àòü? —òî êàæäóþ ìèíóòó íà çåìëå ðîäèòñß ïî äóðàêó
è êàæäûé äóðàê - ýòî òû?
     „æîø  ïîáðåë  îáðàòíî  ê  ìîãèëå  ïðàäåäà,  ÷òîáû  åùå  ðàç  ïåðå÷èòàòü
ýïèòàôèþ:
     "Ží âñåãäà òîëêîâàë ñîìíåíèß â ïîëüçó áëèæíåãî".
     - …ñëè ýòî ïðàâäà, ïðàäåäóøêà, òî âû áûëè ëó÷øå, ÷åì ß.
     Ž  ìîãèëüíóþ  ïëèòó  çâîíêî  óäàðßåòñß  è  îòñêàêèâàåò  êàìåøåê,  èç-çà
ñîñåäíåãî ïàìßòíèêà âûãëßäûâàåò óõìûëßþùèéñß åêñ.
     - ‘ ôåßìè ðàçãîâàðèâàåøü?
     - Žïßòü òû?..
     - ‘ êåì ãîâîðèøü-òî?
     - ‘àì ñ ñîáîé.
     åêñ îáëîêà÷èâàåòñß íà ïàìßòíèê.
     - ’û âëþáèëñß â åòñè?
     - “áèðàéñß, à òî îòëóïëþ.
     - å îòëóïèøü.
     - ‡ðß òû òàê óâåðåí.
     - å çðß. ó òàê êàê? ‚ëþáèëñß?
     - —åãî òû çäåñü òîð÷èøü?
     - Ÿ çäåñü ñ óòðà.  ‡à  òîáîé  ñëåæó.  Žáñìåßëñß  -  æèâîòèêè  íàäîðâàë.
•î÷åøü, ß åòñè çà òåáß ñëîâå÷êî çàìîëâëþ?
     - å õî÷ó.
     - ‘èãàðåòà åñòü?
     - —åãî? ’û ÷òî æå, åùå îäèí ‘ûíîê-âûìîãàòåëü? òîãî ß óæ íå ïîòåðïëþ.
     - òî òû ïðî „æèììè?
     - „à, ýòî ß ïðî „æèììè.
     - îòîìó òû è ïðèãðîçèëñß åãî îòëóïèòü, äà?
     - ’û, âûõîäèò, è ýòî çíàåøü?
     - ‡íàþ.
     - Œîæåò áûòü, è äðóãèå òîæå çíàþò?
     - î÷òè ÷òî âñå çíàþò.
     - ’îãäà çà÷åì áûëî íà ìåíß êëåïàòü? åêñ ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
     - € ÷åãî. åëüçß, ÷òî ëè?
     - € òîãî, ÷òî ýòî íå÷åñòíî. åñïðàâåäëèâî.
     -  Ží  ó  íàñ  ìàëåíüêèé  è  õîðîøåíüêèé,  ìû  åãî  íå  ëóïèì.   ’îëüêî
ïîäñìåèâàåìñß. € òû âîí êàêîé íàäóòûé. ‘ìåßòüñß íå óìååøü. ó êàê, çàìîëâèòü
åòñè çà òåáß ñëîâå÷êî?
     - åò.
     - € òû åé íðàâèøüñß.
     - €ãà. Šàê çóáíàß áîëü.
     - åò, íðàâèøüñß. ‚îò åé-áîãó. Žíà îò òåáß áåç óìà.
     - Žíà ÷òî, ãîâîðèëà òåáå?
     - å-à. åòñè âîîáùå ïîìàëêèâàåò. € ‹îðà - âðóíüß. „æîø ñî âçäîõîì:
     - ó ÷åãî òåáå íàäî? ˆ òàê óæå ñâàðó çàâåë.
     - òî íå ß.
     - ‡íà÷èò, âñå ñ÷èòàþò, ÷òî ‹îðà âðóíüß?
     - Šðîìå ƒàððè.
     åêñ øâûðßåò êàìåøêè îäèí çà äðóãèì, è îíè  ñî  çâîíîì  îòñêàêèâàþò  îò
ìîãèëüíûõ ïëèò.
     - åðåñòàíü. òî íåóâàæèòåëüíî.
     - € èì-òî ÷òî. àîáîðîò, áóäóò çíàòü, ÷òî ìû òóò åùå êóêàðåêàåì. ó òàê
êàê, ïîìèðèòü òåáß ñ åòñè?
     - èêîãî òû íå ìîæåøü ïîìèðèòü, è ß ñ äåâî÷êàìè êîìïàíèþ íå  âîæó,  òåì
áîëåå åñëè îíà äðóæèò ñ ƒàððè, ïóñòü äàæå îíà òâîß ñåñòðà.
     - Žíà ñ ƒàððè íå äðóæèò.
     - ’û ïîäè ýòî åìó ñêàæè.
     - Žíà è ãîâîðèò åìó âñå âðåìß. ’îëüêî îí íàñòîé÷èâûé. € ‹îðà - êîðîâà.
     - ‘ëóøàé, åêñ, ÷åãî òåáå íàäî? ˆìåé  â  âèäó,  òû  ìåíß  íà  ñëîâå  íå
ïîéìàåøü. Ÿ íè÷åãî òàêîãî íå ãîâîðèë, ýòî âñå òâîè ñëîâà.
     - ’û ìíå íå äîâåðßåøü?
     „æîø ìîë÷èò, åìó âäðóã ñòàíîâèòñß íå ïî ñåáå. òîò  åêñ,  îêàçûâàåòñß,
íå òîëüêî õèõèêàòü óìååò.
     - Šîìó-òî âåäü òû äîëæåí äîâåðßòü, òàê? ’û æå çäåñü ïîñòîðîííèé, à ß  â
ñàìîé ãóùå. ƒàððè, îí  òàêîé.  „îáðîå  ñåðäöå.  ‡à  äðóãèõ  çàñòóïàåòñß.  î
ïðîñòîòå. € òû äîâåðßé ìíå. Ÿ òåáå äðóã.
     - „à óæ, äðóã. îðîâèøü ïîäâåñòè. ˆ êòî âñå  íà÷àë?  Šòî  ìíå  ïîäíîæêó
ïîäñòàâèë? åêñ ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
     - å ß.
     - å òû ìíå ïîäñòàâèë ïîäíîæêó?
     - òîãî ß íå ñêàçàë. Ÿ ñêàçàë, ÷òî íå ß âñå íà÷àë. ’û ñàì âñå íà÷àë. ’û
çàíóäà. „åâ÷îíêè ïðîñòî ñïßòèëè. ’àê ß ñ åòñè óëàæó?
     - Ÿ ñêàçàë òåáå - íåò!
     - ’åáå îíà ÷òî, íå íðàâèòñß?
     ˆøü êàêîé ïàðåíü, êàê íè êèíü, âñþäó ðåøêà.
     - é, òû êóäà?
     „æîø, íå îòâå÷àß, óõîäèò.
     - à êðèêåò íå ïðèõîäè! å òî îíè òåáå çàäàäóò! „æîø â  ýòîì  íèñêîëüêî
íå ñîìíåâàåòñß, íî èäåò äàëüøå è íè÷åãî íå îòâå÷àåò.
     - …ñëè òû ïîßâèøüñß íà êðèêåòå,  ß  îñòàíóñü  áåç  ìåñòà.  Ÿ  ëîâëþ  çà
âîðîòöàìè.
     „æîø ïîâîðà÷èâàåòñß íà êàáëóêå è êðè÷èò:
     - ‡íà÷èò, ñåãîäíß òåáå èãðàòü íå ïðèäåòñß! ˆ ðåøèòåëüíî øàãàåò  ê  äîìó
òåòè Šëàðû.

        27    

     „æîø íà öûïî÷êàõ ïðîáèðàåòñß ïî êîðèäîðó ñ  ïóñòîé  êîðçèíêîé  â  ðóêå.
ˆíòåðåñíî, êîòîðûé ÷àñ? Ží ðàññåðæåí, åãî òàê  è  ïîäìûâàåò  âûñêàçàòü  òåòå
Šëàðå âñå, ÷òî íàêîïèëîñü íà ñåðäöå. ‘êðèïíóëà ïîä íîãîé ïîëîâèöà.
     åçêèé ãîëîñ èç êóõíè:
     - òî òû, „æîø?
     - „à, òåòß Šëàðà.
     Šóõîííàß äâåðü âäðóã çàêðûâàåòñß, çàõëîïûâàåòñß  ó  íåãî  ïåðåä  íîñîì,
òî÷íî îïóñòèëñß çàíàâåñ, êîãäà ïüåñà åùå íå  äîèãðàíà.  ’åòß  Šëàðà  ãîâîðèò
èç-çà äâåðè:
     - îñòàâü êîðçèíó ñ ïîêóïêàìè  â  áåëüåâîé.  Ÿ  ïîòîì  ðàçáåðó.  ’îëüêî
çàêðîé òàì äâåðü, ÷òîáû êîò íå çàëåç.
     - Œîæåò áûòü, ëó÷øå íà êóõíþ?
     - åò, íå ëó÷øå. Žïßòü åãî îòøèëè!
     „æîø ïðîäåëûâàåò âñå, êàê çàäóìàëà òåòß Šëàðà: ïîäõâàòûâàåò è ñî ñòóêîì
ñòàâèò êîðçèíêó, ãðîìêî çàõëîïûâàåò äâåðü. Œîæåò áûòü, îí äàæå ïåðåñòàðàëñß.
å èíà÷å êàê òóò ãäå-òî íàõîäèòñß ‹îðà, ýòî ßñíî. •îòß  åå  íå  âèäíî  è  íå
ñëûøíî.
     - „æîø!
     - „à, òåòß Šëàðà?
     - ‘òóïàé îäåíüñß ê ìàò÷ó è ïðèõîäè îáåäàòü. ”îðìó òåáå èëë ïðèíåñ. Žíà
ó òåáß â êîìíàòå.
     - î åùå âåäü íå ïîðà îáåäàòü.
     - óäåò ïîðà. îæàëóéñòà, ñäåëàé, êàê ß ïðîøó.
     óäåò ïîðà! òî òî÷íî. € ÷åðåç ãîä áóäåò ðîæäåñòâî.  ‡íàåòå  ÷òî,  òåòß
Šëàðà, åñòü ðßä âîïðîñîâ, ïî êîòîðûì íàì ñ âàìè íàäî îáúßñíèòüñß,  à  âû  íå
äîïóñêàåòå ìåíß íà  êóõíþ,  ñëîâíî  ß  áîëåí  êàêîé-íèáóäü  êîðüþ.  ‚ñå  ýòà
ïðîêëßòàß ‹îðà. –åëûé äåíü îíà, ÷òî ëè, ñîáèðàåòñß ïîë ìûòü? Œîæíî ïîäóìàòü,
åé íàäî âûìûòü öåëûé ñîáîð ‘âßòîãî àâëà. î ß, òåòß Šëàðà, íå âûéäó  áîëüøå
èç ýòîãî äîìà, ïîêóäà ìû ñ âàìè íå äîãîâîðèìñß. ‚û â÷åðà âå÷åðîì âñå  çíàëè,
à ß äóìàë, ÷òî íåò. ‘àìè çàñòóïàëèñü çà ìåíß ïåðåä ëþäüìè, êîòîðûå ïðèõîäèëè
ñäåëàòü èç ìåíß êîòëåòó, íî ìíå äàæå âèäó íå ïîêàçàëè.  €  ýòî  îáìàí,  òåòß
Šëàðà. Ÿ-òî ñòàðàëñß âàñ îãðàäèòü, à âàì âñå áûëî èçâåñòíî. Œàëî  òîãî,  ÷òî
âû ñíà÷àëà ðàçáîëòàëè ïî âñåìó ïîñåëêó ïðî ìîè ñòèõè. îòîì çàòîëêàëè ìåíß â
èõ êðèêåòíóþ êîìàíäó (ïðèçíàþñü âàì ïî ñåêðåòó, òåòß Šëàðà, ß â êðèêåò èãðàþ
õóæå íåêóäà). „à åùå âûñòàâèëè ìåíß èç äîìó  ñðî÷íûì  ïîðßäêîì,  êîãäà  íàäî
áûëî, êîíå÷íî, îñòàòüñß è ïîãîâîðèòü ñ ‹îðîé. € ìîè ðîäè÷è ëàóìåíû ÷òî  òóò
íàòâîðèëè? å ìîãó ïîíßòü. ó äîïóñòèì,  îíè  òàêèå-ðàññßêèå,  íî  ß-òî  ÷åì
âèíîâàò, ñ êàêîãî áîêó? Ÿ â ýòîì ïîñåëêå âåë ñåáß êàê àíãåë âî  ïëîòè,  âåäü
ìíå ïàïà ñêàçàë, ÷òî èíà÷å óáüåò ìåíß. ðîñòî êàê ñâßòîé, äàæå ñàì  ñåáß  íå
óçíàþ. Œîæåò áûòü, âñå äåëî â âàñ, òåòß Šëàðà? åáßòà ãîâîðßò, âû  âñå  ñâîå
èìóùåñòâî çàëîæèëè-ïåðåçàëîæèëè. ‚çäîð êàêîé-òî. ‚ñß  ðîäíß  çíàåò,  ÷òî  âû
ìîæåòå êîðîëß àíãëèéñêîãî êóïèòü ñ ïîòðîõàìè. îòîìó-òî ìîß ìàìà è  òâåðäèò,
÷òî åé îò âàñ íè÷åãî íå íóæíî. ˆç-çà òîãî, ÷òî ó âàñ ñòîëüêî  äåíåã.  €  îíè
ãîâîðßò, ß ïðèåõàë íàõëåáíè÷àòü. ƒîâîðßò, âû ïèòàåòåñü æàëêèìè  êðîõàìè.  ó
ñëûõàë ëè êòî ïîäîáíóþ ÷åïóõó? „îì íàáèò äîáðîì äî  ñàìîé  êðûøè.  “  âàñ  â
âàííîé êîìíàòå áîëüøå ìåáåëè, ÷åì ó íàñ â ãîñòèíîé.
     îëòàþò ñàìè íå çíàþò  ÷òî.  ‚  ñïàëüíßõ  êíèã  áîëüøå,  ÷åì  ó  íàñ  â
ãîðîäñêîé áèáëèîòåêå. Šîâðû ïåðñèäñêèå, ñòåêëî áîãåìñêîå. ”àðôîð  èç  —åëñè.
•îòü ìóçåé îòêðûâàé. àõëåáíè÷àòü! àäî  æå  êàêàß  ÷óøü.  ‚  ýòîì  ïîñåëêå,
íàâåðíî, âñå æèòåëè  -  ïðèðîæäåííûå  âðóíû.  †èçíü  ó  ëþäåé  íà  âèäó,  íà
ñîëíå÷íîì ñâåòó, òàê âû ýòî íàçûâàåòå. € ïîëó÷àåòñß: æèçíü â ñòî÷íîé êàíàâå.
ˆ íàøè ðîäè÷è ëàóìåíû òîæå õîðîøè, íå ìîãëè ïðåäóïðåäèòü, ÷òî àéåí-Šðèê  -
ýòî ñóìàñøåäøèé äîì. „àæå ïàïà ñ÷èòàë, ÷òî çäåñü ëþäè ïðîñûïàþòñß òîëüêî  ïî
âîñêðåñåíüßì, áðåäóò íîãà çà íîãó â öåðêîâü è îáðàòíî. …é-áîãó,  ïðàäåäóøêà,
âû äàæå íå ïðåäñòàâëßåòå ñåáå, ÷òî âû òóò îñíîâàëè. ’àêîé  ïîñåëî÷åê  -  ýòî
îáùåíàöèîíàëüíîå áåäñòâèå. åóäèâèòåëüíî, ÷òî îíè  íàâàëèëè  íà  âàñ  ñâåðõó
ãðàíèòíóþ ãëûáó, êîòîðàß ïîòîïèò õîðîøèé ëèíêîð. å áóäü ýòîé ïëèòû,  âû  áû
íå óòåðïåëè è îáðàòíî âûñêî÷èëè.
     ‡âîíîê ó âõîäíîé äâåðè ïðåðâàë âåëèêîëåïíûé ìîíîëîã „æîøà.
     „âåðü åãî ñïàëüíè  ðàñïàõíóòà.  ‘àì  „æîø,  ïîëóîäåòûé,  ñòîèò  ïîñðåäè
êîâðà, âñå  åùå  óêîðèçíåííî  òûêàß  ïàëüöåì  â  ïîðòðåò  ïðàäåäà.  ˜àãè  ïî
êîðèäîðó. „æîø â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ðåøàåò  íàòßíóòü  ñïîðòèâíûå  áðþêè.  Œèìî
ñåìåíèò  òåòß  Šëàðà,  îíà  äåëàåò  âèä,  ÷òî  íå  çàìå÷àåò  åãî,  íî  âäðóã
îñòàíàâëèâàåòñß, áóäòî íàòêíóëàñü íà ïðåïßòñòâèå.
     - îæå ìîé, „æîø, òåïåðü ß âñå ßñíî âèæó!
     ˆ çàñåìåíèëà äàëüøå.
     „îâîëüíî íåïðèëè÷íîå çàìå÷àíèå, òåòß Šëàðà, îò âàñ ß òàêîãî íå  îæèäàë.
î ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñòðàííîå, ñîçäàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî â ýòè áðþêè äîëæåí
âëåçòü åùå îäèí ÷åëîâåê. ‘îáðàâ èõ â ãîðñòü ó ïîßñà, îí ïîäõîäèò ê  çåðêàëó,
÷òîáû ðàçîáðàòüñß, â ÷åì äåëî. ˆ îñòàíàâëèâàåòñß, ìèãàß,  ñëîâíî  âïåðâûå  â
æèçíè óâèäåë ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå. îòîì íà÷èíàåò ðóãàòüñß:
     - ‚îò ñîáàêà! —åðòîâ èëë! —òî îí ñî ìíîé ñäåëàë!
     Ží âåðòèòñß ïåðåä çåðêàëîì, ñòàíîâèòñß - òî òàê, òî ýäàê. …ñëè  ðàçæàòü
êóëàê, øòàíû ïàäàþò íà ïîë, à åñëè ïîäòßíóòü èõ, èç øòàíèí  ïî  èêðû  òîð÷àò
ãîëûå íîãè. ‚åðíî, ñøèòû íà êàðëèêà, äà åùå ïóçàòîãî, êàê  ñëîí.  €õ,  „æîø,
„æîø, âèäåë ëè òû êîãäà-íèáóäü òàêîå? …ñëè ïîääåðæèâàòü ó ïîßñà,  òî  â  íèõ
óòîíåøü, à îòïóñòèøü - ñïëîøíîå íåïðèëè÷èå. ’åòß Šëàðà, îíè õîòßò ñäåëàòü èç
ìåíß ïîñìåøèùå. ðàäåäóøêà, íå ñìîòðèòå íà ìåíß,  íå  òî  äàæå  è  ãðàíèòíîé
ãëûáå íå õâàòèò âåñó óäåðæàòü âàñ â ìîãèëå è  âû  âûñêî÷èòå  âîí  ñ  ãðîìêèì
ïëà÷åì. åòñè, åñëè òû ïðèäåøü íà êðèêåò, ß óìðó îò óíèæåíèß. Œíå íè çà  ÷òî
íå ïîéìàòü ìß÷, ß äîáåæàòü íå óñïåþ, ïîáåãó, à øòàíû çà ìíîé.
     - „æîø, ìîæíî ìíå âîéòè, íå âûçûâàß òâîåãî ñìóùåíèß?
     - „âåðè íàñòåæü, òåòß Šëàðà, -  â  ãîëîñå  äóøåðàçäèðàþùåå  ñïîêîéñòâèå
îò÷àßíèß. - Œèëîñòè ïðîøó âñåõ. óäüòå ìîåé ãîñòüåé.
     - ‘òðàííûå ñëîâà ß  îò  òåáß  ñëûøó,  „æîø,  è  ñòðàííûì  òîíîì  òû  èõ
ïðîèçíîñèøü.
     - ˆ ñòðàííîå çðåëèùå ñîáîé ïðåäñòàâëßþ, òåòß Šëàðà. ‚û íå  çíàåòå,  ÷üß
ýòî ôîðìà? —òî çà ñóùåñòâî åå íîñèëî? àâåðíî, êàêîå-òî  æèâîòíîå.  ‘óì÷àòûé
ìåäâåäü, äîëæíî áûòü.
     ’åòß Šëàðà äîñòàåò î÷êè è ïðîòèðàåò ñòåêëà.
     - ‘ìåéòåñü, ñìåéòåñü, - âçäûõàåò „æîø.  -  å  íàäî  ñäåðæèâàòüñß.  ‚ñå
ðàâíî ýòèì êîí÷èòñß. à÷íó ïðßìî ñåé÷àñ ïðèâûêàòü ê íîâîé ðîëè.
     - àâåðíî, âçßòî ó ”ðåääè. Œåíß óäèâëßåò, êàê ýòî èëë íå ïîëåíèëñß  çà
íåé ñúåçäèòü.
     - € ìåíß íèñêîëüêî.
     - ‚åäü ýòî äîâîëüíî äàëåêî.
     - ‚îò âèäèòå!
     ’åòß Šëàðà ñ óëûáêîé:
     - îïðîáóåì çàêîëîòü áóëàâêàìè, ìîé äðóã. €âîñü íèêòî íå çàìåòèò.
     - „ëß ýòîãî íóæíî, ÷òîá áûë äåíü ÷åðíåå íî÷è, òåòß Šëàðà.
     - ‘ìåøíîé òû ìàëü÷èê, „æîø. Ž÷åíü ñìåøíîé.
     - ëàãîäàðþ.
     - Ÿ ýòî ãîâîðþ òåáå â ïîõâàëó. ‘ òîáîé íå ñîñêó÷èøüñß.
     - “ãó
     - „à-äà, ìîé äðóã.  Ÿ  ÷åðåñ÷óð  ïîñïåøíî  î  òåáå  ñóäèëà.  Œíå  áóäåò
íåäîñòàâàòü íå îäíîé òîëüêî òâîåé ñåðüåçíîñòè.
     - Ÿ åùå íå óåõàë, òåòß Šëàðà.
     - ðèõîäèë åêñ.
     - „à? •îðîøî, ÷òî íå èëë. € òî áû ß åãî çàäóøèë ñâîèìè ðóêàìè.
     - Œàò÷ íà÷íåòñß ðàíüøå. ˆãðîêè èç Šðîêñëè óæå ïðèåõàëè. åêñ îïàñàåòñß,
÷òî òû ìîæåøü íå óñïåòü. Ží ñïðàâëßëñß, êàê òâîé æèâîò, íå õóæå ëè?
     - “ ìåíß îí è íå áîëåë.
     - åêñ ñêàçàë, ÷òî òåáß íà êëàäáèùå òîøíèëî.
     - ‚îâñå íåò.
     - € ÷òî òû äåëàë íà êëàäáèùå? —èòàë íàäïèñè íà ïàìßòíèêàõ.
     - € åêñ? ’îæå ÷èòàë?
     - Œû ñ åêñîì íå ñîøëèñü âî âçãëßäàõ. ’åïåðü ñêðûâàòü óæå íåçà÷åì.
     - “ òåáß ÷òî, „æîø,  íåïðèßòíîñòè?  î÷åìó  òû  ìíå  íå  ãîâîðèøü?  ’û,
êàæåòñß, ïëîõîâàòî ëàäèøü ñ ëþäüìè, äà?
     - îæàëóé, ÷òî òàê, òåòß Šëàðà.
     - ˆ êòî âèíîâàò?
     - å îíè æå. ‚ûõîäèò, çíà÷èò, ÷òî ß. ðàâèëüíî?
     - Ÿ ýòîãî íå ãîâîðþ.
     åò, „æîø, åå òû íå âòßãèâàé. ’û ïîïëà÷ü î äðóãèõ, íå î ñåáå. Žíà æå íå
ìîæåò çíàòü âñå, âåðíî? ’àê ÷òî äåðæè ðîò íà çàïîðå, „æîø.
     - ’åòß  Šëàðà,  ðàäè  áîãà,  ãäå  âàøè  áóëàâêè?  Ÿ  áîëüøå  ýòè  øòàíû
ïîääåðæèâàòü íå â ñîñòîßíèè.

        28    

     ƒîëîñ òåòè Šëàðû:
     - „æîø! ‚ðåìß óõîäèò!
     …ñòü ðàçíèöà, òåòß Šëàðà, ìåæäó äîáðûì ñìåõîì è çëûì, íî çäåøíèå ðåáßòà
åå íå ïîíèìàþò. ˆ ìíå âñå âðåìß äîñòàåòñß íå òîò ñìåõ. Œíå  íåïðèßòíî.  „àæå
î÷åíü íåïðèßòíî, åñëè ÷åñòíî ñêàçàòü. Ÿ áîëüøå íå ìîãó. Šàêîâî ýòî  -  âûéòè
íà óëèöó â øòàíàõ, êîòîðûå îáåðíóòû âîêðóã òåáß è  çàêîëîòû,  òî÷íî  ïåëåíêè
âîêðóã ìëàäåíöà? òî íåñïðàâåäëèâî,  òåòß  Šëàðà,  ß  íå  ìîãó!  Ÿ  äàæå  ïî
êîðèäîðó äî êóõíè íå ìîãó â íèõ ïðîéòèñü. Šàê  ß,  òàêîé,  ïîêàæóñü  òàì  íà
ãëàçà ‹îðå? Žíà óâèäèò è  ïîêàòèòñß  ñî  ñìåõó.  €  åå  íàñìåøêè  áóäóò  ìíå
îñîáåííî îáèäíû. „à åùå ðåáßòà ãðîçèëèñü, ÷òî îòëóïßò ìåíß.
     - „æîø, ïîòîðîïèñü. “ íåãî âäðóã âûðâàëîñü:
     - Ÿ íå ìîãó!
     - Žòëè÷íî ìîæåøü. Ÿ çíàþ, ÷òî òû óæå ãîòîâ.
     ’àê òâåðäî, äàæå âëàñòíî, íå  äîïóñêàß  âîçðàæåíèé.  òà  ïëàóìåíîâñêàß
ìàíåðà íå ñëóøàòü, ÷òî òåáå ãîâîðßò. € òîëüêî ðàñïîðßæàòüñß. ‚îò è ïàïà òàê,
êîãäà ñåðäèòñß. ˆ âñå äßäüß, è èõ äåòè, è âñå òåòêè, êîòîðûå  áûëè  ëàóìåíû
äî òîãî, êàê ïîâûõîäèëè çàìóæ. Žòêóäà ýòî ó íèõ, ïðàäåäóøêà? €  ìîæåò  áûòü,
âû òîæå áûëè òàêîé, ìîæåò, îíà ïðîñòî ñêðûâàåò ïðàâäó?
     - „æîø!
     ‘ëîâíî íà öåïè òåáß òßíåò.  ˆ  êàê  íè  óïèðàéñß,  öåïü  âñå  ðàâíî  íå
ðàçîðâåøü. ‚ñåãäà äåëàé, êàê îíè  òåáå  âåëßò,  è  ñïîðèòü  íå  ñìåé,  à  íå
ñäåëàåøü, îíè ïðèõîäßò â ßðîñòü è íè÷åãî íå æåëàþò ñëóøàòü. ‚îò è  ïîðòüåðà,
øóðøàùàß, ùåêîòíàß. ’û òåïåðü áóäåøü ïîìíèòü åå äî ìîãèëû. Šàê íåêèé ñèìâîë.
Šàê âðàòà áåäñòâèß.
     „æîø ñòó÷èòñß â ïðèîòêðûòóþ äâåðü  êóõíè  è  âõîäèò,  âåñü  íàïðßãøèñü,
ãîòîâûé âñòðåòèòü ‹îðèí âçãëßä. “ òåòè Šëàðû â ãîëîñå  çâó÷èò  èçóìëåíèå,  à
ìîæåò áûòü, óñìåøêà:
     - —òî ýòî òû ñòó÷èøüñß?
     - Ÿ äóìàë, íàäî. Žò ìåíß òóò âñå âðåìß çàêðûâàþò äâåðè.
     - å ïðåóâåëè÷èâàé, „æîø. ‹îðû óæå íåò, åñëè òåáß  ýòî  áåñïîêîèò.  Žíà
ìèíóò äåñßòü êàê óøëà ñ çàäíåãî êðûëüöà.
     ‘ëàáåß îò îáëåã÷åíèß, îí ïðîòßãèâàåò ðóêó è îïèðàåòñß î êîñßê, ÷òîáû íå
óïàñòü.
     - ‡àâòðàê ñ ñîáîé ß òåáå óæå ïðèãîòîâèëà. ‘åé÷àñ âîò òîëüêî çàâåðíó.
     ó âîò, åäâà ïåðåâåë äóõ, è îïßòü ïîæàëóéñòà.
     - àçâå ß íå óñïåþ ïîîáåäàòü?
     ‘íîâà âûñòàâëßòü âñåì íà îñìåßíèå ýòè ìîðêîâêè, è  ñàëàòíûå  ëèñòüß,  è
êóñêè õëåáà èç íåïðîñåßííîé ìóêè,  ïîõîæèå  íà  äåðåâßííûå  êëèíüß,  êîòîðûå
çàïèõèâàþò ïîä äâåðü, ÷òîáû íå çàõëîïíóëàñü.
     - Šóäà òàì! ‚ òâîåì ðàñïîðßæåíèè êàêèõ-íèáóäü äâå-òðè ìèíóòû. ’û  ëó÷øå
íå çàñòàâëßé èëëà òåáß æäàòü.
     „æîø âõîäèò â êóõíþ îñòîðîæíî-îñòîðîæíî, áóäòî  ïî  ßè÷íûì  ñêîðëóïêàì.
’îãî è ãëßäè, ïðîêëßòûå áóëàâêè íà÷íóò ðàññòåãèâàòüñß. à äóøå âñå  ìóòîðíåå
è ìóòîðíåå, òàê õî÷åòñß, ÷òîáû òåáß ïîæàëåëè, è ñòîí, êîòîðûé çâó÷èò âíóòðè,
âûðûâàåòñß íàðóæó:
     - ’åòß Šëàðà!..
     Žíà ïåðåñòàëà ñâßçûâàòü â ïó÷îê âûìûòûå ìîðêîâêè.
     - „à, „æîø, ÷òî òåáå?
     - Ž÷åíü ó ìåíß èäèîòñêèé âèä, òåòß Šëàðà? Ÿ âåäü, çíàåòå, òîæå  íå  âñå
ìîãó âûòåðïåòü.
     Žíà ïðîòßãèâàåò åìó ðóêó ñî÷óâñòâèß, íî  „æîø  óæå  ðàñêàßëñß  â  ñâîåé
ñëàáîñòè, óæå âñïîìíèë äàííûå  ñåáå  îáåùàíèß.  Ží  òðßñåò  ãîëîâîé,  êðåïêî
ñæèìàåò êóëàêè è îòõîäèò â ñòîðîíó.
     - Žíè òåáß òðàâßò, „æîø? ƒëàçà â ïîë:
     - Ÿ íå äîíîñ÷èê...
     - ‡íàþ, ÷òî íå äîíîñ÷èê, è óâàæàþ òåáß çà  ýòî.  î  âåäü  ìû  ñ  òîáîé
ðîäíûå, ïðàâäà? Ží êèâàåò, íå ïîäíèìàß ãëàç.
     - € ðîäíûå äëß òîãî è ñóùåñòâóþò, ÷òîáû íåìíîãî  îáëåã÷àòü  äðóã  äðóãó
íîøó. î ïðîòèâ òâîåãî æåëàíèß ß òåáå íå ñìîãó ïîìîãàòü.
     ‘ âåëèêèì íàïðßæåíèåì îí ñäåðæèâàåòñß è ñóðîâî ãîâîðèò:
     - Ÿ ñëûøàë îò ðåáßò, ÷òî âû è òàê óæ òóò íàïîìîãàëè.
     - € òû áû ýòîãî íå õîòåë?
     - å çíàþ, òåòß Šëàðà. ’îëüêî óæ ëó÷øå áû âû ãîâîðèëè ìíå âñå êàê åñòü.
Ÿ ïðîñòî  íè÷åãî  íå  ïîíèìàþ.  Šóäà  íè  ïîäàéñß,  âñå  ïðîòèâ  ìåíß.  Žäíè
ïðîèãðûøè.
     - € òû ðàññ÷èòûâàåøü íà âûèãðûøè, „æîø?
     - „à íåò æå. - Žïßòü ïî÷òè óìîëßß: - å  íàäî  ìåíß  ëîâèòü  íà  ñëîâå!
ðîñòî ó ìåíß âñå ïîëó÷àåòñß íàïåðåêîñßê.
     - „à, ß çàìåòèëà è ñêàçàëà òåáå,  ÷òî  òû  êî  âñåìó  îòíîñèøüñß  î÷åíü
ñåðüåçíî. ‘ëèøêîì ñåðüåçíî.
     - ‚îâñå íåò. - Šàê òðóäíî ïîäîáðàòü ïîäõîäßùèå ñëîâà, - —åñòíîå  ñëîâî,
ß ñòàðàþñü âèäåòü âî âñåì ñìåøíóþ ñòîðîíó. ðàâäà-ïðàâäà, òåòß Šëàðà, ìîæåòå
ìíå íå âåðèòü, íî ýòî òàê.
     - ’û ÷àñòî ãîâîðèøü ñìåøíûå âåùè, „æîø, íî ýòî íå îäíî è òî æå.
     - å ïîíèìàþ...
     - îäóìàé - ïîéìåøü. ‘ìåøíîå ìîæåò áûòü î÷åíü ñåðüåçíûì äåëîì äëß òàêèõ
ëþäåé, êàê òû. ˆ ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ó âàñ âåñåëûé íðàâ. Ÿ,  íàïðèìåð,  êîãäà
ãîâîðþ î ñîëíöå, íè÷åãî, êðîìå ñîëíöà, íå ïîäðàçóìåâàþ.
     …ñëè æå ñíàðóæè ñìåõ, à âíóòðè ñëåçû, ýòî ñîâñåì íå òî.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå,  òåòß  Šëàðà.  òî  âñå  âûøå  ìîåãî
ðàçóìåíèß. - à ãëóáèíàõ îò÷àßíèß: - ‚àñ ïîäâåñòè, âîò ÷åãî ß áîþñü.  Ÿ  âñå
âðåìß, êàê íè ñòàðàþñü, âàñ ïîäâîæó. ‚û òîëüêî âçãëßíèòå íà ìåíß âîò ñåé÷àñ.
àñòîßùåå ïóãàëî. Žíè òàì âñå ïåðåìðóò îò ñìåõà. ó çà ÷òî îíè ìåíß ìó÷àþò?
     - ‘î ñòîðîíû èëëà ýòî áûëî æåñòîêî. ˆ  êîíå÷íî,  ñäåëàíî  íàðî÷íî.  Ží
ìåíß ðàçî÷àðîâàë.
     - € ß íå õî÷ó, ÷òîáû âû â íåì ðàçî÷àðîâûâàëèñü, òåòß Šëàðà. Ÿ íå  õî÷ó,
÷òîáû âû â êîì-òî ðàçî÷àðîâûâàëèñü. àâåðíî, ß ÷åì-òî ñàì âèíîâàò. Š âàì îíè
âîí êàê õîðîøî îòíîñßòñß. ‚ñå äëß âàñ äåëàþò.  Žíè  æå  òóò  ñ  âàìè  âñåãäà
æèâóò, à ß òîëüêî â ñóááîòó  ïðèåõàë.  îëû  âàì  ìîþò,  äðîâà  êîëþò,  îêíà
ïðîòèðàþò, ñàä  âñêàïûâàþò.  ˆ  íè  çà  ÷òî-íèáóäü,  à  ïðîñòî  èç  õîðîøåãî
îòíîøåíèß. Žíè ëó÷øå ìåíß, òåòß Šëàðà. Ÿ òîæå ïîìîãàþ ëþäßì, íî çà ïëàòó.
     - àâåðíî, ó âàñ òàì äðóãèå óñëîâèß, „æîø. è÷åãî íåò  äóðíîãî  â  òîì,
÷òî òåáå ïëàòßò.
     - î çäåøíèå ðåáßòà ãîâîðßò, ÷òî âû áåäíàß è ÷òî ß ó âàñ íàõëåáíè÷àþ. -
ƒîëîñ ïðîòèâ âîëè æàëîáíî çâåíèò è ÷óòü íå ñðûâàåòñß. -  ‚û  æå  íå  áåäíàß,
òåòß Šëàðà, âåäü ïðàâäà?
     ’åòß Šëàðà îò÷åãî-òî íå îòâå÷àåò, áóäòî íå ñëûøàëà, õîòß,  êîíå÷íî,  íå
ñëûøàòü íå ìîãëà.
     - ‡íà÷èò, âîò ÷òî îíè òåáå ãîâîðèëè?
     - î âåäü ýòî íåïðàâäà, äà? Ÿ íå çíàþ, ñêîëüêî ñòîßò ðàçíûå âåùè,  òåòß
Šëàðà, íî ó âàñ â äîìå ñòîëüêî âñåãî, öåëîå áîãàòñòâî.
     ’åòß Šëàðà âñå òàê æå ðàññåßííî, áóäòî íå ïîíèìàß:
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, „æîø, öåëîå áîãàòñòâî.
     - ó âîò. € ÷åãî îíè òîãäà ãîâîðßò?
     - ‚îò èìåííî. î÷åìó îíè ýòî ãîâîðßò?
     ‡âîíîê â äâåðü. Šàæåòñß, óæå íå ïåðâûé. ’åòß Šëàðà,  ñëîâíî  î÷íóâøèñü,
áûñòðî è êàê-òî îñîáåííî ðåøèòåëüíî çàïèõèâàåò çàâòðàê â áóìàæíûé êóëåê.
     - ’åáå, ß äóìàþ, íàäî èäòè, - îíà ñóåò åìó â ðóêè ïàêåò, - íå çàñòàâëßé
èëëà æäàòü.
     - ’åòß Šëàðà, ìíå óæå áîëüøå íå õî÷åòñß èäòè. Ÿ íå ìîãó. à ìåíß  áóäóò
âñå ãëàçåòü. îòåøàòüñß. “ ìåíß æå âèä óæàñíûé. Ÿ âàñ òîëüêî îïîçîðþ.
     î ëèöî òåòè Šëàðû  ïðèíèìàåò  êàìåííîå  âûðàæåíèå  è  ïîä÷åðêèâàåò  åå
ñõîäñòâî ñ îñòàëüíûìè ëàóìåíàìè.
     - ’û ìåíß íèêîãäà íå îïîçîðèøü. ‘òóïàé è ïîêàæè èì, èç êàêîãî òåñòà  òû
ñäåëàí. Žíè, ïî-âèäèìîìó, ýòîãî íå ïîíèìàþò. € ß îñòàíóñü, ÷òîáû  íå  ìåøàòü
òåáå è íå ñìóùàòü òåáß. ‘òóïàé è óïðàâüñß ñàì.
     „æîøó âïîðó ëå÷ü íà ïîë è çàïëàêàòü.
     - „à ß è â êðèêåò-òî èãðàþ ñîâñåì ïëîõî. —åñòíîå ñëîâî.  Ÿ  ëîâèòü  âñå
ðàâíî íå ñìîãó, õîòü èç êîæè ëåçü. ðàâäà-ïðàâäà. å õî÷ó ß èäòè èãðàòü. ‡ðß
åêñîâî ìåñòî â êîìàíäå çàéìó.
     ’åòß Šëàðà øèðîêî ðàñïàõèâàåò äâåðü êóõíè.
     - ’û æå íå õî÷åøü ìåíß ðàçî÷àðîâàòü, „æîø?
     - ó ïîæàëóéñòà, òåòß Šëàðà!
     ‹èöî åå äåëàåòñß âñå òâåðæå è òâåðæå.
     - Œîæåò áûòü, ó òåáß åñòü äðóãàß ïðè÷èíà óêëîíßòüñß îò èãðû?
     ‡âîíîê ó äâåðè äðåáåçæèò âñå íåòåðïåëèâåå, è „æîø òîðîïèòñß ñ äîâîäàìè:
     - ‚û íåïîñëåäîâàòåëüíû, òåòß Šëàðà.
     - àçâå?
     - ‚û æå  ñàìè  ïîñòàðàëèñü,  ÷òîáû  ß  íå  âñòðåòèëñß  ñ  ‹îðîé.  ðßìî
âûòîëêàëè ìåíß èç äîìó. „àëè ìíå  ïîíßòü,  ÷òî  íå  ñòîèò  íà  íåå  îáðàùàòü
âíèìàíèå.
     - € òû õîòåë ñ íåé óâèäåòüñß?
     -  åò,  íî  äåëî  íå  â  ýòîì.  ‚û  ìåíß  âûòîëêàëè.  ˆ  òåïåðü  îïßòü
âûòàëêèâàåòå. € íàäî ìíå áûëî ïîâèäàòüñß ñ ‹îðîé. å óáåãàòü, íå ïðßòàòüñß.
     - ‚îçìîæíî. Ÿ ñäåëàëà îøèáêó. ‚èíîâàòà, èçâèíè. î êòî  áóäåò  âèíîâàò,
åñëè èëë ñåé÷àñ óéäåò áåç òåáß? ‚û õèòðàß, òåòß Šëàðà. òî íå÷åñòíî...
     - ó, âîçüìè ñåáß â ðóêè. ’û  æå  ëàóìåí,  Ží  ïîäíèìàåò  ãëàçà  è,  ñ
âûçîâîì ãëßäß åé ïðßìî â ëèöî, ñ ðàçìàõó øëåïàåò îá ñòîë êóëåê ñ çàâòðàêîì:
     -  å  ñòàíó  ß  ýòîãî  åñòü  íà  ëþäßõ!  åóæåëè  íå  ìîãëè  äàòü  ìíå
îáûêíîâåííûé áóòåðáðîä?
     ˆ, ïðîðâàâøèñü  ñêâîçü  øóðøàùóþ  ïîðòüåðó,  îí  âûñêî÷èë  íà  ïàðàäíîå
êðûëüöî.

        29    

     èëë ó êàëèòêè âñòðå÷àåò åãî óáèéñòâåííûì âçãëßäîì ñâåðõó âíèç.
     - ‡íà÷èò, òû èäåøü?
     „æîø â îòâåò òîæå ñìîòðèò íà íåãî ñ ßðîñòüþ è òàê õëîïàåò  äâåðüþ,  ÷òî
äðåáåçæàò öâåòíûå ñòåêëà.
     - „à!
     Ží ïðûãàåò ïî êàìíßì-ñòóïåíßì, ëåòèò,  ïîäõëåñòûâàåìûé  çëîñòüþ,  ÷åðåç
ñòóïåíüêó, à ïîä êîíåö ÷åðåç äâå è îêàçûâàåòñß íàâåðõó â ñåìü ïðûæêîâ.
     - Ÿ èäó!
     Ží ðåçêî äåðãàåò íà ñåáß êàëèòêó, òàê ÷òî èëë ÷óòü íå ïàäàåò ñ íîã,  è
åå òîæå çàõëîïûâàåò çà ñîáîé ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ñðûâàåò  ïðóæèíó  è  êàëèòêà
ðàññëàáëåííî ïîâèñàåò íà ïåòëßõ.
     - „à, ß èäó, Ž'Šîííîð. —òî òû íà ýòî ñêàæåøü? - …ìó òåïåðü  âñå  ðàâíî,
åìó áîëüøå íè÷åãî íå  ñòðàøíî.  à  òîé  ñòîðîíå  óëèöû  äîæèäàåòñß  åêñ  ñ
îñòàëüíûìè ðåáßòàìè. - Ÿ ê òâîèì óñëóãàì, Ž'Šîííîð. ‘ ìåíß äîâîëüíî. ˆ  åñëè
áûòü äðàêå, çà ìíîé äåëî íå ñòàíåò.
     èëë ðàçèíóë ðîò.
     „æîø ïðûãàåò ÷åðåç êàíàâó. àäîåëî âñå - ïóñòü  ðàññòåãèâàþòñß  ÷åðòîâû
áóëàâêè. óñòü øòàíû ïàäàþò, ïóñòü ñîâñåì ñâàëßòñß, îí èõ çàïóçûðèò íîãîé  â
êàíàâó è ïîéäåò ïî óëèöå â îäíèõ òðóñàõ. …ìó ýòî áåçðàçëè÷íî.
     èëë, îáåñêóðàæåííûé, íåõîòß ïîäõîäèò ñçàäè.
     - —åãî æ âû íå ñìååòåñü, ðåáßòà? „àâàéòå, õîõî÷èòå. ‚îò  îí  ß,  è  åùå
îäèí ß - ïàðà øòàíîâ íà äâóõ ÷åëîâåê. òî ó èëëà òàêèå ïîíßòèß îá óäîáñòâàõ
è ïðèëè÷èßõ. „àâàé, Ž'Šîííîð, õîõî÷è, íå ñòåñíßéñß, à ß ñ  òåáß  òâîè  øòàíû
ñäåðó!
     èëë áåçîò÷åòíî õâàòàåòñß çà øòàíû, îí äåðæèòñß çà ïîßñ, è âèä  ó  íåãî
òàêîé, áóäòî ÷òî-òî ïðèâû÷íîå  è  áåçîáèäíîå  âäðóã  îáåðíóëîñü  ñìåðòåëüíîé
óãðîçîé.
     - ’û ó ìåíß, Ž'Šîííîð, âîò ãäå ñèäèøü, ïîíßòíî? î òåïåðü  âñå.  ’åïåðü
îíà âñå çíàåò. Ÿ åé ðàññêàçàë. òî òû ìåíß âûíóäèë. ’û ìåíß äîâåë.  ’àê  ÷òî
òåïåðü ìîæåøü ëåçòü ñ êóëàêàìè, ïî êðàéíåé ìåðå åñòü çà ÷òî.  ’åïåðü  äàâàé,
Ž'Šîííîð, âûõîäè, òîëüêî è ß â äîëãó íå îñòàíóñü. ƒäå êðèêåòíîå ïîëå?
     „æîø ñòîèò ïîñðåäè óëèöû ïî÷åìó-òî íàâûòßæêó è îðåò âî âåñü ãîëîñ.
     - ó, ãäå  êðèêåòíîå  ïîëå,  ß  ñïðàøèâàþ?  Ÿ  äóìàë,  âû  âñå  ñòðàøíî
òîðîïèòåñü íà ìàò÷.
     - é, ïîòèøå, ïðèßòåëü. - èëë êðàñíûé êàê ðàê, íåðâíî òðåò çàïßñòüå  î
øòàíèíó, âåðîßòíî ñòàðàßñü  íå  çàìå÷àòü  ñîáðàâøèõñß  ëþäåé  è  âñåé  äóøîé
íàäåßñü, ÷òî åãî ìàòåðè íè÷åãî ýòîãî  íå  ñëûøíî.  -  å  ãîðß÷èñü,  êëàïàíà
ñîðâåøü. ‡äåñü ß êàïèòàí.
     - ƒäå êðèêåòíîå ïîëå? îøëè, ÷åãî òßíóòü, àäî  óíè÷òîæèòü  êîìàíäó  èç
Šðîêñëè, òàê, ÷òî ëè? Ÿ ïðàâèëüíî ïîíßë?
     èëëó ßâíî íå ïî ñåáå.
     - ‘ëóøàé, êîí÷àé îðàòü.  ’û  ÷åãî,  óëè÷íûå  áåñïîðßäêè  õî÷åøü  ó  íàñ
çàòåßòü?
     - „àâàé, äàâàé, Ž'Šîííîð, ïîøëè! ‡àäàäèì ïðîòèâíèêó  æàðó.  ˆëè,  ìîæåò
áûòü, òû íå èãðàåøü?
     - „à ïåðåñòàíü òû îðàòü, ñëûøèøü? ‘ïßòèë,  ÷òî  ëè?  -  èëë,  êàæåòñß,
ðàñòåðßëñß, îí áåñïîìîùíî îçèðàåòñß. - òî òû, ìîæåò áûòü, íå èãðàåøü.  €  ß
êàïèòàí. ’û îáßçàí ìíå ïîä÷èíßòüñß, íå òî ïîëó÷èøü!
     - ’û íàìåêàåøü, ÷òî ðàñêâàñèøü ìíå íîñ, Ž'Šîííîð?
     - ‚îò èìåííî, ëàóìåí.
     - —òî æ, ýòî äåëî. € íå õî÷åøü ëè, ÷òîáû òåáå ðàñêâàñèëè íîñ? ðßìî âîò
çäåñü, ïîñðåäè ìîñòîâîé?
     èëëó ïëîõî óäàåòñß ñîõðàíßòü  êàïèòàíñêîå  õëàäíîêðîâèå.  €  „æîø  âñå
êðè÷èò íà íåãî:
     - ’û óæå äîâåë ìåíß äî êðàéíîñòè, Ž'Šîííîð. ’åïåðü âñå, êîíåö. ó  ÷òî?
àñêâàñèòü òåáå íîñ ïðßìî âîò ñåé÷àñ?
     èëë ñðûâàåòñß íà âèçã:
     - òî òû, ÷òî ëè, ðàñêâàñèøü ìíå íîñ, ãëèñòà íåñ÷àñòíàß? „à ß  òåáß  ïî
âñåé êàíàâå ðàçìàæó! „æîø, âûïßòèâ ïîäáîðîäîê:
     - € íó, ïîïðîáóé! —òî ñòîèøü? - ‘ëîâà ñàìè, ïîìèìî åãî âîëè,  ñðûâàþòñß
ó íåãî ñ ßçûêà.
     èëëó íåêóäà ïîäàòüñß: âïåðåäè íåãî - èõ ñîáñòâåííûé çàáîð, çà ñïèíîé -
çàáîð ìèññ Šëàðû ëàóìåí. „à è ïîçäíî òåïåðü, íàçàä õîäà íåò.
     - ó ÷òî æ òû, Ž'Šîííîð? ’û æå ãîâîðèë, ÷òî îòëóïèøü ìåíß! ‚îò  òåáå  è
âåðíûé ñëó÷àé. ðîùå ïðîñòîãî. ‚îí ñêîëüêî ó òåáß òóò ïîìîùíèêîâ.
     „æîø â ïîçå áîêñåðà, ñæàòûå êóëàêè ïåðåä ãðóäüþ. èëë, áåç  êðîâèíêè  â
ëèöå,  íà÷èíàåò  íàñòóïàòü.  ˆç  ïðîóëêîâ  ïî  òðîïêàì  îòîâñþäó  ñ  êðèêàìè
ñáåãàþòñß ìàëü÷èøêè â áåëîé ñïîðòèâíîé ôîðìå. åêñ èñïóãàííî  âûñêàêèâàåò  ó
èëëà ïîä áîêîì:
     - èëë, ÷òî òû? å ñìåé!
     àñïàõèâàþòñß êàëèòêè, ãóäèò àâòîìîáèëü, äðåáåçæàò âåëîñèïåäíûå çâîíêè,
ñëûøåí ÷åé-òî ãðîìêèé ãîëîñ:
     - € íó, ìàðø ñ äîðîãè, ðåáßòíß! ðîåçä çàãîðîäèëè.
     èëë íà÷èíàåò ðàçðàñòàòüñß íà ãëàçàõ ó „æîøà, ñòàíîâèòñß âûøå, áîëüøå -
òàê åìó âäðóã ïðåäñòàâèëîñü ñî ñòðàõó â ïîñëåäíþþ ìèíóòó, íî  îí  âñå  ðàâíî
áðîñàåòñß íà íåãî î÷åðòß ãîëîâó, ßðîñòíî êîëîòß  êóëàêàìè  è  ÷óâñòâóß,  ÷òî
èëëó ýòî êàê ñ ãóñß âîäà. „æîø äàæå è íå äóìàë, ÷òî îí òàêîé êàìåííûé.  …ãî
ñêîëüêî íè áåé, òîëüêî ñåáå æå áîëüíåå, à èëë â îòâåò óäàðßåò êàê êóâàëäîé,
è „æîø íå óìååò çàãîðîäèòüñß îò åãî óäàðîâ. èëë  íàñòóïàåò,  òåñíèò  åãî  ê
êàíàâå, „æîø îñòóïèëñß - è ëåòèò íàâçíè÷ü ïðßìî íà äíî.  èëë  ñòîèò  âûñîêî
íàä íèì, ìîðùèòñß è òðåò ëàäîíüþ êóëàê.
     - ‚ñòàâàé, ëàóìåí.
     åáßòà îïàñëèâî òîëïßòñß â îòäàëåíèè, ðßäû íîã è ëèö, îäíî -  áóäòî  áû
åòñè,  ÷åòêîå,  êàê  íà  ÷åðíî-áåëîé  ôîòîãðàôèè,  äðóãîå  -  ìîæåò   áûòü,
òåòèêëàðèíî, è âðîäå áû îíà ïëà÷åò. ‚ñå ýòî óâèäåíî çà îäíî ìãíîâåíèå.
     „æîø óïðßìî ïîäûìàåòñß, ðåáðà ó íåãî  áîëßò,  â  ãîëîâå  êàêîé-òî  øóì,
ñëîâíî ïàðîâîç åäåò, è íîãè ïî÷åìó-òî  ïëîõî  äåðæàò,  è  ïîä  îãëóøèòåëüíûé
õîõîò ðåáßò íîâûé óäàð â ïëå÷î îïßòü âàëèò åãî â êàíàâó.
     - ‚ñòàâàé, ëàóìåí.
     Ží íå ìîæåò. óëàâêè âïèëèñü åìó â áîêà, áîëüíî äûøàòü,  øòàíû  ñúåõàëè
äî êîëåí, è ïîäòßíóòü èõ íåâîçìîæíî. „æîø ïîâåðãíóò  â  êàíàâó  -  êàê  èëë
ñêàçàë, òàê è âûøëî.
     ‡àêðûòü ãëàçà íà âñå ýòî - íè÷åãî íå  âèäåòü,  íå  ñëûøàòü,  íå  çíàòü.
“íèæåí. “íè÷òîæåí. åñêîëüêî ñåêóíä - è âñå êîí÷åíî. ‚òîïòàí â ãðßçü.
     —üè-òî ðóêè ó íåãî ïîä ìûøêàìè; îí íå ñîïðîòèâëßåòñß - íå âñå ëè ðàâíî?
’ßíóò, ñòàâßò åãî  íà  íîãè.  Ží  ñíîâà  æäåò  óäàðà,  ïûòàåòñß  ïðèêðûòüñß,
ñúåæèâàåòñß. î êòî-òî ïîääåðãèâàåò åìó øòàíû è ãîâîðèò ìóæñêèì ãîëîñîì:
     - å ïîñòðàäàë, ïàðåíü?
     „æîø âèñèò íà ðóêàõ ó ìóæ÷èíû, íî òðßñåò ãîëîâîé. Ží  è  ñàì  òî÷íî  íå
çíàåò, ïîñòðàäàë îí èëè íåò. Ží çàñòàâëßåò ñåáß âñòàòü íà íîãè,  õîòß  ëó÷øå
áû ïðîâàëèòüñß ñêâîçü çåìëþ. ‡àñòàâëßåò ñåáß äåðæàòü øòàíû ó ïîßñà. àâåðíî,
ó íåãî ãëàçà ïîäáèòû, èëè ñëîìàíû ðåáðà, èëè íîñ â êðîâè; íàâåðíî, îí òåïåðü
íèêîãäà óæå íå ñìîæåò ïåðåéòè óëèöó ñ ïîäíßòîé  ãîëîâîé.  è÷åãî  íå  âûøëî,
òåòß Šëàðà: ôèçè÷åñêèå ìåòîäû - ýòî íå äëß ìåíß.
     - èëë, - ãîâîðèò ìóæñêîé ãîëîñ. - îåäèíîê áûë íå ðàâíûé. ’û ñòàðøå  è
íà äîáðûõ ñîðîê ôóíòîâ òßæåëåå.
     - å ß íà÷àë, ìèñòåð Šîòòîí.
     - Ÿ çíàþ, ñëûøàë, êàê îí òåáß äîíèìàë. ‚ñß óëèöà ñëûøàëà.  î  âñå-òàêè
äðàòüñß ñ òåì, êòî ñëàáåå? å âåëèêà ÷åñòü îò òàêîé ïîáåäû, èëë. ’û  îáßçàí
áûë îãðàíè÷èòüñß  ïåðâûì  óäàðîì.  €  òû,  þíûé  ëàóìåí,  âèíè  ñåáß.  àäî
ñìîòðåòü, ñ êåì çàäèðàòüñß, ÷òîáû ïðîòèâíèê áûë ïî ïëå÷ó.
     „æîø ñòîèò ïîíóðèâøèñü, îí áû ðàä  äåðæàòü  ãîëîâó  ïðßìî,  íî  îíà  íå
ïîäíèìàåòñß. Šòî ýòîò ÷åëîâåê, îí íå çíàåò, íî èìß  îòêóäà-òî  åìó  çíàêîìî.
åëüçß  ëè  ïî  íîãàì  óçíàòü  òåõ,  êòî  ñòîëïèëñß  âîêðóã?   ’åòè   Šëàðû,
îêàçûâàåòñß, çäåñü íåò. ‘òðàííî, âåäü îí êàê áóäòî áû âèäåë åå ëèöî.
     - ’û ïî÷åìó ïîëåç â äðàêó? àä òâîèìè øòàíàìè ñìåßëèñü? ‹ó÷øå  áûëî  áû
îòâåòèòü íà íàñìåøêó íàñìåøêîé.
     ƒîëîñ íå ñåðäèòûé, íî òâåðäûé, âëàñòíûé. „æîø â îòâåò  ìîë÷èò.  …ìó  áû
ãîëîâó óäåðæàòü ïðßìî. …ìó áû óãàäàòü, êîòîðûå òóò íîãè ïðèíàäëåæàò åòñè. ˆ
âûòàùèòü áóëàâêó, âïèâøóþñß â áîê. …ìó áû  êàê-íèáóäü  î÷óõàòüñß,  ïðèéòè  â
ñåáß. …ìó áû âïîðó ïîä çåìëþ ïðîâàëèòüñß îò òàêîãî ïîçîðà.
     - ’û óæ íå ïëà÷åøü ëè, ïàðåíåê?
     ‘ âûçîâîì:
     - åò!
     - ’îãäà ãëßäè áîäðåé.
     ˆ òóò âäðóã „æîø âñïîìíèë: íó  êîíå÷íî,  Šîòòîí,  ó÷èòåëü,  êîòîðûé  íå
ïîñòàâèë ‹îðå çàñëóæåííóþ îòìåòêó. Ží ñðàçó âñêèíóë ãîëîâó, ãîòîâûé  óâèäåòü
ïåðåä ñîáîé ÷óäîâèùå,  çàðàíåå  èñïûòûâàß  ê  íåìó  íåïðèßçíü,  ÷óòü  ëè  íå
íåíàâèñòü. ßäîì ñ íèì ñòîßë ñèìïàòè÷íûé ÷åëîâåê, ñ  âèäó  ëåò  øåñòèäåñßòè,
ñåäîé è íåìíîãî ñóòóëûé. ‚ áåëîì êîñòþìå, ñâåðõó ÷åðíûé áëåñòßùèé  ïëàù,  íà
ãîëîâå øëßïà ñ ìßãêèìè êîëûøóùèìèñß ïîëßìè, à ãëàçà ñâåòëî-êàðèå, ñïîêîéíûå,
ñìîòðßò ïðßìî íà òåáß. å çà ÷òî  òàêîãî  íåíàâèäåòü,  äàæå  åñëè  îí  è  íå
ïîñòàâèë ‹îðå çàñëóæåííóþ îòìåòêó, êîãäà åé áûëî  îäèííàäöàòü  ëåò.  Œóæ÷èíà
ïðèïîäíßë „æîøó ïîäáîðîäîê, îãëßäåë åãî ëèöî.
     - àðà-òðîéêà ñèíßêîâ. è÷åãî ñåðüåçíîãî. ’û êðåï÷å, ÷åì êàæåøüñß.
     - Ÿ ìîãó âûäåðæàòü òðåïêó, åñëè íåîáõîäèìî, ñýð.
     - € ýòà ññàäèíà ó òåáß îòêóäà?
     - òî ß â÷åðà óïàë.
     - „ðàëñß?
     - åò, ñýð. “ ìåíß íåò ïðèâû÷êè äðàòüñß.
     -  î  òîìó,  êàê  òû  ñåé÷àñ  çàäèðàëñß,  ß  áû  ïîäóìàë,  ÷òî   åñòü.
“äèâèòåëüíî. èëëà âèíèòü íå â ÷åì. ’åáå ïðèäåòñß ïåðåä íèì èçâèíèòüñß.
     ’åòè Šëàðû çäåñü íåò, è åòñè  íåò,  îäíè  òîëüêî  âçðîñëûå  íåçíàêîìûå
ëþäè, è èëë, è åãî ìàòü. èëë êàê  áóäòî  ñìóùåí,  à  ó  åãî  ìàòåðè  òàêîé
ñòðàäàþùèé âèä, ñëîâíî åå ñûíà çàñòèãëè çà ñâßòîòàòñòâîì. Žíà äåðæèò åãî  çà
ëîêîòü è ÷òî-òî ñåðäèòî øåï÷åò íà óõî, ãóáû åå âûãîâàðèâàþò âîëøåáíîå ñëîâî:
"ëàóìåí". „æîøó âäðóã âñå  ýòî  îïðîòèâåëî,  îñòî÷åðòåëî,  è  îí,  êîâûëßß,
ïåðåõîäèò óëèöó, ïðèäåðæèâàß ïàäàþùèå øòàíû. åáðà ó íåãî ñàäíßò, è  â  áîêà
âïèâàþòñß áóëàâêè. …ãî íàñòèãàþò øàãè, òâåðäàß ðóêà ëîæèòñß íà ïëå÷î.
     - Šóäà ýòî òû?
     „æîø ïðîáóåò âûðâàòüñß, íî ó ñèìïàòè÷íîãî ìèñòåðà Šîòòîíà ðóêà  áîëüøàß
è ñèëüíàß.
     - Š òåòå, ìèñòåð Šîòòîí. îëüøå ìíå âðîäå áû íåêóäà.
     - •î÷åøü åå ðàññòðîèòü?
     - Ÿ íèêîãî íå õî÷ó ðàññòðàèâàòü,  íî,  ïî-ìîåìó,  ó  ìåíß  íåò  äðóãîãî
âûõîäà. óäüòå äîáðû, îòïóñòèòå ìåíß, ñýð.
     Œèññèñ Ž'Šîííîð òîæå çàãîðîäèëà åìó äîðîãó.
     - å óõîäè, „æîø. € êðèêåò-òî êàê æå?
     - € ÷òî êðèêåò?
     - î âåäü òû äîëæåí èãðàòü.
     -: Ÿ íå óìåþ èãðàòü â êðèêåò, ìèññèñ Ž'Šîííîð. ˆ íå õî÷ó.
     - ‡íà÷èò, òû õî÷åøü èì óñòóïèòü?
     - å ïîíèìàþ, î ÷åì âû, ìèññèñ Ž'Šîííîð.
     - ó êàê íå ïîíèìàåøü, „æîø? ‚û ãîâîðèòå, äîíèìàë, ìèñòåð  Šîòòîí?  ‚îò
êîãî äîíèìàëè, íàäî ïðèçíàòüñß, êàê ýòî íè ñòûäíî. ’àêîå îáðàùåíèå, äà åùå ñ
ëàóìåíîì!
     „æîø âûñâîáîäèë ïëå÷î è,  çàêóñèâ  ãóáû,  ðåøèòåëüíî  óõîäèò  îò  ýòîãî
ñïîðà, îòêðûâàåò êàëèòêó, ïßòíàäöàòü ñòóïåíåé âíèç, è îí íà ïîðîãå.
     ’åòß Šëàðà æäåò åãî. ’àê è åñòü, îíà âñå âèäåëà,  ó  íåå  è  ñåé÷àñ  íà
ãëàçàõ ñëåçû.
     - Ÿ íå äóìàëà, ÷òî òàê ïîëó÷èòñß, „æîø. Ÿ íå ýòîãî îò òåáß õîòåëà. àäî
áûëî äåéñòâîâàòü èíà÷å.
     - € êàê òóò ìîæíî áûëî äåéñòâîâàòü, åñëè ó òåáß øòàíû ïàäàþò?
     - Žõ, „æîø...
     - ‹àäíî, òåòß Šëàðà. —òî ñäåëàíî, òîãî íå âîðîòèøü. Žíà âïóñòèëà åãî  â
äîì è ïëîòíî ïðèêðûëà äâåðü.

        30    

     „æîø ñèäèò íà êðàåøêå ñâîåé äóðàöêîé êðîâàòè. …ñëè ëþñòðà ñ  âèñþëüêàìè
îáðóøèòñß ñåé÷àñ, çâåíß, åìó íà ãîëîâó,  îí  íå  óäèâèòñß.  è÷óòü.  €  ÷òî?
Žñòàëüíîå-òî âñå, ÷òî  ìîãëî,  âåäü  óæå  ñëó÷èëîñü.  ‘âåçóò  åãî  òîãäà  íà
êëàäáèùå, è âñå áóäóò ïèðîâàòü íà ïîìèíêàõ,  à  íà  ìîãèëüíîé  ïëèòå  âûáüþò
òàêóþ íàäïèñü:

     ‡äåñü ëåæèò „æîø ëàóìåí
     åóäà÷íèê
     Ží ïûòàëñß òîëêîâàòü ñîìíåíèß â ïîëüçó áëèæíèõ, è âîò
     ÷òî èç ýòîãî âûøëî

     åëûå áðþêè áåññëàâíî âàëßþòñß ïîñðåäè êîâðà - îòáðîøåííûå óäàðîì  íîãè
è âäîáàâîê åùå çàòîïòàííûå, - à îí îïßòü  íàåäèíå  ñ  ïðàäåäóøêîé  ïðè  âñåõ
ðåãàëèßõ, òîëüêî ðàçãîâîðîâ îíè  áîëüøå  íå  âåäóò.  „æîø  íè÷åãî  íå  ìîæåò
ñêàçàòü ñâîåìó ïðàäåäó, ñëèøêîì áåçó÷àñòíîå  ó  òîãî  ëèöî.  ‘òðîãî  ãîâîðß,
„æîø, ïðîáëåìû òàêîãî ðîäà íå îáñóæäàþò ñî ñâîèìè ïðåäêàìè.
     ’àê îí è ñèäèò, ïðèìîñòèâøèñü íà ñàìîì êðàþ êðîâàòè, è âñå òåëî ó  íåãî
áîëèò, ñëîâíî ìàøèíîé ïåðååõàííîå. ‘èäèò è ïîòèðàåò ññàäèíû,  è  ïîãëàæèâàåò
óøèáû, è ìåäëåííî óìèðàåò îò óíèæåíèß. “åçæàé äîìîé, „æîø. ‘ëîæè  ÷åìîäàí  è
áåãè. ðàâèëüíî òåáß ìàìà ïðåäóïðåæäàëà. “åçæàé  íà  ïîïóòíûõ,  èäè  ïåøêîì,
ïîëçè íà ÷åòâåðåíüêàõ, òîëüêî, áîãà ðàäè,  îòïðàâëßéñß  ïðßìî  ñåé÷àñ,  äàæå
åñëè ïîåçäà íå áóäåò äî óòðà.
     ‘òó÷àò â ïàðàäíóþ äâåðü,  òî÷íî  â  ñòåíó  ãðîáíèöû,  çâîíîê,  íàâåðíî,
ïðîçâó÷àë áû íåäîñòàòî÷íî ïîõîðîííî. Žïßòü êàêèå-íèáóäü íåïðèßòíîñòè,  „æîø.
Ží âòîðîïßõ îäåâàåòñß, ïðèêèäûâàß ïîïóòíî, íå ñïðßòàòüñß ëè ïîä êðîâàòü  èëè
â øêàô èëè, ìîæåò áûòü, âûïðûãíóòü â îêíî.
     ‡àãîâîðùèöêèå ãîëîñà â êîðèäîðå, ïðèáëèæàþòñß, îñòàíîâèëèñü çà  äâåðüþ.
Œóæñêèå ãîëîñà. ˆ æåíñêèå. Šàæåòñß, ÷òî öåëîå ñáîðèùå. àáî÷àß äåïóòàöèß.
     - „æîø. ‘ òîáîé õî÷åò ïîãîâîðèòü ìèñòåð Šîòòîí.
     - Œíå íå÷åãî ñêàçàòü íè ìèñòåðó Šîòòîíó è íèêîìó äðóãîìó.
     ’åòß Šëàðà ïëàóìåíîâñêèì ãîëîñîì:
     - Žòêðîé äâåðü,  ïîæàëóéñòà.  ‡àïèðàòüñß  îò  ëþäåé  -  ýòî  íè÷åìó  íå
ïîìîæåò.
     - € ìíå íè÷åãî è íå íàäî.
     - Œû ñ òîáîé íå ñîãëàñíû. Žòîïðè.
     Ží íåõîòß ïîâîðà÷èâàåò êëþ÷, ñëîâíî äåëàåò øàã íàâñòðå÷ó íàöåëåííûì  íà
íåãî ðóæüßì, êîòîðûå ñåé÷àñ ðàçðàçßòñß áåãëûì îãíåì.
     - Žòêðûòî!
     - òîãî íåäîñòàòî÷íî. ‚ûéäè â êîðèäîð.
     - …é-áîãó, òåòß Šëàðà, íåóæåëè ìàëî áûëî íåïðèßòíîñòåé?
     - åïðèßòíîñòåé ñ èçáûòêîì, íî äàâàé ïîïðîáóåì, ìîæåò áûòü, åùå óäàñòñß
âñå óëàäèòü.
     „æîø îñòîðîæíî âûãëßäûâàåò çà  äâåðü,  îæèäàß  óâèäåòü  ïîëíûé  êîðèäîð
íàðîäó. € èõ âñåãî äâîå. Ží ñðàçó æå  ìûñëåííî  äàåò  ñåáå  ñëîâî  äåðæàòüñß
ñïîêîéíî è íåêîëåáèìî. îëüøå ó  íåãî  íè  ïåðåä  êåì  íå  îñòàëîñü  íèêàêèõ
îáßçàòåëüñòâ - òîëüêî ïåðåä „æîøåì ëàóìåíîì. à òåòþ  Šëàðó  îí  óñòðåìëßåò
õîëîäíûé, êàìåííûé âçãëßä, êîòîðûé îáû÷íî ïóñêàåò â  äåëî  òîëüêî  âî  âðåìß
ñàìûõ îñòðûõ âíóòðèñåìåéíûõ íåñîãëàñèé.
     -  Œèñòåð  Šîòòîí  è  ðóêîâîäèòåëü  êîìàíäû  èç  Šðîêñëè  -  ñóäüè   íà
ïðåäñòîßùåì ìàò÷å. Žíè ïîñîâåùàëèñü è îáúßâëßþò, ÷òî ãîòîâû äîïóñòèòü òåáß ê
èãðå â àêêóðàòíîì êîñòþìå ëþáîãî öâåòà.
     ó âîò. Ží òàê è çíàë.
     - Ÿ íå áóäó èãðàòü.
     - …ñëè òû íå áóäåøü, „æîø, òîãäà è èëëó íå ïðèäåòñß èãðàòü.
     - òî åãî ïå÷àëü. àäî áûëî ðàíüøå äóìàòü. “÷èòåëü ãîâîðèò:
     - Œèññèñ Ž'Šîííîð òâåðäî ðåøèëà, è âñå åå ïîääåðæèâàþò:  ïîêóäà  âû  íå
ïîæìåòå äðóã äðóãó ðóêè, íèêàêîãî êðèêåòà íå áóäåò.
     „æîø èçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñß íå âñõëèïíóòü.
     - òî íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê îñòàëüíûì.
     - ‚îò èìåííî.
     - î âèíà íå ìîß. Ÿ òóò íè ïðè ÷åì.
     - àïðîòèâ, þíîøà, î÷åíü äàæå ïðè ÷åì.
     - ‘îâåðøåííî íè ïðè ÷åì. òî ìåëî÷íàß øêîëüíàß ëîãèêà. Ÿ  äóìàë,  øêîëà
ñåé÷àñ íà êàíèêóëàõ.
     - „æîø! - âîçìóùàåòñß òåòß Šëàðà. - òî áåçîáðàçèå. å ñìåé ãðóáèòü.
     - Ÿ è íå ãðóáëþ, òåòß Šëàðà. Ÿ ãîâîðþ ïðàâäó. ‚û ðàçâå õîòèòå, ÷òîáû  ß
ñòàë ëæåöîì? “÷èòåëü, êàøëßíóâ:
     - îçâîëüòå ìíå, ìèññ  ëàóìåí.  Ží  ðàññóæäàåò  çäðàâî.  Œû  íå  áóäåì
íàâßçûâàòü òåáå øêîëüíóþ ëîãèêó, êàê òû âûðàæàåøüñß. îéìè  ìåíß  ïðàâèëüíî.
Œîæåò áûòü, îíà äåéñòâèòåëüíî ìåëî÷íàß, à ìîæåò áûòü,  ïðîñòî  òîâàðèùåñêàß.
ˆíèöèàòèâà ýòà èäåò íå îò ñóäåé, à  îò  èãðîêîâ.  åøåíî,  ÷òî  åñëè  òû  íå
âûéäåøü íà ïîëå, òî  èëë  òîæå  íå  áóäåò  èãðàòü,  òîãäà  ìàò÷  âîîáùå  íå
ñîñòîèòñß è êîìàíäà èç Šðîêñëè óåäåò äîìîé íè ñ ÷åì. € ó  ìåíß  â  øêîëå,  ê
òâîåìó ñâåäåíèþ, þíûé ëàóìåí, òàêîå ïîëîæåíèå íèêîãäà áû íå âîçíèêëî. Ÿ  áû
ïðîñòî âûñòàâèë âàñ äâîèõ è íà÷àë èãðó ñ îñòàëüíûìè.
     - òî øàíòàæ.
     - ‘òðàííîå âûðàæåíèå, þíîøà.
     - Žíè ïûòàþòñß çàãíàòü ìåíß â ëîâóøêó. ˆ ðóêîïîæàòèß òóò  íè  ïðè  ÷åì.
Ÿ-òî çíàþ. Žíè õîòßò èçîáðàçèòü äåëî òàê,  áóäòî  ýòî  ß  âî  âñåì  âèíîâàò,
çàñòàâèòü ìåíß âûéòè íà ïîëå, à êîãäà ß âûéäó, áóäóò áèòü íå ïî âîðîòöàì,  à
ïî âàøåìó ïîêîðíîìó ñëóãå!
     - „æîø! - íåãîäóåò òåòß Šëàðà. - —òî çà óæàñíûå âåùè òû ãîâîðèøü!
     - òî ïðàâäà.
     -  ‚åñüìà  ìàëîâåðîßòíûé  âàðèàíò,  þíîøà.  ‘óäüè  òàêîãî  íèêîãäà   íå
äîïóñòßò.
     - ‘óäüè íè÷åãî íå çàìåòßò.
     - “âåðßþ òåáß. åëüçß âûèãðàòü êðèêåòíûé ìàò÷, åñëè ìåòèòü  â  ïîëåâîãî
èãðîêà. ’åáå ÷òî, óãðîæàëè ýòèì?
     - Ÿ íå ßáåäíè÷àþ, ìèñòåð Šîòòîí, íî òîëüêî ïóñòü ß ëó÷øå â æèçíè áîëüøå
íà êðèêåòíîå ïîëå íå âûéäó, à ñ âàøèìè ðåáßòàìè èãðàòü íå  áóäó.  ’àê  èì  è
ïåðåäàéòå. ‘êàæèòå, ÷òîáû ïîèñêàëè äðóãîãî äóðàêà.
     - „æîø!
     - Ÿ ãîâîðþ ÷òî åñòü, òåòß Šëàðà.
     - ’û íå óìååøü ñ äîñòîèíñòâîì ïðîèãðûâàòü.
     - „åëî òóò íå â ïðîèãðûøå, òåòß Šëàðà.
     - î ìîæåò áûòü, â ñïðàâåäëèâîñòè, êàê òû ñ÷èòàåøü?
     - ‚îò èìåííî, ìèñòåð Šîòòîí. ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû.
     “÷èòåëü êà÷àåò ãîëîâîé.
     - ’û íåïðàâèëüíî ìåíß ïîíßë. Ÿ ãîâîðþ î ñïðàâåäëèâîñòè ñ òâîåé  ñòîðîíû
ïî îòíîøåíèþ ê îñòàëüíûì ðåáßòàì. Ž òîì, ÷òî  íàäî  áû  êîå-÷òî  ïðîñòèòü  è
çàáûòü. òî âïîëíå ïîðßäî÷íûå ìàëü÷èêè. Œíå íåïðèßòíî ñëûøàòü, êîãäà  î  íèõ
ãîâîðßò â òàêîì òîíå. ‘åãîäíß ó íèõ  çíàìåíàòåëüíûé  äåíü.  Šðèêåòíûå  ìàò÷è
ïðîèñõîäßò ó íàñ åæåãîäíî âîò óæå ïîëñòîëåòèß, è îò òåáß çàâèñèò,  ñîñòîèòñß
îí íà ýòîò ðàç èëè íåò.
     - ‚û ñàìè, ìèñòåð Šîòòîí, êîíå÷íî, âñåãäà ñîáëþäàåòå ñïðàâåäëèâîñòü?
     - òî ÷òî - âîïðîñ?
     ƒëàçà ó÷èòåëß áëåñíóëè.
     - „à.
     - Ÿ íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ìåíß òóò áóäóò äîïðàøèâàòü.  Žäíàêî  ïîñòàðàþñü
îòâåòèòü. Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  ß  ïîëüçóþñü  â  ïîñåëêå  ðåïóòàöèåé  ÷åëîâåêà
ñïðàâåäëèâîãî, õîòß äîïóñêàþ, ÷òî òû îá ýòîì íå ñëûøàë.
     - ˆ îøèáêè ñäåëàòü íå ìîæåòå?
     - ’û èìååøü â âèäó - ñåé÷àñ?
     - Šîãäà áû òî íè áûëî.
     - „æîø, „æîø!
     - ðåäîñòàâüòå ìíå, ìèññ ëàóìåí. Ÿ ïðèâûê  èìåòü  äåëî  ñ  ìîëîäîñòüþ,
ðàñïðàâëßþùåé êðûëüß äëß ïîëåòà. àçóìååòñß, ß ìîãó äîïóñòèòü îøèáêó. € òû?
     - Šîíå÷íî, ñýð, íî ß ñåé÷àñ ãîâîðþ îá îäíîé îøèáêå, êîòîðóþ ñäåëàëè âû.
     ‚çãëßä ó÷èòåëß óæå íå òàêîé äîáðûé.
     - Ÿ äóìàþ, òåáå òåïåðü ñëåäóåò îáúßñíèòü, ÷òî òû èìååøü â âèäó.
     - ‹îðà „æîíñ, êîãäà åé áûëî îäèííàäöàòü ëåò, íàïèñàëà ñòèõè.  ˆ  âïîëíå
çàñëóæèëà çà ýòî âîñåìü áàëëîâ. î÷åìó âû åé èõ íå  ïîñòàâèëè?  ‚û  äàæå  íå
ïðåäñòàâëßåòå ñåáå, ìèñòåð Šîòòîí, ñêîëüêî âðåäà âû åé ïðè÷èíèëè.
     -  ‹îðà  „æîíñ  íàïèñàëà  ñòèõè?  Šîãäà  åé  áûëî  îäèííàäöàòü  ëåò?  ˆ
çàñëóæèëà, ïî-òâîåìó, âîñåìü áàëëîâ? —òî  æ,  âîçìîæíî,  õîòß  ß  ÷òî-òî  íå
ïîìíþ. ’àê ëè ýòî âàæíî? ‘êîëüêî æå ß åé ïîñòàâèë, åñëè óæ òû òàê õîðîøî âñå
çíàåøü?
     - è÷åãî íå ïîñòàâèëè. ‚û ñêàçàëè, ÷òî îíà èõ ñïèñàëà. ˆ âåñü êëàññ íàä
íåé ñìåßëñß.
     ’åòß Šëàðà ãðîìêî:
     - å îòâå÷àéòå, ìèñòåð Šîòòîí! ‚û íå îáßçàíû åìó îòâå÷àòü.  Ÿ  ïðîøó  ó
âàñ ïðîùåíèß çà òî, ÷òî âàñ îñêîðáèëè â ìîåì äîìå. ðîñòî íå  çíàþ,  ÷òî  íà
íåãî íàøëî.
     - åò, ß åìó  îòâå÷ó.  ‚  âîïðîñàõ  ñîâåñòè  îí,  îêàçûâàåòñß,  ãðîçíûé
îïïîíåíò. î ß íå îñêîðáëåí, ìèññ ëàóìåí, ïðîñòî  çàèíòåðåñîâàí.  Ÿ  ñåé÷àñ
ïðèïîìíèë ýòîò ñëó÷àé ñî ñòèõàìè, è îíà, êîíå÷íî, èõ ñïèñàëà.
     - Žòêóäà æå, ñýð?
     - îíßòèß íå èìåþ.  ˆç  êàêîãî-íèáóäü  äåòñêîãî  æóðíàëà,  ïóáëèêóþùåãî
ñòèõè ÷èòàòåëåé. ˆõ ñîòíè. ƒäå-íèáóäü äà ïðî÷èòàëà.
     - ðî÷èòàëà è çàïîìíèëà íàèçóñòü è ïîòîì â êëàññå ñóìåëà çàïèñàòü?
     - è÷åãî óäèâèòåëüíîãî â ýòîì íåò. ‡àó÷èëà ñî ñïåöèàëüíîé öåëüþ.
     - ˆ äî ñèõ ïîð ïîìíèò, âñå îò ñëîâà äî ñëîâà, ÷åðåç ñòîëüêî ëåò?
     - Ž÷åíü ëþáîïûòíî, åñëè ýòî ïðàâäà. î âñå  ðàâíî  ß  íå  âèæó  ïðè÷èíû
èçìåíèòü ñâîå ìíåíèå.
     - ‘òèõè áûëè ïðîñòûå, ìèñòåð Šîòòîí. åìóäðßùèå. Ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî  îíà
èõ ñàìà ñî÷èíèëà.
     - ’î÷íî çíàåøü? Ž÷åíü æàëü, íî ß íå ðàçäåëßþ òâîåé óâåðåííîñòè.  îþñü,
÷òî òåáå ïðåäñòîèò åùå êîå-÷òî óçíàòü î ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäå. ˆ èñïûòàòü ïðè
ýòîì íåìàëî ðàçî÷àðîâàíèé, âû íå ñîãëàñíû ñî ìíîé, ìèññ ëàóìåí?
     åóæåëè âû åìó ïîääàêíåòå, òåòß Šëàðà, êîãäà ñàìè æå ìíå òóò ãîâîðèëè î
òîì, ÷òî â ëþäåé íàäî âåðèòü?..
     ’åòß Šëàðà âçäûõàåò, òåòß Šëàðà êèâàåò, è â äóøå  ó  „æîøà  ðàçëèâàåòñß
õîëîä.
     - Ÿ ñâîåãî ìíåíèß òîæå íå èçìåíþ, ñýð. ˆ  íà  êðèêåò  íå  ïîéäó.  Ÿ  íå
ñîáèðàþñü çà íèõ  ðàñõëåáûâàòü  êàøó.  óñòü  ðàç  â  æèçíè  ñàìè  ïîïðîáóþò
âûäåðæàòü ïðèíöèï.
     Ží äåëàåò øàã íàçàä è óñïåâàåò áûñòðî ïîâåðíóòü â çàìêå êëþ÷.
     - „æîø!
     Ží ìîë÷èò. Ží áîëüøå íå îòâå÷àåò. Œû æèâåì â ðàçíûõ ìèðàõ, òåòß  Šëàðà.
‚û îñòàåòåñü ïðè ñâîåì ìèðå, à ß ïðè ñâîåì.
     - „æîø, òàê äåëàòü íåëüçß! Œîæíî, òåòß Šëàðà. “æå ñäåëàíî. ƒðîìêèé ñòóê
â äâåðü.
     - ó, åñëè òàê, òî, ïî-âèäèìîìó, òåáå íàäî ñêëàäûâàòü  ÷åìîäàí.  ‡àâòðà
æå óòðåííèì ïîåçäîì ñìîæåøü óåõàòü.
     ‚îò è ïðåêðàñíî, òåòß Šëàðà. ˆ î÷åíü äàæå õîðîøî.
     ƒîëîñà ÷òî-òî áîðìî÷óò, óäàëßßñü.

        31    

     ˆòàê, âñå êîí÷èëîñü çëîáîé, è ïîçîðîì, è îáèäîé,  è  âñåì  ïðî÷èì,  ÷òî
òîëüêî íè ïîäâåðíåòñß íà ßçûê. ‹þáóþ ãàäîñòü íàçîâè, „æîø, - è âñå ïîäîéäåò.
’û ñàìûé ïëîõîé èç âñåõ ëàóìåíîâ, âîò ÷òî òåáå ãîâîðßò, è, ìîæåò áûòü,  òàê
îíî è åñòü. ’û ïðîåõàëñß ïî àéåí-Šðèêó, òî÷íî ïîòåðßâøèé óïðàâëåíèå òßæåëûé
ãðóçîâèê. ˆ âñå ðåáßòà â ïîñåëêå òåáß íåíàâèäßò.
     ‚ñå ðåáßòà íà  óëèöå.  ˆ  íà  êðèêåòíîì  ïîëå.  ‚ñå,  êòî  òàì  æäóò  è
ñïðàøèâàþò, ÷òî çà ïîäëåö ýòîò „æîø.
     ˆ âñå, êòî ñòîëïèëèñü ó òåòèêëàðèíîé êàëèòêè.
     € òåòß Šëàðà èçâèíßåòñß, êëàíßåòñß, ðàñïèíàåòñß ïåðåä âñåìè.
     Œíå íèêòî íå ãîâîðèë, ÷òî ýòîò ìàò÷ òàêîé âàæíûé. Ÿ äóìàë, ïðîñòî  òàê,
äåòñêàß èãðà. ‘óäüè - âçðîñëûå. óáëèêà. „à ß áû âñå ðàâíî íå ñìîã èãðàòü. “
ìåíß íå òîò êëàññ. Žò÷åãî òåòß Šëàðà òàêàß? ’îëêàåò, ïèõàåò,  çàñòàâëßåò.  Ÿ
æå íå ãîâîðèë åé, ÷òî ß - ÷åìïèîí. ‘êàçàë òîëüêî, ÷òî èãðàþ. ó ÷òî åé íàäî?
     ñ „îìîé ê ìàìå. î è ýòî òîæå íåõîðîøî: îíà ñïðîñèò, â ÷åì  äåëî?  Œåíß
æäóò íå ðàíüøå ñóááîòû èëè äàæå â âîñêðåñåíüå, à òî è â ïîíåäåëüíèê.
     „åëî â òîì, ìàìà, ÷òî ãîâîðßò, ß ïîäëåö. î âåäü  ß  äîâîëüíî  íåïëîõîé
ïàðåíü, ðàçâå íåò? å øêîäíèê. å ÷åëîâåêîíåíàâèñòíèê.  ‘îñåäè  íå  çàïèðàþò
äâåðè íà çàìîê, âèäß, ÷òî ß èäó. ‚î âñåì ñâåòå, íàñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  ó
ìåíß íåò íè îäíîãî âðàãà. î ñòîèëî ìíå ñòóïèòü  íà  çäåøíþþ  çåìëþ,  è  âñå
ïîøëî íàïåðåêîñßê. Œåíß òóò âñå âîçíåíàâèäåëè, êàê ßäîâèòóþ çìåþ, äàæå  òåòß
Šëàðà, îáîçëèëàñü, êîãäà âûøëî íå ïî åå. € ß ýòîãî íèêàê íå ìîãó ïîíßòü. Žíà
ñòàëà íà èõ ñòîðîíó, à íå íà ìîþ, õîòß îíè áûëè  ñîâåðøåííî  íå  ïðàâû.  Žíè
äàæå è íå ñòàðàëèñü ïîñòóïàòü ïî ñïðàâåäëèâîñòè.
     € òû, „æîø, âåë ñåáß êàê ïîäîáàåò ëàóìåíó? Ÿ âåë ñåáß êàê ïîäîáàåò ìíå
ñàìîìó. îõîæå, ÷òî òû è âïðßìü íàñòîßùèé ëàóìåí, „æîø. “ òåáß ýòî,  äîëæíî
áûòü, íà ëèöå íàïèñàíî, à òû è íå ïîäîçðåâàåøü. ëàóìåíó íå îáßçàòåëüíî áûò