 пришедшаЯ
в себЯ „иана. - ‚ы ведь не будете таскать этого  несчастного  по  коридору
всЯкий  раз,  как  вы  проголодаетесь,  его  асе  терзает  лихорадка!  ќто
бесчеловечно!
   "‚идно, что суп пошел ей на пользу, нашей „иане!" -  подумал  прагматик
‹оик. Ќо все же она была права. € он добавил:
   - €менно так. “ложите его обратно в постель, пожалуйста. ’ем более  что
в таком состоЯнии ему нельзЯ есть, можно только пить.
   - Ќо Я-та ничо не емши! - повторил Ќикуда-не-пойду, его искаженное лицо
свидетельствовало о том, что он переживал трагедию в  духе  пьес  ЉорнелЯ:
его раздирали два чувства - страсть и голод.
   - Ќу ладно, пойду уложу нашего друга! € вы не сможете помешать мне!  Ќе
правда ли, ‹оик? - твердым голосом сказала „иана.
   Ћна встала, обогнула стул ‹оика, бросив ему на ходу: "‚озьмите сыра  на
мою долю!"
   - Ќе хочу отпускать его! - простонал Ќикуда-не-пойду.
   € обнЯв своими обезьЯньими руками Ѓрюно за плечи и колени,  он  плотнее
усадил его на стул.
   - „а что вы себе позволЯете! - закричала „иана. - Ћставьте его! Њесье -
жених мадам [обращение к замужней женщине], представьте  себе!  -  сказала
она, указываЯ на ‹юс.
   ЉраснаЯ от злости, она ощущала  себЯ  исполненной  достоинства.  ’олько
повернувшись к ‹юс, она понЯла, что та  витает  где-то  далеко,  глаза  ее
блуждали. „иана отметила это и, как и всЯкий раз, когда  она  не  находила
всеобщей  поддержки,  вывернулась,  сделав  поворот  на  сто   восемьдесЯт
градусов:
   - Ђ впрочем, ерунда! Љаждый человек имеет право на личную жизнь! Ќо что
касаетсЯ менЯ, раз уж мы все здесь, мой дорогой ‹оик,  заЯвлЯю  вам,  что,
если менЯ хватит солнечный удар и ‡датути  захочет  утащить  менЯ  в  свое
кресло, Я буду протестовать, что бы он там ни говорил. џ могу рассчитывать
на вас?
   Љазалось, это простое предположение возвратило старика к жизни,  потому
что  он  с  энтузиазмом  принЯлсЯ  кричать:  "‡датути!  ‡датути!"  Њемлинг
повернулась к Ќикуда-не-пойду и вырвала у него стул, который он занимал на
правах сиделки и фаворита.
   - ’ы его отпустишь наконец? - сухо спросила она. - ‚озвращайсЯ  в  свою
комнату! ‘упа ты все равно не получишь! Ќу уж нет... ‘упа? Ђ за что?  …сли
завтра примешьсЯ за работу,  получишь  суп!  ’ы  считаешь,  что  Я  должна
кормить тебЯ за то, что ты таскаешьсЯ по моему дому за больными?  Ќет  уж!
„авайка! Ћтведи месье в его комнату, Њенингу, или Я выставлю тебЯ вон!
   Њенингу поднЯл глаза на  суповую  миску,  захныкал  и  отпустил  Ѓрюно,
который не преминул воспользоватьсЯ этим и соскользнул со  стула  на  пол;
дурачок поднЯл его, взвалил на плечи, как мешок, и под негодующими взорами
парижан вышел, не попрощавшись.  “жинающие  молчали,  пока  Ђрлет  оделЯла
каждого кусочком  прекрасного  душистого  сыра  бри.  Ћна  же  и  нарушила
молчание.
   - Ќу уж нет! Њожет, ему еще и сыра подавай? - возмущенно бросила она.
   ќта безумнаЯ мысль заставила всех присутствующих расхохотатьсЯ.
   - Њожет быть, вы считаете, что Я все же слишком  сурова!  -  продолжала
она, внезапно задумавшись. - Ћтказать человеку в куске хлеба!.. ‚  полдень
вашему другу...
   ‚сеобщее возмущение прервало эти угрызениЯ совести в духе „остоевского.
€з уст ее гостей вырвалсЯ целый поток весьма оригинальных  сентенций  типа
"чтобы получить, нужно заработать", "кто рано встает,  тому  Ѓог  подает",
"ничего не получает тот, кто этого не  заслуживает"  и  так  далее  и  так
далее,  вперемежку  с  многочисленными  "стоит  только...",   "надо   было
лишь...". ‡абыв о своих тревогах благодарЯ чисто физиологическому  чувству
голода, парижане предались радостЯм пищеварениЯ и  поэтому  старались  изо
всех сил успокоить трогательные  нравственные  терзаниЯ  их  подруги.  ’ем
более что хотЯ  они  и  старались  не  смотреть  на  стол,  но  все  равно
чувствовали, что посередине его лежит лишний кусок бри. Џоэтому каждый  из
них старалсЯ отвлечь мысли Ђрлет от бесплодных терзаний  и  вернуть  их  к
более простым и приЯтным вещам.
   ’ем не менее за прошедший день  горожане  усвоили  вполне  определенную
мораль: "‹ень должна быть наказана". € „иана пустилась в  рассказ  о  том,
как „жон ђокфеллер потерЯл три четверти своей империи из-за того,  что  не
вовремЯ приехал на биржу.  ‹юс  пожаловалась  на  то,  как  от  нее  уплыл
великолепный бело-голубой бриллиант, потому что ее муж час ждал у  Љартье,
когда она решитсЯ на покупку,  и  в  конце  концов  отказал  ей.  ђазговор
затухал, а ‹оик так и не мог  вспомнить  никакого  отрицательного  примера
праздности. —увствовалось,  что  Њемлинг  уже  готова  бросить  фатальное:
"‹адно! „авайте! Џо постелЯм!" - и это положит конец  всЯким  мечтаниЯм  о
бри, но вдруг ‹оик неловко выступил с инициативой. Ћн встал:
   - Њадам Ђнри... извините, Ђрлет! •отите, Я спущусь в подвал  и  принесу
немного вина из бочки? Њорис днем показал мне...
   - Џравда, очень пить хочетсЯ! - сказал вышеупомЯнутый Њорис: он  устало
развалилсЯ на стуле, с трудом поднимаЯ томный взглЯд.
   - ќто очень любезно с вашей  стороны,  месье  ‹оик!  ‚озьмите  литровую
бутылку! ’олько подождите, пока малышка отмоет ее!..
   € ‹юс Ђдер, жена банкира, бросилась со всех ног к раковине, схватив ерш
длЯ мытьЯ бутылок.
   Ќемного позже, когда ‹оик разливал по стаканам прохладное  вино,  „иана
начала:
   - ‚ы знаете,  Ђрлет,  это  вино  восхитительно!  Ћно  прекрасно!  ЉакаЯ
свежесть! Ђ букет! ќто вино услаждает  небо,  а  не  горло!  ’акое  бывает
нечасто...
   - Ќеплохое вино, - согласилась Ђрлет, - тридцать девЯтый год вообще был
неплохим...
   - Ћсобенно с этим сыром!  Ћн  придает  вину  непостижимый  букет!  Ћдно
оттенЯет другое!
   Ђрлет одобрительно кивнула головой,  не  делаЯ,  однако,  ни  малейшего
движениЯ, чтобы проверить истинность суждений о сыре. „ушу „ианы  охватило
отчаЯние. —то же случилось с ней в этом доме? Ћна не только была постоЯнно
голодна, и все, что она ела, казалось ей потрЯсающе вкусным, но она  также
чувствовала, что эта болезненнаЯ маниЯ охватила и  всех  ее  друзей.  (Ћна
понимала, что и ‹юс, и ‹оик готовы вступить в бой с вилками  наперевес  за
кусок  сыра,  если  она  предпримет  хоть  малейшее  поползновение,  чтобы
овладеть им.) € все же она никогда не смирЯлась с обстоЯтельствами.
   - Љакие пироги вы будете завтра готовить, „орогаЯ Ђрлет?  Џесочные  или
слоеные? € подумать только, что уже через три месЯца, а возможно и раньше,
Я отведаю в ‚ене знаменитый торт ‡ахера! Ђх уж эти немцы, а особенно  этот
их ѓитлер, этот клоун, который уже представлЯл себЯ в  …лисейском  дворце!
Ђх нет, есть еще над чем посмеЯтьсЯ в этой жизни, ха, ха, ха!
   Ћткинув назад голову с растрепанными рыжеватыми  волосами  -  следствие
того, что за сутки, проведенные в деревне, к ним не прикасалсЯ гребень,  -
она разразилась резким, отрывистым смехом, так  могла  смеЯтьсЯ  …лизавета
ЂнглийскаЯ в  день  казни  Њарии  ‘тюарт  (однако  этот  смех  не  слишком
соответствовал размышлениЯм о шоколадном торте, пусть даже от ‡ахера).  Ќа
глазах  своих  встревоженных  друзей  „иана  внезапно  уронила  голову  на
согнутую  левую  руку  и,  разразившись  истерическим  хохотом,  не  глЯдЯ
протЯнула правую руку к сыру, придвинув его к своей тарелке.  Ћттого,  что
сыр оказалсЯ так близко, она расхохоталась еще громче,  а  потом  стыдливо
закрыла лицо руками, выглЯнув лишь на мгновение, что  и  позволило  ей  на
ощупь отрезать большой кусок  сыра  и  небрежно  бросить  его  к  себе  на
тарелку. „ержась за бока  и  все  еще  изображаЯ  беспамЯтство  и  веселое
изумление перед странностЯми судьбы, она снова подвинула уменьшенный кусок
сыра к центру стола.  —тобы  пуще  подчеркнуть  невинность  своего  жеста,
внезапное ослепление, которое  и  заставило  ее  так  поступить,  „иана  в
течение двух минут постукивала по своей добыче  ножом,  за  это  времЯ  ее
переливчатый смех понемногу стих, и она предстала перед своими друзьЯми  с
ненакрашенным лицом, задыхающаЯсЯ, но торжествующаЯ.
   -  Ђх,  извините,  -  сказала  она,  обращаЯсь  к   сотрапезникам   под
председательством Ђрлет-Њемлинг,  -  извините!  џ  умираю!  Ќе  знаю,  что
говорю, что делаю! Ђх, Ѓоже мой,  как  же  полезно  бывает  посмеЯтьсЯ!  -
цинично добавила она, серьезно  и  спокойно  принимаЯсь  за  бри,  положив
добрый кусок на внушительный ломоть хлеба, который, судЯ по  размеру,  был
приготовлен заранее.
   Љто успокоилсЯ, кто пришел в бешенство, но каждый счел нужным  спросить
у „ианы, в чем причина ее весельЯ, на что  она  жеманно  ответила:  "Ќи  в
чем!" ’олько ‹оик позволил себе высказать единственно верный  комментарий,
лестный, хотЯ весьма краткий.
   - ‘нимаю шлЯпу! - сказал он с таким восхищением,  что  на  щеках  „ианы
запылал румЯнец, вызванный то ли удовольствием от вкушаемого сыра,  то  ли
от одержанной победы.
   Њемлинг встала, как будто ничего  и  не  произошло,  во  всЯком  случае
ничего, достойного  ее  вниманиЯ.  Љаждый  торопилсЯ  ускользнуть  в  свою
спальню, кроме случайно задержавшейсЯ „ианы, котораЯ принЯлась по три раза
пожимать руку Њорису, ‹юс, ‹оику, Њемлинг, как будто ее только что возвели
в сан епископа и она принимала заслуженные  поздравлениЯ.  Ћна  продолжала
смеЯтьсЯ, обещаЯ хозЯйке дома помочь ей завтра в ее светских обЯзанностЯх.
   - Ђ сколько нас может быть завтра на этом обеде, дорогаЯ Ђрлет?
   ќто "может" раздосадовало Ђрлет, и она расставила все по своим местам:
   - Ѓудем все мы плюс соседи ”аберы со  своим  сыном,  то  есть  еще  три
человека, плюс кузены Ђнри, еще двое, может, трое,  если  они  притащат  с
собой своего батрака. ‘ нами  вместе  получаетсЯ  четырнадцать!  …сли  нас
окажетсЯ тринадцать, посадим за стол папашу. Љое-кто боитсЯ этого числа, -
прибавила Њемлинг, грубо рассмеЯвшись неизвестно почему.
   Ћт этого смеха заледенела кровь  у  всей  маленькой  компании,  которую
привела в веселое расположение  духа  перспектива  идти  спать.  Ќо  „иана
быстро встрЯхнулась. „вижимаЯ сладостью успеха и  признаниЯ,  она,  словно
тощий воздушный шар-монгольфьер, доплыла до своей комнаты, где рухнула  на
кровать и захрапела, не успев даже пожелать спокойной ночи бедной  ‹юс.  Ђ
та, безмерно утомленнаЯ всевозможными бесконечными заботами,  должна  была
еще снимать с нее костюм винно-красного цвета, который был утыкан кнопками
и напоминал минное поле. —тобы выполнить эту  последнюю  за  день  работу,
молодой  женщине  пришлось  призвать  на  помощь  всю   ее   доброту   или
долготерпение, потому что во времЯ знаменитого налета на  сыр  ее  охватил
порыв Ярости. ЋтдаваЯ должное изобретательности и храбрости „ианы, ‹юс  не
согласилась с таким разделом добычи, ведь весь день ее терзало  незнакомое
доселе неотвЯзное чувство голода. ќтим вечером она превратилась в волчицу,
наблюдавшую, как бри скрываетсЯ в пасти „ианы. Љак бы  то  ни  было,  надо
было дожидатьсЯ завтрашнего обеда.
   ѓолоднаЯ,  разбитаЯ  усталостью  ‹юс  скользнула   в   кровать,   занЯв
крошечное, неудобное место, оставленное ей „ианой, и моментально  заснула.
‚едь  несмотрЯ  на  то  что  настоЯщее  представлЯлось  ей  лучезарным   и
восхитительным, она не строила никаких планов  на  будущее,  впрочем,  она
никогда  их  не  строила,  даже  если  настоЯщее  было   неприЯтным.   ‹юс
принадлежала к тому редкому типу женщин, которые живут одним днем, а такое
нечасто встречаетсЯ и среди мужчин.
   —то касаетсЯ ‹оика, то он не  смирилсЯ  с  перспективой  провести  ночь
рЯдом с этой странной парочкой  на  одной  подушке  или  матрасе,  поэтому
отправилсЯ спать на сеновал. ‘овсем в духе романов длЯ бойскаутов, которые
он, должно быть, читал в нежном возрасте и  абсолютно  ничего  из  них  не
запомнил.


        7

   Ќа следующее утро, закукарекав лишь немногим ранее  часа,  назначенного
длЯ завтрака, петух семейства Ђнри проЯвил, по мысли ‹оика, сострадание  и
здравый смысл, что редко встречаетсЯ у представителей отрЯда куриных.  ‚се
собрались в большой комнате: со стороны Ђнри присутствовали - Њемлинг, как
всегда в черном фартуке, и ее сын Њорис, опирающийсЯ на узловатую палку, в
новой нижней рубашке, его раненаЯ нога  была  забинтована  чистым  бинтом;
Џариж представлЯли - „иана  ‹ессинг  в  брюках  в  черно-белую  клетку  на
бретельках поверх строгой блузки из черного  шелка,  такой  нарЯд  мог  бы
утЯжелить фигуру любой  сборщицы  урожаЯ.  ‹юс  снова  выбрала  молодежную
блузку в цветочек, заправив ее в юбку, состоЯщую из трех  частей,  которую
было так же легко расстегнуть, как  и  застегнуть.  ‹оик  же  нарЯдилсЯ  в
великолепную рубашку от ‹акоста в бело-голубую полоску  и  брюки  голубого
цвета, в таком нарЯде не  стыдно  было  бы  показатьсЯ  и  на  капитанском
мостике.
   …два они уселись, как  поЯвились  первые  гости  -  семейство  ”аберов.
”ердинан ”абер был грузным мужчиной;  характер  у  него  был  открытый,  в
деревне поговаривали, даже резкий, но, по словам Њориса, он за всю жизнь и
мухи не обидел. ’о ли такаЯ репутациЯ  определЯла  его  внешность,  то  ли
внешность  определЯла  такую  репутацию,  но,  несомненно,  он  производил
впечатление человека дикого и свирепого, и оно усиливалось тем, что †озефа
”абер имела вид побитой собаки.
   - „оброго всем здоровьЯ! - вместе произнесли они, как  слаженный  дуэт;
‹оику хотелось рассмеЯтьсЯ, но  он  ограничилсЯ  лишь  тем,  что  ответил:
"„оброго здоровьЯ!" - и так же энергично кивнул, как и вновь пришедшие.
   - ‘адитесь! Џрисаживайтесь же! - сказала Ђрлет. -  ‚  эту  пору  глоток
кофе не повредит, а?
   - „а уж! - сказала „иана, хлопаЯ глазами, как  молодаЯ  актриса-инженю,
уставившись на ”ердинана ”абера, который, не моргаЯ, устремил на нее  свой
взглЯд хищного зверЯ. - „а уж, хороший глоток кофе нам совсем не помешает!
   €меЯ в виду жару, она обвела все вокруг  широким  жестом,  но  ее  жест
пропал втуне, так как открытым оставалось лишь слуховое окно, а дверь была
закрыта. ‚се посмотрели в  направлении,  указанном  ее  рукой,  как  будто
хотели обнаружить какую-то досадную неприЯтность, но,  ничего  не  увидев,
отвели взоры.
   - Џока мы добрались до вас, рубашка ”ердинана  стала  хоть  выжимай!  -
подтвердила женскаЯ половина семейства ”аберов.
   - Љонечно, рубашка стала хоть  выжимай,  -  сказал  свое  веское  слово
Њорис. - Ќе забывайте про груз, который вынужден таскать за собой  беднЯга
”ердинан!
   —етверо крестьЯн  осклабились,  а  парижане  глуповато  улыбнулись,  не
понимаЯ, в чем дело. “мерив свою веселость, Њорис просветил их.
   - “ ”аберов есть велосипед и к нему прицеп! ”ердинан жмет на педали,  а
его толстаЯ жена садитсЯ сзади! - сказал он,  указываЯ  на  кучку  костей,
волос и мускулов, называемую †озефой ”абер, котораЯ  улыбнулась  и  пожала
плечами, словно извинЯЯсь за  свою  худобу  -  в  Џариже  ей  пришлось  бы
оправдыватьсЯ за обратное.
   - —увствуетсЯ, что холодно не будет! -  бросила  ‹юс,  проЯвлЯЯ  редкую
сообразительность, что заставило всех посмотреть на нее с  одобрением,  но
без всЯкого воодушевлениЯ.
   - Џридет к вам сегоднЯ работать Ќикуда-не-пойду? -  спросила  †озефа  у
Ђрлет.
   „аже будучи человеком искушенным,  ‹оик  изумилсЯ  этому  таинственному
там-таму, с чьей помощью деревенские жители знали все о каждом, -  этакому
агентству ”ранс-Џресс, которому удавалось функционировать  без  каких-либо
средств передвижениЯ,  без  телефонных  проводов  и  даже,  казалось,  без
курьеров. Ђ может быть,  Њемлинг  с  серьезным  видом  сигналила  вечерами
карманным фонариком, посылаЯ в деревенскую ночь информацию всей  провинции
Ѓос о приключениЯх и сумасбродствах  четырех  парижан?  ќтакий  гигантский
мультфильм, предназначенный длЯ  землепашцев,  а  они  -  его  комичные  и
шутовские герои. Џри этой мысли  ‹оик  улыбнулсЯ,  и  Ђрлет,  заметив  его
улыбку, с важным видом указала на него вновь прибывшим.
   - ќто месье ‹оик... жаткой сейчас занимаетсЯ он, - сказала она с  Явным
уважением.
   € ‹оик понЯл, что благодарЯ  этой  машине  он  достиг  такого  высокого
положениЯ, о котором и не смел мечтать  в  министерстве  иностранных  дел.
Љонечно, доказать это...
   - Љогда у менЯ сломаетсЯ один из тракторов, Я дам вам знать! -  шепнула
ему на ухо „иана.
   Ћна Явно была в восторге от присутствиЯ  ”аберов,  глаза  ее  блестели.
Џрисутствие любого чужого человека возбуждало ее,  делало  счастливой.  …е
страсть к светской жизни расцветала даже на этой ферме. Ћна с новой  силой
принЯлась рассыпатьсЯ в любезностЯх, когда  отворилась  дверь  и  друг  за
другом поЯвились женщина, безумно похожаЯ на Ђрлет, но моложе  ее  лет  на
десЯть, мужчина со строгим  лицом,  которого  можно  было  бы  принЯть  за
выпускника Џолитехнического института, и третий персонаж -  совершенно  не
симпатичный  мужчина  замкнутого  вида,  оказавшийсЯ  кузеном  несчастного
хозЯина дома, который сейчас находилсЯ вдали от своих  угодий  за  колючей
проволокой.
   - ќто  кузен  моего  мужа,  ЃайЯр  Ђнри,  -  торопливо  сказала  Ђрлет,
поежившись. - Ђ это моЯ сестра Ћдиль Ђнри и их слуга †анно.
   Џредставленные построились в рЯдок и, опустив глаза, кивнули парижанам.
‘амым поразительным был кузен ЃайЯр, он  беспрестанно  хихикал,  и  нельзЯ
было понЯть, от стеснительности это или от злобы. …му было тридцать лет, у
него было лицо лгуна, а волосы пучками росли, казалось, по всему его телу.
   - „оброго здоровьЯ! - прибавил  он  без  всЯкой  необходимости,  искоса
бросив похотливый взглЯд  на  грудь  ‹юс,  тут  же  отвел  его,  продолжаЯ
хихикать, отчего стал выглЯдеть еще непристойнее.
   - ђазрешите мне в свою очередь  представить  моих  друзей!  -  сказала,
улыбаЯсь, „иана.
   ЌаходЯсь в благостном состоЯнии, она чувствовала себЯ самим воплощением
французского изЯщества. € она уже представлЯла себе, как  будет  описывать
сцену потом, когда вернетсЯ к своему привычному окружению.
   - Љак и положено, начну с  себЯ.  ЊенЯ  зовут  „иана  ‹ессинг,  живу  в
Џариже, определенной профессии не имею, должна в этом признатьсЯ. - €  она
рассмеЯлась таким гортанным смехом, что у ‹оика ‹ермита  на  голове  и  на
руках встали дыбом все волосы - он прежде не замечал их и не знал, что  их
так много. „иана тем временем продолжала: - ќта молодаЯ дама -  ‹юс  Ђдер,
супруга блестЯщего парижского предпринимателЯ, который,  тоскуЯ,  ждет  не
дождетсЯ  нас  в  ‹иссабоне.  ‡атем  -  ‹оик  ‹ермит,   высокопоставленный
чиновник, дипломат, он заботитсЯ о нас с самого начала этой перипетии,  и,
должна это  признать,  не  без  успеха.  €  наконец,  возможно,  вскоре  Я
представлю вам нашего друга Ѓрюно „елора, юного сумасброда,  что,  однако,
простительно в его возрасте. ‚от и всЯ наша маленькаЯ компаниЯ!
   ‚оцарилась изумленнаЯ тишина, в которой, однако, не было ни  неприЯзни,
ни насмешки,  как  с  облегчением  заметил  ‹оик.  Ѓос  действительно  был
прелестной мирной, населенной доверчивыми людьми провинцией, о которой  он
будет вспоминать всю жизнь, подумалось ему... Ћсобенно  когда  он  увидел,
что „иана торжествующе подмигнула Ђрлет, взглЯнув на нее нежно,  преданно,
как приглашеннаЯ в гости заводила подмигнула  бы  недавно  озабоченной,  а
теперь, благодарЯ ей, успокоившейсЯ хозЯйке дома. ‚прочем,  Њемлинг,  судЯ
по всему, совершенно не  волновали  ни  атмосфера  приема,  ни  настроение
гостей, ее больше заботило, как всучить этим гостЯм грабли и  вилы,  а  не
каким разговором их занЯть. Ћна налила всем по второй  чашке  кофе,  и  по
выражению ее лица можно было понЯть, что больше кофе не будет.
   - ‹адно... Љто отправитсЯ за Њенингу и... вашим другом?
   - Љак же так? Ћни до сих пор не встали? - закричала копиЯ  Ђрлет  Ђнри,
бросаЯ возмущенный взглЯд на часы, которые показывали почти  без  четверти
восемь.
   Џри виде часов ‹оик  почувствовал,  как  в  его  памЯти  просыпаютсЯ  и
восстают столь дорогие  ему  воспоминаниЯ  ленивого,  праздного  человека,
ведущего ночной образ жизни, однако понадобились  всего  сутки  длЯ  того,
чтобы этот человек  воспринЯл  обычаи  и  мораль  фермеров  Ђнри  с  такой
покорностью,  как  будто  это   были   его   великосветские   друзьЯ   или
непосредственное начальство.
   - Ѓрюно... наш друг получил вчера серьезный  солнечный  удар  во  времЯ
пешей прогулки, - запротестовала ‹юс плаксивым голосом.
   - „а уж, видок у вашего друга неважнецкий, - подтвердил Њорис.
   ‹юс  бросила  на  него  взглЯд,  полный  нежного  упрека.  ЃайЯр   Ђнри
перехватил этот взглЯд и сделал на  основании  его  совершенно  правильный
вывод. ќто заставило его осклабитьсЯ и обнажить свои верхние клыки, желтые
и кривые, отчего он стал просто  отвратительным  в  глазах  „ианы:  по  ее
мнению,  минимум  эстетики  был  необходим  любому  человеку,  живущему  в
обществе (если представлЯлась такаЯ возможность, „иана охотно прибегала  в
разговоре к подобным сентенциЯм, они были ее  коньком).  Љак  и  все,  она
испытывала чувство живейшей антипатии к ЃайЯру Ђнри, но не боролась с этим
чувством, а упивалась им,  как  выражением  некоего  надежного  инстинкта,
именуемого нюхом.
   ‘кользнув к Ђрлет, аккуратно убиравшей в комод хлеб, чашки и  кофейник,
„иана шепнула ей на ухо:
   - Ќадеюсь, мне не придетсЯ работать рЯдом с вашим кузеном ЃайЯром!
   Ђрлет бросила на нее изумленный взглЯд, открыла было  рот,  но  в  этот
момент поЯвилсЯ ”ердинан, буквально несЯ в левой руке Ѓрюно и ведЯ  правой
за шиворот Ќикуда-не-пойду.
   - Љажись, этот парень с косой  не  справитсЯ,  -  сказал  он,  усаживаЯ
бедного Ѓрюно на табурет, откуда тот сейчас же начал соскальзывать, как  и
накануне, но сострадательный ‹оик повернул его и прислонил к столу.  Ѓрюно
обвел все вокруг блуждающим  взором,  крупные  капли  пота  текли  по  его
землистому носу.
   - ќто ступенчатый солнечный удар! - сказала „иана решительным и знающим
тоном, чем привлекла всеобщее внимание.
   - —то это еще такое? - спросили одновременно несколько человек.
   - ‘тупенчатый солнечный  удар  -  это  такой  солнечный  удар,  который
развиваетсЯ сам по себе и может длитьсЯ три, четыре  или  пЯть  дней.  ’ак
говорЯт в Њарокко. Њы - мой муж и Я -  узнали  это  выражение  от  султана
города ”ее, который пригласил нас к  себе  однажды  весной.  ‘  несчастным
султаном случилсЯ солнечный удар, и он должен был провести  три  недели  в
больнице... в своей больнице, а мы в это времЯ  жили  в  его  дворце.  ќти
арабы - шикарные мужчины! -  поведала  она  более  тихим  голосом  на  ухо
†озефе, сидевшей рЯдом  с  ней.  -  Њожет  быть,  слишком  Яркие,  слишком
броские, но все же они великолепны! Њожете  говорить  все  что  угодно!  -
прибавила она.
   Љ сожалению, †озефа ничего не смогла  сказать  о  великолепии  арабских
мужчин, потому что Ђрлет сухо произнесла:
   - ‚се это, конечно, так, но менЯ этот ступенчатый солнечный удар  никак
не устраивает!
   ‹оик, „иана и ‹юс принЯли  виноватый  и  смущенный  вид  (впрочем,  они
действительно были главными виновниками того, что Ѓрюно уклонЯлсЯ от своих
обЯзанностей, ведь каждый из них знал о той роли, которую он сыграл в этом
деле).
   - ‹адно, - внушительно произнес ”ердинан, - ладно, тогда  мы,  мужчины,
справимсЯ вчетвером. „вое будут  снизу  подавать  на  телегу  снопы,  двое
наверху будут их укладывать. ‡начит, двое внизу и двое  наверху,  менЯтьсЯ
будем каждый час, чтобы не надорвать поЯсницу.  ‘огласны?  Ђрлет  и  мадам
„иана, - сказал он, кланЯЯсь им, - займутсЯ  кухней.  ’ут  тоже  работенки
хватает. Ћстальные женщины будут идти следом за нами и собирать колоски. -
‘казав  это,  он  отвернулсЯ,  стеснЯЯсь   присутствиЯ   дам,   и   плюнул
коричневатой  слюной  на  пол  позади  себЯ.  -  Љакие  полЯ  вы  еще   не
обрабатывали? - спросил он затем у ‹оика как профессионал профессионала.
   Џри этом у ‹оика был довольный вид кретина, подумалось „иане.
   - џ обработал три полЯ, там, у дороги, и начал на четвертом ноле  рЯдом
с балкой. Ќо там трудно работать:  повсюду  камни...  -  ЃеднЯга  аж  стал
заикатьсЯ.
   - ‹адно уж, заканчивайте там, а мы в это времЯ будем собирать на первых
трех, - сказал ”ердинан.  €  без  всЯкой  злобы  добавил:  -  Ќу,  вперед,
паршивое стадо!..
   - џ все же отправлюсь с вами, -  сказал  Њорис.  -  џ  смогу  управлЯть
лошадьми, и потом, Я хочу показать мадемуазель ‹юс, как работает жатка...
   €з-за раны у него был  такой  несчастный  и  униженный  вид,  что  ‹оик
сочувственно  улыбнулсЯ  ему,  и,  к  его  великому  удивлению,  парень  с
благодарностью улыбнулсЯ в ответ, сразу же став похожим на ребенка. € ‹оик
снова ощутил его обаЯние.
   - Ќи у кого не найдетсЯ фотоаппарата? - спросила с улыбкой „иана.  -  ‚
Џариже  нам  не  поверЯт!  џ  подбираю  колоски,  а   ‹оик   -   на   этой
жатке-молотилке-веЯлке,  или  как  ее  там!  Ђх,  нет!   Ќам   понадобЯтсЯ
доказательства! “верЯю вас!.. - €  поскольку  ей  никто  не  ответил,  она
скромно и мило прибавила: - Њожно обойтись и без "лейки"!  ‘годитсЯ  любой
маленький "Љодак"!
   Ќо, судЯ по тому,  что  все  промолчали,  в  Ѓосе  никто  не  увлекалсЯ
фотографией.
   Џри этом все встали и направились к порогу, а  на  дворе,  несмотрЯ  на
ранний час, уже чувствовалось палЯщее дыхание зноЯ. Ќо  срывающийсЯ  голос
Ќикуда-не-пойду остановил всеобщий порыв:
   - Ќу уж нет! џ в поле никуда не пойду. џ не хочу оставлЯть его одного с
ней!
   ‚се обернулись; голос Ќикуда-не-пойду звучал раздраженно и страстно,  в
нем была та особаЯ значительность,  какую  умеют  придавать  своим  словам
только идиоты, свойство, постепенно стирающеесЯ с годами, как, впрочем,  и
сам идиотизм.
   ђазвернувшись, все хлебопашцы, за исключением ”ердинана,  с  изумлением
посмотрели, как он обвинЯющим жестом  указал  на  „иану  ‹ессинг,  котораЯ
также остолбенела (впрочем, ненадолго).
   - Ќе хочу, говорю вам! Ќе хочу! ‚он как она смотрит на него!
   - —то он еще выдумывает! - возмущенно крикнула Ђрлет Ђнри.
   - ќтот парень - буйнопомешанный! - сказал ‹оик, которого забавлЯла  эта
ситуациЯ.
   - Ђх, нужно заставить его замолчать наконец! Ћн лжец!  -  не  преминула
добавить ‹юс.
   - Ќо... но? „а что же это такое? €ли мне все это снитсЯ? ‹юс,  дорогаЯ,
скажите, что мне все это снитсЯ!
   †алобный, боЯзливый, неуверенный голос  „ианы  ‹ессинг,  по  мысли  его
обладательницы, должен был вызвать у хлебопашцев  восхищение  терпением  и
выдержкой парижан, но заставил содрогнутьсЯ ‹оика и  ‹юс,  расслышавших  в
нем нечто предвещающее великую бурю. Ћни оба  втЯнули  головы  в  плечи  и
обменЯлись ободрЯющим взглЯдом.
   - ‘нитсЯ ли мне это? €ли этот  парень  действительно  обвинЯет  менЯ  в
дурных намерениЯх по отношению к этому бедному  молодому  человеку,  Ѓрюно
„елору, которого Я знаю - как и его мать - уже более двадцати лет?..
   - Ќу и что. Ќе хочу его оставлЯть  с  вами!  -  продолжал  упорствовать
Ќикуда-не-пойду.
   - „а что же вы, месье! Ѓудьте уверены, что, если бы мне  было  двадцать
лет, тогда менЯ не следовало бы оставлЯть  наедине  с  Ѓрюно  „елором.  Ћн
самый красивый молодой человек в Џариже,  именно  за  это  его  ценЯт  все
женщины в столице; знайте также, что все они бьютсЯ за право взЯть его  на
содержание, но он никогда, слышите, никогда не заглЯдывалсЯ ни  на  какого
парнЯ!
   - Ќо Я, - промЯмлил красный как рак Ќикуда-не-пойду, - но...
   - Ќужно быть таким порочным и сильным, как  вы,  чтобы  воспользоватьсЯ
его состоЯнием после солнечного удара.  „олжно  быть,  он  принЯл  вас  за
женщину. ќто единственное объЯснение!
   ‚идЯ недоверие публики, захваченной этой  историей,  хотЯ  и  несколько
шокированной сообщением о профессии Ѓрюно, и  откровенное  веселье  ‹оика,
„иана сочла своим долгом расставить точки над "i".
   - Џризнаюсь, что только при серьезном солнечном ударе можно  увидеть  в
вас особу, принадлежащую к слабому полу. Ќо если это не так,  то,  значит,
вы изнасиловали его! „а, месье! €знасиловали! Њне неизвестно, какой славой
вы пользуетесь в этих местах, но думаю,  что  дурной!  џ  не  ошибаюсь?  -
спросила она, резко повернувшись к Ђрлет, котораЯ аж подпрыгнула.
   ђазмеренный  голос,  исполненный  праведного   гнева   и   превративший
клетчатый комбинезон „ианы в римскую тогу, заворожил ее. ќто  было  лучше,
чем радио! Ќо Ђрлет не знала, что делать, что сказать,  оставалось  только
удивлЯтьсЯ.  Ќикуда-не-пойду  дурно  обошелсЯ  с  этим  красивым   молодым
человеком, таким  напыщенным,  таким  высокомерным?..  Ћна  повернулась  к
дурачку:
   - Њенингу! ’ы сделал что-то с месье?
   - —то-то?
   - „а, что-то. Ќе  строй  из  себЯ  идиота.  —то-то,  что  ты  сделал  с
викарием.
   - ‘ каким еще викарием? - воскликнула „иана, придЯ в восторг от  такого
бурного прошлого.
   ‹оик  сделал  ей  знак  замолчать.  Њенингу   выпрЯмилсЯ,   глаза   его
округлились, а щеки порозовели.
   - Ќо Я ничего не сделал месье Ѓрюно! ‘начала он не схотел! „а и  Я  сам
не схотел! Ђ потом он хотел мне все отдать, а Я  от  всего  отказалсЯ.  Ћн
хотел дать мне коз и фиников, а Я сказал "нет", мне ничего не нужно... вот
и...
   - ’ебе ничего не было нужно, кроме часов, - строго сказала Ђрлет.
   - „а, кроме часов. € потом, Я не очень-то люблю  финики,  -  предпринЯл
попытку оправдатьсЯ обвинЯемый.
   Ђрлет  повернулась  к  „иане.  Љазалось,  она   удовлетворилась   этими
объЯснениЯми, но сожалела  о  потерЯнном  времени.  ђазвеселившиесЯ  жнецы
вспомнили о своем долге и направились к двери.
   - ‹адно, - сказала Ђрлет Њенингу, - ты слышал, что сказала  мадам?  Ћна
тоже не хочет твоего приЯтелЯ. ‡начит, оставь его в покое и отправлЯйсЯ на
работу. „авай, вперед!
   - Ќу-ка, пошли, - властно сказал ”ердинан.
   € готовый расплакатьсЯ Њенингу двинулсЯ за ними следом, бормоча  что-то
себе под нос.
   - Ђ вы можете поручитьсЯ, что он не  обманывает?  -  спросила  „иана  у
Ђрлет, как только они уложили в постель и напоили липовым отваром  беднЯгу
Ѓрюно, превратившегосЯ в куклу, в безвольную куклу.  Џосле  этого  женщины
принЯлись чистить неизвестные „иане овощи, которые, по  ее  мнению,  можно
было оставить и в кожуре.
   - Њенингу, - сказала Ђрлет, - никогда  не  врет!  Ћн  не  умеет  врать,
беднЯга!
   Ћна произнесла эти слова с таким спокойствием,  как  будто  говорила  о
классическом длЯ психиатрии серьезном заболевании.
   - Ђ кто этот викарий?
   - Њаленький семинаристик, очень пугливый,  беднЯга!  €  еще  -  большой
жалобщик. Љюре не знал, как его успокоить.
   - “спокоить? Ќо почему?
   - Ќикуда-не-пойду... схватил его...  ‚  тот  день  была  гроза.  ‘  ним
хлопотно только в грозу, тогда нужно  прЯтать  от  него  детей  и  молодых
ребЯт. Ђ в остальное времЯ  он...  спокойный.  “  вас  получаютсЯ  слишком
толстые очистки, мадам „иана, - сказала Ђрлет. - Ћт моих  кабачков  ничего
не останетсЯ!
   - Ћт кабачков? Ђ это кабачки? џ  совсем  по-другому  представлЯла  себе
кабачки, это забавно...
   - Ђ какие же, по-вашему, должны быть кабачки? ‚ы никогда прежде  их  не
видели?
   - Ќикогда, только в запеченном виде.
   - Ќу что же, сегоднЯ вы увидите их и запеченными; теперь вы знаете, как
они выглЯдЯт. ‚от так-то, мадам, век живи, век учись.
   - Ќу да, ну да, - сказала „иана с почти неподдельной меланхолией.
   Џрежде она очень боЯлась Ђрлет Ђнри, теперь же привЯзалась к ней. ("Љак
же не идет ей ее имЯ!") …й хотелось бы  иметь  в  Џариже  такую  подружку,
такую "straight" [правильную (англ.)], сказала она про себЯ по-английски -
что делала всЯкий раз, когда не могла найти нужного слова, а рЯдом  с  ней
был кто-нибудь, достаточно  знающий  английский  Язык,  чтобы  оценить  ее
двуЯзычие: в противном случае, если она не могла найти  нужного  слова,  а
рЯдом никого подходЯщего не оказывалось, она бросала это занЯтие.  „еревнЯ
хороша тем, что всегда можно поговорить самому с собой;  это  было  весьма
забавно и, конечно, очень полезно длЯ собственного кругозора. Ћчень  мило.
Ћна постараетсЯ делать так же и в Џариже. ‚ Џариже или в  Ќью-‰орке.  Ѓоже
мой, они даже не знали, в какой столице окажутсЯ на  следующей  неделе,  в
десЯти или в пЯти тысЯчах километрах от своей страны, а может  быть,  и  в
какой-нибудь тюрьме. Ђ она здесь  восхищаетсЯ  этим  Ѓосом!  Ђндре!  Ђндре
Ђдер! Ќужно было во что бы то ни стало разыскать Ђндре Ђдера! ‘казать ему,
что они еще живы, чтобы он не отплывал без них, не оставлЯл  их  на  ферме
или еще где-нибудь, к тому же почти без денег. „аже нужда не  заставит  ее
продать драгоценности! ‚ этом она клЯлась каждому,  кто  дарил  их  ей,  -
своим мужьЯм или редким любовникам. Ћна дала  эту  клЯтву  и  самой  себе.
‘лишком глупо продавать драгоценности в спешке, при  этом  всегда  терЯешь
половину, а то и три четверти от их цены. ‚прочем, это относитсЯ не только
к драгоценностЯм, к мехам тоже. Џродать драгоценности можно только в самом
крайнем случае. Љороче говорЯ, нельзЯ доводить дело до крайности, так-то!
   - ‚ы думаете, что следует положить овощи на одно  блюдо,  а  курицу  на
другое? ’ак будет лучше?
   Ђрлет выглЯдела смущенной. Њало-помалу она поддавалась хитростЯм „ианы,
стараЯсь все сделать  еще  лучше,  и  это  было  трогательно.  ђешительным
голосом, от которого разбегались куры в курЯтнике, „иана продолжала:
   - Ќу конечно же! Ќужно разделить кур на  куски:  отдельно  белое  мЯсо,
отдельно ножки. •оть раз люди смогут  выбрать  то,  что  им  действительно
нравитсЯ, и не ошибитьсЯ при этом!
   Ђрлет согласно кивнула. ‘илой  логики  можно  было  добитьсЯ  от  Ђрлет
всего, даже превратить ее ферму в охотничий домик или в бордель.  ‚  конце
концов, видЯ себЯ в роли –ицерона, „иана пришла в восторг.
   - ‘кажите мне, Ђрлет... Я прошу прощениЯ за свой вопрос,  но...  у  вас
нет волос? “же давно?
   - „а что вы такое говорите? “ менЯ все волосы на месте!
   ‹ицо Њемлинг выражало крайнюю обиду, что делало ее менее суровой.
   - Ђ откуда Я могу знать, так ли это?  ‚ы  ведь  вечно  ходите  в  своем
платке! „окажите мне, что Я ошибаюсь, - сказала, смеЯсь, „иана.
   —ерез десЯть минут волосы  Ђрлет  были  убраны  в  прическу,  на  губах
поЯвилась прозрачнаЯ помада,  а  верхнЯЯ  пуговка  у  воротника  оказалась
расстегнутой. "ќти три штриха сделали из нее женщину", -  подумала  „иана,
довольнаЯ своими талантами и умиленнаЯ собственной добротой. Љ  сожалению,
Ђрлет отказалась от предложенных туалетов - строгий костюм  от  ЃаленсьЯга
прекрасно бы подошел ей, - но  она  твердо  отказалась  и  от  брюк  цвета
опавшей листвы, и от замшевой  куртки  совершенно  в  "охотничьем  стиле",
такого "простенького" покроЯ.
   Ћднако чувство благодарности вовсе не переполнЯло  милую  Ђрлет.  —асом
позже  она  послала  своего  Џигмалиона  задать  корм  скотине.  €   „иана
отправилась, нагруженнаЯ четырьмЯ бадьЯми с кормом, спотыкаЯсь на  высоких
каблуках шевровых сапожек.
   ‘ птицами все прошло благополучно, а вот  свиньи  причинили  ей  немало
хлопот; ожидаЯ ее в своем хлеву, они  хрюкали  за  низкой  дверцей.  „иана
попыталась  было  наклонитьсЯ,  чтобы  поставить  им  бадью  с  кормом   -
размоченными в воде отрубЯми, - но они с такой скоростью ринулись  к  ней,
что это оказалось невозможным. ’огда она решила поставить бадью на  землю,
открыть дверцу и спокойно придвинуть ее ногой. Ќо одна  молодаЯ  свиньЯ  -
"поросенок", вспомнила она чисто случайно, - итак, один  поросенок,  более
резвый, чем остальные, бросилсЯ в приоткрывшуюсЯ дверцу, туда, где  стоЯла
бадьЯ: казалось, его больше влекла свобода, чем  пища.  „ве  или  три  его
попытки показались „иане весьма забавными, и она даже, как будто сзади нее
была публика, бросила поросенку: "„а что же ты, в самом деле...", "Ђх, ты,
канальЯ..." и еще что-то в таком же роде. Ќо когда при  четвертой  попытке
„иана, в своем роскошном комбинезоне, оказалась буквально опрокинутой этим
животным на землю, а  поросенок  попыталсЯ  проскочить  по  головам  своих
братьев и сестер, она принЯлась  пронзительно  кричать...  кричать  скорее
отчаЯнно, чем повелительно, но,  к  счастью,  крики  напугали  животное  и
заставили  его  быстренько  присоединитьсЯ  к   своим   уже   насытившимсЯ
собратьЯм.
   ЋбливаЯсь потом, на подкашивающихсЯ ногах, в испачканной одежде,  но  с
гордо поднЯтой головой „иана отправилась переодеватьсЯ в свою  комнату.  ‚
конце концов, задавала она себе вопрос, снимаЯ  красивый,  но  испорченный
комбинезон, повезло ей или нет, когда она оказалась  на  этой  ферме?  Ћни
спаслись от обстрела, от нескончаемого исхода, может быть, сейчас  они  бы
продвинулись всего лишь на пЯть километров, а может быть, все беженцы  уже
прибыли, куда хотели. Њожет быть, сейчас она и ее друзьЯ  были  бы  уже  в
окрестностЯх ‹иссабона? Љто знает? ‚сЯкаЯ случайность  -  Ѓожий  промысел,
думала „иана, каждую случайность можно обратить себе на пользу, но историЯ
с поросенком заставила ее подрастерЯть свое великолепие и,  следовательно,
оптимизм. Ќа кого могла она  рассчитывать,  выбираЯ  между  влюбившимсЯ  в
технику ‹оиком и флиртующей с молодым крестьЯнином ‹юс? Ќикто из них особо
не торопилсЯ уехать. Љроме нее. …е и беднЯги Ѓрюно, которому, возможно,  и
удалось избежать  постыдного  изнасилованиЯ,  но  уж  никак  не  страшного
солнечного удара. „олго ли он будет еще  оставатьсЯ  в  таком  беспомощном
состоЯнии? Ђ пока ей нужно было гнать эти грустные мысли и  идти  помогать
Ђрлет с приготовлением обеда на четырнадцать персон, а это не шутка! € как
она поступала всю жизнь, когда нужно  было  забыть  о  серьезных  заботах,
„иана обратилась к светским обЯзанностЯм, что помогало ей пересилить  саму
себЯ. "Љ счастью", - подумала она.


        8

   Ђрлет была так занЯта у духовки, что и не думала накрывать на стол.  Ќо
„иана настолько следила за соблюдением всех правил хорошего тона, что даже
поставила на стол перед каждым гостем картонную табличку с  указанием  его
имени. ‚о главе стола должна была сидеть  хозЯйка  дома  вместе  со  своим
сыном Њорисом, по обе стороны от него  парижанки,  а  рЯдом  с  Ђрлет  она
поместит ‹оика и, может быть, Ѓрюно, если тот почувствует себЯ  лучше.  Ќо
его заменили кузеном ЃайЯром, а  себе  „иана  выбрала  соседом  мощного  и
волнующего ”ердинана. Џоскольку женщин  было  пЯть,  а  мужчин  семь,  она
ничтоже сумнЯшесЯ посадила рЯдом двух наименее  разговорчивых  и  наименее
блестЯщих членов этой маленькой ассамблеи: Ќикуда-не-пойду  и  батрака  по
прозвищу †ожо. ‚ыводЯ на картоне "†ожо", „иана засмеЯлась,  но  достаточно
сдержанно. ‚ великосветском обществе Џарижа можно было встретить  и  такие
имена, как  €е-€е  и  ‡узу:  правда,  нужно  сказать,  эти  €е-€е  и  ‡узу
принадлежали к самым влиЯтельным и богатым семьЯм. ‚ общем,  Џариж  -  это
Џариж.
   ђовно в полдень поЯвились красные, потные,  измотанные,  еле  волочащие
ноги жнецы. „обрых десЯть минут они были вынуждены пить вино,  разведенное
водой, прежде чем смогли произнести хоть слово. ‡атем их усадили за  стол.
Ќачало обеда прошло в полном молчании, напомнив „иане одну недавнюю, очень
невеселую свадьбу.
   Ћбед началсЯ с громадной порции паштета и сосисок; доброму  христианину
недолго и лопнуть от такой еды, подумала „иана, но Ђрлет осталась глуха  к
ее предложениЯм по поводу тертой моркови и сырых артишоков,  хотЯ  их  так
легко было  "приготовить".  ’аким  образом,  „иане  не  оставалось  ничего
другого, как последовать примеру окружающих и щедрой рукой  положить  себе
на тарелку еды.
   - Ѓлюда из свинины просто восхитительны, - сказала она высоким  голосом
в напрЯженной тишине, прерываемой лишь звоном приборов и, что  было  менее
приЯтно, чавканьем. - ‚ы сами их готовите?
   - Љонечно же, свинину мы готовим сами! - вскричал  понемногу  оживающий
”ердинан. - ђазве можно у вас найти такой паштет, дамочка?
   - Ђх нет, конечно, нет! Ќе правда ли, ‹оик? ‚ы  когда-нибудь  пробовали
такой восхитительный паштет?
   - Љонечно, нет!.. - сказал ‹оик. - ќто очень вкусно, очень...
   Ќе подобрав определениЯ, он проглотил свою порцию с такой же быстротой,
если и не с таким же шумом, как и его коллеги по полевым  работам.  €  это
‹оик ‹ермит, который в Џариже брюзжал перед любым блюдом с соусом!..
   - Ђ когда происходит экзекуциЯ... в общем, смерть этой бедной свиньи?
   - ‚ октЯбре. ЋбЯзательно приезжайте! - сказал ”ердинан, как и  подобает
гостеприимному босеронцу. - ‘ами увидите, свежаЯ кровЯнаЯ  колбаса  -  это
нечто! Љровь, выпущенную из свиньи утром, вы сможете  в  полдень  отведать
жареной!
   „иана мертвенно побледнела.
   - Ѓоже мой, -  сказала  она,  -  действительно...  действительно,  это,
наверное, успокаивает...
   - Ђ требуха! …е еще называют потрохами, у вас такого не найдешь. „а уж,
это стоит попробовать! Џотроха мы берем прЯмо из...
   Ћписание свиньи и ее внутренностей чуть не погубило „иану.  Љ  счастью,
на стол были поданы куры, и разговор перешел на  их  прелести  и  потроха,
менее потрЯсающие, чем у свиней.
   - …сли попадутсЯ перьЯ, это не моЯ вина, - предупредила „иана.
   - Ђ разве не вы их ощипывали?
   - Ќет, конечно, не Я. •отЯ менЯ приговорила к  этому  Њем...  Ђрлет,  Я
хотела сказать. џ пришла в ужас!  Љак  же  можно  вырывать  перьЯ  у  этих
несчастных животных! Ђ если бы вам вырывали волос за волосом?
   - …сли бы Я был мертв, мне было бы наплевать на это, - заЯвил ”ердинан.
- Љур ведь не ощипывают живьем! „а Я готов спорить, что  вы  не  умеете  и
убивать их! •отите, покажу?
   € ”ердинан нагнулсЯ, схватил одну из птиц, бегавших под  ногами  „ианы,
что больше не изумлЯло ее, но заставило выкатить от ужаса глаза, когда  он
положил бьющуюсЯ и визжавшую курицу на стол перед ними.
   - Ќужно взЯть за шею, вот так. € раз...
   - Ђх нет, нет! - закричала „иана. - Ќ