“èëüßì ‘àðîßí. àññêàçû

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ‘àðîßí. àññêàçû

     -------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‹. ˜ˆ””…‘€
     å÷àòàåòñß ïî èçäàíèþ:
     Œîñêâà:  •óäîæåñòâåííàß  ëèòåðàòóðà,  1979  (Šëàññèêè  è  ñîâðåìåííèêè.
‡àðóáåæíàß ëèòåðàòóðà)

     OCR Hope hope@mail.kemtipp.ru
      -------------------------------------------------------------------

Ž…‡„Š€ ‚ •€”Ž„

     ðèøëîñü-òàêè   îäíàæäû  ìîåìó  íåïóòåâîìó   äßäþøêå  „æîðãè  ñåñòü  íà
âåëîñèïåä è  ïðîêàòèòüñß çà äâàäöàòü ñåìü ìèëü â •àíôîðä, ãäå, êàê ãîâîðèëè,
åãî æäåò ðàáîòà.  ‘ íèì ïîåõàë è ß, õîòß ñíà÷àëà äóìàëè ïîñëàòü ìîåãî êóçåíà
‚àñêà.
     Œîè  ðîäíûå  íå ëþáèëè æàëîâàòüñß, ÷òî åñòü ó íàñ â  ñåìüå òàêîé ÷óäàê,
êàê „æîðãè, íî âìåñòå ñ òåì èñêàëè ñëó÷àß  çàáûòü î  íåì õîòü íà âðåìß.  ‚îò
áûëî áû ñëàâíî, åñëè áû „æîðãè óåõàë è ïîëó÷èë ðàáîòó â •àíôîðäå íà àðáóçíûõ
ïîëßõ. ˆ äåíåã  áû çàðàáîòàë, è ãëàç áû  íèêîìó íå ìîçîëèë. Ž÷åíü áûëî âàæíî
óáðàòü åãî ïîäàëüøå.
     - „à ïðîâàëèñü îí ñî ñâîåé öèòðîé  âìåñòå, - ñêàçàë ìîé äåäóøêà. - …ñëè
âû  ïðî÷òåòå â  êàêîé-íèáóäü êíèæêå, áóäòî  ÷åëîâåê  ñèäèò öåëûìè äíßìè  ïîä
äåðåâîì, èãðàåò  íà öèòðå è ïîåò, òàê çíàéòå,  ïèñàë ýòî ÷åëîâåê íèêóäûøíûé.
„åíüãè  - âîò ÷òî íàì âàæíî.  óñòü-êà ñúåçäèò äà ïîïîòååò òàì íà ñîëíöå êàê
ñëåäóåò. ‘î ñâîåé öèòðîé âìåñòå.
     - òî òû  òîëüêî  ñåé÷àñ  òàê ãîâîðèøü, - ñêàçàëà áàáóøêà, - íî  ïîãîäè
íåäåëüêó. îãîäè, äà òåáå óæå ÷åðåç òðè äíß çàõî÷åòñß ìóçûêè.
     - …ðóíäà, - îòâå÷àë äåäóøêà,  - …ñëè âû ïðî÷òåòå â êàêîé-íèáóäü êíèæêå,
áóäòî ÷åëîâåê,êîòîðûé âñå ðàñïåâàåò, ýòî è åñòü ïîèñòèíå ñ÷àñòëèâåö, çíà÷èò,
àâòîð  -  ïóñòîé ôàíòàçåð è  êîììåðñàíòà  èç íåãî âîâåê íå ïîëó÷èòñß. óñêàé
„æîðãè  îòïðàâëßåòñß.  „î  •àíôîðäà äâàäöàòü  ñåìü  ìèëü. àññòîßíèå  âïîëíå
ðàçóìíîå.
     -  òî òû  òàê  ñåé÷àñ ãîâîðèøü, -  ñêàçàëà  áàáóøêà, - € ÷åðåç òðè äíß
ñòîñêóåøüñß.  Ÿ  åùå íàãëßæóñü, êàê  òû  ìå÷åøüñß,  ñëîâíî  òèãð  â  êëåòêå.
Šòî-êòî, à óæ ß ââîëþ íàãëßæóñü è ïîñìåþñü, íà òåáß ãëßäß.
     -  ’û  - æåíùèíà, - ñêàçàë äåäóøêà. -  …ñëè âû  ïðî÷òåòå â êàêîé-íèáóäü
òîëñòîé êíèæêå  ìåëêèì  øðèôòîì,  áóäòî  æåíùèíà  -  ýòî  ïîèñòèíå  ÷óäåñíîå
òâîðåíèå, çíà÷èò  ïèñàòåëü  íå ãëßäåë íà ñâîþ æåíó  è  ãðåçèë. óñêàé „æîðãè
åäåò.
     - ‚ñå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî òû óæå íå ìîëîä, - îáèäåëàñü áàáóøêà. - îýòîìó
òû è âîð÷èøü.
     - ‡àòêíèñü, - ñêàçàë äåäóøêà. - ‡àòêíèñü, èëè ß ...
     „åäóøêà îáâåë âçãëßäîì êîìíàòó, ãäå ñîáðàëèñü âñå åãî äåòè è âíóêè.
     - Šàê ïî-âàøåìó? Ží ïîåäåò â •àíôîðä íà âåëîñèïåäå? - ñïðîñèë äåäóøêà.
     ‚ñå ïðîìîë÷àëè.
     - ‡íà÷èò, ðåøåíî, - ñêàçàë äåäóøêà. - ó à êîãî ìû ïîøëåì âìåñòå ñ íèì?
Šîãî  èç íàøèõ íåîòåñàííûõ  îòïðûñêîâ  ìû  â  íàêàçàíèå  îòïðàâèì ñ „æîðãè â
•àíôîðä?  …ñëè âû ïðî÷òåòå  â êàêîé-íèáóäü êíèæêå, áóäòî ïîåçäêà  â ñîñåäíèé
ãîðîä - îäíî óäîâîëüñòâèå äëß ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, òàê çíàéòå, ÷òî ýòî íàïèñàë
êàêîé-íèáóäü ñòàðèêàøêà, êîòîðûé ðåáåíêîì îäèí-åäèíñòâåííûé ðàç ïðîêàòèëñß â
ôóðãîíå  çà äâå  ìèëè îò  äîìà. Šîãî á íàì  íàêàçàòü? ‚àñêà ÷òî  ëè?  ó-êà,
ïîäîéäè ñþäà, ìàëü÷èê.
     Œîé  êóçåí ‚àñê ïîäíßëñß  ñ  ïîëà  è  âûòßíóëñß  ïåðåä ñòàðèêîì,  à òîò
ñâèðåïî  íà íåãî ïîãëßäåë, çàêðóòèë ñâîè ëèõèå óñèùè,  ïðîêàøëßëñß è ïîëîæèë
ðóêó íà ãîëîâó ìàëü÷óãàíó. ó÷èùà  ýòà ïîêðûëà âñþ ãîëîâó ìàëü÷èêà  öåëèêîì.
‚àñê íå øåâåëüíóëñß.
     - îåäåøü ñ äßäåé „æîðãè â •àíôîðä? - ñïðîñèë äåäóøêà.
     - …ñëè âàì óãîäíî, - îòâå÷àë ‚àñê.
     ‘òàðèê ñòàë ãðèìàñíè÷àòü, îáäóìûâàß ýòîò ñëîæíûé âîðïîñ.
     - „àéòå-êà ß ïîðàçìûñëþ, - ñêàçàë îí. - „æîðãè - ñàìûé áîëüøîé áàëáåñ â
íàøåì  ðîäó. ’û òîæå. Œóäðî  ëè  áóäåò  ñëîæèòü  äâóõ äóðàêîâ âîåäèíî? -  Ží
îáðàòèëñß ê ïðèñóòñòâóþùèì: -  îñëóøàåì, ÷òî  âû  ñêàæåòå  ïî ýòîìó ïîâîäó.
Œóäðî ëè áóäåò  ñîåäèíèòü âìåñòå âçðîñëîãî áîëâàíà è ïîäðàñòàþùåãî äóðàêà èç
îäíîãî è òîãî æå ðîäà? ‚ûéäåò  ëè èç ýòîãî òîëê? ‚ûñêàçûâàéòåñü âñëóõ, ÷òîáû
ß ìîã âçâåñèòü.
     Ÿ äóìàþ, ÷òî ñàìîå ïîäõîäßùåå äåëî, - ñêàçàë ìîé äßäß ‡îðàá. - ‚çðîñëûé
- íà ðàáîòå, ìàëü÷èê - ïî õîçßéñòâó.
     - Œîæåò áûòü, è òàê,  - ñêàçàë äåäóøêà. - „àâàéòå ïîäóìàåì. „âà äóðàêà:
îäèí - íà ðàáîòå, äðóãîé - ïî õîçßéñòâó. ’û ñòðßïàòü óìååøü, ìàëü÷èê?
     - Šîíå÷íî, óìååò,  -  âìåøàëàñü  áàáóøêà. - î  êðàéíåé ìåðå, ïðåêðàñíî
ãîòîâèò ðèñ.
     - èñ? òî  ïðàâäà, ìàëü÷èê? - ñïðîñèë äåäóøêà.  -  —åòûðå  ÷àøêè âîäû,
÷àøêà  ðèñó, ÷àéíàß ëîæå÷êà ñîëè. ‡íàåøü ëè òû, â ÷åì  òóò âåñü ôîêóñ, ÷òîáû
âûøëî  ÷òî-íèáóäü  ïîõîæåå  íà åäó,  à  íå  íà  ñâèíîå ïîéëî? ˆëè ýòî òîëüêî
áàáóøêèíà ôàíòàçèß?
     - ó êîíå÷íî, îí óìååò ñòðßïàòü ðèñ, - ñíîâà ïîâòîðèëà áàáóøêà.
     -  Œîß  ðóêà  óæå íàãîòîâå,  ÷òîáû  ïðèêðûòü  òåáå ðîò,  -  ðàññåðäèëñß
äåäóøêà. -  óñòü  ìàëü÷èê ñêàæåò ñàì çà ñåáß. Ÿçûê ó íåãî åñòü.  ‘óìååøü ëè
òû, ìàëü÷îíêà, ýòî äåëàòü? …ñëè âû ïðî÷òåòå â êàêîé-íèáóäü êíèæêå, áóäòî âîò
ýòàêèé  ìàëåö îòâå÷àåò ìóäðî ñòàðèêó,  çíà÷èò ýòî ïèñàë  èóäåé,  ñêëîííûé  ê
ïðåóâåëè÷åíèßì. Œîæåøü òû ñâàðèòü ðèñ, ÷òîáû âûøëî êóøàíüå, à íå ïîéëî?
     - èñ ß âàðèë, - ñêàçàë ‚àñê. - è÷åãî, åñòü ìîæíî.
     -  € õîðîøî  ëè  òû åãî  ïîñîëèë?  - ñïðîñèë  äåäóøêà. -  …ñëè ñîâðåøü,
ïîìíè...
     ‚àñê íå çíàë, ÷òî îòâåòèòü.
     - îíèìàþ, - ñêàçàë äåäóøêà. - àñ÷åò ðèñà òû ñîìíåâàåøüñß.  —òî òàì  ó
òåáß íå ëàäèëîñü? Œíå íóæíà  òîëüêî  ïðàâäà.  ‚ûêëàäûâàé. ‚ûêëàäûâàé âñå áåç
îïàñêè. ó, ñìåëåå, âñþ  ïðàâäó - è íè÷åãî  ñ  òåáß áîëüøå íå ñïðîñèòñß. —òî
òåáß ñìóùàåò ñ ýòèì ðèñîì?
     - Ží áûë ïåðåñîëåí, - ñêàçàë ‚àñê. - Œû ïîòîì ïèëè âîäó âåñü äåíü è âñþ
íî÷ü, òàêîé îí áûë ñîëåíûé.
     - åç äàëüíåéøèõ  ïîäðîáíîñòåé, - çàßâèë  äåäóøêà. -  Žäíè ãîëûå ôàêòû.
èñ  áûë ïåðåñîëåí. …ñòåñòâåííî, ÷òî  âû ïîòîì îïèëèñü. àì âñåì ïðèõîäèëîñü
åäàòü òàêîé ðèñ. å  äóìàé, ïîæàëóéñòà, ÷òî åñëè òû ïèë âîäó âåñü äåíü è âñþ
íî÷ü, òàê òû ïåðâûé àðìßíèí, êîòîðûé  ýòî  êîãäà-  íèáóäü  äåëàë.  ‘êàæè ìíå
ïðîñòî: îí áûë  ïåðåñîëåí. å÷åãî ìåíß ó÷èòü, ß ó÷åíûé. ðîñòî ñêàæè, îí áûë
ïåðåñîëåí, è äàé  ìíå âîçìîæíîñòü ñóäèòü ñàìîìó, åõàòü  òåáå  èëè íåò. - ’óò
äåäóøêà îáðàòèëñß êî âñåì îñòàëüíûì. Ží îïßòü çàãðèìàñíè÷àë. - òîò ìàëü÷èê,
ïîæàëóé, ïîäõîäèò,-  ñêàçàë  îí.  -  ó, ãîâîðèòå  æå, åñëè  ó  âàñ åñòü ÷òî
ñêàçàòü. åðåñîëåííûé ðèñ ëó÷øå, ÷åì êàêîé-íèáóäü êëåéñòåð. Ží êàêîé ó  òåáß
ïîëó÷èëñß - ðàññûï÷àòûé?
     - àññûï÷àòûé, - ñêàçàë ‚àñê.
     - îëàãàþ, åãî ìîæíî ïîñëàòü, - ñêàçàë äåäóøêà. - € âîäà  - ýòî ïîëåçíî
äëß êèøå÷íèêà.  ’àê  êîãî  æå  ìû  âûáåðåì:  ‚àñêà ƒàðîãëàíüßíà  èëè äðóãîãî
ìàëü÷èêà?
     -  î  çðåëîì  ðàçìûøëåíèè,  -  âìåøàëñß äßäß  ‡îðàá,  -  äâóõ  äóðàêîâ
ïîñûëàòü, ïîæàëóé, íå  ñòîèò.  Ÿ  ïðåäëàãàþ  €ðàìà. ‚îò óæ  êòî  çàñëóæèâàåò
íàêàçàíèß.
     ‚ñå ïîñìîòðåëè íà ìåíß.
     -  €ðàì? -  óäèâèëñß  äåäóøêà. -  ’û  èìååøü â âèäó ìàëü÷óãàíà, êîòîðûé
ñìååòñß? ’û ïîäðàçóìåâàåøü õîõîòóíà-ãîðëîäåðà €ðàìà ƒàðîãëàíüßíà?
     -  Šîãî æå  åùå îí ìîæåò èìåòü â âèäó? -  ñêàçàëà áàáóøêà.  - ’û  î÷åíü
õîðîøî çíàåøü, î êîì îí ãîâîðèò.
     „åäóøêà ìåäëåííî îáåðíóëñß è ñ ïîëìèíóòû ãëßäåë íà áàáóøêó.
     - …ñëè âû ïðî÷òåòå â êàêîé-íèáóäü  êíèæêå, - ñêàçàë îí, - ïðî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé âëþáèëñß è æåíèëñß  íà  äåâóøêå,  òàê  è çíàéòå:  ðå÷ü èäåò î  þíöå,
êîòîðîìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèò, ÷òî îíà ñòàíåò ïåðå÷èòü åìó âñþ æèçíü, ïîêà
íå ñîéäåò  â  ìîãèëó äåâßíîñòà  ñåìè  ëåò  îò ðîäó.  ‡íà÷èò, ðå÷ü òàì èäåò î
æåëòîðîòîì þíöå. ˆòàê, -  îáðàòèëñß  îí  ê äßäå ‡îðàáó, -  òû èìååøü  â âèäó
€ðàìà? €ðàìà ƒàðîãëàíüßíà?
     - „à, - ñêàçàë äßäß ‡îðàá.
     - € ÷òî îí ñäåëàë, ÷òî çàñëóæèë òàêîå ñòðàøíîå íàêàçàíèå?
     - Ží çíàåò, - çàßâèë äßäß ‡îðàá.
     - €ðàì ƒàðîãëàíüßí, - ïîçâàë ñòàðèê.
     Ÿ âñòàë è ïîäîøåë ê äåäóøêå. Ží îïóñòèë ñâîþ òßæåëóþ ðó÷èùó ìíå íà ëèöî
è ïîòåð åãî ëàäîíüþ. Ÿ çíàë, ÷òî îí íà ìåíß íå ñåðäèòñß.
     - —òî òû òàêîãî ñäåëàë, ìàëü÷èê? - ñïðîñèë îí.
     Ÿ âñïîìíèë,  ÷òî ß ñäåëàë òàêîãî,  è çàñìåßëñß. „åäóøêà ïîñëóøàë, êàê ß
ñìåþñü, è ñòàë ñìåßòüñß âìåñòå ñî ìíîé.
     ’îëüêî  îí äà ß  ñìåßëèñü.  Žñòàëüíûå íå  ñìåëè.  „åäóøêà  íå  âåëåë èì
ñìåßòüñß, ïîêà îíè íå íàó÷àòñß  ñìåßòüñß, êàê îí. Ÿ áûë åäèíñòâåííûé èç âñåõ
ƒàðîãëàíüßíîâ, êîòîðûé ñìåßëñß ñîâñåì êàê äåäóøêà.
     - €ðàì ƒàðîãëàíüßí, - ñêàçàë äåäóøêà. - àññêàæè íàì, ÷òî òû íàòâîðèë.
     - € â êàêîé ðàç? - ñïðîñèë ß.
     „åäóøêà îáåðíóëñß ê äßäå ‡îðàáó.
     -  ‘ëûøèøü? -  ñïðîñèë  îí.  -  Žáúßñíè ìàëü÷èêó,  â  êàêîì  ãðåõå  åìó
ïðèçíàâàòüñß. Žêàçûâàåòñß èõ áûëî íåñêîëüêî.
     - Ží çíàåò, â êàêîì, - ñêàçàë äßäß ‡îðàá.
     - ‚û ãîâîðèòå ïðî òî, êàê ß ðàññêàçûâàë ñîñåäßì, ÷òî âû ñóìàñøåäøèé?
     „ßäß ‡îðàá ïîêðàñíåë, íî ïðîìîë÷àë.
     - ˆëè ïðî òî, êàê ß âàñ ïåðåäðàçíèâàë?
     - ‚îò ýòîãî ìàëü÷èøêó è íàäî ïîñëàòü ñ „æîðãè, - çàßâèë äßäß ‡îðàá.
     - € ðèñ âàðèòü òû óìååùü? - ñïðîñèë ìåíß äåäóøêà.
     Ží íå  ñòàë âäàâàòüñß â ïîäðîáíîñòè î  òîì,  êàê ß íàñìåõàëñß íàä äßäåé
‡îðàáîì.  …ñëè ß óìåþ âàðèòü  ðèñ,  ß  ïîåäó  ñ  „æîðãè â •àíôîðä.  ‚îò  êàê
ñòàâèëñß âîïðîñ. Šîíå÷íî, ß õîòåë åõàòü, êàêîâ áû  íè  áûë ïèñàòåëü, êîòîðûé
ãîâîðèë, ÷òî ìàëü÷èêó èíòåðåñíî ïîåçäèòü ïî ñâåòó. óäü îí  äóðàê èëè ëæåö -
âñå ðàâíî ß õîòåë åõàòü.
     - èñ ß âàðèòü óìåþ, - ñêàçàë ß.
     -  åðåñîëåííûé,  ïåðåâàðåííûé  èëè  òàêîé,  êàê  ïîëîæåíî?  -  ñïðîñèë
äåäóøêà.
     - Šîãäà ïåðåñîëåííûé, êîãäà ïåðåâàðåííûé, à êîãäà è â ñàìûé ðàç.
     - îðàçìûñëèì, - ñêàçàë äåäóøêà.
     Ží ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå è ñòàë äóìàòü.
     - ’ðè ñòàêàíà âîäû, - ñêàçàë îí áàáóøêå.
     àáóøêà  ñõîäèëà  íà  êóõíþ  è  ïðèíåñëà òðè  ñòàêàíà  âîäû íà ïîäíîñå.
„åäóøêà  âûïèë  ñòàêàí  çà ñòàêàíîì,  ïîòîì  ïîâåðíóëñß ê  ïðèñóòñòâóþùèì  è
ñîñòðîèë ãëóáîêîìûñëåííóþ ãðèìàñó.
     - Šîãäà ïåðåñîëåííûé, - ïîâòîðèë îí, - êîãäà ïåðåâàðåííûé,  à êîãäà è â
ñàìûé ðàç. òîò ìàëü÷èê ãîäèòñß, ÷òîáû ïîñëàòü åãî â •àíôîðä?
     - „à, - ïîäòâåðäèë äßäß ‡îðàá. - ’îëüêî îí.
     -  óñòü áóäåò òàê, -  ñêàçàë äåäóøêà. - ‚ñå. € òåïåðü  ß õî÷ó îñòàòüñß
îäèí.
     Ÿ áûëî äâèíóëñß ñ ìåñòà, íî äåäóøêà ïðèäåðæàë ìåíß çà øèâîðîò.
     - îãîäè ìèíóòêó, - ñêàçàë îí.
     Šîãäà ìû îñòàëèñü îäíè, îí ñêàçàë:
     - îêàæè, êàê ðàçãîâàðèâàåò äßäß ‡îðàá.
     Ÿ ïîêàçàë, è äåäóøêà õîõîòàë äî óïàäó.
     - îåçæàé â •àíôîðä, - óëûáíóëñß îí. - îåçæàé ñ äóðíûì „æîðãè, è ïóñòü
ðèñ áóäåò êîãäà ïåðåñîëåííûé, êîãäà ïåðåâàðåííûé, à êîãäà è â ñàìûé ðàç.
     ‚îò  òàê-òî ìåíß è  íàçíà÷èëè  â  òîâàðèùè ê  äßäå  „æîðãè,  êîãäà  åãî
îòñûëàëè â •àíôîðä.
     Œû  âûåõàëè íà ñëåäóþùåå óòðî ÷óòü ñâåò. Ÿ ñåë íà âåëîñèïåäíóþ  ðàìó, à
äßäß „æîðãè - íà ñåäëî, à  êîãäà ß  óñòàâàë, ß ñëåçàë è øåë ïåøêîì, à  ïîòîì
ñëåçàë è øåë äßäß „æîðãè,  à ß åõàë îäèí. Œû äîáðàëèñü äî  •àíôîðäà òîëüêî ê
âå÷åðó.
     ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî ìû  îñòàíåìñß â •àíôîðäå,  ïîêà áóäåò  ðàáîòà,  äî
êîíöà àðáóçíîãî ñåçîíà. ’àêîâû áûëè ïëàíû.  Œû  ïîøëè  ïî ãîðîäó  â  ïîèñêàõ
æèëüß,   êàêîãî-íèáóäü  äîìèêà  ñ   ãàçîâîé   ïëèòîé  è  âîäîïðîâîäîì.   åç
ýëåêòðè÷åñòâà ìû ìîãëè îáîéòèñü, íî ãàç è âîäà íàì áûëè íóæíû íåïðåìåííî. Œû
îñìîòðåëè  íåñêîëüêî  äîìîâ  è  íàêîíåö  íàøëè  îäèí,  êîòîðûé  äßäå  „æîðãè
ïîíðàâèëñß, òàê ÷òî ìû  â íåãî  âúåõàëè â òîò æå  âå÷åð.  òî  áûë  äîìèê  â
îäèííàäöàòü  êîìíàò, ñ  ãàçîâîé ïëèòîé, âîäîïðîâîäíîé  ðàêîâèíîé. Œû  çàíßëè
îäíó èç êîìíàò, ãäå ñòîßëè êðîâàòü è êóøåòêà. Žñòàëüíûå êîìíàòû áûëè ïóñòûå.
     „ßäß „æîðãè çàæåã ñâå÷ó, âçßë ñâîþ öèòðó, óñåëñß íà  ïîë è íà÷àë èãðàòü
è ïåòü.  òî áûëî ïðåêðàñíî. …ãî ïåñíè  áûëè òî ãðóñòíûå, òî âåñåëûå, íî âñå
âðåìß  ïðåêðàñíûå.  å  ïîìíþ,  äîëãî  ëè  îí  ïåë  è  èãðàë,  ïîêà  íàêîíåö
ïðîãîëîäàëñß.
     - €ðàì, ß õî÷ó ðèñó, - âäðóã ñêàçàë îí.
     ‚ ýòîò âå÷åð ß ñâàðèë ãîðøîê ðèñó, êîòîðûé áûë è ïåðåñîëåí è ïåðåâàðåí,
íî äßäß „æîðãè ïîåë è ñêàçàë:
     - €ðàì, óäèâèòåëüíî âêóñíî.
     òèöû ðàçáóäèëè íàñ íà çàðå.
     - ‡à ðàáîòó, íàïîìíèë ß. - ‚àì íà÷èíàòü ðàáîòó ñåãîäíß.
     - ‘åãîäíß, ñåãîäíß, - ïðîâîð÷àë äßäß „æîðãè.
     ‘ òðàãè÷åñêèì âèäîì îí âûøåë èç ïóñòîãî äîìà,  à  ß ñòàë  èñêàòü ìåòëó.
Œåòëû íå íàøëîñü, ß âûøåë íà  êðûëüöî è  óñåëñß  íà  ñòóïåíüêè.  ðè äíåâíîì
ñâåòå ýòî îêàçàëñß ïðåëåñòíåéøèé óãîëîê. “ëèöà áûëà âñåãî  â ÷åòûðå äîìà. à
äðóãîé  ñòîðîíå,  â äâóõ êâàðòàëàõ îò íàñ, âèäíåëàñü êîëîêîëüíß.  Ÿ ïðîñèäåë
íàì êðûëüöå öåëûé ÷àñ.  „ßäß „äîðãè ïîäúåõàë êî ìíå íà âåëîñèïåäå, ïåòëßß ïî
óëèöå.
     - ‘ëàâà áîãó, íå â ýòîì ãîäó, - âåñåëî çàßâèë îí.
     Ží ñâàëèëñß ñ âåëîñèïåäà â ðîçîâûé êóñò.
     - —òî ñ âàìè? - ñïðîñèë ß.
     - åò ðàáîòû, - ñêàçàë îí. - ‘ëàâà áîãó, íåò ðàáîòû.
     Ží ñîðâàë è ïîíþõàë ðîçó.
     - åò ðàáîòû? - óäèâèëñß ß.
     - åòó, íåòó, ñëàâà ñîçäàòåëþ.
     Ží ñìîòðåë íà ðîçó, óëûáàßñü.
     - î÷åìó æå? - ñïðîñèë ß.
     - €ðáóçîâ íåò, -îòâåòèë îí, ïðîäîëæàß óëûáàòüñß.
     - Šóäà æå îíè äåëèñü?
     - Šîí÷èëèñü.
     - òî íåïðàâäà, - ñêàçàë ß.
     -  Šîíåö  ñåçîíó,  - ñêàçàë  äßäß „æîðãè. -  ‚åðèøü  ëè, ñåçîí  àðáóçîâ
îêîí÷åí.
     - „åäóøêà âàì ãîëîâó ñâåðíåò, - ïðèïóãíóë ß äßäþ „æîðãè.
     -  ‘åçîí  îêîí÷åí,  -  ïîâòîðèë äßäß  „æîðãè. - ‘ëàâà áîãó, àðáóçû  âñå
ñîáðàíû.
     - Šòî ýòî âàì ñêàçàë? - ñïðîñèë ß.
     - ‘àì ôåðìåð. ‘àì ôåðìåð ìíå ýòî ñêàçàë, - çàßâèë äßäß „æîðãè.
     - Œîæåò áûòü, îí ïîøóòèë,- ñêàçàë ß. - ˆëè íå çàõîòåë âàñ ðàññòðàèâàòü.
Ží, âèäíî, çíàë, ÷òî âàì íå ïî äóøå ðàáîòà.
     -  ‘ëàâà áîãó, - ðàäîâàëñß  äßäß  „æîðãè. - ‘åçîí óæå îêîí÷åí. —óäåñíûå
ñïåëûå àðáóçû âñå ñîáðàíû.
     - —òî æå  ìû  òåïåðü áóäåì  äåëàòü? -ñïðîñèë ß. -  ‚åäü  ñåçîí  òîëüêî-
òîëüêî íà÷àëñß.
     - Ÿ òåáå ãîâîðþ, ÷òî îí  êîí÷èëñß, - ñêàçàë äßäß. - Œû  ïðîæèâåì â ýòîì
äîìå ìåñßö, à ïîòîì ïîåäåì äîìîé. ‡à êâàðòèðó øåñòü äîëëàðîâ ìû çàïëàòèëè, à
íà ðèñ ó íàñ äåíåã õâàòèò. Œû ïðîâåäåì çäåñü ýòîò ìåñßö â ñëàäêèõ ãðåçàõ.
     - åç ãðîøà â êàðìàíå, - íàïîìíèë ß.
     -  ‡àòî â äîáðîì çäîðîâüå, - îòâåòèë îí. - ‘ëàâà ñîçäàòåëþ, êîòîðûé äàë
èì ñîçðåòü òàê ðàíî â ýòîì ãîäó.
     „ßäß „æîðãè ïðîòàíöåâàë â äîì ê ñâîåé öèòðå, è, ïðåæäå ÷åì ß ðåøèë, ÷òî
ñ íèì äåëàòü, îí óæå ïåë è èãðàë. òî áûëî òàê ïðåêðàñíî, ÷òî ß è íå ïîäóìàë
âñòàâàòü è ãíàòü åãî èç äîìó. Ÿ ïðîñòî ñèäåë íà êðûëüöå è ñëóøàë.
     Œû  ïðîæèëè  â  ýòîì  äîìå  ìåñßö, à ïîòîì âåðíóëèñü äîìîé.  åðâîé íàñ
óâèäåëà áàáóøêà.
     - ‚îâðåìß âû äîìîé âîçâðàùàåòåñü, - ñêàçàëà îíà. - Ží ñâèðåïñòâóåò, êàê
òèãð. „àâàé ñþäà äåíüãè.
     - „åíåã íåò, - ñêàçàë ß.
     - Ží íå ðàáîòàë? - ñïðîñèëà áàáóøêà.
     - åò, - îòâåòèë ß. - Ží ïåë è èãðàë íà öèòðå âåñü ìåñßö.
     - Šàê ó òåáß ïîëó÷àëñß ðèñ?
     - Šîãäà ïåðåñîëåííûé, êîãäà ïåðåâàðåííûé, à êîãäà è â ñàìûé ðàç. î  îí
íå ðàáîòàë.
     - „åäóøêà çíàòü îá ýòîì íå äîëæåí, - ñêàçàëà îíà. - “ ìåíß åñòü äåíüãè.
     àáóøêà ïîäîáðàëà þáêè, äîñòàëà íåñêîëüêî áóìàæåê èç êàðìàíà ïàíòàëîí è
ñóíóëà èõ ìíå â ðóêè.
     - Žòäàøü åìó ýòè äåíüãè, êîãäà îí ïðèäåò äîìîé, - ñêàçàëà îíà.
     Žíà ïîãëßäåëà íà ìåíß ìèíóòêó, ïîòîì äîáàâèëà:
     - €ðàì ƒàðîãëàíüßí.
     - Ÿ ñäåëàþ, êàê âû âåëåëè, - çàâåðèë ß.
     Šàê òîëüêî äåäóøêà ïðèøåë äîìîé, îí ñðàçó ðàçáóøåâàëñß.
     -  ‚û  óæå  äîìà? -  ðû÷àë  îí.  - ‘åçîí òàê ðàíî êîí÷èëñß? ƒäå äåíüãè,
êîòîðûå îí çàðàáîòàë?
     Ÿ ïîäàë åìó äåíüãè.
     - Ÿ íå ïîòåðïëþ, ÷òîáû îí òóò ðàñïåâàë öåëûìè äíßìè, - ðû÷àë äåäóøêà. -
‚ñåìó åñòü ãðàíèöû. …ñëè âû ïðî÷òåòå â êàêîé-íèáóäü êíèæêå, áóäòî îòåö ëþáèë
ãëóïîãî ñûíà áîëüøå óìíûõ ñâîèõ ñûíîâåé, òàê  çíàéòå, ÷òî ýòî ïèñàë  ÷åëîâåê
áåçäåòíûé.
     ‚î äâîðå,  â  òåíè  ìèíäàëüíîãî  äåðåâà,  äßäß „æîðãè çàèãðàë  è çàïåë.
„åäóøêà  òàê è çàìåð íà ìåñòå, çàñëóøàëñß. Ží ñåë íà êóøåòêó, ñêèíóë áàøìàêè
è ïðèíßëñß ãðèìàñíè÷àòü, èçîáðàæàß óäîâîëüñòâèå.
     Ÿ  ïîáåæàë íà êóõíþ è âûïèë çàëïîì íåñêîëüêî êðóæåê âîäû, ÷òîáû óòîëèòü
æàæäó  ïîñëå â÷åðàøíåãî ðèñà. Šîãäà  ß  âåðíóëñß  â ãîñòèíóþ,  ñòàðèê ëåæàë,
ðàñòßíóâøèñü íà êóøåòêå, è óëûáàëñß  âî ñíå, à åãî ñûí, ìîé äßäß „æîðãè, ïåë
õâàëó ìèðîçäàíèþ âî âñþ ìîùü ñâîåãî ïðåêðàñíîãî, ïå÷àëüíîãî ãîëîñà.


‚…‹œ‚…’Ž‚›… ˜’€›

     îëüøèíñòâî ëþäåé åäâà ëè çàäóìûâàåòñß íàä òåì, êàêîå îãðîìíîå çíà÷åíèå
èìåþò øòàíû.
     Žáûêíîâåííûé ÷åëîâåê, íàäåâàß øòàíû  ïî óòðàì èëè ñíèìàß èõ íà íî÷ü, íå
ñòàíåò, äàæå çàáàâû ðàäè, ðàçìûøëßòü î òîì,  êàêèì áû îí áûë ãîðåìûêîé, åñëè
áû  ó  íåãî  øòàíîâ  íå  áûëî; êàê  áû æàëîê îí  áûë,  åñëè áû  åìó ïðèøëîñü
ïîßâèòüñß  áåç øòàíîâ íà  ëþäßõ; êàêèìè íåëîâêèìè ñòàëè áû åãî ìàíåðû, êàêèì
íåëåïûì åãî ðàçãîâîð, êàêèì áåçðàäîñòíûì åãî îòíîøåíèå ê æèçíè.
     ’åì  íå  ìåíåå,  êîãäà  ìíå   áûëî  ÷åòûðíàäöàòü  ëåò,  êîãäà  ß  ÷èòàë
˜îïåíãàóýðà, èöøå, ‘ïèíîçó, íå âåðèë â áîãà, âðàæäîâàë ñ ˆèñóñîì •ðèñòîì  è
êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ, êîãäà ß áûë ÷åì-òî âðîäå ôèëîñîôà ñâîåãî ñîáñòâåííîãî
òîëêà, - ìûñëè ìîè, ãëóáîêèå è áóäíè÷íûå â ðàâíîé ìåðå, ïîñòîßííî îáðàùàëèñü
ê ïðîáëåìå ÷åëîâåêà áåç øòàíîâ, è, êàê âû ìîæåòå äîãàäàòüñß, ìûñëè ýòè  ÷àùå
áûëè òßæêèìè  è ïå÷àëüíûìè, ïîðîé æå âåñåëûìè è  æèçíåðàäîñòíûìè. ‚  ýòîì, ß
äóìàþ, îòðàäà ôèëîñîôà: ïîçíàâàòü êàê òó, òàê è äðóãóþ ñòîðîíó ßâëåíèé.
     ‘  îäíîé ñòîðîíû,  ÷åëîâåê,  î÷óòèâøèéñß  íà ëþäßõ áåç øòàíîâ, áûë  áû,
âåðîßòíî, ïðåíåñ÷àñòíûì  ñîçäàíèåì,  íî,  ñ äðóãîé ñòîðîíû,  åñëè òîò  ñàìûé
÷åëîâåê,  áóäó÷è ïðè øòàíàõ,  ïðîñëûë äóøîé  îáùåñòâà  è âåñåëü÷àêîì, òî, ïî
âñåì âåðîßòèßì, äàæå è áåç øòàíîâ îí îñòàíåòñß âåñåëü÷àêîì è äóøîé îáùåñòâà,
è, ìîæåò áûòü, äàæå íàéäåò â ýòîì  ñ÷àñòëèâûé ïðåäëîã äëß ñàìûõ îñòðîóìíûõ è
î÷àðîâàòåëüíûõ  øóòîê.  ’àêîãî  ÷åëîâåêà  íåòðóäíî  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  è  ß
ïîëàãàë, ÷òî  îí ñîâñåì áû íå  ñìóòèëñß (ïî êðàéíåé  ìåðå  â êèíîêàðòèíå), à
íàïðîòèâ, çíàë áû, êàê  ñåáß âåñòè  è ÷òî äåëàòü, ÷òîáû âíóøèòü ëþäßì  íåêóþ
ïðîñòóþ èñòèíó,  à  èìåííî:  ÷òî  òàêîå, â  êîíöå êîíöîâ, ïàðà  øòàíîâ? ‚åäü
îòñóòñòâèå  òàêîâûõ  - ýòî  åùå íå êîíåö ñâåòà è íå  êðóøåíèå öèâèëèçàöèè. ˆ
âñå-òàêè ìûñëü î òîì, ÷òî  ß ñàì  êîãäà-íèáóäü ìîãó ïîßâèòüñß  íà ëþäßõ  áåç
øòàíîâ,  óæàñàëà ìåíß,  ïîòîìó ÷òî ß çíàë, ÷òî íå ñìîãó ïîäíßòüñß íà äîëæíóþ
âûñîòó è  óáåäèòü  îêðóæàþùèõ, ÷òî ïîäîáíûå âåùè ñëó÷àþòñß íà êàæäîì øàãó  è
÷òî åùå íå íàñòóïèë êîíåö ñâåòà.
     “  ìåíß  áûëà  òîëüêî îäíà  ïàðà  øòàíîâ, äà  è  òî  äßäèíûõ,  ëàòàíûõ-
ïåðåëàòàíûõ,  øòîïàíûõ-ïåðåøòîïàíûõ  è äîâîëüíî äàëåêèõ  îò ìîäû.  „ßäß  ìîé
íîñèë ýòè øòàíû ïßòü ëåò, ïðåæäå  ÷åì ïåðåäàë ìíå,  è âîò ß ñòàë íàäåâàòü èõ
êàæäîå  óòðî è  ñíèìàòü  êàæäûé âå÷åð.  îñèòü äßäèíû áðþêè áûëî  ÷åñòüþ äëß
ìåíß. Šòî-òî,  à óæ  ß-òî â ýòîì íå  ñîìíåâàëñß. Ÿ çíàë,  ÷òî ýòî  ÷åñòü äëß
ìåíß, ß ïðèíßë  ýòó ÷åñòü âìåñòå ñî øòàíàìè, ß  íîñèë øòàíû, íîñèë ÷åñòü,  è
âñå-òàêè øòàíû áûëè ìíå ïî ðîñòó.
     ‘ëèøêîì øèðîêèå â òàëèè, îíè áûëè ñëèøêîì óçêè â îáøëàãàõ. ‚ îòðî÷åñêèå
ãîäû ìîè  íèêòî  íå  ñ÷èòàë ìåíß ôðàíòîì.  …ñëè  ëþäè  îáîðà÷èâàëèñü,  ÷òîáû
âçãëßíóòü íà ìåíß ëèøíèé ðàç, òî òîëüêî èç ëþáîïûòñòâà: èíòåðåñíî, â ÷üè ýòî
øòàíû îí íàðßäèëñß?
     ‚ äßäèíûõ øòàíàõ áûëî ÷åòûðå  êàðìàíà, íî  ñðåäè íèõ íè  îäíîãî öåëîãî.
Šîãäà  ìíå  ñëó÷àëîñü èìåòü  äåëî ñ äåíüãàìè, ïëàòèòü è  ïîëó÷àòü  ñäà÷ó, òî
ïðèõîäèëîñü  ñîâàòü  äåíüãè  â ðîò  è  âñå  âðåìß áûòü íà÷åêó, ÷òîáû  èõ  íå
ïðîãëîòèòü.
     îíßòíî,  ß áûë  î÷åíü  íåñ÷àñòëèâ.  Ÿ  ïðèíßëñß  ÷èòàòü ˜îïåíãàóýðà  è
ïðåçèðàòü  ëþäåé, à âñëåä çà ëþäüìè - è áîãà, à ïîñëå áîãà  - âåñü  ìèð, âñþ
âñåëåííóþ, âñå ýòî íåëåïîå æèçíåííîå óñòðîéñòâî.
     ‚ òî æå âðåìß ß ïîíèìàë, ÷òî äßäß, ïåðåäàâ ìíå ñâîè øòàíû, îòëè÷èë ìåíß
ïåðåä  ìíîæåñòâîì ñâîèõ ïëåìßííèêîâ,  è ß  ÷óâñòâîâàë  ñåáß ïîëüùåííûì  è äî
èçâåñòíîé  ñòåïåíè îäåòûì. „ßäèíû  øòàíû,  ðàññóæäàë  ß, âñå  æå ëó÷øå,  ÷åì
íè÷åãî, è, ðàçâèâàß ýòó ìûñëü, ìîé  ãèáêèé  ôèëîñîôñêèé óì áûñòðî äîâîäèë åå
äî êîíöà. „îïóñòèì, ÷åëîâåê  ïîßâèëñß â  îáùåñòâå áåç øòàíîâ. å ïîòîìó, ÷òî
îí  ýòîãî  õîòåë.  ˆ  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîçàáàâèòüñß.  å ñ òåì,  ÷òîáû
ïîêàçàòüñß  îðèãèíàëüíûì, è  íå ðàäè âûïàäà  ïðîòèâ çàïàäíîé  öèâèëèçàöèè, à
ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ó íåãî íåò øòàíîâ, ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî êóïèòü èõ åìó íå íà
÷òî. „îïóñòèì, îí íàäåë âñå, êðîìå øòàíîâ: áåëüå, íîñêè, áîòèíêè, ðóáàøêó, -
è âûøåë íà ëþäè è ñìîòðèò âñåì ïðßìî â ãëàçà. „îïóñòèì, îí ýòî ñäåëàë. ‹åäè,
ó ìåíß íåò øòàíîâ! „æåíòëüìåíû, ó ìåíß íåò äåíåã! ’àê ÷òî èç ýòîãî? ˜òàíîâ ó
ìåíß íåò, äåíåã òîæå, íî  ß îáèòàòåëü ýòîãî ìèðà.  ˆ ß íàìåðåí îñòàâàòüñß èì
äî òåõ ïîð, ïîêà íå óìðó èëè  íå íàñòàíåò êîíåö  ñâåòà.  Ÿ  íàìåðåí è âïðåäü
ïåðåäâèãàòüñß ïî ìèðó, õîòß áû è áåç øòàíîâ.
     —òî  ñ íèì  ìîãóò ñäåëàòü? îñàäèòü â òþðüìó? € åñëè òàê, òî íà ñêîëüêî
âðåìåíè? ˆ çà ÷òî?  Šàêîãî ýòî ðîäà ïðåñòóïëåíèå - ïîßâèòüñß íà ëþäßõ, ñðåäè
ñåáå ïîäîáíûõ, áåç ùòàíîâ?
     ó à  âäðóã, äóìàë ß, ìåíß ïîæàëåþò è çàõîòßò ìíå ïîäàðèòü  ïàðó ñòàðûõ
øòàíîâ? Žäíà  ìûñëü îá ýòîì ïðèâîäèëà ìåíß  â áåøåíñòâî. ’îëüêî íå âçäóìàéòå
äàðèòü ìíå  âàøè  ñòàðûå  øòàíû, ìûñëåííî êðè÷àë  ß èì.  å  ïûòàéòåñü  ìåíß
îáëàãîäåòåëüñâîâàòü. å õî÷ó ß  âàøèõ  øòàíîâ, íè ñòàðûõ, íè  íîâûõ. Ÿ õî÷ó,
÷òîáû ó  ìåíß  áûëè  øòàíû ìîè  ñîáñòâåííûå, ïðßìî èç ìàãàçèíà, íîâåøåíüêèå:
ôàáðè÷íàß ìàðêà, ñîðò,  ðàçìåð, ãàðàíòèß. óñòü ó ìåíß,  ÷åðò âîçüìè,  áóäóò
ìîè  ñîáñòâåííûå  øòàíû, è íè÷üè äðóãèå. Ÿ æèâó íà  çåìëå è  õî÷ó èìåòü ñâîè
ñîáñòâåííûå áðþêè.
     Ÿ   óæàñíî   ñåðäèëñß   íà   òåõ,   êòî   ìîã   áû   ïîæàëåòü   ìåíß  è
îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü,  ïîòîìó ÷òî  ýòî  áûëî  ïðîòèâ  ìîèõ ïðàâèë. Ÿ  íå ìîã
äîïóñòèòü, ÷òîáû ëþäè æàëîâàëè  ìíå  ÷òîáû íè áûëî: ß õîòåë ïðèîáðåòàòü ñâîè
âåùè, êàê âñå. ‘òîëüêî  ñòîßò ýòè  áðþêè?  ’ðè  äîëëàðà.  •îðîøî. Ÿ èõ áåðó.
’îëüêî òàê. èêàêèõ êîëåáàíèé. ‘êîëüêî? ’ðè äîëëàðà. •îðîøî. ‡àâåðíèòå.
     Šîãäà ß â  ïåðâûé ðàç íàäåë äßäèíû áðþêè, äßäß  ìîé îòîøåë íà íåñêîëüêî
øàãîâ, ÷òîáû ëó÷øå ìåíß îãëßäåòü, è ñêàçàë:
     - Žíè ñèäßò ïðåâîñõîäíî.
     - „à, ñýð, - ñîãëàñèëñß ß.
     - „îñòàòî÷íî ïðîñòîðíû ââåðõó, - ñêàçàë îí.
     - „à, ñýð, - ïîäòâåðäèë ß.
     - Šðàñèâî îáëåãàþò íîãó âíèçó, - ñêàçàë îí.
     - „à, ñýð, - ïîâòîðèë ß.
     ˆ òóò  ïîä  âëèßíèåì  êàêîãî-òî  ñòðàííîãî  ÷óâñòâà,  êàê áóäòî  îáû÷àé
áðþ÷íîãî  íàñëåäñòâà  ïåðåõîäèë  èç  ïîêîëåíèß  â  ïîêîëåíèå,   äßäß  óæàñíî
ðàçâîëíîâàëñß  è ñòàë òðßñòè ìíå ðóêó, áëåäíûé îò âîçáóæäåíèß è îíåìåâøèé îò
âîñòîðãà.  îòîì  îí  óáåæàë ñî  âñåõ  íîã  èç äîìà,  êàê  ÷åëîâåê áåæèò  îò
÷åãî-íèáóäü  ñëèøêîì  òðîãàòåëüíîãî,  ÷òî  íåâîçìîæíî  áîëüøå âûíåñòè,  à  ß
ïîïðîáîâàë óñòàíîâèòü, ñìîãó ëè ß ïðè èçâåñòíîé îñòîðîæíîñòè ïåðåäâèãàòüñß â
åãî øòàíàõ ñ ìåñòà íà ìåñòî.
     Žêàçàëîñü, ÷òî ìîãó. „âèæåíèß ìîè áûëè íåñêîëüêî  ñêîâàíû, íî âñå- òàêè
õîäèòü áûëî ìîæíî. Ÿ  ÷óâñòâîâàë ñåáß íå ñîâñåì óâåðåííî, íî íàãîòà ìîß áûëà
ïðèêðûòà,  ß  ìîã  äåëàòü  øàãè,  è  ß   íàäåßëñß,  ÷òî  ïîñòåïåííî  íàó÷óñü
ïåðåäâèãàòüñß áûñòðåå. àäî áûëî  òîëüêî óìåòü ïðèñïîñîáèòüñß. Œîæåò áûòü, â
ïåðâûå ìåñßöû ìíå ýòî íå óäàñòñß, íî ñî âðåìåíåì ß íàäåßëñß íàó÷èòüñß õîäèòü
ïî çåìëå îñìîòðèòåëüíî, íî ïðîâîðíî.
     Ÿ  íîñèë  äßäßèíû øòàíû ìíîãî ìåñßöåâ, è ýòî  áûëè  ñàìûå  íåñ÷àñòëèâûå
ìåñßöû  ìîåé  æèçíè. î÷åìó?  îòîìó ÷òî  â òå äíè  áûëè â  ìîäå âåëüâåòîâûå
áðþêè.  ‘íà÷àëà  îáûêíîâåííûå  âåëüâåòîâûå  áðþêè,  à  ïîòîì,  ÷åðåç ãîä,  â
Šàëèôîðíèè  íàñòóïèëî  èñïàíñêîå  âîçðîæäåíèå,  è  â  ìîäó  âîøëè  èñïàíñêèå
âåëüâåòîâûå ïàíòàëîíû. òî  áûëè áðþêè êëåø ñ êðàñíîé îïóøêîé ïî íèçó, ÷àñòî
ñ  ïßòèäþéìîâûì  êîðñàæåì,  èíîãäà  ñ   ìåëêèìè  óêðàøåíèßìè  âîêðóã  ïîßñà.
—åòûðíàäöàòèëåòíèå  ìàëü÷èøêè â  áðþêàõ òàêîãî ôàñîíà íå òîëüêî  ÷óâñòâîâàëè
ñåáß óâåðåííî è ñâîáîäíî, íî çíàëè,  ÷òî îäåòû ïî ìîäå,  à ñòàëî áûòü, ìîãëè
âåñåëèòüñß íàïðîïàëóþ,  óõàæèâàòü çà äåâ÷îíêàìè, áîëòàòü ñ íèìè è âñå òàêîå.
€ ß  íå ìîã. ˆ âïîëíå åñòåñòâåííî,  ÷òî  ñ ãîðß  ß îáðàòèëñß ê ˜îïåíãàóýðó è
ñòàë ïðåçèðàòü æåíùèí, à ïîòîì è ìóæ÷èí, äåòåé, êîðîâ, ëîøàäåé, äèêèõ çâåðåé
è äàæå ðûá. —òî åñòü æèçíü? -  ñïðàøèâàë  ß. —òî îíè âñå î ñåáå  âîîáðàæàþò?
åóæåëè îòòîãî, ÷òî íà íèõ èñïàíñêèå âåëüâåòîâûå áðþêè êëåø? € ÷èòàëè ëè îíè
˜îïåíãàóýðà? åò. „îãàäûâàþòñß,  ÷òî ëþáîâü - ýòî ñàìàß íåâûíîñèìàß ñêóêà íà
ñâåòå? åò. Žíè êðóãëûå íåâåæäû.  Žíè íîñßò  øèêàðíûå âåëüâåòîâûå  øòàíû, íî
îíè ïîãðßçëè â  íåâåæåñòâå.  ˆì íåâäîìåê,  ÷òî âñå âîêðóã - ïóñòîé îáìàí,  à
ñàìè îíè - æåðòâû æåñòîêîé íàñìåøêè.
     Ÿ ãîðüêî íàä íèìè ñìåßëñß.
     ˆ âñå æå ß ïîðîé çàáûâàë âñå, ÷òî çíàë, âñå, ÷òî âû÷èòàë ó ˜îïåíãàóýðà,
è â ïîëíîé ïðîñòîòå è íåâèííîñòè,  áåç âñßêèõ ôèëîñîôñêèõ ðàçìûøëåíèé, áåãàë
çà  äåâ÷îíêàìè  è  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  âåñåëî  è  áåççàáîòíî,  ïîêà  âäðóã  íå
óáåæäàëñß, ÷òî íàäî  ìíîé ñìåßëèñü. ‚ñå èç-çà  äßäèíûõ øòàíîâ. àçâå â òàêèõ
øòàíàõ  óõàæèâàþò çà äåâèöàìè? òî áûëè  íåñ÷àñòíûå, ìðà÷íûå, óíûëûå  áðþêè.
îñèòü òàêèå áðþêè è áåãàòü â íèõ çà  äåâ÷îíêàìè áûëî ïðîñòî  òðàãè÷íî, à ñî
ñòîðîíû âûãëßäåëî î÷åíü ñìåøíî.
     Ÿ ñòàë êîïèòü êàæäûé  öåíò, êîòîðûé âûïàäàë  íà ìîþ  äîëþ,  è òåðïåëèâî
æäàë  ñâîåãî ÷àñà. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ß ïîéäó â  ìàãàçèí  è ñêàæó, ÷òîáû
ìíå äàëè èñïàíñêèå áðþêè êëåø, öåíà áåçðàçëè÷íà.
     ðîøåë   äîëãèé   ãîä,   ñóðîâûé   è   ïå÷àëüíûé.   ƒîä   ôèëîñîôèè   è
÷åëîâåêîíåíàâèñòíè÷åñòâà.
     Ÿ êîïèë ìîíåòó çà ìîíåòîé  è ñîáèðàëñß  ñî  âðåìåíåì  ñòàòü  âëàäåëüöåì
ñâîåé ñîáñòâåííîé ïàðû  âåëüâåòîâûõ áðþê èñïàíñêîãî ôàñîíà. Ÿ ïðèîáðåë  áû â
íèõ ïîêðîâ è çàùèòó. Ÿ  èìåë áû òàêîå îäåßíèå, â êîòîðîì ÷åëîâåêó íåëüçß  íå
áûòü âåñåëûì è áåççàáîòíûì.
     ’àê âîò ß íàêîïèë äîñòàòî÷íî äåíåã, êàê è õîòåë, è çàøåë â ìàãàçèí, êàê
è õîòåë, è êóïèë ñåáå ïàðó âåëèêîëåïíûõ èñïàíñêèõ âåëüâåòîâûõ áðþê êëåø, êàê
è õîòåë,  íî ìåñßö ñïóñòß, êîãäà  íà÷àëèñü  çàíßòèß  è ß  ßâèëñß â øêîëó,  ß
îêàçàëñß  åäèíñòâåííûì ìàëü÷èêîì  â âåëüâåòîâûõ øòàíàõ òîãî îñîáîãî  ôàñîíà.
Šàê  âèäíî, èñïàíñêîìó  âîçðîæäåíèþ ïðèøåë  êîíåö. ‚åëüâåòîâûå  øòàíû íîâîãî
ôàñîíà  áûëè î÷íü  ñêðîìíûìè,  áåç  êëåøåé, áåç ïßòèäþéìîâîãî  êîðñàæà,  áåç
âñßêèõ óêðàøåíèé. ðîñòî îáûêíîâåííûå âåëüâåòîâûå áðþêè.
     Œîã  ëè ß áûòü ïîñëå  ýòîãî  âåñåëûì è áåççàáîòíûì? åò, íè âåñåëûì, íè
áåççàáîòíûì ß îòíþäü íå âûãëßäåë. ˆ  ýòî òîëüêî óõóäøàëî äåëî. ‡àòî âåñåëûìè
è  áåççàáîòíûìè  âûãëßäåëè  ìîè áðþêè, êóïëåííûå íà ìîè êðîâíûå  ñîáñòâåííûå
äåíåæêè.  —òî æå,  ðåøèë  ß, çíà÷èò, ß äîëæåí áûòü âåñåë è áåççàáîòåí, êàê è
ìîè  øòàíû. ˆíà÷å íåò íà çåìëå  ñïðàâåäëèâîñòè. å ìîã æå ß,  â ñàìîì  äåëå,
õîäèòü â øêîëó â òàêèõ øòàíàõ  è  íå áûòü âåñåëûì è  áåççàáîòíûì íàçëî âñåìó
ìèðó.
     Ÿ ñòàë ïðîßâëßòü èñêëþ÷èòåëüíîå îñòðîóìèå ïî ëþáîìó ïîâîäó - è ïîëó÷àòü
çà ýòî ïî óõó. Ÿ î÷åíü ÷àñòî ñìåßëñß,  íî íåèçìåííî  îáíàðóæèâàë, ÷òî íèêòî,
êðîìå ìåíß, íå ñìååòñß.
     òî áûëî òàê óæàñíî, òàê ìó÷èòåëüíî,÷òî ß áðîñèë øêîëó.
     åò, íå áûòü áû ìíå òàêèì ôèëîñîôîì, êàêîâ ß  ñåé÷àñ, åñëè áû  íå ãîðå,
êîòîðîå ß ïåðåæèë èç-çà ýòèõ èñïàíñêèõ âåëüâåòîâûõ øòàíîâ.
Last-modified: Sun, 17 Mar 2002 21:17:59 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ‘àðîßí. àññêàçû

Ž…‡„Š€ ‚ •€”Ž„

‚…‹œ‚…’Ž‚›… ˜’€›

“èëüßì ‘àðîßí. àññêàçû

Ž…‡„Š€ ‚ •€”Ž„

‚…‹œ‚…’Ž‚›… ˜’€›
