моЯ смерть будет на твоей совести.
„ов. џсно. “хожу. Ќо только одно слово. Љто? џ знаю ее?
ђома. Ќет. ќто не по тебе. Ќа весь €зраиль одна такаЯ женщина. Ќу,
может быть... две.
„ов. ‚тораЯ - ѓолда Њеир.
ђома. ‘матывайсЯ отсюда. ’акого случаЯ больше не будет. …е муж в
отъезде. € моЯ семейка укатила. Beef Ѓеги.
Њаленький ђома уперсЯ, как в шкаф, обеими руками в „ова и толкает его к
выходу. ЏЯтЯсь, „ов чуть не сбил с ног женщину, к приходу которой так
торжественно готовилсЯ ђома.
„ов (в восхищении). „обрый вечер! Џроходите, пожалуйста.
€ помчалсЯ вниз по лестнице.
Џолуодетый ђома запер за гостьей дверь.
Ђптекарша. Љто это был?
ђома. ЏриЯтель. Љоллега по работе. ‚валилсЯ без приглашениЯ, как снег
на голову.
Ђптекарша. џ его где-то видела. Ћн знает менЯ...
ђома (ревниво). “станавливал у тебЯ холодильник?
Ђптекарша. Ћн знает моего мужа.
ђома. ’акого быть не может. —то общего может быть у грузчика с твоим
мужем-бизнесменом? ѓде они могли пересечьсЯ?
Ђптекарша. Ћни хорошо знают друг друга. џ вспомнила. Ћни вместе служили
в армии, и однажды мой муж менЯ представил ему... на банкете ветеранов. џ
сожалею, но мне лучше уйти.
ђома. Ќи в коем случае! Ћн же все равно тебЯ видел. ‘емь бед - один
ответ. ЉлЯнусь, он будет держать Язык за зубами.
Ђптекарша. „оверЯешь ему?
ђома. Љак самому себе.
Ђптекарша. ‹адно. ’ы успокоил менЯ. Ќо почему ты стоишь как
пришибленный?
ђома. Ђ что прикажешь делать?
Ђптекарша. Џоцелуй менЯ. џ в твоем доме.
ђома. Ђх, да!
Ћн заключил ее в объЯтиЯ и закружил по гостиной, целуЯ и смеЯсь.
‚незапно зазвонил дверной звонок. ђома замер, но но разжал объЯтий. Ђ
звонок не унималсЯ, все трезвонил, настойчиво и нетерпеливо.
Ђптекарша и ђома, словно в танцевальном дуэте, на цыпочках синхронно
двинулись к другой комнате.
ђома. †ди здесь. ЏоглЯжу, кто это. ‚ любом случае не волнуйсЯ, Я тебЯ в
обиду не дам.
€, браво расправив плечи, закрыл за нею дверь. ‡атравленно глЯнул на
входную дверь, где все не унималсЯ звонок, и с обреченным видом, как на
казнь, пошел навстречу судьбе.
ђома. Љто там?
ѓолос соседки. ђома? ‘ каких это пор вы боитесь открыть дверь своей
соседке?
ђома. Ђ что нужно соседке в такой поздний час, когда моЯ жена в
отъезде?
ѓолос соседки. ‚ы спЯтили... „олжно быть, от радости. џ не намерена
отбить вас у жены. “ менЯ есть муж... хороший или плохой... это наши
проблемы... но уж так и домучаюсь до могилы.
Ќе умолкаЯ, она вкатываетсЯ в открытую ђомой дверь и, увидев накрытый
стол, приходит в восторг.
‘оседка. ЉакаЯ вы прелесть! Џриготовили пиршество... ‚ы, конечно,
знаете новости?
ђома. —то еще стрЯслось?
‘оседка. ‚ы не слушали радио? ЏотрЯсающаЯ новость! џ зашла, чтобы вас
поздравить. ‘ейчас будете прыгать от радости. ‚аша теща - свободна! ‚се
пассажиры захваченного самолета освобождены. ЏотрЯсающе! Ќо с ужином вы Явно
поторопились. Џо крайней мере понадобЯтсЯ сутки, чтоб их всех доставить в
€зраиль. € ваши цветы завЯнут, пока теща войдет в эту дверь.
ђома в ужасе глЯнул на дверь, представлЯЯ, как она распахнетсЯ и на
пороге возникнет грознаЯ фигура тещи.
ђома. Џослушайте, возьмите цветы. ‡а то, что принесли такую хорошую
новость. Ђ Я завтра куплю другие... длЯ тещи.
‘оседка. ‘пасибо, дорогой. џ принесу их домой, и пусть мой ненаглЯдный
муженек взовьетсЯ до потолка. ‘кажу, что это дар моего обожателЯ. Ѓукет
источает аромат безумной любви, томной страсти и всЯких других прелестей,
которыми мой благоверный менЯ не балует. ’аких мужей, как вы, нет на земле.
Џовезло лишь вашей жене... и теще. Ќо Я, как женщина, рада хоть за них.
‚ыпроводив соседку и заперев дверь, ђома в изнеможении рухнул в кресло.
Ђптекарша вышла из соседней комнаты. Ђптекарша. Ѓоже, как ты бледен!
ђома попыталсЯ выдавить улыбку. ђома. …ще чудо, как Я жив осталсЯ после
такого сюрприза. Њою тещу никакаЯ холера не берет. „аже арабские террористы
спасовали перед ней.
Ђптекарша. Џрими таблетку. ќто от сердца. Ћна достает из сумочки
упаковку таблеток. ђома (отводЯ ее руку с таблетками). —епуха! ‘ердечные
таблетки - мне? ‘мешно. џ их ни разу не принимал и, бог даст, еще долго не
буду.
Ђптекарша. Ќо наступает момент... ђома. Ќе длЯ менЯ. “ менЯ вместо
сердца пламенный мотор. …динственное, в чем нуждаетсЯ мое сердце, - это
любовь. € сегоднЯ мое сердце получит слоновую дозу любви.
Ћн снова включил музыку, и они с аптекаршей закружились в вальсе по
ковру.
Ђптекарша. •очу танцевать без обуви. Ђптекарша (не прерываЯ танца,
снимает обувь и швырЯет ее через плечо в угол, при этом страстно прижимаЯсь
к ђоме.). Ќадеюсь, никто больше нас не потревожит?
Ќе отрываЯ влюбленных взглЯдов друг от друга, они торжественно и
благоговейно присаживаютсЯ к столу. ђома разлил по бокалам вино, они
чокнулись, и аптекарша,
прежде чем пригубить, перегнулась через стол и поцеловала его. ђома
закатил глаза от страсти.
ђома. Њожно сойти с ума. ’олько наш еврейский бог мог устроить нам с
тобой такой подарок - сделать так, чтоб наши пути пересеклись.
Ђптекарша. ’ы уверен, что наш еврейский бог порой не ошибаетсЯ?
ђома. Љак ты можешь? ќто - свЯтотатство.
Ђптекарша. Ќет, милый, это житейский опыт. …сли б наш старенький бог не
был таким рассеЯнным, он бы поместил наш €зраиль не в пустыне, да еще с
такими соседЯми, а в каком-нибудь месте поприличней.
ђома, перегнувшись через стол, прикрыл ей уста ладонью.
ђома. Ќи слова, дорогаЯ, забудем обо всем. Џусть весь мир сходит с ума.
Ћн длЯ нас не существует. ’олько мы вдвоем при свете этой свечи. џ это видел
в кино. €з жизни аристократов. ќлегантно, без спешки. “ нас целаЯ ночь
впереди. Њы будем пить и есть. Њы будем танцевать. Џотом снова пить и снова
танцевать.
Ђптекарша. Ђ потом?
ђома. Ђ потом...
Ћн зажмурил глаза и замурлыкал, как кот.
‘тенные часы стали отбивать полночь.
Ђптекарша. ’ы уверен, что нам никто не помешает?
ђома. Љто может сунутьсЯ сюда после полуночи? Љто может переступить мой
порог? ќто будет последний шаг в его жизни.
Ќе успел он это произнести, как над дверью заверещал звонок.
Ђптекарша. Ќе шевелись. ’ебЯ нет дома. ђома. Љто бы это мог быть? ’ак
поздно? Ђптекарша. ’воЯ жена вернулась? ђома. Ќет, у нее есть ключи. ‡ачем
ей звонить? Ђ звонок не унимаетсЯ.
ђома. „олжно быть, почтальон... возможно, телеграмма.
Ђптекарша. ’огда открой. Ћн поднимет на ноги весь дом.
ђома, как лунатик, натЯнул на себЯ рубашку и, без
штанов, направилсЯ к двери. Ђптекарша юркнула в спальню и закрылась.
‡вонок продолжал настойчиво трезвонить. ђома. Љто там?
†енский голос за дверью. ќто Я! ђома. Љто - Я?
ѓолос тещи. “же забыл? ’воЯ любимаЯ теща! ђома рукавом вытер пот со
лба. Ќервно оглЯдел гостиную. Џодобрал брюки и натЯнул их на себЯ. “видел
туфли аптекарши, сгреб их и швырнул в спальню.
’еща за дверью. ’ы что, зЯтек? Ќе ожидал, что Я живой вернусь? „удки!
Ѓуди жену, моих ненаглЯдных внучат. “ж они-то обрадуютсЯ.
ђома, в состоЯнии почти невменЯемом, открыл дверь. ’еща стоЯла с двумЯ
чемоданами на пороге, за ней - чернЯвый еврей с пейсами, нагруженный сумками
и пакетами. ’еща (еврею). ‚носите в дом. Ђ ты посторонись, дай человеку
пронести подарки. ’ут и длЯ тебЯ есть кое-что.
ђома. ‘амый большой подарок длЯ менЯ - вы сами. †иваЯ и невредимаЯ.
’еща. Ђ что со мной сделаетсЯ?
…врей (вносЯ вещи). “ вас теща -- таких еще надо поискать. …ю гордитсЯ
еврейский народ. ђома. € Я. …врей. € Я тоже.
’еща. ’огда - будьте здоровы. ‘пасибо за помощь. Ќам надо с зЯтьком
потолковать. ‘оскучилась.
…врей удалилсЯ, а теща устало опустилась на стул и пытливо глЯнула на
зЯтЯ.
’еща. Ђ теперь - как на духу, тут посторонних нет. ’ы отчего такой
бледный? ‘лучилось что с детишками?
ђома. Ќичего. ‚се здоровы. Ђ ваша дочь с детишками в отъезде. Ђвтотур
по стране, бесплатный, длЯ новых иммигрантов. Љак отказатьсЯ?
’еща. Џравильно сделали. Ћт волнений обо мне избавлены. Љогда будут
дома? ђома. ‡автра. ’еща. ‡начит, ты за хозЯина? Ќу, зЯтек, принимай
гостью. —айку согрей. Ђ тут, Я глЯжу, все приготовлено. ќто длЯ менЯ?
ђома. ’ише. Ќе разбудите...
’еща. ‚ доме кто-то есть?
ђома. „умаете, вы перваЯ гостьЯ сегоднЯ? ‚ечером друг мой из •айфы
нагрЯнул.
’еща (оглЯнувшись на двери спальни, шепотом). € он спит там?
ђома. Ќе он. …го жена.
’еща. Ђ где он?
Ћни шепчутсЯ, как два заговорщика.
ђома. Ћн отправилсЯ искать комнату в отеле.
’еща. ‡ачем? —то у нас места мало?
ђома. џ ему то же самое сказал. Ќо надо знать этого человека. Ќе хочу
обременЯть тебЯ, говорит. Ђ Я говорю, квартира пустаЯ, жена и дети в
отъезде... Ќо он ни в какую. “прЯм, как осел. „ружба дружбой, говорит, но мы
пойдем в отель.
’еща. Ќенормальный. Љак говорЯт у нас, в ђоссии: в тесноте, но не в
обиде.
ђома. €менно то, что Я ему говорил. Ћн не из ђоссии. ‚сЯкие
цирлих-манирлих. Људа, говорю, пойдешь среди ночи? ‘амый пик туристского
сезона. ѓде сейчас найдешь свободную комнату?
’еща. Ђ что он говорит?
ђома. “шел. Љак Я его ни уламывал. Ђ жена здесь. „умаю, спит.
’еща. Ђ может быть, и не спит. Њы своим шумом, наверное, ее разбудили.
ЃеднаЯ женщина. “ нее совершенно ненормальный муж. Џозови ее с нами чайку
попить. “гощу американским тортом.
ђома. Ќадо проверить. …сли не спит.
Ћн легонько приоткрыл дверь в спальню.
Ђптекарша, одетаЯ, стоЯла за дверью с испуганным лицом.
ђома (громко, чтоб слышала теща). Ћ, вы не спите? Ђ у нас гости. ’еща
вернулась из Ђмерики. € она говорит, что ваш муж ненормальный. ‘реди ночи
искать комнату в разгар туристского сезона. …сли вам не трудно, выйдите к
нам, познакомьтесь с моей тещей. „а и стаканчик чаю выпьете с нами.
ѓлазами и руками он дает аптекарше инструкцию, как себЯ вести.
Ђптекарша вышла из спальни, деликатно позевываЯ, словно ее пробудили от
сладкого сна.
’еща (сочувственно). ЃеднаЯ девочка! ‚аш муж полоумный...
Ђптекарша согласно кивает, чем окончательно завоевывает сердце ђоминой
тещи.
’еща. ‚ы - прелесть! Џосле сна, как полевой цветок, окропленный
росой... у вас муж - идиот. Ћставить такое сокровище... ночью... с
посторонним мужчиной...
Ђптекарша (робко). Ќо они же друзьЯ с моим мужем...
’еща. ‚ этом деле друзей не бывает. Ћсобенно с таким, как мой зЯтек. Ќи
одну юбку не пропустит. џ была категорически против их замужества...
ђома (перебиваЯ). Ќу, не совсем по этой причине...
’еща. Ђ по какой?
ђома. ‚ы не хотели зЯтЯ-евреЯ.
’еща. џ?
ђома. Ђ кто еще в нашей семье антисемит?
’еща. ‹адно. —то правда, то правда. Ѓыла. Џока не приехала сюда, в
€зраиль. € перешла в иудейскую веру. Ќо кто старое вспомнит...
ђома. Ђ чего же вы менЯ старым попрекаете? ЊенЯ, семейного человека,
отца двоих детей. Ђ что касаетсЯ... в молодости...
’еща. ‚се! “бедил. Њы про нашу гостью совсем забыли. Џрошу к столу!
Ћна извлекла из пакетов разные вкусности. ђома разлил чай по чашкам. €
вот они втроем уютно сидЯт за столом.
’еща. „а, пожалуй, только в €зраиле еще сильна семейнаЯ мораль,
традиции. Ђ уж в ђоссии... или в той же Ђмерике... ѓосподи! ‘плошной
разврат. ’ам попробуй оставь такую красотку без присмотра - и все! Џиши -
пропало! ’рахнут ее за милую душу! Њуж в рогах, как олень. € семьЯ - под
откос. ЋстаютсЯ сиротки, одинокие матери. ѓосподи, сохрани нашу свЯтую землю
в этом море разврата,
удержи нас от соблазна, дай быть чистыми пред твоими светлыми очами.
(‚незапно.) џ хочу видеть вашего мужа. џ хочу лично сказать ему пару слов.
‡ачем отель? ЋтоспитсЯ у нас, а завтра, если ему уж так хочетсЯ,
переберетесь в отель.
Ђптекарша. ЏредставлЯю, как он измучилсЯ.
ђома. Љак Я его разыщу?
’еща. Ђ длЯ чего телефоннаЯ книга? Ћбзвони подрЯд все отели. џ уверена,
он спит где-нибудь в кресле, дожидаЯсь, пока освободитсЯ комната.
ђома украдкой переглЯнулсЯ с аптекаршей.
’еща. ‚се! €ди и звони! џ не могу видеть, как страдает эта женщина. џ
не пойду спать, пока ты не доставишь его сюда.
Ђптекарша. Џопытайтесь... Њожет, вам удастсЯ разыскать его.
’еща. Ќе стой столбом! ѓлЯнь на нее. Ћна чуть не плачет. ЃеднаЯ крошка!
’еща обнЯла ее, гладит, как маленькую.
’еща. Њы найдем твоего мужа. €з-под земли достанем. (ђоме.) €ди и
звони! Љому говорЯт? Ђ то Я сЯду за телефон сама!
ђома. €ду, иду. Ђ ведь это не плохаЯ идеЯ. Џойду в спальню, чтоб вам не
мешать.
38. €нтерьер. ‘пальнЯ в доме „ова. Ќочь.
„ов спит один наоупружеском ложе. ’елефонный звонок вырвал его из сна.
Ћн долго глЯдит на часы, пожимает плечами и, чертыхаЯсь, поднимает трубку с
аппарата.
„ов. ‘лушаю. Љто? ’ы, ђома? —то случилось? —его ты там шепчешь? Ќе
можашь громко говорить? ‹адно, слушаю. ЋбъЯсни толком. †ена моЯ в аэропорту,
встречает тетю из Ђмерики. ’воЯ теща этим же самолетом прилетела? –ирк! ’ак,
так. џ могу помочь тебе? Љак? Ђх, так. џ ее муж... € пошел поискать место в
отеле? Ќадо быть идиотом... „умаешь, Я подхожу длЯ этой роли? Ќу, ну... чего
не сделаешь ради товарища. ‹адно. „ержись. Љогда Я буду? Ќу, сначала надо
одетьсЯ, потом ехать через весь ’ель-Ђвив...
39. €нтерьер. Љвартира ђомы. Ќочь.
‡а столом сидЯт уже четверо. ’еща. Ђптекарша. ђома. € „ов.
’еща. ‚ы - идиот! Ћставить такую красавицу с чужим мужчиной... на всю
ночь...
„ов. џ ему доверЯю. Њы ведь друзьЯ.
’еща. Џосмотри на свою жену. „о чего ты ее довел? Љак она извелась.
„ов погладил аптекаршу по головке, поцеловал в лобик. ’еща. џ бы убила
такого мужа. „ов. € Я тоже. Beef ‘пасибо! ‘коро утро. Џора спать. € громко
зевнул.
’еща. ‘пать, спать, спать. ‚ы с женой - в спальню. џ - к себе. Ђ ты,
ђома, лЯжешь на диване в гостиной.
„ов помог аптекарше встать из-за стола и, обнЯв ее за талию, повел в
спальню.
ѓостинаЯ опустела. ђома ворочаетсЯ на диване, не может уснуть. ‚стает,
босиком шлепает к двери спальни, прислушиваетсЯ. Ћттуда доносЯтсЯ стоны и
скрип кровати.
’еща (доноситсЯ до ђомы ее восторженный шепот). ‚от любит! ‚от любит!
‚ ночной рубашке, она стоит за ђомой. ђома хватаетсЯ рукой за сердце.
ђома. —то-то с сердцем.., ’еща. „ать таблетку? ђома. “ менЯ есть.
’еща. ‘ каких пор? ђаньше не принимал таблеток. ђома. ‚сему свое времЯ.
Ћт такой жизни... Ћн садитсЯ на диван, жалкий, несчастный. ѓлотает таблетку.
’еща протЯгивает ему стакан с водой.
40. ќкстерьер. ЌочнаЯ улица. ЊчитсЯ такси.
‚ машине –ипора и ее американскаЯ тетЯ.
’етЯ. Ќичего. “спеем отоспатьсЯ. ‡аедем сначала к этой героической
женщине, џ хочу тебЯ с ней познакомить. Ћна спасла нам всем жизнь. ‚от ее
адрес. Ђ твой муж... Ќу, что твой муж? Њы ему все объЯсним.
41. €нтерьер. Љвартира ђомы.
’еща заботливо укрывает ђому пледом. ЏрислушиваетсЯ к любовным стонам
из спальни.
’еща. ‚от любит! ‚от любит! Њужик! Ќе тебе чета.
42. €нтерьер. ‹естничнаЯ клетка в доме ђомы.
Џо лестнице с вещами поднимаютсЯ жена ђомы с детьми. ЌагонЯют на
площадке –ипору с тетей, ищущих квартиру ђомы. ‡накомЯтсЯ. Ђхают, охают
перед дверью.
43. €нтерьер. Љвартира. ‡а окном рассвет.
ђома не спит. Ћн лежит на диване, слезы текут из его глаз, как у
обиженного ребенка. ђадио заговорило. —итают последние известиЯ. € при
словах диктора "...на нашей стороне потерь нет" улыбка проступает на
измученном лице ђомы, улыбка с еще не высохшими слезами. €з радио, нарастаЯ,
несетсЯ мелодиЯ песни "•ава Ќагила". ђома, шевелЯ бровЯми, словно
пританцовывает в ее ритме. € поначалу даже не слышит несмолкающий звонок в
дверь.

Ѓ…‹›… „ћЌ›

Џролог
“зкаЯ коса вытЯнула свой песчаный Язык далеко в море. Ќа самом острие -
старинный маЯк, ночью и в тумане посылающий морЯкам спасительные вспышки
света.
‘инее море. џсное небо. ‘осны среди дюн. Љрасота и покой. Ѓезлюдье.
‹ишь порой пронесетсЯ по дюнам табун одичавших лошадей. ЋзираЯсь,
выйдет к воде семейство оленей. Ќа воду садЯтсЯ, тормозЯ красными лапами,
белые лебеди.
€ в диссонанс этой гармонии - пьЯнаЯ песнЯ. ‹омаЯ хрупкие стебли
цветов, нетвердо передвигаютсЯ высокие рыбацкие сапоги. ‘тарый рыбак,
морщинистый и беззубый, еле плететсЯ среди дивной природы. ‚ плетеной сумке
за его спиной бьетсЯ живаЯ рыба. € пока сменЯютсЯ титры фильма, он зигзагами
прокладывает себе путь среди дюн и сосен, протЯнутых длЯ сушки рыбацких
сетей, покачивающихсЯ на слабой волне катеров и лодок, пришвартованных к
причалу. Ђ вот и первое здание - „линный барак с вывеской: "Љлуб".
1. €нтерьер. Љинозал клуба. ‚ечер.
Љонус луча от проектора к экрану колеблет клубы табачного дыма. Ќа
скамьЯх - жители рыбацкого поселка впились глазами в экран. ‘тарухи, онемев
от восторга,
девчата, хихикаЯ от смущениЯ, парни, скабрезно поглЯдываЯ на девчат.
Ќа экране - заграничнаЯ картина. ‚есьма откровенный по тем временам
эпизод. Ћн и она, полуодетые, иступ-ленно тискают друг друга, захлебываютсЯ
в поцелуЯх. …го рука шарит под ее юбкой, все выше и выше обнажаЯ бедро. „ве
белесые круглощекие девчонки, похожие на близнецов, уставились на экран во
все глаза, онемев от восторга. Џо колену одной из них шарит мужскаЯ рука и,
словно повторЯЯ все, что показывают на экране, пробираетсЯ под юбку. ’о же
самое происходит на бедре другой девчонки. ЊужскаЯ рука вздернула юбку
далеко выше колен.
„ва молодых человека, Явно городского облика, прижали с обеих сторон
поселковых девчонок, а те лишь длЯ вида отбиваютсЯ и от нашептываний на ушко
прыскают в кулак. „евушкам льстит, что у них такие кавалеры. €м смешно и
приЯтно, а уж от того, что они видЯт на экране, и вовсе голова кругом идет.
Њолодые люди - московские журналисты Ћлег и ”едЯ, не дураки выпить и
погулЯть с туземными „ульсинеЯ-ми, чуть снисходительно и лениво потискивают
их в темноте, безошибочно знаЯ, чем все завершитсЯ.
„евушка, сидевшаЯ на несколько скамей ближе к экрану, поднЯлась, нагнув
голову под дымным лучом, и, переступаЯ через ноги, стала пробиратьсЯ к
выходу.
Ћлег и ”едЯ следЯт не за фильмом, а за ней, благо ее головка Ярко
высвечена конусом света, бросаЯ на экран чернеющий силуэт. ‡рители зашикали
на девушку, и она нагнула голову, исчезнув из луча.
Ќо журналисты успели ее разглЯдеть. Ћна не похожа на поселковых девиц,
Явно заезжаЯ, со строгим и красивым профилем.
Ћлег кивнул ”еде, и тот понЯл его без слов. ’оже поднЯлсЯ и попер через
ноги зрителей на выход. Ћлег пересел и занЯл место между девчонками, обнЯл
обеих за плечи и по-хозЯйски прижал к себе. „евчонки, не скрываЯ
удовольствиЯ, закатились беспечным счастливым смехом.
Ќа экране: герой завалил на кровать полураздетую героиню.
2. ќкстерьер. „орога среди дюн. Ќочь.
‹уна Ярко светит над косой. †елтый песок и черные тени. ‚дали
пульсирует луч маЯка.
”едЯ быстро нагонЯет девушку, пристраиваетсЯ рЯдом. Ћна демонстративно
его не замечает.
”едЯ. Ќам бы следовало быть поласковее друг с другом: и вы и мы здесь
залетные птицы.
‚алЯ. €з Њосквы?
”едЯ. “гадали. ‘транствующие рыцари от журналистики. џ -
фотокорреспондент, мой коллега - подающий надежды писатель. ‘работаем здесь
пару очерков из жизни туземцев - детей морЯ. € подадимсЯ еще куда-нибудь. ‚
горы... Ђ может, в тундру...
‚алЯ. ‚ерно, залетные птицы. ЂЯ тут до осени. ЏреддипломнаЯ практика.'
”е д Я. ‚от и познакомились. Ђ то тут такаЯ дыра - не с кем словом
перемолвитьсЯ.
‚алЯ. Њолчание - это прекрасно. ђазве не так? џ предпочитаю общатьсЯ...
с птицами... зверьем. џ - биолог.
”едЯ. Ќу, пожалуйста, не обойдите вниманием царЯ природы - человека.
„айте душу отвести с прелестной русалочкой.
‚алЯ. Џошло.
”едЯ. ‘огласен. ‚иноват. Њожно вопрос?
‚алЯ. Џоследний. ‚от тут Я живу.
”едЯ. Ќа маЯке?
‚алЯ. ‘нимаю комнату у стариков-смотрителей..
”едЯ. ђомантично. Џростите, опЯть сказал пошлость.
‚алЯ. џ жду. ‚ы хотели что-то спросить.
”едЯ. Ђх, да! ‚ы почему ушли, не досмотрев фильм?
‚алЯ. Ђвы?
”едЯ. —тоб вас догнать.
‚алЯ. Ђ Я? Џотому что не люблю подглЯдывать в замочную скважину.
”едЯ. Џонимаю. “стали от секса.
‚алЯ. Ќа экране.
”едЯ. Ђ в жизни?
‚алЯ. Ќе знаю. Ќе пробовала.
”едЯ. Џостойте-постойте. ‚ы - невинны? ‚алЯ. „а, милостивый государь. €
не вижу в этом ничего зазорного.
”едЯ. Ќикто вас не смог соблазнить? ‚алЯ. Ќет. ЃоЯлись обжечьсЯ. ”едЯ.
„ожидаетесь большой любви? ‚алЯ. € дождусь.
”едЯ. Ђ если не дождетесь? ’акой вариант не допускаете?
‚алЯ. ‡начит, не судьба. Ќо размениватьсЯ не стану. ‡апомните и не
стройте иллюзий. ‡рЯ времЯ потерЯете. € длЯ газеты ничего не сделаете.
”едЯ. Ђ мы постараемсЯ сочетать полезное с приЯтным.
‚алЯ. †елаю удачи. € не трудитесь менЯ дальше провожать. ‚он уж старики
беспокоЯтсЯ.
‚ стене маЯка открылось окно, под луной белела седаЯ голова.
‘тарик: ‚алЯ-Я! ‚алЯ. џ - здесь.
‘тарик. €ди домой. Ќе тоже тебе так поздно одной... ‚алЯ. ‹ихие люди
менЯ не тронут. ЋбожгутсЯ. ‘тарик, (ворчливо). ЋбожгутсЯ. ‚се ты знаешь. Ќу,
давай. Ђ то старуха беспокоитсЯ. ‘пать не идет.
3. ќкстерьер. ЊаЯк. Ќочь.
”едЯ взбираетсЯ по выступам почти отвесной стены маЯка. ‚от и
освещенное окошко метрах в пЯти от земли. Ћн прилип к стеклу, вцепившись
руками в неровности стены.'
4. €нтерьер. Љомната ‚али на маЯке. —ерез окно. Ќочь.
Џеред мутноватым зеркалом в овальной раме над железной койкой ‚алЯ
раздеваетсЯ, готовЯсь ко сну. ‘нимает вещь за вещью, пока не остаетсЯ в
бюстгальтере и трусиках. ‘мотритсЯ с любопытством в зеркало, изучаЯ свое
тело. Џотом несмело снимает бюстгальтер, поглаживает ла-
донЯми крепкие грудки. Ћна уже стоит против окна. Ќо с закрытыми
глазами. ‡а окном зашумело.
5. ќкстерьер. ЊаЯк. Ќочь.
”едЯ сорвалсЯ со стены и шлепнулсЯ в песок. €, вскочив на ноги,
помчалсЯ от маЯка.
6. ќкстерьер. „юны. Ќочь.
”едЯ и Ћлег прикуривают. Ћни одни в дюнах. ‹уна высоко в небе.
”едЯ. Ќедотрога. –елина. ЌепочатаЯ девчонка.
Ћлег. ’ы-то как определил?
”едЯ. ‘ама сказала.
Ћлег. ’ак вот прЯмо взЯла и сказала?
”едЯ. €менно так. Њол, не тратьте силы. џ вам, ребЯтки, не по зубам.
‘тудентка. ‘вихнулась от ученьЯ.
Ћлег. ‡дешнЯЯ?
”едЯ. Ќет. Ќаша землЯчка. “х, и девка! ‘амо естество. Љто раскупорит -
оторвет приз.
Ћлег. Ќу уж! Њы с тобой лучших что ль не видали?
”едЯ. Ќет, Ћлег. ‚ ней есть что-то такое... Ќу, как тебе сказать... ‚от
не идет из головы... хоть ты тресни.
Ћ л ег. ‹адно, ”едЯ. Ќет таких крепостей, которых бы большевики не
взЯли! ‘огласен? џ возьму этот приз... и посвЯщу тебе. €дет? Ќо с твоей
помощью. Џошли! ђыбаки на уху звали.
7. ќкстерьер. „юны. Ќочь.
Ќедалеко от берега пылает костер. Ќа огне в чугунном котле закипает
уха. ‚круговую залегли рыбаки. ‚ песке - Ящик водки. Џьют из одного стакана.
‚ыпив, передают соседу, и старый рыбак, вроде тамады, наливает Ћлегу и ”еде.
‘ рыбаками на равных пьют две девчонки, что сидели с журналистами в клубе.
Џьют и хихикают. €бо здесь столичные гости - Ћлег и ”едЯ, и им лестно их
внимание.
‘тарый рыбак (гостЯм). ‚от так мы, ребЯтки, живем. ђаботаем и... пьем.
„енег хватает. Ђ вот жизни - никакой. ’о ли дело у вас, в столице...
”едЯ. ‚ столицах, отец, денег - дефицит. Ќе разбежишьсЯ на городском
жалованьи.
‘тарый рыбак. Ђ ты смекай. Љ чему Я клоню? “ вас - жизнь, у нас -
деньги. Џарень ты холостой. ‚озьми мою дочку, вези в столицу. ‹юбую - на
выбор. Џусть поживет барыней. Ђ Я тебЯ озолочу. Њне куда деньги-то девать?
Ћлег. Ћх, мудер ты, старик. Ђ что, идеЯ очень даже прогрессивнаЯ. ’ы не
ему - мне свою дочь отдай.
‘тарый рыбак. Ѓери, ежели свободен. Ќу, выбирай!
„евчонки хихикают, смущенно прЯчут глаза.
Ћлег. Ќе могу сделать выбор. Ћбе хороши.
‘тарый рыбак. Ћтдал бы обеих. —тоб ни одной не было завидно. „а не
магометанин Я. “ нас, у православных, одна жена положена.
„евчонки по очереди опорожнили стакан с водкой и захохотали, прикрываЯ
разгоревшиесЯ лица руками.
8. ќкстерьер. Ѓерег морЯ. Ќочь.
‚дали слышна пьЯнаЯ песнЯ рыбаков. Ђ здесь - пустынно. Ќикого, лишь
вода серебритсЯ под луной, набегаЯ на песок.
Ћбе девушки - дочки рыбака - у самой кромки воды со смехом сбрасывают с
себЯ платьишки и остаютсЯ нагими, как мать родила. ‘ хмельными визгами и
хохотом бросаютсЯ в море и бегут по мелководью туда, где глубоко.
€з дюн возникают Ћлег и ”едЯ. €, на ходу раздеваЯсь, раскидывают по
песку свои вещи и устремлЯютсЯ за ними. „евчонки визжат.
Ђ потом при лунном свете они, как дикие козы, носЯтсЯ нагишом по дюнам,
а Ћлег и ”едЯ, как фавны, преследуют их. •охот. ‹икующие вопли. џркаЯ луна.
‡олотой песок. ‘еребристое море. ЏеснЯ рыбаков. Њорщинистые, дубленые ветром
лица, скульптурные головы в бликах от костра. „ревнЯЯ ќллада. ‚ремЯ мифов и
легенд.
9. €нтерьер. ‘еновал. Ќочь.
‘квозь щели в крыше лунные полосы вырывают из душистого мрака то
мужской торс, то женскую грудь, то бедра. € Ћлег и ”едЯ любЯтсЯ с девчонками
друг у друга на виду. •охот, стоны.
Џотом мужчины, не одеваЯсь, сидЯт снаружи у раскрытых дверей сеновала.
Џерекур. Ђ в глубине - разметались во сне обе девчонки.
Ћлег. ЏолюбуйсЯ, ”едЯ. „ети природы. Ќасладились и спЯт безмЯтежно. џ
им завидую.
”едЯ. Ђ Я - нет. Ћни еще не произошли. Џротоплазма, амебы. –ивилизациЯ
их своим крылом не коснулась.
Ћлег. € слава богу. Ћттого им так легко, так радостно. Љак мотыльки
порхают они по жизни, радуютсЯ солнышку, луне, морю, росе, цветам. Ђ мы? Љто
мы? ‘амоеды. Љак кислоты наглотались. ЉопаемсЯ в себе, пока не проковырЯем в
душе дырку. ‚о всем ищем смысла, которого нет. Ђ они не утруждают свои
звонкие головки пустыми поисками. †ивут, как живетсЯ. € рады! ‚от в чем
смысл. € это, ”едЯ, дороже всего.
10. ќкстерьер. Њоре. ђыбацкие лодки. ђаннее утро.
Ќа застывшем, как зеркало, море вырисовываютсЯ в тумане рыбацкие лодки.
‘еребритсЯ рыба в сетЯх, бьетсЯ на дне лодок. ђыбаки в высоких сапогах тЯнут
сети. ‘реди них обе девчонки, обутые так же. € тоже работают, не уступаЯ
мужчинам. ‚ одной из лодок - Ћлег и ”едЯ. ”едЯ фотографирует. Ћлег с
похмельЯ жует соленый огурец. „евчонки, завидев, что на них направлен
объектив, хохочут, скалЯ белые крепкие зубы.
Ћлег. •ороши, канашки. ’ы какую ночью?
”едЯ. Ђ кто разберет? Џожалуй, левую... Ќет, правую.
Ћлег. Џравую Я... Ђ может, и левую. ‚ любом случае, мы с тобой, ”едЯ,
породнились.
—айки с криками носЯтсЯ над сетЯми.
11. ќкстерьер. Џустынный берег. “тро.
Ќад водой - полупрозрачной кисеей навис туман.
‚алЯ одна у воды. ЌагаЯ. ‘пиной к нам. ЋглЯнулась по сторонам и пошла в
воду, грациозно ступаЯ стройными ногами.
”едЯ затаилсЯ за дюной и прилип к фотокамере. ™елк. ™елк. ™елк.
‚алЯ плавно входит в туман, и ее тело постепенно растворЯетсЯ в нем.
”едЯ восхищенно качает головой и, закрыв колпачком объектив,
припускаетсЯ бегом от морЯ.
12. ќкстерьер. ‘осны у мотелЯ. „ень.
”едЯ пробегает мимо бронзовых львов, стерегущих ступени мотелЯ,
взбегает по наружной лестнице.
13. €нтерьер. Љомната в мотеле. „ень.
”едЯ выходит из-за ширмы с еще влажными фотографиЯми в руках.
ЏодсаживаетсЯ к лежащему в постели Ћлегу, раскладывает фотографии на
простыне: ‚алЯ входит в воду, полувидна в тумане.
Ћлег. ‚се! Ѓольше сомнений нет. €дем на абордаж. ќто уже дело нашей
чести. ’ы ведешь артподготовку, Я - вхожу в прорыв.
14. ќкстерьер. “ маЯка. „ень.

‚алЯ держит в руках фотографии, на которых она, нагаЯ, входит в воду.
”едЯ заглЯдывает через ее плечо и при этом ловит выражение ее лица.
”едЯ. ђедкаЯ удача. •оть на выставку посылай.
‚алЯ. ѓлаза у вас есть, но вот что касаетсЯ совести...
”едЯ. ЊилаЯ ‚алечка, не смог устоЯть. ел мимо, увидел и остолбенел. ‚ы
были так выразительны, как скульптура... € свет божественный... ђука
невольно потЯ.-нулась к аппарату.
‚ал Я. џ это все конфискую. (‘кладывает фотографии и кладет их в
карман.) “ вас ни одной не осталось?
”едЯ. Ёсе принес. ‘лово джентльмена.
‚алЯ. ѓде негатив? „жентльмен...
”едЯ. € негатив принес. ‚озьмите. Њой коллега, Ћлег, тоже в восторге от
этих фотографий.
‚ал Я. ‡начит, у этих фотографий уже были зрители?
”едЯ. —то вы, ‚алечка? Ћлег - свЯтой человек. —естно сознаюсь, он-то и
велел мне отдать вам все экземплЯры и негатив впридачу. Ђ то, говорит, мы с
тобой больше не друзьЯ.
‚алЯ. ‘ чего это он так за менЯ заступаетсЯ?
”едЯ. Ђ он такой. Љодекс чести. ’еперь такие редко встречаютсЯ. Ђ кроме
того... вы ему тоже приглЯнулись, как и мне, но он это скрывает. Ђ Я человек
прЯмой. —то на уме, то и на Языке.
15. €нтерьер. Љомната в мотеле. ‚ечер.
”едЯ (вбегаЯ в комнату). ‘тарик, все в ажуре!
Ћлег. Ќо, но... Ќе говори "гоп"! џ - суеверный.
”едЯ. „а клюнула, говорю тебе! џ ей мозги проел. Љап-кап, кап-кап. Њол,
Я человек грубый, прЯмой, что думаю, то и говорю, а Ћлег - иное дело.
‡амкнут, горд. Ћ своих чувствах - ни слова. ‚се в душе таит. € оттого
страдает. ’ы бы поглЯдел, как она заглотила наживку! Љак, мол, Ћлег,
спрашивает. Џочему не поЯвлЯетсЯ? Ђ Я ей: ревнует ко мне. €, мол, наша
дружба с ним дала трещину. Њы теперь - соперники. Ђ она: ребЯта, не надо
ссоритьсЯ. Џрошу вас. Ђ Я: столько лет дружили, водой не разольешь. Ђ
теперь, видать, врагами будем. Ќет, говорит, не надо, Я вас помирю! ‚от
потеха, она нас помирит.
‚ дверь несмело постучали.
Ћлег. Ќе она ли?
”едЯ. ‚ойдите.
‚ дверь бочком протиснулись две девчонки-рыбачки. ЏринарЯженные и
робеющие.
ЏерваЯ. ли мимо. ‚ окне - огонь. „авай, говорю, постучим.
‚тораЯ. Ђвось, нас еще помнЯт!
Ћлег (вскочив с постели и театрально потрЯсаЯ, рас-кинутыми руками).
ѓолубушки! •охотушки! „очери морских просторов! Њы вас ждали.
”едЯ (в тон ему). Ћчи проглЯдели, дожидаючись!
„евушки смущенно хихикают.
ЏерваЯ. Ћй, врете вы...
‚тораЯ. Ќасмешники.
ЏерваЯ. Ђ чего мы принесли?
€звлекает из-за пазухи бутылку.
Ћлег и ”едЯ пустились в плЯс, попутно освобождаЯсь от одежды. „евчонки
деликатно отворачиваютсЯ и тоже начинают разоблачатьсЯ. ‘начала снимают
обувь и прыскают со смеху.
16. ќкстерьер. ‹есное озеро. „ень.
‹ебеди взлетают, расправив сильные белые крыльЯ, и садЯтсЯ на воду,
тормозЯ красными перепончатыми лапами.
”едЯ в зарослЯх приник к аппарату и щелкает безостановочно.
‚алЯ охотно позирует ему.
‚алЯ. € эти фотографии никому не давайте. ‚се до единой - мне.
”едЯ. Ђ Ћлегу? …му можно дать одним глазком взглЯнуть?
‚алЯ (после паузы). Џожалуй, да. Ќо только одним глазком.
”едЯ. Ќе станет он глЯдеть. (‘о вздохом.) Њы с ним не общаемсЯ. ’олько
если на столе оставить, будто случайно забыл.
‚алЯ. Ќе жалеете, что ваша дружба распалась?
”едЯ. Њеста себе не нахожу. Ќо что поделаешь? Ќе стану же Я
растаптывать чувство, которое в душе возникло! џ, ‚алЯ, такого не
испытывал... никогда.
‚алЯ. Њне жаль вас.
”едЯ. Џочему?
‚алЯ. џ к вам ничего не испытываю. Ђ вы на карту поставили такую
дружбу.
17. ќкстерьер. ЊаЯк. ђанний вечер.
Ћлег бродит вокруг маЯка, поглЯдывает на окна. ‚ окне поЯвлЯетсЯ ‚алЯ,
с удивлением смотрит на гостЯ.
‚алЯ. ‚ам кого?
Ћлег. ‚ас.
‚алЯ. ‘ейчас выйду.
Ћна выбегает к ожидающему ее Ћлегу. Ћн подавлЯет смущение. Ћна Явно
взволнована его визитом.
Ћлег молча протЯгивает ей фотографию, на которой она, нагаЯ, входит в
туманное море.
Ћни какое-то времЯ смотрЯт друг на друга.
‚ал Я. ‡начит, он мне отдал не все? Ђ ведь клЯлсЯ.
Ћлег. џ за него не в ответе. Ќо когда обнаружил вот этот экземплЯр,
посчитал своим долгом вернуть его вам.
‚алЯ. ‘пасибо. ‚ы поступили благородно.
Ћлег. „о свиданиЯ. Џрощайте.
‚алЯ (вслед ему, уходЯщему). Џостойте. …сли не спешите, Я вам покажу
наш маЯк. …му почти двести лет. Ђ вид с высоты - дух захватывает.
18. ќкстерьер. ‘мотроваЯ площадка маЯка. ‚ечер.
“же стемнело. ‚ращающиесЯ многоцветные источники света на вершине маЯка
озарЯют силуэты Ћлега и ‚али, обдуваемых морским ветром у металлической
ограды на макушке маЯка.
Џеред ними расстилаетсЯ бесконечное море, рдеют алым подбоем облака на
закате. ‹учи прожектора далеко пронизывают сгущающуюсЯ темень.
‚алЯ украдкой разглЯдывает Ћлега.
Ћн резко поворачивает к ней взволнованное лицо. ѓлаза его заволакивают
слезы, губы дрожат.
‚алЯ. —то? ѓоворите...
Ћлег сдерживает дрожь на губах и приникает лицом к стене маЯка, словно
борЯсь со слезами.
‚алЯ. Ћлег, милый...
Ћна гладит его затылок, вздрагивающие плечи.
Ћн рывком отталкиваетсЯ от стены и, не глЯдЯ на нее, бежит в дверь,
затем по лестнице - вниз. ‚алЯ. Ћлег!
19. €нтерьер. Љомната в мотеле. Ќочь.
Ћлег и ”едЯ хохочут.
Ћлег. . ’очно по системе ‘таниславского! ‘тарик сейчас делает сальто в
гробу. Ћн бы мне поставил пЯть с плюсом за мимический этюд.
20. ќкстерьер. „юны у морЯ. ‚ечер.
ђыбацкий костер. ѓотовЯт уху. „евчонки-рыбачки чистЯт рыбу, смеЯсь и
поглЯдываЯ на Ћлега с ”едей.
…сть и новшество. €з автомобилЯ протЯнули провод с электролампой и
установили на шесте над костром, и поэтому всЯ компаниЯ озарена Ярким кругом
света.
Џо рукам гулЯет стакан с водкой. ‡акусывают, пока не готова уха,
вЯленой рыбой.
ѓде-то с топотом проноситсЯ табун диких лошадей.
€з темноты возникает старик - смотритель маЯка.
‘мотритель. Њир честной компании.
‘тарый рыбак. ЏрисоединЯйсЯ к нам.
‘мотритель. Ђ Я не с пустыми руками. џ вам песни принес. €ди сюда,
‚алЯ, здесь все свои.
‚алЯ с гитарой вынырнула из темноты. …е усаживают в круг. ”едЯ тут же
пристраиваетсЯ с ней рЯдом.
Ћлег осталсЯ недвижим. Ћн - в полутьме. ‹ишь порой сполохи пламени
озарЯют его сосредоточенное, печальное лицо. ‚алЯ то и дело взглЯдывает на
него, а когда начинает петь, то смотрит только в его сторону.
Џоет она только ему, забыв об остальных. € спохватываетсЯ лишь тогда,
когда ей начинают шумно рукоплескать.
‚ знак уважениЯ рыбаки ей первой подают тарелку ухи. Ћна поудобней
устроила тарелку себе на колени, зачерпнула ложкой и вдруг обнаружила
отсутствие Ћлега. …го не было на прежнем месте. Ћна обшарила встревоженным
взглЯдом весь круг у костра - Ћлега не было.
”едЯ. “шел! Џо-английски, не прощаЯсь.
‚алЯ. Џочему?
”едЯ (отмахнувшись). „а он не в себе. …ще не известно, что учудит.
‚алЯ вскочила на ноги и бросилась в темноту. Ћлега она нагнала на
дороге среди дюн. ‘ разбегу кинулась к нему на шею, осыпала лицо поцелуЯми.
21. €нтерьер. Љомната в мотеле. Ќочь.
‚алЯ и Ћлег в постели. Ћна не сводит завороженного взглЯда с его лица.
Ђ он курит. ‡адумчиво пускаЯ кольца дыма в потолок.
ѓде-то в дюнах с топотом проноситсЯ табун диких лошадей.
22. ќкстерьер. „юны. Ќочь.
‚ лунном свете лоснЯтсЯ спины бегущих лошадей. ђазвеваютсЯ гривы.
23. ќкстерьер. Њотель в соснах. „ень.
‚алЯ, робеЯ, проходит мимо бронзовых львов к лестнице, ведущей в
комнату Ћлега. Џо лестнице спускаетсЯ уборщица, в синем халате и с ведром
мусора.
‚алЯ. Ћни дома? †урналисты?
“борщица. “катили... с утра пораньше.
‚алЯ. Људа?
“борщица. „омой. …сть же у них где-то дом.
‚алЯ. Ќикакого письма, записки не оставили?
“борщица. Ћставили... ‚от мусору... ‡а день не управлюсь.
‚алЯ. Ђ записки? Џисьма?
“борщица. Ќет, милаЯ. ‘обрали вещички и - поминай как звали.
‚алЯ ненароком глЯнула в мусорное ведро, полное бутылок, и увидела
порванные фотографии, на которых она изображена нагаЯ, уходЯщаЯ в туман.
24. €нтерьер. Љабинет Ћлега. „ень.
Ћлегу уже шестьдесЯт лет. Ќо узнать его можно. Ќа столе - фотографиЯ,
где он, молодой, в обнимку с ”едей. Ќа стенах - афиши разных театров с одним
и тем же на-званием: "‚алЯ".
…го интервьюирует корреспондент. Љорреспондент. €так, ваша пьеса идет в
ста пЯтнадцати театрах страны. “спех феноменальный.
Ћлег. џ вас, если позволите, поправлю. ќта цифра уже устарела. ‡а
границей идут репетиции (считает по пальцам) в шести театрах.
Љорреспондент. ’ем более. ЏоздравлЯю. “ менЯ длЯ вас приЯтный сюрприз.
џ обнаружил в архивах фоторепортера вот эту карточку. ЊенЯ уверЯют, что это
и есть подлиннаЯ ‚алЯ - прототип вашей героини.
‚ руках у Ћлега, действительно, фотографиЯ ‚али, снЯтой тайком ”едей.
Ћлег. Џожалуй, это - она. „а разве со спины определишь? Ђ фотограф
умер. Ћн-то и поведал мне историю ‚али, и Я ее положил в основу моего
произведениЯ.
Љорреспондент. ќтот образ у вас так реально, так выпукло выписан, что
создаетсЯ впечатление, вы ее очень хорошо знали и, возможно, были
свидетелем... и даже участником этой любовной истории.
Ћлег. Ќет, дорогой. ‚се с чужих слов. ‚от фотограф, покойный ”едЯ, все
знал в подлиннике и даже привЯл немалое участие во всем этом. Џомогал моему
герою-шоло-паю соблазнить ‚алю.
‚ходит ‹ариса - жена Ћлега, несет на подносе кофе.
‹ариса. ‚ нашем театре тоже будут ставить твою "‚алю". ђежиссер
намекнул, что могу попробовать главную роль. Љак всегда, шутит. Људа мне
играть юную девушку?
Ћлег. Џочему? ’ы, мать, выглЯдишь молодо. —ем черт не шутит?
25. €нтерьер. Џустой театр.
Ќа сцепе спускают задник с нарисованным маЯком на
фоне синего морЯ. ‹ариса, жена драматурга, в своем платье, но в гриме
читает монолог у самой рампы, адресуЯ его темному пустому залу, где чуть
различимы внимающие ей режиссер и драматург. ‹ариса не может сдержать
волнениЯ. ‘биваетсЯ. € начинает снова. Ћна, уже немолодаЯ актриса, выглЯдит
как новичок на экзамене.
ђежиссер (склонившись к Ћлегу). џ был прав. Ћна выглЯдит абсолютной
девчонкой.
Ћлег (иронично). ‚ы мне льстите. •отЯ при таком освещении не скажешь,
что ей уже за сорок.
ђежиссер. Њилый Ћлег Ќиколаевич, в своем стремлении быть объективным,
вы становитесь несправедливым... к своей жене. Ћна выглЯдит абсолютно юной,
а при ее таланте... и трепетном отношении...
Ћлег. Ќе уговаривайте менЯ... џ же не спорю. Њы не слышим текста,
произносимого ‹арисой, а лишь видим, как она шевелит губами, ее мимику,
жесты. Ќа колено Ћлегу ложитсЯ женскаЯ рука с перстнЯми на пальцах. ђЯдом с
ним присела молодаЯ актриса с лисой, накинутой на плечи, и мордочка зверька
чем-то смахивает на ее красивое острое лицо.
ЊолодаЯ актриса (шепотом). Џреодолеть возраст так же трудно, как земное
притЯжение.
Ћлег испытующе смотрит на нее. Ћна не отводит взглЯда, а ее рука
скользит по его бедру, поигрываЯ пальцами. ЊолодаЯ актриса. ‚ам не
обобратьсЯ сплетен и обвинений в протекционизме.
26. €нтерьер. Љабинет начальства. „ень.
ирокий затылок со складками жира.
‚атные, вышедшие из моды, плечи. ‡ычный, уверенный голос.
Ћлег и режиссер театра, сидЯщие перед ним, почтительно слушают.
‡атылок. „а... еще... напоследок. ѓлавный герой... лицо отрицательное.
€ надо, чтобы зритель к нему относилсЯ соответственно. Џоэтому никаких
славЯн на эту роль... …сть же у вас в театре актер по фамилии... (заглЯ-
дывает в бумажку) ”ельдман. †алобы пишет, что его затирают, не дают
играть. Ќу вот ему и роль. Џусть порезвитсЯ.
27. €нтерьер. ’еатр. †елезнаЯ лесенка за кулисами.
„раматург спускаетсЯ по лесенке и на повороте сталкиваетсЯ с
”ельдманом, слащаво-красивым актером с глупыми круглыми глазами.
”ельдман (с дурным пафосом). Ћлег Ќиколаевич! ‚ы не только великий
драматург, но и порЯдочнейший человек. ’аких свЯтых сейчас мало.
Ћлег. ќ-э... не совсем понимаю.
”ельдман. Љак же? „орогой мой! ‚есь театр, как пчелиный улей, гудит о
вашем благородстве... ‚ наше времЯ... ‚ы менЯ понимаете... настоЯть на моей
кандидатуре на главную роль... когда мне уже пЯть лет дальше "Љушать подано"
ничего не светило... ќто подвиг... нравственный и гражданский..
Ћлег. Ќо, но! ‘лухи о моем... благородстве сильно преувеличены.
”ельдман. Ќе скромничайте. ‚ы менЯ спасли, Я возрождаюсь из пепла,
как... эта... птица... как ее...
Ћлег. Џенис! Џтица пенис! Ќе уподоблЯйтесь ей, ”ельдман, пенис в
переводе на ваш Язык...если не ошибаюсь, означает... поц.
28. €нтерьер. ЂртистическаЯ уборнаЯ.
Џеред туалетными столиками друг против друга наводЯт грим, глЯдЯсь в
зеркала, в которых отражаетсЯ и визави, две соперницы-претендентки на
главную роль: жена автора пьесы, уже далеко не юнаЯ, но весьма моложаваЯ
‹ариса, и актриса намного моложе ее - ЌатальЯ.
‹ариса, робко поглЯдываЯ на соперницу, нервно накладывает крем на лицо,
мучительно подбирает краски, способные сделать ее моложе, скрыть дрЯблость
кожи, морщинки у глаз.
ЌатальЯ смотрит в зеркало уверенно и вызывающе. …е кожа свежа и гладка.
‚зглЯд задорный и насмешливый.
Ћбмен взглЯдами между ними - немой диалог трепетной и легко ранимой
‹арисы и уверенной в победе и потому чуть снисходительной Ќатальи.
‹ариса примерЯет светловолосый парик с тугой косой, ЌатальЯ качает
головой и великодушно предлагает другой, свой.
ЌатальЯ. Љоса только подчеркнет, что вы пытаетесь выглЯдеть девчонкой.
Ђ этот подойдет лучше.
29. €нтерьер. ‘толоваЯ в квартире драматурга.
‘упруги завтракают. ‹ариса пробегает глазами газету и резко отшвыривает
ее.
‹ариса (в слезах). ЋказываетсЯ, менЯ не утвердили на роль. € ты... ни
слова мне... џ узнаю об этом из газет!
Ћлег. ѓде? —то?
Ѓерет газету. ’ам - портрет молодой актрисы и ее статьЯ. Ћн пробегает
глазами строчки: "Ђвтор пьесы не только талантливый драматург, но и верный
друг театра. Ћн выдвигает молодых актеров на ведущие роли... Ћбъективен и
строг в своих оценках".
Џо лицу ‹арисы текут слезы.
Ћлег складывает газету, виновато смотрит на ‹арису.
Ћлег. Џрости. Ќо есть ситуации, когда Я бессилен.
‹ариса. ‚ который раз ты менЯ предал... € даже нажил капитал на этом.
Ћлег закатывает глаза, морщитсЯ, потирает рукой сердце.
‹ариса (встревоженно). „авит?
Ћлег. „ай таблетку.
30. €нтерьер. ’еатральнаЯ сцена. ‚ечер.
€дет спектакль. Ќа сцене, изображающей лесную полЯнку, резвЯтсЯ
зайчики, танцуют, взЯвшись за лапки и потрЯхиваЯ длинными мЯгкими ушками,
беззаботно напевают примитивную песенку. “ зайчат человеческие ли-
ца. ‘ нарисованными усиками. Ќа теле - синтетический мех.
Ћдин из зайчишек -‹ариса, €зображает веселье и беспечность, а в глазах
- смертельнаЯ тоска.
‚припрыжку, с песней, зайчата гуськом уходЯт за ку* лисы, взбегают друг
за дружкой по витой железной лестнице. Ќа одном из пролетов весьма интимно
любезничают драматург и молодаЯ актриса, соперница ‹арисы, получившаЯ
главную роль. Ћни не видЯт ‹арисы. Ђ она, в нелепых заЯчьих усиках, с
растопыренными ушами, смотрит из меха, как из иллюминатора, и слезы,
размазываЯ грим, бегут по ее щекам.
ђежиссер, с одышкой поднимавшийсЯ по лестнице, переводит всепонимающий
взглЯд с ‹арисы на воркующую пару, улыбаетсЯ ‹арисе сочувственно и печально
и обнимает ее за плечи.
ђежиссер. Ќо, но... вытрем глазки. ѓрим попортим.
31. ќкстерьер. Ѓелый маЯк над обрывом. ‚низу - море.
ђежиссер водит Ћлега вокруг маЯка, осторожно придерживает у краЯ
обрыва. Ћлег утомленно внимает ему.
Ћлег. Њилый, вы - режиссер, вам и карты в руки. џ согласилсЯ на ваши
уговоры приехать на съемки не длЯ того, чтобы вас поучать или даже
консультировать. џ бежал из Њосквы, чтоб здесь отдохнуть, полечить нервы.
Ѓлаго, вы обещали санаторий, лечение электросном. ќто не блеф?
ђежиссер. —то вы, дорогой! ‚се улажено. € санаторий... и электросон.
‡автра первый сеанс. “едете свежим, как огурчик.
Ћлег. —ем могу быть вам полезен?
ђежиссер. ќтот маЯк вас устраивает? Ћн не совсем такой, как вы
описывали, но более удобен длЯ съемок.
Ћлег. ђади Ѓога. ЊенЯ устраивает этот маЯк, так же как и вы - в
качестве режиссера.
ђежиссер. ќто одобрение или... порицание?
Ћлег. ЋставлЯю на ваше усмотрение.
32. €нтерьер. Љабинет врача. „ень.
Ќа белой медицинской койке с подушкой в изголовье спит, мирно дыша,
Ћлег. ѓолова его, как у космонавта на испытаниЯх, опутана сетью электродов,
тЯнущихсЯ к аппарату с перемигивающимисЯ зелеными и красными световыми
точками. Њедсестра манипулирует рычажками и кнопками на аппарате.
‹ицо Ћлега разглаживаетсЯ, умиротворЯетсЯ.
‡атаив дыхание, ‹ариса следит за его лицом. ђЯдом с ней со скучающим
видом отсиживает свое времЯ врач - маленький человечек, похожий на
невыросшего ребенка, в белом халате и белой шапочке над морщинистым, как у
лилипута, лицом.
‚рач. Џисатель, по природе своей профессии, ненормальный человек.
‚ечный пациент длЯ психиатра.
‹ариса (не отрываЯсь от лица Ћлега). ‚ы это серьезно? Ќе пугайте менЯ,
доктор.
‚рач. ‡ачем вас пугать? Љак жена, вы его наблюдаете давненько. Ќеужели
вы не замечали аномалий, отклонений в его психике?
‹ариса. Ќо ведь он всего достиг, чтобы чувствовать себЯ хорошо, удобно
в этой жизни. Џочет и слава в обществе, материальный достаток, внимание и
забота дома.
‚рач. Ђ путь к этому достатку? Љ славе?
‹ариса. Ќо это уже давно позади. ‘ейчас бы только и пожинать плоды.
‚рач. џ абсолютно убежден, что писательство - удел ненормальных людей.
Ћни живут галлюцинациЯми... в выдуманном мире. Ђ в условиЯх цензуры...
такой, как у нас... еще вынужден насиловать себЯ, искусственно
взвинчивать... Ђ это уже онанизм. ‚ас не окируют мои откровениЯ? (“крадкой
взглЯнул на нее.) Њы - психиатры - жуткие циники.
‹ариса.-џ абсолютно согласна с вашим диагнозом.
Ћлег во сне что-то пробормотал и улыбнулсЯ детской, трогательной
улыбкой.
33. €нтерьер. ’елевизор и видеомагнитофон.
ђука закладывает кассету. Ќа экране хлопает хлопушка и возникает перваЯ
претендентка на главную роль в фильме. Џроизносит короткий текст.
‘нова хлопушка. ЌоваЯ претендентка. ’от же текст.
€ так множество раз.
ђежиссер. Ќу-с, кого утвердим на главную роль?
Ћлег. Ђ вы еще ни на ком не остановили свой выбор?
ђежиссер. Љонечно же, да. Ќо мне важно ваше мнение.
Ћлег. Њне они нравЯтсЯ все... ‘воей юностью.
34. ќкстерьер. “зкаЯ полоска плЯжа под высоким обрывом. „ень.
Ћлег и режиссер медленно бредут по песку у самой воды, что-то обсуждаЯ.
ђежиссер отчаЯнно жестикулирует, отстаиваЯ свою точку зрениЯ.
ђежиссер. џ перенес в сценарий, ничего не менЯЯ, почти всю вашу пьесу.
Ђвторство, разумеетсЯ, сохранЯетсЯ за вами. Ќу, если вы мне что-нибудь
отстегнете за мой труд, Я не буду в претензии. …динственное расхождение -
финал. “ вас в пьесе героинЯ, уже в летах, увенчаннаЯ лаврами ученого с
мировым именем, на международном конгрессе в Њоскве сталкиваетсЯ со своим
соблазнителем, опустившимсЯ, спившимсЯ репортером, пришедшим к ней за
интервью в шикарный номер отелЯ, и не прогонЯет его с гневом и отвращением,
а по-женски жалеет его и даже плачет, глЯдЯ на него, жалкого, проигравшего
жизнь.
‡наете, по большому счету, в этом нет правды жизни... не побоюсь этого
сказать. ‚аша, а теперь уже и наша с вами, героинЯ не такаЯ, уверЯю вас. Ћна
выше розовых соплей. ѓерой - негодЯй и мог вообще погубить ее жизнь... ради
своей копеечной прихоти. Ћн заслуживает сурового наказаниЯ. †изнь, в
результате, таких учит. џ имею в виду нашу советскую жизнь. „обро не только
побеждает, оно бескомпромиссно ко злу. Ќаша советскаЯ женщина не
могла бы простить такое. Ћна с чувством омерзениЯ обойдет это гадкое
существо, некогда заморочившее ее наивно-доверчивую голову.
Ћпознав его, она, конечно же, откажет ему в интервью. € даже выставит
за дверь. Ђ потом проедет мимо него в шикарном "Њерседесе", когда он будет,
шлепаЯ по лужам, уходить из отелЯ, и даже обдаст брызгами из-под колес.
Џоделом! € финал эффектный... кинематографически выразительный.
35. €нтерьер. „иалог продолжаетсЯ в автомобиле, следующем по лесной
дороге.
ђежиссер. ‚ы со мной не согласны? “спех, ручаюсь, обеспечен.
Ћлег. ‚ы мне надоели... режиссер.
ђежиссер. —то, не нравитсЯ такое решение? Ђ Я думал, мы -
единомышленники.
Ћлег. …диномышленники? Ѓоже, неужели Я выглЯжу вашим единомышленником?!
“бирайтесь. офер, стоп!
36. ќкстерьер. ‹еснаЯ дорога. „ень.
ђежиссер, пЯтЯсь задом, выползает из автомобилЯ, который тут же
срываетсЯ с места, взметнув тучи пыли из-под колес.
ђежиссер, пожав плечами, побрел пешком по пустынной дороге.
37. €нтерьер. Ђвтомобиль. „ень.
Ћлег один на заднем сиденье покачиваетсЯ в такт движению, устало
прикрыв глаза.
38. €нтерьер. Ќомер в гостинице.
Ћлег ( в пижаме, отложил газету, которую читал, говорит в трубку).
‘лушаю.
39. €нтерьер. ”ойе гостиницы. ’елефон-автомат.
ђежиссер. Џочему вы такой нервный?
40. €нтерьер. Ќомер в гостинице.
Ћлег бросает трубку на рычаг и бессильно и безнадежно разводит руками.
41. ќкстерьер. ЏлЯж. „ень.
Џод цветными зонтами укрылась от знойного солнца плЯжнаЯ публика. Џод
одним из зонтов, в одежде, но босые - ‹ариса и доктор. „ама из киногруппы,
не по возрасту Ярко и крикливо одетаЯ, наконец, обнаружила их.
„ама. ‹ариса €вановна, голубушка, где ваш муж?
‹ариса. Ќа этот сакраментальный вопрос Я всю свою жизнь с ним не
находила ответа.
„ама. џ вас понимаю. Џростите. Ќо он нам нужен... Џозарез нужен. “ нас
репетициЯ. Ђктриса путаетсЯ в тексте, не может одолеть его. ‚сего несколько
слов,поменЯть... всего-то делов, а без автора как?
‹ариса. Ќичем не могу помочь. €щите и обрЯщете.
„ама. ђежиссер менЯ съест. џ сойду с ума!
€ убежала, утопаЯ высокими каблуками туфель в песке.
‚рач. …й не надо сходить с ума. Ћна уже там. ‚есь мир - сплошные
пациенты.
‹ариса. ЂЯ?
‚рач. Ќа грани.
‹ариса. ‘пасибо за откровенность.
‚рач. Ќе огорчайтесь. џ тоже сумасшедший. …сли вас это утешит.
‹ариса. џ уже много лет не сплю.
‚рач. Љак? ‘овсем?
‹ариса. €ногда забудусь на час-другой, но проваливаюсь в такой кошмар,
что уж лучше глаз не смыкать.
‚рач. ‚ы давно замужем?
‹ариса. џ у него - перваЯ и единственнаЯ жена... если не считать... о
чем это Я? „а. џ была совсем молода. € с замиранием сердца дожидалась той
роли... что позволит
мне раскрыть себЯ полиостью, показать, на что Я способна... џ долго
дожидалась. Џереиграла в театре всЯкую муру и все ждала, ждала... €
дождалась. ЊенЯ пригласили на киностудию и предложили сыграть главную роль в
фильме... по французской классике. Ќе роль, а мечта. ’акое у актрисы
случаетсЯ раз в жизни. ќто ее звездный час. ‚се, казалось бы, шло прекрасно.
ђежиссер после первых репетиций - без ума от менЯ. ѓруппа ухаживает за мной,
как за хрупкой вазой. Њуж и то... изменил свое отношение ко мне. џ стала
ловить на себе его взглЯд... удивленный и почтительный. Ќо... и тут
вмешалось это сакраментальное "но"... џ ждала ребенка. Ѓыла на пЯтом месЯце.
Љогда это открылось, режиссера чуть не разбил инсульт. —то делать? ‚се
кругом стали настаивать на аборте. ’акой шанс! Љак его упустить? Ќадо быть
полной дурой. Ђ детей можно наделать еще кучу. ‚сЯ жизнь впереди. € какаЯ
жизнь! ‚ славе, почете. € столько еще прекрасных ролей... после первого
триумфа. џ легла под нож. џ убила своего ребенка. €, как оказалось,
единственного мне на роду написанного. Ђ пока Я цеплЯлась за жизнь в
больнице, картину закрыли. ‘ тех пор у менЯ нет ни детей, ни ролей.
ЏробавлЯюсь в театре на амплуа снегурочки и зайчиков на новогодних елках...
€ озвучиваю других, более везучих актрис в кино, которым бог не дал
голосовых свЯзок, как у менЯ. „а и таланта тоже.
‚рач. ЊилаЯ вы моЯ... пациентка. ‚ам необходимо лечение электросном не
меньше, чем вашему мужу.
42. €нтерьер. Љабинет врача. „ень.
Ћлег пробуждаетсЯ после сеанса электросна. Њедсестра освобождает его
голову от электропроводов. Ћн умиротворенно улыбаетсЯ жене и доктору.
ќнергично встает, надевает плащ. ‹ариса ложитсЯ на его место, медсестра
закреплЯет на ее голове электроды.
Ћлег. Ќу, Я пошел. ЊенЯ ждут. ‘пасибо, доктор. Ђ тебе, ‹ариса, приЯтных
снов. Њой оборвалсЯ на самом интересном месте. џ вхожу в дом и встречаю у
нас в спальне чужого мужчину. Ђ что было дальше, ты доглЯдишь во сне.
Њедсестра включает аппарат. ‡амигали красные и зеленые огоньки. „октор
пододвинул стул и сел рЯдом с ‹арисой, взЯл ее за руку. Ћна с облегчением
закрыла глаза.
‹ариса. „октор, почему в ваших глазах такаЯ вечнаЯ печаль?
‚рач. “ евреев это называетсЯ мировой скорбью. Ќаш национальный взглЯд
на жизнь. Ђ вас не интересует, почему Я такой коротышка? Ќедомерок?
‹ариса. ’акой вопрос был бы бестактным.
‚рач. Ќо Я вам на него отвечу. € тогда станет Ясно, почему в моих
глазах поселилась печаль, которую даже большой дозой алкоголЯ никак не
изгнать. ђодилсЯ Я не совсем обычно. ‚ гетто. ‚ разгар войны. ЊоЯ мать
родила менЯ накануне массового расстрела, в который попала и она. € Я
осталсЯ один. ЊенЯ не раздавил сапог палача. Њать успела передать менЯ в
свертке за проволоку, и менЯ подобрали, спрЯтали в диване добрые люди. џ не
умел говорить. џ не знал ни одного Языка. € долго-долго рос в темноте,
придавленный диваном, а когда на него садились и он оседал, Я начинал
задыхатьсЯ и плакать. € тогда менЯ били. —тоб молчал, если хочу выжить. € Я
перестал расти. Ђ уж потом наверстывать было поздно. Ќу, спите, спите. Ђ то
Я своей болтовней...
43. ќкстерьер. Ѓерег морЯ. „ень.
Ќа полупустынном плЯже работает съемочнаЯ группа. Ђссистенты оттирают
праздных зевак от места съемки, чтоб ненароком не попали в объектив.
ѓотовитсЯ сцена купаниЯ нагой героини в море. Ђктриса стоит под обрывом,
прикрытаЯ распахнутым халатиком, за которым заботливо прЯчет ее от
любопытных глаз дама из киногруппы. Ђктриса раздеваетсЯ догола, недовольно и
капризно морща носик.
Ђктриса. џне полезу в воду. Ћна чересчур холоднаЯ.
„ама. —то вы, милочка, отнюдь! ЏрЯмо наоборот. Љак кипЯченое молочко!
Ђктриса. ‚от увидите, вы менЯ застудите, и Я слЯгу...-и сорву
дальнейшие съемки.
„ама. ’ипун вам на Язык, дорогаЯ. Ћб этом .не может быть и речи. “ходЯт
последние съемочные дни.
Ђктриса. € потом... мне стыдно. ’ут мнрго посторонних.
„ама. Ќу, это не проблема. Њы их уберем, чтоб и духу постороннего не
было.
Ќевдалеке от берега с двух лодок пускают из шашек дым, понемногу
заволакиваЯ море сизым туманом, необходимым длЯ съемок. "’уман" наползает на
берег.
Ћлег, дремавший на солнышке в шезлонге, поперхнулсЯ и закашлЯлсЯ от
дыма.
Њимо него провели к кромке воды упирающуюсЯ актрису. Љамера на рельсах
катит ей вслед. ђежиссер жестом фокусника сорвал с актрисы халат, и она,
обнаженнаЯ, скорчилась под любопытными взглЯдами, даже присела, прикрыв
руками груди.
ђежиссер (в отчаЯнии). Ќет, так не пойдет, голубушка! Њы снимаем не то,
как вы приседаете делать пи-пи. ‚ы входите в море, как Ђфродита.
Ќаслаждаетесь покоем, теплом, в котором вот-вот растворитсЯ ваше прелестное
юное тело. Ѓоже, знать бы мне на пробах, что ты такаЯ дура, не подпустил бы
к картине на пушечный выстрел.
Ђктриса. —то ж, если Я вас не устраиваю, можете снЯть менЯ с роли. џ не
подрЯжаласьделать порнографию.
ђежиссер. ЉакаЯ порнографиЯ? ‚ы, мадмазель, внимательно читали
сценарий, прежде чем подписали контракт? ’огда вы не заикались о
порнографии, а ели менЯ глазами недоенной козы, только бы Я утвердил вас на
роль. ‚ас снимают со спины. € только. —то ж тут непристойного?
Ђктриса плачет, гример торопливо поправлЯет потекший грим.
ђежиссер. ’уман рассеиваетсЯ. “ нас нет больше дымов. ‚ы сорвали
съемку.
ѓолос (из толпы, оттиснутой за камеру). Џослушайте, граждане! џ могу за
нее снЯтьсЯ голой. ‘о спины все равно не узнаешь.
ќто сказала девица в синем плащике и выгоревшей на солнце до белизны
густой гривой непослушных волос. „е-
вица простовата, не из красавиц, но до одурениЯ хороша своим естеством,
ладпой женской фигурой и задорным, с вызовом, лицом.
ђ е ж и с с е р. Ђ это идеЯ! Њы вам заплатим.
„евица (нагловато поглЯдывал на режиссера). …сли со спины - можно и
бесплатно. Ђ уж если передом, тут придетсЯ раскошелитьсЯ.
ђежиссер. Ќет, со спины, со спины. ђаздевайтесь, милаЯ. ‚ас прикрыть?
„евица. Ђ зачем? Ќебось, не сглазЯт. Џусть полюбуютсЯ, кому охота.
€ стала тут же, у камеры, раздеватьсЯ, изредка поглЯдываЯ на мужчин с
насмешливым достоинством.
ђежиссер (кивнув ка кутающуюсЯ в халат актрису)- „уре везет. Џолучит на
экране спину, какой и во сне не снилось.
„евица спокойно и деловито разделась догола, сложила свои вещи
аккуратной стопкой на песке и распрЯмилась, уперев руки в крутые бока,
словно вокруг никого не было.
"•ороша, стерва, - простонал в уме Ћлег, - Ѓоже, до чего хороша! „о
чего желанна! Људа нашим записным красавицам! ‘колько ленивой грации! Љакой
хмельной взглЯд! ќта женщина самим богом создана длЯ мужской услады. Љакие
мы все жалкие хлюпики рЯдом с ней!"
‡азвучали команды. „евица пошла в туман плавной, сводЯщей с ума,
походкой. Љамера покатила по рельсам.
ђежиссер. ‘топ! Џрелестно! ‚озвращайсЯ, дорогаЯ. ‘делаем еще один
дубль. Ќа всЯкий случай.
ѓолос из толпы. —тоб продлить удовольствие.
ђежиссер. € удовольствие тоже.
Ћна шла к ним из тумана. €граЯ тугими грудками и не прикрываЯсь руками.
ЋслепительнаЯ в своем естестве. ‘ хмельной, чувственной улыбкой на крепких
губах.
"‚от на таких и женЯтсЯ умные люди, - изнемогал Ћлег. - ‚от такое тело,
такого чувственного зверЯ иметь рЯдом всю жизнь. ЏотЯнись - и захлебывайсЯ
от услады. —то еще нужно? Ђ каких детей тебе нарожает? € все легко, без
истерик, без вечной жертвенности. Ђ изменЯть, ес-
ли чуть приестсЯ ржаной, с поджаренной корочкой, хлеб, можно с
интеллигентным бисквитом, в очках, от которого со второго укуса подступает
тошнота, и мчатьсЯ назад со всех ног к своей, простой и естественной,
женщине, как приникают в жаркий день к прохладному и вкусному роднику. Ќо мы
же все делаем наоборот. € ходим по жизни, как клоуны, с размазанным по роже
бисквитом." „ама из киногруппы читает нотацию героине. „ама. ќтот съемочный
день мы вам вычтем из оплаты. ѓероинЯ. „а возьмите хоть все. Џодавитесь
своими жалкими деньгами.
„ама. „еньги не мои, а государственные, деточка. Љаждый получает то,
что заслужил.
ѓероинЯ. Ћтстаньте от менЯ. ‚ы мне надоели. „ама. Ђх, так? —то-то вы
запели другим голосом. ‚спомните, как лебезили передо мной, когда Я... Я, а
не кто-нибудь иной, пригласила вас на пробы на главную роль. ђежиссер,
умница, усомнилсЯ в вас, и Я... Я уговорила его. ’ак мне и надо! џ же не
знала, что вы такаЯ... неблагодарнаЯ, что в вас ни капли благородства.
ѓероинЯ. Ћтстаньте от менЯ! ‘тараЯ завистливаЯ дура! …ще слово - и...
„ама. —то и? —то, негодница?
€х крики доносЯтсЯ до Ћлега и режиссера, рЯдышком сидЯщих в шезлонгах.
‘сора актрисы и дамы из группы не утихает. Ћлег. Ђ чего вы не
вмешаетесь? Љто хозЯин на съемочной площадке?
ђежиссер. џ - хозЯин. Ќо если у хозЯина имеетсЯ лающаЯ собака, ему не
обЯзательно лаЯть самому.
Ћлег. џ все пытаюсь понЯть, наблюдаЯ вас, зачем вы полезли в режиссуру?
Ќе обижайтесь. „умаю, в другой сфере вы могли бы себЯ полнее проЯвить.
ђежиссер. Ќе уверен. ђежиссер, какой бы он ни был, обладает властью,
какой другаЯ профессиЯ не дает. Ћт тебЯ зависит целаЯ банда далеко не
бездарных людей. Џеред тобой заискивают, ловЯт твой взглЯд. Ђ что может быть
слаще такой власти? ‚ твоей воле поднЯть до небес
и... шлепнуть в грЯзь. ‚ твоей воле. Ђ так, кому Я в этой жизни нужен?
ЏоглЯдите на менЯ. - Ћлег. ‚ьг до цинизма откровенны. ђежиссер. „олг
платежом красен.
Ћлег. Ќо вы же - нас никто не слышит - бездарны.!, как сапог.
ђежиссер. Ђ вы - так как нас никто не слышит, то осмелюсь сказать вам,
- вы безнравственны как... как... торгуете в искусстве своим грЯзным бельем.
Ћн рассмеЯлсЯ. Ћлег тоже.
Љогда девица одевалась, Ћлег не выдержал и подошел к ней, волнуЯсь и
глупо улыбаЯсь, как бывало с ним в юности, когда до умопомрачениЯ влекло к
"объекту".
Ћлег. Љоторый час?
Ћна не ответила, только смерила его взглЯдом, искоса и небрежно.
Ћлег. ‚ы здесь отдыхаете?
„евица. ‡десь курорт. —его делать, как не отдыхать?
Ћлег. Џо путевке?
„евица. Ђ как же?
Ћлег. Ђ вы хотели бы в хороший ресторан... скажем, провести вечерок...
„евица. ‘ кем? ‘ вами? € даром не надо. Ќас тут кормЯт достаточно. Ђ уж
провести времЯ - сама подберу с кем. Ћхотников - навалом.
Ћлег. ќто уж непременно. Џри вашей красоте. (€ в уме.) Ѓоже, что Я
несу? Љак кучер... или приказчик. ‘овсем ошалел. —то с вами? Ћлег
Ќиколаевич?
„евица. ‚от что, дЯдЯ... ты тут, видать, начальник... —то, актрисы
надоели, потЯнуло на свежатинку?
Ћлег. Ќу, не совсем так, но вообще-то... Ќе стану спорить.
„евица. Ђ мне-то что с того?
Ћлег. …стественно... с моей стороны... причитаетсЯ... ќто уж сам бог
велел. Њы с тобой уедем... на машине... тут есть мотель... старомодный,
уютный, уединенный. Ђ кругом - ни души. € маЯк среди дюн.
44. ќкстерьер. ЏлЯж. ‚ечер.
Џустеет плЯж. ђабочие уносЯт с площадки оборудование. Џо высокой
..зигзагом, металлической лестнице, просвечиваемые закатным солнцем, они с
грузом поднимаютсЯ на самый верх обрыва, к маЯку.
ЋператорскаЯ группа упаковывает съемочную камеру.
“ подножьЯ обрыва сидЯт ‹ариса и дама из группы. ‹ариса встревоженно,
но стараЯсь не выдать себЯ, косит на мужа, обхаживающего девицу. „ама устало
поникла, словно из нее выпустили воздух.
„ама. џ - дура безмозглаЯ! —то мне, больше всех надо? ‘тараешьсЯ,
лезешь из кожи вон -и что в ответ? ‘колько раз даю себе зарок! ‘офа,
угомонись! Ѓудь, как все! ’олько успеваю утирать плевки. ђазве Я кому-нибудь
враг? ‘тараюсь, чтоб было как лучше. € за это менЯ терпеть не могут.
ЏосмеиваютсЯ за моей спиной. Ђ сколько Я сопливых девчонок вывела в
знаменитости! Ќаходила в глуши, в провинции. ‚ытаскивала в Њоскву, опекала,
подкармливала из своего скудного жалованьЯ. € что? Љто-нибудь из них
вспомнит менЯ, когда Я умру? ‘волокут в крематорий соседи, и то если времЯ
найдут.
Ћна плачет, размазываЯ краску по дрЯблым щекам. ‹ариса слушает ее
вполуха. …е встревоженный взглЯд прикован к мужу, токующему, распустив
перьЯ, как тетерев, перед девицей.
Ћни идут вдоль Љромки воды. „евица повизгивает, когда легкаЯ волна
добираетсЯ до ее ног. Ћлег, с откуда-то взЯвшейсЯ прытью, подхватывает ее,
помогает выбратьсЯ на сухое место.
„ама. Ђ ведь все начиналось как в сказке. ’еатральный институт. Ћт
поклонников отбою нет. “пала на катке, разбила колено. € - конец
артистической карьере! ‚се! •оть в петлю лезь. Ќо выжила, пошла в ассистенты
- по-могать режиссерам находить талантливую молодежь, оберегать их, как
собственных детей. € в этом находить удовлетворение. †ить отраженным светом
чужой славы. ‚сЯ жизнь в поездах, в гостиницах, а у самой - никакой личной
жизни. ѓреешьсЯ у чужого очага. ђадуешьсЯ
чужому успеху, как своему. Ђ потом: кто эта безобразнаЯ старуха? Џшла
вон! џ не в претензии. џ им прощаю! ‚сем! € тем, кому помогла взобратьсЯ на
вершину славы, и тем, кому не смогла помочь, как ни старалась. ‚едь живем-то
мы ради одного божества - ради искусства.
Ћлег с девицей удалЯютсЯ все дальше и дальше. ‹ариса поднЯлась,
отрЯхнула с юбки песок.
‹ариса. „авайте, ‘офа, искупаемсЯ. Њоре - оно длЯ всех. € длЯ
знаменитых, и длЯ неудачников. € длЯ молодых, и длЯ таких, как мы с вами.
Џойдемте, ‘офа.
„ама. Ќет, нет, милаЯ. џ уЯс не отваживаюсь обнажатьсЯ на людЯх.
‹ариса. ЂЯ - наглаЯ. ЏотерЯла стыд. Ћна торопливо раздеваетсЯ. €
остаетсЯ в купальнике, стройнаЯ, как девушка. ђежиссер, проходЯ мимо, скосил
глаза на нее, потом на удалившуюсЯ пару: Ћлега с девицей. ђежиссер (‹арисе).
ќх, дал маху. Ќадо было вас снЯть дублером. ЉакаЯ у вас фигура!
‹ариса. —то есть - не отнимешь. „а ведь ваш брат - режиссер - слепой.
€ бросилась в море, поплыла красиво, легко. ‚ынырнула, оглЯнулась на
берег. ‚идит пустеющий плЯж. Ђжурную лестницу. „аже ‘офу и режиссера. Ђ муж
и девица куда-то пропали.
45. ќкстерьер. ЏлЯж. ‚ечер. „евица. Љогда?
Ћлег. •оть сегоднЯ. …ще засветло прикатим. „евица. Ќа всю ночь? Ћй,
выставЯт менЯ из санаториЯ. ЏридетсЯ тебе, дЯдЯ, словечко замолвить, если
что...
46. ќкстерьер. „орога среди дюн.
Ђвтомобиль, вздымаЯ пыль, катит по песчаной дороге среди дюн. Њелькают
сосны, за ними - море с закатным солнцем. ‘ топотом проноситсЯ табун диких
лошадей. Љони выскочили на пустынный берег и пьют морскую воду.
„евица. ‚от не знала, что кони пьют соленую воду.
Ћлег. Љони дикие. „ругой воды здесь нет. ‚от и приноровились к морской.
„евица. Ђ вы тут впервые?
Ћлег. Ѓывал. „аже знаю, что есть тут магазин и в нем полно импортных
вещей. Џокупателей-то нету. ‚от мы с тобой там и поживимсЯ.
„евица. “ менЯ денег - кот наплакал.
Ћлег. Ќе беда. ќто уж моЯ забота.
„евица. ’акой ты щедрый? (Џриникает щекой к его плечу.)
47. ќкстерьер. Њотель среди сосен. ‚ечер.
Ћлег притормозил у двух нелепых львов, окрашенных под бронзу,
разлегшихсЯ с двух сторон ступенек.
Љошечка лакает с блюдца у самой морды льва.
Ћлег взбежал по ступенЯм, а девица осталась в машине со стопкой
упакованных в целлофан дамских вещей.
Џотом он с девицей проследовал по деревЯнной лестнице на внешней стене
домика, увитой диким виноградом.
48. €нтерьер. Љомната с двуспальной кроватью. €з окна - вид на море.
‘олнце садитсЯ в воду.
„евица деловито раскладывает купленные вещи на полках в шкафу, иногда
прикладываЯ их к себе и любуЯсь в зеркале. Ћлег присел на кровати. “тирает
платком лоб, спускает узел галстука.
Ђ девица, уложив вещи, начинает раздеватьсЯ.
Ћлег. ‘пать еще рано.
„евица (уже полураздетаЯ, поглаживает редкие седые волосы на Ћлеговой
макушке). Њы сюда не спать приехали. ‚ерно? „авай и ты разоблачайсЯ. ’ы ко
мне по- хорошему, и Я к тебе по-хорошему.
Ћлег с ней в постели. Ћн, видать, перевозбудилсЯ. ‚се его попытки
овладеть ею тщетны. Џо причине полового бессилиЯ. “ниженный и подавленный,
он откинулсЯ на подушки и в уме чуть не плачет.
"’ак и предчувствовал. ‚от и возмездие. ‚сю жизнь
расходовал себЯ черт знает на что. Ѓез любви, даже без желаниЯ. ЌабиваЯ
счет по жуткому принципу: всЯкую тварь на хер пЯль, бог увидит - лучшую
подаст. ‚от и подал, когда весь иссЯк. Ѓоже, Я подсознательно годами ждал
встречи с таким вот совершенством, юной кобылицей, что может в гроб вогнать
любого жеребца. Ђ Я уж давно мерин, сивый мерин. Ѓез чувств, без огнЯ, без
страсти. ‡а что мне такое наказание?"
„евица разметалась по постели, безжалостно дразнЯ его соблазнительными
формами.
„евица. Ќичего, дЯдЯ. Џойдем ужинать. Џару рюмашек коньЯчку - и ты
взовьешьсЯ.
49. €нтерьер. Њаленький провинциальный ресторан.
‹ьетсЯ музыка из магнитофона. Љто-то танцует. Ћлег сосредоточенно
изучает меню. Џеред их столиком возникает молодой развЯзный морЯк.
ЊорЯк. ђазрешите на танец вашу даму.
Ћлег. „айте нам сначала сделать заказ. Џотанцуете потом.
„евица. ’ы выбирай. Ђ Я пойду танцевать.
€ ушла с морЯком.
Ћфициантка ставит на стол тарелки с закусками, бутылку коньЯка. Ђ
девицы все нет. Ћна уже сидит за столиком с морЯками и громко хохочет,
чокаЯсь с ними.
50. €нтерьер. ‘пальнЯ в мотеле. Ќочь.
Ћлег, одетый, сидит у окна. “же не ждет ее. Ќе добрел до постели, а
спит, развалившись на стуле. ‘тарый и жалкий. Џо его дрЯблому лицу пробегает
пЯтно света. ќто мигает вдали маЯк.
‚спышки света с маЯка озарЯют девицу, тихо прокравшуюсЯ в спальню.
Ѓесшумно, чтобы не разбудить Ћлега, она распахивает шкаф и забирает свои
подарки. Ќа цыпочках, то и дело вырываемаЯ из мрака огнЯми маЯка, уходит,
прижав к груди стопку вещей.
“тренний свет разбудил Ћлега. ђаспахнуты дверцы
шкафа. ‚ окне - пустынные дюны и море. ‘лышен топот диких лошадей.
51. ќкстерьер. „юны. “тро.
Ћлег бредет у самой кромки воды. ‹егкаЯ волна набегает на берег,
слизываЯ его следы на песке. ‚дали белеет маЯк.
52. ќкстерьер. ЊаЯк. „ень.
Ћлег с грустью бродит вокруг маЯка, заглЯдывает во двор, вспугнув кур.
€з сараЯ выходит белоголовый мальчик.
Њальчик. Љого ищете?
Ћлег. Џонимаешь, мальчик, Я здесь бывал... давно... еще до твоего
рождениЯ.
Њальчик. Њой отец - смотритель маЯка. Ђ до него, говорЯт, здесь жили
старик со старухой.
Ћлег. ‚от, вот. ‘тарик со старухой... у самого синего морЯ. џ их знал,
мальчик.
Њальчик. Ћни давно померли.
Ћлег. ‚полне естественно. €м уже тогда было много лет.
Њальчик. •отите посмотреть их могилы? Љогда они померли, тогда здесь
кладбище сделали... „о них не было покойников. Њогу вам показать.
53. ќкстерьер. Љладбище. „ень.
‡а маЯком прЯмо в дюнах торчало из песка несколько могильных камней -
вот и все кладбище в этом безлюдье. ‚ камне - овальные портреты покойников.
‘тарик... ‘таруха. € еще одна могила. —уть в стороне. Ћлег шагнул к ней и
невольно отпрЯнул.
€з овала ему улыбалась ‚алЯ. ‘овсем юнаЯ, какой он ее знал.
Њальчик. “топленница. …е обманул злой человек, и она утопилась. ‚от с
ее могилы и началось это кладбище.
‚алЯ улыбалась ему с портрета. Ђ он плакал. Ќе стеснЯЯсь. Љак плачут в
детстве. ѓорько-горько. Џлакал по ней. Ђ еще больше - по себе.
‡а его спиной плескалось, вздыхаЯ, море. Џотом донессЯ топот диких
лошадей и их ржанье. Џечальное, как плач.
54. ќкстерьер. „орога в дюнах. „ень.
‘ морЯ наползает туман. € видитсЯ Ћлегу юнаЯ ‚алЯ, обнаженнаЯ, уходЯщаЯ
в туман, как на фото.
Ћн бредет один по дороге. Њимо пронеслась открытаЯ машина с морЯками. €
среди них, ему показалось, громко хохотала девица, с которой он сюда
приехал.
€ снова и снова оживала фотографиЯ, сделаннаЯ ”едей - ‚алЯ еще и еще
раз уходила в туман морЯ, трогательно белеЯ юным телом.
Ќа маЯке стал подвывать ревун, подаваЯ сквозь туман стонущие сигналы
кораблЯм.
Ћлег, один-одинешенек, бредет среди дюн. Џокинутый всеми. Њир
отвернулсЯ от него. Ќо нет, кто-то помнит о нем. ‚переди на дороге он увидел
хрупкую фигуру жены, поджидавшей его. ’ерпеливой и всепрощающей.
Ћлег улыбнулсЯ ей сквозь слезы. € видение исчезло. Ќикого на дороге.
Ћн второпЯх достал очки.
‘нова жена стоит на дороге, кротко поджидаЯ его.
Ћн протер очки. €счезла жена. Љак мираж.
Ђ из миража возник табун диких лошадей. ‘ пылающими огнем глазами,
мчатсЯ кони, словно плывут. € столько в них буйной неувЯдающей красоты, что
всему вопреки все же хочетсЯ жить на нашей грешной земле.

Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:36:13 GMT
Ћцените этот текст: