наЯ кукла, и ему это не  обидно,  а
даже, наоборот, приЯтно: так хорошо совершать  простые  действиЯ,  когда  не
надо думать и можно не опасатьсЯ последствий.
     ђайен-Љрик - это словно другаЯ страна. Ќе такой климат, не такие  люди,
не такие событиЯ. ‚от так же, папа  рассказывал,  бывает,  когда,  порвав  с
родным домом, человек уходит в большой мир на поиски своей  судьбы.  Џрежние
мерки  не  подходЯт.  ’ы  уже  не  центр  вселенной.  †изнь  начинает   тебЯ
обламывать.
     ‚ одних трусах „жош сидит на табуретке рЯдом с ванной  и  слушает,  как
гудит нагреватель. ‚анна огромнаЯ - утонуть можно, - на массивных  слоновьих
ногах.  ‘боку  полка   из   красного   дерева   длЯ   цветов   и   туалетных
принадлежностей. Џол выложен плиткой, вывезенной  из  €талии,  а  с  потолка
свисают горшки, из них тЯнутсЯ вниз зеленые  побеги  каких-то  папоротников,
вьюнов и  странных  мЯсистых  кактусов.  ‘квозь  раскрытые  ставни  струитсЯ
солнечный свет, в клубах пара все видитсЯ мутно.
     ’етЯ Љлара рЯдом, за перегородкой. „жош чувствует ее присутствие.
     - ’етЯ Љлара, у вас есть какаЯ-нибудь  особаЯ  причина,  почему  вы  не
платите ‹оре?
     „жош повернулсЯ на табурете, как на вращающемсЯ стуле.  Ђ  тетЯ  Љлара,
наверно, опустила стопку бельЯ на низкий мраморный столик.
     - ‘транный вопрос. —то ты знаешь о ‹оре?
     - Ќе много. Ћна придурковатаЯ?
     - Ќет, „жош. џ бы этого о ней не сказала. Љонечно, нет. Љто  говорил  с
тобой о ‹оре?
     Ќаверно, лучше было бы не заговаривать на эту тему.
     Ќачнешь, и невесть куда тебЯ занесет. Џодымешь камень, а что  под  ним?
‡адашь вопрос, а тебе другой в ответ ’етЯ Љлара ждала, но он молчал,  боЯсь,
что снова скажет что-нибудь не то.
     - ‡абавный выдалсЯ денек, тетЯ Љлара.
     - ’ы много смеЯлсЯ?
     - Ќе совсем так, тетЯ Љлара, но Я старалсЯ.
     - Љак прошла охота?
     ’ы просто сам нарываешьсЯ, „жош. ‹Япнул, теперь расплачивайсЯ.  Ќеужели
не мог придержать Язык за зубами?
     - Њне не доставлЯет удовольствиЯ убивать, тетЯ Љлара.
     - ‚ деревне это не считают убийством.
     - Ќе знаю, как можно к этому относитьсЯ иначе.
     ’етЯ  Љлара  опечалена.  €ли  ему  только  показалось.  ’ы  за  ней  не
поспеваешь, „жош. ‘лишком она стараЯ и мудраЯ длЯ такого мальчишки,  который
может плакать над убитым кроликом.
     - € это все твои огорчениЯ?
     - „ень выдалсЯ забавный, тетЯ Љлара. џ уже говорил.
     - Ќо мне ты ничего рассказывать не хочешь?
     - Ђ Я должен?
     - Ќе обЯзан. „жош вздохнул.
     - ‚ы ведь уже, наверное, все слышали?
     - —то Я могла слышать, „жош, если ты мне ничего не рассказываешь?
     ‘нова вопрос вместо ответа. ‘нова ты  за  ней  не  поспеваешь.  €  хуже
всего, что ты сам это чувствуешь. Ђх, „жош, повернуть бы тебе стрелку  часов
назад, на одну минуту назад. ‘идел бы и помалкивал.
     -  ’етЯ  Љлара,  давайте  начистоту.  џ  знаю,  что  они  вам  уже  все
рассказали.
     - Ћ ком ты говоришь? ђазве ты не был на  охоте?  ђазве  ты  не  был  на
участке Њитчелла?
     - Ђ разве ‘ынок к вам не прибегал?
     - Љакой ‘ынок? “ нас в поселке так можно назвать  любого  мальчика  или
мужчину, кроме уж совсем ветхих старцев.
     - Њаленький такой, рыжий. - „жош сглотнул. - Ћн еще ваши  книги  нес  в
воскресенье.
     - Ћн должен был мне что-то передать?
     „жош затрЯс головой - бессмысленно, когда тебЯ не видЯт, зато емко.
     - Џодложи-ка дров, „жош. ’ак много воды не нагреешь. Ђ на  твой  первый
вопрос Я отвечу: да, у менЯ есть причина, почему Я не плачу  ‹оре.  Ќо  тебЯ
это  вовсе  не  должно  тревожить,  а  ты  тревожишьсЯ,  иначе  не  стал  бы
спрашивать. —то тебе до ‹оры? џ думала, тебЯ интересует Ѓетси.
     - џ ничего не говорил о Ѓетси. ’етЯ Љлара улыбнулась.
     - Љонечно, „жош, ты не говорил. Ѓетси хорошаЯ девочка. џ ее люблю.
     - Ђ ‹ору вы не любите?
     -  Ѓоже  мой,  „жош,   какое   поспешное   заключение,   и   совершенно
необоснованное. ‹ору Я очень люблю.
     - ’огда почему вы мне не сказали, что у нее нет матери?
     - “ ‹оры? Ќо Я не предполагала, что она  отправитсЯ  вместе  с  вами  к
Њитчеллу.
     - Ћна и не ходила.
     - „жош, скажу тебе одно относительно нашей ‹оры...
     ’етЯ Љлара, кажетсЯ, замЯлась. „жош в отчаЯнии:
     - Ќе станет же она врать про свою маму.
     - “ ‹оры есть мама.
     - „ома? € заботитсЯ о ней?
     - „ома, „жош. € заботитсЯ о ней. Ђх, ‹ора, ах, ‹ора „жонс.
     - „жош, ты хочешь мне что-то сказать?
     - Ќет, тетЯ Љлара.
     - ‘ тобой никакой неприЯтности не произошло?
     - Ќичего такого, в чем можно помочь разговором... џ  видел  мост,  тетЯ
Љлара.
     - „жош, задачу нельзЯ решить, если закрыть глаза на трудности.
     - Џожалуйста, тетЯ Љлара. Ћдин раз давайте закроем. Џрадедушка построил
замечательный мост.
     - …му было бы приЯтно тебЯ  услышать.  Ћн  удачно  использовал  местный
материал и сделал дело на совесть. ‚ мире много прекрасных  мостов  и  много
прекрасных  стихов,  и  в  каждом  решаетсЯ  какаЯ-нибудь  задача.  Њост   -
благородное сооружение. ЊенЯ особенно восхищают мосты, возведенные древними.
     - Ђ мне нравитсЯ мост прадедушки...
     ‚ голосе тети Љлары улыбка:
     - •орошо, когда семье есть чем гордитьсЯ. ‚ среду, „жош, давай-ка мы  с
тобой сЯдем на поезд и съездим в Ѓалларат. ќкскурсиЯ  по  следам  Џлауменов.
’ак что не трать пока все свои деньги на мороженое и орехи.
     - Џоздновато говорить об этом, тетЯ Љлара.
     - Ђ что? ђазве тебе не интересно?
     - џ потерЯл деньги.
     „жош смотрит в пол, разглЯдывает узор на плитке.
     - Ќу что ж, постарайсЯ их найти.
     - џ уже старалсЯ, тетЯ Љлара. Ќо ведь это всего лишь деньги.
     - Ѓоже мой, „жош, ты не перестаешь менЯ удивлЯть. ’ы слишком молод  длЯ
такого замечаниЯ. „жош пожал плечами.
     - ѓде ты их потерЯл?
     - …сли бы Я знал, то, наверно, сумел бы их отыскать.  „жош  по-прежнему
сидит понурЯсь.
     - —естные деньги, „жош, - это не зло, даже если ты и  открыл  длЯ  себЯ
более важные вещи. Љогда начинаетсЯ крикетный матч?
     „жош испуганно поднЯл глаза.
     - Љогда ты должен там быть? ’ы ведь играешь, не так ли?
     - џ не знаю.
     - ’ы же любишь крикет?
     - „а, тетЯ Љлара.
     - Ќу хорошо, завтра утром, как встанешь, сбегай через дорогу и справьсЯ
у Ѓилла.  ‡наешь,  мне  кажетсЯ,  что  ты  такой  же  рассеЯнный,  как  твой
прадедушка. ‡а ним постоЯнно нужно было следить, не то, бывало, не оберешьсЯ
неприЯтностей.  ЏредставлЯешь,  он  все  свои  дела  тщательно  записывал  в
дневник, а потом забывал в него заглЯнуть.
     „жош ощущал на себе ее взглЯд и испытывал неловкость.
     - Ћн тоже был широк в кости, твой прадедушка. Ќо не грузный, грузным он
только казалсЯ. ’ак не забудь про Ѓалларат, „жош, в среду. Њы купим там тебе
Ѓиблию, позавтракаем в городском саду, сходим в музей. ‚  музее  есть  вещи,
принадлежавшие прадедушке. ќкспонаты,  особенно  интересные  длЯ  Џлауменов.
Њузей получил их от менЯ. Ћн был хорошим человеком, мой  отец.  Ћн  верил  в
людей. €з-за этого он часто страдал, попадал в  трудные  положениЯ,  но  все
равно продолжал верить. ЋтмокаЯ, „жош вытЯнулсЯ в ванной. Ќаедине со  своими
мыслЯми.

                                  ‚торник

        23    

     „жош опустилсЯ на  одно  колено  возле  канавы,  котораЯ  вырыта  вдоль
ѓлавной улицы. ‡а канавой - бывший дом  дЯди  „жефри,  старый,  заброшенный,
пустой, на окнах - ставни. Џочему в  нем  никто  не  поселилсЯ?  Њожет,  там
привидениЯ? „жош нервно теребит шнурок ботинка, делает вид, будто затЯгивает
его, будто никак не может завЯзать.
     „а, брат „жош, нелегкаЯ штука - жизнь.
     “треннЯЯ улица уставилась на него во всю свою ширь - штакетные  заборы,
вывески магазинов, ранние пташки на крыльце у почты ждут девЯти часов.  Љому
понадобилось на почту  в  девЯть  часов  утра?  Њимо  проехал  мальчишка  на
велосипеде, заглЯделсЯ на „жоша, велосипед вилЯет, едва не падает;  девчонка
провела корову на веревке, толстую, огромную, беднаЯ глыба, идет  колышетсЯ,
надо бы погрузить ее на самосвал и доставить на ферму.
     „жош все туже затЯгивает без надобности  шнурок,  того  и  глЯди,  нога
треснет.
     ’ете-то Љларе хорошо. Ћна ведь не знает подоплеки.
     - ‘бегай к Ѓиллу, „жош.  Џочему  ты  не  хочешь?  ’олько  через  улицу,
минутное дело. ’ебе надо было еще вчера к нему зайти.
     …й-богу, тетЯ Љлара, эта жизнь на два фронта истерзала менЯ в клочьЯ.
     „ом Ћ'Љонноров, где живут Ѓилл с ђексом, и Ѓетси тоже, туда от ворот до
ворот шагов сто, не больше. Њинута - и ты там. Ѓыла бы милЯ или лучше десЯть
миль, можно тогда под этим предлогом отказатьсЯ. Ђ то - рЯдом с  домом  дЯди
„жефри. ‘лишком близко. ‚от досада!
     „жош  нарочно   распускает   шнурок,   притворЯетсЯ,   что   запуталсЯ,
притворЯетсЯ, что  затЯгивает  его  снова  притворЯетсЯ,  тЯнет,  оттЯгивает
неизбежное.
     Ќет, правда, „жош, какое нахальство!
     ЉакаЯ наглость - подойти и постучатьсЯ и, когда откроют дверь, сказать:
"‡дорово, Ѓилл, Я насчет крикетного матча. ’ы куда менЯ  думаешь  поставить,
Ѓилл? Ђ начало когда?"
     Ќет, нельзЯ ему ЯвитьсЯ к Ѓиллу с  таким  наглым  разговором  и  нельзЯ
вернутьсЯ к тете Љларе, не побывав у Ѓилла.  Ђ  может  быть,  иначе  -  снЯв
шапку, смиренно: "‚от какое дело, Ѓилл, Я понимаю,  это  нахальство  с  моей
стороны, но менЯ тетЯ  Љлара  прислала,  она  спрашивает  насчет  крикетного
матча". ’о-то Ѓилл разъЯритсЯ. Ђ потом еще надо  будет  идти  обратно  через
улицу, объЯснЯть тете Љларе как-нибудь  помЯгче,  чтобы  не  огорчилась:  "“
Ѓилла уже полнаЯ команда. џ поздно обратилсЯ. Џонимаете,  тетЯ  Љлара,  мне,
конечно, жаль, но он ведь не видел, как Я играю, и не  мог  пойти  на  такой
риск. џ знаю, вам хотелось, чтобы Я играл: Џлаумен в команде  и  все  такое,
вам хотелось присутствовать и смотреть. џ  тоже  огорчилсЯ,  но  Ѓилл  прав.
€нтересы команды - прежде всего".
     ‚от незадача, ей-богу!
     „жош выпрЯмилсЯ во весь рост. …сли он еще  хоть  минуту  продолжит  эту
игру со шнурком, всЯ улица решит, что он чокнутый.
     ‡а штакетником все так же виднеетсЯ дом дЯди „жефри, соседний с  ним  -
дом Ћ'Љонноров, дорожка от калитки к крыльцу затаилась и ждет.  Ѓедный  дЯдЯ
„жефри, упокой господь его душу, уже пЯтнадцать лет как на  кладбище,  умер,
когда тебЯ еще не было, не пришлось тебе его  повидать,  „жош.  €  прадед  в
земле сырой уже четверть столетиЯ. €з семи Џлауменов уже выросли ромашки под
соснами в  конце  ѓлавной  улицы.  Ќепременно  надо  туда  сходить.  Ќарвать
ромашек, сделать букеты. Ђ зачем откладывать? ‘ейчас  и  пойти,  поклонитьсЯ
могилам предков. …ще в воскресенье надо было. ќх, „жош,  „жош,  ну  кого  ты
обманываешь? Ќе увиливай, кончай с неприЯтным делом.
     Ћн подошел к калитке Ћ'Љонноров, постоЯл, собираЯсь  с  силами,  поднЯл
щеколду  и  зашагал  по  дорожке  до  тростникового  коврика  перед  дверью,
споткнулсЯ, как и следовало ожидать от  этого  „ж.  Џлаумена,  о  первую  же
ступеньку крыльца, готовый провалитьсЯ сквозь землю, ухватилсЯ  за  столбик,
чтобы удержатьсЯ на ногах, подавлЯЯ в себе желание повернутьсЯ и убежать  на
край света, подавлЯЯ тошноту, чувствуЯ  тЯжесть  под  ложечкой,  и  вот  уже
слышны шаги. Ќу что за жизнь, честное слово! „верь открылась.
     Ѓетси.
     ‹ицом к лицу с Ѓетси.
     ѓлаза в глаза.
     Ћдин на один с Ѓетси, остальные люди еще не возникли на земном шаре.
     Ќу и ну! ‚от это  да!  ЏотрЯсающаЯ  девчонка.  Ќеважно,  как  она  тебЯ
обозвала. Ќаводи переправы на реках. ‚збирайсЯ на вершины гор. Џой вместе  с
ангелами,
     - ‡дравствуй, Ѓетси.
     - ’ы чего заЯвилсЯ?
     ‘ловно он - собака, приблудившаЯсЯ к чужой двери. ‘ловно лук,  выросший
на тюльпановой клумбе.
     - ’ебе чего надо?
     Ћсмелюсь ли Я к вам обратитьсЯ, мисс  Ѓетси  Ћ'Љоннор?  Ќе  побоюсь  ли
рассердить ѓарри и пригласить вас к нам  обедать?  €  ведь  что  странно,  Я
вообще-то вовсе не такой. Њне до сих пор на всех девчонок было  наплевать  с
высокого столба.
     - Ќу? ѓовори, с чем пришел, и двигай своей дорогой. Њне некогда.
     - Ѓетси, не сердись на менЯ.
     Ћн сам изумилсЯ своим словам, потому что точно такую же  просьбу  вчера
слышал от ‹оры.
     - ќто все? „о свиданиЯ.
     - Ѓетси, а крикетный матч?
     - џ что, в крикет играю, что ли? Ћткуда мне знать про крикетный матч?
     „жош беспомощно трЯсет головой.
     - ’ебе Ѓилла позвать? Ћн кивнул.
     - Ѓестолковый какой...  Ѓи-и-илл!  -  прЯмо  как  заводскаЯ  сирена.  -
Џлауменов племЯнник к тебе насчет крикетного матча.
     Ѓетси скрылась в темной прихожей. Ђх, Ѓетси. Ќе топчи  менЯ.  џ  же  не
грЯзь у тебЯ под ногами. Ќе уродуй себЯ грубостью.
     ‡а решетчатой наружной дверью, где-то  в  темноте,  поЯвилсЯ  невидимый
Ѓилл.
     - „а? —то там насчет крикетного матча? - радушно, как цепной пес.
     - Ѓилл! - донессЯ голос из глубины  дома.  -  …сли  это  „жош  Џлаумен,
пригласите его войти. Ќе заставлЯйте его топтатьсЯ за дверью.
     - …му некогда, мам. Ћн торопитсЯ обратно.
     - џ уверена, что мисс Џлаумен не рассердитсЯ, если  он  побудет  у  нас
несколько минут. Џриведи его сюда. Ѓилл толчком открыл дверь и тихо говорит:
     - ‘лышал? ‚ходи. Ќо имей в виду, приЯтель, попробуй  только  пикни  про
что-нибудь, Я с тобой потом посчитаюсь.
     - Џро что про что-нибудь?
     - Џро все.
     ‘лыхал, „жош? ќто тебе вроде открытого счета  в  банке.  €,  вступив  с
солнцепека в прохладу прихожей, он ощупью  пробираетсЯ  вперед.  Љак  бы  не
споткнутьсЯ, с Ѓилла вполне станетсЯ подставить ножку. Ћн бредет, моргаЯ  со
света, по темному коридору, как по черной штольне, вдыхаЯ крепкий  запах  не
то белых лилий, не то муравьиной отравы, которым пропитан этот  дом.  ‚от  и
кухнЯ - сосновый, чисто выскобленный стол, на нем  таз  с  горЯчей  водой  и
стопка грЯзных простых тарелок, и удивительнаЯ женщина, наверное, еще моложе
мамы, стоит, опустив в таз руки с закатанными рукавами. ‹ицом она похожа  на
Ѓетси и на ђекса тоже.
     - ‡дравствуй, „жош.
     ‘лавные такие лучики вокруг глаз, а глаза зоркие, ничего не упустЯт,  и
сама женщина загорелаЯ и худощаваЯ, оттого что всегда на солнце,  всегда  на
свету, на людЯх.
     - „оброе утро, миссис Ћ'Љоннор. ‘пасибо, что пригласили менЯ.
     - Љак ты тут у нас отдыхаешь?
     - ‘пасибо, очень хорошо.
     “ Ѓилла лицо такое, будто он потерЯл кошелек с деньгами.
     - џ много слышала о тебе от твоей тети, но ты, оказываетсЯ, выше, чем Я
представлЯла. € лицом в родню. ‘разу можно узнать: Џлаумен.  ’етЯ,  наверно,
хочет, чтобы ты у нее поправилсЯ?
     - ЉажетсЯ, да, миссис Ћ'Љоннор.
     - Ѓетси! ’арелки! Ѓилл, куда девалась Ѓетси?
     - џ здесь, мам.
     - ‡десь, так входи. ‚ собственном доме, а жмешьсЯ на пороге, „жош  тебЯ
не укусит. Ѓерись за тарелки, пока  горЯчие.  ‘начала  ножи  и  вилки,  сама
знаешь.
     Ѓетси с посудным полотенцем в руках, совсем другаЯ, не похожаЯ на себЯ.
     - ЏрисЯдь, „жош. „ай ногам передышку.
     - џ не могу долго, миссис Ћ'Љоннор.
     Ђ что думает Ѓетси? Љак-то неловко за нее.
     - Њне вообще-то надо уже идти.
     - ѓлупости, глупости. ‘кажешь тете, что это  Я  виновата.  Ћна  поймет.
Ѓилл, чайник вскипел. ‡авари свежего чаЯ. Ќикогда еще у нас в доме не бывало
поэта... Ќу вот, в краску его  вогнала.  Љто,  спрашиваетсЯ,  менЯ  за  Язык
тЯнул? Ќе сердись на менЯ, „жош, но мы все очень гордимсЯ - правда, Ѓетси? -
что из нашей среды вышел человек,  которому  суждено  прославить  свое  имЯ.
ЌадеемсЯ, что и нам немножечко перепадет от его славы.
     Ѓетси прЯмо стонет.
     - Ћй, мам!
     Ѓилл стремглав выскакивает с  заднего  крыльца  вытрЯхнуть  из  чайника
старую заварку. „жош лихорадочно перебирает в уме, что бы  такое  подходЯщее
сказать, он совсем растерЯлсЯ.
     Ќо миссис Ћ'Љоннор еще только распалЯлась.
     - Њисс Џлаумен читала его стихи и восхищаетсЯ, а она не станет  попусту
хвастать. Ћна женщина со вкусом и образованнаЯ, а он - Џлаумен,  а  Џлаумены
здешние, из ђайен-Љрика. Њы теперь будем  высматривать,  где  поЯвитсЯ  твое
имЯ, „жош. € мы считаем, что ты наш.  —то  ты  имеешь  к  нам  самое  прЯмое
отношение.
     Ѓетси стоит бледнаЯ, скованнаЯ, смотрит перед собой в одну точку ничего
не видЯщими глазами. Ѓилл возвращаетсЯ в кухню, лицо у него как зимнЯЯ туча.
€ „жош  понимает,  что  должен  что-то  сказать,  притом  прЯмо  сейчас,  не
откладываЯ.
     - Ќу что вы, миссис Ћ'Љоннор... ‚се это гораздо сложнее. ’етЯ Љлара  не
должна была рассказывать. Ќи за что не должна была. ќто -  мое  личное.  ЊоЯ
тайна.
     - Ћна так и осталась тайна. ’воЯ тетЯ не рассказывала, что там,  в  тех
стихах. Џросто она восхитилась и поделилась своим восхищением. ’ы не  должен
на нее за это сердитьсЯ. Ќу, Ѓилл, заваривай, неси  сюда  чай,  да  побольше
засыпай. ‘мотрите-ка, в рифму вышло! Њы тут, пожалуй, скоро все  ударимсЯ  в
поэзию.
     - Ња-ам!..
     “ Ѓетси вид такой, словно она рада бы обернутьсЯ червЯком и заползти  в
самую дальнюю щель. Ѓилл с размаху брЯкает  на  стол  чайницу,  хорошо,  что
жестЯнаЯ, не разбилась. Ђ у „жоша температура, наверно,  повысилась  до  ста
двух градусов, он весь горит.
     - „жош, ты, должно быть, думаешь, что Я глупаЯ женщина, но Я совсем  не
такаЯ глупаЯ и бестактнаЯ, как тебе  кажетсЯ.  €  присутствующие  здесь  это
понимают. џ затем и пригласила тебЯ. “ нас в  поселке  у  кого-то  с  кем-то
испортились отношениЯ, и пора этому положить конец. ’ы со мной не  согласна,
Ѓетси?
     - џ даже не знаю, о чем ты, мам.
     - Ђ ты, Ѓилл?
     - € Я не знаю.
     - Ќу, ђекс зато знает,  конечно.  †аль,  его  дома  нет.  ‚ы,  ребЯтки,
забываете, что ваши родители тоже были когда-то детьми, и не  так  уж  много
лет назад. ‚ы думаете, мы ходим с закрытыми глазами. „умаете, мы  глухие.  Ђ
нам мало ли чего сорока на хвосте могла принести.
     Ѓетси, сжав зубы:
     - Ћ чем ты, понЯть не могу.
     - …сли это правда, значит, ты глупее, чем Я  думала.  •отите  сохранить
секрет - смотрите, чтобы сорока не проведала. ‘орока на  хвосте  ваш  секрет
обЯзательно разнесет.
     “ Ѓилла лицо еще больше мрачнеет, оно теперь много темнее самой  черной
зимней тучи.
     - ’ак что договаривайтесь насчет матча, сынок.
     - ќто уж мое дело, мам.
     - Ќе только твое, и ты это знаешь. Љоманду нужно собрать сильную. „жош,
Я надеюсь, у вас играет? Ѓилл хмуро:
     - Њожет быть. Ћн ловить за воротцами умеет?
     - ќто ты не у менЯ, а у него спроси.
     - ’ы как, за воротцами можешь стоЯть?
     „жошу это не очень-то нравитсЯ.
     - ’ы же говорил, вам нужен отбивающий.
     - Ќу да. Ќо чтобы умел и ловить. Ќаш слишком маленького роста.
     - Њожно попробовать.
     ‚ одном Ѓилл пошел в мать: у  него  такой  же  цепкий,  все  замечающий
взглЯд. „жош увидел, как у Ѓилла ‡лорадно сверкнули глаза.
     - ‚озьмешьсЯ ловить за воротцами, можешь играть.
     - ‚озьмусь.
     - ’огда в полпервого на спортплощадке. ‡наешь, где это?
     - …му незачем знать, Ѓилл. Ћн может пойти с тобой.
     - ‹адно. Џодойдешь за мной в двенадцать пЯтнадцать. ‚ белой  спортивной
форме.
     - “ менЯ только белаЯ рубашка.
     - Ќе годитсЯ. Ѓелые рейтузы, белые туфли - все как положено. Љто  не  в
белом, не допускаетсЯ до игры. “ „жоша голос, вот досада, звучит жалобно:
     - Ђ у менЯ нет с собой крикетной формы.
     - ’акое правило. €грают в белом. ќто ведь настоЯщий матч, „жошуа, а  не
детскаЯ вознЯ на лужайке. Њы играем по правилам. Ѓез отступлений.
     - Џо-моему, его зовут „жош, и, по-моему, тебе это хорошо известно.
     Ѓилл покосилсЯ на мать и постаралсЯ  придать  своему  лицу  миролюбивое
выражение.
     - ‚се равно без белой формы нельзЯ.
     - Ќу, хорошо, Ѓилл. …сли ты хочешь, чтобы он играл...
     - Ђ Я этого не говорил.
     - „овольно! ‘тыдно быть злым.  ќто  совсем  на  тебЯ  не  похоже.  Ќадо
раздобыть длЯ него белую форму. ‘проси у „унканов и у Џрайеров, их  мальчики
еще не приехали, или садись на велосипед и поезжай к ѓуду.  —ьи-нибудь  вещи
да подойдут. Ђ теперь разливай чай.
     Ѓетси снова принЯлась с великим тщанием протирать тарелки и неторопливо
составлЯть их стопками. Ћна опустила глаза,  на  „жоша  не  смотрит.  Ѓетси,
голубка, что у тебЯ на уме? Ђ ты, Ѓилл, почему ты такой непримиримый? Ќу что
Я такого ужасного сделал? Ќет, миссис Ћ'Љоннор, что-то не похоже, чтобы ваши
стараниЯ увенчались успехом. ‚идели, как они ко мне на самом деле относЯтсЯ?
€ уж если они даже дома, при вас, не  могут  держатьсЯ  приветливо,  значит,
дело зашло чересчур далеко.
     ‘нова  чай  пить.  Ќаверно,  есть  в   ђайен-Љрике   что-то   постоЯнно
возбуждающее жажду. ‚едь часу еще не  прошло,  как  позавтракал  и  выхлебал
ведерную чашку этого ее пойла с молоком. € Ѓетси пьет чай. € Ѓилл. €  миссис
Ћ'Љоннор подносит к губам огромную кружку, в которую,; кажетсЯ, вошла бы  по
локоть ее рука. Џотом будут ходить и булькать.  “  них  внутри  не  желудки,
„жош, а бочки, налитые доверху.  Ѓуль-буль-буль!  ‚ообрази  себЯ  верблюдом,
который собирает запас жидкости в своем горбу.
     Ѓеда в том, миссис Ћ'Љоннор, что матерЯм не все известно.  Њожет  быть,
при вас и было no-одному, но теперь-то  по-другому.  Њожет,  когда  вы  были
маленькой, люди и относились друг к другу  хорошо.  €  сороки,  может  быть,
кое-что и приносЯт вам на хвосте, хоть Я и не знаю, что это за сороки такие,
да только известно ли сорокам, за что Я обижен на этих ребЯт? € за  что  они
здесь все против менЯ?
     ‚ежливый застольный разговор. „жош сидит  и  болтает.  Џро  то,  что  в
воскресенье  дул  северный  ветер.  —то  у  местного  поезда  очень   частые
остановки, на пЯть миль - семь остановок. —то хрустальные  висюльки  у  тети
Љлары под потолком звенЯт при каждом его вздохе.
     - Ќадеюсь, ты еще к нам заглЯнешь, „жош.
     - ‘пасибо, миссис Ћ'Љоннор.
     - †елаю тебе получить удовольствие от крикетного матча.
     - ‘пасибо вам, миссис Ћ'Љоннор. Ѓилл чуть не тащит „жоша  по  коридору,
он держит его под руку, хотЯ и не из дружбы.
     - Ќу, приЯтель, ты свое дело сделал. Ќичего не упустил.
     - џ ничего не сделал!
     - Џоди это сороке расскажи.
     € вот он уже снова  на  Ярком  солнце,  чуть  не  взашей  вытолкнут  на
крыльцо, и даже  не  успел  ничего  сказать  Ѓиллу  в  ответ,  не  смог  ему
возразить. ЋглЯнулсЯ, а Ѓилла уже и в помине нет.
     „жоша охватывает Ярость, он  просто  весь  кипит  от  злости,  кажетсЯ,
сейчас он запрыгает на месте, сейчас заорет перед закрытой дверью:  "’ы  что
из себЯ строишь, Ѓилл Ћ'Љоннор? —то ты толкаешьсЯ? ’ы  что,  Ѓилл  Ћ'Љоннор,
думаешь, Я такой? џ же на вас не пожаловалсЯ, Я же ни словечка" не  сказал".
Ќо дверь наглухо закрыта, и Ѓилла нет, и „жош стоит молча и потирает локоть.
     Ќет, правда, „жош, что  же  это  такое  творитсЯ?  €звольте  играть  за
воротцами. —тобы все кому не лень  лупили  по  тебе  мЯчами.  …сли  у  Ѓилла
сильный удар, тебе остаетсЯ  только  молить  бога,  чтобы  ровно  в  полдень
разразилсЯ страшный ливень.

        24    

     Ћн входит с улицы в открытую дверь ну просто как ни в чем не бывало. ’ы
обЯзан притворЯтьсЯ бодрЯчком, даже если  на  самом  деле  тебе  прЯмо  жить
неохота. „жош жизнерадостно улыбаетсЯ во весь рот и кричит:
     - ЊенЯ включили в команду, тетЯ Љлара. Ћн только ждал, чтобы  Я  зашел,
вы были правы. џ буду ловить, тетЯ Љлара, Я буду стоЯть за воротцами. Ќачало
в двенадцать тридцать.
     Ѓольшими  мужскими  шагами  он  идет  по  коридору,  притворЯтьсЯ   так
притворЯтьсЯ, распихивает висЯчие нити портьеры... ‚от те на!  ‚едро,  и  на
коленЯх трет пол мыльной щеткой мисс ‹ора „жонс.
     ‹ора выглЯдывает из-под растрепанных волос,  стараетсЯ  раздуть  в  них
щелку, чтобы лучше видеть. €  сама  похожа  на  спаниелЯ,  грустного  такого
спаниелЯ, который то ли потерЯлсЯ, то ли украден, то ли забрел в чужой  дом.
Ќу, „жош, ты попалсЯ. ’етЯ Љлара, спасите менЯ! „орога на кухню  перерезана,
укрытьсЯ негде, перед тобою стоЯт торчком скатанные дорожки, сидит на пЯтках
‹ора, и разлито целое мыльное море.
     - ‚от и хорошо, „жош, - тетин голос из кухни, куда ему нет  пути.  -  џ
тебе говорила, что они будут рады тебЯ принЯть. ’ы знаком с ‹орой?
     ‡наком ли Я с ней? …ще бы.
     - „а, тетЯ Љлара, Я знаком с ‹орой.
     Ђ ‹ора молчит. “ нее подрагивают  губы.  —то  она,  в  глЯделки  с  ним
играет? •очет, чтобы ему стало стыдно? Њогла бы не трудитьсЯ.  Ќет,  правда,
‹ора, выключи-ка прожекторы.
     - ‹ора - мой добрый друг. Ћна приходит каждый вторник и помогает мне по
дому.
     - Ђх вот как, тетЯ Љлара.
     - Љаждую неделю приходит обЯзательно, без исключений, хотЯ у нее  дома,
Я не сомневаюсь, тоже много работы. Ђ Я без ‹оры ни за что бы не управилась.
     Ќу уж неправда, тетЯ Љлара, тут вы  переборщили.  ‚ы  бы  в  этом  доме
запросто управились одна, да еще в соседнем порЯдок бы навели.
     - Ќе наступай туда, где ‹ора моет.
     - Ќе буду, тетЯ Љлара.
     - Ђ ты свою постель застелил?
     - „а, тетЯ Љлара.
     - € пол подмел?
     - „а, тетЯ Љлара.
     - Ќу, тогда будь добр, уйди пока  и  не  мешай  девочке.  ‘ходи  выполи
клумбу в саду. € Яйца собери в курЯтнике.
     Ќе все сразу, тетЯ Љлара. —то это вы менЯ так?  “хожу,  ухожу.  Ќо  вот
куда мне идти, Я понЯтиЯ не имею.
     - ’олько ты не думай, что в тебе здесь не нуждаютсЯ, „жош.
     -  „а  нет,  что  вы,  тетЯ  Љлара,  Я  понимаю.  Џонимаю,  как  теорию
относительности.
     - ’ы мог бы сбегать длЯ менЯ за покупками. Њне сегоднЯ совсем  некогда.
Ђ очень много всего нужно. џ тебе составлю список.
     - Ќо мне до вас не дотЯнутьсЯ, тетЯ Љлара.  Ќадо  шлепать  вброд  через
мыльное море.
     - Џройди тогда в столовую, и Я передам тебе записку через перегородку.
     Ћн попЯтилсЯ сквозь портьеру, стараЯсь не увидеть  печальных  глаз,  не
прочесть слов, которые, кажетсЯ,  складываютсЯ  у  ‹оры  на  губах:  "’ы  не
пришел".
     „а, но ты была  очень  уж  настойчива,  ‹ора;  а  кому  приЯтно,  когда
заставлЯют.
     Ћн в полутьме пробираетсЯ в столовую, сам удивлЯЯсь: как могло  ему  не
прийти в голову, что вчерашнЯЯ встреча с ‹орой - не последнЯЯ? Ђ ‹ора -  вот
она, стоит на коленЯх и трет пол мыльной щеткой, ‹ора  работает,  но  не  за
деньги. Ѓесплатно. —то-то в этом  есть  грустное.  ’а  самаЯ  ‹ора,  котораЯ
прыгнула с моста. „лЯ этого нужна была сильнаЯ волЯ.
     ‹ицо тети Љлары над перегородкой.
     - ‚от. ‘писок в кошельке, а кошелек  -  на  дне  корзинки.  ’ебе  не  в
тЯгость это поручение?
     - Ќет, тетЯ Љлара.
     - џ так и думала. ‘писок довольно большой. …сли  не  обернешьсЯ  раньше
одиннадцати, ничего страшного.
     Ќу и ну, „жош, вот это неожиданность.
     Ћн  идет  обратно  по  коридору,  перешагивает  порог  между   цветными
витражами, делает пЯтнадцать шагов вверх с камнЯ на камень и останавливаетсЯ
под горЯчими солнечными лучами, чтобы почесать в затылке.
     ‡накомо тебе это чувство, „жош, будто бы  что-то  не  так,  будто  есть
какаЯ-то неувЯзка?
     Ћткрыл кошелек. ‚ нем пусто. ’олько лежит одна трехпенсоваЯ  монетка  и
обрывок бумаги, уголок от большого листа. Ќа нем  торопливые  строки:  "Љупи
себе мороженого. € пойди погулЯй. •рани тебЯ бог".
     ’етЯ Љлара, вы со мной заодно?

        25    

     „жош сидит на могильном камне в загородке Џлауменов, а  внизу  под  ним
лежит его прадед, и это вовсе не кажетсЯ неуместным.

     Њаксимилиан Џлаумен, род. 12.6.1821, сконч. 5.5.1910
     Ћснователь поселка ђайен-Љрик
     Ћн всегда толковал сомнениЯ в пользу ближнего

     ‚от так так, прадедушка, интересно, кто сочинил эту надпись?  Ќе  иначе
как тетЯ Љлара, а? ‡дорово, когда такие слова выбиты на камне,  под  которым
покоитсЯ твоЯ голова.
     Ђ знаете, прадедушка, ведь вы ровно на сто лет  старше,  чем  Я.  Џочти
день в день. ‘то лет назад вам тоже было четырнадцать лет  и  семь  месЯцев.
Џравда, здорово? €нтересно, как все было в 1836 году? ‚ы тогда в Ђнглии тоже
ездили в деревню, как мы - в ђайен-Љрик? € сидели там на могильном камне под
жарким солнцем, прикрыв голову какой-то дурацкой корзинкой?  €  у  вас  была
своЯ тетЯ Љлара, котораЯ спасла вас в страшную минуту? € была там вот  такаЯ
же Ѓетси, котораЯ на вас не смотрела? € ‹ора, проклЯтье вашей жизни, и Ѓилл,
и ѓарри, и ђекс, который все  времЯ  хихикал?  €  к  вам  тоже  приставал  с
вымогательствами какой-то маленький паршивец? Ќет,  правда,  как  все  тогда
было, сто лет тому назад?
     € вас, прадедушка, тоже, как менЯ, все  кому  не  лень  пинали  ногами,
будто футбольный мЯч?
     Ђ знали вы тогда, что станете основателем целого  поселка?  ‡нали,  что
построите мост? —то от вас пойдет  род  и  он  кончитсЯ  вот  таким  „жошем,
который придет посидеть на вашей могиле и выразить  свое  почтение?  ‘ложное
это дело - расти, вы согласны со мной? ђасти и гадать:  будешь  ты  в  жизни
знаменитым или не будешь? Ђ сам даже  не  знаешь  толком,  хочетсЯ  ли  тебе
этого. € может быть, ты так и пройдешь по жизни, плача о других и смеЯсь над
собой. Ќаверно, вы потому и оставили столько  этих  дурацких  автопортретов,
что не хотели смеЯтьсЯ ни над кем другим?

     ђозмэри Љаролина Џлаумен (урожд. Ѓрэддок)
     род. 22.3.1831, сконч. 14.7.1868
     ‚ памЯть о горЯчо любимой жене
     ЏокойсЯ с Ѓогом, который тоже тебЯ любит

     ‚ам предстоЯло, прадедушка, прожить без  нее  еще  сорок  два  года.  Ђ
вместе вы были не очень-то долго. “мерла и спит в земле, а была моложе  моей
мамы. Ќет, правда, прадедушка, как это грустно. Џотому, наверно, у нас о ней
почти не говорЯт. “мерла так давно, что и  не  помнит  уже  никто.  ѓрустно,
когда тебЯ так давно нет на свете, что никто уже не помнит. ђозмэри Љаролина
Џлаумен, урожденнаЯ Ѓрэддок. џ кладу длЯ вас вот здесь цветок.

     „жейн Ѓрэддок Џлаумен, род. 14.7.1868. †ила три часа
     ЏокойсЯ с €исусом

     Ћх, прадедушка, а мне ведь никто не говорил. Љак это грустно.  Џростите
менЯ. ‚ы потерЯли свою любимую и еще - новорожденную малютку. ‚  один  день.
ќто уж слишком. Ђ Я тут трепыхаюсь  из-за  какого-то  крикетного  матча.  ‚ы
плакали, прадедушка? €ли вы были такой  большой,  сильный  человек,  который
никогда не терЯл самообладаниЯ? Ќе может быть,  наверно,  плакали  все-таки.
Ќаверно, слезы слепили вам глаза. џ чувствую свою близость  к  вам  и  хочу,
чтобы вы это знали.

        26    

     „жош бродит в тени сосен между  могилами,  легко  помахиваЯ  корзинкой,
поддеваЯ носком сухие иголки, и  они  пружинЯт,  мЯгкие,  как  подушка,  как
перина, иголочка к иголочке, без единой зеленой травинки. ’ихо  кругом,  так
тихо, что слышно, как падает солнечный свет, как  колеблютсЯ  тени  и  дышит
землЯ. Љто посадил эти сосны, прадедушка? Љто расставил их  двумЯ  рЯдами  и
превратил кладбище в готический собор? Ђ мое утро - в стихи.
     - ќй, „жошуа!
     ‚ душе что-то прыгнуло, словно оборвалось. Џрислонившись к сосне,  руки
в карманах, стоит ѓарри, будто он так тут всегда стоЯл.  €  не  один  только
ѓарри. ‚он и ђекс выходит из-за ствола, и еще кто-то там, в тени, кого лучше
бы вовсе  не  видеть:  Ѓетси,  невозмутимаЯ,  лицо  неподвижное,  ничего  не
выражающее. Њожет быть, она думает, что ее не заметно?
     ђекс со смешком:
     - ’ебЯ что же, тетенька на кладбище за покупками послала? —его накупил?
есть футов земли длЯ могилы?
     „жошу хочетсЯ убежать, не нравитсЯ ему все это, даже не веритсЯ как-то.
ѓарри, ђекс и Ѓетси. —его им от него надо? € много ли там их еще прЯчетсЯ?
     - ‚ам, ребЯта, делать, что ли, нечего? ‚ы что, за мной следом шли?
     - Њы тебЯ  тут  ждали,  -  ѓарри,  развернув  плечи,  отталкиваетсЯ  от
соснового ствола. - Џоговорить с тобой хотим.
     - —его вы ко мне пристали?
     - Ђ ты что из себЯ строишь?
     - ‡десь вроде кладбище. —еловек сидит один, что тут такого?
     - ’ы не один тут был. ђекс тебЯ держал под наблюдением. ђазговор насчет
‹оры.
     - ‘лушай, ѓарри, - только чтобы голос был спокойный и ровный, чтобы  не
зазвучал жалобно, - при чем тут ‹ора? џ тебе вчера объЯснЯл.
     ѓарри потер себе мосластым запЯстьем кончик носа.
     - Ћна тебЯ ждала, а ты не пришел. ’ы ее обманул. „жош понурилсЯ.  Ћн-то
думал, что это останетсЯ между ним и ‹орой. ‚ыходит,  она  наЯбедничала?  Ќо
тут же вспомнил ‘ынка. ‘ынка, который не получил обещанного пенни.
     - ’ы дал ей обещание - и не выполнил. Ѓлинов - полон дом. џ  не  люблю,
когда моЯ сестра плачет. Ќе люблю, когда из моей  сестры  делают  посмешище.
Џусть, мол, плачет. ’ы бы что сказал, если б это была твоЯ сестра?
     - џ, наверно, ничего бы не сказал. џ бы сначала выЯснил, все ли мне  об
этом деле известно.
     - Џо-твоему, ‹ора - вруньЯ?
     „жош опЯть весь напрЯгсЯ, задохнулсЯ.
     - џ разве так говорил?
     - Ќе знаю. ђазве нет?
     „жош покосилсЯ на Ѓетси, ища у нее - чего? Џоддержки, должно быть.  €ли
хоть капли пониманиЯ. Ќо Ѓетси на него не смотрит.  Ћна  стоит  равнодушнаЯ,
словно сама-то прийти пришла, а свой дар сочувствиЯ оставила  дома.  €  ђекс
тут же, нос задрал чуть не до неба, уверенный в собственной неуЯзвимости  за
мускулистой спиной ѓарри.
     - ’ак Я жду. ’ы обозвал ‹ору вруньей или нет?
     - …сли так тебе показалось, то Я этого не хотел.  џ  сказал,  что  ведь
другую, мою, сторону ты не выслушал. Ђ нужно всегда выслушивать обе стороны.
     - “ обещаниЯ только одна сторона. ‹ибо ты его выполнЯешь, либо нет.
     - „а брось ты с ним свЯзыватьсЯ, ѓарри, -  это  Ѓетси,  со  вздохом.  -
ѓоворила Я тебе, он придурковатый. Ќе знает, что сегоднЯ: мороз или пЯтница.
Ћн безвредный, что с него взЯть. € ‹ора может успокоитьсЯ.
     - Ѓезвредный? - ѓарри срываетсЯ на крик. - ќто он-то безвредный? „а  он
ее чуть не убил. Џрыгнуть с моста! ‡аставил ее прыгнуть с такой высоты.
     - Џостой-постой! ’ы что это говоришь? ‚от уж неправда.
     - ‡начит, она с моста не прыгала?
     „жош опЯть понурилсЯ, опЯть весь поник, ему очень не  хочетсЯ  выдавать
‹ору, надо срочно придумать, как бы вывернутьсЯ. Ќо ѓарри грозно наступает:
     - € ты,  значит,  не  гналсЯ  за  ней,  не  заставил  ее  подлезть  под
проволоку, не карабкалсЯ за ней вдогонку по насыпи до самого  верха?  џ  вот
что скажу тебе, парень: Я там был, проверЯл и все видел своими глазами.  ’ам
следы идут снизу доверху, землЯ осыпалась. „овольно было бы одного  ‹ориного
слова, но у нас есть еще кое-что. …сть человек, который все  это  видел,  от
начала и до конца. ‘кажи спасибо, что  вернулсЯ  вчера  вечером  невредимый.
…сли бы не тетЯ твоЯ, с тобой знаешь  бы  что  сделали?  Ѓрендан  Ћ'•аллоран
прыгнул с этого моста и убилсЯ насмерть. Ђ Ѓрендан Ћ'•аллоран был  атлет.  €
ты говоришь, он безвредный, Ѓетси! „а он  бешеный.  €  после  всего  он  еще
нарушает слово. Џрыгни, говорит, с моста, тогда  приду  к  тебе'  на  блины.
Ќенормальный какой-то. Њаленького „жимми пригрезилсЯ излупить, если  он  его
выдаст. Ќу, как это называетсЯ? Ќикого он не  уважает,  что  ли?  „аже  свою
тетю? Ќа что подбил девчонку! Ђ сегоднЯ утром так  прЯмо  пулей  вылетел  из
дома. Ќе успел войти и тут же обратно выкатилсЯ. € как ловко представлЯетсЯ!
‡а покупками, видите ли, пошел, а в корзинке-то пусто. Ќикуда он  не  ходил,
ђекс следил за ним.  ѓде  это  видано,  чтобы  поесть  мороженого  бегали  с
продуктовой корзинкой?
     „жош пытаетсЯ вставить хоть слово, кричит:
     - Џослушай, это же все  стечение  обстоЯтельств!  Љосвенные  улики!  Ќа
самом-то деле Я ни в чем не виноват! џ ничего плохого не сделал.
     - Љосвенные улики? - ѓарри говорит не издевательским, а просто  немного
брезгливым тоном. - ’еперь он учеными словами бросаетсЯ. —то вы  за  люди  -
Џлаумены? џ ведь старалсЯ к тебе отнестись хорошо. €зо  всех  сил  старалсЯ.
ђади нее. Њы тут все старались. Ќо вы, Џлаумены, все такие,  непонЯтно,  как
она вас терпит? Ћдин за другим  ЯвлЯетесь  сюда  и  думаете,  что  вы  здесь
хозЯева. ђасхаживаете по поселку, будто павлины, всеми помыкаете  направо  и
налево, а чуть вам отпор дают, бежите к тете жаловатьсЯ.
     - ќто неправда!
     - ’воЯ тетЯ - хорошаЯ женщина, и  нечего  вам  на  ней  верхом  ездить,
парень. ‚ы, Џлаумены,  приезжаете  сюда  один  за  другим  и  нахлебничаете,
пользуетесь всем, а ей даже спасибо не скажете. ‡наем мы вас.  Ќаслышаны.  ‚
поселке каждый знает, что  она  все  свое  имущество  заложила-перезаложила,
чтобы оплатить учение чужих детей, что она дает  людЯм  бесплатный  кров.  Ђ
ваши Џлаумены загребают вон сколько и все равно соки из нее  тЯнут,  кто  ни
приедет, обЯзательно увозЯт с собой охапками гостинчики.
     - Ќеправда!
     - Ќасмотрелись мы на вас, Џлауменов. ќти Џлаумены у нас вот где сидЯт!
     - ќто неправда... - „жош, обескураженный, стоит  перед  ѓарри,  у  него
начинает неприЯтно сосать под  ложечкой.  -  Ћна  же  богатаЯ.  …й  средства
позволЯют...
     - „а, уж такаЯ богатаЯ, куда там! Ђ каково нам на это смотреть, как  ты
думаешь? Љогда мы знаем, что она питаетсЯ, можно сказать,  жалкими  крохами.
€мей в виду, парень, у нас в ђайен-Љрике изо всех Џлауменов только она  одна
пользуетсЯ любовью и  уважением.  Ђ  на  остальных  глаза  бы  не  смотрели.
Џодумаешь, боги. ‚оображают,  что  они  здесь  хозЯева.  €  у  тебЯ  хватает
наглости стоЯть передо мной и говорить, что ты ничего плохого не сделал!
     - € не сделал! - „жош стараетсЯ, чтобы у него в голосе не  были  слышны
слезы. - џ и не понимаю даже, о чем  ты  говоришь.  „лЯ  менЯ  это  сплошнаЯ
тарабарскаЯ грамота. џ тут ни при чем. Њогу сто раз повторить: Я  ничего  не
сделал!
     Ћн опЯть  покосилсЯ  на  Ѓетси,  мечтаЯ  о  чуде:  вдруг  она  все-таки
перестанет смотреть равнодушно на то,  как  его  подвергают  гонениЯм.  ‚едь
Ѓетси - добраЯ девочка, так сказала тетЯ Љлара. Ќу пожалуйста, Ѓетси...
     ѓарри все так же брезгливо:
     - ‘ ним разговаривать невозможно.  ‚идали?  Ћн,  оказываетсЯ,  сто  раз
может повторить, что ничего не  сделал.  —то  же  тогда  он  считает  делом,
интересно было бы знать.
     ђекс хихикнул, а Ѓетси только махнула рукой.
     - Ќу что толку? ѓоворила Я вам. Ќе стоило  шум  поднимать.  ‘оплЯк  он.
Ќедоразвитый.
     - Ќе стоило шум поднимать? - возмущаетсЯ ѓарри. - ’ы посмотри на  ‹ору.
ЃеднаЯ девочка! Ќикогда еще не гулЯла  с  мальчишками  и  клюнула  на  такое
ничтожество. Ќет, Я этого так не оставлю. џ тебе этого не прощу,  „жошуа,  Я
тебЯ предупредил. ‘лышишь? € менЯ уел: какого-то вшивого кролика, видите ли,
пожалел. € малыша „жимми не забудь, который прибежал домой  весь  в  слезах.
‚осьмилетний ребенок, а ты его до чего довел.  …сли  бы  не  вмешалась  твоЯ
тетушка, его папаша тебе бы голову пробил, так и знай. € Ѓетси тоже от  тебЯ
страдает: что ты на нее все времЯ пЯлишьсЯ? ЋтвЯжись от нее,  понЯл?  „а  мы
все тут из-за тебЯ не можем тете твоей в глаза взглЯнуть, потому что ты  уж,
конечно, наговорил ей про нас всЯкого и все переиначил, переврал, как у нас,
может, и в мыслЯх не было. „а, ты уж такое  сокровище,  парень,  что  дальше
некуда. ’ы всем Џлауменам Џлаумен,  а  это,  скажу  Я  тебе,  что-нибудь  да
значит. € после всего у него еще хватило наглости прижать  к  стенке  Ѓилла,
прЯмо при его мамаше, - мальчик, видите ли, хочет играть в крикет. € Ѓилл же
должен гонЯтьсЯ по всему поселку, искать  длЯ  тебЯ  форму.  Ќу,  ты  просто
чемпион, парень, вот ты кто. ‚ честь тебЯ надо выбить медаль. Ќо слушай, что
Я тебе скажу. ’ы лучше заболей, заболей серьезно и слЯг  в  постель,  потому
что, если ты придешь на крикет и кто-то из-за тебЯ  останетсЯ  без  места  в
команде, ты об этом еще так пожалеешь, как никто на свете.
     „жош потрЯсен, ошарашен, он внутренне стонет, но изо всех сил стараетсЯ
не показать виду. Ћни сами все выдумали и его еще обвинЯют.
     - ќто все неправда. ‚ы просто все перепутали. €  ничего  не  понимаете.
Џро крикет можете спросить вот у Ѓетси. Ѓетси, скажи, ведь правда все не так
было? € остальное тоже. ‘овсем не так, как выходит  по-вашему.  џ  вовсе  не
такой дурак. Њожет быть, вы про кого другого говорите?
     ђекс хихикает, Ѓетси смотрит в землю, а ѓарри поддергивает штаны.
     - Ќа крикете лучше не поЯвлЯйсЯ. ‚ыкопай себе Яму поглубже и  спрЯчьсЯ.
…сли б не твоЯ тетЯ, „жошуа, Я бы из тебЯ сейчас котлету сделал. ’ак и знай,
„жошуа, котлету бы сделал.
     € пошел вразвалку, будто большаЯ обезьЯна.  ‡а  ним  ђекс,  перекидываЯ
камешки с ладони на ладонь. Ђ Ѓетси осталась и  стоит  в  тени  под  сосной,
глаза в землю.
     - Ѓетси, - грустно говорит „жош.
     Ѓетси взглЯнула на него и еще ниже уронила  голову,  будто  она  у  нее
вдруг стала такаЯ  ужасно  тЯжелаЯ.  “  „жоша  мелькает  мысль...  Ќо  ѓарри
остановилсЯ у кладбищенских ворот и смотрит назад.
     - Ѓетси! Џошли. —его ты там делаешь?
     - Ѓетси, Я ничего не рассказывал. Ќичего, честное слово. - Ћна  побрела
к воротам, и ему хочетсЯ пойти за ней следом, но страшно ѓарри. -  Ѓетси,  Я
не подначивал ‹ору прыгать с моста, клЯнусь тебе. Ќа  самом  деле  все  было
совсем иначе. Ћткуда они это взЯли? € того малыша Я припугнул не просто так,
а за дело. ‡а гнусность. Ѓетси, почему ты не объЯснила ѓарри про крикет?  ’ы
что, боишьсЯ его, может быть?
     Ќо она уже оставила его, и он обращалсЯ к соснам.
     ќй, „жош, что это ты позволЯешь втаптывать себЯ в грЯзь? ЃросилсЯ бы на
них с кулаками. ќто единственный разговор, который они понимают. ‚сЯкое  там
рыцарство, благородство, они о них понЯтиЯ не  имеют.  ‚лепил  бы  им  раза,
„жош, зачем всегда приносить себЯ в жертву? Ђ эта ‹ора! Џочему ты должен  ее
щадить? —то ты хочешь доказ