        ‘аки (ѓектор •ью Њанро). •роники Љловиса

        ‘аки: ЃиографиЯ

    ‘аки (псевдоним ѓектора •ью Њанро)  родилсЯ  в  1870  году  в
Ѓирме, где его отец был старшим  чиновником  бирманской  полиции.
†естокость  некоторых  его  рассказов  приписываетсЯ   подавлЯюще
строгому воспитанию в доме двух незамужних тетушек в „евоншире  с
возраста  двух  лет.  Ћн  обучалсЯ  в  ќксмутском  колледже  и  в
Ѓедфордской грамматической  школе.  Џозднее  с  отцом  он  широко
путешествовал по …вропе. ѓ.•. Њанро вступил в бирманскую полицию,
но ушел в отставку по плохому здоровью, стал журналистом, а потом
писателем. Ћн опубликовал несколько сборников рассказов,  включаЯ
"•роники Љловиса"(1911) и "‡вери и суперзвери"(1914). Ћн  написал
также два романа "Ќевыносимый Ѓассингтон"(1912) и  "Љогда  пришел
“ильЯм"(1913). ‚ 1914 году, вступив рЯдовым в армию, он отказалсЯ
комиссоватьсЯ, был направлен во ”ранцию и  убит  в  1916  в  чине
сержанта. ‘олдаты в траншее услышали его последние слова:  "Ѓрось
эту чертову сигарету" - после чего послышалсЯ  выстрел  снайпера.
…го блестЯщие рассказы выделЯютсЯ лаконичностью и черным юмором.


        ‘аки (ѓ.•.Њанро). ќсме

-----------------------------------------------------------------
  Copyright (C),  Saki (H.  H. Munro), "The Cronicle of Clovis"(1911), "Esme".
  ‘opyright (C), перевод с английского, ѓужов …., 1997.
  e-mail: gu@samuni.silk.org
-----------------------------------------------------------------


                             ----

    "‚се  охотничьи  истории  одинаковы",  сказал  Љловис,   "как
одинаковы все ирландские истории, и одинаковы все..."
    "ЊоЯ  охотничьЯ  историЯ  ни  капли  не  похожа  ни  на  одну
слышанную  вами",  сказала  баронесса.  "Ћна  случилась  довольно
давно, когда мне было двадцать три года.  ’огда  Я  еще  не  жила
отдельно от мужа; понимаете, никто из нас не мог дать возможность
другому жить отдельно. ЌесмотрЯ на все пословицы, бедность больше
скреплЯет семью, чем разрушает  ее.  Ќо  мы  всегда  охотились  в
разных стаЯх. Ћднако, это не имеет отношение к моей истории."
    "Њы  еще  не  приблизились   к   месту   встречи   охотников.
Џредполагаю, там была встреча охотников", сказал Љловис.
    "Љонечно, встреча была",  сказала  баронесса;  "присутсвовала
всЯ обычнаЯ толпа, в частности ЉонстанциЯ Ѓродл. ЉонстанциЯ -  из
тех рослых цветущих девушек, что так хорошо смотрЯтсЯ  в  осеннем
пейзаже или среди рождественских  украшений  в  церкви.  "“  менЯ
предчувствие, что должно произойти что-то ужасное",  сказала  она
мне; "Я очень бледна?""
    Ћна была такой же бледной, как свекла в обмороке.
    "’ы кажешьсЯ бледнее  обычного",  сказала  Я,  "но  тебе  это
легко." Џрежде чем до нее дошло мое замечание, мы уже  уселись  в
седла; собаки нашли лису, залегшую в кустах дрока."
    "ЏонЯтно", сказал Љловис; "в любой истории об охоте на лис  Я
всегда слышу о лисе в кустах дрока."
    "ЉонстанциЯ и Я умели хорошо  держатьсЯ  в  седле",  спокойно
продолжала баронесса, "и у  нас  не  было  трудностей  на  первом
этапе, хотЯ началась крепкаЯ скачка. Ћднако, ближе  к  финишу  мы
должно быть слишком оторвались от цепи охотников, потерЯли  собак
и бесцельно  брели  куда-то  в  неизвестность.  ќто  сильно  менЯ
раздражало и  мое  настроение  понемногу  начало  сдавать,  когда
наконец, продираЯсь сквозь кусты  изгороди,  мы  были  обрадованы
видом собак, завывающих в голос возле впадины прЯмо перед нами.
    "‚от где они", закричала ЉонстанциЯ и добавила с  изумлением:
"ђади бога, что они нашли?"
    Љонечно, перед ними  находилась  не  обычнаЯ  смертнаЯ  лиса.
‘тоЯло нечто, вдвое выше ростом, с короткой, уродливой головой  и
ненормально толстой шеей.
    "ќто гиена", сказала Я; "она наверное сбежала из парка  лорда
Џабхэма."
    ‚ этот момент загнанный зверь повернулсЯ и посмотрел на своих
преследователей, а собаки (их было всего шесть) стали  полукругом
и выглЯдели глуповато.  Ћчевидно,  они  оторвались  от  остальной
своры на след  чужого  запаха,  и  были  не  вполне  уверены  как
относитьсЯ к добыче теперь, когда они они ее настигли.
    ѓиена приветствовала наше поЯвление  с  Явным  облегчением  и
демонстрировала  дружественность.  Ћна,  очевидно,   привыкла   к
всеобщей доброте людей, а ее первый опыт общениЯ со сворой  собак
оставил у нее плохое  впечатление.  ‘обаки  выглЯдели  более  чем
смущенными, когда их добыча с внезапной интимностью прошествовала
к нам, и слабый призыв  горна  вдали  был  воспринЯт  сворой  как
желанный сигнал длЯ отбытиЯ. ЉонстанциЯ, гиена и Я остались  одни
в наступающих сумерках.
    "—то нам делать?", спросила ЉонстанциЯ.
    "‘колько у тебЯ вопросов", сказала Я.
    "Ќу, не можем же мы оставатьсЯ  здесь  всю  ночь  с  гиеной",
настаивала она.
    "џ не знаю, какие у тебЯ представлениЯ о комфорте",  ответила
Я; "но Я не думаю оставатьсЯ здесь на всю ночь  даже  без  гиены.
Њой дом может быть и несчастен,  но  по  крайней  мере  там  есть
горЯчаЯ и холоднаЯ вода, домашние удобства и всЯкое другое,  чего
эдесь мы не найдем. Ќам лучше держатьсЯ деревьев справа; кажетсЯ,
дорога на Љроули проходит там."
    Њы медленно поехали вдоль слабо  выраженной  тележной  колеи,
зверь радостно следовал за нами по пЯтам.
    "—то все-таки нам делать с  гиеной?",  последовал  неизбежный
вопрос.
    "—то вообще делают с гиенами?", спросила Я сердито.
    "џ раньше не имело дела ни с одной", сказала ЉонстанциЯ.
    "—то ж, Я тоже. …сли бы мы знали ее пол, то могли бы дать  ей
имЯ. Ќаверное, можно назвать ее ќсме. Џодойдет в любом случае."
    Ѓыло еще достаточно дневного света, чтобы  различать  объекты
по сторонам и наш утомившийсЯ дух получил внезапный толчок, когда
мы проехали мимо маленькой полунагой девочки-цыганки,  собирающей
ежевику в низких кустах. ‚незапное поЯвление двух всадниц и гиены
привело ее в состоЯние плача, да и  в  любом  случае  мы  едва-ли
могли  собрать   крохи   какой-нибудь   полезной   географической
информации из этого  источника;  однако,  была  вероЯтность,  что
где-нибудь по дороге мы увидим цыганский  табор.  Ћколо  мили  мы
ехали с надеждой, но безрезультатно.
    "“дивлЯюсь,  что  делает  здесь  ребенок",  наконец   сказала
ЉонстанциЯ.
    "Ћчевидно, собирает ежевику."
    "Њне не нравитсЯ, как  она  плачет",  продолжала  ЉонстанциЯ,
"этот вой звенит у менЯ в ушах."
    џ не стала бранить Љонстанцию за ужасные фантазии,  на  самом
деле ощущение, будто тебЯ преследует постоЯнный раздражающий вой,
сильно действовало  на  мои  весьма  перенапрЯженные  нервы.  „лЯ
компании Я позвала ќсме, котораЯ несколько  отстала.  Ќесколькими
скачками она догнала нас и пристроилась сзади.
    ‚оющий аккомпанемент получил объЯснение. Ћна  крепко,  и  как
мне кажетсЯ, болезненно, сжимала в зубах ребенка.
    "Њилосердное небо!", завопила  ЉонстанциЯ,  "что  нам  теперь
делать? —то нам делать?
    џ совершенно уверена, что и на страшном суде ЉонстанциЯ будет
задавать больше вопросов, чем любой из серафимов-экзаменаторов.
    "Њы можем что-нибудь сделать?", слезно настаивала она,  в  то
времЯ как ќсме легко трусила впереди наших уставших лошадей.
    ‹ично Я сделала все, что пришло мне в голову в тот момент.  џ
кричала, бранила и задабривала гиену на английском, французском и
на Языке картежников; Я делала абсурдные, ненужные  взмахи  своим
тонким охотничьим  хлыстом;  Я  швырнула  в  зверЯ  корзинку  длЯ
сэндвичей; Я действительно не знала, что еще можно сделать. €  мы
продолжали  тащитьсЯ  сквозь  сгущающийсЯ  мрак  с  этой   темной
нескладной тварью, неуклюже бегущей впереди, под  мрачную  музыку
детского плача, звенЯщего в ушах. ‚друг ќсме прыгнула  в  сторону
особенно густых кустов, куда мы не могли за ней последовать;  вой
возвысилсЯ до крика, а потом сразу прекратилсЯ. ќту часть истории
Я всегда тороплюсь рассказывать, потому что  она  весьма  ужасна.
Љогда бестиЯ  снова  присоединилась  к  нам,  отсутствовав  всего
несколько минут, у нее была аура печального пониманиЯ, словно она
сознавала, что сделала  нечто,  с  чем  мы  не  согласны,  однако
чувствовала свою основательную правоту.
    "Љак ты позволЯешь, чтобы эта  прожорливаЯ  бестиЯ  бежала  с
тобой рЯдом?", спросила ЉонстанциЯ.  Ѓольше  чем  когда-либо  она
выглЯдела как свекла-альбинос.
    "‚о-первых, Я не могла ничего предотвратить", сказала Я;  "а,
во-вторых, чем  бы  еще  не  была  гиена,  Я  сомневаюсь,  что  в
настоЯщий момент она прожорлива."
    ЉонстанциЯ содрогнулась.  "„умаешь,  бедное  создание  сильно
страдало?", задала она очередной пустой вопрос.
    "Џризнаки  этого  были  все  времЯ",  сказала  Я;  "с  другой
стороны, дитЯ конечно могло плакать  из  чистой  вредности.  „ети
иногда так делают."
    Ѓыла почти полнаЯ тьма, когда  мы  вдруг  выехали  на  шоссе.
‚спышка огней и рокот мотора в тот же миг пронеслись мимо нас  на
неприЯтно близком расстоЯнии. ‘екундой  позже  послышалсЯ  глухой
удар и острый визг  тормозов.  Њашина  остановилась,  и  когда  Я
подъехала ближе к  этому  месту,  Я  увидела  молодого  человека,
склонившегосЯ над темной неподвижной массой, лежащей на обочине.
    "‚ы убили мою ќсме", горько воскликнула Я.
    "џ страшно извинЯюсь", сказал молодой человек; "Я  сам  держу
собак, и поэтому понимаю, что вы должны сейчас  чувствовать.  —то
вы хотите в возмещение?"
    "Џожалуйста,  похороните  ее  немедленно",  сказала  Я;  "мне
кажетсЯ Я могу попросить вас это сделать."
    "Џринеси  лопату,  “ильЯм",  приказал  он  шоферу.  Ћчевидно,
торопливые   погребениЯ   на   обочинах   были    предусмотренной
случайностью.
    ђытье достаточно  глубокой  могилы  занЯло  некоторое  времЯ.
"„олжен признатьсЯ, великолепнаЯ тварь", сказал ездок, когда труп
затащили в Яму. "Ѓоюсь, это весьма ценное животное."
    "Ћна была второй в классе длЯ начинающих  в  прошлом  году  в
Ѓирмингеме", Язвительно сказала Я.
    ЉонстанциЯ громко фыркнула.
    "Ќе плачь, дорогаЯ", несчастным голосом сказала Я; "в  данный
момент все кончено. Ћна мучилась недолго."
    "Џослушайте",  с  отчаЯньем  произнес  молодой  человек,  "вы
просто обЯзаны позволить мне что-нибудь сделать в возмещение."
    џ отказалась, но так как он настаивал,  Я  любезно  дала  ему
свой адрес.
    Љонечно, мы обсудили инцидент тем же вечером. ‹орд Џабхэм так
и не  объЯвил  о  пропаже  гиены,  но  когда  годом-двумЯ  раньше
абсолютно травоЯдное животное убежало из его парка,  он  вызвалсЯ
выдать  компенсацию  в  одиннадцати  случаЯх   пропажи   овец   и
практически выстроил заново соседские птичники.  ‘бежавшаЯ  гиена
по  масштабу  его  действий  могла  бы  наверное   сравнитьсЯ   с
правительственным   заказом.   –ыгане,   равным    образом,    не
навЯзывались со  своим  пропавшим  отпрыском;  не  думаю,  что  в
громадных таборах они  реально  знают  с  точностью  до  ребенка,
сколько детей у них имеетсЯ.
    Ѓаронесса задумчиво помолчала, потом продолжила:
    "Ћднако, у этого приключениЯ было продолжение. џ получила  по
почте прелестную маленькую  брильЯнтовую  брошь  с  именем  ќсме,
вычеканенном  на  золотой  веточке  розмарина.  Њежду  прочим,  Я
потерЯла дружбу с Љонстанцией Ѓродл. Џонимаете, когда  Я  продала
брошь, то с  полным  основанием  отказалась  выдать  ей  долю.  џ
сказала, что часть ќсме в этом  деле  ЯвлЯетсЯ  моим  собственным
изобретением, а часть гиены принадлежит  лорду  Џабхэму,  если  в
самом деле это  была  его  гиена,  доказательства  чего  у  менЯ,
конечно, нет."

        ‘аки (ѓ.•.Њанро). Њузыка на холме

-----------------------------------------------------------------
 Copyright (C),  Saki (H. H. Munro), "The Cronicle of Clovis",
(1911), "The Music on the Hill".
 Copyright (C), перевод с английского, ѓужов …., 1997.
 e-mail: gu@samuni.silk.org
-----------------------------------------------------------------


    ‘ильвиЯ ‘елтоун завтракала в гостиной  в  ‰ессни  с  приЯтным
чувством полной  победы,  каким  только пылкие железнобокие могли
позволить себе наутро после битвы у ‚орчестера.  Ћна едва-ли была
драчливой по темпераменту,  но принадлежала к той более удачливой
разновидности бойцов,   которые   драчливы   в   зависимости   от
обстоЯтельств. ‘удьба  повелела ей,  что ее жизнь должна состоЯть
из серии небольших сражений,  обычно с шансами  слегка  не  в  ее
пользу, и  обычно ей как-то удавалось добитьсЯ победы.  Ђ сегоднЯ
она чувствовала,  что довела свою  самую  тЯжелую  и  определенно
самую важную  битву  до  успешного  завершениЯ.  ‚ыйти  замуж  за
Њортимера ‘елтоуна,  "Њертвеца Њортимера", как называли его самые
близкие враги,  находЯсь  в  тисках  враждебности его семейства и
несмотрЯ на его искреннее равнодушие к женщинам, было в самом деле
достижением, которое   требовало   Явной   целеустремленности   и
находчивости; вчера она довела свою победу до завершающей стадии,
вырвав своего   мужа  из  города  и  из  его  круга  приверженцев
местечек,  шде можно промочить горло, и "приземлив", пользуЯсь ее
выражением, в этом уединенном, опоЯсанном лесом поместье, которое
было его сельским домом.
    "‚ам не  удастсЯ заставить Њортимера шевелитьсЯ",  придирчиво
сказала его мать,  "но если уж он поедет, то он останетсЯ: ‰ессни
почти  также  зачаровывает его,  как и город.  Њожно понЯть,  что
держит его в городе, но ‰ессни...", и свекровь пожала плечами.
    ‚округ ‰ессни  была  мрачнаЯ,  почти грубаЯ дикость,  котораЯ
конечно не казалась привлекательной воспитанным в городе  вкусам,
и ‘ильвиЯ,  несмотрЯ на свое имЯ,  не была приучена к чему-нибудь
более сильфическому,  чем  "широколиственный   Љенсингтон".   Ћна
смотрела на  природу,  как  на  нечто превосходное и благотворное
само по себе, что способно становитьсЯ мучительным, если чересчур
поощрЯетсЯ. Ќедоверие  к  городской  жизни  было  длЯ  нее  новым
ощущением, рожденным  ее   браком   с   Њортимером,   и   она   с
удовлетворением следила  за  постепенным  исчезновением  в  своих
глазах того,  что она называла "выражением „жермин-стрит",  когда
вечерами леса и вересковые пустоши ‰ессни обступали поместье.
    ‡а окнами  комнаты  виднелсЯ  треугольный   торфЯной   склон,
который человек снисходительный мог бы назвать лужайкой, а за ним
- низкаЯ изгородь из запущенных кустов фуксий и еще более  крутой
склон, покрытый  вереском  и ...,  ниспадал в пещеристый гребень,
заросший дубами  и  ...  .  „икаЯ,  открытаЯ   грубость   склона,
казалось, тайно  свЯзывает радость жизни со скрытым ужасом вещей.
‘ильвиЯ самодовольно улыбнулась,  глЯдЯ на ландшафт с  одобрением
знатока искусств, и вдруг почти содрогнулась.
    "‡десь слишком  дико",  сказала  она  подошедшему  Њортимеру,
"можно почти  подумать,  что  в  таком  месте никогда до конца не
исчезало почитание Џана."
    "Џочитание Џани  никогда  и  не  исчезало",  сказал Њортимер.
"„ругие, более  новые  боги,  времЯ  от  времени  отодвигают  его
свЯтилища в сторону, однако, он - бог Џрироды, к которому в конце
концов все должны возвратитьсЯ. …го называют Ћтцом-всех-Ѓогов, но
большинству из  его детей еще только предстоит родитьсЯ." ‘ильвиЯ
была религиозна некоторым честным, смутно обожающим образом, и ей
не нравилось слышать,  как о ее верованиЯх говорЯт, как о простых
предрассудках,  но по крайней мере было нечто новое  и  внушающее
надежду - услышать, как Њертвец Њортимер говорит по какому-нибудь
поводу с такой энергией и осуждением.
    "Ќе вернешь  же  ты  в  Џана  на  самом  деле?",  недоверчиво
спросила она.
    "‚ большинстве вещей Я дурак",  спокойно сказал Њортимер, "но
не настолько,  чтобы не верить в Џана,  когда Я здесь.  Ђ если ты
мудра, то  не  станешь  слишком  хвастать  своим неверием,  когда
находишьсЯ в его стране."
    ‹ишь через неделю ‘ильвии настолько наскучили привлекательные
прогулки вокруг ‰ессни,  что она затеЯла инспекционное  турне  по
зданиЯм фермы.  „вор  фермы  вызывал  в ее мыслЯх сцены радостной
суматохи с маслобойками,  цепами,  смеющимисЯ доЯрками и табунами
лошадей, пьющих воду по колена в воде прудов с плавающими утками.
Љогда она  ходила  по  скудным  серым  строениЯм  фермы  поместьЯ
‰ессни, ее  первым  впечатлением  было сокрушительное безмолвие и
заброшенность, словно  ей  случилось  быть  в   некоей   одинокой
опустевшей усадьбе,  давным давно отданной совам и паукам;  потом
поЯвилось ощущение тайной бдительной  враждебности,  та  же  тень
невидимых вещей,  которые  кажутсЯ  таЯщимисЯ  в  засаде в лесных
гребнЯх и кустах.  €з-за тЯжелых дверей и разбитых окон доносилсЯ
беспокойный топот копыт или скрежет цепи недоуздка, а временами -
заглушенное мычание какого-то животного  в  стойле.  €з  дальнего
угла лохматый   пес   следил  за  ней  внимательными  враждебными
глазами; когда она подошла ближе, он тихо убралсЯ в свою конуру и
бесшумно выскользнул снова, когда она прошла мимо. Ќесколько кур,
ищущих еду возле скирды,  при ее приближении убежали под  ворота.
‘ильвиЯ чувствовала,  что  если  она  случайно натолкнетсЯ в этой
дикой местности сараев и коровников на человеческое существо,  то
они как призраки убегут от ее взглЯда.  Ќаконец,  быстро повернув
за угол,  она натолкнулась на живое существо,  которое не убежало
от нее.   ‚   грЯзной   луже   распростерлась  громаднаЯ  свиньЯ,
гигантскаЯ, за пределами самых диких  предположений  горожанки  о
размерах свиной плоти, мгновенно готовой к негодованию, если надо
отплатить за непрошенное вторжение. Љогда она направила свой путь
мимо сеновалов,  коровников  и  длинных слепых стен,  ее внезапно
поразил странный звук  -  эхо  мальчишеского  смеха,  золотого  и
двусмысленного. џн,  единственный мальчишка, работающий на ферме,
с волосами  как  паклЯ,  иссохшаЯсЯ  деревенщина,  был  виден  за
работой на копке картофелЯ посередине соседнего холма, а Њортимер
позднее ответил на вопрос,  что не знает возможного автора тайной
издевки, что  смеЯлсЯ из засады над отступлением ‘ильвии.  ЏамЯть
об этом непостижном эхо добавилась к ее остальным впечатлениЯм  о
скрытом зловещем "нечто", окружающем ‰ессни.
    Њортимера она видела очень  редко;  ферма,  леса  и  ручьи  с
форелью, казалось,  поглотили  его от рассвета до заката.  Љак-то
раз, зашагав в том направлении, что он выбрал утром, она вышла на
открытое место в ореховой роще, закрытое далее громадными ... , в
центре которого стоЯл каменный пьедестал  с  водруженной  на  нем
небольшой бронзовой  фигурой  молодого  Џана.  ќто  было красивое
произведение искусства,  но ее внимание главным образом  поразило
то, что   к   его  ногам,  как  жертвоприношение,  была  положена
свежесорваннаЯ гроздь винограда.  ‚иноград в хозЯйстве не  был  в
изобилии, и   ‘ильвиЯ   гневно   схватила  гроздь  с  пьедестала.
Џрезрительное раздражение бушевало  в  ней,  когда  она  медленно
брела домой и вдруг была охвачена острым ощущением, очень близким
к страху:  из густо переплетенного подлеска  на  нее  нахмурилось
мальчишеское лицо, красивое, смуглое, с невыразимо злыми глазами.
ќто была очень уединеннаЯ тропинка,  хотЯ по правде  сказать  все
тропинки вокруг ‰ессни были уединенными,  и она поспешила вперед,
не останавливаЯсь,  чтобы  бросить  испытующий  взглЯд   на   его
внезапное поЯвление.  € только возле дома она обнаружила,  что на
бегу уронила виноградную гроздь.
    "џ сегоднЯ   в   лесу  видела  юношу",  сказала  она  вечером
Њортимеру, "смуглолицего и очень красивого, настоЯщего негодЯЯ на
вид. Ќаверное, парень из цыган."
    "ЏравдоподобнаЯ теориЯ",  отозвалсЯ Њортимер,  "только сейчас
здесь нет никаких цыган."
    "’огда кто же он?", спросила ‘ильвиЯ, и когда выЯснилось, что
у Њортимера  нет  своей  теории,  она  перешла к рассказу о своей
находке вотивного жертвоприношениЯ.
    "Џредполагаю, это  ваше  деЯние",  заметила она,  "безвредное
проЯвление лунатизма;  однако,  люди  подумают,  что  вы  страшно
глупы, если узнают об этом."
    "‚ы,случайно, как-нибудь не вмешались?", спросил Њортимер.
    "џ - Я выбросила гроздь.  Ћна казалась такой глупой", сказала
‘ильвиЯ, следЯ не поЯвЯтсЯ  ли  на  бесстрастном  лице  Њортимера
признаки раздражениЯ.
    "Њне кажетсЯ,  сделав   такое,   вы   поступили   неразумно",
задумчиво сказал  он.  "џ  слышал,  рассказывают,  что боги ‹еса,
весьма ужасны к тем, кто их оскорблЯет."
    "Ћни, наверное, ужасны к тем, кто в них верит, но вы видите -
Я не верю", возразила ‘ильвиЯ.
    "‚се равно",   сказал  Њортимер  своим  обычным  бесстрастным
тоном,  "на вашем месте Я бы  избегал  лесов  и  садов  и  далеко
обходил бы всех рогатых животных на ферме."
    Љонечно, все  это  была  чепуха,  но  в   таком   уединенном,
утонувшем в   лесу  месте  чепуха  казалась  способной  возбудить
гнусное чувство неуверенности.
    "Њортимер", вдруг  сказала  ‘ильвиЯ,  "мне кажетсЯ,  нам надо
вскоре возвратитьсЯ в город."
    Џобеда оказалась не столь полной, как ожидалось; ее занесло в
такие дебри, где она уже была готова отступить.
    "Њне казалось,  вы  никогда  не  вернетесь  в город",  сказал
Њортимер, повторЯЯ предсказание своей матери.
    €спытываЯ некоторое    презрение    к    себе,    ‘ильвиЯ   с
неудовольствием обратила  внимание,  что  ее  очереднаЯ   дневнаЯ
прогулка инстинктивно уводит ее из-под сени леса. —то до рогатого
скота, то предупреждение Њортимера едва-ли было необходимым,  ибо
она всегда  смотрела  на них,  как на в лучшем случае нейтральных
созданий: ее воображение лишало пола самых матроноподобных дойный
коров, превращаЯ  их  в быков,  способных в любой момент "увидеть
красное". Ѓарана,  пасущегосЯ на узком выгоне  позади  сада,  она
посчитала после   многократных  и  осторожных  испытаний  имеющим
уравновешенный темперамент;  однако,  сегоднЯ   она   решила   не
проверЯть его  уравновешенность,  ибо  обычно  спокойное животное
металось из угла в  угол  на  своем  лужке  со  всеми  признаками
беспокойства. ЌизкаЯ,   прерывистаЯ   музыка,  словно  играли  на
камышовой флейте, донеслась из глубины соседней чащи, и казалось,
что есть  некаЯ тонкаЯ свЯзь между беспокойной беготней животного
и дикой  музыкой  из  леса.  ‘ильвиЯ  повернула  шаги  наверх   и
взобралась по  вересковому  склону,  который  вздымал  высоко над
‰ессни свои покатые плечи.  Ћна оставила за собой музыку  флейты,
но с  лесистых  гребней  у  ее  ног  ветер  донес другую музыку -
напрЯженный лай собак в разгар погони.  ‰ессни находилсЯ как  раз
на краю  графства  „евон-и-‘омерсет,  и преследуемые олени иногда
забегали сюда.  ‘ильвиЯ уже видела темное  тело,  берущее  грудью
холм за холмом и снова скрывающеесЯ из вида, как только пересечет
гребень, а за ним постепенно приближающийсЯ неотступный хор,  и в
ней нарастало  напрЯженное  и  возбужденное  сочувствие,  которое
ощущаешь к любому  существу,  за  которым  охотЯтсЯ  и  в  поимке
которого напрЯмую  не заинтересован.  € наконец,  олень прорвалсЯ
сквозь самую внешнюю линию  дубовой  поросли  и  папоротников  и,
тЯжело дыша,  встал  на  открытом  месте  -  толстый сентЯбрьский
олень, несущий богато украшенную  рогами  голову.  …го  очевидный
путь был  броситьсЯ  вниз  к  бурым  прудам Ђндеркомба,  а оттуда
пробитьсЯ к излюбленному убежищу красных оленей - к морю. Ћднако,
к удивлению  ‘ильвии,  он  повернул  голову  вверх  по  склону  и
решительно пошел  по  вереску  тЯжелым  шагом.  "Ѓудет   ужасно",
подумала она,  "если  собаки  настигнут  его  прЯмо  перед  моими
глазами." Ћднако, казалось, что музыка стаи на мгновение замерла,
а вместо  нее  она  вновь услышала дикую свирель,  котораЯ теперь
доносилась то  с  той,  то  с  этой  стороны,   словно   понуждаЯ
ослабевшего оленЯ  к  последнему усилию.  ‘ильвиЯ стоЯла далеко в
стороне от его пути,  полуспрЯтаннаЯ в густой  поросли  черничных
кустов, и следила,  как он с трудом поднималсЯ вверх, бока мокрые
от пота,  жесткаЯ шерсть на шее казалась  по  контрасту  светлой.
Њузыка флейты вдруг пронзительно завизжала рЯдом,  казалось,  она
исходит из кустов у самых ее ног,  и в тот  же  момент  громадный
зверь повернулсЯ  и  направилсЯ  прЯмо  на нее.  ‚ одно мгновение
жалость к загнанному  животному  сменилась  диким  страхом  перед
собственной опасностью;  густые  корни  вереска издевались над ее
карабкающимисЯ попытками бегства,  и она неистово смотрела  вниз,
стремЯсь разглЯдеть приближающихсЯ собак. ЋстриЯ гигантских рогов
были от нее в нескольких Ярдах и во вспышке цепенЯщего страха она
припомнила предупреждение  Њортимера - опасатьсЯ рогатых животных
на ферме.  Ђ потом с трепетом внезапной радости она увидела,  что
не одна:  в  нескольких  шагах  по колени в кустах черники стоЯла
человеческаЯ фигура.
    "Ћтгони его!",  закричала она. Ќо фигура не сделала ответного
движениЯ.
    ђога шли   прЯмо   в  грудь,  кислый  запах  пота  загнанного
животного перехватывал  дыхание,  однако  в  глазах   ее   стоЯла
картина более  ужаснаЯ,  чем  приближающаЯсЯ  смерть.  Ђ  в  ушах
звенело эхо мальчишеского смеха, золотого и двусмысленного.

        ‘аки (ѓ.•.Њанро). Њир и покой Њоусл-Ѓартон


    Љрефтон ‹окьер  сидел  в  покое,  покое  души  и   тела,   на
малееньком клочке  земли,  наполовину сада - наполовину цветника,
примыкавшему к ферме в деревушке Њоусл-Ѓартон.  Џосле  стресса  и
шума долгих  годов жизни в городе мир и покой окруженного холмами
села отдавались   в   его   чувствах   с   почти    драматической
интенсивностью. Љазалось,  что времЯ и пространство потерЯли свою
значимость и резкость,  минуты сливались в часы,  луга и полЯ под
паром склонЯлись  и мЯгко и незаметно уходили вдаль.  „икие травы
вразнобой спускались с живых изгородей в цветники, а желтофиоли и
садовые кустарники  совершали  контррейды  на  двор  фермы  и  на
дорожки. ‘онные куры и торжественные,  поглощенные своими мыслЯми
утки чувствовали себЯ одинаково дома на дворе,  во фруктовом саду
или посреди дороги;  казалось, что ничего ничему не принадлежит с
определенностью, даже  ворота  не  обЯзательно  будут  найдены на
своих петлЯх.  €  всю  сцену  заливало  ощущение  покоЯ  и  мира,
содержавшее в    себе   нечто   почти   магическое.   ‚   полдень
чувствовалось, что полдень был всегда и будет  всегда  оставатьсЯ
полднем, в  сумерки  понимал,  что  никогда  не могло быть ничего
кроме сумерек.  Љрефтон ‹окьер сидел в покое на деревенском стуле
возле старой  липы и думал,  что именно здесь находитсЯ тот Якорь
жизни, который так любовно рисовалсЯ его разуму и по которому так
давно и так часто томились его усталые и потрЯсенные чувства.  Ћн
мог бы  устроить  себе  постоЯнное  место  среди  этих   простых,
дружелюбных людей,   постепенно   увеличиваю  умеренный  комфорт,
которым он привык окружать себЯ,  но по возможности придерживаЯсь
их образа жизни.
    € пока он медленно доводил свое решение  до  зрелости,  через
фруктовый сад неуверенной походкой хромаЯ прошла пожилаЯ женщина.
Ћн узнал ее,  она была членом семьи владелицы фермы, матерью или,
может быть, свекровью миссис ‘пурфилд, его нынешней хозЯйки дома,
и он  торопливо   складывал   ей   в   уме   несколько   приЯтных
комплиментов. Ћна опередила его.
    "‚он там, нед дверью, что-то написано мелом. —то это?"
    Ћна говорила  в  тупой  безличной манере,  словно этот вопрос
висел у нее на губах годами и  лучше  всего  от  него  избавитьсЯ
немедленно. …е  глаза,  тем  не  менее,  нетерпеливо смотрели над
головой Љрефтона на дверь большого амбара,  стоЯвшего  крайним  в
неровном рЯду здание фермы.
    "Њарта Џилламон -  стараЯ  ведьма",  таким  было  заЯвлениие,
которое предстало перед испытующим взором Љрефтона,  и он секунду
поколебалсЯ прежде чем передать это заЯвление широкой публике.

        ‘аки (ѓ.•.Њанро). ‘редни ‚аштар

-----------------------------------------------------------------
 Copyright (C),  Saki (H. H. Munro), "The Chronicle of Clovis"
(1911), "Sredni Vashtar".
 Copyright (C), перевод с английского, ѓужов …., 1997.
 e-mail: gu@samuni.silk.org
-----------------------------------------------------------------


    Љонрадину было    десЯть    лет,    когда    доктор   выразил
профессиональное мнение,  что мальчик не проживет еще  пЯть  лет.
„октор был неуверенный и истощенный, с ним считались мало, однако
его мнение подтвердила миссис „еђопп,  с которой считались  почти
во всем.  Њиссис  „еђопп доводилась Љонрадину двоюродной сестрой и
опекуншей и в его глазах она  представлЯла  те  три  пЯтых  мира,
которые необходимы,  неприЯтны  и  реальны;  другие  две  пЯтых в
вечном антагонизме с предыдущими были сотканы в его  воображении.
‚ один  из  тЯжелых дней Љонрадин посчитал,  что следует уступить
одолевающему давлению утомительных и необходимых вещей, таких как
болезнь, изнеживающие   ограничениЯ   и   длЯщаЯсЯ  тупость.  Ѓез
собственного воображениЯ,  которое,  пришпоренное   одиночеством,
бурно разрасталось, он бы уступил уже давным давно.
    Њиссис „еђопп никогда, даже в моменты наивысшей честности, не
признавалась себе,  что она не любит Љонрадина,  хотЯ должно быть
смутно сознавала,  что расстраивать его "длЯ его же  блага"  было
долгом, который   она   не  находила  особенно  скучным. Љонрадин
ненавидел ее с отчаЯнной  искренностью,  которую  в  совершенстве
скрывал. ’е   маленькие   удовольствиЯ,   которые  ему  удавалось
добывать себе,  получали добавочный прЯный вкус  от  вероЯтности,
что они  не  нравились  бы  его  стражнице,  и  от могущества его
воображениЯ, в котором она оказывалась заперта - нечистаЯ  тварь,
которой не найти выхода.
    ‚ скучном,  безрадостном саду,  но который выходило так много
окон, готовых  открытьсЯ  с  требованием  не  делать  того или не
делать этого или с напоминанием, что пора принимать лекарства, он
находил мало  привлекательного.  Ќесколько  стоЯщих там фруктовых
деревьев были заботливо посажены вне его досЯгаемости, словно это
были редкие представители своих видов,  цветущие в сухой пустыне;
вероЯтно, было бы трудно найти  торговца,  который  предложил  бы
десЯть шиллингов  за  весь их годовой урожай.  Ћднако,  в забытом
углу располагалсЯ заброшенный сарай длЯ инструментов внушительных
пропорций, почти  скрытый за мрачным кустарником,  и в его стенах
Љонрадин обрел гавань,  выполнЯвшую в различные моменты его жизни
то роль игровой комнаты,  то роль собора. Ћн населил его легионом
знакомых фантомов,  вызванных  к   жизни   частично   фрагментами
истории, а частично собственным воображением;  однако,  сарай мог
также похвастать двумЯ поселенцами из плоти и крови. ‚ одном углу
жила курица  с  зазубренным  плюмажем,  которой  мальчик расточал
любовь, не находЯщую иначе другого выхода.  …ще далее в  полутьме
стоЯла гигантскаЯ  клетка,  разделеннаЯ  не  два отсека,  один из
которых был забран частой  железной  решеткой.  ќто  было  жилище
громадного хорька,  которого  знакомый  мальчишка,  сын  мЯсника,
притащил как-то контрабандой вместе с клеткой и со всем прочим  в
его нынешнюю  квартиру в обмен на длительно и тайно откладываемый
запас серебрЯной мелкой монеты.  Љонрадин страшно боЯлсЯ  гибкого
острозубого зверЯ, но он был его самым ценным владением. ‘амо его
присутствие в сарае  длЯ  инструментов  было  тайной  и  страшной
радостью, которую  следовало тщательно охранЯть от того,  чтобы о
ней узнала †енщина,  как он  про  себЯ  называл  свою  двоюродную
сестру. € в один из дней,  только Ќебо знает из какого материала,
он сплел зверю чудесное имЯ,  и с этого мгновениЯ зверь  вырос  в
Ѓога и  религию.  †енщина  предавалась  религии  раз  в  неделю в
близлежащей церкви  и  брала  Љонрадина  с  собой,  но  длЯ  него
церковнаЯ служба была чужим ритуалом. Љаждый четверг в полутемной
и затхлой тишине  сараЯ  длЯ  инструментов  он  с  мистическим  и
детально разработанным церемониалом поклонЯлсЯ деревЯнной клетке,
где проживал ‘редни ‚аштар,  громадный хорек.  Љрасные цветы в их
сезон и  алые  Ягоды  в  зимнее  времЯ приносились в жертву в его
свЯтилище, ибо он  был  Ѓогом,  вызывавшим  особое  напрЯжение  в
Яростно нетерпеливой  стороне  вещей  в противоположность религии
†енщины, котораЯ,  насколько мог обозреть Љонрадин, весьма сильно
продвинулась в   противоположном   направлении.   Ђ   по  большим
праздникам перед его клеткой рассыпалсЯ толченый мускатный орех  и
важной частью этого жертвоприношениЯ было то,  что мускат ЯвлЯлсЯ
краденым. Џодобные  праздники  случались  нерегулЯрно  и  главным
образом отмечали   некоторые   происходЯщие  событиЯ.  Џо  одному
случаю, когда мисс „еђопп три днЯ страдала от острой зубной боли,
Љонрадин продолжал праздновать все три днЯ и почти добилсЯ успеха,
убеждаЯ самого  себЯ,  что  за  ее  зубную  боль   несет   личную
ответственность ‘редни  ‚аштар.  …сли  бы  болезнь продлилась еще
день, то могли бы кончитьсЯ запасы мускатного ореха.
    Љурица никогда  не принимала участиЯ в культе ‘редни ‚аштара.
Љонрадин давно пришел к  выводу,  что  она  анабаптистка.  Ћн  не
претендовал, что   имеет   хоть   малейшее   понЯтие,  что  такое
анабаптизм, но  втайне  надеЯлсЯ,  что  это  круто  и  не   очень
респектабельно. Њисс   „еђопп   было   той  основой,  на  которой
базировалось его презрение к респектабельности.
    —ерез некоторое  времЯ  поглощенность  Љонрадина  сараем  длЯ
инструментов начала привлекать внимание его стражницы.  "„лЯ него
вредно даром проводить там времЯ в любую погоду", живо решила она
и как-то утром объЯвила за завтраком,  что назавтра курица  будет
продана и унесена. Ћна уставилась на Љонрадина своими близорукими
глазами, ожидаЯ  вспышки  Ярости  и  горЯ,  которую  готова  была
подавить потоком великолепных заповедей и увещеваний. Ќо Љонрадин
не ответил ничего:  нечего было говорить.  Ќаверное, что-то в его
побелевшем лице вызвало у нее приступ малодушиЯ, ибо к вечернему
чаю на столе был торт, деликатес, который обычно она запрещала на
основании того, что он ему вреден, и потому что его приготовление
"требует хлопот" - ужасный недостаток в глазах  женщины  среднего
класса.
    "џ думала,  ты любишь тосты",  воскликнула  она  с  обиженным
выражением лица, заметив, что он ни к чему не притронулсЯ.
    "€ногда", сказал Љонрадин.
    ќтим вечером в поклонении Ѓогу сараЯ в клетке была инновациЯ.
Љонрадин имел обыкновение петь хвалы, сегоднЯ вечеров он просил о
милости.
    "‘делай длЯ менЯ одно дело, ‘редни ‚аштар."
    „ело не  было  особенно  трудным.  ’ак  как ‘редни ‚аштар был
Ѓогом, он должен был это знать. € всхлипнув при взглЯде на другой
пустой угол, Љонрадин возвратилсЯ в мир, который так ненавидел.
    € каждую ночь в желанной  темноте  своей  спальни,  и  каждый
вечер в  полутьме  сараЯ длЯ инструментов звучала горькаЯ литаниЯ
Љонрадина: "‘делай длЯ менЯ одно дело, ‘редни ‚аштар."
    Њисс „еђопп заметила, что визиты в сарай не прекратились, и в
один из дней она совершила длЯ инспекции далекое путешествие.
    "—то ты  держишь  в  запертой  клетке?",  спросила она.  "Њне
кажетсЯ, это морские свинки. џ хочу, чтобы всех их убрали."
    Љонрадин плотно  сжал губы,  но †енщина до тех пор обыскивала
его спальню,  пока  не  нашла  заботливо  припрЯтанный  ключ,   и
немедленно замаршировала к сараю,  чтобы завершить свое открытие.
‘тоЯл холодный день,  и Љонрадину было приказано оставатьсЯ дома.
’олько из  дальнего  окна  столовой можно было разглЯдеть дверь в
сарай и именно там устроилсЯ Љонрадин.  Ћн  увидел,  как  †енщина
вошла, а  потом  вообразил,  как  она открывает дверь в свЯщенную
клетку и всматриваетсЯ близорукими глазами  в  густую  соломенную
постель, где  прЯчетсЯ  его  Ѓог.  Ќаверное,  со своей бестактной
нетерпеливостью она тыкает солому.  € Љонрадин  в  последний  раз
страстно выдохнул свою мольбу.  Ќо еще молЯсь,  он понЯл,  что не
верит. Ћн знал,  что †енщина сейчас вернетсЯ  с  кривой  улыбкой,
которую он  так  ненавидел  на  ее  лице,  и что через час-другой
садовник унесет его чудесного Ѓога,  не  Ѓога  больше,  а  просто
коричневого хорька  в  клетке.  €  он  знал,  что  †енщина всегда
одержит триумф,  как одерживает триумф сейчас,  и  что  он  будет
расти еще  более  болезненным  от ее пестованиЯ,  доминированиЯ и
превосходЯщей мудрости,  пока в один прекрасный день с ним больше
уже ничего  не  будет  происходить  и доктор окажетсЯ прав.  € от
жгучей боли и унижениЯ собственного поражениЯ он начал  громко  и
вызывающе петь гимн своему грозному идолу:
        "‘редни ‚аштар идет вперед.
        …го мысли красны, его зубы белы.
        ‚раги призывают к миру.
        Ќо он несет им смерть.
        ‘редни ‚аштар ‚еликолепный."
Ђ потом он вдруг прекратил свое пение и ближе приникнул к оконной
раме. „верь в сарай все стоЯла нараспашку,  как была оставлена, и
медленно текли  минуты.  ќто были долгие минуты,  но тем не менее
они текли.  Ћн следил,  как скворцы бегали  и  летали  небольшими
группами по  лужайке;  он  снова  и снова пересчитывал их,  одним
глазом всегда оставаЯсь на колеблющейсЯ двери. ѓорничнаЯ с кислым
лицом пришла  накрыть  стол к чаю,  а Љонрадин все стоЯл,  ждал и
следил. Ќадежда по миллиметрам поднималась в его сердце и  теперь
победный взглЯд  начал поблескивать в его глазах,  которые до сих
пор знали только печальное терпение поражениЯ.  Џочти не дыша,  с
тайным ликованием,  он  снова начал пэон победы и опустошениЯ.  €
наконец, его  глаза  были  вознаграждены:  из  двери  выскользнул
длинный низкий желто-коричневый зверь с глазами, помаргивающими в
слабеющем дневном свете,  и темными влажными  пЯтнами  на  шерсти
вокруг челюстей  и  на  шее.  Љонрадин “пал на колени.  ѓромадный
хорек проложил путь к небольшому ручью у подножиЯ  сада,  полакал
секунду, потом пересек маленький дощатый мостик и исчез из вида в
кустах. ’аким был уход ‘редни ‚аштара.
    "—ай готов",  сказала  горничнаЯ  с  кислым  лицом,  "где  же
госпожа?"
    "Oна недавно пошла в сарай", ответил Љонрадин.
    € когда девушка пошла звать госпожу к чаю, Љонрадин выудил из
Ящика буфета  вилку длЯ тостов и начал самостоЯтельно поджаривать
тост из кусочка хлеба.  € во времЯ его поджариваниЯ,  намазываниЯ
толстым слоем  масла  и медленным удовольствием поеданиЯ Љонрадин
прислушивалсЯ к шумам и  к  тишине,  которые  короткими  спазмами
ниспадала за  дверью  столовой.  ѓромкий глуповатый визг девушки,
ответный хор удивленный восклицаний из области кухни,  нестройные
звуки шагов и торопливые призывы о помощи снаружи, а потом. после
некоторого затишьЯ,  испуганные всхлипываниЯ и  неровнаЯ  поступь
тех, кто нес в дом тЯжелый груз.
    "‘кажите кто-нибудь бедному ребенку!  ђади бога, Я не могу!",
воскликнул хриплый  голос.  € пока они обсуждали между собой этот
вопрос, Љонрадин приготовил себе еще один тост.

        ‘аки (ѓ.•.Њанро). €сториЯ свЯтого ‚еспалуса

----------------------------------------------------------------
 Copyright (C), Saki (H. H. Munro), "The Chronicle of Clovis"
(1911), "The Story Of St. Vespaluus".
 Copyright (C), перевод, ѓужов …., 1997.
 E-mail: gu@samuni.silk.org
----------------------------------------------------------------


    "ђасскажите мне  историю",  сказала   баронесса,   безнадежно
уставЯсь на  дождь  -  легкаЯ,  извинЯющаЯсЯ разновидность дождЯ,
котораЯ выглЯдит,  словно  хочет  кончитьсЯ  каждую   минуту,   а
продолжаетсЯ большую часть днЯ.
    "Љакого рода историю?", спросил Љловис, дав своему крокетному
молотку прощальный пинок в отставку.
    "„остаточно правдивую, чтобы быть интересной, и не достаточно
правдивую, чтобы быть скучной", сказала баронесса.
    Љловис переложил несколько диванных подушек к своему удобству
и удовлетворению;  он знал,  что баронесса любит, когда ее гостЯм
удобно, и подумал,  что будет правильным с уважением отнестись  к
ее желаниЯм в данном случае.
    "џ когда-нибудь рассказывал вам историю свЯтого  ‚еспалуса?",
спросил он.
    "‚ы рассказывали  истории  о  великих  герцогах,  укротителЯх
львов, вдовах финансистов и о почтальоне из ѓерцеговины", сказала
баронесса, "об  итальЯнском  жокее,  о   неопытной   гувернантке,
котораЯ поехала в ‚аршаву,  несколько историй о вашей матери, но,
конечно, ничего и никогда ни о каком свЯтом."
    "ќта историЯ   произошла  очень  давно",  сказал  он,  "в  те
неприЯтные пестрые времена,  когда треть народа была  Язычниками,
треть -  христианами,  а  большаЯ треть просто придерживались той
религии, которую случалось исповедовать двору.  †ил некий  король
по имени  •крикрос,  у  которого  был страшный характер и не было
прЯмого наследника в  собственной  семье;  однако,  его  замужнЯЯ
сестра снабдила  его  громадным выводком племЯнников,  из которых
можно было выбрать наследника. € наиболее подходЯщим и одобренным
королем из  всех этих племЯнников был шестнадцатилетний ‚еспалус.
Ћн выглЯдел  лучше  всех,  был  лучшим  наездником  и   метателем
дротиков и  обладал  бесценным  даром  истинного принца проходить
мимо просителЯ,  словно не видит его, но, конечно, откликнетсЯ на
просьбу, если увидит. ЊоЯ мать до некоторой степени обладает этим
даром; она так улыбчиво и финансово независимо  может  пройти  по
благотворительному базару,   а   на  следующий  день  повстречать
организаторов с озабоченным видом "если-бы-Я-знала-что-вам-нужны-
деньги", -   настоЯщий   триумф   дерзости.  €так,  •крикрос  был
Язычником чистейшей воды и вплоть до  высшей  степени  энтузиазма
продолжал поклонЯтьсЯ свЯщенным змеЯм, которые жили в гулкой роще
на холме возле королевского дворца. Ћбычному народу до некоторого
благоразумного предела  было  разрешено  самостоЯтельно  угождать
себе в вопросам личных верований, но на любое официальное лицо на
службе двора,   которо