 часов  были жестоко  прерваны
внезапным и никак не  бесшумным вторжением в комнату “олдо одетого  в пижаму
человека -- как раз на полпути между полуночью и рассветом.
     - ‚ чем дело? —то вы ищете? - спросил проснувшийсЯ и удивленный  “олдо,
медленно признаваЯ ван ’ана, который,  казалось,  поспешно разыскивал  нечто
потерЯнное.
     - €щу овцу, - последовал ответ.
     - Ћвцу? - воскликнул “олдо.
     - „а, овцу. ‚ы же не думаете, что Я ищу жирафов, не так ли?
     -  џ  не  понимаю,  с какой  стати  вы рассчитываете кого-либо  из  них
обнаружить в моей комнате, - Яростно парировал “олдо.
     -  џ  не  стану обсуждать это  дело  в полночный час,  - заЯвил Ѓерти и
поспешно начал рытьсЯ в комоде. ђубашки и нижнее белье полетели на пол.
     - ‡десь нет никаких овец, говорю вам! - закричал “олдо.
     - “ менЯ есть только ваши слова, - сказал Ѓерти, смахнув на пол большую
часть постельных принадлежностей. - …сли б  вы что-то не скрывали, вы бы так
не волновались.
     “олдо  к  тому  времени  убедилсЯ,  что  ван  ’ан  в  бреду и попыталсЯ
успокоить больного.
     -  ‚озвращайтесь в  постель,  дружище, - взмолилсЯ  он,  -  и ваши овцы
вернутсЯ утром.
     - € разумеетсЯ, - печально ответил Ѓерти, - уже без хвостов.  •орошо же
Я буду выглЯдеть со множеством овец мэнской породы.
     €  выражаЯ  таким  образом  раздражение  от  подобной  перспективы,  он
забросил подушки “олдо на верхушку платЯного шкафа.
     - Ќо ЏЋ—…Њ“ без  хвостов?  - спросил “олдо, у  которого зубы стучали от
страха и злобы, а температура падала.
     - Њой  милый  мальчик, разве вы никогда  не слышали баллады о Њаленьком
Ѓо-Џипе? - сказал Ѓерти, посмеиваЯсь. - ’акова моЯ  роль в  €гре, знаете ли.
…сли  Я  не  отправлюсь на поиски  моей  пропавшей  овечки, никто не  сможет
предположить, кто Я такой; а теперь спите, как подобает хорошим мальчикам, а
не то мы с вами поссоримсЯ.
     -  Њожете  представить  себе,  -  сообщил “олдо  в длинном письме своей
матери,  -  сколько  Я смог  проспать в  эту  ночь, и  а  вам известно,  как
необходимы девЯть часов непрерывного сна моему здоровью.
     ‘  другой  стороны,  он смог посвЯтить  несколько  часов  бодрствованиЯ
упражнениЯм по пробуждению гнева и Ярости в адрес Ѓерти ван ’ана.
     ‡автрак  в Ѓлоунз-корте проходил без церемоний, по принципу "приходите,
когда захотите", но  все  участники приема  собирались  за  ланчем  в полном
составе.  ‚  день  после  того,  как  началась  "€гра",   были,   однако,  и
отсутствующие.  “олдо Џлабли,  к примеру, страдал от  головной боли. Ѓольшой
завтрак и "A.B.C" относили к нему в комнату, но сам он так и не поЯвилсЯ.
     "џ уверена, что он намекает на какого-то героЯ, - сказала  ‚ера „армот.
- Ќаверное, это сюжет Њольера, "Њнимый больной"? Џолагаю, именно он.
     Ќа свет  Ѓожий были извлечены восемь или девЯть  списков, и предложение
аккуратно занесли туда.
     -  Ђ  где же  Љламмерштейны?  -  спросила  леди Ѓлоунз.  -  Ћни  обычно
настолько пунктуальны.
     -  …ще одно возможное указание  на героЯ,  - сказал  Ѓерти  ван  ’ан. -
Џропавшие „есЯть Џлемен.
     - Ќо их же только трое. Љроме того,  они  пожелают  позавтракать. ђазве
никто никого из них не видел?
     - Ђ вы не увозили их в автомобиле? - спросила Ѓланш Ѓовиль, обращаЯсь к
‘ирилу ‘каттерли.
     - „а, отвез  их на пустошь ‘логберри сразу  после завтрака. Њисс „армот
тоже поехала.
     - џ видела, как возвращались вы с  ‚ерой, - сказала леди Ѓлоунз, - но Я
не видела Љламмерштейнов. ‚ы оставили их в деревне?
     - Ќет, - коротко ответил ‘каттерли.
     - Ќо где же они? ѓде вы с ними расстались?
     - Њы бросили их на пустоши ‘логберри, - спокойно заЯвила ‚ера.
     - Ќа пустоши ‘логберри? ‚едь это же больше чем в тридцати милЯх отсюда!
Љак они собирались вернутьсЯ?
     - Њы  не переставали это обсуждать, - сказал ‘каттерли. - Њы попросили,
чтобы они вышли  на мгновение, Якобы потому,  что автомобиль  увЯз; затем мы
умчались на полной скорости и оставили их там.
     - Ќо как вы посмели  натворить такое? ќто просто бесчеловечно! ‚едь уже
несколько часов идет снег.
     - џ надеюсь, где-нибудь там найдетсЯ дом или коттедж, если  они пройдут
милю-другую.
     - Ќо с какой стати вы это сделали?
     ‚опрос этот прозвучал в хоре возмущенного замешательства.
     - ќто чтобы намекнуть, какие роли мы играем, - сказала ‚ера.
     -  ђазве  Я  не  предупреждал  вас?  -  трагически  изрек сэр  Ќиколас,
обращаЯсь к жене.
     - ќто имеет отношение к испанской истории; мы не против этой подсказки,
- сказал ‘каттерли, бодро переходЯ к салату, и тут Ѓерти  ван ’ан разразилсЯ
звонким радостным смехом.
     - џ угадал! ”ердинанд  и €забелла, высылающие  евреев!  Ћ, великолепно!
ќти двое определенно выиграли приз; мы даже не  станем ничего разбивать ради
исторической точности.
     Ћ  рождественской  вечеринке  леди  Ѓлоунз  говорили и писали  столько,
сколько она не могла представить в самых честолюбивых мечтах. Ћдни письма от
матери “олдо могли сделать это мероприЯтие незабываемым.


        Љ“‡€ЌЂ ’…ђ…‡Ђ

     Ѓассет •арроуклафф возвращалсЯ в дом своих предков после четырехлетнего
отсутствиЯ, Явственно  довольный собой.  …му  минул всего лишь тридцать один
год, но он  исполнЯл  некие полезные обЯзанности в удаленном, хотЯ и  весьма
значительном,  уголке  мира.  Ћн  успокоил целый регион,  сохранил  торговый
маршрут,  разработал  систему уважительных  взаимоотношений,  котораЯ стоила
немалых денег многим королЯм в далеких краЯх,  и сотворил все это с меньшими
расходами, чем те,  которые были бы необходимы системе благотворительности в
его  родной  стране.  ‚  “айтхолле  и  в  тех  местах,  где  думают, о  нем,
несомненно, думали хорошо.  “же  не было невообразимым -- точнее,  его  отец
позволЯл себе воображать, - что имЯ Ѓассета может фигурировать  в  следующем
списке награжденных орденами €мперии.
     Ѓассет  был склонен к тому, чтобы  несколько  высокомерно относитьсЯ  к
своему  единокровному  брату,  ‹укасу,  которого  он  обнаружил  лихорадочно
поглощенным той  же самой смесью сложных безделиц, которые отнимали  все его
времЯ  и энергию;  так обстоЯли  дела  четыре  года  назад  и почти  всегда,
насколько Ѓассет мог припомнить. ќто было презрение человека дела к человеку
действий,  вероЯтно,  отвечали  на  него тем  же  самым.  ‹укас был  изрЯдно
упитанным индивидуумом, примерно на девЯть лет старше Ѓассета; цвет его лица
у него был такой, какой  бывает у окультуренных побегов спаржи и у людей, не
занимающихсЯ физическими упражнениЯми.  …го волосы и лоб указывали  на Яркую
индивидуальность,   котораЯ   во  всех  других   отношениЯх   выражалась   в
навЯзчивости и стремлении к самоутверждению.
     Џредки ‹укаса, разумеетсЯ,  не  несли в  своих жилах ни капли семитской
крови, но его  внешность  каким-то  образом  давала полное  представление  о
сущности  мирового еврейства.  Љловис  ‘ангрэйл, который  изучил всех особей
своего вида, говорил, что в данном случае налицо  бесспорный случай защитной
мимикрии.
     —ерез  два днЯ после возвращениЯ  Ѓассета ‹укас  примчалсЯ к завтраку в
состоЯнии  волнительной  дрожи,  из  которого  его  не смогло  вывести  даже
поглощение супа. ‘ловесное  выражение этого состоЯниЯ наступило только после
завершениЯ продолжительной борьбы с вермишелью.
     - “ менЯ  поЯвилась потрЯсающаЯ идеЯ, - выпалил он, -  нечто  -- скажу,
что это самое ЋЌЋ.
     Ѓассет  издал  короткий смешок,  который можно было рассматривать и как
фырканье,  если  кому-то   захочетсЯ   подобрать   другое  определение.  …го
единокровный имел обыкновение отыскивать пустЯки, которые именовались "самое
оно",  с  пугающей периодичностью.  ‘амо открытие  состоЯло в  том,  что  он
отправлЯл восторженные  телеграммы и  мчалсЯ  в  город,  виделсЯ  с  кем-то,
свЯзанным  с  миром сцены или  литературы, поЯвлЯлсЯ на паре  важных деловых
завтраков, мелькал в "ѓамбринусе" несколько вечеров и возвращалсЯ домой; при
этом выражение скрытой важности и оттенок спаржи слегка усиливались. ‘ама же
великаЯ  идеЯ забывалась  через  несколько недель,  когда  предстоЯло  новое
волнующее открытие.
     -  ‚дохновение настигло менЯ, когда Я  одевалсЯ, - объЯвил ‹укас. - ќто
будет хитом  в следующем  ревю  в  мюзик-холле. ‚есь ‹ондон сойдет  с ума от
этого. Џока есть только двустишие; конечно, поЯвЯтсЯ  и другие слова, но они
не будут иметь значениЯ. ‘лушайте:
     Љузин ’ереза берет с собой
     –езарЯ, ”идо, „жо и борзой.
     ‡аметьте,  какой  подъем, какой Яркий рефрен  и какой барабанный удар в
двух слогах "бор-зой".  ќто потрЯсающе!  € Я  уже все обдумал; певец пропоет
первый  стих, затем,  по  ходу  второго,  Љузина  ’ереза  пройдет по  сцене,
сопровождаемаЯ  четырьмЯ  деревЯнными  собаками  на  колесах;  –езарь  будет
ирландским терьером, ”идо --  черным  пуделем, „жо -- фокстерьером, а борзой
-- это, конечно, будет борзой ‚о времЯ третьего  стиха Љузина ’ереза  пойдет
одна,  а собак  оттащат  в противоположный конец сцены; потом  Љузина ’ереза
встретитсЯ с певцом  и они уйдут за  кулисы в одном  направлении, в то времЯ
как  процессиЯ  собак  отправитсЯ им  навстречу; когда они  столкнутсЯ,  это
будет,   как  всегда,  крайне   эффектно.  Џотому  будет  великое  множество
аплодисментов,  и к четвертому стиху Љузина  ’ереза  выйдет  в соболЯх, а на
всех собаках тоже будут накидки. …сть у менЯ и подходЯщаЯ  идеЯ  длЯ  пЯтого
стиха; все собаки  бегут друг  за другом, и Љузина ’ереза идет им навстречу,
посреди сцены они встречаютсЯ, затем она  разворачиваетсЯ и уводит всю свору
вереницей за собой; и все непрерывно поют, как сумасшедшие:
     Љузина ’ереза берет с собой
     –езарЯ, ”идо, „жо и борзой.
     ’ум-тум!  Ѓольшой  барабан  вступает в  двух  последних  слогах. џ  так
возбужден, Я нынче ночью  не смогу  сомкнуть глаз. џ уезжаю завтра  в десЯть
пЯтнадцать. џ позвонил ѓермановой и договорилсЯ с ней позавтракать.
     …сли кто-либо из членов семейства и ощутил какое-то волнение  по поводу
"Љузины ’ерезы", то он превосходно скрыл свои эмоции.
     -  Ѓедный ‹укас всегда  воспринимает  свои мелкие  глупые идеи  слишком
серьезно, - сказал позднее в курительной полковник •арроуклафф.
     - „а,  ответил его младший сын несколько менее терпимым тоном, -  через
день  или два  он возвратитсЯ и поведает  нам, что его  сенсационный  шедевр
оказалсЯ выше  пониманиЯ публики, а приблизительно через три недели он будет
вне себЯ от энтузиазма из-за того, что следует драматизировать поэмы •еррика
или по столь же многообещающему поводу.
     € затем произошло нечто из рЯда вон выходЯщее. ‚опреки всем прецедентам
великие  надежды ‹укаса  сбылись;  развитие  событий  их  подтвердило.  …сли
"Љузина  ’ереза"  и  была  выше  пониманиЯ  публики,  то публика  героически
приспособилась к ее величию.
     Ћна  была  представлена в качестве эксперимента в  самый  унылый момент
нового ревю,  и успех  произведениЯ был несомненным; требованиЯ были до того
настойчивы  и  шумны,  что  даже многочисленные дополнительные  аттракционы,
изобретаемые ‹укасом, едва поспевали за  возрастающим спросом. Џереполненные
залы на следующих представлениЯх подтверждали приговор первых зрителей, ложи
и  кресла заполнЯлись в  точности перед тем, как начиналсЯ номер, и столь же
точно пустели  сразу после того,  как завершалсЯ  последний вызов "на  бис".
Њенеджер лил  слезы радости, утверждаЯ,  что "Љузина  ’ереза"  -- самое оно.
„иректора театров, продюсеры  и  продавцы билетов повторЯли друг другу то же
самое,  нисколько не  таЯсь.  Ќазвание ревю  отошло на  второй план, и слова
"Љузина ’ереза"  сиЯли  Ярким электрическим светом с фасада огромного  храма
развлечений.
     €, конечно,  магиЯ  знаменитого рефрена подействовала на  всю  столицу.
‚ладельцам  ресторанов  пришлось  снабжать своих оркестрантов  раскрашенными
деревЯнными собаками на колесах,  чтобы часто заказываемаЯ и всегда желаннаЯ
мелодиЯ  сопровождалась необходимыми  внешними  эффектами, и  звон  бутылок,
вилок и ножей на  столах при упоминании о большой "бор-зой" обычно  заглушал
самые искренние усилиЯ барабана и  тарелок. Ќикто и никогда не мог  укрытьсЯ
от двойного удара барабана, звучавшего в конце припева; гулЯки,  возвращаЯсь
домой  ночью,  выстукивали  его  на  дверЯх  и  рекламных  щитах,  молочники
сталкивали  свои канистры, подражаЯ этому звуку, посыльные поражали  младших
посыльных,  производЯ  звучные двойные  хлопки по тому же  принципу. € более
серьезные круги большого города не  остались глухи к  требованиЯм и значению
популЯрной мелодии.  €нициативный  и свободомыслЯщий проповедник порассуждал
со  своей   кафедры  о  глубоком  содержании   "Љузины  ’ерезы",  и   ‹укаса
•арроуклаффа пригласили  читать лекции на  предмет  его великого  достижениЯ
членам  ‹иги ‘ерьезных Њолодых ‹юдей,  клуба  „евЯти  Њуз и  других ученых и
добровольных объединений. ‚ обществе, казалось, осталась  только  одна  тема
длЯ разговоров; мужчины и женщины  среднего возраста и  среднего образованиЯ
часто оказывались вместе в укромных местах, взволнованно обсуждаЯ не вопрос,
должна ли ‘ербиЯ получить выход  к Ђдриатике, и не возможную победу Ѓритании
в  международных соревнованиЯх  поло,  но более захватывающую  тему:  был ли
мотив ’ерезы ацтекского или египетского происхождениЯ.
     -  Џолитика и патриотизм до того скучны и настолько устарели, - сказала
некаЯ  уважаемаЯ  леди,  претендуЯ  на  пророческое  озарение.  -  Њы сейчас
чересчур космополитичны, чтобы ими  по-настоЯщему увлекатьсЯ. €менно поэтому
мы   приветствуем  понЯтные  произведениЯ,  подобные  "Љузине  ’ерезе",  она
содержит подлинное сообщение  длЯ нас. ќто сообщение не все постигнут сразу,
разумеетсЯ,  но мы сразу  почувствовали, что  оно есть. џ уже видела "Љузину
’ерезу" восемнадцать раз, и Я снова  пойду ее смотреть завтра и в четверг. €
этого еще не достаточно.
     * * * *
     -  Ѓыло бы неплохо,  если б мы  дали  этому  •арроуклаффу рыцарство или
нечто в этом роде, - задумчиво сказал Њинистр.
     - Љакому •арроуклаффу? - уточнил его секретарь.
     - Љакому? …сть только один, разве не так? - сказал Њинистр. - ‘оздатель
"Љузины ’ерезы", разумеетсЯ. џ думаю, все  будут довольны, если мы дадим ему
рыцарский титул. „а, вы можете внести его в список бесспорных  кандидатов --
на букву ‹.
     - Ѓуква ‹, - уточнил  секретарь, который  недавно приступил к работе. -
Ћна означает "либерализм" или "либеральность"?
     Ѓольшинство соискателей  государственных  наград,  как  ожидалось, были
специалистами в том и другом.
     - ‹ -- это ‹итература, - поЯснил Њинистр.
     € так,  некоторым образом, ожидание полковника •арроуклаффа увидеть имЯ
своего сына в списке награжденных было удовлетворено.


        ЉЂЉ ‚ џђЉЂЌ„…

     ‘эр ‹алворт Љвейн  неторопливо  прогуливалсЯ  по  садам  ‡оологического
Ћбщества в  компании  своего  племЯнника,  который  недавно  возвратилсЯ  из
Њексики. ќтот последний  заинтересовалсЯ  сравнением  и  противопоставлением
сходных типов животных, встречающихсЯ в ‘еверной Ђмерике и в ‘таром ‘вете.
     - Ћдна  из самых замечательных  особенностей  в  перемещениЯх  видов, -
заметил он, - это внезапный импульс бродить и мигрировать, который возникает
времЯ от времени  без  всЯкой очевидной  причины  в тех местах, где животные
долгое времЯ чувствовали себЯ как дома.
     - ‚ делах людских иногда наблюдаетсЯ тот же самый феномен, - сказал сэр
‹алворт.  -  ‚озможно, самый поразительный случай такого  рода  произошел  в
нашей стране, в то времЯ как вы блуждали в прериЯх Њексики. џ говорю о жажде
странствий,   котораЯ   внезапно  распространилась   среди  управлЯющего   и
редакторского состава некоторых лондонских газет. ‚се началось с панического
бегства  всех  сотрудников одного  из наших самых блестЯщих  и  инициативных
еженедельников  к   берегам  ‘ены  и   высотам   Њонмартра.   ЊиграциЯ  была
непродолжительной, но с нее началась эра неугомонности в мире Џечати,  с тех
пор  слова "распространение прессы"  приобрели новый смысл. „ругие редакции,
нимало не медлЯ, последовали примеру, который им показали. Џариж скоро вышел
из  моды, поскольку находилсЯ слишком  близко от дома;  Ќюрнберг,  ‘евильЯ и
‘алоники  были  признаны   более  подходЯщим  ареалом  распространениЯ   длЯ
персонала  не только еженедельных, но и ежедневных  газет. Љонкретные места,
возможно, не  всегда  выбирались  тщательно.  ’от факт,  что  ведущий  орган
…вангелистской мысли в течение двух недель подрЯд  редактировалсЯ из ’рувилЯ
и   Њонте-Љарло,  вообще   сочли  какой-то  ошибкой.  €  даже  тогда,  когда
инициативные  и  предприимчивые  редакторы  отправлЯлись  вместе  со  своими
подчиненными  еще   дальше,  случались  некоторые  неизбежные  столкновениЯ.
Ќапример, "€сследователь", "‘портивный бум" и "ѓазета длЯ девиц" перенеслись
в •артум в одно и то  же времЯ. ‚озможно, желание превзойти всех конкурентов
в этом соревновании повлиЯло на редакцию "„эйли интеллидженсер",  одного  из
самых последовательных  и уважаемых  органов  либеральной мысли,  когда было
принЯто  решение  переместить  офис  на три-четыре  недели  с  ”лит-стрит  в
‚осточный ’уркестан, прибавив, конечно, к  этому времени  срок,  необходимый
длЯ поездки туда и обратно.
     ќто  было,  во  многих  отношениЯх,  наиболее  запоминающеесЯ  из  всех
панических бегств Џрессы, которые мы наблюдали в последнее времЯ.
     Џодлог казалсЯ попросту невероЯтным;  владелец,  управлЯющий, редактор,
его  заместители,  "золотые  перьЯ", ведущие репортеры  и так  далее --  все
принимали  участие  в  том,  что  частенько  называли  "DRANG  NACH  OSTEN";
сообразительный и  деЯтельный рассыльный  был  единственным, кто оставалсЯ в
опустевшем улье редакционной промышленности.
     - Ќо все это уже прекратилось, не так ли? - спросил племЯнник.
     - Ќу, видите ли, - вздохнул сэр  ‹алворт,  - идеЯ перемещениЯ приобрела
несколько дурную  славу из-за  безразличной  манеры, в  которой  она  иногда
реализовывалась.
     ‚ас  не могла впечатлить информациЯ,  что  такаЯ-то и  такаЯ-то  газета
редактируетсЯ и издаетсЯ в ‹иссабоне или €ннсбруке, если вы  случайно видели
одного из основных авторов  или  художественного редактора, завтракающих как
обычно в своих привычных ресторанах. "„эйли €нтеллидженсер" пыталсЯ развеЯть
все сомнениЯ в  подлинности своего паломничества, и следует признать, что до
некоторой степени меры, предпринЯтые  длЯ  пересылки  текстов  и  сохранениЯ
традиций газеты в  течение долгой поездки,  привели к  неплохим результатам.
‘ериЯ статей, начатаЯ в Ѓаку и  посвЯщеннаЯ теме "—то кобденизм  значит  длЯ
перевозок на верблюдах", принадлежит к числу лучших  материалов о  ‘вободной
’орговле за последнее времЯ. ‚ то же времЯ представлениЯ о внешней политике,
изложенные  "с крыши  џрканда", демонстрировали по крайней мере такое знание
международной ситуации, которое распространЯетсЯ на полмили с „аунинг-стрит.
‚полне соответствовала древнейшим и лучшим традициЯм британской журналистики
манера  возвращениЯ  домой:  никакой  напыщенности, никакой личной  рекламы,
никаких Ярких интервью.
     „аже приветственный завтрак  в  "Љлубе  Џутешественников"  был  вежливо
отвергнут.   ‚   самом   деле,   возникало  ощущение,   что   самоуничижение
возвратившихсЯ  представителей прессы было  тщательно рассчитано. Ќаборщики,
рекламные  агенты и прочие  сотрудники, не входившие  в  редакционный  штат,
которые,  разумеетсЯ,  не  принимали  никакого  участиЯ  в  великом  походе,
обнаружили, что  установить  непосредственный контакт  с  редактором  и  его
спутниками теперь,  когда они возвратились,  столь же сложно,  как и  тогда,
когда  они  были  недоступны в  –ентральной  Ђзии  по  объективным причинам.
Њрачный,  перетрудившийсЯ  рассыльный,  который  и осуществлЯл  свЯзь  между
редакционным мозгом и деловыми отделами газеты, сардонически охарактеризовал
эту  новую отчужденность  словами "как в џрканде". Ѓольшинство  репортеров и
младших  редакторов,  кажетсЯ,   были  деспотически   уволены   сразу  после
возвращениЯ, на  их место по объЯвлению  набрали  новых сотрудников. „лЯ них
редактор и его непосредственные  подчиненные  остались  незримыми деЯтелЯми,
передающими свои инструкции  исключительно посредством кратких  машинописных
заметок.  Ќечто  таинственное, тибетское и запретное пришло на смену людской
толчее   и  демократической   простоте  тех  дней,  которые   предшествовали
странствиЯм, то же самое ощущали люди, которые пытались привлечь вернувшихсЯ
странников  в общество. ‘амые блестЯщие  хозЯйки ‹ондона двадцатого столетиЯ
метали  жемчуг  своего гостеприимства  в  безразличное  корыто редакционного
почтового Ящика;  казалось, ничто, за  исключением  монаршей воли, не сможет
освободить   отшельников   от   данного   обета   уединениЯ.   ‹юди   начали
недоброжелательно рассуждать  о воздействии  высот и восточной атмосферы  на
умы и  характеры, непривычные  к  такой  роскоши. џркандскаЯ манера стала не
слишком популЯрна.
     -  Ђ  содержание газеты, - уточнил  племЯнник, - оно  отражало  влиЯние
нового стилЯ?
     - Ђх, -  сказал  сэр ‹алворт, - это было  по-настоЯщему захватывающе. ‚
статьЯх  о домашних  делах, общественных  вопросах  и  обычных  повседневных
событиЯх  не поЯвилось значительных  изменений. ЌекаЯ восточнаЯ небрежность,
казалось, угнездилась  в  редакционном  отделе,  и  возможно, стала  заметна
усталость,   вполне  естественнаЯ  в  работе  людей,   которые  только   что
возвратились из довольно-таки напрЯженной поездки.
     Џрежний  уровень  мастерства едва ли поддерживалсЯ, но во всЯком случае
общаЯ  линиЯ редакционной политики  никуда  не  исчезла.  Ђ  вот  в  царстве
иностранных дел произошли невероЯтные перемены.
     ЏоЯвлЯлись тупые,  жестокие,  откровенные  статьи,  написанные  в таком
стиле, который превращал осенние маневры шести великих держав в мобилизации.
Ќезависимо  от того, что  "„ейли интеллидженсер" узнал на ‚остоке, искусства
дипломатической  двусмысленности   он   Явно  не  приобрел.   ‹юди  с  улицы
наслаждались  этими  статьЯми и  покупали газету,  на  которую  не  обращали
вниманиЯ прежде; люди с „аунинг-стрит смотрели на это дело совершенно иначе.
Њинистр  иностранных дел, который до  настоЯщего времени  считалсЯ  довольно
сдержанным  человеком,   стал   чересчур  общительным,   непрерывно  выражаЯ
отрицательные   чувства,   которые   он   испытывал  к  руководству   "„ейли
интеллидженсер"; и в один прекрасный день правительство пришло к выводу, что
следует принЯть определенные и решительные  меры.  „епутациЯ,  состоЯвшаЯ из
премьер-министра, министра  иностранных дел,  четырех ведущих  финансистов и
известного своим великолепием нон-конформиста, приблизилась  к офису газеты.
“  двери, ведущей в  редакционный отдел, путь ей преградил  возбужденный, но
непокорный рассыльный.
     - ‚ы не можете видеть редактора и никого из сотрудников, - объЯвил он.
     -   Њы  настаиваем  на  том,  чтобы   увидеть  редактора  или  какое-то
ответственное лицо, - сказал  премьер-министр, и депутациЯ двинулась вперед.
Њальчик  говорил правду; внутри  никого не  обнаружили. ‚о всех комнатах  не
было ни единого живого существа.
     -  Ќо где  же редактор? €ли  приглашенный редактор?  €ли колумнист? ѓде
вообще все?
     ‚ ответе на этот  шквал вопросов мальчик открыл шкаф и  вытащил странно
выглЯдЯщий  конверт  с почтовым  штемпелем Љоканда,  отправленный  семь  или
восемь  месЯцев  назад.  ‚  конверте  находилсЯ клочок  бумаги,  содержавший
следующее  сообщение: "‚сЯ  экспедициЯ захвачена  шайкой  бандитов  на  пути
домой. Ћни  требуют четверть миллиона выкупа, но  скорее всего согласЯтсЯ на
меньшее. ‘ообщите правительству, родственникам и друзьЯм".
     „алее   шли  подписи   основных  участников  экспедиции   и  инструкции
относительно того, как и куда следует доставить деньги.
     Џисьмо  было  адресовано  работающему  курьеру,  который  спокойно  его
припрЯтал.  Ќи один начальник  не  может быть героем длЯ  рассыльного, и он,
очевидно, полагал,  что  четверть миллиона  будут недопустимым  расходом  по
такой  сомнительной  в  плане  выгоды  статье  как  репатриациЯ  неудачливых
сотрудников газеты. ’ак  что  он  писал передовые статьи и прочие материалы,
подделывал подписи,  когда  это  было необходимо, нанимал  новых репортеров,
исполнЯл,  как мог, обЯзанности младших редакторов, и пользовалсЯ, пока было
возможно,  огромным запасом специальных  статей, который постоЯнно держали в
резерве на  крайний случай.  ‘татьи  об иностранных  делах  были  целиком  и
полностью изготовлены им самим.
     Љонечно,  все  это  следовало  сохранить  в  тайне, насколько возможно;
временные сотрудники, давшие подписку о неразглашении, издавали газету, пока
несчастных пленников разыскивали, выкупали и доставлЯли домой по двое или по
трое, чтобы избежать огласки; постепенно все вернулось на круги своЯ. ‘татьи
об иностранных делах вернулись к обычным традициЯм газеты.
     -  Ќо, -  вмешалсЯ племЯнник,  - как же мальчик все эти месЯцы объЯснЯл
родственникам исчезновение...
     -  ќто, - сказал сэр ‹алворт,  - и был  самый блестЯщий  ход. †ене  или
самому  близкому родственнику каждого из  отсутствующих он направлЯл письма,
копируЯ почерк предполагаемого автора в меру своих возможностей и  извинЯЯсь
за мерзкие ручки и чернила; во всех письмах он излагал одну и ту же историю,
изменЯЯ только  местоположение:  автор,  один  из  всей  экспедиции, не  мог
оказатьсЯ от дикой свободы и  соблазнов восточной жизни и собиралсЯ провести
несколько месЯцев, странствуЯ в каком-то определенном  краю. Њногие  из  жен
немедленно отправились  в  погоню  за  неверными  мужьЯми,  и  правительство
потратило  немало времени и много усилий, чтобы прекратить бесплодные поиски
на берегах  Ћки,  в пустыне ѓоби, оренбургских степЯх  и  других  диковинных
местах. Љто-то из них, уверен, до сих пор бродит по долине ’игра.
     - Ђ как же мальчик?
     - Ћн все еще в журналистике.


        Џ€ђ Ќ…Њ…‡€„›

     -  Љак хорошо, что  „ень  ‘вЯтого ‚алентина  вышел  из  моды, - сказала
госпожа  ’акенбэри.  - ђождество, Ќовый ѓод  и Џасха, не говорЯ  уже про дни
рождениЯ, -- этого вполне достаточно. џ думала  уберечьсЯ от неприЯтностей в
ђождество, просто рассылаЯ цветы всем  своим друзьЯм, но это не сработает; у
ѓертруды одиннадцать оранжерей и приблизительно тридцать садовников, так что
было  бы  смешно  посылать ей  цветы,  а Њилли только что  открыла цветочный
магазин, так что здесь  тоже все  Ясно. џ так переживала; ведь нужно  срочно
решить, что же  подарить  ѓертруде и  Њилли -- и это как  раз тогда, когда Я
думала, что  уже  почти  нашла  решение  проблемы. Њое  ђождество  оказалось
безнадежно  испорчено,  а  затем  последовали  ужасно  монотонные  письма  с
благодарностЯми:  "Ћгромное  спасибо за  ваши  прекрасные  цветы. ’ак мило с
вашей стороны подумать обо мне".  Љонечно, в  большинстве случаев Я вовсе не
думала о получателЯх; их  имена просто  были  в моем  списке "людей, которых
нельзЯ забыть". …сли б Я доверилась памЯти,  это привело бы к ужасным грехам
упущениЯ.
     - ЌеприЯтно, -  сказал Љловис  тетушке, -  что  все эти  дни навЯзчивых
воспоминаний так  упорно  посвЯщаютсЯ одному аспекту  человеческой природы и
полностью игнорируют другой; именно поэтому они стали такими неинтересными и
искусственными.  ‚ ђождество  и  Ќовый ѓод от  вас  ожидают,  что  вы будете
рассылать сообщениЯ, источающие оптимистическую доброжелательность и рабскую
привЯзанность, тем людЯм, которых вы  едва  ли  пригласите к завтраку,  если
кто-то еще не откажетсЯ  в последний момент; если вы ужинаете  в ресторане в
канун нового года, вам приходитсЯ распевать слащавые песенки и пожимать руки
незнакомцам, которых  вы  никогда  не видели  прежде  и никогда не пожелаете
увидеть снова. Ќо никакие шаги в противоположном направлении не допускаютсЯ.
     -  Џротивоположное направление;  какое противоположное  направление?  -
удивилась госпожа ’акенбэри.
     - Ќет никакого  выхода длЯ демонстрации  ваших чувств людЯм, которых вы
просто  ненавидите. ќто -- самаЯ  что  ни  на есть настоЯтельнаЯ потребность
нашей  современной цивилизации. ’олько подумайте, как будет мило, если особо
установЯт определенный день длЯ уплаты старых долгов и  отмщениЯ обид, день,
когда можно будет подготовитьсЯ  к тому, чтобы Явить изЯщную месть тщательно
подобранным людЯм из списка "людей, о которых нельзЯ позабыть". Џомню, когда
Я училсЯ  в частной школе, у нас был день, в последний понедельник семестра,
кажетсЯ, посвЯщенный воспоминаниЯм о  недовольствах  и разного  рода обидах.
Љонечно,  мы не ценили  этот день настолько,  насколько он того  заслуживал,
потому что, в конце концов, любой день учебного года можно было использовать
длЯ  той же цели. Ћднако если кто-то  отчитал младшего  мальчика за грубость
несколькими неделЯми раньше,  он  всегда  мог  припомнить в тот день  данный
эпизод   и   снова   отчитать  грубиЯна.  €менно   это   французы   называют
реконструкцией преступлениЯ.
     -  џ  назвала  бы  это  реконструкцией  наказаниЯ,  -  сказала  госпожа
’акенбэри. - ‚ любом случае, Я не понимаю, как  вы  можете перенести систему
примитивной  школьной  мести   в  цивилизованную   взрослую  жизнь.  Њы   не
перерастаем  наши страсти,  но  мы,  полагаю,  узнаем,  как удерживать их  в
пределах строгих приличий.
     - Љонечно,  все  должно  быть проделано украдкой  и  вежливо, -  сказал
Љловис. - ‚есь шарм  и  состоит в  том,  чтобы воздаЯние  не  осуществлЯлось
небрежно.
     ’еперь,  к  примеру, вы думаете: "џ должна  проЯвить  к  “эбли какое-то
внимание в ђождество, они были так добры к милому Ѓерти в  Ѓорнмуте",  и  вы
посылаете им календарь, и в  течение шести дней после ђождества мистер “эбли
каждый день спрашивает миссис “эбли, не забыла ли  она поблагодарить вас  за
календарь, который  вы им  прислали.  —то ж,  теперь  перенесите эту идею на
другую  и более  человечную  сторону вашего  характера, и  скажите себе:  "‚
следующий  четверг  --  „ень  Ќемезиды; что же, спрашиваетсЯ, Я могу сделать
этим ужасным людЯм по соседству, которые поднЯли такой абсурдный шум,  когда
Џин-џн  укусил  их младшенького?" ’огда вы встали  бы  в  немыслимую рань  в
определенный день,  пробрались в их сад  и начали выкапывать  трюфели  на их
теннисном  корте  хорошей  лопаткой,  выбрав,  разумеетсЯ, ту  часть  корта,
котораЯ  скрыта  от наблюдениЯ  лавровыми  кустами. ‚ы  не  найдете  никаких
трюфелей, но обретете огромный мир, который вам не смогут обеспечить никакие
подарки -- ваши или чужие.
     -  Ќо  этого  делать  нельзЯ,  - возразила госпожа  ’акенбэри, хотЯ  ее
протест прозвучал несколько принужденно. - џ буду  чувствовать себЯ  червем,
если примусь за такое дело.
     - ‚ы преувеличиваете  движущую силу, которую червь сможет задействовать
в ограниченный промежуток времени,  - сказал Љловис. -  …сли вы  как следует
поработаете  десЯть  минут хорошей широкой  лопаткой, результат будет больше
напоминать действиЯ необычайно крепкого крота или быстрого барсука.
     - Ћни могут догадатьсЯ, что это сделала Я, - сказала госпожа ’акенбэри.
     - ђазумеетсЯ,  они  догадаютсЯ, - сказал Љловис.  - ‚ этом --  половина
всего  удовольствиЯ. ‚ам ведь  нравитсЯ, если люди в ђождество узнают, какие
подарки или открытки вы  им посылали. ‚се пройдет гораздо легче, разумеетсЯ,
если вы  сохраните внешне дружественные отношениЯ с теми,  кого  ненавидите.
ќта жаднаЯ  маленькаЯ  Ђгнес Ѓлайк, например,  котораЯ думает только о своем
питании;  было бы совсем просто пригласить ее на пикник в какую-нибудь дикую
лесистую местность  и потерЯть там перед самым началом завтрака; когда вы ее
снова обнаружите, всЯ еда до последнего кусочка может быть съедена.
     -  ќто  потребует сверхчеловеческой  смекалки --  потерЯть Ђгнес Ѓлайк,
когда завтрак уже неизбежен: Я вообще не верю, что такое возможно.
     -  ’огда соберите  и других  гостей, людей, которые  вам не нравЯтсЯ, и
потерЯйте завтрак. …го могут случайно отправить в неверном направлении.
     - ќто будет ужасный пикник, - заметила госпожа ’акенбэри.
     - „лЯ них,  но не  длЯ вас, -  сказал Љловис.  -  ‚ы съели бы  ранний и
питательный завтрак перед  отъездом, и вы  могли  бы получить дополнительное
удовольствие,  подробно  перечислЯЯ меню исчезнувшего пикника -- ньюбургские
омары,  и майонез, и карри,  который следовало  разогреть в электрокастрюле.
Ђгнес Ѓлайк обезумела бы гораздо раньше, чем вы добрались бы до карты вин, а
в долгие  часы ожиданиЯ,  прежде чем они  окончательно  потерЯют надежду  на
поЯвление еды, вы  могли  бы заставить их  играть  в  глупые игры, наподобие
этого идиотского "званого обеда лорд-мэра", во  времЯ которого все участники
должны выбирать  названиЯ блюд  и делать  какие-нибудь  глупости, когда  это
название прозвучит. ‚ этом случае они, вероЯтно, начнут плакать, когда будет
упомЯнуто их блюдо. ќто будет бесподобный пикник.
     ѓоспожа  ’акенбэри минуту  помолчала; вероЯтно, она мысленно составлЯла
список людей, которых она  хотела бы  пригласить на  пикник герцога  •эмфри.
Џотом она спросила:  "Ђ  этот  невозможный молодой  человек,  “олдо  Џлабли,
который всегда заботитсЯ о  своем  здоровье -- вы придумали, что можно с ним
сделать?" Ћчевидно, она  начала различать  возможности, предоставлЯемые „нем
Ќемезиды.
     -  …сли бы случилось что-нибудь наподобие праздничной церемонии, сказал
Љловис, -  на “олдо будет такой спрос, что вам придетсЯ договариватьсЯ с ним
за несколько недель заранее, и даже тогда, если подует восточный ветер или в
небе  поЯвитсЯ  облачко-другое,  он  может оказатьсЯ  слишком  осторожным  и
побоитсЯ куда бы то ни  было идти. Ѓыло бы довольно весело, если б вы смогли
его заманить в гамак в саду, совсем рЯдом с тем местом, где каждое лето есть
осиное  гнездо. “добный  гамак  в  теплый день на  его  ленивый  вкус  будет
выглЯдеть  чудесно;  а  потом, когда  он  погрузитсЯ в сон,  пылающий запал,
брошенный в  гнездо, поднимет тьму  разъЯренных ос, и  они вскорости обретут
"дом   вдали   от  дома"  на   жирном  теле  “олдо.  ЏотребуетсЯ  что-нибудь
предпринЯть, чтобы поспешно выбратьсЯ из гамака.
     - Ћни могут зажалить его до смерти, - возразила госпожа ’акенбэри.
     - “олдо --  один из  тех  людей, которых смерть сделает  только  лучше,
причем намного,  -  объЯвил Љловис. -  Ќо если  вы  не желаете  заходить так
далеко, вы  можете подготовить немного сырой соломы и поджечь ее под гамаком
в то же самое  времЯ, когда запал подбросЯт  в гнездо; дым  удержит всех ос,
кроме самых воинственных, за  пределами зоны поражениЯ, и пока  “олдо  будет
оставатьсЯ в пределах  задымлениЯ,  он  избежит  серьезных повреждений;  его
можно будет в  конечном  счете  возвратить  матери, почерневшего  от дыма  и
местами раздутого, но все еще легко узнаваемого.
     -  …го  мать  станет  моим  врагом  на  всю  жизнь, -  сказала  госпожа
’акенбэри.
     -  —то ж, одной  рождественской  открыткой  будет меньше, - откликнулсЯ
Љловис.


        Њ…—’Ђ’…‹њ

     Ќаступил  сезон   распродаж.   Ђвгустейшие   учреждениЯ  ‚альпургиса  и
Ќеттлпинка снизили цены на  целую неделю, как бы уступаЯ  обычаЯм  торговли;
так эрц-герцогинЯ могла  бы с недовольным  видом уступить наступлению гриппа
по той прискорбной причине, что грипп был в местном  масштабе распространен.
Ђдела  —емпинг,   по  ее  собственному  мнению,  была  в  некоторых  случаЯх
недоступна соблазнам обычных  торговых  сделок,  но считала обЯзательным длЯ
себЯ посещение недели распродаж у ‚альпургиса и Ќеттлпинка.
     - џ -- не охотница до покупок, - говорила она, - но мне нравитсЯ бывать
там, где что-нибудь покупают.
     ќто Явственно показывало, что под  внешней оболочкой сильного характера
скрываетсЯ доброе старое затаенное сознание человеческой слабости.
     „абы  поЯвитьсЯ в сопровождении джентльмена, госпожа —емпинг пригласила
своего  младшего  племЯнника  сопровождать   ее  в  первый  день  закупочной
экспедиции,   подбросив  в   качестве   дополнительного  соблазна  посещение
кинематографа и перспективу  легкого  отдыха. Џоскольку Љиприану не было еще
восемнадцати,  она  надеЯлась,  что  племЯнник  не  достиг пока той стадии в
развитии мужчины, когда ношение пакетов считаетсЯ чем-то отвратительным.
     - ‚стреть менЯ  у  цветочного  отдела,  - написала  она  Љиприану, -  в
одиннадцать и ни минутой позже.
     Љиприан  был мальчиком, пронесшим через всю недолгую  жизнь  удивленный
взор мечтателЯ,  взор  того, кто различает  вещи,  которые не видимы простым
смертным, и наделЯет банальности этого  мира качествами, не  постижимыми длЯ
обычных  людей   --  в  общем,  у  него  были  глаза  поэта  или  агента  по
недвижимости. Ћн  был аккуратно одет  -- в том  ровном  стиле, который часто
сопровождает раннюю  юность и который современные романисты обычно объЯснЯют
влиЯнием  овдовевшей  матери.  …го  волосы  были  гладко  зачесаны  назад  и
разделены тоненьким пробором, который с трудом различалсЯ. …го тетушка особо
отметила состоЯние волос Љиприана, когда они  встретились в назначенный час:
он стоЯл, ожидаЯ ее, с непокрытой головой.
     - ѓде твоЯ шлЯпа? - спросила она.
     - џ ее с собой не брал, - ответил он.
     Ђдела —емпинг была слегка шокирована.
     - ’ы же не  собираешьсЯ стать одним из так  называемых  —удиков, не так
ли?  -  спросила она  с некоторым  беспокойством,  частично происходЯщим  от
мысли,  что —удик будет слишком  большой нагрузкой длЯ маленького  домашнего
хозЯйства ее сестры,  частично, возможно, -- от инстинктивного предчувствиЯ,
что —удик, даже в зародышевой стадии, откажетсЯ носить пакеты.
     Љиприан устремил на нее удивленный, мечтательный взор.
     - џ не взЯл шлЯпу, -  сказал он, - потому  что  она  доставлЯет столько
неудобств, когда  идешь; Я  имею в  виду, что очень  уж  нелепо:  встречаешь
кого-нибудь из знакомых и приходитсЯ снимать шлЯпу, а в руках полно пакетов.
Ђ если шлЯпы нет, то не нужно ее снимать.
     ѓоспожа  —емпинг  вздохнула  с  превеликим  облегчением:  ее  наихудшие
опасениЯ развеЯлись.
     - Ќосить  шлЯпу --  это  более традиционно, -  заметила  она,  а  потом
оживилась и обратилась к насущным проблемам.
     - Њы сначала пойдем к прилавку со столовым бельем, - сказала она, шагаЯ
в указанном направлении, - Я хотела бы взглЯнуть на салфетки.
     “дивленный взор Љиприана становилсЯ все Явственнее, пока он следовал за
тетушкой; он принадлежал к  тому поколению,  которое,  как  полагают все,  с
радостью  довольствуетсЯ роль  простого  зрителЯ;  но смотреть на  салфетки,
которые  не  собираешьсЯ  покупать,   --  это  удовольствие  было  выше  его
пониманиЯ. ѓоспожа —емпинг  взЯла пару салфеток и пристально  рассмотрела их
на  свету,  как  будто  ожидала  обнаружить  некую  революционную  шифровку,
нанесенную на них едва различимыми чернилами; потом она внезапно направилась
в отдел стеклЯнной посуды.
     - Њиллисент  попросила  менЯ раздобыть ей парочку графинов, если  здесь
найдетсЯ что-нибудь действительно дешевое, - объЯснила она по дороге, -  а Я
в самом деле хочу приобрести салатницу. Ђ к салфеткам вернемсЯ позже.
     Ћна  тщательно исследовала огромное количество  графинов и  длинный рЯд
салатниц и наконец купила семь ваз длЯ хризантем.
     - Ќикто сейчас такими вазами не пользуетсЯ,  - поЯснила она Љиприану, -
но они сойдут длЯ подарков к следующему ђождеству.
     „ва зонтика, которые уценили настолько, что  госпожа —емпинг  сочла  их
нелепо дешевыми, пополнили список ее приобретений.
     -  Ћдин  из  них  подойдет  ђут  Љолсон;  она  отправитсЯ на  Њалайский
полуостров,   а  там  зонтики   всегда  полезны.  €  Я  должна  подарить  ей
какую-нибудь тонкую бумагу длЯ писем. Ћна совсем не займет места в багаже.
     ѓоспожа —емпинг приобрела пачку бумаги длЯ записей; она оказалась такой
дешевой и  такой  тонкой,  что могла поместитьсЯ в  чемодане или  в дорожной
сумке.
     Ћна также купила несколько конвертов -- конверты так или иначе казались
довольно экстравагантными по сравнению с бумагой длЯ писем.
     - Љак ты  думаешь,  ђут  больше  понравитсЯ синЯЯ или сераЯ  бумага?  -
спросила она у Љиприана.
     - ‘ераЯ, - сказал Љиприан, ни разу не встречавшийсЯ с указанной леди.
     - Ђ у вас есть сиреневаЯ бумага длЯ заметок такого качества? - спросила
Ђдела продавца.
     - ‘иреневой у нас нет,  - ответил тот, -  но есть два оттенка зеленой и
более темнаЯ сераЯ".
     ѓоспожа —емпинг осмотрела  и  зеленую бумагу, и темно-серую, но выбрала
синюю.
     - ’еперь мы можем слегка перекусить, - сказала она.
     ‚ зале отдыха Љиприан вел себЯ просто образцово и бодро воспринЯл пирог
с  рыбой, фаршированный пирог и  маленькую чашку  кофе -  вполне  подходЯщее
воздаЯние за два  часа усиленной  толкотни  в  магазине. Ћднако  он  осталсЯ
непреклонным в ответ на предложение тетушки купить ему шлЯпу у прилавка, где
по притЯгательно низким ценам распродавались мужские головные уборы.
     - “ менЯ  дома  вполне  достаточно шлЯп,  -  сказал он, - и кроме того,
когда их примерЯешь, волосы приходЯт в беспорЯдок.
     ‚озможно, в конце концов он собиралсЯ превратитьсЯ в —удика. ’о, что он
оставил все пакеты гардеробщику, тоже казалось поводом длЯ беспокойства.
     -  ‘ейчас мы  наберем еще  больше пакетов,  - поЯснил он, - так что  не
стоит забирать их, пока мы не закончили нашу прогулку по магазину.
     …го  тетЯ  несколько  успокоилась,  но  не вполне:  значительнаЯ  часть
удовольс