        “èëüßì ‘àðîßí. ’èãð ’îìà ’ðåéñè

   -----------------------------------------------------------------------
   "èáëèîòåêà ñîâðåìåííîé ôàíòàñòèêè" ò.21. åð. - .ûáêèí.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   <b>1</b>

   “ ’îìàñà ’ðåéñè áûë òèãð. à ñàìîì äåëå ýòî áûëà ÷åðíàß ïàíòåðà, íî ýòî
íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß, ïîòîìó ÷òî äóìàë îí î íåé êàê î òèãðå.
   ‡óáû ó òèãðà áûëè áåëûå-áåëûå.
   Žòêóäà áûëî âçßòüñß ó ’îìà òèãðó? € âîò îòêóäà.
   Šîãäà ’îìàñó ’ðåéñè áûëî òðè ãîäà è îí  ñóäèë  î  âåùàõ  ïî  òîìó,  êàê
çâó÷àëè èõ íàçâàíèß, êòî-òî ñêàçàë ïðè íåì "òèãð". ˆ õîòß ’îìàñ  íå  çíàë,
êàêîé îí, ýòîò "òèãð", åìó î÷åíü çàõîòåëîñü èìåòü ñâîåãî ñîáñòâåííîãî.
   Žäíàæäû îí ãóëßë ñ îòöîì ïî ãîðîäó è óâèäåë ÷òî-òî  â  âèòðèíå  ðûáíîãî
ðåñòîðàíà.
   - Šóïè ìíå ýòîãî òèãðà, - ïîïðîñèë îí.
   - òî îìàð, - ñêàçàë îòåö.
   - Žìàðà íå íàäî.
   —åðåç íåñêîëüêî ëåò ’îìàñ è åãî ìàòü ïîøëè â çîîïàðê, è òàì  îí  óâèäåë
íàñòîßùåãî òèãðà â êëåòêå. ’èãð áûë ïîõîæ ÷åì-òî íà ñâîå íàçâàíèå, íà  ýòî
íå áûë åãî òèãð.
   ˜ëè  ãîäû.  ‚  ñëîâàðßõ,  ýíöèêëîïåäèßõ,  íà  êàðòèíàõ,  â  êèíî   ’îìó
âñòðå÷àëèñü ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå  æèâîòíûå.  ‘ðåäè  íèõ  ðàçãóëèâàëî  ìíîãî
÷åðíûõ ïàíòåð, íî åìó íè ðàçó íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îäíà èç íèõ  è  åñòü
åãî òèãð.
   î êàê-òî ðàç ’îì ’ðåéñè, óæå ïßòíàäöàòèëåòíèé,  ïðîãóëèâàëñß  îäèí  ïî
çîîïàðêó, ïîêóðèâàß  ñèãàðåòó,  èñêîñà  ïîãëßäûâàß  íà  äåâóøåê,  è  âäðóã
íàòêíóëñß íà ñâîåãî òèãðà.
   òî áûëà ñïßùàß ÷åðíàß ïàíòåðà. Žíà òóò æå ïðîñíóëàñü, ïîäíßëà  ãîëîâó,
ïîñìîòðåëà íà íåãî â óïîð, ïîäíßëàñü, ãîëîñîì ÷åðíûõ ïàíòåð ïðîèçíåñëà, íå
ðàñêðûâàß ïàñòè, ÷òî-òî âðîäå "àéèäæ", ïîäîøëà ê ñàìîé ðåøåòêå,  ïîñòîßëà,
ãëßäß íà ’îìàñà, à ïîòîì ïîâåðíóëàñü è ïîáðåëà íàçàä, íà ïîìîñò,  ãäå  îíà
äî ýòîãî ñïàëà; òàì îíà ïëþõíóëàñü íà æèâîò è óñòàâèëàñü  â  ïðîñòðàíñòâî,
êóäà-òî  äàëåêî-äàëåêî  -  çà  ñòîëüêî  ëåò  è  ìèëü,  ñêîëüêî  èõ  âîîáùå
ñóùåñòâóåò.
   ’ðåéñè ñòîßë è ñìîòðåë íà ÷åðíóþ ïàíòåðó. ’àê îí ïðîñòîßë ïßòü ìèíóò, à
ïîòîì îòøâûðíóë ñèãàðåòó, îòêàøëßëñß, ñïëþíóë è ïîøåë ïðî÷ü èç çîîïàðêà.
   "‚îò îí, ìîé òèãð", - ñêàçàë îí ñåáå.
   îëüøå îí íå õîäèë â çîîïàðê ñìîòðåòü íà òèãðà: â ýòîì íå áûëî  íèêàêîé
íåîáõîäèìîñòè. ’åïåðü ó íåãî áûë ñâîé òèãð. Ží ñòàë åãî òèãðîì çà òå  ïßòü
ìèíóò, ïîêà ’îì íàáëþäàë, êàê  îí  ñìîòðèò  â  áåñêîíå÷íîñòü  ñ  áåçìåðíîé
òèãðèíîé ãîðäîñòüþ è îòðåøåííîñòüþ.


   <b>2</b>

   Šîãäà ’îìàñó ’ðåéñè èñïîëíèëñß äâàäöàòü îäèí ãîä, îíè ñ òèãðîì  ïîåõàëè
â üþ-‰îðê, ãäå ’îìàñ  ïîñòóïèë  íà  ðàáîòó  ê  Žòòî  ‡åéôàíãó,  êîôåéíîìó
îïòîâèêó ñ êîíòîðîé  íà  “îððåí-ñòðèò,  íåïîäàëåêó  îò  ‚àøèíãòîí  Œàðêåò.
îëüøèíñòâî  òîðãîâûõ  êîíòîð  â   ýòîì   ðàéîíå   çàíèìàëîñü   ïîñòàâêàìè
ïðîäîâîëüñòâåííûõ òîâàðîâ,  òàê  ÷òî,  êðîìå  áåñïëàòíîãî  êîôå  â  îòäåëå
äåãóñòàöèè, ’îìàñ ïîëó÷àë òàêæå áåñïëàòíûå îâîùè è ôðóêòû.
   ‡à ðàáîòó, êîòîðóþ âûïîëíßë ’îì, ïëàòèëè ìàëî, íî ðàáîòà áûëà  õîðîøàß,
õîòß è òðóäíàß. ‘ïåðâà áûëî î÷åíü íåëåãêî ïîäíßòü íà ñïèíó ìåøîê ñ êîôå  â
ñîòíþ ôóíòîâ âåñîì è ïðîéòè ñ íèì ïßòüäåñßò ßðäîâ, íî óæå ÷åðåç íåäåëþ ýòî
ñòàëî ñóùèì ïóñòßêîì, è äàæå òèãð  èçóìëßëñß  ëåãêîñòè,  ñ  êîòîðîé  ’îìàñ
ïåðåáðàñûâàë ìåøêè.
   Žäíàæäû ’îìàñ  ’ðåéñè  ïîøåë  ê  ñâîåìó  íåïîñðåäñòâåííîìó  íà÷àëüíèêó,
÷åëîâåêó ïî ôàìèëèè ‚àëîðà, ïîãîâîðèòü ñ íèì î ñâîåì áóäóùåì.
   - Ÿ õî÷ó ñòàòü äåãóñòàòîðîì, - ñêàçàë ’îì ’ðåéñè.
   - € êòî òåáß ïðîñèë? - óäèâèëñß ‚àëîðà.
   - ðîñèë? Ž ÷åì?
   - Šòî òåáß ïðîñèë ñòàòü äåãóñòàòîðîì?
   - èêòî.
   - —òî òû çíàåøü î äåãóñòàòîðñêîì äåëå?
   - Ÿ ëþáëþ êîôå.
   - —òî òû çíàåøü î äåãóñòàòîðñêîì äåëå? - ñíîâà ñïðîñèë ‚àëîðà.
   - Ÿ äåãóñòèðîâàë íåìíîãî - â îòäåëå äåãóñòàöèè.
   - Šîôå ñ áóëî÷êàìè  òû  ïèë  â  îòäåëå  äåãóñòàöèè,  êàê  âñå,  êòî  íå
äåãóñòèðóåò ïðîôåññèîíàëüíî.
   - Šîãäà êîôå õîðîøèé, ß ÷óâñòâóþ, - ñêàçàë ’îìàñ. - Šîãäà ïëîõîé - òîæå
÷óâñòâóþ.
   - Šàê æå òû ýòî ÷óâñòâóåøü?
   - à âêóñ.
   - “ íàñ òðè äåãóñòàòîðà: èììî, èáåðäè è èíãåðò, - ñêàçàë  ‚àëîðà.  -
Žíè ðàáîòàþò ó "Žòòî ‡åéôàíãà" äâàäöàòü  ïßòü,  òðèäöàòü  òðè,  ñîðîê  äâà
ãîäà. € òû?
   - „âå íåäåëè.
   - ˆ õî÷åøü áûòü äåãóñòàòîðîì?
   - „à, ñýð.
   - ˆ õî÷åøü çà äâå íåäåëè âçîáðàòüñß íà ñàìûé âåðõ ëåñòíèöû?
   - „à, ñýð.
   - ˆ íå õî÷åøü æäàòü ñâîåé î÷åðåäè?
   - åò, ñýð.
   ˆ òóò â êàáèíåò ‚àëîðû âîøåë ñàì Žòòî ‡åéôàíã. ‚àëîðà âñêî÷èë ñî ñòóëà,
íî ñåìèäåñßòèëåòíåìó Žòòî ‡åéôàíãó ýòî íå ïîíðàâèëîñü, è îí ñêàçàë:
   - ‘àäèòåñü, ‚àëîðà. ðîäîëæàéòå.
   - ðîäîëæàòü? - óäèâèëñß ‚àëîðà.
   - „à, ñ òîãî ìåñòà, íà êîòîðîì  ß  âàñ  ïðåðâàë,  è  íå  ïðèêèäûâàéòåñü
äóðà÷êîì! - ñêàçàë Žòòî ‡åéôàíã.
   -  Œû  òóò  ãîâîðèëè  î  òîì,  ÷òî  ýòîò   íîâåíüêèé   õî÷åò   ðàáîòàòü
äåãóñòàòîðîì.
   - ðîäîëæàéòå.
   - Ží ó íàñ äâå íåäåëè è óæå õî÷åò ðàáîòàòü äåãóñòàòîðîì.
   - ðîäîëæàéòå âàø ðàçãîâîð, - ñêàçàë Žòòî ‡åéôàíã.
   - „à, ñýð, - îòâåòèë ‚àëîðà è ïîâåðíóëñß ê ’ðåéñè.
   - îñëå êàêèõ-òî äâóõ íåäåëü, - ñêàçàë îí, - òû õî÷åøü ïîëó÷èòü ðàáîòó,
êîòîðóþ èììî, èáåðäè è èíãåðò ïîëó÷èëè, ïðîðàáîòàâ  â  ôèðìå  äâàäöàòü,
äâàäöàòü ïßòü, òðèäöàòü ëåò? ðàâèëüíî?
   - „à, ñýð, - îòâåòèë ’îì ’ðåéñè.
   - •î÷åøü òàê âîò çàïðîñòî ïðèéòè ê "Žòòî ‡åéôàíãó" è  ñ  õîäó  ïîëó÷èòü
ñàìóþ ëó÷øóþ ðàáîòó?
   - „à, ñýð.
   - ‚ äåãóñòàöèè êîôå òû, êîíå÷íî, áîëüøîé ñïåöèàëèñò?
   - „à, ñýð.
   - Šàêîé âêóñ ó õîðîøåãî êîôå?
   - ‚êóñ êîôå.
   - Šàêîé âêóñ ó ñàìîãî ëó÷øåãî êîôå?
   - ‚êóñ õîðîøåãî êîôå.
   - —åì õîðîøèé êîôå îòëè÷àåòñß îò ëó÷øåãî?
   - åêëàìîé, - îòâåòèë ’îìàñ ’ðåéñè.
   ‚àëîðà ïîâåðíóëñß ê Žòòî ‡åéôàíãó, ñëîâíî ãîâîðß:  "ó  ÷òî  òû  áóäåøü
äåëàòü ñ òàêèì âîò óìíèêîì, íåâåñòü îòêóäà âçßâøèìñß?" î Žòòî ‡åéôàíã  íè
åäèíûì ñëîâîì íå ïîäáîäðèë åãî. Ží æäàë, ÷òî åùå ñêàæåò ‚àëîðà.
   - ‚ îòäåëå äåãóñòàöèè íåò âàêàíñèé, - ñêàçàë ‚àëîðà.
   - € êîãäà áóäóò? - ñïðîñèë ’îì.
   - Šàê òîëüêî èììî óìðåò, - îòâåòèë ‚àëîðà. - î äî òåáß íà  ýòî  ìåñòî
òðèäöàòü äåâßòü êàíäèäàòîâ.
   - èììî óìðåò íå ñêîðî, - ñêàçàë ’îìàñ.
   - € ß âåëþ åìó ïîòîðîïèòüñß.
   - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû èììî òîðîïèëñß.
   - î òû õî÷åøü íà åãî ìåñòî?
   - åò, ñýð, ß õî÷ó, ÷òîáû â îòäåëå äåãóñòàöèè ðàáîòàëî ÷åòâåðî.
   - ˆ ÷òîáû ÷åòâåðòûì áûë òû? î ˜àéâëè ïåðâûé â î÷åðåäè.
   - ‚ êàêîé î÷åðåäè?
   - ‚ î÷åðåäè äåãóñòàòîðîâ êîôå, -  ñêàçàë  ‚àëîðà.  -  ’àê  òû,  çíà÷èò,
õî÷åøü çàíßòü ìåñòî ˜àéâëè?
   - Ÿ íå õî÷ó çàíßòü ìåñòî ˜àéâëè, -  îòâåòèë  ’ðåéñè,  -  ß  õî÷ó  ñòàòü
÷åòâåðòûì â îòäåëå äåãóñòàöèè, ïîòîìó ÷òî óìåþ äåãóñòèðîâàòü êîôå è  çíàþ,
êîãäà îí õîðîøèé.
   - ‡íàåøü?
   - „à, ñýð.
   - Žòêóäà òû âçßëñß?
   - ˆç ‘àí-”ðàíöèñêî.
   - € ïî÷åìó áû òåáå òóäà íå âåðíóòüñß?
   ˆ ‚àëîðà îáðàòèëñß ê Žòòî ‡åéôàíãó:
   - Šàðòèíà ßñíàß, íå ïðàâäà ëè, ñýð?
   ‚àëîðà, à âìåñòå ñ íèì è Žòòî ‡åéôàíã äóìàëè, ÷òî ñ  íèìè  ãîâîðèò  ’îì
’ðåéñè. à ñàìîì äåëå ýòî áûë åãî òèãð.
   ‚ ïåðâûé ìîìåíò Žòòî ‡åéôàíã ïîäóìàë: à íå ñòîèò ëè âñåì  íà  óäèâëåíèå
ñîâåðøèòü íåîæèäàííûé ïîñòóïîê, òàêîé, êàêîé îí âèäåë îäíàæäû â òåàòðå, äà
ñöåíå? ’î åñòü íåîæèäàííûé äëß ‚àëîðû, à ìîæåò,  äàæå  è  äëß  ’ðåéñè.  î
ïîòîì ðåøèë: çäåñü íå ñöåíà, çäåñü åãî, Žòòî ‡åéôàíãà, êîíòîðà ïî  èìïîðòó
êîôå, è îäíî äåëî - èñêóññòâî, è  ñîâñåì  äðóãîå  -  èìïîðò  êîôå.  ’ðåéñè
âîîáðàæàåò, ÷òî îí, Žòòî ‡åéôàíã, âîçüìåò  ÷åòâåðòîãî  äåãóñòàòîðà,  è  íå
êîãî-íèáóäü, à èìåííî åãî,  ’ðåéñè,  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ó  íåãî,  ýòîãî
’ðåéñè, õâàòèëî äóõó ïîäîéòè ê  ‚àëîðå  è  ñêàçàòü  åìó  ïðàâäó:  ÷òî  îí,
’ðåéñè, ìîæåò îòëè÷èòü õîðîøèé êîôå îò ïëîõîãî; à çàîäíî ïîêàçàòü, ÷òî îí,
’ðåéñè, òîæå êîå-÷òî ñîîáðàæàåò - ïî ÷àñòè  ðåêëàìû,  íàïðèìåð.  („î  ÷åãî
çàáàâíàß øòóêà èñêóññòâî,  åñëè  ðàçîáðàòüñß  êàê  ñëåäóåò,  ïîäóìàë  Žòòî
‡åéôàíã. ’îëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  êàêîé-òî  ìàëü÷èøêà  èç  Šàëèôîðíèè  áûñòðî
íàõîäèò îòâåòû íà èäèîòñêèå âîïðîñû, òû, ñ òî÷êè çðåíèß èñêóññòâà,  äîëæåí
äàòü ýòîìó ìàëü÷èøêå òî, ÷òî îí ïðîñèò, è ñäåëàòü èç íåãî ÷åëîâåêà. î ÷òî
òàêîå ýòîò ìàëü÷èøêà íà ñàìîì äåëå? —òî îí, ñîáàêó ñúåë íà êîôå? ’îëüêî èì
æèâåò è äûøèò? „à íè÷åãî ïîäîáíîãî: ñàìûé îáûêíîâåííûé âûñêî÷êà.)
   ˆ Žòòî ‡åéôàíã ðåøèë: íèêàêèõ íåîæèäàííûõ  ïîñòóïêîâ  ñîâåðøàòü  îí  íå
áóäåò.
   - —òî òû äåëàåøü? - ñïðîñèë îí ó ’îìà ’ðåéñè.
   - èøó ñëîâà äëß ïåñåí, - îòâåòèë ’îìàñ.
   - „à íåò, ß ñïðàøèâàþ, ÷òî òû äåëàåøü ó "Žòòî ‡åéôàíãà"? ’û çíàåøü, êòî
ß?
   - åò, íå çíàþ, ñýð. € êòî âû?
   - Žòòî ‡åéôàíã.
   - € êòî ß, âû çíàåòå?
   - Šòî òû?
   - ’îìàñ ’ðåéñè.
   ("“ ìåíß åñòü ýòà ôèðìà, - ïîäóìàë Žòòî ‡åéôàíã. - Žíà ó ìåíß óæå ñîðîê
ïßòü ëåò. € ÷òî åñòü ó òåáß?")
   ("“ ìåíß åñòü òèãð", - ìûñëåííî îòâåòèë åìó ’îì ’ðåéñè.)
   ˆ, îáìåíßâøèñü ýòèìè ìûñëßìè, îíè âîçîáíîâèëè ðàçãîâîð.
   - —òî òû äåëàåøü ó "Žòòî ‡åéôàíãà"? - ñïðîñèë åãî ñòàðèê.
   - Ÿ ïåðåòàñêèâàþ ìåøêè ñ êîôå, - îòâåòèë ’îì.
   - ’û õî÷åøü ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü? - ñïðîñèë Žòòî ‡åéôàíã.
   ’îì ’ðåéñè çíàë, ÷òî ñîáèðàåòñß ñêàçàòü åãî òèãð, è ñ íåòåðïåíèåì æäàë,
÷òîáû òèãð ñêàçàë ýòî, êîãäà âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî òèãð îò ñêóêè çàñíóë.  ˆ
’îì óñëûøàë ñâîé ãîëîñ:
   - „à, ñýð, õî÷ó.
   - ’îãäà, ÷åðò òåáß ïîáåðè, ìàðø íà ñâîå ìåñòî!  ˆ  åñëè  åùå  õîòü  ðàç
ïðèäåøü îòíèìàòü ó ‚àëîðû âðåìß ñâîåé äóðàöêîé áîëòîâíåé,  ß  òåáß  óâîëþ.
‚àëîðà è áåç òâîåé ïîìîùè óìååò òðàòèòü âðåìß ïîïóñòó - âåðíî, ‚àëîðà?
   - „à, ñýð, - îòâåòèë ‚àëîðà.
   ’îì ’ðåéñè  ïîøåë  íà  ñâîå  ìåñòî,  îñòàâèâ  òèãðà  êðåïêî  ñïàòü  ïîä
êîíòîðêîé ó ‚àëîðû.
   Šîãäà òèãð âûñïàëñß è âåðíóëñß ê ’îìó ’ðåéñè, ’îì íå õîòåë ñ  íèì  äàæå
ðàçãîâàðèâàòü.
   - €éèäæ, - ñêàçàë òèãð, æåëàß, ïî-âèäèìîìó, ñëîìàòü ëåä.
   - îøåë òû ê ÷åðòó ñî ñâîèì "àéèäæ"! -  îãðûçíóëñß  ’îì.  -  ‘ûãðàòü  ñ
äðóãîì òàêóþ øóòêó! Ÿ äóìàë, òû âîçìóòèøüñß. Œíå â  ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî,
÷òî òû ìîæåøü çàñíóòü. „óìàë - êîãäà îí  ñïðîñèë:  "’û  õî÷åøü  ïðîäîëæàòü
ðàáîòàòü?" - ÷òî òû ñêàæåøü ÷òî-íèáóäü äåëüíîå. € åùå íàçûâàåòñß òèãð!
   - Œîéë, - ïðîìßìëèë òèãð.
   - Œîéë, - ïåðåäðàçíèë åãî ’îìàñ ’ðåéñè. - îøåë ïðî÷ü!
   Žñòàòîê ýòîãî äíß ’ðåéñè ïåðåòàñêèâàë ìåøêè ñ êîôå. Ží ñåðäèòî  ìîë÷àë,
ïîòîìó ÷òî íèêîãäà ïðåæäå íå ñëó÷àëîñü, ÷òîáû òèãð çàñíóë è óïóñòèë  òàêîé
óäîáíûé ñëó÷àé ïðîßâèòü ñâîè äóðíûå  ìàíåðû.  ’îìó  ’ðåéñè  ýòî  î÷åíü  íå
ïîíðàâèëîñü. …ãî óæàñíî îáåñïîêîèëà ìûñëü î òîì, ÷òî â  ðîäîñëîâíîé  òèãðà
ìîãóò áûòü ñîìíèòåëüíûå çâåíüß.
   „î ìåòðî â òîò äåíü ’îì ’ðåéñè øåë ïîñëå ðàáîòû âìåñòå ñ  èììî.  èììî
áûë î÷åíü íåðâíûé îòòîãî, ÷òî öåëûìè äíßìè  äåãóñòèðîâàë  êîôå.  …ìó  áûëî
ïî÷òè ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî Žòòî ‡åéôàíãó, è ó íåãî íå áûëî òèãðà, è  îí
äàæå íå çíàë, ÷òî ó ÷åëîâåêà ìîæåò áûòü òèãð. èììî ïðîñòî ñòîßë íà äîðîãå
ó ˜àéâëè, à ˜àéâëè ñòîßë íà äîðîãå ó òðèäöàòè âîñüìè äðóãèõ  êàíäèäàòîâ  â
îòäåë äåãóñòàöèè èìïîðòíîé êîíòîðû Žòòî ‡åéôàíãà.
   „à, ’îì ïðîðàáîòàë öåëûé äåíü, íî çà ýòî æå ñàìîå âðåìß îí ñî÷èíèë  òðè
ñòðî÷êè íîâîé ïåñíè. Ží ïîðàáîòàåò ó Žòòî ‡åéôàíãà, ïîêà òèãð íå  ñòðßõíåò
ñ ñåáß îöåïåíåíèå, íî ñàì òåì âðåìåíåì íå áóäåò  ñòàíîâèòüñß  íè  íà  ÷üåé
äîðîãå, íè â êàêóþ î÷åðåäü.
   Šîãäà ’îì ’ðåéñè âûøåë èç ìåòðî íà ðîäâåé, îí ðåøèë âûïèòü  ãäå-íèáóäü
÷àøêó êîôå - è âûïèë åå. Ží çíàë,  ÷òî  îí  êâàëèôèöèðîâàííûé  äåãóñòàòîð,
îäíàêî åìó íå õîòåëîñü  æäàòü  òðèäöàòü  ïßòü  ëåò,  ÷òîáû  äîêàçàòü  ýòî.
Šâàëèôèöèðîâàííî äåãóñòèðóß, îí âûïèë âòîðóþ ÷àøêó, ïîòîì òðåòüþ.


   <b>3</b>

   ‚ðåìß îò âðåìåíè  ãëàçà  òèãðà  íà÷èíàëè  áëóæäàòü  â  íàäåæäå  óâèäåòü
ãäå-íèáóäü ìîëîäóþ òèãðèöó ñ õîðîøèìè ìàíåðàìè; ê ÷åìó òàêàß âñòðå÷à ìîæåò
ïðèâåñòè, îí íå çàäóìûâàëñß. î êóäà áû íè ñìîòðåë òèãð, îí ïî÷òè íèãäå íå
âèäåë òèãðèö, à ëèøü ìîëîäûõ áåçäîìíûõ  êîøåê.  ‚  òåõ  íåìíîãèõ  ñëó÷àßõ,
êîãäà òèãðèöû åìó âñòðå÷àëèñü, òèãð ’îìà ’ðåéñè ñïåøèë ïî äåëàì, è ó  íåãî
õâàòàëî âðåìåíè òîëüêî íà  òî,  ÷òîáû  îáåðíóòüñß,  íå  îñòàíàâëèâàßñü,  è
ïîñìîòðåòü âñëåä. Žãîð÷èòåëüíîå ïîëîæåíèå, è òèãð îá ýòîì òàê è ñêàçàë:
   - ‹þí.
   - —òî ýòî çíà÷èò?
   - €ëþí.
   - å ïîíèìàþ.
   - €à, ëþí.
   - òî åùå ÷òî òàêîå?
   - ‹þíàëþí.
   - ‚ñå ðàâíî íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
   - €à, ëþíàëþí, - òåðïåëèâî ñêàçàë òèãð.
   - …ñëè õî÷åøü ÷òî-òî îáúßñíèòü, ãîâîðè ïî-àíãëèéñêè.
   - ‹ß, - ñêàçàë òèãð.
   - òî ñêîðåå ïî-ôðàíöóçñêè. ƒîâîðè ïî-àíãëèéñêè: òû æå çíàåøü, ÷òî ß íå
çíàþ ôðàíöóçñêîãî.
   - ‘îëß.
   - ‘îëßð?
   - ‘î, - ñêàçàë òèãð.
   - å ñîêðàùàé ñëîâà, à óäëèíßé, òîãäà ß ïîéìó.
   - ‘, - ïðîãîâîðèë òèãð.
   - ’û âåäü ìîæåøü ðàçãîâàðèâàòü êàê  ñëåäóåò.  ƒîâîðè  êàê  ñëåäóåò  èëè
ìîë÷è.
   ’èãð çàìîë÷àë.
   ’îì ’ðåéñè ñòàë äóìàòü, ÷òî æå òàêîå ñêàçàë òèãð, è âäðóã ïîíßë.
   ‘ëó÷èëîñü ýòî âî âðåìß ëåí÷à.  ‘âåòèëî  ñîëíöå,  ’îì  ’ðåéñè  ñòîßë  íà
ñòóïåíüêàõ ïåðåä âõîäîì ê "Žòòî ‡åéôàíãó" è ñëóøàë, êàê èììî,  èáåðäè  è
èíãåðò ãîâîðßò î âûñîêîì ïîëîæåíèè, êîòîðîãî îíè äîñòèãëè â êîôåéíîì ìèðå
áëàãîäàðß ñòàðàòåëüíîé äåãóñòàöèè. ’îì ’ðåéñè ìíîãî ðàç  ïûòàëñß  âñòàâèòü
õîòü îäíî ñëîâå÷êî î  ïåñíå,  êîòîðóþ  îí  ïèøåò,  íî  ýòî  åìó  íèêàê  íå
óäàâàëîñü.
   àçäóìûâàß íàä òåì, ÷òî æå õîòåë ñêàçàòü òèãð, îí âäðóã óâèäåë, êàê  ïî
“îððåí-ñòðèò èäåò äåâóøêà â îáëåãàþùåì æåëòîì âßçàíîì ïëàòüå. “  íåå  áûëè
ðîñêîøíûå íèñïàäàþùèå íà ñïèíó ÷åðíûå âîëîñû. Žíè áûëè òàêèå  ãóñòûå,  ÷òî
êàçàëîñü, ýòî ó íåå ãðèâà. Žíè äûøàëè æèçíüþ è ïîòðåñêèâàëè ýëåêòðè÷åñêèìè
èñêîðêàìè. ‚ñå ìóñêóëû  òèãðà  íàïðßãëèñü,  òî÷åíàß  ãîëîâà  ïîòßíóëàñü  ê
äåâóøêå, õâîñò âûïðßìèëñß, çàìåð, äðîæà åëå çàìåòíîé äðîæüþ,  è  òèãð,  íå
ðàñêðûâàß ïàñòè, òèõî, íî ïûëêî ïðîðû÷àë:
   - €éèäæ.
   ˆçóìëåííûå äåãóñòàòîðû  âñå,  êàê  îäèí,  ïîâåðíóëèñü  ê  ’îìó:  òàêîãî
ñòðàííîãî çâóêà îíè íå ñëûøàëè íèêîãäà.
   - €õ âîò îíî ÷òî, - ñêàçàë ’îì ’ðåéñè òèãðó, - òåïåðü ß ïîíßë.
   - €éèäæ, - ïðîðû÷àë òèãð ñòðàäàëü÷åñêèì ãîëîñîì è  åùå  áîëüøå  âûòßíóë
øåþ, à ãëàçà ’îìà ñîâñåì íåîæèäàííî  äëß  íåãî  âäðóã  ïîòîíóëè  â  ãëàçàõ
ìîëîäîé ëåäè. ’èãð ïðîðû÷àë è ãëàçà ïîòîíóëè â îäíî  è  òî  æå  ìãíîâåíèå.
„åâóøêà óñëûõàëà ðû÷àíèå, äàëà ïîòîíóòü  ãëàçàì  ’îìà  â  ñâîèõ,  ÷óòü  íå
îñòàíîâèëàñü, ÷óòü íå óëûáíóëàñü, æåëòîå âßçàíîå ïëàòüå  îáòßíóëî  åå  åùå
òóæå, è îíà ïîøëà òàíöóþùåé ïîõîäêîé äàëüøå, à òèãð, ãëßäß  íà  íåå,  òèõî
çàñòîíàë.
   - òî òàê â Šàëèôîðíèè ãîâîðßò? - ñïðîñèë èììî.
   - €éèäæ, - ñêàçàë ’îì.
   - îâòîðè åùå ðàç, - ñêàçàë èáåðäè.
   å ñïóñêàß ãëàç ñ äåâóøêè, íå ñïóñêàß ãëàç ñ òèãðà, êîòîðûé  âïðèïðûæêó
ïîíåññß ñëåäîì çà íåé. ’îì ïîâòîðèë åùå ðàç.
   - ‘ëûøàëè, èíãåðò? - ñïðîñèë èáåðäè. - ‚îò êàê, îêàçûâàåòñß,  ãîâîðßò
â Šàëèôîðíèè, çàâèäåâ êðàñàâèöó.
   - ‘ëûøàë, íå áåñïîêîéòåñü, - îòâåòèë èíãåðò.
   - ‘ëûøàòü âû ñëûøàëè, - ñêàçàë èììî, - à ñàìè-òî âû ìîæåòå òàê?
   - Šîíå÷íî, íå ìîãó,  -  îòîçâàëñß  èíãåðò,  -  íî  è  èç  âàñ,  ñòàðûõ
äåãóñòàòîðîâ, òîæå íèêòî òàê íå ìîæåò.
   „åãóñòàòîðû  ñîãëàñèëèñü:  è  âïðàâäó  íå  ìîãóò,  ê  ñâîåìó   áîëüøîìó
ñîæàëåíèþ. € ïîòîì  îíè  ïîøëè  íà  ñâîè  ðàáî÷èå  ìåñòà,  è  òèãð  ’ðåéñè
âïðèïðûæêó ïîáåæàë âñëåä çà ’ðåéñè ê øòàáåëþ ìåøêîâ ñ êîôå â äàëüíåì êîíöå
ñêëàäà, îòêóäà áûë âèäåí äâîð. ‚ñþ âòîðóþ ïîëîâèíó  äíß  ’îì  ïåðåáðàñûâàë
ìåøêè ñ òàêîé ëåãêîñòüþ, áóäòî ýòî äåòñêèå ïîãðåìóøêè.
   - Ÿ íå çíàþ, êòî ýòà äåâóøêà, - ñêàçàë îí  òèãðó,  -  íî  ðàáîòàåò  îíà
ãäå-òî ïîáëèçîñòè. Ÿ  ïîñòàðàþñü  óâèäåòü  åå  çàâòðà  âî  âðåìß  ëåí÷à  è
ïîñëåçàâòðà òîæå, à ïîñëåïîñëåçàâòðà ïðèãëàøó åå íà ëåí÷.
   ‚ñþ âòîðóþ ïîëîâèíó ýòîãî äíß ’îì ’ðåéñè ïûòàëñß ïîãîâîðèòü  ñ  òèãðîì,
íî òèãð â îòâåò òîëüêî òèõî ðû÷àë, íå îòêðûâàß ïàñòè. ‚ðåìß îò âðåìåíè ýòî
ðû÷àíüå ñëûøàëè îñòàëüíûå ðàáî÷èå. ‚ñå îíè áûëè ìîëîäûå, è  âñå  ïðîáîâàëè
ïîäðàæàòü åãî ðû÷àíüþ, íî ðû÷àíüå áûëî íåïîäðàæàåìûì: äëß ýòîãî íàäî  áûëî
èìåòü ñîáñòâåííîãî òèãðà.  Žäíîìó  èç  íèõ,  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó  ïî  èìåíè
Šàëàíè, ïî÷òè óäàëîñü, è îí îòâàæèëñß çàßâèòü ’îìó  ’ðåéñè:  âñå,  ÷òî  ïî
ïëå÷ó êàëèôîðíèéöó, åìó, òåõàñöó, òåì áîëåå ïîä ñèëó.
   - ‡àâòðà, ïîñëåçàâòðà, ïîñëåïîñëåçàâòðà, - ñêàçàë ’îì òèãðó. - ’îãäà  ß
è ïðèãëàøó åå íà ëåí÷.
   ’àê âñå è ïîëó÷èëîñü, è òåïåðü îíè ñèäßò äðóã  ïðîòèâ  äðóãà  çà  îäíèì
ñòîëèêîì â êàôå "Ž'êýé" è åäßò, à òèãð õîäèò âîêðóã, ñòàðàßñü íå  çàðû÷àòü
è äàæå íå ôûðêíóòü.
   - Œåíß çîâóò ’îì ’ðåéñè, - ñêàçàë ’îì.
   - Ÿ çíàþ, - ñêàçàëà îíà, - âû ìíå ãîâîðèëè.
   - Ÿ çàáûë.
   - ‚èæó. ‚û ãîâîðèëè ìíå òðè ðàçà. Šîíå÷íî, âû õîòåëè ñêàçàòü íå ’îì,  à
’îìàñ?
   - „à, ’îìàñ ’ðåéñè. ’àê ìåíß çîâóò,  íî  ýòî  òîëüêî  ìîå  èìß.  €  èìß
÷åëîâåêà - ýòî åùå íå âåñü ÷åëîâåê.
   - € íåò ó âàñ åùå êàêîãî-íèáóäü èìåíè?
   - åò, òîëüêî ’îìàñ ’ðåéñè - ’îì, åñëè õîòèòå êîðî÷å.
   - Ÿ ýòîãî íå õî÷ó.
   - åò? - ñïðîñèë ’îì,  ïîòîìó  ÷òî  â  ýòèõ  åå  ñëîâàõ  åìó  ïî÷óäèëñß
îãðîìíûé ñìûñë. Žäíî ïðåäïîëîæåíèå  î  òîì,  â  ÷åì  ýòîò  ñìûñë  ñîñòîèò,
ïðèâåëî åãî â òðåïåò - òðåïåò ñëèøêîì ñèëüíûé, ÷òîáû îí ìîã  óâèäåòü,  ÷òî
òèãð ãëßäèò íà ÷òî-òî âî âñå ãëàçà, ãëßäèò â òàêîì  âîçáóæäåíèè,  ÷òî  âñå
åãî òèãðèíîå òåëî âèáðèðóåò êàê íàòßíóòàß ñòðóíà. àêîíåö  ’îì  ïîñìîòðåë,
íà ÷òî æå òàêîå óñòàâèëñß òèãð, è óâèäåë: íà ìîëîäóþ òèãðèöó.
   - åò? - ñíîâà ñïðîñèë îí.
   - åò, - îòâåòèëà äåâóøêà. - ˆìß ’îìàñ  ’ðåéñè  íðàâèòñß  ìíå  êàê  îíî
åñòü. € âû íå õîòèòå óçíàòü, êàê çîâóò ìåíß?
   - Šàê? - òèõî ñïðîñèë ’îì.
   - ‹îðà ‹þòè.
   - Ž, - ïðîñòîíàë ’îì, - î, ‹îðà ‹þòè.
   - ‚àì íðàâèòñß? - ñïðîñèëà ‹îðà ‹þòè.
   - ðàâèòñß ëè ìíå? Ž, ‹îðà, ‹îðà ‹þòè!
   ‹îðà ‹þòè è ’îìàñ ’ðåéñè åëè,  à  òèãð  è  òèãðèöà,  ðåçâßñü,  íîñèëèñü
âîêðóã; è îíè ïðîäîëæàëè íîñèòüñß, êîãäà òå ïîäíßëèñü èç-çà ñòîëà è  ïîøëè
ê êàññå è ’îì îïóñòèë â ßùèê âîñåìüäåñßò ïßòü öåíòîâ çà äâîèõ.
   —òî çíà÷èëè äëß íåãî äåíüãè?
   à óëèöå ’îì âçßë ‹îðó ïîä ðóêó è ïîøåë ñ  íåé  ìèìî  "Žòòî  ‡åéôàíãà",
ìèìî èììî, èáåðäè è èíãåðòà, ñòîßâøèõ ó âõîäà. ’èãð è òèãðèöà ÷èííî øëè
ðßäîì. ’îì ïðîâîäèë ‹îðó äî êîíòîðû,  ãäå  îíà  ðàáîòàëà  ñòåíîãðàôèñòêîé,
÷åðåç äâà êâàðòàëà ïî “îððåí-ñòðèò, íåäàëåêî îò äîêîâ.
   - ‡àâòðà? - ñïðîñèë îí, ñàì íå çíàß, ÷òî  îí  õî÷åò  ýòèì  ñêàçàòü,  íî
íàäåßñü, ÷òî ‹îðà çíàåò.
   - „à, - ñêàçàëà ‹îðà.
   ’èãð  ’îìà  ’ðåéñè  íåãðîìêî  çàóð÷àë.  ’èãðèöà  ‹îðû  óëûáíóëàñü  åäâà
çàìåòíî, îïóñòèëà ãîëîâó è îòâåðíóëàñü.
   ’îìàñ ’ðåéñè ïîøåë íàçàä, ê "Žòòî ‡åéôàíãó", ê äåãóñòàòîðàì, ñòîßâøèì ó
âõîäà.
   - ’ðåéñè, - ñêàçàë èììî, - íàäåþñü, ß äîæèâó äî òîãî,  ÷òîáû  óâèäåòü,
÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñß.
   - „îæèâåòå, - óâåðèë åãî ’îì ãíåâíî è óáåæäåííî, - äîæèâåòå,  èììî,  -
íàäî, ÷òîáû âû äîæèëè.
   ’èãð ñòîßë ïîñðåäè òðîòóàðà, ãëßäß â ïðîñòðàíñòâî.
   Šîãäà ’îì ïîñëå ðàáîòû âûøåë íà óëèöó, îí îáíàðóæèë, ÷òî òèãð ñòîèò âñå
íà òîì æå ìåñòå, ïîñðåäè òðîòóàðà, è  òîæå  îñòàíîâèëñß  òàì,  çàãîðàæèâàß
äîðîãó ëþäßì, âîçâðàùàþùèìñß ñ ðàáîòû. Ží äîëãî ñòîßë ðßäîì  ñ  òèãðîì,  à
ïîòîì ïîâåðíóëñß è çàøàãàë ê ìåòðî, è òèãð íåõîòß ïîïëåëñß ñëåäîì çà íèì.


   <b>4</b>

   ‹îðà ‹þòè æèëà â ”àð-îêàóýå. ‘óááîòû è âîñêðåñåíüß îíà ïðîâîäèëà äîìà,
ñ ìàòåðüþ.
   Œàòü ‹îðû áûëà, ïîæàëóé, êðàñèâåé ñàìîé ‹îðû, è çåðêàëà ó íèõ  â  äîìå,
êàê è èõ çàìå÷àíèß î ìóæ÷èíàõ -  êèíîàêòåðàõ,  àêòåðàõ  ñöåíû,  ñîñåäßõ  è
ïðèõîæàíàõ, - îòðàæàëè íåçàìåòíîå äëß ïîñòîðîííèõ ãëàç, íî íè  íà  ìèã  íå
ïðåêðàùàþùååñß ñîïåðíè÷åñòâî. (–åðêîâü  áûëà  íàïðîòèâ,  ÷åðåç  äîðîãó,  è
ðàçãëßäûâàòü ìóæ÷èí áûëî î÷åíü óäîáíî.  î  ñóááîòàì  è  âîñêðåñåíüßì  îíè
ðàçãëßäûâàëè èõ âìåñòå, à â îñòàëüíûå äíè ìàòü ‹îðû èëè  ñìîòðåëà  íà  íèõ
îäíà,  èëè,  èìåß  âîçìîæíîñòü  ðàçãëßäûâàòü  èõ  ñêîëüêî   äóøå   óãîäíî,
âîçìîæíîñòüþ ýòîé íå ïîëüçîâàëàñü. ‚ðåìåíàìè, ïðàâäà, åå  âçãëßä  -  ÷èñòî
ñëó÷àéíî, ðàçóìååòñß, -  îñòàíàâëèâàëñß  íà  êðàñèâîì,  ñòðîéíîì  ìóæ÷èíå,
ïðèõîäèâøåì ê âå÷åðó â öåðêîâü èñïîâåäàòüñß èëè ñîáðàòü ïîæåðòâîâàíèß.)
   ‘îïåðíè÷åñòâî ìåæäó ìàòåðüþ è äî÷åðüþ íå îñëàáåâàëî è  íå  ïðåêðàùàëîñü
äàæå íåñìîòðß íà òî, ÷òî êàæäûé âå÷åð  ñî  ñëóæáû  â  Œàíõýòòåíå  ïðèõîäèë
äîìîé îòåö ‹îðû, Žëèâåð ‹þòè, âîò óæå äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà ñïàâøèé â îäíîé
ïîñòåëè ñ ìèññèñ ‹þòè, êîòîðóþ çâàëè ‚èîëîé.
   Œèñòåð ‹þòè ñëóæèë ïî ôèíàíñîâîé ÷àñòè. î  ôèíàíñîâîé  ÷àñòè  ñòàë  îí
ñëóæèòü ñ òåõ ïîð, êàê  ëåã  â  îäíó  ïîñòåëü  ñ  ìèññèñ  ‹þòè.  Žíà-òî  è
íàïðàâèëà åãî íà ýòîò ïóòü, òâåðäî çàßâèâ,  ÷òî  ãîðàçäî  ïðèëè÷íåå  èìåòü
äåëî ñ ôèíàíñàìè, íåæåëè ñ ïåðåâîçêàìè, - à èìåííî ñ ïåðåâîçêàìè  îí  èìåë
äåëî äî æåíèòüáû. …ñëè íåìíîãî óòî÷íèòü, òî îí áûë ýêñïåäèòîðîì, íî  ‚èîëà
ïðåäïî÷èòàëà ãîâîðèòü, ÷òî îí èìååò äåëî ñ ïåðåâîçêàìè, ïîòîìó ÷òî, ãîâîðß
òàê, åé ÷àñòî óäàâàëîñü óáåäèòü ñåáß, ÷òî ðå÷ü èäåò î ïåðåâîçêàõ ñêîòà èëè
òðàêòîðîâ, à ìîæåò, äàæå è êîðàáëåé. îä÷àñ åé  êàçàëîñü,  ÷òî  ìèìîëåòíîå
âïå÷àòëåíèå òàêîãî ðîäà, ðàçâåßòü êîòîðîå îíà, êñòàòè ñêàçàòü, íå  ñëèøêîì
òîðîïèëàñü, âîçíèêàåò è ó äðóãèõ. ðàâäà, âïå÷àòëåíèå ýòî äîñòàòî÷íî ñêîðî
ðàçâåèâàëîñü,  íî   ýòîìó   âñåãäà   ïðåäøåñòâîâàë   êðàòêèé   ìèã   ïóñòü
ñîìíèòåëüíîé, íî ñòîëü æåëàííîé ñëàâû.
   ‚ äîìå ‹þòè íåðåäêî ìîæíî áûëî âñòðåòèòü âåñüìà ïðèßòíûõ  ëþäåé  äàëåêî
íå èçáðàííîãî êðóãà. ‚ íèõ áûëî ÷òî-òî ïðèòßãàòåëüíîå. ‚ îòëè÷èå îò ëþäåé,
î êîòîðûõ ÷èòàåøü â ñòîëáöàõ ñâåòñêîé õðîíèêè, îíè êàçàëèñü  íè÷òîæåñòâàìè
- è, îäíàêî, ïî ìåðå òîãî êàê îíè,  îòâå÷àß  íà  ëþáåçíûå  âîïðîñû  ‚èîëû,
ðàñêðûâàëè ñâîþ èñòèííóþ ñóùíîñòü, âñå ìåíüøå è ìåíüøå êàçàëîñü,  ÷òî  îíè
íè÷òîæåñòâà, è âñå áîëüøå è áîëüøå - ÷òî îíè, åñëè áû  èì  ïîâåçëî,  ìîãëè
ïðåóñïåòü íà òåàòðàëüíûõ ïîäìîñòêàõ.
   îñåùåíèß ýòè ïëàíèðîâàëèñü çàðàíåå è ïðèõîäèëèñü îáû÷íî íà  âîñêðåñíûå
âå÷åðà. Žäíàæäû - êðîìå ‚èîëû, îá ýòîì òàê íèêòî  íèêîãäà  è  íå  óçíàë  -
÷åëîâåê ïî ôàìèëèè ƒëåàð, âûéäß èç âàííîé â ïåðåäíþþ è ñòîëêíóâøèñü íîñ  ê
íîñó ñ  ‚èîëîé,  âîçâðàùàâøåéñß  èç  ñïàëüíè  ñî  ñòàðûì  íîìåðîì  "èäåðñ
äàéäæåñò" (åé õîòåëîñü ïîêàçàòü â íåì ìèñòåðó ƒëåàðó ñòàòüþ î ïåðåâîçêàõ),
âíåçàïíî ñõâàòèë åå â îáúßòüß è çàïå÷àòëåë íà  åå  ëèöå  íå÷òî  áîëåå  èëè
ìåíåå íàïîìèíàþùåå ïîöåëóé. …é çàïîìíèëîñü, ÷òî åãî äûõàíèå ïàõëî ìßòîé  è
÷òî â êèíî îí áûë áû êîíòîðùèêîì, - òî åñòü â ñàìèõ êàðòèíàõ,  íà  ýêðàíå,
ñëó÷èñü åìó ñíßòüñß. “çíàâ òî, ÷òî îíà òåïåðü çíàëà  -  êàêîå  âïå÷àòëåíèå
îíà ïðîèçâåëà íà ýíåðãè÷íîãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé ìîã áû ñòàòü êèíîàêòåðîì,  -
‚èîëà èçìåíèëàñü, è â ïîñëåäóþùèå äâà ãîäà ìèñòåðó  ‹þòè  ïðèøëîñü  ñ  íåé
äîâîëüíî òðóäíî. ‚íåøíîñòü ìèñòåðà ƒëåàðà îíà çà ýòî âðåìß  çàáûëà  è  óæå
äóìàëà î íåì íå êàê î ƒëåàðå, à êàê î ˜åðìàíå - áîã çíàåò ïî÷åìó.
   - —òî ñòàëîñü ñ òåì  èíòåðåñíûì  ìóæ÷èíîé,  ˜åðìàíîì?  -  ñïðîñèëà  îíà
êàê-òî ìóæà, è òîò îòâåòèë, ÷òî òåïåðü îí  ñòàë  ñòàòóåé  â  ïàðêå  ãîðîäà
‘àâàííû.
   ‚ îäèí âîñêðåñíûé äåíü äîì ‹þòè â ”àð-îêàóýå ïîñåòèë è ’îì ’ðåéñè.
   ‚ñþ äîðîãó òèãð áûë êàê íà èãîëêàõ - åìó óæàñíî  íå  òåðïåëîñü  óâèäåòü
òèãðèöó ‹îðû. ˆ ñòîèëî ’îìó ’ðåéñè âîéòè ñ òèãðîì â äîì,  êàê  òàì  íà÷àëè
ïðîèñõîäèòü ïðåóäèâèòåëüíåéøèå âåùè.
   ’îì ’ðåéñè îáðàòèë âíèìàíèå íà  ìàòü  ‹îðû,  ‚èîëó,  à  ‚èîëà  îáðàòèëà
âíèìàíèå íà ’îìà  ’ðåéñè.  òî  ïðîèçîøëî  íå  ñëó÷àéíî.  å  áûëî  íè÷åãî
óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî ’îìàñ îáðàòèë âíèìàíèå íà ‚èîëó, òàê  êàê  â  íåé
áûëî ìíîãî òàêîãî, íà ÷òî íå îáðàòèòü âíèìàíèå áûëî ïðîñòî  íåâîçìîæíî.  ‚
íåé áûëà âñß ‹îðà, è ïðèòîì íè÷óòü íå  ðàçäàâøàßñß  îò  âðåìåíè  âøèðü,  à
òîëüêî ïðèîáðåòøàß èç-çà íàñêó÷èâøåãî öåëîìóäðèß  íåêîòîðóþ  ñêëîííîñòü  ê
äóðíûì ïîñòóïêàì.
   ‹îðà çàìåòèëà, ÷òî ’îì è åå ìàòü îáðàòèëè âíèìàíèå  äðóã  íà  äðóãà,  à
ïîòîì îíà ñàìà îáðàòèëà âíèìàíèå íà îòöà, êîòîðûé çàìåòèë,  ÷òî  â  öåðêâè
íàïðîòèâ ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íåîáû÷íîå. ‚èîëà ïîñëàëà åãî çà ìîðîæåíûì, ÷åìó
îí î÷åíü îáðàäîâàëñß, ïîòîìó ÷òî öåðêîâü áûëà êàê ðàç ïî ïóòè ê  ëàâêå,  à
åìó õîòåëîñü çàãëßíóòü â íåå è óçíàòü, ÷òî æå òàêîå òàì ïðîèñõîäèò.
   Šîãäà îí âûøåë, ‚èîëà ïðèíåñëà êîðîáêó  øîêîëàäíûõ  êîíôåò  è  äîâîëüíî
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðåäëîæèëà ’îìó óãîùàòüñß. ‹îðà, äåëàß âèä,  áóäòî  î÷åíü
ðàäà, ÷òî ’îì ’ðåéñè è åå ìàòü  òàê  ëåãêî  íàøëè  îáùèé  ßçûê,  ïîïðîñèëà
èçâèíèòü  åå:  îíà  ïîéäåò  ïîèùåò  ñâèäåòåëüñòâî   îá   îêîí÷àíèè   øêîëû
ñòåíîãðàôèè, ãäå âìåñòî ‹þòè ïî îøèáêå íàïèñàíî ‹þòòè.
   ˆ ‹îðà âåñåëî âûïîðõíóëà èç êîìíàòû, à ’îì ’ðåéñè è åãî  òèãð  îñòàëèñü
íàåäèíå ñ ìèññèñ ‹þòè è êîðîáêîé øîêîëàäíûõ êîíôåò.
   Šàæäûé ðàç êàê ‚èîëà ïðåäëàãàëà ’îìó  êîíôåòó,  ’îì  åå  ïðèíèìàë.  òî
ïîâòîðèëîñü øåñòü ðàç, ïîñëå ÷åãî (ïðîèçîøëî  ýòî  ñîâåðøåííî  áåçîò÷åòíî)
’îì âäðóã âñòàë - è ïðèíßë âñå ðàçîì.
   Š ñâîåìó èçóìëåíèþ, îí îáíàðóæèë, ÷òî ýòîãî æäàëè. Ží, êàê êîãäà-òî  äî
ïåãî ƒëåàð, òîæå çàêëþ÷èë íåâèííóþ îñîáó â îáúßòüß è òîæå çàïå÷àòëåë íà åå
ëèöå íå÷òî íàïîìèíàþùåå ïîöåëóé - òîëüêî åãî äûõàíèå, êàê  ñðàçó  çàìåòèëà
ìèññèñ ‹þòè, ïàõëî îñòðûìè çóáàìè. ’îìàñ ’ðåéñè îòñêî÷èë â ñòîðîíó êàê ðàç
âîâðåìß, ÷òîáû äàòü äîðîãó òèãðó, è ñíîâà îòñêî÷èë, êîãäà ðàçúßðåííûé òèãð
ì÷àëñß íàçàä. îñëå ýòîãî îí ðåøèë ïîäâåðãíóòü òåîðèþ  ïîöåëóß  åùå  îäíîé
ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïðîâåðêå.
   ‡à ýòèì çàíßòèåì è çàñòàëà åãî ‹îðà ‹þòè, êîãäà âîøëà â êîìíàòó.
   ’îì  ïîïûòàëñß  âûäàòü  òî,  ÷òî  îí  äåëàë,  çà  ÷òî-òî  äðóãîå,  õîòß
ñîâåðøåííî íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷åì ýòî äðóãîå ìîãëî áû áûòü.
   ßäîì ñ ‹îðîé îí óâèäåë òèãðèöó ‹îðû, îíà ãëßäåëà íà íåãî ñ  èçóìëåíèåì
è íåíàâèñòüþ. Ží ïîñìîòðåë, ãäå åãî òèãð, íî òîãî è ñëåä ïðîñòûë.
   ’îì ’ðåéñè âçßë øëßïó è âûøåë íà óëèöó.
   Ží óâèäåë, êàê èç-çà  öåðêâè  ïîêàçàëñß  ìèñòåð  ‹þòè  ñ  ìîðîæåíûì,  è
çàñïåøèë ïðî÷ü.
   ˆ òîëüêî íà ðîäâåå, â òîëïå ãóëßþùèõ, òèãð ðàçûñêàë ’îìà è ïîøåë ñ íèì
ðßäîì.
   - îëüøå íèêîãäà òàê íå äåëàé, - ñêàçàë ’îì.
   ‚åñü ÷àñ ëåí÷à íà ñëåäóþùèé äåíü ’îì ’ðåéñè  ïðîñòîßë  ïåðåä  âõîäîì  ê
"Žòòî ‡åéôàíãó" â íàäåæäå óâèäåòü  ‹îðó  ‹þòè,  íî  ‹îðà  ‹þòè  òàê  è  íå
ïîßâèëàñü.
   å ïîßâèëàñü îíà òàêæå è íè â îäèí èç ïîñëåäóþùèõ äíåé íåäåëè.


   <b>5</b>

   - ó êàê, ÷òî-íèáóäü ïîëó÷àåòñß?  -  ñïðîñèë  èììî  ó  ’îìà  ’ðåéñè  â
ïßòíèöó â ïîëäåíü.
   - ‘ ïåñíåé? - ñïðîñèë ’îì.
   - åò, - îòâåòèë èììî. - Šîãî èíòåðåñóåò êàêàß-òî ïåñíß? Ÿ  ñïðàøèâàþ,
ïîëó÷àåòñß ëè ÷òî-íèáóäü ñ ÷åðíîâîëîñîé êðàñàâèöåé â ßðêîì æåëòîì ïëàòüå?
   - €éèäæ, - ãðóñòíî ñêàçàë ’îì ’ðåéñè.
   - Šàê ýòî ïîíèìàòü? - ñïðîñèë èììî.
   - ‚ ïðîøëîå âîñêðåñåíüå ß áûë ó íèõ äîìà â ”àð-îêàóýå è ïîçíàêîìèëñß ñ
åå ìàòåðüþ. …å ìàòü ïðèíåñëà êîðîáêó øîêîëàäíûõ êîíôåò, è øåñòü èç  íèõ  ß
ñúåë. Ÿ íå ëþáëþ øîêîëàäíûå êîíôåòû, íî îíà âñå ñîâàëà ìíå  êîðîáêó,  è  ß
âñå åë è åë èõ îäíó çà  äðóãîé.  îþñü,  ÷òî  âñå  ñêëàäûâàåòñß  íå  î÷åíü
óäà÷íî.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî... ß ñúåë âñå ýòè êîíôåòû, îòåö ïîøåë çà  ìîðîæåíûì,  äî÷ü
ïîøëà çà ñâîèì äèïëîìîì ñòåíîãðàôèñòêè, è òîãäà ß îáíßë è ïîöåëîâàë ìàòü.
   - å ìîæåò áûòü!
   - Œîæåò.
   „åãóñòàòîð íà÷àë ãðîìêî èêàòü.
   - —òî ñ âàìè? - ñïðîñèë ’îì.
   - å çíàþ, - îòâåòèë èììî.
   - Œîæåò, âàì ëó÷øå ïîéòè äîìîé è ëå÷ü?
   - åò, âñå â ïîðßäêå. àññêàæèòå ìíå òî÷íî, ÷òî ñëó÷èëîñü, -  ìíå  íàäî
çíàòü.
   - Ÿ óæå âñå ñêàçàë. àâåðíî, ýòî êîíôåòû óäàðèëè ìíå â ãîëîâó.
   - —òî âû äóìàåòå äåëàòü?
   - „îáèâàòüñß, ÷òîáû âñå êàê-òî óëàäèëîñü.
   - Šàê äîáèâàòüñß?
   - Šàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç ß áóäó ñòîßòü çäåñü,  ïåðåä  âõîäîì  ê  "Žòòî
‡åéôàíãó", âî âðåìß ëåí÷à, è ïî “îððåí-ñòðèò áóäåò èäòè  äåâóøêà,  ïîõîæàß
íà ‹îðó ‹þòè, è íà ýòîò ðàç, êîãäà ß ïîéäó ê íåé â ãîñòè è ïîçíàêîìëþñü  ñ
åå ìàòåðüþ, ß áîëüøå íå ñòàíó åñòü øîêîëàäíûå êîíôåòû - âîò è âñå.
   - ’àêèõ äåâóøåê  áîëüøå  íåò,  -  ñêàçàë  èììî.  -  îæàëóé,  ß  ïîéäó
ïîäåãóñòèðóþ.
   - “ âàñ åùå äâàäöàòü ìèíóò äî êîíöà ïåðåðûâà.
   - åò, ß ïîéäó. —òî òîëêó òîð÷àòü çäåñü? —òî òîëêó æäàòü?
   èììî óæå âõîäèë â çäàíèå, êîãäà óñëûøàë ñòîí ’îìà ’ðåéñè. Ží îáåðíóëñß
è óâèäåë ïðîõîäßùóþ ìèìî ÷åðíîâîëîñóþ êðàñàâèöó, òîëüêî òåïåðü ñ  íåé  øåë
íåçíàêîìûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, ßâíî  íå  èç  Šàëèôîðíèè  è,  ñóäß  ïî  âñåìó,
áóõãàëòåð.
   ‚îçìóùåííûé èììî îòâåðíóëñß, à ’îì ’ðåéñè ñìîòðåë - è íå  âåðèë  ñâîèì
ãëàçàì.
   Ží ïîïðîáîâàë óëûáíóòüñß - è íå ìîã.
   ‹îðà ‹þòè ïðîøëà, äàæå íå óäîñòîèâ åãî âçãëßäîì.
   € èììî âñå èêàë è èêàë, è  åãî  ðàíüøå  âðåìåíè  îòïóñòèëè  äîìîé.  à
ñëåäóþùèé äåíü îí íå âûøåë íà ðàáîòó,  à  â  ïîíåäåëüíèê  óòðîì  â  îòäåëå
äåãóñòàöèè ïîßâèëñß íàêîíåö ˜àéâëè â âîñêðåñíîì êîñòþìå  èç  ñèíåé  ñàðæè,
ïîòîìó ÷òî èììî óìåð.
   åêîòîðûå ãîâîðßò, ÷òî îí óìåð îò èêîòû, íî ýòî ëþäè, ïîäîáíûå òåì, êòî
ãîâîðèò, ÷òî Šàìèëë [äðåâíåðèìñêèé ïîëêîâîäåö è  ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü,
óìåðøèé îò ÷óìû] óìåð îò êàòàðà...


   <b>6</b>

   Ž ñåðäöà, ÷òî ðàçáèëèñü â äàâíèå äíè, î ñåðäöà, ðàçáèâàþùèåñß òåïåðü, î
ñåðäöà, êîòîðûå áóäóò ðàçáèòû, èììî íåò, ‹îðà ‹þòè ïîòåðßíà, ˜àéâëè  ñòàë
äåãóñòàòîðîì,  èáåðäè  è  èíãåðò  îáðàùàþòñß  ñ  íèì  êàê   ñ   ñîáàêîé,
ñîìíåâàþòñß   â   åãî   äåãóñòàòîðñêèõ   ñïîñîáíîñòßõ,    ìíîãîçíà÷èòåëüíî
ïåðåãëßäûâàþòñß...
   ’ðè ñòðîêè ïåñíè ’îìà ’ðåéñè îêàçàëèñü, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, íèêóäà íå
ãîäíûìè. åñíß ðàñòàßëà êàê äûì,  êëî÷îê  áóìàãè,  íà  êîòîðîì  ’îìàñ  òàê
ñòàðàòåëüíî çàïèñûâàë ñëîâà, ïîòåðßëñß, ìåëîäèß ïîçàáûëàñü.
   ‚ îäèí èç âîñêðåñíûõ äíåé ’îìàñ ’ðåéñè è åãî òèãð,  ïîâèíóßñü  ñìóòíîìó
çîâó êàêîé-òî äðåâíåé áåçûìßííîé ðåëèãèè, êàçàâøåéñß èì ïî÷åìó-òî æèâîé  è
íîâîé,  ïîøëè   îäèíîêèå,   êàæäûé   ñâîèì,   ÷åëîâå÷üèì   èëè   çâåðèíûì,
îäèíî÷åñòâîì, â öåðêîâü ñâ.àòðèêà íà ßòîé àâåíþ.
   Žíè âîøëè è ïðèíßëèñü âñå ðàññìàòðèâàòü.
   € â ñëåäóþùóþ ñóááîòó ’îì áðîñèë ðàáîòó ó "Žòòî ‡åéôàíãà"  è  óåõàë  íà
ðîäèíó - â ‘àí-”ðàíöèñêî.
   ðîøëî íåñêîëüêî ëåò.
   € ïîòîì âäðóã ’îìàñó ’ðåéñè èñïîëíèëîñü äâàäöàòü ñåìü, è îí ñíîâà áûë â
üþ-‰îðêå è øåë ïî åãî óëèöàì, êàê õîäèë ïî íèì øåñòü ëåò òîìó íàçàä.
   Ží ñâåðíóë ñ ðîäâåß íà “îððåí-ñòðèò è íàïðàâèëñß ê "Žòòî ‡åéôàíãó", íî
òåïåðü òàì âèñåëà âûâåñêà "’îâàðíûé ñêëàä Šåéíè".
   ‡íà÷èò, íå  ïîâåçëî  è  êîôåéíîé  êîíòîðå?  èììî,  èáåðäè,  èíãåðòó,
˜àéâëè, ‡åéôàíãó - âñåì?
   Šîãäà òèãð óâèäåë çíàêîìûé âõîä, âñå åãî ìûøöû íàïðßãëèñü,  ïîòîìó  ÷òî
èìåííî çäåñü ïðîñòîßë îí îäíàæäû ïîëäíß, ãëßäß òóäà, êóäà óøëà ‹îðà ‹þòè.
   ’îìàñ ’ðåéñè ïîñïåøèë óéòè îò "’îâàðíîãî ñêëàäà  Šåéíè".  Ží  îñòàíîâèë
òàêñè, ñåë â íåãî è âûøåë òîëüêî ó óáëè÷íîé áèáëèîòåêè.
   Žòòóäà ’îì ñ òèãðîì ñíîâà ïîøëè ïî ßòîé àâåíþ.  à  óëèöå  áûëî  ïîëíî
âîñêðåñíîãî ëþäà - ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé.
   ’îì ’ðåéñè åùå íå íàøåë òó, êîòîðàß ìîãëà áû çàíßòü  ìåñòî  ‹îðû  ‹þòè.
èììî ïðåäñêàçàë, ÷òî åìó âîîáùå íå íàéòè  òàêóþ  -  è,  â  êîíöå  êîíöîâ,
ìîæåò, èììî áûë ïðàâ?
   ’îì îñòàíîâèëñß  íà  óãëó  çà  êâàðòàë  îò  öåðêâè  ñâ.àòðèêà  è  ñòàë
ñìîòðåòü, êàê ìàëü÷óãàí ñ ñåñòðåíêîé  ïåðåõîäßò  óëèöó.  ’èãð  îñòàíîâèëñß
ðßäîì, è ’îì ïîëîæèë ðóêó åìó íà ãîëîâó.
   - Œîãëè áûòü ìîè, - ñêàçàë ’îìàñ.
   - €éèäæ, - ñêàçàë òèãð.
   ’îì ïîáðåë äàëüøå. ßäîì, íå îòñòàâàß íè íà øàã, øåë  òèãð  -  è  ’îìàñ
ñòðàøíî èçóìèëñß, êîãäà óâèäåë, ÷òî ïðîõîæèå òîðîïëèâî  ïåðåáåãàþò  ñ  åãî
ñòîðîíû óëèöû íà ïðîòèâîïîëîæíóþ. Ží ïîñìîòðåë òóäà - íà òó  ñòîðîíó  -  è
óâèäåë öåëûå òîëïû ëþäåé. ‚ñå îíè ñìîòðåëè  íà  íåãî,  íåêîòîðûå  -  ÷åðåç
ôîòîàïïàðàòû.
   åç âñßêîãî çëîãî óìûñëà  ’îì  ’ðåéñè  ðåøèë  áûëî  ïåðåéòè  íà  äðóãóþ
ñòîðîíó è âûßñíèòü,  ÷òî  ïðîèçîøëî;  íî  åäâà  îí  ñîøåë  ñ  òðîòóàðà  íà
ìîñòîâóþ, êàê ëþäè íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû  áðîñèëèñü  âðàññûïíóþ,  ïðè÷åì
íåêîòîðûå ñ êðèêàìè, à æåíùèíû - ñ âèçãîì.
   ’îì ïîâåðíóëñß ê òèãðó è ñíîâà íà íåãî ïîñìîòðåë.
   „à-à-à... ’èãð ó íåãî áûë áîëüøóþ ÷àñòü åãî æèçíè, íî íè÷åãî  ïîäîáíîãî
äî ñèõ ïîð íå ñëó÷àëîñü.
   „î ñèõ ïîð òèãðà íèêòî, êðîìå íåãî, íå âèäåë.
   ‚îçìîæíî ëè, ÷òîáû òåïåðü òèãðà óâèäåëè è äðóãèå ëþäè - âñå âîîáùå?
   ‡àëàßëè, çàòßâêàëè è íà÷àëè ðâàòüñß ñ ïîâîäêîâ  ñîáàêè  -  òàêîãî  òîæå
ðàíüøå íå áûâàëî. ’îìàñ ’ðåéñè  îñòàíîâèëñß  ïîñðåäè  ßòîé  àâåíþ,  ÷òîáû
ïðîïóñòèòü àâòîáóñ, è ñíîâà áûë îøåëîìëåí, íà ýòîò ðàç - ëèöàìè âîäèòåëß è
ïàññàæèðîâ.
   - åò, òû ïîäóìàé òîëüêî! - ñêàçàë ’îìàñ ’ðåéñè òèãðó.  -  îõîæå,  ÷òî
îíè òåáß âèäßò! îõîæå, ÷òî îíè âèäßò òåáß ïî-íàñòîßùåìó, êàê âèæó ß ïî÷òè
âñþ ñâîþ æèçíü, íî òû òîëüêî  ïîñìîòðè  íà  íèõ:  îíè  îò  óæàñà  ïîòåðßëè
ãîëîâó, îíè ïåðåïóãàíû äî ñìåðòè! îæå, êàê îíè  íå  ïîéìóò,  ÷òî  áîßòüñß
àáñîëþòíî íå÷åãî?
   - €éèäæ, - ñêàçàë òèãð.
   - ‚îò èìåííî, - ïîäòâåðäèë ’îìàñ. - Ÿ íå ñëûõàë, ÷òîáû  òû  òàê  õîðîøî
ãîâîðèë, ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ìû ñ òîáîé ñòîßëè ó "Žòòî  ‡åéôàíãà",  à  ïî
“îððåí-ñòðèò òàíöóþùåé ïîõîäêîé øëà ‹îðà ‹þòè.
   ’îì ’ðåéñè è åãî òèãð çàøàãàëè äàëüøå ïî ßòîé àâåíþ è øëè äî òåõ  ïîð,
ïîêà íå îêàçàëèñü íàïðîòèâ öåðêâè ñâ.àòðèêà. ’îì ðåøèë  çàéòè  òóäà,  êàê
çàõîäèë ñ òèãðîì øåñòü ëåò òîìó íàçàä, è íà÷àë ïåðåõîäèòü óëèöó; íî  êîãäà
íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ñòîßâøèõ ó öåðêâè, ýòî óâèäåëè, èõ ñëîâíî âåòðîì ñäóëî.
ˆ êàê ðàç â ýòî âðåìß íà÷àëè âûõîäèòü íà óëèöó ëþäè èç  öåðêâè.  Š  ñëóæáå
’îìàñ è åãî òèãð îïîçäàëè, íî çàéòè  â  öåðêîâü  èì  âñå  ðàâíî  õîòåëîñü,
õîòåëîñü ñíîâà ïðîéòèñü ïî ïðîõîäó ïîñåðåäèíå è ñíîâà ïîñìîòðåòü  íà  âñå,
÷òî òàì åñòü êðàñèâîãî,  -  íà  ïðåêðàñíóþ  ñâåòëóþ  âûñîòó,  íà  âèòðàæè,
ñòðîéíûå êîëîííû, ãîðßùèå ñâå÷è.
   ‹þäè âûõîäèëè èç öåðêâè òèõèìè è óìèðîòâîðåííûìè, ïî íà óëèöå ñîñòîßíèå
èõ ðåçêî ìåíßëîñü, è îíè áðîñàëèñü áåæàòü êòî êóäà: â áîêîâûå óëèöû, â îáà
êîíöà ßòîé àâåíþ, à íåêîòîðûå íàçàä, â öåðêîâü, ñïðßòàòüñß.
   - Œíå óæàñíî íåïðèßòíî, - ñêàçàë ’îì. - è÷åãî ïîõîæåãî äî ñèõ  ïîð  íå
ñëó÷àëîñü, äà òû è ñàì ýòî çíàåøü.
   - €éèäæ, - ñêàçàë òèãð.
   - ‚ öåðêîâü ìû âñå ðàâíî çàéäåì, - ñêàçàë ’îì.
   Ží ïîëîæèë ðóêó òèãðó íà ãîëîâó, è îíè ïîøëè âìåñòå ê  ñòóïåíßì  âõîäà,
ïîäíßëèñü ïî íèì è âîøëè âíóòðü - òóäà, ãäå âñå ðàäîâàëî ãëàç.
   î åñëè öåðêîâü âíóòðè ðàäîâàëà ãëàç, òî î ïîâåäåíèè  íàõîäèâøèõñß  òàì
ëþäåé, âêëþ÷àß íåñêîëüêèõ â ñóòàíàõ, ñêàçàòü ýòîãî áûëî íèêàê íåëüçß: óõîä
èõ áûë áûñòð è íåïðèëè÷íî ïîñïåøåí.
   ’îì ’ðåéñè è åãî òèãð ìåäëåííî ïîøëè ïî öåíòðàëüíîìó ïðîõîäó.  ’î  òóò,
òî òàì ïðèîòêðûâàëèñü äâåðè, íà ìèã ïîßâëßëèñü èñïóãàííûå ãëàçà,  à  ïîòîì
äâåðè çàõëîïûâàëèñü, è áûëî ñëûøíî, êàê èõ çàïèðàþò èçíóòðè íà êëþ÷ èëè íà
çàñîâ.
   - Šðàñèâî, íè÷åãî íå ñêàæåøü, - çàìåòèë ’îì, - íî,  ïîìíèøü,  êîãäà  ìû
ïðèøëè ñþäà øåñòü ëåò íàçàä, âñå áûëî ïî-äðóãîìó. ’îãäà áûëî  ïîëíûì-ïîëíî
íàðîäó, ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé, è âñå îíè ÷åìó-òî ðàäîâàëèñü,  íå  òî  ÷òî
òåïåðü - äî  ñìåðòè  ïåðåïóãàíû,  ðàçáåãàþòñß  áåç  îãëßäêè,  ïðß÷óòñß  çà
äâåðüìè. —òî ïðîèçîøëî? —åãî îíè èñïóãàëèñü?
   - €éèäæ, - ñêàçàë òèãð.
   ’îì  ’ðåéñè  è  åãî  òèãð  âûøëè  èç  öåðêâè  ÷åðåç  áîêîâóþ  äâåðü  íà
ßòèäåñßòóþ óëèöó; íî åäâà îíè îêàçàëèñü íà óëèöå, êàê ’îìàñ óâèäåë  ïðßìî
ïåðåä ñîáîé áðîíåâèê, íàöåëèâøèé â íèõ ñòâîëû ïóëåìåòîâ.  Ží  ïîñìîòðåë  â
ñòîðîíó Œýäèñîí-àâåíþ - è óâèäåë äðóãîé áðîíåâèê, à íà óãëó ßòîé àâåíþ  -
åùå äâà. ‡à íèìè òîëïèëîñü ìíîãî ëþäåé ñ  èñïóãàííûìè  ëèöàìè,  îíè  áóäòî
æäàëè äðàêè è õîòåëè óçíàòü, ÷åì îíà êîí÷èòñß.
   —åëîâåê, ñèäåâøèé íà ìåñòå âîäèòåëß ïåðâîãî áðîíåâèêà, ïîñïåøèë ïîäíßòü
îêîøêî, ÷òîáû íàäåæíåé çàùèòèòüñß îò òèãðà.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - óäèâèëñß ’îì.
   - îæå ìîé, - ñêàçàë âîäèòåëü, - âû ÷òî, íå  âèäèòå  æèâîòíîå  ðßäîì  ñ
âàìè?
   - Šîíå÷íî, âèæó.
   - „à âåäü ýòî ïàíòåðà, ñáåæàâøàß èç öèðêà!
   - —òî çà ãëóïîñòè, - ñêàçàë ’îì. - Žíà è áëèçêî îêîëî öèðêà íå  áûâàëà!
ˆ ýòî âîâñå íå ïàíòåðà, à òèãð.
   - Žòîéäè, ñåé÷àñ â íåå áóäóò ñòðåëßòü.
   - ‘òðåëßòü? - óäèâèëñß ’îì. - „à âû â ñâîåì óìå?
   ˆ îí çàøàãàë ïî ßòèäåñßòîé óëèöå ê Œýäèñîí-àâåíþ.  ‚îäèòåëü  áðîíåâèêà
âêëþ÷èë ìîòîð è ìåäëåííî ïîåõàë ðßäîì, óãîâàðèâàß ’îìà îòñòóïèòü â ñòîðîíó
è äàòü çàñòðåëèòü òèãðà.
   - Žòîéäè â ñòîðîíó, ß òåáå ãîâîðþ!
   - ðîåçæàé ìèìî, - ñêàçàë ’îì. - Žòâåäè ñâîé áðîíåâèê â ãàðàæ,  â  áàíê
èëè ãäå òàì åìó ïîëàãàåòñß áûòü.
   - Žòîéäè, ñòðåëßòü áóäåì â ëþáîì ñëó÷àå!
   - å ïîñìååòå, - ñêàçàë ’îì.
   - ó ÷òî æ, ñàì íàïðîñèëñß.
   ’îì ’ðåéñè óñëûøàë çâóê âûñòðåëà. îñìîòðåë, íå ïîïàëî ëè â  òèãðà.  å
ïîïàëî, íî òèãð ïîíåññß ê Œýäèñîí-àâåíþ.
   ’èãð îêàçàëñß íåîáûêíîâåííî áûñòðûì, áûñòðåé äàæå, ÷åì ïðåäïîëàãàë ’îì.
Šîãäà îí ïîðàâíßëñß ñî âòîðûì áðîíåâèêîì,  ðàçäàëñß  íîâûé  âûñòðåë;  òèãð
ïîäïðûãíóë è óïàë, à êîãäà âñêî÷èë è ïîáåæàë ñíîâà, ’îì óâèäåë, ÷òî  áåæèò
îí  íà  òðåõ  ëàïàõ,  íå  êàñàßñü  çåìëè  ïåðåäíåé  ïðàâîé.   „îáåæàâ   äî
Œýäèñîí-àâåíþ, òèãð èñ÷åç çà óãëîì; âñëåä çà íèì, âî  âñþ  ñâîþ  ìåäëåííóþ
ìî÷ü, çàãðîìûõàë áëèæàéøèé áðîíåâèê.
   —òîáû äîãíàòü òèãðà, ’îìàñ ïåðåøåë íà ðûñü.
   …ãî îñòàíîâèëè íà óãëó òðîå  â  ôîðìå.  Žíè  âòîëêíóëè  åãî  âî  âòîðîé
áðîíåâèê, è áðîíåâèê òðîíóëñß.
   - ‡à ÷òî âû õîòèòå óáèòü ìîåãî òèãðà? - ñïðîñèë ’îì âîäèòåëß.
   - ‚÷åðà  âå÷åðîì  æèâîòíîå  ñáåæàëî  èç  öèðêà,  ïîêàëå÷èâ  ïåðåä  ýòèì
ñëóæèòåëß.
   - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? - ñïðîñèë ’îì.
   - ’û ñëûøàë î ÷åì.
   - òîò òèãð ó ìåíß ïî÷òè âñþ æèçíü.
   - å òèãð ó òåáß ïî÷òè âñþ æèçíü, à ÷òî-òî äðóãîå, - îòâåòèë  âîäèòåëü,
- è ñêîðî ìû âûßñíèì, ÷òî èìåííî.


   <b>7</b>

   ’îìàñ ’ðåéñè ñèäåë â  êðåñëå  ñ  âûñîêîé  ñïèíêîé  ïîñåðåäèíå  îãðîìíîé
êîìíàòû,  ãäå  áåç  óñòàëè  ñíîâàëè  ãàçåò÷èêè,  ôîòîãðàôû,   ïîëèöåéñêèå,
äðåññèðîâùèêè çâåðåé è ìíîæåñòâî äðóãîãî íàðîäó.
   …ñëè ýòîò òèãð è â ñàìîì äåëå íå áûë åãî òèãðîì, òî åãî òèãð áûë ñåé÷àñ
ãäå óãîäíî, òîëüêî íå ñ íèì.
   ’îìàñ ’ðåéñè ñèäåë îäèí-îäèíåøåíåê.
   “ åãî íîã, íà ïîëó, íå áûëî íèêàêîãî òèãðà.
   ‚ ýòîì êðåñëå îí ñèäåë óæå áîëüøå ÷àñà.
   ‚äðóã â êîìíàòó âîøåë êòî-òî åùå.
   - „îêòîð èíãèöåð, - óñëûøàë ’îìàñ ÷üè-òî ñëîâà.
   ’îì ’ðåéñè óâèäåë ìàëåíüêîãî óëûáàþùåãîñß ÷åëîâå÷êà ëåò ñåìèäåñßòè.
   - ’àê, - îáðàòèëñß ÷åëîâå÷åê ê ïóáëèêå, - ÷òî åñòü ýòî?
   åñêîëüêî ýêñïåðòîâ ìèãîì îêðóæèëè äîêòîðà,  îòâåëè  åãî  â  ñòîðîíó  è
îáúßñíèëè åìó, "÷òî åñòü ýòî".
   - €õ-õà, - ñêàçàë äîêòîð è íàïðàâèëñß ê ’îìó ’ðåéñè.
   - Œîé ìàëüøèê, - ñêàçàë îí, - ß åñòü óäîëüô èíãèöåð.
   ’îì âñòàë è ïîæàë ðóêó óäîëüôó èíãèöåðó.
   - ’îìàñ ’ðåéñè.
   - €õ-õà, ’îìàñ ’ðåéñè, - è äîêòîð èíãèöåð ïîâåðíóëñß ê ïðèñóòñòâóþùèì.
- ’àêîé æå êðåñëî äëß ìåíß åñòü, à?
   ’îò÷àñ ïðèíåñëè äðóãîå êðåñëî ñ âûñîêîé ñïèíêîé - äëß äîêòîðà.
   Ží ñåë è âåñåëî ñêàçàë:
   - Œíå ñåìüäåñßò äâà ëåò.
   - Œíå - äâàäöàòü ñåìü, - îòâåòèë åìó ’îì ’ðåéñè.
   „îêòîð èíãèöåð íà÷àë íàáèâàòü  òðóáêó,  ïðîñûïàë  ìíîãî  òàáàêó  è  íå
ïîòðóäèëñß ñòðßõíóòü åãî ñ îäåæäû, ïîòðàòèë ñåìü  ñïè÷åê,  ÷òîáû  çàêóðèòü
òðóáêó, ñäåëàë äþæèíó çàòßæåê è, íå âûíèìàß òðóáêè èçî ðòà, ñêàçàë:
   - Ÿ  èìåþ  æåíà,  øåñòüäåñßò  äåâßòü  ëåò,  ìàëüøèê,  ñîðîê  ïßòü  ëåò,
ïñèõèàòð, ìàëüøèê ñîðîê äâà ëåò, ïñèõèàòð, ìàëüøèê  òðèäöàòü  äåâßòü  ëåò,
ïñèõèàòð, äåâîòøêà òðèäöàòü øåñòü ëåò, ãîâîðèò  òðèäöàòü  îäèí,  ïñèõèàòð,
äåâîòøêà òðèäöàòü îäèí ëåò, ãîâîðèò äâàäöàòü  øåñòü,  ïñèõèàòð,  êâàðòèðà,
ìåáåëü, ôîíîãðàô,  ïèàíèíî,  òåëåâèçîð,  ïèøóùèé  ìàøèí,  íî  ìàøèí  èìååò
ðàññòðîéñòâî.
   - € ïî÷åìó âû åå íå ïî÷èíèòå? - ñïðîñèë ’îì.
   - €õ äà, - ñêàçàë äîêòîð èíãèöåð. - èøóùèé ìàøèí íå óïîòðåáëßé.  …ñòü
äëß âíóê. “òèëü. ‚îò ÷òî ó ìåíß åñòü - ìíîãî ïñèõèàòð.
   - € äåíüãè ó âàñ åñòü?
   - åò. ’àê ìíîãî ïñèõèàòð åñòü îòøåí äîðîãî. ˆìåé êíèãè. ˆìåé  òàêæå  -
àõ äà, êðîâàòü. „ëß ñîí. î÷ü. Ÿ ëîæóñü. ‘ïëþ. åêîòîðûé ïåðåìåí.
   - € äðóçüß ó âàñ åñòü?
   - Œíîãî, - îòâåòèë  äîêòîð  èíãèöåð.  -  Šîíå÷íî,  êîãäà  ß  ãîâîðþ  -
äðóçåé... - ðóêè äîêòîðà èíãèöåðà çàäâèãàëèñü áûñòðî-áûñòðî,  è  îí  ñòàë
èçäàâàòü êàêèå-òî íåãðîìêèå çâóêè, î÷åíü ñòðàííûå, - âè  ïîíèìàéò,  ÷òî  ß
õî÷ó ãîâîðèòü, - ñíîâà ñòðàííûå çâóêè, - êîíå÷íî. Šòî çíàéò?
   - € â öåðêîâü âû õîäèòå? - ñïðîñèë ’îì.
   - €õ, - ñêàçàë äîêòîð èíãèöåð. - „à. ‘åíòèìåíòåí. ‹þáëþ. Žòøåí ìèëî.
   Šàêîé-òî ãàçåò÷èê âûøåë âïåðåä è ñêàçàë:
   - € ñàìè âû, äîêòîð, âîïðîñû çàäàâàòü íå ñîáèðàåòåñü?
   - €õ-õà? - îòîçâàëñß äîêòîð. -  …ñëè  áûòü  áåñåä  ñ  äîêòîð  èíãèöåð,
êîìíàòà áûòü ïóñòîé.
   Šàïèòàí ïîëèöèè - åãî çâàëè •üþçèíãà, îí  çäåñü  áûë  ñàìûé  ãëàâíûé  -
ãðîìêî ñêàçàë:
   - ‚ñå ñëûøàëè? Žñâîáîäèòü ïîìåùåíèå!
   ƒàçåò÷èêè áûëî çàïðîòåñòîâàëè, íî •üþçèíãà è åãî ëþäè âûïðîâîäèëè  âñåõ
â êîðèäîð.  Šîãäà  êîìíàòà  îïóñòåëà,  äîêòîð,  ìèðíî  ïîïûõèâàß  òðóáêîé,
óëûáíóëñß ’îìó - çàäðåìàë. ’îì è  ñàì  èçðßäíî  óòîìèëñß  è  ïîýòîìó  òîæå
çàäðåìàë. ‘òàðèê ïîõðàïûâàë, à ’îì - íåò.
   ‚íåçàïíî äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è ôîòîãðàô ìîëíèåíîñíî ñíßë  äâóõ  ìóæ÷èí,
ñïßùèõ â êðåñëàõ ñ âûñîêèìè ñïèíêàìè.
   ’îãäà •üþçèíãà âîøåë è ðàçáóäèë äîêòîðà.
   - €õ-õà, - ñêàçàë äîêòîð.
   •üþçèíãà õîòåë áûëî ðàçáóäèòü è ’îìà, íî äîêòîð ñêàçàë:
   - åò. Žòøåí íóæíî.
   - •îðîøî, äîêòîð, - ñêàçàë •üþçèíãà è âûøåë íà öûïî÷êàõ èç êîìíàòû.
   ‘òàðè÷îê ñòàë ñìîòðåòü, êàêîå âûðàæåíèå ëèöà ó  ñïßùåãî  ’îìà,  íî  ’îì
÷åðåç ñåêóíäó îòêðûë ãëàçà.
   - Œíå ñíèëñß ß â ‚åíà, - ñêàçàë äîêòîð.
   - Šîãäà âû áûëè òàì â ïîñëåäíèé ðàç? - ñïðîñèë ’îì.
   - „âàäöàòü ëåò íàçàä, - îòâåòèë  äîêòîð  èíãèöåð.  -  „àâíûì-äàâíî.  Ÿ
ëþáëþ îòøåí ìíîãî ìîðîæåíûé. ‚àíèëü.
   - € êîôå ëþáèòå? - ñïðîñèë ’îì.
   - Šîôå? Ÿ èç ‚åíà, ß êîôå æèâ. €õ-õà.
   ˆ îí êðèêíóë ãðîìêî - òàê, ÷òîáû åãî óñëûøàëè çà äâåðüþ:
   - Šîôå, ïîøàëóñòà!
   •üþçèíãà âåëåë îäíîìó èç ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ ïðèíåñòè êîôå è äâå ÷àøêè.
   - Ží çíàåò, - ñêàçàë •üþçèíãà. - Ží çíàåò, ÷òî äåëàåò.
   - óäåì ïèòü êîôå, - îáúßâèë ñòàðè÷îê. - —òî-òî åñòü  ñëó÷èëîñü.  Ÿ  íå
çíàþ.
   - Žíè ðàíèëè ìîåãî òèãðà.
   - Žòøåí øàëü.
   - Œû ñ íèì çàøëè, êàê øåñòü ëåò íàçàä, â öåðêîâü ñâßòîãî  àòðèêà,  íî,
êîãäà ìû îòòóäà âûøëè, íàñ æäàë áðîíåâèê, à äàëüøå ïî ßòèäåñßòîé óëèöå  -
äðóãîé. ‘òàëè â íàñ ñòðåëßòü, â ïåðâûé ðàç ïðîìàõíóëèñü, íî òèãð èñïóãàëñß
è ïîáåæàë, è, êîãäà îí äîáåæàë äî âòîðîãî áðîíåâèêà, åãî ðàíèëè â íîãó.
   - òîò òèãð - îí åñòü âàø òèãð?
   - Œîé.
   - îòøåìó?
   - Ží ñî ìíîé áîëüøóþ ÷àñòü ìîåé æèçíè.
   - €õ-õà, - ñêàçàë ñòàðè÷îê. - Ží åñòü òèãð êàê ñîáàê åñòü ñîáàê?
   - ‚û õîòèòå çíàòü, âçàïðàâäàøíèé ëè ýòî òèãð - íó, êàê â äæóíãëßõ èëè â
öèðêå?
   - ˆìåííî.
   - åò, íå âçàïðàâäàøíèé. ’î÷íåå, áûë  íåâçàïðàâäàøíèé  äî  ñåãîäíßøíåãî
äíß, íî ñåãîäíß îí áûë âçàïðàâäàøíèé - è â òî æå âðåìß ýòîò òèãð áûë _ìîé_
òèãð.
   - îòøåìó ãîâîðßò, ÷òî òèãð åñòü áåæàëü èç öèðê?
   - å çíàþ.
   - ’àêîé âîçìîæíî?
   - Ÿ äóìàþ,  äà.  ‹þáîå  æèâîòíîå  ïðè  ïåðâîé  âîçìîæíîñòè  ïîñòàðàåòñß
óáåæàòü èç êëåòêè.
   - ‚è íå áîèòåñü ýòîò òèãð? - ñïðîñèë  äîêòîð  èíãèöå