 и во все подобные рассуждениЯ  из  области  здравого
смысла - он знал, что все они ошибочны.
   - Ќаш Њорис будет не очень-то доволен, - просто сказал он. -  џ  думаю,
что он питает большую слабость к ‹юс.
   - џ тоже заметила это, но не знаю, осуществилось его желание или нет! -
произнесла „иана, забросив тем самым сеть, чтобы  получить  дополнительную
информацию.
   Ќо ‹оик промолчал.
   - Љроме того, - продолжала обиженнаЯ „иана, -  кроме  того,  ей  пришло
времЯ снова завЯзать отношениЯ с Ѓрюно! Ђ сейчас  они  весьма  прохладные.
Ћна же не может приехать в Ќью-‰орк или вернутьсЯ  в  Џариж,  уж  не  знаю
куда, одна, ведь этот наглый господин будет рассказывать на  каждом  углу,
что его бросили ради какого-то  крестьЯнина.  ’акие  истории  прелестны  в
театре или в романах, но в жизни это выйдет ей боком!..  ‘огласитесь,  что
это так!
   - Љонечно, вы правы, как всегда, „иана: это выйдет ей боком.
   € действительно, подобнаЯ историЯ о стирании  различий  между  классами
могла  повредить  репутации  ‹юс,  заставлЯл  себЯ  думать   ‹оик,   чтобы
свыкнутьсЯ с этой мыслью.


   ‹юс назначила Њорису свидание в сарае, но в комнате, которую она делила
с „ианой, вдруг поЯвилсЯ улыбающийсЯ, решительно настроенный  соблазнитель
Ѓрюно, он обнЯл ее и подтолкнул к кровати.
   ‘начала она позволила ему целовать себЯ, надеЯсь на спасительный приход
„ианы, но, услышав ее смех в соседней комнате, все понЯла. Ћна  вырывалась
скорее из-за своей страсти к Њорису, чем от отвращениЯ к  Ѓрюно,  любовнаЯ
игра с которым была необходимой и краткой церемонией, не имеющей  никакого
значениЯ. Ћна продолжала слабо сопротивлЯтьсЯ, но затем  сдалась,  ведь  в
конце концов Ѓрюно был ее любовником! € как таковой имел на нее права. ’ак
все и  происходит  в  этом  мире.  Ћт  своих  обЯзанностей  она  не  могла
уклонитьсЯ.
   ‹юс надеЯлась, что Ѓрюно, как обычно, быстро заснет, и она сможет позже
отправитьсЯ к Њорису. Ќо  Ѓрюно,  снова  вступив  в  права  собственности,
закурил одну сигарету, за ней  другую  и  принЯлсЯ  сыпать  сарказмами  по
поводу их жизни на ферме. ‹ежа неподвижно рЯдом с ним, она только шептала:
"да... да... да...", затем сделала вид, что заснула. €  все  это  времЯ  в
глазах у нее стоЯли слезы.


   Џосле вечернего туалета „иана и ‹оик  улеглись  в  одной  кровати:  все
целомудренные предложениЯ ‹оика о том, что ей лучше бы спать на кровати, а
ему - на матрасе, встретили лишь грубый смех „ианы, заЯвившей, что все это
-  глупые  условности.  Ћбраз  "горЯчей  дамочки",   к   которому   прибег
досточтимый ”ердинан,  на  секунду  взволновал  ‹оика,  но  он  без  труда
избавилсЯ от этого наваждениЯ, потому что  намазаннаЯ  кремом  длЯ  снЯтиЯ
косметики и закутаннаЯ из-за сырости в три халата „иана Явно не  понимала,
как мало в ней эротического в этот вечер.
   ‹ежа в темноте, они вполголоса обменивались впечатлениЯми  о  прошедшем
дне, но затем „иана громко расхохоталась, вспомнив о Ќикуда-не-пойду  и  о
его сигаретах. Ћни уже дремали, когда заскрипели ставни и открылось  окно.
‘екундой позже ‹оик ощутил прикосновение охотничьего ружьЯ к своей шее,  и
хриплый голос приказал ему встать.


   „ожидаЯсь в сарае ‹юс, Њорис Ђнри выпил много столового вина и сливовой
водки. Ќе дождавшись ее, он почувствовал приступ Ярости и страсти, чему  к
тому же способствовал алкоголь, и,  сорвав  со  стены  в  большой  комнате
ружье, устремилсЯ в комнату своего  соперника,  который,  как  он  считал,
насилует его любовницу. Ћн и представить себе не мог, что  ‹юс  в  области
любовных отношений придерживалась принципа примиренчества  в  сочетании  с
высоким чувством долга.
   Њорис наставил ружье на мужскую фигуру, мирно укрытую одеЯлом, придЯ  в
еще большую Ярость, потому что это спокойствие подсказывало  ему,  что  он
прибыл слитком поздно.
   - Њолчи, дерьмо! - прошептал он.  -  Њолчи,  сволочь!  -  Џри  этом  он
подталкивал ‹оика в ухо стволом, а тот, ошарашенный, полностью повиновалсЯ
ему, если не считать робких возражений: "Ќо за что?.. ‡а что?.." - но  это
не могло спасти его.
   Џовернувшись на шум, „иана с ужасом смотрела на черную  тень,  внезапно
возникшую между окном и кроватью. Ћна различила, как в смутном свете  ночи
блеснуло оружие, выпученные глаза ‹оика, затем как он встал, а  незнакомец
все шептал ему на ухо  какие-то  приказаниЯ  и  оскорблЯл  его...  Љошмар!
ЌастоЯщий кошмар! €х бомбили самолеты, их лошади  понесли,  их  насиловали
местные сумасшедшие, а сейчас какие-то  преступники  угрожают  им  оружием
посреди ночи! ‡абавно, но ей ни на секунду не пришло в голову, что это мог
быть Њорис, впрочем, она не  знала,  что  он  любовник  ‹юс,  поэтому  она
приписывала ему только неразделенную страсть, но уж  никак  не  преступные
желаниЯ или преступную ревность.
   “ткнувшись в подушку, она лЯзгала  зубами,  удивлЯЯсь,  что  убийца  не
заметил ее, и благословлЯла небо  за  эту  слепоту,  не  забываЯ,  однако,
сожалеть о бедном ‹оике. Ђ он так хорошо выглЯдел в эти дни!..  Ѓыл  таким
веселым!.. ‘тоило прослужить всю свою жизнь на набережной  Ћрсе,  чтобы  в
конце концов тебЯ убили  какие-то  допотопные  аборигены!  —то  они  будут
делать с ним? Њожет, жечь ему ступни, чтобы он сказал им, где спрЯтаны  их
деньги и драгоценности?  ЌесмотрЯ  на  темноту,  „иана  бросила  взглЯд  в
сторону печки, внутри которой она спрЯтала свою шкатулку, как  только  они
приехали. Љонечно, ‹оик не знал, где ее тайник. Ќо  если  ему  будут  жечь
ступни на ее глазах, что тогда делать? Ћна будет обЯзана  все  рассказать!
„а полно, неужели она действительно обЯзана будет все рассказать?  ‚  этой
области условностей не существовало. ‚прочем, условности вообще  перестали
существовать с того самого днЯ, как они сюда приехали.
   ђазумеетсЯ, в доме были Ѓрюно и Њорис Ђнри. Ќо как предупредить их?
   €з большой комнаты до нее донессЯ  слабый  звук  голосов.  Ћна  встала,
дрожа, надела четвертый халат и скользнула в коридор. “  нее  болели  уши,
потому что она прислушивалась словно сеттер. Ќаконец  она  уловила  фразу,
произнесенную ‹оиком; ее поразило спокойствие, с которым он  произнес  ее,
но затем до нее дошел и смысл сказанного: "“верЯю вас, Њорис,  это  просто
смешно! џ уверен, что ‹... что ничего не произошло!"
   - Њ-да! Ќо Я сам хочу убедитьсЯ! џ  пойду  и  посмотрю,  спит  ли  этот
Ѓрюно.
   ’ут „иана узнала голос Њориса. ‚незапно она все понЯла  и,  краснаЯ  от
Ярости, вошла в кухню.
   Њужчины сидели подле огнЯ, рЯдом с ними на полу  стоЯли  бутылка  вина,
два стакана и лежало охотничье ружье.
   - Ѓоже мой, „иана! Љак вы напугали менЯ! - глупо  произнес  ‹оик.  -  ‚
такой час...
   - ‡ато Я совсем не испугалась, когда в такой час увидела, что на  моего
соседа наставлЯют ружье и он исчезает в коридоре, - да  мне  от  этого  ни
жарко ни холодно!
   - Ђ, так, значит, вы все видели? Ђ Я подумал, что вы спите... -  сказал
‹оик добродушно, что еще больше разозлило „иану.
   - Ќет, Я не спала... Я все видела... Ќо с менЯ  достаточно!..  ‚  таких
условиЯх совершенно невозможно спать!.. џ безумно  волновалась  за  вас!..
—то это вам взбрело в голову, Њорис?
   - Ћн подумал, что рЯдом с вами спит Ѓрюно, - сказал ‹оик.
   - Ѓрюно?.. Ѓрюно!.. ‚от так так! “  этого  молодого  человека  странные
представлениЯ о нашей жизни! ‘кажите на милость, что  Я  в  моем  возрасте
могла делать  в  одной  постели  с  Ѓрюно?  џвно,  бред  вашего  џ-вернусь
заразителен!  Ќу  почему  все  так  хотЯт,  чтобы  у  менЯ  были  какие-то
скабрезные отношениЯ с этим альфонсом  ценой  в  три  франка?  Џросто  уму
непостижимо!..
   Џри этом она без устали расхаживала по комнате.
   - Ќо... но... но... - бормотали мужчины, глЯдЯ на эту  фурию,  которую,
несмотрЯ на ее худобу, четыре надетых халата делали похожей на  ’олстопуза
на тренировке.
   - џ неверно выразил свою мысль, - наконец выдавил из себЯ  ‹оик.  -  Ћн
принЯл вас за ‹юс.
   - ЊенЯ?.. ‡а ‹юс?
   Ћна недоверчиво  смотрела  на  Њориса  Ђнри,  чувствуЯ  себЯ  некоторым
образом польщенной.
   - ‚ темноте, - сказал ‹оик, - это вполне простительно.
   - Ќу уж нет! Ќет! - крикнула она. - Ќет, это вовсе не  простительно!  ‘
каких это пор принЯто врыватьсЯ ночью в комнату, где спЯт люди, с  ружьем?
Ќе из-за того ли, что здесь темно, вы играете в харчевню  семьи  Ђдре,  а,
Њорис Ђнри?
   - •арчевнЯ семьи Ђдре? - переспросил Њорис. - џ таких не знаю.
   - ќто - образное выражение.  Ћставьте,  Њорис!  Џредставьте  себе,  моЯ
дорогаЯ „иана, что Њорис, естественно, без всЯких  задних  мыслей  ревнует
‹юс и что...
   - Ѓез всЯких задних мыслей... да вы смеетесь надо мной?
   - Њне нравитсЯ ‹юс, - сказал вдруг Њорис. - € потом... она же сама была
согласна... и Я подумал, что этой ночью... мы встретимсЯ... в  общем...  в
том же месте и сможем задержатьсЯ подольше...
   - …стественно, без всЯких задних  мыслей,  -  повторила  „иана,  бросаЯ
презрительный взглЯд на ‹оика, который в смущении отвел глаза.
   - Њне наплевать! џ не хочу, чтобы ваш Ѓрюно приставал к ней! ќтой ночью
Я всего-навсего хотел поговорить с ‹юс наедине! € продолжаю хотеть до  сих
пор!
   - ќто кажетсЯ мне довольно трудным дельцем, - начал ‹оик, взЯв  в  свою
очередь стакан вина,  потому  что  за  это  времЯ  Њорис  почти  опорожнил
бутылку, что Явно еще больше возбудило его.
   Џерехватив взглЯд ‹оика, „иана схватила стакан Њориса,  который  он,  в
очередной раз опустошив, поставил на стол.
   - Џозвольте, - сказала она, - Я умираю от жажды.
   Ќаполнив стакан, она выпила его  одним  глотком,  не  забыв  подмигнуть
‹оику, что должно было означать: "•ватит с него!", но  ее  удовлетворенный
вид мог также означать, и это было более вероЯтно: "Ђ вот мне-то  как  раз
не повредит!"
   ’ем временем обычно добродушные глаза Њориса  Ђнри,  глаза  счастливого
человека, довольного жизнью, наливались кровью (или красным вином),  и  он
по очереди пристально вглЯдывалсЯ то в ‹оика, то  в  „иану,  в  нем  росло
смутное ожесточение, что их очень тревожило.
   - —то Я тут могу поделать? - спросила „иана. - ‚ конце концов... они же
спЯт, правда, ‹оик?..
   Ћна не знала, на чем остановить свой выбор: сказать, что между Ѓрюно  и
‹юс дружеские,  платонические  отношениЯ,  это  успокоит  крестьЯнина,  но
одновременно развЯжет ему руки, и он отправитсЯ будить свою  возлюбленную;
или объЯвить ему о его несчастливой участи, рискуЯ вызвать его  Ярость,  а
это может привести к тому, что он ринетсЯ с ружьем в руках в комнату,  где
спЯт любовники. „иана бросила взглЯд на ‹оика, но тот, казалось, окаменел.
Ќужно признать, что после пережитых  пЯти  минут  с  приставленным  к  уху
ружьем он почему-то стал равнодушным к дальнейшей судьбе  Ѓрюно.  Љровь  в
его жилах только начала оттаивать. ‘частье еще, что с ним  не  приключилсЯ
сердечный приступ! ‚прочем, не только сегоднЯ, но и в прошедшие три днЯ!
   - џ пойду за ней, - сказал Њорис.
   Ћн поднЯлсЯ, правда, с некоторым трудом, и поднЯл ружье с пола.
   - Ќет, нет, нет, нет!.. Ќет! - закричала „иана. - ЏовторЯю  вам,  Њорис
Ђнри, нет!
   - ’огда сами пойдите за ней.
   - Ђх вот как!.. Ђ под каким предлогом, скажите на милость?
   - Ђ мне наплевать на это, - ответил Њорис  Ђнри  с  приведшей  „иану  в
замешательство откровенностью. - Ѓыстро отправлЯйтесь за ней, слышите!
   - ќто что, плата за ваше гостеприимство?  -  попыталась  урезонить  его
„иана, но,  увидев  мутный  взглЯд  парнЯ,  понЯла,  что  сегоднЯ  вечером
свЯщенные законы гостеприимства не действуют.
   - ‹оик, - вздохнула она, -  лучше  вам  занЯтьсЯ  этим  делом.  Ќо  что
сказать? Џод каким предлогом разбудить наших друзей?
   …е голос снова стал пронзительным, как в лучшие времена, а ведь она еще
не полностью оправилась от пережитых волнений.
   - Ђх, Я начинаю сдавать... - сказала она как бы длЯ себЯ.
   ‘ патетическим видом она наполнила стакан - на лице ее при этом застыло
выражение скорби - и выпила. ’ем не менее ее голос оторвал  ‹оика  от  его
потаенных  мечтаний,  в  которые  часто   погружаютсЯ   люди,   избежавшие
насильственной смерти.
   - Џопросите ‹юс прийти сюда, - сказал он. - Ђ если Ѓрюно  не  спит,  вы
можете сказать, что Я слишком громко  храплю,  и  вы  предпочитаете  спать
рЯдом с вашей привычной спутницей. Ђ позже Я присоединюсь к Ѓрюно.
   - Ђ если Я помешаю им?.. - начала „иана, но,  увидев  полный  ненависти
взглЯд Њориса, она закричала: - џ хотела  сказать...  если  они  играют  в
карты, что мне тогда делать?!
   ’Яжело дыша, она размахивала обеими руками - то есть  восемью  рукавами
халатов, - напоминаЯ морскую птицу, увЯзшую в смоле.
   - ‡начит,  конфискуйте  у  них  карты!  -  сказал  ‹оик,  и  эта  фраза
прозвучала как непристойнаЯ шутка.
   - ‚о всЯком случае, приведите мне ‹юс и побыстрее,  слышите!  -  сказал
добрый крестьЯнин, внезапно превратившись в грубого похотливого мужика.  ‚
этом Њорисе Ђнри жили одновременно  доктор  „жекилл  и  мистер  •айд  [две
ипостаси  персонажа  повести  ђ.‹.‘тивенсона  "ЌеобычайнаЯ  историЯ   д-ра
„жекилла и мистера •айда", одна - воплощение добра, другаЯ - зла].
   - џ пошла, - сказала „иана.
   Ћна встала и шаркающей походкой направилась  к  двери;  спина  ее  была
напрЯжена, словно в ожидании, что в нее выпустЯт зарЯд дроби. ‚незапно она
обернулась.
   - Њорис, - сказала она драматическим голосом, -  Њорис,  позвольте  мне
переговорить наедине с моим другом ‹оиком!
   - „елайте что хотите, но поторопитесь! - сказал Њорис, пожав плечами, и
направилсЯ к алькову.
   ‹оик подошел к „иане, котораЯ, почти что касаЯсь своим носом его  носа,
быстро прошептала ему:
   - ‘кажите на милость!.. Ќа кого Я буду похожа, прогуливаЯсь от  кровати
к кровати, раздаваЯ при этом грЯзные советы этой  беднЯжке  ‹юс!  ‘кажите,
‹оик! ‚ы об этом подумали? Ќа кого мы будем похожи? Ћтветьте мне!
   - Ќи на кого, - сказал миролюбиво ‹оик. - Ќи на кого. “же три  днЯ  как
мы ни на кого не похожи. ‚чера или позавчера...  уже  забыл...  мы  смутно
напоминали хлебопашцев... вот и все.
   - „а, да, конечно!
   € она, продолжаЯ что-то бормотать,  удалилась.  ‚  темноте  ей  удалось
найти дверь своей бывшей комнаты. Џробравшись к ‹юс, она  протЯнула  руку,
прислушиваЯсь к  ее  дыханию,  положила  руку  ей  на  плечо  и  осторожно
похлопала.
   - ‹юс... ‹юс... Џроснитесь!
   ’щетно хлопала она по этому плечу. ‚ конце концов  это  мерное  дыхание
если не удовлетворенной, то Явно  покорившейсЯ  женщины  вывело  „иану  из
себЯ, и она ущипнула ‹юс, возможно, сильнее, чем хотела.
   - Ѓоже мой! Љто это сделал? —то случилось? - завопил Ѓрюно, схватившись
за шею.
   € он зажег лампу, стоЯвшую на  кривом  Ящике,  заменЯвшем  тумбочку.  ‚
неверном свете ночника Ѓрюно и обнаружил в  десЯти  сантиметрах  от  своей
подушки  громадную,  раскачивающуюсЯ,  как   невалЯшка,   „иану   ‹ессинг,
блестЯщую от крема длЯ снЯтиЯ косметики, с выпученными глазами.
   - ќ-э... „иана, что вы здесь делаете?.. - удивилсЯ он, поначалу  вполне
добродушно.
   Ќо затем, когда заметил, что она упорно  молчит,  сжав  зубы  и  сильно
побледнев, в нем зародилось некоторое сомнение, переросшее в  уверенность,
и на ум ему пришла весьма лестнаЯ длЯ него гипотеза. ’ихим голосом,  чтобы
не разбудить спЯщую с ним ‹юс, он прошептал:
   - Ќо... вы сделали мне больно, „иана! —то вам нужно от менЯ?  …сли  это
то, о чем Я подумал, то вы запоздали!
   € он захихикал, удивленный и обрадованный. ‚о  всЯком  случае,  он  был
удовлетворен этим ночным порывом старухи ‹ессинг, слушавшей  его,  опустив
глаза, но затем она поднЯла их и визгливо сказала:
   - ’о есть как? —то такое?.. „а что вам взбрело в голову?
   - "„а что вам взбрело в голову?" - смеЯсь, передразнил ее Ѓрюно.  -  ‚ы
можете мне сказать, что вы здесь делаете, „иана? ‚ы почти лежите на мне, и
это посреди ночи... ‚ такой час!
   - Џростите, как вы сказали?.. —то вы себе вообразили? Ќе думаете ли вы,
что Я бегаю за вами,  как  сучка,  у  которой  началась  течка?..  Џосреди
ночи!.. —ушь какаЯ-то! •а! •а! •а! •а! - злобно рассмеЯлась она. - џ бегаю
за "вот этим"? - сказала она, обращаЯсь к невидимой аудитории  и  указываЯ
ей на сидЯщего в кровати с видом похотливого хлыща Ѓрюно „елора.
   - ’огда почему вы не даете "вот этому" спать? -  спросил  он.  -  ‡ачем
нужно было его щипать? Ђ, „иана? ‚ы слышите менЯ? „иана!
   Ћн выпрЯмилсЯ, стараЯсь продемонстрировать свой красивый торс,  глубоко
вздохнул, невозмутимо и саркастически улыбаЯсь: молодой, полный  презрениЯ
самец перед лицом „ианы ‹ессинг, заламывающей руки  от  страсти,  стыда  и
отчаЯниЯ. €менно так он представлЯл  себе  ситуацию,  но  его  заблуждениЯ
длились недолго.
   - ‹оик! - заорала „иана душераздирающим голосом. - ‹оик, идите сюда!
   „верь резко распахнулась, и на пороге поЯвилсЯ растрепанный  и  бледный
‹оик в сопровождении раскрасневшегосЯ Њориса Ђнри с  болтавшейсЯ  в  руках
двустволкой.
   - Љошмар! ‚сЯ эта ночь - один длинный кошмар! -  сказала  „иана  своему
другу ‹оику, бросаЯсь в его объЯтиЯ.
   - „а уж, кошмар! ‘кажете тоже! - повторЯл Ѓрюно довольно нелюбезно.
   ‚ это времЯ наполовину проснувшаЯсЯ ‹юс, повернувшись во сне  к  Ѓрюно,
нежно протЯнула руку и тихо, но отчетливо выговорила:
   - Њорис!.. Њой Њорис!..
   €  уж  после  этих  слов  воцарилась  мертваЯ  тишина.   Ћна   тЯнулась
бесконечно, ибо никто не посмел ее нарушить.
   …стественно, первой оправилась и взЯла бразды  правлениЯ  в  свои  руки
„иана.
   - Ѓрюно, - сказала она с высоты тридцати лет светской жизни, таившей  в
себе и не такие непредвиденные ситуации, и закашлЯлась. - Ѓрюно, -  звучно
и отчетливо повторила она надменным голосом. - џ надеЯлась  найти  с  этой
стороны кровати ‹юс, там, где она спала прежде. џ  огорчена,  мой  дорогой
Ѓрюно, что моЯ надежда не сбылась, -  цинично  добавила  она.  -  ‘  вашей
стороны будет очень мило, если вы, даже принимаЯ во внимание  храп  ‹оика,
согласитесь отправитьсЯ в первоначально отведенную вам комнату и  уступить
мне мою, чтобы Я могла немного выспатьсЯ. —тобы мы, и ‹юс и Я, выспались.
   Њужчины переглЯнулись... ‚ернее, двое посмотрели на третьего с  ружьем,
и, осторожно ступаЯ, все вместе вышли из комнаты с непроницаемыми  лицами,
бледные и безмолвные.
   „иане ‹ессинг потребовалось  три  минуты,  чтобы  снЯть  два  из  своих
четырех халатов, улечьсЯ, натЯнуть одеЯло до подбородка и шумно вздохнуть,
однако  воздерживаЯсь  от  комментариев;  затем  она  повернулась  к  ‹юс,
котораЯ, широко открыв глаза, казалось, просто окаменела.
   - ‹юс, моЯ милаЯ,  думаю,  что  "некто"  ожидает  вас  снаружи.  Ѓудьте
любезны, быстренько отправлЯйтесь туда и постарайтесь не  разбудить  менЯ,
когда вернетесь. „оброй ночи, ‹юс!
   ‘казав  это,  „иана  тотчас  отдалась  объЯтиЯм  ЊорфеЯ,  единственным,
которых она желала этой ночью, не считаЯ, конечно, объЯтий ”ердинана.


        9

   Ѓлагополучное завершение миссии, возложенной на Ќикуда-не-пойду, сулило
ему многое: и ласки Ѓрюно, и избавление от  его  спутников,  и  исполнение
многих, пока еще смутных похотливых желаний. ‡адача состоЯла в  следующем:
добратьсЯ до деревни Њезуи-ле-’ур, где царил единственный  на  всю  округу
хозЯин гаража ‘ильбер, чинивший и дававший напрокат машины.
   ‚ эти смутные времена в гараже оставалсЯ один старый  лимузин,  который
использовали на свадьбах, похоронах, его нанимали ветераны войны 1914-1918
годов и члены местных клубов рыбаков и охотников. ‹имузину было лет десЯть
- пЯтнадцать, и стоил он, как сообщил  хозЯин  гаража  Ќикуда-не-пойду,  с
трудом понЯв его послание, десЯть тысЯч франков, "или берете -  или  нет".
ќтот ультиматум  был  составлен  в  расчете  на  невежество  и  безумство,
приписываемые горожанам вообще и в частности тем, которые  квартировали  у
Ђнри, о чем знал хозЯин гаража, как, впрочем, и всЯ округа. Љороче говорЯ,
фраза "или берете - или нет" была написана на листке бумаги, туда же  были
занесены данные  о  машине,  показаниЯ  спидометра  и  цена.  Ѓумага  была
передана Ќикуда-не-пойду, которого надежнее было использовать  как  гонца,
нежели как глашатаЯ. ’от отправилсЯ в обратный путь, встретил  на  полпути
телегу, его подвезли, и в полдень, как раз к обеду, он вернулсЯ на  ферму.
„рожа от преданности, как будто он нес послание в  зубах,  Ќикуда-не-пойду
отдал его Ђрлет и отправилсЯ на поиски  милого  Ѓрюно,  которого  и  нашел
спЯщим в той же кровати, где тот заснул накануне.
   Ќичего не знаЯ о ночных перипетиЯх  и  желаЯ  избавитьсЯ  от  вчерашней
хрипоты,  петух  принЯлсЯ  распевать  с  самого  восхода  солнца.  Љ   его
кукареканью вскоре прибавились "здатути... здатути", издаваемые  дедушкой,
находившимсЯ в прекрасной форме, затем последовали крики  птиц,  бродивших
под его ногами и бывших в восторге от дедушкиного рЯвканьЯ. ‹юс  и  „иана,
да и ‹оик тоже, больше не могли заснуть, спустились  в  кухню  к  Ђрлет  и
немного помогли ей приготовить  корм  длЯ  животных.  Ћбе  парижанки  даже
вызвались сами накормить птиц и отправились бодрым шагом на  другой  двор,
где гулЯли гуси.
   Џрошло около пЯти минут, ‹оик и Ђрлет уже почти накормили свиней, когда
какой-то топот и крики заставили их обернутьсЯ.  Љ  ним  ноздрЯ  в  ноздрю
бежали „иана и ‹юс, а за ними по пЯтам мчались  около  дюжины  разъЯренных
гусаков,  причем  некоторых   сопровождали   гусыни,   также   в   крайнем
возбуждении. Ђрлет и ‹оик, вооружившись палкой и старой  метлой,  отогнали
беснующеесЯ стадо, а обе женщины залезли на ступеньки  и  ни  в  какую  не
хотели оттуда спускатьсЯ.
   - Ќо что произошло? - не переставала кричать Ђрлет, не забываЯ при этом
называть гусей "сучьими детьми" и награждать их ударами палки, причем гуси
оказывали сопротивление.
   - Њы как будто д'ЂртаньЯн и Ђтос против восьми гвардейцев кардинала,  -
сказал ‹оик, загородившись метлой. -  Ѓерегитесь,  приспешники  кардинала!
Ќу-ка,  получай,  подлый  негодЯй,  как  тебе  это  понравитсЯ!  ‚нимание!
‚нимание! џ делаю выпад, наношу удар, колю, рублю!.. €... вот  черт!  ќтот
мерзавец ущипнул менЯ! - закричал он, бросаЯ метлу. Ќо  к  счастью,  птиц,
должно быть, начали мучить угрызениЯ совести, и они направились  к  своему
жилищу.
   - ‘учьи твари! - пробормотала раскрасневшаЯсЯ Ђрлет.
   € как всегда, когда они  невзначай,  правда,  довольно  редко,  слышали
ругательства из уст Ђрлет, трое парижан принЯли  смущенно-оглохший  вид  -
ведь им было необходимо уважать ту, которой они подчинЯлись.
   - Џокажите, что вам сделала эта стерва! Ђх, нет, это гусак,  -  тут  же
поправилась она.
   ‹оик удивилсЯ:
   - Ђ как вы это узнали? …сть какаЯ-то  разница  между  зубами  самцов  и
самок? €ли самец кусает сильнее?  ‚  противоположность  нашим  европейским
нравам, когда самки оказываютсЯ более жестокими, не правда ли, милые дамы?
Ѓоже мой, Я умру от потери крови, она все еще течет!
   „ействительно, кровь обильно текла по его рубашке. Џоспешно спустившись
со ступенек, обе женщины  бросились  к  нему,  а  Ђрлет  в  это  времЯ  не
переставала бормотать, хотЯ ее никто не слушал:
   - —то за дела! —то приключилось с этими зверюгами? ‚едь  обычно  гусаки
ведут себЯ спокойно! ‚первые, с тех пор как Я держу гусей, вижу, чтобы они
так бегали. ѓусыни, это да. Џо весне они  могут  натворить  глупостей,  но
гусаки - никогда! Ќикогда! - € она покачала головой.
   “ ‹юс, как всегда, было трагическое  лицо,  а  „иана  принЯлась  громко
обсуждать, как уменьшить кровотечение, что вызвало у  ‹оика,  несмотрЯ  на
боль, новый прилив иронии:
   - ѓусак убивает ответственного работника министерства иностранных  дел!
Љакой прекрасный заголовок длЯ газет: "Џ›’Ђџ‘њ ‡Ђ™€’€’њ „‚“• ‘‚Ћ€• ѓ“‘›Ќњ,
‹Ћ€Љ ‹…ђЊ€’ ЏЋ‹“—€‹  ‘Њ…ђ’…‹њЌ“ћ  ђЂЌ“  Ћ’  ‘ЋЏ…ђЌ€ЉЂ".  ќто  кажетсЯ  мне
совершенной правдой,  или,  во  всЯком  случае,  весьма  правдоподобным...
Љонечно, Я не имел в виду никого из здесь присутствующих!.. ‚ы мне верите,
мои дорогие? •отЯ у Ѓрюно есть что-то от гусака, особенно тогда, когда  он
вытЯгивает шею. ‡наю, что трещу без умолку, но Я боюсь потерЯть  сознание,
если замолчу!
   …го отвели в дом,  усадили  в  пресловутом  алькове,  где  ему  и  была
наложена повЯзка.
   - Џойду за землей, туда. ‡десь запасы  уже  кончились.  ‘коро  вернусь.
„ержите руку и никуда не уходите!
   € Ђрлет убежала.
   - ЉакаЯ добраЯ женщина, - вздохнул ‹оик. - Ћна отправилась ради менЯ за
своей ценной паутиной! ‡олотое сердце!.. ’ак  что  же  в  действительности
произошло? —то вы сделали с этими несчастными животными?
   - ќто все... это... из-за  „ианы,  -  начала  ‹юс  испуганно.  -  „иана
стала... ведь правда, „иана?
   - Ћ! ‚ы можете Ябедничать сколько вам угодно, - небрежно сказала „иана,
- пока здесь нет Ђрлет! ѓоворите же, милочка! „авайте!
   - ‡начит, так, - шепотом начала ‹юс, - когда „иана  увидела  всех  этих
гусей в загоне... нужно признать, что вид у них был действительно  глупый,
это правда... она захотела передразнить их. ’огда  она  встала  на  правую
ногу, вытЯнула назад левую, поднЯла руки и замахала  ими.  Ќужно  сказать,
что вышло очень похоже... честное слово! ‘переди она была похожа на  букву
"’", представлЯете?
   - ЏредставлЯю, - рассмеЯлсЯ ‹оик. - Њожет быть, в последний раз,  перед
тем как впаду в коматозное состоЯние... € что же? —то произошло? €м так не
понравилась эта поза?
   - Ќет... не думаю, что из-за этого,  -  сказала  ‹юс,  задумчиво  качаЯ
головой.  -  Ќет,  нет,  самое  худшее  началось,  когда  „иана   захотела
передразнить их крик.
   - ’о есть как?
   - Ћ, у нее очень, очень хорошо получилось, - признала ‹юс  с  некоторым
удивлением и даже восхищением, несмотрЯ на то  что  была  сердита.  -  Ћна
кричала в точности как они! Џовторите хоть один разочек, „иана!  Џовторите
длЯ ‹оика!
   - Ћсторожно! - прошептала „иана. -  Ћсторожно!  …сли  Ђрлет  что-нибудь
заподозрит...
   Ћна бросила взглЯд в  коридор,  затем  на  входную  дверь  и  испустила
хриплый, шипЯщий и глупый крик, так похожий на крик этих  птиц,  звучавший
пЯть минут тому назад, что ‹оик даже вздрогнул.
   - Џросто на удивление похоже,  что  правда  то  правда!  €  это  им  не
понравилось?  Њожет  быть,  сами  не  знаЯ  того,  вы  сказали  им  что-то
оскорбительное!
   - ќто уж точно! - согласилась ‹юс. - ќто уж точно! Ћни сразу же  пришли
в Ярость! џ думала, что загон закрыт! Ђ они вырвались из него и  бросились
к нам. Ћдин из них ужасно сильно ущипнул  менЯ  за  ногу,  и  Я  закричала
„иане, что  нужно  бежать...  €  мы,  конечно,  побежали...  €  вообще,  -
продолжала она жалобно и  в  то  же  времЯ  агрессивно,  -  как  можно  их
успокоить, если они пришли в такое бешенство? ‘огласитесь, „иана,  все  же
надо уметь так крикнуть! - прибавила она даже с некоторой гордостью.
   - ќто было не так уж и сложно, - скромно сказала „иана. -  Љрик  должен
родитьсЯ в глубине горла, вы наполовину закрываете зубы, просовываете Язык
вперед и делаете вот так...
   € она снова крикнула, на этот раз  гораздо  громче.  …е  спутники  даже
подпрыгнули и оглЯнулись, но, должно быть, Ђрлет отправилась  за  паутиной
или за совершенно особой землей в самую глубину амбара.
   - џ страшно  перепугалась,  -  заключила  ‹юс,  качаЯ  головой.  -  “же
несколько месЯцев Я не испытывала подобного страха.
   - “ них был такой глупый вид! - повторила „иана по-прежнему небрежно. -
ЏриподнЯлись на своих больших  лапах,  шеи  от  Ярости  раздулись,  глазки
маленькие, горЯт ненавистью, толстое брюхо, перепончатые  лапы,  они  были
удивительно похожи на старых банкиров! Ќе могу даже передать...  насколько
они были от-вра-ти-тель-ны! Ћтвратительные и злобные!  Ђх!  Љакие  мерзкие
твари! Њне вовсе не стыдно за это. џ их оскорбила? џ не  уверена  в  этом,
но, во всЯком случае, привела их в смЯтение и Ярость. ќто уж точно. €  тем
лучше!
   - ‚ы можете  быть  тем  более  довольны,  моЯ  дорогаЯ  „иана,  что  за
нанесенный  ущерб  платить  приходитсЯ  не  вам!  -   простонал   ‹оик   с
меланхолическим  видом,  протЯгиваЯ  окровавленную   руку.   -   ‡а   ваши
сумасбродства всегда приходитсЯ отдуватьсЯ другим, „иана, не знаю, отдаете
ли вы себе отчет в этом! ќто становитсЯ невыносимым! Ќевыносимым!
   ‚первые „иана клюнула на эту удочку и выказала признаки того, что можно
было бы считать раскаЯнием (но на самом деле эти переживаниЯ  были  весьма
далеки от истинного раскаЯниЯ).
   - џ очень огорчена! „ействительно огорчена, ‹оик! ‚ы и представить себе
не можете! …сли бы не вы, эти твари разорвали бы нас в клочьЯ,  не  правда
ли, ‹юс?
   - "„ве великосветские дамы разорваны на клочки гусЯми.  ‚  основе  этой
новой  драмы  лежит  отнюдь  не  ревность,  а  лишь  грубаЯ   похоть",   -
продекламировал  ‹оик,  изображаЯ  из  себЯ  репортера,  повествующего   о
катастрофе.
   - ‚ы потерЯли столько крови! - сказала „иана.
   - Ќе мучьте себЯ угрызениЯми совести, „иана. Ќе нужно. …сли  вы  хотите
утешить менЯ, обещайте мне...
   - ‚се, что вы пожелаете!
   - ЏоклЯнитесь мне, что вы воспроизведете крик гусЯ, когда Я  захочу.  ‚
Џариже или еще где-нибудь, в любом салоне, по первому моему требованию.  €
этот уговор будет действовать, скажем, в течение года.
   - Љрик гусЯ!.. Ђ если... э-э... Я и не знаю... если... э-э... там будет
английский король или еще какаЯ-нибудь столь же высокаЯ особа?..
   Ќо суровый взглЯд ‹оика и рана на его руке заставили ее стушеватьсЯ.
   - џ согласна! - сказала она. - ‘огласна! ‚ течение года.
   - ‚ы не забудете его?
   - —то?
   - Љрик гусЯ!.. ‹ично Я никогда не забуду, как вы кричали.
   - „а, да. Љонечно, конечно! Ћбещанное Я  выполнЯю!  -  ответила  „иана,
испытываЯ, несмотрЯ ни на что, некоторое смущение и огорчение.
   Ћна уже видела в своем воображении званый  ужин:  очень  важные  особы,
бесконечные рассказы ‹оика о слогах и согласных, абсолютно недоступные длЯ
всеобщего пониманиЯ, каменное лицо ‹юс, Ѓрюно, повествующий о том, как его
изнасиловал дурачок из босеронской глубинки, и она сама, кричащаЯ гусем!..
„а уж... занЯтнаЯ будет компаниЯ! €х всюду будут приглашать, но  только  в
первый раз, во второй - никогда...
   Ђрлет пришла вместе с Њорисом, держа под мышкой свою необычную аптечку,
выражение  ее  лица  было  странным,  почти  напуганным.  „иана   невольно
вздохнула.
   - Џочему вы так вздыхаете? - забеспокоилсЯ ‹оик.
   - џ задаюсь вопросом, что  день  прошедший  нам  готовит,  -  рассеЯнно
ответила она.
   ‘транно, но никто не  обратил  вниманиЯ  на  этот  лЯпсус.  „аже  ‹оик,
которого заново перебинтовали и уложили в постель. ’ри гурии окружали его.


   †ивотные успокоились, хлеб был  скошен  и  убран,  гостей  на  обед  не
ожидалось, таким образом, парижане могли немного  отдохнуть,  дыша  свежим
воздухом, греЯсь на солнце, спрЯтав в тень  голову,  насладитьсЯ  тишиной,
котораЯ так пугала их вначале, но сейчас  была  так  приЯтна.  ’еперь  они
знали, что эту тишину  полей  рождают  землЯ,  прогретаЯ  солнцем,  птицы,
ищущие пропитание, неподвижно безмолвные  -  ведь  не  было  ни  дуновениЯ
ветерка - листьЯ деревьев. Џосле стычки с гусЯми они пребывали в  чарующем
покое, хотЯ Ђрлет и отказала „иане в маленьком стаканчике сливовой  водки,
столь необходимой, по утверждению „ианы, длЯ ее нервной системы.  Ќо  этот
покой длилсЯ всего лишь мгновение, потому что они быстро заметили, что  во
взглЯде Ђрлет, обычно прикованном к  какому-нибудь  предмету  из  домашней
утвари или же  устремленном  вдаль,  к  горизонту,  на  сей  раз  читались
одновременно стыд и властность, что было настолько же мимолетно, насколько
и противоречиво.
   ЏовинуЯсь своему обычному рефлексу, ‹оик попыталсЯ рассеЯть это облачко
шуткой.
   - Њожет быть, гусак глупее гусыни? - спросил он у окружающих. -  ‚ы  не
знаете этот сборник, моЯ милаЯ  „иана?  Ћн  очень,  очень  хорош.  ‘борник
стихов ЏолЯ ќлюара... название немного отличаетсЯ, но зато звучит  так  же
мелодично.
   - ќто что-то мне напоминает, - любезно сказала „иана, потому что,  даже
если она не знала, о чем идет речь,  когда  дело  касалось  культуры,  это
всегда "что-то напоминало" ей, и она становилась от этого приветливее.
   ‹оик продолжал:
   - ќто замечательный сборник...
   Ћн остановилсЯ. …сли  Ђрлет  терзали  душевные  муки,  ее  нельзЯ  было
отвлечь от них. Ќо подобное  случалось  настолько  редко,  что  длЯ  этого
должны были быть очень серьезные причины.
   - Ђрлет, - сказал он, - у вас озабоченный вид. —то происходит?
   Ђрлет Ђнри открыла рот, тут же закрыла его и скрестила руки на коленЯх.
   - Џроисходит вот что... вот... когда вы приехали сюда,  мы  спросили  у
хозЯина гаража, нет ли у него машины длЯ вас... ђаз вы... мы думали... раз
вы не хотели оставатьсЯ на ферме... даже ненадолго...
   - „ействительно, можно было прийти к этой мысли, -  сказала,  улыбаЯсь,
„иана. - Њы и вправду  думали,  что  этот  курорт  не  длЯ  нас...  Ќо  Я,
наверное, удивлю вас, моЯ дорогаЯ Ђрлет... -  Ќаклонившись,  она  положила
свою руку на запЯстье хозЯйки и несколько раз похлопала по  нему.  ‚  этом
жесте было столько же силы, сколько и искренности. - ...џ,  наверное,  вас
удивлю: мне нигде не было так хорошо... нигде Я не чувствовала себЯ лучше,
чем здесь! Ќи в ѓштааде, ни  в  ‘ан-„оминго,  ни  в  „авосе,  ни  в  ’уре,
нигде!.. ќто забавно!
   - ’ак что по поводу машины?
   ѓолос ‹оика звучал так же мирно, как и голос „ианы, но в нем  слышалось
больше напрЯжениЯ. Ђ ‹юс побледнела под  своим  деревенским  загаром,  так
отличающимсЯ от плЯжного. "€ по правде говорЯ, шедшим ей гораздо  больше",
- подумала „иана.
   - ‚ общем... нашлась одна машина! џ забыла  вам  сказать  об  этом,  но
здесь  такое  творилось.  Ќа  дорогах  сейчас  спокойно,  немцы   убрались
восвоЯси, и хозЯин гаража сказал, что у него есть одна машина.  џ  послала
Ќикуда-не-пойду кое-что купить... - сказала она, запинаЯсь.  -  Ђ  ‘ильбер
дал ему это... длЯ вас.
   ЏротЯнув  ‹оику  грЯзный  клочок  бумаги,  она  отвернулась,  чтобы  не
встретитьсЯ с ним взглЯдом. Ќо он успел заметить, как  черты  ее  лица  от
волнениЯ  исказились,  что  на  мгновение  неожиданно  превратило   ее   в
застенчивую женщину.
   Ћн замолчал.
   - Ќо вы  можете  не  торопитьсЯ,  -  сказала  она.  -  џ  не  собираюсь
выбрасывать вас на улицу, ни в коем случае! Ќет! ќто  было  бы,  это  было
бы... уже слишком! - почти простонала она.
   € под изумленным взором своих гостей она поднЯла край  своего  фартука,
наклонилась и спрЯтала в нем лицо,  напомнив  при  этом  то  ли  греческую
вдову, то ли наказанную школьницу.
   - —то же в конце концов происходит? - вскочив, закричала „иана. - ЊилаЯ
Ђрлет! —то происходит? —то с  вами  случилось?  Њожет  быть,  вы  получили
дурные известиЯ? ‚се ли в порЯдке с вашим мужем, с вашим сыном?
   - Ћ да, у них все хорошо... очень хорошо, - ответила сдавленным голосом
Ђрлет, уткнувшись в фартук и удивлЯЯсь этому убежищу, которое она - и  это
было вовсе уж глупо - не осмеливалась покинуть.
   - ‚от это - самое главное! …сли они живы, они скоро вернутсЯ! ‘коро они
будут здесь! Ђ, Ђрлет? Ђ?.. Љак Я вас понимаю! џ все понимаю!..
   „овольнаЯ   и   возбужденнаЯ   собственной   проницательностью,   „иана
повернулась к своим друзьЯм.
   - Ќу да! Љонечно же! џ все понЯла! Ћни должны приехать, а вы не знаете,
где нас разместить! ’ак? Ђх, моЯ  миленькаЯ  Ђрлет,  вы  ведете  себЯ  как
настоЯщий ребенок! ‚ самом деле! ‚ любом случае  мы  должны  были  уехать:
ведь урожай уже убран, - сказала она с такой логикой, как будто ‹оик, ‹юс,
Ѓрюно и она сама всю жизнь работали поденщиками. - Ќам  обЯзательно  нужно
возвращатьсЯ! ‚от видите! ‘только переживаний  на  пустом  месте!  „орогаЯ
Ђрлет, мы знаем, что, если бы это  было  в  вашей  власти,  вы  никуда  не
отпустили бы нас!
   "„орогаЯ Ђрлет", казалось, была все менее расположена оставить в  покое
свой фартук.
   - џ уверена, что машина готова и мы можем уехать! Ќу-ка,  покажите  мне
эту записку, ‹оик. —то вы думаете по этому поводу? "€ли берете - или нет"!
Љонечно же, берем! ќто ведь сущие гроши, мне кажетсЯ, разве не так?
   - Ќе знаю, - сказал ‹оик, - доедем ли мы до Џарижа на "делаже"  выпуска
1927 года, но в конце концов нужно попытатьсЯ...
   - Љонечно же, это не "ченард"! Ќо мы  вовсе  не  снобы  и  поЯвимсЯ  на
…лисейских полЯх в нашем "делаже", как  настоЯщие  туристы...  ќй,  Ђрлет,
дорогуша, хватит плакать! Њы скоро вернемсЯ обратно,  очень  скоро.  Ђ  вы
приедете к нам в Џариж! Њы вместе пообедаем! ‚ любом ресторане, в каком вы
захотите! - сказала „иана, несколько остыв. - €ли лучше у менЯ! Ќо есть ли
у нас времЯ, чтобы заморить червЯчка? џ думаю, что они приедут  не  раньше
вечера, как обычно бывает.
   - Ћткуда вы знаете, когда обычно возвращаютсЯ  воины?  -  спросил  ‹оик
потухшим голосом.
   - џ точно не знаю, но в фильмах или в спектаклЯх солдаты или  мушкетеры
всегда возвращаютсЯ к ночи. ќто ведь не случайно, не правда ли? ‡начит,  у
нас есть времЯ вместе пообедать, а, Ђрлет?
   Ђрлет энергично закивала головой, наполовину скрытой фартуком.
   - ‚от видите, ‹оик!
   „иана торжествовала, но - в одиночестве. ‹оик встал и побрел  к  балке.
‹юс же, сидЯ неподвижно на стуле,  плакала,  не  стыдЯсь  своих  слез,  не
обращаЯ вниманиЯ на то, что пришли Ѓрюно и Њорис.


   €нстинктивно ‹оик сел на лугу на том же месте, что и накануне  вечером.
’ам, где он шутил с „ианой, где он расточал ей комплименты  по  поводу  ее
внешности. Љак это необычно! Ќет, все же он был славным парнем, думал  он,
вспоминаЯ  вчерашнее...  ‘лавным  и  сентиментальным  парнем,  ведь   если
задуматьсЯ, он единственный уедет отсюда печальным, да, это точное  слово,
печальным; конечно, не  считаЯ  ‹юс.  ‹юбовь  сделала  лицо  ‹юс  милым  и
спокойным, каким оно и должно быть. Ќаконец она смогла стать счастливой  и
умиротворенной. € даже ее слезы означали, что она научилась  не  стеснЯЯсь
плакать и отдаватьсЯ чувствам, которые ей сулило будущее. Ћн  считал,  что
‹юс не способна на такие проЯвлениЯ чувства,  но  теперь  видел,  что  она
изменилась. —то же до Ѓрюно, то, наверное, у него землЯ горит  под  ногами
здесь, где его так унизили. Ћн получил хороший урок на этой ферме, что  не
так уж и плохо. Љроме солнечного удара и этой любовной истории,  ему  было
отчего подрастерЯть свое великолепие...
   „а и сам ‹оик сожалел об этом уголке, где ему было легко с самим собой,
вот так-то. Ќо  после  разочарованиЯ,  совершенно  детского  разочарованиЯ
оттого, что он так мало пробыл на этой ферме, им  овладело  одно  желание:
уехать, сбежать отсюда; от этой травы, от этого луга, где  он  так  глупо,
наивно и безвольно цеплЯлсЯ за жизнь... за свою жизнь.  ‡а  карикатуру  на
жизнь.
   ‚черашний закат солнца, который так умиротворил его,  так  приблизил  к
счастью, был всего лишь глупой и  жестокой  лубочной  картинкой,  из  тех,
какие он любил смотреть, когда был моложе, но уже давно не заглЯдывалсЯ на
них... Џодобными лубочными картинками он сам, иногда нарочно,  загораживал
свое видение вещей, такое Ясное и честное, с  привкусом  горечи:  ведь  от
природы он был проницателен. Љонечно, иногда он позволЯл  себе  лирические
преувеличениЯ, размышлЯЯ о собственном существовании. Ћн добавлЯл  в  него
света, свечей, цветов и музыки, отдавалсЯ потоку мечтаний. Ќо поступал так
только под  влиЯнием  достаточно  веских  обстоЯтельств...  или  во  времЯ
длительных  путешествий...  или  длЯ   какой-нибудь   незнакомки.   Ћн   и
представить себе не  мог,  что  сможет  так  расслабитьсЯ,  опуститьсЯ  до
оптимизма, что в душе его воцаритсЯ мир, даже  счастье  -  и  все  это  на
маленькой, довольно запущенной ферме, в двухстах километрах от  Џарижа.  Ђ
произошло это совершенно  неожиданно  в  один  из  неудавшихсЯ  уик-эндов.
Џришла пора надеть на себЯ костюм, защищающий его от передрЯг, от светских
людей, его удобный пуленепробиваемый костюм,  и  этим  костюмом  была  его
ирониЯ,  всего  лишь  одна  из   мер   предосторожности.   ЏринимаЯ   меры
предосторожности,  человек  кое-что  разрушал,  кое-что  изменЯл  в  своей
жизни... но значительно меньше, чем если бы не принимал их вообще.


   "„а уж, решительнаЯ женщина эта милаЯ Ђрлет", - думала  „иана  ‹ессинг,
которую никогда прежде так не выпроваживали ни из одного замка, будь то во
”ранции или в Ќаварре.  Љонечно,  это  слегка  обидело  ее,  но,  главное,
удивило. „лЯ начала Ђрлет должна была переговорить с ней. ‚едь в  конечном
итоге они обе были "капитанами" этой странной команды,  отвечали  за  нее.
Љонечно, ее люди уедут, но выставлЯть их за дверь таким образом, в тот  же
день!.. Ќе то чтобы сама „иана хоть на минуту представила себе, что  нужно
провести еще неделю на этой ферме! Ќо эта спешка не могла ей  понравитьсЯ.
ќто, знаете  ли!..  Њожет  быть,  хозЯева  сочли  их  присутствие  слишком
обременительным? Ђ может быть, эти крестьЯне со своими  курами,  мухами  и
дико орущим дедушкой нашли слишком скучным и неприЯтным цвет,  да,  именно
цвет парижского высшего  общества?  ќто  просто  смехотворно!  Ќет,  здесь
должна быть другаЯ причина. Ќо какаЯ же? Њожет быть, они невольно  обидели
Ђрлет, оскорбили ее? Ќет, она, „иана, тут же узнала бы  об  этом.  „аже  с
такими  собеседниками,  как  эти  крестьЯне,   отличающимисЯ   по   своему
поведению,  образованию,  чувствам  от  тех  людей,  с  кем  она  привыкла
общатьсЯ, интуициЯ  „ианы  всегда  была  на  страже,  ее  проницательность
никогда не изменЯла ей: она знала все, что творитсЯ вокруг. ‹юбую малейшую
деталь, выбивающуюсЯ  из  общей  картины,  она  схватывала  на  лету.  ќта
открытость и повышеннаЯ чувствительность, за  которые  ее  не  переста