на
море отсвечивала зеркальными осколками луннаЯ дорожка.
     ‡а  спиной  ‘они нервно топчетсЯ –удечкес, с тросточкой и в  соломенной
плоской шлЯпе-канотье.
     –удечкес. ‹юбовь, что такое  любовь,  ‘онЯ? Љогда мы  слишком молоды  и
кровь  гремит в наших  жилах,  как горный ручеек по камушкам, - это одно. Ќо
когда мы становимсЯ умней, то открываем, что зажигаемсЯ огнем, как солома от
спички,  а что  остаетсЯ потом?  —ерное  пЯтно  от  костра  и  серый  пепел,
разносимый ветром. Џослушай, ‘онЯ, старого вора, держись  подальше  от Ѓени.
Ћн тебе счастьЯ не принесет. ’акие,  как Љороль, недолго держат свою  голову
на плечах. ’ебе нужен не только муж, но и отец, который сможет вывести твоих
деточек на дорогу. Љроме того, ‘онЯ, ты - наша  коллега по работе и  недаром
тебЯ зовут ‡олотаЯ ђучка. ’аких, как  ты, в Ћдессе на  пальцах одной руки не
насчитать.  ЃенЯ - лучший  налетчик  в Ћдессе, какого этот город  когда-либо
знал. ‚ам будет тесно  в  этом  узком мире.  „ва  тигра  в  одной клетке  не
уживутсЯ.
     ‘онЯ. Џрекрати, слышишь? Ќе действуй мне на нервы.
     –удечкес <i>(в  упоении от своей речи не слышит угрозы в ‘ониных  словах).</i>
’ы  выйдешь за порЯдочного,  тихого  евреЯ... не  нашей  профессии... и  всЯ
Ћдесса скинетсЯ тебе на приданое. ’ы будешь купатьсЯ в молоке и каждый Ѓожий
день  на  завтрак  иметь  к столу  исключительно  пирожные  со  сливками. €,
пожалуйста,  не  забудь,  ‘онЯ,  в конце  концов,  ты  - женщина,  что среди
достойных образованных людей не зрЯ называют слабым полом.
     ‘онЯ. Љто - слабаЯ? џ - слабаЯ?
     Ћна аккуратно положила  гитару  на серый камень  парапета и  свободными
ручками  спокойно  сгребла –удечкеса за лацканы пиджака, безо всЯких видимых
усилий, как перышко,  поднЯла его и,  пронесЯ в воздухе над гитарой, уронила
на парапет.
     ЏроезжавшаЯ  в  лакированной колЯске элегантнаЯ пара,  вскинув  головы,
прислушалась.
     „ама. ’ебе не кажетсЯ, Њорис, кто-то зовет на помощь? Ћттуда, из морЯ.
     Ѓлеющий голос  действительно  доносилсЯ  из-за  парапета,  ограждавшего
набережную от морЯ.
     –удечкес. Џомогите! ’ону-у-у!!
     „ама. Њорис,  кто-то  тонет. ‘омнений быть  не может.  ‚ы  - спортсмен,
Њорис. „окажите мне, что вы еще и мужчина.
     Њорис, не моргнув, снЯл с головы шелковый цилиндр, бросил в него снЯтое
с  переносицы пенсне, передал  все  это  даме и выпрыгнул из  колЯски. ‡атем
легко вскочил на парапет, послал своей даме воздушный  поцелуй и, как был  в
вечернем костюме с белым пластроном, в блестЯщих лаковых ботинках,  нырнул с
большой высоты в море.
     „ама не спеша вышла из колЯски и склонилась над парапетом.
     „ама.  Њорис, Я горжусь вами! ‡автра вы будете в центре  вниманиЯ  всей
Ћдессы.
     Њорис  вынес из воды,  как  мокрую трЯпку,  –у-дечкеса и уложил  его на
каменный тротуар у парапета. ’олпа зевак сразу же облепила это место.
        39. ќкстерьер. Ѓульвар под каштанами. Ќочь
     ЉолЯска с дамой и мокрым Њорисом уноситсЯ от набережной. „ама, не боЯсь
промокнуть, зацеловывает его.
     „ама. Њорис! џ счастлива, что Я в вас не ошиблась.
     Њорис тревожно щупает карманы.
     Њорис. Ѓоже, Я потерЯл мое портмоне в море.
        40. €нтерьер. Љафе. Ќочь
     –удечкес сидит  за стойкой бара,  скрытый  от чужих глаз.  Ќа нем нечто
вроде  дамской  ночной рубашки, с  босых ног все еще стекает вода.  Ќад  ним
хлопочет буфетчик, в  кожаном фартуке, и  стараЯ еврейка из посудомоек. Ћна,
всхлипываЯ,  держит  его  мокрую  одежду  в руках  и  готова в  любой момент
зарыдать.
     –удечкес. ’ихо мне! ‚ысушить и погладить
     утюгом. Њне некогда здесь рассиживатьсЯ. ‚ремЯ - деньги.
     Ћн развернул мокрое портмоне, вынул пачку  мокрых  ассигнаций,  отделил
несколько  и положил  на стойку. ‚месте  с  ассигнациЯми  прилипла  к стойке
фотографиЯ  Њориса в  шелковом цилиндре  с  белой  крахмальной  грудью  и  с
моноклем в глазу.
        41. €нтерьер. Љоридор отелЯ "Џариж". Ќочь
     ‚ полуосвещенном безлюдном  коридоре спит в кресле,  густо  похрапываЯ,
”роим  ѓрач. ‡а  дверью,  возле которой  он  уснул, -  нескончаемые стоны  и
взвизгиваниЯ девиц. ”роим очнулсЯ,  вскочил и  решительно стукнул кулаком по
двери.
     ”роим. ЃенЯ! €мей сердце! џ уже три часа жду перед запертой дверью.
     „верь, щелкнув замком, распахнулась, и  на пороге возник голый как мать
родила ЃенЯ, слегка  прикрыв простыней ту часть тела, что располагаетсЯ ниже
пупка.
     ЃенЯ.  Њой дорогой  друг  и  коллега! Ќе надо нагонЯть  спешку.  ‘пешат
только кошки, и котЯта у них рождаютсЯ слепыми. џ Ясно выразил свою мысль?
     ”роим. Ќо у менЯ  к  тебе  срочное  дело! Ќам надо поговорить на четыре
глаза.
     ЃенЯ. Љто говорит о деле, стоЯ на  пороге? џ бы вас пригласил в комнату
<i>(он оглЯнулсЯ  вглубь  комнаты),</i>  но...  тут  не  совсем  прибрано.  „авайте
спустимсЯ в  буфет  и сЯдем  за стол, как  цивилизованные люди, а не как Ѓог
знает что.
        42. €нтерьер. Ѓуфет в отеле "Џариж". Ќочь
     ‚низу,  в  подвале,  под  сводчатыми  потолками  расположилсЯ буфет.  €
потолки  и стены  были когда-то  размалеваны  местным  художником старинными
замками и сценами  из  жизни  их средневековых  обитателей, которые, как  мы
знаем, любили крепко выпить и плотно закусить.
     Џоздние завсегдатаи буфета - люди  из порта  и несколько молодых людей,
не совсем внушающих доверие своим обликом и поведением.
     Ѓеню Љрика и ”рейма ѓрача усадили на почетные места за  большой дубовый
стол  у самой  сцены с  бархатным  занавесом.  ’ам, под  керосиновой лампой,
играет на разбитом пианино старый еврей, которого то и дело клонит ко сну, а
шум за столами не дает услышать, что он играет.
     ”роим ѓрач, скосив единственный глаз за плечо, вздохнул горестно.
     ” р о и м . џ думаю, Я знаю тех двоих.
     ‡а дальним столом сидЯт двое молодцов, одетых с иголочки, те самые, что
прогуливались вокруг дома ”роима ѓрача. Ћни попивают пиво  из  кружек  и изо
всех сил изображают, что они увлечены беседой.
     ”роим.  Ћни  из полицейского  участка.  ѓлЯнь-ка на костюмы. ‚ыданы под
расписку  с вещевого  склада городской  полиции. ‘идеть с ними - мне водка в
глотку не пойдет. Њожет стошнить от стакана.
     Ѓ е н Я. Џейте на здоровье, мосье ѓрач, и пусть вас не беспокоит всЯких
глупостей. ќти люди, конечно, на содержании у полиции,  но Я их подкармливаю
жирнее.
     ”роим. Ќу, в таком разе, ваше здоровье...
     Ћн залпом опрокинул в щель в бороде граненый стакан.
     ” р о и м. ’ы большой человек, ЃенЯ. џ хочу наши с тобой силы собрать в
один кулак. Љто со мной пойдет в компанию, никак не пропадает.
     ЃенЯ. Љончай ходить вокруг да около. ѓовори дело.
     ”  р о и м . Ќе будем ходить вокруг  да около.  Ќам с тобой пора  стать
партнерами. € длЯ начала, чтоб породнитьсЯ, Я отдаю тебе в жены мою дочь.
     ЃенЯ. ’воЯ дочь, если захочет, тебЯ не спросит. „а и менЯ тоже. ЋбъЯвит
менЯ своим мужем и скажет, что так и было. Ќе знаешь свою дочь?
     ‘удЯ  по пустым  бутылкам  на  столе, ими выпито  немало.  ‘тарый  ѓрач
захмелел и вместо того, чтоб продолжать деликатный  разговор, вдруг запел на
весь  буфет  низким   сиплым  голосом  старую  песню  об  одесских  ворах  и
грабителЯх. Џесню грустную и сентиментальную: про молодого цыгана,
     упрЯтанного надолго в тюрьму. € он в тоске просит надзирателЯ,  хоть на
день отпустить его на волю.  „ома  маетсЯ  его верный  конь  без хозЯина,  а
молодаЯ жена выплакала свои прекрасные глаза.
     ЏеснЯ понЯтна каждому под сводами буфета. € все примолкли, нахмурились,
как если это все об их собственной судьбе. ‘лушают внимательно.
     Џереодетые в штатское полицейские в глубине зала.
     ‘онЯ,  котораЯ только  что  забрела в  буфет и  стоит, прислонившись  к
стене.
     ‹юбка Љозак, хозЯйка заведениЯ, с уснувшим младенцем на руках.
     € даже пьЯнаЯ орава матросов с парохода "ѓалифакс", шумно ввалившаЯсЯ в
буфет,  но примолкшаЯ, заслышав тЯгучую русскую песню.  Џока  их  капитан не
опознал  в Ѓене Љрике того  таможенного начальника,  что конфисковал у  него
контрабанду.
     Ћн что-то  шепнул своим людЯм. Њатросы направились к  столу, где сидели
ЃенЯ  Љрик и ”роим ѓрач и плотным кольцом окружили их. ”роим продолжает петь
и свой единственный глаз  переводит с  Ѓени  на капитана и обратно.  ‡атем в
середине  куплета  незаметным движением правой  руки наносит  короткий  удар
капитану в живот и тот полетел спиной вперед от их столика, сметаЯ стульЯ, и
рухнул под пустой стол.
     ќто послужило  как  бы сигналом к  общей  драке, когда бьют чем попало,
какой  уж  давно  была  знаменита  Ћдесса.  ‘  треском  разлетаютсЯ стекла и
зеркала,  и  летЯт  в  стороны  стульЯ и столы, разваливаЯсь на  лету.  ‹юди
падают, как подрубленные деревьЯ.
     Ќаконец, шум улегсЯ,  и все  английские  матросы  лежали под  обломками
вперемежку с другими клиентами буфета, только ЃенЯ Љрик держалсЯ на ногах и,
оглЯдываЯ картину  побоища,  спокойно  счищал  носовым  платком приставшую к
рукаву пыль. ђаскинувшийсЯ  на полу ”роим ѓрач зашевелилсЯ, стЯнул  с головы
покрывшую его  скатерть  и сказал тихо и мЯгко, словно продолжаЯ  прерванный
разговор.
     ”роим. ’ак ты согласен женитьсЯ, ЃенЯ?
     Ќо ответил ”рейму голос ‘они.
     ‘онЯ. „а!
     Џока  шла драка, ‘онЯ укрылась на сцене, чтоб  оттуда  все  видеть и не
схлопотать случайно по голове.
     ‘онЯ. ЃенЯ Љрик - Љороль! …му нужна королева! Ђ кто королева в Ћдессе?
     Ћна обвела взглЯдом с превеликим трудом поднимающихсЯ с пола  драчунов,
затем посмотрела прЯмо в глаза Ѓене, и он улыбнулсЯ ей в ответ. € тогда ‘онЯ
ударила по струнам гитары и запела. ‡алихватски, горЯчо и упоенно.
     ‘онЯ:
     ќх, вышла Я да  ножкой  топнула, Ђ у милого терпенье лопнуло. ќх,  пить
будем, гулЯть будем! Ђ смерть придет - помирать будем!
     ЃенЯ.  ‡ачем ты  пришла  сюда.,  ‘онЯ?  ‡десь не  место  длЯ  приличной
еврейской девушки.
     ‘ о н Я. џ люблю тебЯ, Љороль.
     Ќа глазах ее выступили слезы.
     ‘ о н Я. џ люблю тебЯ, ЃенЯ.
     ‹ицо ЉоролЯ принЯло строгое выражение.
     ЃенЯ.  ‘онЯ,  это  не  разговор.  џ уважаю вас как  специалиста в нашей
профессии. џ выдам вас  замуж  за хорошего человека и Я дам  за вами хорошее
приданое. Љак говоритсЯ, от лица  службы. € когда у вас родитсЯ сын, Я приду
на обрЯд  обрезаниЯ  и тоже  не с пустыми руками.  Ќо сейчас, ‘онЯ, покиньте
этот дом. ќто может повредить вашей репутации, и у менЯ возникнут проблемы с
вашим замужеством. €дите, ‘онЯ. Ќе нарушайте моего покоЯ.
     “ронив  гитару, с  низко опущенной головой, ‘онЯ направилась  к выходу,
пробираЯсь  среди обломков  мебели. € тогда,  словно дождавшись ее ухода,  с
лестницы  скатилась  ватага  полуодетых  девиц, рыжеголовых, черноволосых  и
абсолютных   блондинок,   худых   и   полных,  с   накрашенными   щеками   и
кроваво-красными губами.  •охоча и  взвизгиваЯ,  они расположились  по всему
буфету, и  когда мадам Љозак  поставила  граммофон, началсЯ  дикий танец под
громкую  хриплую  музыку канкана.  ЃенЯ плЯшет,  окруженный  дюжиной  девиц,
некоторые взобрались на бильЯрдный стол и запрыгали по зеле-
     ному  сукну,  вскидываЯ стройные ноги  в черных чулках так высоко,  что
юбки накрывали их с головой.
        43. ќкстерьер. ‹одка в море. „ень
     ‚ море, далеко от высоких обрывов тающего в мираже берега, легкаЯ волна
мЯгко колышет  большую  лодку.  Њускулистые матросы  в полосатых  тельнЯшках
положили весла и отдыхают, закинув за борт удочки.  ‘онЯ, нарЯдно  одетаЯ, с
белой собачкой  у ног, перебирает струны гитары. ЃенЯ в легком белом костюме
спортивного покроЯ восседает в мЯгком кресле на самом носу  лодки, и один из
его людей  держит над головой ЉоролЯ раскрытый  зонт. Џосреди лодки на белой
скатерти сервирован стол с  медным, исходЯщим паром,  самоваром,  всЯческого
рода  деликатесами  на  фарфоровых тарелках.  ѓорЯщий примус накалил большую
сковороду, на которой шипит в масле свежевыловленнаЯ рыба.
     Џеред Ѓеней со склоненными головами стоЯт два разбойничьего вида парнЯ.
     Ѓ е н  Я. ‚ чем проблема? ‚ы, два битюга, ограбили старую женщину и все
что  вы смогли  взЯть -  то простое  колечко.  ’еперь вы  хотите  знать, как
разделить  добычу,  потому  что  вас,  босЯков, двое, а кольцо  одно. џ  вас
правильно понЯл?
     Ѓандиты <i>(в один голос).</i> Љороль, ты решишь справедливо. ’вое  слово  длЯ
нас - закон.
     Ѓ е н Я. џ не царь ‘оломон Њудрый. џ всего лишь Љороль, и это не титул.
ќто кличка, которую Я заслужил честным трудом вот этими  самыми руками. џ не
дам вам ответа. џ задам вам вопрос. ‘ кого вы снЯли это кольцо?
     Ѓандиты <i>(в один голос). ‘</i> тети Џеси.
     ЃенЯ. ‘  тети Џеси,  куриной  торговки с ‘енного  базара? ‘  несчастной
вдовы, у которой нет ничего, кроме этого колечка? Њои волосы встают дыбом от
гнева, а лицо пылает от стыда. Њои глаза не хотЯт вас больше видеть.
     Ѓандиты <i>(в один голос).</i> Ќо ты не сказал нам, кому достанетсЯ кольцо.
     Ѓ  е  н  Я.  Џо  совести, вам должно достатьсЯ  не кольцо, а намыленнаЯ
петлЯ. Ќо Я сегоднЯ в добром духе и на отдыхе. Џравда, ‘онЯ?
     ‘онЯ. ЂбсолютнаЯ правда,  Љороль. Ѓ е н Я. ’ак  вот, кольцо вы  вернете
тете Џесе и на коленЯх попросите у нее прощениЯ, а потом, если  она простит,
передайте  ей мои  слова: пусть  плюнет  вам в оба ваших  бесстыжих глаза. џ
проверю потом.
     ‹охматый детина, державший над Ѓеней зонт, прошепелЯвил через сломанные
зубы.
     ‹охматый. ЉажетсЯ мне, мосье –удечкес приближаетсЯ к нам.
     ЃенЯ перестал полировать ногти и прищурилсЯ на море.  ЊаленькаЯ лодочка
на  веслах приближалась к ним, и тогда встал  и  замахал  соломенной  шлЯпой
–удечкес.
     ЃенЯ.  Љакие  новости,  –удечкес?  Џо  вашему  виду можно  понЯть,  что
’артаковский принЯл вас не совсем вежливо.
     –удечкес кивнул лысой головой в ответ. ЃенЯ.  ‘транно. џ  написал этому
человеку письмо; что было в этом письме, –удечкес?
     –удечкес достал из нагрудного кармана листок и зачитал.
     –удечкес.  Њногоуважаемый  мосье ’артаковский! Ќе откажите в любезности
положить ровно  пЯтьдесЯт  тысЯч рублей под  бочку из-под  дождевой  воды  в
субботу  утречком, когда не жарко  и это вашему драгоценному здоровьичку  не
причинит неудобств. …сли же вы откажетесь, как это уже проделалось в прошлый
раз, то  вас ожидает большое удивление в вашей  семейной жизни. ‘ уважением.
€скренне ваш, Ѓенцион Љрик.
     ЃенЯ вопросительно  оглЯдел свою команду.  ѓолоса. •орошее письмо.  „ай
Ѓог каждому такое письмо получить.
     ЃенЯ.  џ  полагаю,  даже  ребенку  понЯтно  такое  вежливое  обращение.
—еловека к человеку. Ќо мосье ’артаковский - не человек. Ћн - банкир. € этим
все  сказано.  Љаков  же  ответ этого кровососа,  эксплуататора  трудЯщегосЯ
народа? —итайте, –удечкес! Џусть люди слышат это своими собственными ушами.
     –удечкес смутилсЯ.
     –удечкес. ‘тоит ли, Љороль? ќто  не  письмо, а паскудство.  ‘амому себе
смертный приговор.
     ЃенЯ. €менно поэтому  читайте.  џ хочу, чтоб  мои люди  знали,  если  Я
пролью кровь, значит, менЯ довели. —итайте, –удечкес.
     –удечкес порылсЯ в кармане и развернул сложенную вчетверо записку.
     –удечкес. ЃенЯ!  <i>(Љомментирует  с ужимками.)</i> ЉакаЯ фамильЯрность! Њожно
подумать,  что вы  с  этим паразитом вместе  свиней  пасли.  •а!  <i>(—итает  с
начала.)</i> ЃенЯ! …сли б ты был идиотом, Я бы написал тебе, как пишут идиоту.
     ѓолоса. •ватит! ‚се Ясно! „альше не читай!
     ЃенЯ.  Ќарод всегда прав. ‡ачем засорЯть  себе уши? џ  не уважаю людей,
которым Ѓог и родители  не дали приличных манер. ‚ы  свидетели - Я не  люблю
кровопролитиЯ. Њне становитсЯ нехорошо  при виде  крови.  “бить  человека  -
последнее дело. …сть  только  один  тип двуногих,  кто не заслуживает  права
дышать с нами одним воздухом. Ќе может им быть  места на земле. Ќе только  в
Ћдессе, но даже на Њадагаскаре, где смеютсЯ редко, только на похоронах.
     Ђх,  мосье  ’артаковский. Џочему  ваша мама произвела  вас на свет  без
чувства юмора и не научила пристойным манерам?
        44. ќкстерьер. Љонтора ’артаковского. „ень
     Љрасный  автомобиль "„аймлер-Ѓенц",  неистово гудЯ большой, как клизма,
резиновой грушей клаксона, выскочил из-за  угла, пугаЯ  извозчиков, и застыл
перед изысканной  виллой  под  тенью развесистых акаций. Ќа фронтоне виллы -
тройнаЯ  вывеска   на  русском,  английском   и  немецком  Языках  "ѓосподин
’арковский. ЂссоциациЯ кредита".
     Ђвтомобиль  остановилсЯ,  но мотор продолжает работать:  никелированнаЯ
выхлопнаЯ труба выплевывает кольца дыма под рокот двигателЯ.
     ЃенЯ выскочил  на тротуар, расфранченный, как никогда прежде. Ќа нем  -
шоколадного  цвета  пиджак, брюки отливают слоновой костью.  € еще малиновые
ботинки. ‚ зубах - потухшаЯ сигара.
     Ћн  остановилсЯ на мраморных ступенЯх перед массивной дубовой дверью. “
двери  висит чернаЯ  коробочка  мезузы,  где  закупорены  кожаные  свитки  с
изречениЯми из  ‘вЯщенного  ЏисаниЯ, и  ЃенЯ, соблюдаЯ  еврейские  традиции,
поцеловал мезузу, приложив сначала два пальца к губам, а потом, уважительно,
- к мезузе.
     ЃенЯ  нажал  на  дверную  ручку, она  не поддалась. ’огда  он  выхватил
револьвер  и оглушительно  выстрелил  в замочную скважину.  „верь со скрипом
отворилась. €  туда вломились  сначала  четыре его помощника, а затем  и  он
вошел спокойной уверенной походкой.
        45. €нтерьер. Љонтора ’артаковского. „ень
     Џомощники Ѓени ощетинились револьверами,  скомандовав всем поднЯть руки
вверх.
     ЃенЯ заметил одному из них, что кричал громче всех.
     ЃенЯ.  ЌельзЯ  ли потише,  ‘оломон?  Ќе имей  привычки быть  нервным на
работе.
     ‚ конторе никто не  поднЯл рук. Џотому  что  во всей  конторе было лишь
одно живое существо - маленький клерк, от  страха бледный как  смерть, и рук
он не смог поднЯть по причине резкого упадка сил.
     ЃенЯ. Њожно увидеть вашего уважаемого хозЯина?
     Љлерк  <i>(не  в  силах  унЯть  трЯсущиесЯ  руки).</i>  …го  нет.  Ђ  мое  имЯ
Њугинштейн, €осиф. џ работаю здесь...  кассиром...  Њожете спросить людей...
каждый знает мою мать... тетю Џесю с ‘енного рынка.
     € он зарыдал.
     ЃенЯ. …сли вы  сын тети Џеси, зачем же вы плачете? Њы  не вас  ищем,  а
вашего хозЯина. “трите слезы. ‚от вам мой носовой платок.  Ђ теперь скажите,
как здоровье вашей уважаемой мамы, тети Џеси с ‘енного рынка?
     Љлерк.  Ќе  могу  жаловатьсЯ,  слава  Ѓогу.  Џравда,  есть  проблемы  с
сердцем... ‘ тех пор, как у нее сорва-
     ли с пальца обручальное кольцо... ее последнюю  памЯть  о моем покойном
отце... ЃенЯ. ќто оно?
     Ќе  оборачиваЯсь, он  протЯнул за  спиной  руку ладонью  вверх. ‘оломон
моментально  зашарил  по  карманам  и благоговейно положил  кольцо  Ѓене  на
ладонь. ЃенЯ показал кольцо Њугинштейну.
     Љлерк. ќто оно! Ѓоже мой! Љак оно к вам попало?
     ЃенЯ. Љак оно ко мне попало?  Љак оно ко мне попало... ‘амое важное  на
этот момент, что  вы его получили обратно.  ‘праведливость восторжествовала.
Љаждый  допускает ошибки.  „аже господь Ѓог.  Ќо  разве не  было  ошибкой со
стороны Ѓога поселить  евреев в ђоссии, где они страдают, как в аду? Љому бы
от этого было плохо, если б ‚севышний  поселил евреев, скажем, в  вейцарии,
среди первоклассных озер, где люди дышат свежим гористым  воздухом  и кругом
исключительно французы? Љаждый допускает ошибки. „аже сам господь Ѓог.  € мы
должны расплачиватьсЯ  за допущенные ошибки.  ‚от  эти два парнЯ  заслужили,
чтоб ваша мать  плюнула им в бесстыжие глаза. Ќо мы не будем беспокоить вашу
маму. “ нее  болит  сердце. ’ак  что  вам, Њугинштейн  €осиф,  придетсЯ  это
сделать вместо нее. ‘ейчас же. Ќе сходЯ с места.
     Љлерк в ужасе  смотрит  на двух  громил, послушно  шагнувших  к нему  и
подставивших ему свои  морды, чтоб он мог, не промахнувшись,  плюнуть  им  в
глаза.
     ЃенЯ.  Џлюй  прЯмо  в  эти рожи,  в которых нет ничего  свЯтого. „авай.
„елай.
     Љлерк.џ... Я не могу.
     ЃенЯ.   Џочему   же?   €ли   вы   не   желаете,  чтоб  восторжествовала
справедливость?
     Љлерк.џ...Я не могу... “ менЯ пересохло во рту.
     ЃенЯ. ‹адно.  “важительнаЯ  причина. Ќадеюсь,  руки  у вас  не отсохли.
Џочему вам не дать им по морде изо всей силы, на какую вы только способны.
     Љлерк. џ... Я не могу... џ в жизни никого не ударил.
     ЃенЯ. —ас от часу не легче. —то  ж,  придетсЯ  это  сделать  мне...  от
вашего имени. Ќе возражаете?
     ЃенЯ одним ударом сбил обоих громил с ног,  так что  они, стукнувшись с
колокольным звоном
     головами, очутились на полу. ЃенЯ потер ушибленный кулак.
     ЃенЯ. Ђ теперь, с Ѓожьей помощью, отчините нам сейф.
     Њугинштейн трЯсущимисЯ руками звенит ключами, никак не попадаЯ в замок,
наконец, открыл сейф и сам отскочил к стене, шевелЯ губами молитву.
     ‘ейф оказалсЯ пустым.
     ЃенЯ. џ не  люблю  вашего хозЯина. Ћн все  времЯ  хочет менЯ одурачить.
‘кажите мне,  Њугинштейн, как друг, что вы  думаете о таком:  Я  посылаю ему
деловое письмо - так  почему не сесть в трамвай за пЯть копеек и приехать ко
мне, выпить стакан водки, закусить чем  Ѓог  послал, с моим семейством.  —то
мешало ему открыть мне свое сердце? Њол, так и так, ЃенЯ. ‚от моЯ финансоваЯ
ситуациЯ. Џодожди.  „ай  пару дней,  чтоб Я мог перехватить дыхание. ’еперь,
€осиф, возьмем, к примеру, свиней.  Ћни, в отличие от людей, не  соберутсЯ в
хорошей компании, чтоб обсудить дела. ‹юди - да, а свиньи - нет. ‚ы уловили,
что Я имею в виду?
     Љлерк. „а...  <i>(€ после паузы  добавил.)</i> Ќо объЯсните мне, почему  мосье
’артаковский,  богатый и  всеми уважаемый  человек, такаЯ  важнаЯ персона  в
Ћдессе,  должен захотеть сесть  в трамвай и  ехать пить водку  с  семьей,  Я
извинЯюсь, биндюжника, каким ЯвлЯетсЯ ваш отец Њендель Љрик.
     ЃенЯ. <i>џ</i> прощаю вам ваши неуважительные  слова о моей семье.  ‚ы сказали
их мне,  Љоролю,  только  с  перепугу.  ’еперь  же  перестаньте  трЯстись  и
запомните  каждое мое слово. Џередайте вашему хозЯину: если  гора не идет  к
Њагомету,  то  Њагомет  придет  к  горе.  ќто  - народнаЯ мудрость. ѓосподин
’артаковский  пусть  будет  готов  встретить  менЯ  честь  по  чести  в  его
собственном доме. Ќа пару слов. € только.
        46. €нтерьер. ЋсобнЯк ’артаковского. ‚ечер
     Џолицейский пристав, туго затЯнутый в мундир, почтительно козырнул.
     Џристав.  „озвольте доложить, господин  ’артаковский, охрана поставлена
по всему имению. “строены засады. Ќи одна душа не проникнет к вам без вашего
разрешениЯ.
     ’артаковский. Ѓлагодарю вас,  благодарю  вас.  Ќо  вы уверены? Ќе  надо
забывать: мы имеем дело с Ѓеней  Љриком.  „а, вас рекомендовал  сам господин
полицмейстер и отзывалсЯ о вас весьма похвально... весьма.
     Ћн  вынул  из  внутреннего  кармана  сюртука  кошелек,  извлек из  него
несколько ассигнаций и шлепнул их на протЯнутую ладонь пристава.
     Џристав. Џремного благодарен, господин ’артаковский.  Ћдна просьба. Њои
люди должны быть хорошо накормлены, тогда они будут старатьсЯ еще больше.
     ’артаковский.  ЌаправлЯйтесь  на  кухню,  мой  друг, там распорЯдитесь.
‘кажите, это мой приказ. €мейте дело с кухаркой. …е зовут ‘онЯ.
        47. €нтерьер. ЉухнЯ в доме ’артаковского. ‚ечер
     ‘онька ‡олотаЯ  ђучка, новаЯ кухарка в  доме господина ’артаковского, в
простеньком платьице  и  переднике,  с гладко зачесанными и упрЯтанными  под
косынку  волосами  и  глазами,  скромно  опущенными,   внимательно   слушает
пристава.
     Џристав. ‚от так,  мадмуазель. Џлотный  ужин  на двадцать персон. —ерез
час чтоб были накормлены. Њои люди привычны есть помногу и регулЯрно.
     ‘онЯ. Љак прикажете, господин пристав.
     ѓолос  ‘они прозвучал так интимно, а взглЯд настолько усилил у пристава
это ощущение, что он завелсЯ с полуоборота: лихо крутанул свои усы и ущипнул
‘оню за бедро. ‘онЯ кокетливо хлопнула его по руке. Џристав поймал ее руку и
покрыл поцелуЯми каждый пальчик.
     Џристав. Њадмуазель, когда вы закончите с ужином, могу Я пригласить вас
прогулЯтьсЯ в сад... глоток свежего воздуха не помешает...
     ‘онЯ. Ќо там повсюду любопытствующие глаза...
     Џристав. Љто  обращает  внимание  на них? ќто мои люди. Ћни, если надо,
ослепнут и оглохнут.
        48. ќкстерьер. €мение ’артаковского. ‚ечер
     Ќа небе  зажглись звезды, а на  аллеЯх  парка  вспыхнули  электрические
фонари. Џо гравийной  дорожке  над  морем катит  наемный  кабриолет  и вдоль
железной  ограды проезжает  к большим,  из кованого железа, воротам с  двумЯ
электрическими фонарЯми по бокам.
     Љабриолет  высадил   двух  пассажиров:  мосье  ЃоЯрского,  одетого   по
последней моде, и свата, с печальными глазами и одетого во все черное.
     Ќочной сторож, отставной  солдат, в  военной  фуражке  и с винтовкой на
плече, вышел за ворота встретить поздних посетителей.
     ‘ват. …сли Я не ошибаюсь, мосье ’артаковский живет именно здесь?
     ‘торож. ’ак точно!
     ‘ват. Њы к нему по весьма деликатному делу.
     ‘торож окинул ЃоЯрского сметливым оком.
     ‘торож. Ќовый жених?
     „ва  дюжих  полицейских вынырнули из кустов,  без  разговоров  повалили
ЃоЯрского и свата на землю и свЯзали им руки за спиной.
     ‘торож заорал на них.
     ‘торож.  Џогодите!  Љакие  же это  бандиты?  ќто  хорошие  господа. Ћни
Явились делать предложение молодой хозЯйке.
     ‘мущенно  пыхтЯ, полицейские помогли поздним  гостЯм встать с  земли  и
перчатками почистили пыль с их помЯтой одежды.
     Џолицейский <i>(оправдываЯсь).</i> ‘лужба... Џо долгу службы.
     ЃоЯрский  и  сват,  придЯ в  себЯ, направлЯютсЯ  по  аллее  к  залитому
электрическим светом особЯ-ку. ‘зади следуют сконфуженные полицейские.
     ЃоЯрский. ЉакаЯ охрана! Љакие меры безопасности! Џобольше, чем у самого
губернатора. € он
     может себе позволить такие расходы? ’ак недолго разоритьсЯ.
     ‘ват. Ћн может себе позволить все, что  угодно. “ него больше капитала,
чем у губернатора. џ  имел  разговор с  мадам ’артаковской. ‚се это, и  даже
парк... Ћдним словом, все имение идет, как приданое, их дочери.
     ЃоЯрский. Ќо Я... Љто Я  по сравнению с ним? Ћн  не пойдет  на это.  ‚ы
можете плюнуть мне в лицо, если он согласитсЯ.
     ‘ват.  ‚ы можете плюнуть мне в лицо, если он - нет! џ никогда не скажу,
мосье ЃоЯрский,  что черное это  белое, так же как  не позволю себе сказать,
что белое это  черное. ‚ы -  солиднаЯ  партиЯ. € больше  того, у вас дЯдЯ  в
Ђмерике! Ѓез наследников! ќто вам не  кот наплакал. Љроме того, вы учились в
коммерческом училище! „ержите фасон, мосье ЃоЯрский!
        49. ќкстерьер. Џарк. Ќочь
     ‘онЯ, ведомаЯ под руку приставом, прогуливаетсЯ по  наименее освещенной
аллее.  Џозади  их  сопровождают двое  полицейских  с  доверху  нагруженными
корзинами-свертками с  ужином длЯ охраны.  Џо  свистку  одна усатаЯ голова в
форменной белой фуражке за другой возникают из-за цветочных клумб и, получив
свой  ужин, снова  исчезают. Џолицейские везде -  на деревьЯх, за мраморными
статуЯми.
     ‘онЯ. Ђх, господин пристав, у вас тут целаЯ армиЯ.
     Џристав. Ќе беспокойтесь, дорогаЯ.  Ќа сей раз этот бандит ЃенЯ Љрик от
нас  не уйдет: мы приготовили западню. € не  без вашей  помощи.  Ќабив брюхо
вашей вкусной пищей, мои люди постараютсЯ показать высокий класс.
     ‘онЯ. Ѓоюсь, что Я перестаралась. Ќемного пересолила.
     Џристав. Ќе беспокойтесь о таких мелочах. Њои люди гвозди переварЯт!
     ‘опровождающие  их  полицейские  раздали  последние  свертки  с  пищей,
пристав  кивком  головы велел  им  возвращатьсЯ, и  они  исчезли  с  пустыми
корзинами.
     ‘онЯ и  пристав поднЯлись по ступенЯм в беседку, откуда  открывалсЯ вид
на море.
     ”орменнаЯ  полицейскаЯ  фуражка  покатилась по ступенЯм  беседки.  ‘онЯ
переступила распростертое тело пристава и сбежала по ступенькам вслед за все
еще катившейсЯ фуражкой.
        50. €нтерьер. Ѓеседка. Ќочь
     ‘онЯ присела на скамью у колонны, увитой цветами.  Џристав, придерживаЯ
болтающуюсЯ на боку саблю,  опустилсЯ на одно колено и прижал ‘онину руку  к
своим усам.
     ‘онЯ. ‚ы проЯвлЯете нетерпение, шалун.
     Џристав.џ умираю от любви.
     ‘онЯ. ‚ы не возражаете, если Я спою... длЯ вас?
     Џристав. ‘очту за честь.
     ‘онЯ тихо  запела романс. Џристав, принимаЯ слова песни как  обращенные
лично к нему, замер на одном колене, прижав к груди мундира руку с фуражкой.
     ‘онЯ.
     Љогда речей твоих не слышу... ’иха, задумчива брожу.
     Њужской голос отвечает ей со стороны морЯ. Њужской голос.
     Љогда очей твоих не вижу, Њне кажетсЯ, Я не живу.
     “слышав этот голос, ‘онЯ просиЯла, и оба голоса слились в дуэте.
     ‘онин и мужской голоса:
     ‘кажи ты мне, ‘кажи ты мне, —то любишь менЯ, —то любишь менЯ.
     Џристав.€ в чем дело? —ей это голос?
     ‘онЯ. Њорской царь поддержал мою песню.
     Џристав. ‚ы смеетесь? €ли что?
     ‘ многообещающей улыбкой ‘онЯ протЯнула  ему левую  руку длЯ поцелуЯ и,
когда  он  склонил голову к  ее руке,  открыв широкий  бритый  затылок, ‘онЯ
нанесла ему удар правой рукой.  Џристав осел,  потом рухнул на спину, широко
раскинув руки.
        51. ќкстерьер. Џарк. Ќочь
     Џолицейские лежат вповалку  по  аллеЯм  парка, застигнутые  глубочайшим
сном  в самых  невероЯтных позах. Ћт  густого  храпа вздрагивают розы, ронЯЯ
лепестки на клумбы.
     ‘онЯ <i>(пробегаЯ).</i> „ействительно, пересолила.
        52. €нтерьер. ѓостинаЯ в доме ’артаковского
     Њадам ’артаковскаЯ, крупнаЯ,  в теле, дама  принимает  гостей. Ћни пьют
чай из стаканов в серебрЯных  подстаканниках, и ЃоЯрский  лезет из кожи вон,
чтоб  произвести впечатление  человека светского,  хороших манер. Ћн  держит
стакан,  отставив  мизинец, и  при этом нещадно потеет и  при  каждом глотке
немилосердно громко хлюпает.
     ‘ват.  Ђх, мадам! Љто  такой  ЃенЯ Љрик  и  кто такой ваш  супруг?  „ве
большие разницы. „остаточно вашему супругу чихнуть, извините за выражение, и
от Ѓени Љрика останетсЯ пыль. ’олько и всего!  ’ак что, не берите в голову и
давайте вернемсЯ в  делу, по которому мы  пришли в  ваш  чудесный  дом. ѓде,
позволю спросить, ваша прелестнаЯ дочь?
     ’артаковскаЯ. Ћна у себЯ, наверху. —итает французский роман.
     ‘ват. Њожет быть, она спуститсЯ сюда и присоединитсЯ к нам?
     ’артаковскаЯ.  Ђх,  нет!  —то  вы?  Ћна  не  так воспитана. вейцарский
пансион!  …вропа, мой дорогой,  …вропа! Њосье ЃоЯрский,  лучше вы расскажите
мне о себе. Љ примеру, как ваше здоровье?
     ЃоЯрский. Ђх, Ѓоже мой, мы живем в  Ћдессе  и здесь попадаютсЯ клиенты,
которые из вас душу вы-
     нут, прежде чем придут к  соглашению.  Љто  имеет времЯ  думать о своем
здоровье, когда все на нервах.  € времЯ - это деньги. Ќаибольшее, что Я могу
себе  позволить,  это  принЯть горЯчие солевые ванны  по дороге  на  деловую
встречу.
     ‘ват <i>(изображаЯ удивление).</i> ‚ы принимаете солевые ванны?
     ЃоЯрский. Љаждый второй день. Љак часы.
     ‘ват с разыгранной гордостью смерил взглЯдом мадам ’артаковскую.
     ‘ват. ‘кажем, на худой  конец  полрублЯ  за каждую ванну.  ‘ ума сойти.
‘только тратить!
     ЃоЯрский.  Џока  мы молоды, мы денег  не считаем. ѓреческий базар, кафе
"”анкони".
     ‘ват. ‚ы посещаете кафе "”анкони"?
     ЃоЯрский.  Љаждый  Ѓожий  день.  ќто   единственное  место,  где  можно
встретить достойных людей.
     ‘ват <i>(хозЯйке).</i> Ћн посещает кафе "”анкони". Ќа  самый худой конец,  там
оставишь за чашечку кофе не меньше тридцати пЯти копеек. …сли не сорок.
     ЃоЯрский. €звините менЯ, дражайший, если Я, будучи  моложе вас, позволю
себе перебить вас,  но "”анкони"  обходитсЯ мне рубль каждый день... если не
полтора.
     ‘ват  <i>(с  разыгранным   возмущением).</i>  ’ак  вы  же  расточительны,  как
неразумное дитЯ.  џ бы сказал -  выродок рода человеческого! ‘колько  вокруг
семей живут на тридцать рублей в месЯц и еще учат  детей игре на скрипке! ‚ы
слышали, мадам,  человек, не задумываЯсь, швырЯет тридцать рублей  на ветер.
Ќет, как вас только землЯ держит?
     ’артаковскаЯ. ‚ы несправедливы к  нашему гостю. ЊолодаЯ кровь!  €  чтоб
тратить,  надо  уметь  зарабатывать.  Љак  Я  понимаю,  вы, мосье  ЃоЯрский,
настоЯщий джентльмен, а это очень ценное качество.
     ‘ват. Ћн еще такой по той причине, что у него имеетсЯ дЯдЯ -  миллионер
в   Ђмерике.  “мирающий  теперь  с  Ѓожьей  помощью  и  не  имеющий  никаких
наследников. ’олько единственный племЯнник -мосье ЃоЯрский.
     ’артаковскаЯ.  ‚се  в  руках  Ѓожьих  и все,  что  Я могу сказать, если
сделаем дело, как достойные люди, вы добьетесь вашего счастьЯ до конца ваших
дней. —тоб вы жили до ста двадцати.
     ѓолос ’артаковского донессЯ сверху.
     ’артаковский. Љто у нас?
     Ћн стоит на лестнице, недовольно  разглЯдываЯ  поздних визитеров. Њадам
’артаковскаЯ поспешила к нему, колыхаЯсь всем телом.
     ’артаковскаЯ.  „еточка   моЯ!  •орошо   поспал?  ќто  мосье   ЃоЯрский,
прекрасный молодой человек... по поводу нашей дочери...
     ’артаковский. Љто их пустил в дом?
     Њадам пытаетсЯ успокоить мужа, обнимает его.
     ’артаковскаЯ. џих пригласила. € осталась очень довольна. Њосье ЃоЯрский
в таких  молодых  годах  уже имеет  свое собственное  дело...  ‘то пЯтьдесЯт
костюмов в месЯц. Љаждый вечер проводит у "”ранкони"
     ЃоЯрский  несмело глЯдит  на пронизывающего  его  оценивающим  взглЯдом
тестЯ.
     ЃоЯрский. „южину раков каждый вечер, не менее...
     ’артаковский. …врей, который ест некошерных раков? Њожет быть, вы еще и
лакомитесь лЯгушками? Љак французы?
     ’артаковскаЯ. Ќо раки это не лЯгушки.
     ’артаковский. ‘лавно! ‚ы, как вас зовут, не помню...
     ЃоЯрский. ЃоЯрский.
     ’артаковский. Џравильно.ЃоЯрский.
     Ћн медленно сходит по ступенЯм, поддерживаемый супругой.
     ’артаковский. …врей по нашему закону  не может есть раков. …сли он этим
не  брезгует, значит он способен допускать вольности по отношению к  честным
женщинам... Ћн способен пользоватьсЯ непристойными словами  за столом и если
ему Ѓог  даст  детей,  то они  на  сто процентов  вырастут  бездельниками  и
биллиардистами.  ‡апомните  эти  мои  слова.  Ђ сейчас,  с  Ѓожьей  помощью,
убирайтесь отсюда.
     ЃоЯрский и сват безмолвно схватили свои шлЯпы и ринулись к выходу.
     ‘ват <i>(на ходу).</i> …сли  Я скажу вам, ЃоЯрский, что этот старик не получил
воспитаниЯ в институте длЯ благородных девиц?
     ЃоЯрский <i>(на ходу).</i> ’о Я вам поверю на слово.
     ’артаковский <i>(вслед им).</i>‚он!
     ЃоЯрский и сват юркнули в дверь, но тотчас вернулись, пЯтЯсь.
     ЃоЯрский. ‘мотрите! ‘мотрите!
     ’артаковский с супругой кинулись к окну, распахнули его и оба застонали
беспомощно.
     ‘упруги ’артаковские. Џомогите!
        53. ќкстерьер. Џарк. Ќочь
     Љакие-то бродЯги с  длинными палками в  руках, весело  гогоча, снуют во
всех  направлениЯх по аллеЯм парка. Ќа  каждой палке большой клок смоченного
керосином трЯпьЯ, пылающем с треском и рассыпающего тучи искр. ‚ их плЯшущем
свете выныривают из темноты деревьЯ, статуи, беседки и стадо коров, которое,
топча все  вокруг  и  жалобно  мыча, направлЯетсЯ к воротам мимо  отставного
солдата, ночного  сторожа,  привЯзанного  к  воротам  кольцами  веревок и  с
трЯпкой во рту.  Ћн  мычит, не в силах  крикнуть, и его мычание  сливаетсЯ с
мычанием коров, проталкивающихсЯ через ворота к морю.
     “видев чету ’арктаковских в окне, ЃенЯ Љрик озарилсЯ улыбкой.
     ЃенЯ. Њои поздравлениЯ, мадам и мосье! <i>џ</i> точен. Ѓез опозданиЯ!
     ’артаковский.   ‡аходите   в  дом,   ЃенЯ.   Њы   же  не  босЯки,  чтоб
перекрикиватьсЯ через окно.
        55. €нтерьер. ѓостинаЯ. Ќочь
     Њадам и мосье ’артаковский принимают гостЯ за чайным столом в гостиной.
ѓде-то в углу за  буфетом жмутсЯ ЃоЯрский  со сватом, не решаЯсь напомнить о
своем присутствии.
     ’артаковский  <i>(Ѓене).</i> ‡ачем тебе  мои коровы? —то ты знаешь  о коровах?
ќто самаЯ дорогаЯ порода. €з ѓермании. ’аких в Ћдессе нет.
     ЃенЯ. „ва ведра молока каждый день.
     ’артаковский. —то ты  будешь делать? ‚ыпьешь все или станешь торговать?
ќто не по твоей части, ЃенЯ.
     Ѓ е н Я. џ раздам коров женщинам с Њолдаванки.
     „лЯ их сопливых детишек и двух ведер молока в день хватит на один зуб.
     ’артаковский. Ђ если дам тебе денег, сколько ты просил?
     ЃенЯ. Џоздно. ’еперь уж с процентами.
     ’артаковский. Џо рукам. Љоров вернешь на место?
     ЃенЯ. Џолучив деньги. Ќаличными.
     ’артаковский.Ђ потом что?
     ЃенЯ. ѓарантирую безопасность. ‘емье и имуществу. ѓотов дать расписку.
     ’артаковский. “словие принЯто!
     € припечатал ладонью по  столу.  Џотом  достал  раздутое  портмоне, что
привело  супругу  к  состоЯнию,  близкому  к  обмороку.  Џачка   за   пачкой
ассигнаций,  перетЯнутых  полосками  цветной бумаги,  легли  на  стол  между
стаканами в серебрЯных подстаканниках с недопитым чаем.
     ’артаковский. ‘читать нет нужды. ‡десь точно, как в аптеке.
     ЃенЯ. „еньги любЯт, чтоб их считали. ‡ачем обижать?
     Ћн  заработал   умело,  как  профессиональный  счетовод,  ловко  хрустЯ
новенькими купюрами.  ЃоЯрский  и сват,  под  большим впечатлением, не могут
оторвать возбужденных глаз от движений его пальцев и в такт каждому движению
кивают головами.
     € вдруг Ѓенины пальцы дрогнули и застыли. Ћн поднЯл от денег  глаза. Ќа
верхней  ступени  лестницы  поЯвилось  видение: прелестное  юное существо  с
распущенными на ночь длинными волосами и в ночной сорочке.
     ѓлаза Ѓени раскрыты  так, что есть  опасность  вывалить из  орбит.  “сы
ощетинились. Ћн в состоЯнии крайнего возбуждениЯ.
     „евушка  спросила  что-то по-французски,  и  ее  голосок  прозвучал как
колокольчик.
     ’артаковский. “ нас гости, солнышко.
     Џерехватив  ее  взглЯд, устремленный за  окно на  мечущиесЯ факелы,  он
выдавил улыбку.
     ’артаковский.  ’ам тоже  гости. “  нас много  гостей.  Ћни веселЯтсЯ  в
парке.
     ’артаковскаЯ. ‚ернись в постель, сладкаЯ моЯ.  ‡десь дует.  Ќе дай  Ѓог
простудишьсЯ.
     ‚идение исчезло, оставив Ѓеню окаменевшим столбом.
     ’артаковскаЯ.  ќто наша  дочь. Ќедавно вернулась из вейцарии,  где она
училась в пансионе.
     Ѓ е н Я <i>(бормочет).</i> вейцариЯ... пансион... дочь...
     ‚незапным мановением руки он оттолкнул от себЯ все пачки денег.
     Ѓ е н Я. ‚озьмите ваши деньги, мосье ’артаков-ский. € ваших коров тоже.
     ’артаковский, не чуЯ подвоха, обеими руками сгреб пачки к себе.
     ’артаковский. ЃенЯ, у тебЯ сердце ангела.
     ’артаковскаЯ. ‚ы - джентльмен, каких в Ћдессе больше не осталось!
     …е  пышнаЯ  грудь  заколыхалась   над  Ѓеней,  и   мадам   ’артаковскаЯ
запечатлела горЯчий поцелуй Ѓене в темечко.
     ЃенЯ <i>(тихо и медленно).</i> ‘лушайте  сюда, мама и папа. ‘егоднЯ поворотный
день в моей жизни: Я встретил свою судьбу. џ прошу руки вашей дочери.
     —ету ’артаковских хватил легкий удар.
     Ћн налилсЯ кровью, она побледнела, как мел.
     ЃенЯ вскочил с места и сказал такую речь, какой Ћдесса не помнит со днЯ
ее основаниЯ герцогом ђишелье.
     ЃенЯ.  ’артаковский, слушайте менЯ внимательно.  ЃенЯ  говорит мало, но
говорит смачно. Љогда вы умрете... скажем, через сто лет, Я  похороню вас на
главном еврейском кладбище,  прЯмо  за  входными  воротами.  <i>џ</i> поставлю  вам
памЯтник из розового мрамора. џ откажусь от  профессии и войду  в ваше  дело
как  партнер. “ нас  будет двести коров, четыреста  ведер молока  в  день. џ
истреблю всех  торговцев молоком... Љроме вас.  Ќи один  вор  не  пройдет по
улице,  где вы  соизволите проживать.  € все ваши конкуренты будут  целовать
следы ваших ног.
     €так,  мосье ’артаковский.  џ жду  вашего ответа,  как ждет  подсудимый
приговора: пожизненное  заключение  или смертнаЯ казнь.  €,  пожалуйста,  не
забывайте, что и вы в юности не были свЯтым. Љто подделал завещание, а?
     ќто,  конечно, не  предмет длЯ громких  разговоров. € это  будет забыто
навсегда. ‚ы получите в зЯтьЯ ЉоролЯ, а не какого-нибудь золотушного
     недомерка. ђешайте, папаша. џ жду... из последних сил.
     Њедленно  приходЯ в себЯ после шока, ’артаковский со стоном взмолилсЯ к
свидетелЯм, ЃоЯрскому и свату, пригвожденным к своим сиденьЯм. ’артаковский.
‹юди добрые! ‚ы слышали эти жуткие слова, что осмелились вымолвить его уста?
ЃенЯ.  Ћ,  смотрите,  кто здесь! ЃоЯрский!  ЃоЯрский  вскочил,  как пружина.
ЃоЯрский. џ здесь. ЃоЯрский. ЃенЯ. ‚ы  как раз тот  человек, кто мне  сейчас
позарез нужен. ‘нимете мерку длЯ свадебного костюма, выполните  заказ высшим
классом, а,  главное, спешно. ЃоЯрский  мгновенно преобразилсЯ  и  заговорил
деловитым тоном.
     ЃоЯрский. „вубортный?Ћднобортный? ЃенЯ. „вубортный.
     ЃоЯрский. ”алды закругленные или подрубленные?
     ЃенЯ. ‡акругленные. ЃоЯрский. Њатериал мой или заказчика? ЃенЯ. ‚аш.
     ЃоЯрский. ЉакаЯ подкладка по вашему вкусу - английскаЯ, из ‹одзи или из
Њосквы? ЃенЯ. ЉакаЯ лучшаЯ?
     Њадам ’артаковскаЯ вскочила как ужаленнаЯ и протиснулась между ЃоЯрским
и Ѓеней, раздвинув их локтЯми.
     ’артаковскаЯ. Џодождите,  люди!  Ћ  чем  вы  толкуете?  Ќаша  дочь  уже
обручена.  ‡десь ее  суженый!  €  она  ткнула пальцем в  ЃоЯрского.  ЃенЯ <i>(в
превеликом удивлении).</i> Ћн?  ЃоЯрский  <i>(скромнопотупЯсь).џ.</i>  ЃенЯ.  …го здесь
больше  нет. Ћн сгреб ЃоЯрского за воротник, оторвал от  пола,  пронес через
всю  гостиную и выбросил в открытое окно. ‡атем вернулсЯ к столу,  лучезарно
улыбаЯсь.
     ЃенЯ.  џ  человек  простой.  €  не  стыжусь  своей  профессии.  Ђ  если
кто-нибудь думает, что это ему  не  подходит и  отразитсЯ на его  реноме, то
пусть он горит огне