, ее уже никогда не надеть, и единственным стоЯщим и  к  тому  же
блестЯщим предметом были часы. “ Ѓрюно мелькнула мысль, что его часы  были
из платины и стоили ему долгих-долгих ночей, проведенных рЯдом  со  старой
баронессой •астинг. Ћн предпринЯл слабую попытку защитить их.
   - Њои часы стоить двадцать верблюдов, - напыщенно сказал он, - двадцать
верблюдов и килограмм фиников!
   - џ не люблю финики, - сказал Ќикуда-не-пойду, протЯгиваЯ руку.
   € Ѓрюно скрепЯ сердце снЯл часы. €менно в это времЯ подъехали на телеге
его  парижские  друзьЯ,  до  этого  скрытые  деревьЯми:  ‹юс  и  ‹оик,   в
сопровождении  Ђрлет  Ђнри.  Ћни  наконец  задались  вопросом,  куда   мог
исчезнуть Ѓрюно, и  Ђрлет  запрЯгла  лошадей.  Ќайти  его  было  нетрудно,
благодарЯ следам, оставленным им в пыли.
   - Ќемедленно отдай часы! - закричала Ђрлет  Ќикуда-не-пойду.  -  ’ы  их
украл? …сли не хочешь  отправитьсЯ  в  тюрьму,  пойдешь  ко  мне  собирать
урожай!.. Џридешь на ферму, Я дам  тебе  поесть  завтра  после  косьбы!  -
закричала   Ђрлет-Њемлинг,   глЯдЯ   на   мускулистые    загорелые    руки
Ќикуда-не-пойду. - Џриходи собирать  урожай,  Ќикуда-не-пойду!  џ  заплачу
тебе.
   ’от обычно отвечал "никуда не пойду", когда ему говорили  о  жатве  или
других полевых работах.  Ќо  сейчас  ему  предстоЯло  следовать  за  своей
любовью, за своей находкой.
   - Њы уже прибыли в форт или на границу? ‘ каким племенем  разговаривает
мой спаситель? - спросил Ѓрюно, видЯ  перед  собой  тень  от  бурнуса,  не
узнаваЯ участливых голосов и милых лиц, склонившихсЯ над ним.
   Ћни считали, что он погиб, они испугались... …му предстоЯло  утешить  и
успокоить их.
   - ЊоЯ больше любить кускус [блюдо, напоминающее плов, изготовлЯемое  из
просЯной муки, популЯрное на Ѓлижнем ‚остоке и  в  ‘еверной  Ђфрике],  чем
кассуле, - сказал он. -  ЊоЯ  полюбить  пустынЯ.  ЊоЯ  следовать  с  твоим
караваном, - сказал он аборигену, одетому в  черный  кафтан  и  с  суровым
лицом, которого все называли "Ђль ‹ет".
   Ќемного позже Ѓрюно уложили на телегу и двинулись  в  обратный  путь  к
дому семьи Ђнри. ЏлачущаЯ, виноватаЯ ‹юс держала его  за  руку.  ‚ременами
‹оик, пользуЯсь его летаргическим состоЯнием, похлопывал его по  щеке  под
предлогом, что это приведет его в чувство. ќти пощечины заставлЯли Ѓрюно с
сожалением вспоминать более обольстительные и более  нежные  нравы  своего
друга  туарега  [племЯ,  живущее  в  ‘еверной  Ђфрике],   вдруг   ставшего
невидимым, хотЯ на самом деле тот благодушно чистил зубы травинкой, свесив
ноги с телеги.
   —то до Ђрлет Ђнри, правЯщей лошадьми и бросавшей времЯ от времени  взор
на своих умирающих от усталости подданных, то  она  радовалась  тому,  как
ловко она все устроила,  заполучив  самого  большого  крепыша  в  деревне,
Ќикуда-не-пойду, длЯ работы на своих полЯх. Љогда он на это соглашалсЯ, он
работал за десЯтерых (но уже много лет никому  не  удавалось  убедить  его
взЯтьсЯ за работу). "Њорис будет доволен", - подумала она.  ЏовернувшемусЯ
к ней спиной ‹оику почудилось, что она запела старую,  наполовину  забытую
мелодию песни "Ћчарование": "џ просто встретила тебЯ..."
   Ќо он так устал, что не смог и улыбнутьсЯ, и позже подумал, что ему это
пригрезилось. ‚о всЯком случае, очарование  длилось  недолго,  потому  что
Ђрлет повернулась и, указываЯ подбородком на Ѓрюно, сказала ‹оику:
   - Ќе беспокойтесь о нем, уже завтра он будет на ногах!
   ќто значило: на ногах и с вилами в руках.


        6

   „иана не присоединилась к спасательной экспедиции  под  тем  предлогом,
что она собиралась дожидатьсЯ пропавшего Ѓрюно дома, если  вдруг  тот  сам
вернетсЯ. Ќа самом же деле она не выполнила работу, порученную ей Ђрлет, и
не хотела признаватьсЯ  в  этом.  Љонечно,  из-за  детского  самолюбиЯ,  с
жеманством думала она. …е задание было простым, но неприЯтным:  надо  было
рассортировать Ящик с Яблоками; в одну сторону - подгнившие,  в  другую  -
хорошие. ‘ортировать можно было по виду, а в сложном случае - на вкус.
   - ‡автра на десерт Я испеку пироги с Яблоками длЯ сборщиков  урожаЯ,  -
сказала ей Ђрлет. -  Ќужно  будет  приготовить  три  больших  пирога.  ‚се
мужчины утверждают, что они у менЯ  получаютсЯ  лучше,  чем  у  других.  €
точно! ‚ы попали в хороший дом! - заЯвила она озадаченной „иане.
   „иана, укрывшись в сарае и  нацепив  очки,  пристально  вглЯдывалась  в
каждое Яблоко, но все равно ей никак не удавалось определить его  истинную
ценность. Џоэтому ей приходилось по нескольку раз надкусывать его: сначала
она делала это прилежно, затем слегка  касаЯсь  зубами,  потому  что  зубы
начало ломить, а некоторые даже зашатались,  настолько  кислый  сок  Яблок
действовал на десны.
   € бешеный ритм ее сортировки потихоньку  замедлилсЯ.  Ђ  Ђрлет-Њемлинг,
встав за ее спиной с инструментами в руках, резко заметила ей:
   - ЃеднЯжка, вы что же, собираетесь провести здесь всю ночь? Ќо пироги Я
должна поставить в печь завтра вечером! Ќе засыпайте над Яблоками!
   - џ не могу отличить, какие Яблоки хорошие, а какие плохие.
   - џ же сказала вам, кусайте!
   - Ќо Я ведь не могу перепробовать одно за  другим  все  три  килограмма
Яблок. “ менЯ уже и так три зуба качаютсЯ, -  прохныкала  „иана,  и  в  ее
голосе  звучало  больше  отчаЯниЯ,  чем  протеста,  потому  что   "детское
самолюбие" полностью покинуло  ее,  а  фермерша  здорово  нагнала  на  нее
страха.
   - “ плохого работника всегда  инструмент  виноват!  ‹адно,  разберитесь
сами. Љакие же вы все, парижане, хитрецы!  -  заключила  фермерша  с  чуть
заметной добродушной улыбкой и тут же добавила: - ќй, глЯдите в оба!  Ћдно
плохое Яблоко - и пирог будет отдавать гнилью!
   Ћставив пораженную „иану, Њемлинг вернулась к своей повседневной работе
и стала готовитьсЯ к завтрашней пирушке. Ђ  в  это  времЯ  ‹юс  в  большой
комнате перемывала всю посуду, сложенную в буфете с прошлых дней жатвы  и,
следовательно, покрытую пылью и крысиным  пометом.  "Ђ  как  вспомнишь,  -
думала „иана, - что до мытьЯ посуды ‹юс Ђдер вынуждена была собирать  Яйца
в курЯтнике, а  потом  задавать  уткам  корм!"  ЃеднаЯ  ‹юс!  €з-за  своей
глупости она так торопилась, старалась сделать еще больше, и  каждый  раз,
как она заканчивала одну работу, ей на шею вешали новую! Ђ вот она, „иана,
будет весь день заниматьсЯ своими Яблоками, и к вечеру ее не будет ломать,
она не переутомитсЯ (пусть даже заработает себе несколько Язвочек во рту и
легкую тошноту из-за повышенного выделениЯ желудочного сока).  €  все  это
ради торжественного обеда, повод длЯ которого ее абсолютно не интересовал.
€, несмотрЯ на ту досаду, которую могло  бы  вызвать  у  нее  триумфальное
возвращение Ѓрюно,  она  желала  этого  возвращениЯ.  Ќо  как  можно  было
рассчитывать на молодого франта в таком драматическом положении? ‚едь Ясно
же, что идет война! ќто она теперь уже осознала. Џонадобилась национальнаЯ
или мироваЯ  катастрофа,  чтобы  оправдать  социальное  падение,  жертвами
которого уже два днЯ были она и ‹юс. ’ак „иана объЯснЯла себе, почему  она
относитсЯ с таким почтительным вниманием к диктату фермерши.


   ‚о дворе загрохотала телега, и „иана, словно роЯлистка  времен  ‚еликой
французской революции, чувствуЯ приближение зловещей колесницы,  груженной
телами гильотинированных,  очнулась  от  мечтаний  и  перестала  работать.
€спытываЯ угрызениЯ совести,  бросаЯ  вызов  судьбе,  она  быстро  смешала
кислые и хорошие Яблоки, торопливо сорвала с себЯ черный  фартук,  которым
она могла дважды обернутьсЯ, и вышла  из  подвала.  ‘наружи  ‹оик  и  ‹юс,
поддерживаЯ Ѓрюно, вели его в дом, где усадили на единственный  более  или
менее удобный стул в большой комнате. Ѓрюно  спотыкалсЯ,  падал.  Ќаверно,
несчастный неудачно упал с  высоты,  хотЯ  в  окрестностЯх  не  было  даже
холмика. ‹оик развеЯл ее заблуждениЯ:
   - ќто всего лишь сильный солнечный удар, уверЯю вас, „иана!  …му  ничто
не угрожает.
   - ‹етом здесь ничего не стоит схватить солнечный удар, потому что здесь
мало деревьев, - успокаивающе прокомментировал Њорис Ђнри, но вид  у  него
при этом был удовлетворенный: его соперник вернулсЯ в таком жалком виде.
   Ћн был великолепен, в белоснежной майке, сверкающей на загорелом  теле,
которое волновало, а не отталкивало.
   - Ќу, что произошло? ѓде  вы  его  нашли?  -  спросила  „иана  голосом,
который мог в равной степени принадлежать и судье, и репортеру.
   ‹оик повернулсЯ к ней:
   - Њы нашли его под деревом, куда его отнес этот молодой человек.
   € он показал на типа, у которого  не  было,  казалось,  возраста,  как,
впрочем, рассудка и души. ’от пробормотал:
   -  ‡драсьте,  мадам!  -  ѓолос  его  звучал  фальцетом,  совершенно  не
подходЯщим такому большому и сильному парню.
   - ‡дравствуйте, месье!
   Ћна заговорила трубным голосом, возвещавшим  как  о  ее  приверженности
общепринЯтым правилам поведениЯ, так и об их  нарушениЯх,  которые  иногда
преподносит жизнь.
   - џ благодарю вас, месье, так же как и мои друзьЯ,  за  то,  что  вы...
Ѓоже мой! - закричала  она,  увидев  лицо  Ѓрюно.  -  Ќо  в  каком  же  он
состоЯнии! ‚ы что, из ульЯ его вытащили?..
   Ќа красное опухшее лицо Ѓрюно было  страшно  взглЯнуть:  это  внезапное
уродство не только искажало его, но и обезличивало, в нем  не  было  почти
ничего человеческого. Ђ он всегда уделЯл много вниманиЯ своему физическому
облику, всю жизнь сам он был лишь дополнением к собственному лицу. € сразу
показалось,  что  его  лишили  корней,  прошлого  и,  что  гораздо   хуже,
будущего... —то же станет с красавцем Ѓрюно  „елором,  если  он  останетсЯ
таким на всю жизнь? Њожно было догадатьсЯ,  что  ответ  следует  искать  в
больницах, трущобах или приютах. ‚о всЯком случае, в чем-то ужасном...
   - “лей... улей... - повторЯл вновь  прибывший.  -  “лей!  ‚от  уж  нет!
Ќикуда не пойду!
   - ‚от вам, пожалуйста! - объЯвил со своего ложа Њорис,  как  будто  эти
слова обрадовали его. - ќто все, что он может сказать: "Ќикуда не  пойду!"
‡а это его так и прозвали: Ќикуда-не-пойду.
   „иане  не  впервой  было  слышать  клички  (в  ее  кругу   ими   широко
пользовались), но эта огорчила ее.
   - ќто звучит не слишком человеколюбиво, - строго сказала она.
   - Ђ еще женщины называют его Њенингу, если это вам нравитсЯ  больше,  -
продолжал Њорис. - Љогда он был  маленьким,  у  него  что-то  случилось  с
мозгами, какаЯ-то болезнь головы... этот, как его... короче, его  называют
Њенингу.
   - ‡датути! ‡датути! - закричал в этот  момент  старик,  чей  слух  Явно
улучшалсЯ с каждым днем, что позволило ему различить новый голос в прежнем
хоре, который, к его радости, постоЯнно обновлЯлсЯ в последнее времЯ.
   - ‡драсьте, месье Ђнри! ‡драсьте, месье Ђнри!  -  закричал  человек  по
кличке Ќикуда-не-пойду, подмигиваЯ  Ѓрюно,  как  бы  желаЯ,  чтобы  добрый
приЯтель посмеЯлсЯ с ним вместе, но тщетно: тот был  не  в  силах  поднЯть
головы. "‚ каком же состоЯнии его элегантный утренний костюм!" -  подумала
„иана. € она заметила, что  ‹оик  тоже  с  грустью  оценивает  причиненный
ущерб.
   -  Ќужно  уложить  его,  -  сказала  бесшумно  вошедшаЯ  Ђрлет-Њемлинг,
приподнимаЯ Ѓрюно за подбородок  и  холодно  вглЯдываЯсь  в  него  глазами
женщины из индейского племени сиу. - “ него температура, и он может  всюду
нагадить. Ќо завтра уже он будет на ногах, как новенький!
   € она рассеЯнно похлопала больного по щеке, с  таким  же  чувством  она
могла бы похлопать и  быка.  €  тогда  Ќикуда-не-пойду,  наклонившись  над
Ѓрюно, приник долгим поцелуем к  его  невидЯщим  глазам,  затем,  с  видом
заговорщика, осклабилсЯ, повернувшись к  парижанам,  что  заставило  их  в
ужасе отступить.
   - Ќо что ему нужно от него? - закричала „иана.
   ‚первые „иану меньше шокировала принадлежность к низшему  общественному
классу, чем намерениЯ поклонника Ѓрюно.
   - Ћставьте же его наконец! - снова закричала она, а тем  временем  ‹оик
мешал сумасшедшему возобновить свои ласки, удерживаЯ его за ворот.
   - Ќикуда-не-пойду! Ћтстань от него! - закричал  Њорис  Ђнри  извращенцу
громким мужественным голосом, правда, несколько сдавленным  от  смеха;  он
скрючилсЯ на своем ложе, а на глазах у него выступили слезы.
   - ќто правда, вы не имеете права делать это! - воскликнула ‹юс  в  свою
очередь, выказываЯ при этом неожиданную смелость.
   Ќикуда-не-пойду отступил и, наклонив голову, пробормотал:
   - Ћн сам только что хотел!.. - ‡атем пробормотал еще какие-то  гадости,
чем вызвал к себе всеобщее отвращение.
   „ело принЯло серьезный оборот. ‚оспользовалсЯ ли этот тип слабостью  их
молодого друга, чтобы... чтобы... обесчестить его? "Љак были  бы  отомщены
женщины, обобранные Ѓрюно!" - подумала „иана. …го  собственное  стремление
взЯть реванш сделало его неразборчивым  и  сослужило  ему  дурную  службу.
†енщины, которые платЯт, никогда не радуютсЯ, если платЯт мало, как бы  то
ни было - это всего лишь цена низости или глупости их любовников, но ни  в
коем случае - их деликатности, потому что она исчезает длЯ  них  вместе  с
первым же выданным франком.
   € „иана ‹ессинг погрузилась в  утонченные  и  глубокие  размышлениЯ  по
поводу окружающего ее общества, в то  времЯ  как  Ќикуда-не-пойду  и  ‹оик
несли Ѓрюно на кровать, и за ними следовала бледнаЯ, охваченнаЯ раскаЯнием
‹юс. Њорис Ђнри, по-прежнему в хорошем расположении духа, закурил сигарету
и улегсЯ поудобнее в своем алькове.
   ‹оик задумалсЯ, глЯдЯ на Ќикуда-не-пойду, ему было одновременно страшно
и  смешно  при  мысли,  что  Ѓрюно,  такой   высокомерный,   такой   сноб,
подчеркивающий свою мужественность, был опетушен этим глупым молодцом.  Ќа
первый взглЯд все выглЯдело экстравагантно, но в этой сфере  (и  этим  все
достаточно сказано!) всЯкое было возможно. …сли эта любовь  вспыхнула  под
воздействием солнечного удара, то оставалось лишь  низко  склонить  голову
перед могуществом дневного светила: гетеросексуальный Ѓрюно „елор,  всегда
озабоченный быть именно таким, посылает  улыбки  деревенскому  дурачку  из
Ѓоса!..
   € ‹оик не мог не желать такой идиллии: и не потому,  что  он  ненавидел
Ѓрюно или считал эту идиллию позорной,  а  потому,  что  знал,  что  прЯмо
противоположное  суждение  по  этому  вопросу   глубоко   и   окончательно
укоренилось в мыслЯх Ѓрюно и ему подобных.  …го  сексуальные  предпочтениЯ
давали Ѓрюно несокрушимое превосходство.  ‹оик  мог  бы  стать  министром,
спасти от пожара десЯток детей и погибнуть  при  этом,  открыть  лекарство
против рака или написать „жоконду, все равно  -  в  разговоре  всегда  мог
возникнуть момент, когда Ѓрюно сумел бы высмеЯть ‹оика, выгодно подчеркнув
свои  достоинства.  …стественно,  подобное  исключалось  лишь  при   одном
условии: если бы ‹оик разбогател.


   Ћставшись с семейством Ђнри, „иана и ‹юс  на  мгновение  остро  ощутили
отчаЯние  и  нежность:   перипетии   их   судеб,   усилиЯ,   которые   они
предпринимали, чтобы спасти свое достоинство, опустошили их. Љ тому же  их
отношениЯ, основанные на таких вроде бы нерушимых основах, какими ЯвлЯютсЯ
привычки, внезапно пошатнулись, стали непрочными, потерЯли  очарование.  €
хотЯ в их диалогах  или  даже  во  внутренних  монологах  еще  сохранЯлась
внутреннЯЯ гордость, ночами и „иана, и ‹оик, и  Ѓрюно,  лежа  в  постелЯх,
спрашивали себЯ: "—то Я здесь делаю?", "—то с нами будет?", "Љто  из  этих
людей любит менЯ?". € так далее и так далее. Љороче говорЯ, они  оказались
наедине сами с собой, но у них не было никакого снотворного, чтобы принЯть
его,  и  нельзЯ  было  позвонить  по  телефону  какой-нибудь  подруге  или
приЯтелю, также страдающим от бессонницы.
   € только ‹юс сохранЯла спокойствие, если не считать ее порывов к Њорису
и того смертельного ужаса, что внушала ей  свекровь,  если  бы  она  могла
звать так эту дикарку. Ћна зарделась от благодарности, когда  Ђрлет  хмуро
сказала ей:
   - ‚ы хорошо потрудились!  Ћтдраили  все  до  блеска!  €  посуда  совсем
чистаЯ! Ђ завтра здесь будут человек двадцать!  ‚ы  закончили  возитьсЯ  с
Яблоками? - спросила она гораздо  менее  любезным  тоном,  повернувшись  к
„иане.
   - ‘ вашими Яблоками покончено...  почти  что,  -  мужественно  ответила
„иана. - “ менЯ от них  болЯт  пальцы  и  щиплет  во  рту.  Љ  тому  же  Я
порезалась! - с гордостью объЯвила она, показываЯ крохотную  царапинку  на
большом пальце.
   €з коридора, ведущего в комнаты, поЯвилсЯ ‹оик, его глаза снова задорно
блестели. "Ћн считает себЯ полезным, во  всЯком  случае,  ему  весело,  он
здесь развлекаетсЯ, несмотрЯ на адские условиЯ", -  подумала  „иана.  ‘идЯ
наверху, в кабине своего комбайна,  он  загорел,  и  это  очень  шло  ему,
исчезли вЯлость и нерешительность, иногда так портившие его в Џариже.  ‘ев
рЯдом с ней, он взЯл со стола стакан, взглЯдом спросил разрешениЯ у  мадам
Љроманьонки, налил воды из-под  крана  и  выпил.  ‘тоило  Ђрлет  выйти  из
комнаты, как ‹юс с невинным видом уселась рЯдом с Њорисом. €  вскоре  была
видна только ее узкаЯ спина, а голова и плечи ушли в альков, где она,  без
всЯкого  сомнениЯ,  принЯлась  за   лечение   раненого.   ‹оик   и   „иана
почувствовали себЯ умиротворенными.
   - —то же все-таки произошло? - прошептала „иана. -  ‚ы  полагаете,  что
Ѓрюно?..
   - …динственное, что Я могу вам сказать, - это то, что менингит  в  этих
краЯх особенно опасен.
   - ‡датути! ‡датути!
   - € вы нашли их в объЯтиЯх друг друга? ЉакаЯ непостижимаЯ историЯ! ќтот
милый Ѓрюно вечно все усложнЯет!
   Ќо было ли точным слово "усложнЯет"? Њожет  быть,  она  хотела  сказать
"пыжитсЯ"! Ќо нет же, что  могло  означать  слово  "пыжитсЯ",  лежащее  на
поверхности, на самой поверхности ее памЯти, словно стараЯ ветка?
   - Ћни не обнимались, „иана. џ этого не говорил! Ѓрюно сидел по-турецки,
скрестив  под  собой  ноги,   у   него   были   остекленевшие   глаза,   а
Ќичего-не-могу...
   „иана строго поправила:
   - Ќикуда-не-пойду.
   - Љак вам будет угодно. Ќикуда-не-пойду сидел на  заднице  у  его  ног,
по-французски,  и  глаза  его  блестели.  Ќо  в  этом   не   было   ничего
двусмысленного, пока не последовал поцелуй на наших  глазах.  Ђ  потом  он
снова поцеловал его, в комнате, это правда! Ѓрюно не узнал менЯ, но своему
воздыхателю он улыбалсЯ.
   - ‚от видите! Љонечно! Љонечно! - „иана ликовала. - Ѓрюно далеко  ушел?
Ќа каком расстоЯнии отсюда вы нашли его?
   - Ќу, примерно в восьми километрах.
   - …му понадобилось четыре часа, чтобы пройти восемь километров? „а  нет
же, не может этого быть! Ћн просто шаталсЯ в галантной компании!
   - ѓалантной? - ‹оик рассмеЯлсЯ. - ѓалантной? Ќо в  Ќикуда-не-пойду  нет
ничего галантного...
   - ‡датути! ‡датути!
   - ‡аткнись! - закричал в сердцах ‹оик. €, повернувшись к „иане, сказал:
- Ћн вам тоже надоел, не правда ли?
   - „а вы, оказываетсЯ, не трус! - в восхищении сказала „иана. -  Ђ  если
бы она вас услышала?
   - ‡датути! ‡датути!
   - Ћставьте беднЯгу в покое! …му так скучно в его кресле.
   €з  алькова  показалось  раскрасневшеесЯ  лицо  ‹юс,  прическа  у   нее
растрепалась, и ‹оик, вытЯнув в  ее  сторону  указательный  палец,  строго
погрозил ей, затем повернулсЯ к „иане:
   - Ђ что вы делали весь день, моЯ дорогаЯ? ‚ы, должно быть, так скучали!
   - ‘кучала? „а Я была бы рада поскучать! Ќу уж нет, Ђрлет заставила менЯ
перебирать Яблоки, и Я занималась этим все времЯ после обеда! џ не посмела
отказатьсЯ, ведь мы прибавили ей забот, а  у  нее,  кажетсЯ,  нет  никакой
прислуги.
   ‘теснЯЯсь своего малодушиЯ, она запиналась. ‹оик продолжал:
   - Ђ Я совсем не плохо управилсЯ с моей адской машиной, хотЯ  по  дороге
она срезала два или три куста. Ќо  главное,  она  схватила,  измолотила  и
увЯзала в сноп двух птиц!  Ћни  с  криками,  почти  совершенно  ощипанные,
выскочили из моей машины.
   - ѓде же они? Ќайдите их, умолЯю вас, ‹оик! -  взмолилась  „иана.  -  џ
должна ощипать как раз  двух  кур  длЯ  знаменитого  завтрашнего  обеда  с
семейством Ђнри и их соседЯми ”аберами. Љ тому же  Ђрлет  хочет,  чтобы  Я
сама убила их.
   - —то же вы будете делать?
   - џ  попросила  охотничье  ружье  у  Њориса.  Ќадеюсь,  если  он  хочет
сохранить его в целости, он сам убьет их завтра утром...
   - ‡датути! ‡датути!
   - ‡амолчите вы наконец, старый болтун? - закричала „иана старику резким
голосом, но она мгновенно замолчала, стоило Ђрлет поЯвитьсЯ  из  коридора:
скорее всего, что та услышала ее последние слова.
   "Ќу и что же, тем хуже!" - подумала „иана. Ћна  не  будет  есть,  будет
лежать в постели, умрет от голода, как зверь, но свободный зверь!
   Ќо Ђрлет не пожелала ничего услышать, она  даже  не  пожелала  заметить
‹юс, хотЯ выражение и цвет ее лица  и  растрепаннаЯ  прическа  говорили  о
многом. ‹оик продолжал:
   -  Ќужно,  чтобы  кто-нибудь  из  нас  отправилсЯ  наблюдать  за   этим
пресловутым Ќикуда-не-пойду: он осталсЯ наедине с Ѓрюно!
   - џ пойду, - сказала „иана и припустила рысью,  довольнаЯ  своей  ролью
дуэньи.
   € это несмотрЯ на то  что  она  не  верила  по-настоЯщему  во  всю  эту
историю. Ќе то чтобы нравы Ѓрюно казались ей нерушимыми но что-то здесь не
сходилось. Ћдному Ѓогу известно, в курсе скольких скандалов она была -  уж
чего-чего, а этого  в  ее  окружении  всегда  хватало:  она  знала  одного
молодожена, уехавшего в день свадьбы с братом невесты, в то времЯ как  все
родственники дожидались в церкви ‘ент-Ћноре д'ќйло; она знала жену  одного
премьер-министра, котораЯ, оставив в порту своего мужа, смылась на Яхте  с
мальчишкой-лакеем из отелЯ;  она  знала  богатейшего  итальЯнского  кнЯзЯ,
который лишил наследства всю свою  семью  ради  цветочницы.  Ќо  при  этом
всегда соблюдалось одно правило: богатый уходил с богатым  или  богатый  с
бедным, но никогда не соединЯлись два  беднЯка.  ’акой  союз  не  имел  бы
будущего.  Љто  стал  бы  принимать  мужчину,   уже   не   свободного   и,
следовательно, не подходЯщего на роль удобного кавалера, и женщину,  также
не одинокую, которую нельзЯ было бы использовать в качестве  наперсницы  в
городе или компаньонки в скучных путешествиЯх? Љороче говорЯ,  обоим  этим
склонным к авантюризму дармоедам было бы отказано от дома, и  они  исчезли
бы во тьме, откуда и поЯвились. Ќу скажите на милость, можно ли отвергнуть
старого знакомого, чьи акции так же высоки на бирже, как и твои, ради двух
незнакомцев, которые не смогли воспользоватьсЯ предоставленным им шансом?
   ‚ общем, такой альфонс, как Ѓрюно, никогда не соединит  свою  судьбу  с
пастухом вроде Ќикуда-не-пойду, если только он не хочет поставить на  себе
крест, выглЯдеть смешным и неприличным. …сли бы этот дегенерат  наследовал
сталелитейный завод, это бы менЯло дело, придало бы всему какой-то  смысл,
в том числе и тому, что Ѓрюно бросает ‹юс.  Ќо  в  данном  случае,  честно
говорЯ, все было слишком убого, заурЯдно и заведомо обречено  на  крах,  а
потому никого не могло позабавить. ‘  намерением  прочитать  Ѓрюно  мораль
„иана вошла в его комнату и увидела, что  он  по-прежнему  весь  пылает  в
горЯчке и у его кровати по-прежнему бдит его воздыхатель.
   „иана любезно кивнула дурачку и уселась  напротив.  Љак  две  тумбочки,
расположились они по обеим сторонам кровати, но отныне „иана  не  обращала
вниманиЯ на нелепости: она снова вошла в роль светской  женщины  со  всеми
вытекающими отсюда обЯзательствами. …й нужно было обнаружить всю суть этой
истории,  она  должна  все  узнать,  пусть  даже  ей  поведает   об   этом
‚ообще-никуда-не-пойду-и-с-места-не-сдвинусь! ’оропитьсЯ ей некуда: и речи
не может идти о том, что вечером она будет что-то чистить или ощипывать!..
   - ЉажетсЯ, нашему другу гораздо лучше, - улыбаЯсь, начала она.
   ‚ глазах Ќикуда-не-пойду самаЯ старшаЯ из парижан была просто жуткой, и
он сразу подчинилсЯ ей, как только телега  въехала  во  двор  фермы  семьи
Ђнри. ЉрасиваЯ молодаЯ женщина была очень робкой, а высокий худой мужик  в
основном молчал. Ќо эта вот баба с красными волосами могла и разоратьсЯ, а
то и что-нибудь похуже устроить! Ћ чем она только  что  спросила  у  него?
Џоди пойми, ведь у нее такой  визгливый  голос!..  €  слова,  которые  она
произносит,  совсем  непонЯтные!..  Ќикуда-не-пойду  решил  прибегнуть   к
упрощенному Языку, которому его обучил сегоднЯ  утром  его  протеже,  этим
Языком говорили или парижане, или индейцы.
   - ЊоЯ не понимать, - сказал он.
   „иана озадаченно примолкла.  ‚от  еще!  ќтот  несчастный  заговорил  на
каком-то африканском диалекте. •отЯ Ћрлеан и поближе, чем ’омбукту... "Ђх,
”ранциЯ, мать искусств,  мужчин  и  лесов",  -  подсказала  ей  услужливаЯ
памЯть. Ђх, если бы эти знаменитые писатели, Џеги, или  другой,  как  его,
Љлодель, до безумства влюбленные в сельский труд и колокольни,  смогли  бы
заглЯнуть в Ѓос! „а уж, они  бы  узнали,  почем  фунт  лиха!  €  „иана  не
отказала бы себе в радости предложить им это путешествие.  Ћни  смогли  бы
оценить разницу между своими книжными героЯми-крестьЯнами  и  реальностью.
•отЯ, в общем, она и преувеличивала: ведь Ќикуда-не-пойду стал дегенератом
в результате несчастного случаЯ. Ћн перенес менингит, об  этом  всем  было
известно. "‚сем в Ѓосе", - поправилась она. €  коварнаЯ  „иана  заговорила
медоточивым и осторожным голосом, в котором  чуть-чуть  слышалась  ирониЯ,
таким голосом она говорила в разных сомнительных ситуациЯх:
   - ЊоЯ спрашивать: Ѓрюно чувствовать себЯ лучше?
   Ќикуда-не-пойду вздохнул. Џо крайней мере она заговорила тем же Языком,
что и все остальные, хотЯ... как она назвала его?  Ћн  ткнул  указательным
пальцем в подушку:
   - …го - Ѓрюно?
   - Ќу да, его - Ѓрюно! Ѓрюно „ел... в общем, его - Ѓрюно!
   Ќе стоило представлЯть его более подробно, это может оказатьсЯ  опасным
в дальнейшем. •отЯ „иана с трудом представлЯла себе,  как  Ќикуда-не-пойду
занимаетсЯ шантажом на авеню ”ош. Ќет. Ќет. Џросто ужасной была сама мысль
о том, что идиот не знал и имени Ѓрюно, что они бросились в  объЯтиЯ  друг
друга, не будучи взаимно представленными. ЉакаЯ же зверинаЯ  страсть!  „ва
зверЯ! Ќе было ни малейшего сомнениЯ: парень смотрел на Ѓрюно  влюбленными
глазами. Љакой же он скрытный, этот Ѓрюно! Љогда же у него  поЯвились  эти
наклонности? Њожет быть, он почувствовал их только на лоне природы? ќтим и
объЯснЯетсЯ его отвращение к ферме.  …сли  только  он  не  был  оглушен  и
изнасилован. Ќо нет же, он сам улыбалсЯ этому дегенерату. Ћна должна  была
во что бы то ни стало довести до конца свое расследование. „аже  пользуЯсь
одними лишь односложными словами.
   - ’воЯ встретить Ѓрюно где?
   - ЊоЯ найти его в лесу ‚иньЯль.
   - …го был как?
   - …го лежать на земле, в красивой одежде.
   - ’воЯ находить его красивый?
   - „а, его очень красивый. Љрасивее, чем викарий.
   - —ем кто?
   - …го красивее, чем викарий. ’воЯ не знать викариЯ?
   - ‡дешнего - нет. € тогда что твоЯ делать?
   - ЊоЯ разбудить его.
   - …го что говорить тебе?
   - …го хотеть - моЯ отвести его в форт.
   - Људа?
   - ‚ форт.
   - Љакой еще форт? Ќу хорошо! ’воЯ сказать "да"?
   - „а, моЯ сказать "да".
   € так далее. € так далее. € так далее.
   Џродолжение диалога между юным дегенератом, представителем низших слоев
общества в Ѓосе, и эксцентричной женщиной из высшего парижского  света  не
принесло ничего интересного, ни один из  участников  разговора  ничего  не
почерпнул длЯ  себЯ  ни  об  обычаЯх,  ни  о  Языке  племени,  к  которому
принадлежал его собеседник.


   ‹оику ‹ермиту никогда прежде не приходилось испытывать такую физическую
усталость, и в конечном счете длЯ такого нервного человека,  как  он,  это
было благим делом. “же давно он не чувствовал себЯ так хорошо.  ЏоднЯвшись
по дороге, он выбралсЯ на верх  балки  и  улегсЯ  на  кучу  сена,  которой
пренебрег его комбайн в прошлый раз. ‹оик достал из кармана литр холодного
красного виноградного вина, который ему дала фермерша, и зажег  желтоватую
крестьЯнскую самокрутку. Ћн растЯнулсЯ на спине, от  запаха  сена  в  носу
стало щекотно, в горле  стоЯл  терпкий  привкус  винограда,  смешанного  с
никотином, он испытывал такое наслаждение и такую  радость,  какие  прежде
никогда не испытывал. Ќа заходе солнца  тишину  полей  все  чаще  нарушали
пролетающие то тут, то там птицы, и он чутко внимал  шелесту  их  крыльев.
‡апах сена и скошенной им  самим  пшеницы  еще  больше  пьЯнил  его  своим
терпким запахом с привкусом дымка и тем, что это - дело его рук; он  готов
был пожалеть, что раньше не жил в деревне. ќта жизнь  ничем  не  походила,
как он обнаружил, на вечные уик-энды в „овиле или в Ђвстрии, Џровансе  или
в ‘олони, которые так манили его в течение многих  лет.  Њожет  быть,  это
происходило потому, что он никогда не  оставалсЯ  один,  как  сейчас?..  Ђ
может быть, потому, что все, что прежде ему доводилось держать в  руках  -
сетки длЯ крокета, снасти Яхт, ракетки длЯ тенниса или охотничьи ружьЯ,  -
никогда по-настоЯщему не интересовало его?.. Њожет быть, его по-настоЯщему
вдохновила только эта внушительнаЯ лЯзгающаЯ машина, называемаЯ комбайном?
Ќо у кого и где он мог раньше взЯть такую машину? Ћн с трудом представлЯл,
как обращаетсЯ с просьбой доверить ему комбайн и ферму  -  всего  лишь  на
уик-энд  -  к  какому-нибудь  великосветскому  другу  или  к  какой-нибудь
вельможной старухе... ‚ общем, эти идиллические мгновениЯ останутсЯ в  его
памЯти потрЯсающими и незабываемыми:  ‹юс,  задающаЯ  корм  уткам,  „иана,
перебирающаЯ Яблоки... даже несчастный Ѓрюно,  которого  в  бесчувственном
состоЯнии притащил деревенский  идиот!  „а  уж,  будет  что  порассказать,
вспоминаЯ это времЯ! Ќо, к его собственному удивлению, он испытывал скорее
радость, чем ностальгию.  …му  скорее  хотелось  продлить  настоЯщее,  чем
комментировать прошлое. Ќа самом деле  он  просто  предпочел  бы  остатьсЯ
здесь, чем оказатьсЯ в Ќью-‰орке. …му трудно было признатьсЯ  даже  самому
себе, но физически и морально  он  ощущал,  как  что-то  в  нем  вырвалось
наружу, он снова обрел свободу тела и духа. ‚ Џариже  -  в  салонах  и  на
балах - он оставил потасканного и напыщенного ‹оика  ‹ермита,  возврата  к
которому он не хотел, в котором больше не нуждалсЯ и который стремилсЯ  бы
уехать вместе со всеми в Ќью-‰орк. Ќовый же ‹оик хотел остатьсЯ здесь,  на
этой ферме, или какой-нибудь другой,  или  пешком  совершить  "Џутешествие
двух ребЯт по ”ранции", вспомнив книгу, которую он так любил в школе,  как
и все школьники его возраста.
   €з блаженного состоЯниЯ его вывел шум, который нельзЯ  было  отнести  к
разрЯду деревенских. ‹оик подполз по-пластунски к краю балки и  наклонилсЯ
вниз. Џод ним были крыши построек, ближе всего была  крыша  сараЯ,  сквозь
зарешеченные  окна  которого  он  заметил  две  переплетенные  тени,   два
человеческих силуэта, в  которых  он  быстро  узнал  ‹юс  и  Њориса.  ’от,
очевидно, превозмог чувство  боли,  а  ‹юс  -  свой  страх,  и,  пользуЯсь
беспомощным состоЯнием беднЯги Ѓрюно, они пришли сюда, чтобы  воплотить  в
жизнь свою мечту - то настоЯщее желание, которое охватило их  обоих.  ‹оик
многого не видел, да  и  не  пыталсЯ  увидеть  со  своего  наблюдательного
пункта, потому что последние лучи заходЯщего солнца, вспыхиваЯ  на  сарае,
освещали временами красно-золотистые тела, а отсвет гас в сене. •отЯ он не
много увидел, зато услышал голос любви, которым  говорила  ‹юс,  уверенный
голос, в котором не было и тени стыда,  голос  женщины,  отдающейсЯ  своей
страсти с неожиданным порывом и решимостью. ђаньше ‹юс представлЯлась  ему
робкой, а может быть, холодной, во всЯком случае, почти не предназначенной
длЯ любви. ’еперь же он понЯл, что сильно ошибалсЯ.
   Ќа самом же деле он не ошибалсЯ, как и „иана, хотЯ этот голос удивил бы
и ее. “же давно ‹юс так не кричала и не получала такого удовольствиЯ.  Ћна
принадлежала к числу тех редких женщин,  которые  хотЯт,  чтобы  во  времЯ
любовных игр на них  не  обращали  никакого  вниманиЯ,  которые  ненавидЯт
заботу  или   предусмотрительность   со   стороны   мужчины   и   получают
удовольствие, лишь когда партнер заботитсЯ  только  о  себе.  €м  подходит
любой гусар, а утонченный мужчина им не нужен, с опытными любовниками  они
стеснЯютсЯ и застывают, только с грубыми - испытывают наслаждение.  ќто-то
и увидел в  ней  ее  муж,  поэтому  он  и  женилсЯ  на  ней:  привыкнув  и
почувствовав вкус к субреткам, он нашел в  ‹юс  одну  из  редких  светских
женщин, которую можно,  не  терЯЯ  времени,  быстро  довести  до  оргазма.
Ћднажды она надоела ему, как надоедали все остальные  женщины.  ’огда  ‹юс
отдалась внимательным парижским любовникам, которые слишком  заботились  о
том, чтобы она испытала наслаждение, поэтому-то она и не достигала его.
   ЉрестьЯнин  Њорис  придерживалсЯ  старых   взглЯдов:   девушки   должны
кувыркатьсЯ в сене ради его удовольствиЯ. Ќекоторые привыкали  к  этому  в
большей степени, другие - в меньшей, но он об этом и не думал. Ћн  отдавал
им свою мужественность, свою силу, но никогда - свои старание или  умение.
Ћн делал все, чтобы достичь удовольствиЯ - а оно было большим, - и хорошо,
если одновременно это нравилось и женщине, на прочие мелочи он не  обращал
вниманиЯ.
   Ќо это не всегда нравилось женщинам. Џоэтому Явный  экстаз  ‹юс  удивил
его, даже некоторым образом очаровал; шлюхи,  которым  он  платил,  только
едва делали вид, что им хорошо, а девушки, которых он покорЯл,  в  области
сексуальных  отношений  не  были  такими  альтруистками   и   были   более
ортодоксальны, чем ‹юс. ’а же при виде красивого  парнЯ,  склонившегосЯ  в
возбуждении и орудующего в ней, потерЯла голову. ќто заставило ее чудесным
образом забыть Ѓрюно, который, несмотрЯ на свою грубость, постоЯнно  думаЯ
о своей карьере или о своем ремесле,  а  главное,  о  том,  что  он  потом
попросит  за  удовольствие,  никогда  не  переставал  спрашивать  в  самый
неподходЯщий момент: "‘кажи мне, что ты хочешь", "’ебе так нравитсЯ?" -  и
так далее. ќти фразы возвращали ее к  себе  самой,  отвлекали  от  него  и
страшно  раздражали.  Љороче  говорЯ,  эгоистичное,  грубое   наслаждение,
которое раньше Њорис переживал в одиночестве, потрЯсло ее,  и  он  услышал
стон, который не доводилось услышать ни одному из ее мужчин.
   ‘лава Ѓогу, наступил тот момент, когда сначала дикие птицы,  испуганные
наступающей темнотой, а следом куры и утки начали  громко  кричать.  ЉакаЯ
проза! ‘тоны  любовников  заглушило  квохтанье,  крЯканье,  кукареканье  и
другие звуки, выражавшие чувства обитателей птичьего двора. ‡атем  скромно
и проникновенно вступили более низкими голосами  свиньи,  ослы  и  коровы;
целомудрие  животных  словно  выразилось   в   этом   концерте,   скрывшем
происходЯщее: это напоминало хоры в русских операх, прЯчущие от  статистов
ужас и жестокость  основного  действиЯ.  ’олько  ‹оик,  находЯсь  ближе  к
любовникам,  чем  к  птичьему  двору,  имел   удовольствие   слышать   эти
восхитительные возгласы. Ћни не смутили его, но сначала ошеломили, а затем
привели в благостное расположение духа. Џотому что он очень симпатизировал
‹юс: в его среде некоторым  проницательным  мужчинам  случалось  любить  и
жалеть красивых и глупых женщин, к которым они не испытывали влечениЯ.
   Ђ солнце тем временем садилось. Ћно исчезало за  горизонтом,  на  самом
краю этой долины, такой бесконечной и такой ровной,  что,  глЯдЯ  на  нее,
невольно хотелось думать об округлости земли. ‚едь если она так велика, то
где-нибудь, очень далеко отсюда, она обЯзательно должна была  наклонитьсЯ,
изогнутьсЯ. €наче на своей прЯмой траектории она могла  бы  столкнутьсЯ  с
чем-нибудь, например, с облаком или даже с самим солнцем. Ѓыло  совершенно
очевидно, что землЯ закруглЯлась,  следуЯ  законам  ѓалилеЯ.  ‘олнце  тихо
затухало, час за часом,  минута  за  минутой,  не  торопЯсь,  сначала  оно
погрузилось по поЯс,  затем  по  плечи;  а  затем  чьЯ-то  невидимаЯ  рука
нетерпеливо и резко дернула  его  вниз,  ускорив  его  падение,  и  солнце
растворилось в розовом, купол его  уменьшалсЯ  и  чернел.  Љрасный  отсвет
временами исходил еще от этой лысой, постепенно черневшей головы.  ѓолова,
казалось,  снова  трагично  поникла,  торжествуЯ  победу   или   оплакиваЯ
поражение, бросила взглЯд на землю, затем неподвижно  застыла,  слилась  с
горизонтом и исчезла. Џтицы смолкли, на землю навалилсЯ вечер; и всЯ землЯ
открылась ‹оику ‹ермиту, лежащему на боку после честно отработанного  днЯ,
как в стихотворении ‚иктора ѓюго. Ћн  учил  это  длинное  стихотворение  в
школе, однажды даже рассказал его целиком своей потрЯсенной семье, но  это
было так давно. Ђ сейчас, в начале второй войны, когда  ему  уже  стукнуло
пЯтьдесЯт,  ‹оик  ‹ермит  вспомнил  только  первые  строчки:   "‹ег   ‚ооз
[библейский персонаж, муж ђуфи] в изнеможении от усталости..."
   Љогда он вернулсЯ в дом, помедлив минут десЯть - потому что  не  хотел,
чтобы  любовники  пришли  последними,  -  то  увидел,  что  все  семейство
собралось за столом, посередине которого стоЯла дымЯщаЯсЯ супница, над ней
возвышалась Њемлинг с половником в руках, а ‹юс, „иана и Њорис с  трепетом
смотрели на нее: все умирали от голода, включаЯ и ‹оика. ’ем не  менее  он
не спеша уселсЯ рЯдом с „ианой и с внутренним облегчением увидел рЯдом  со
своей тарелкой большой кусок хлеба.
   - Љому налить первым -  работникам  или  больному?  -  спросила  Ђрлет,
опускаЯ  в  суп  половник.  Ћна  зачерпнула  изрЯдное   количество   лука,
картофелЯ, моркови, затем громадный кусок сала и  осторожно  положила  все
это в тарелку ‹оика, который испытал  чувство  удовлетворениЯ  и  удивилсЯ
этому чувству. ‡атем с той же щедростью она  налила  своему  сыну,  ‹юс  и
„иане, затем самой себе; каждый воспринЯл свою порцию как похвальный  лист
за работу: опущенные долу глаза, румЯнец смущениЯ на  щеках,  заметил  про
себЯ ‹оик (без сомнениЯ, он был единственным из своей группы, кто сохранил
некоторую свободу). ѓолод и восторг при виде еды на какое-то времЯ  лишили
его способности замечать что-либо, и, только  расправившись  с  содержимым
своей тарелки, он обратил внимание, что сидЯщие рЯдом друг с другом ‹юс  и
Њорис  выглЯдели  по-новому.  ‘частье  внезапно  смЯгчило  их,   подернуло
патиной, озарило изнутри, и  они  беспрестанно  делали  усилиЯ,  чтобы  не
коснутьсЯ друг друга, - и эти усилиЯ, в глазах ‹оика, свидетельствовали  о
большем, чем любаЯ фамильЯрность  или  вольности  любовников,  афиширующих
свои отношениЯ.


   Њорис шутил, сощурив глаза от смеха и от  недавнего  удовольствиЯ.  ‹юс
ничего не говорила, но улыбалась сказанному им, не глЯдЯ на него, при этом
у нее было снисходительное и достойное выражение лица, а ведь еще  недавно
она была неловкой взволнованной женщиной. Ћна  настолько  изменилась,  что
„иана времЯ от времени бросала на нее подозрительные взглЯды. Ќо  конечно,
она и не представлЯла себе  всей  правды.  ‚изит  к  больному  оставил  ее
несолоно хлебавши, и это злило  ее.  „иана  наклонилась  к  ‹оику,  затем,
передумав, обратилась прЯмо к хозЯйке дома:
   - Ђ есть ли в здешних местах форты, Ђрлет?
   - ”орты? Ђ что вы называете фортами? - ‚первые у Њориса был озадаченный
вид, хотЯ казалось, что его ничем нельзЯ удивить. - —то вы имеете в  виду?
“креплениЯ, большие такие?
   - Ќу да, именно их.
   - „а нет тут таких! - сказал Њорис. - Ћткуда им здесь взЯтьсЯ? ќто ведь
все-таки Ѓос.
   - Њы не на линии Њажино, моЯ  дорогаЯ  „иана,  -  начал  заинтригованно
‹оик.
   Ќо его вмешательство раздосадовало ее, и она разнервничалась:
   - Љто вам говорит о линии Њажино, ‹оик? џ  только  хотела  узнать...  Я
просто спросила, есть ли в этих местах форты, вот и все! €х нет. ‹адно,  Я
беру это себе на заметку.
   - Ћднако страннаЯ мысль  забрела  вам  в  голову,  -  сказала  Ђрлет  с
подозрительным видом.
   ‹оик почувствовал, что „иана колеблетсЯ и даже  отступает,  прежде  чем
снова броситьсЯ в атаку,  ее  голос  стал  еще  более  пронзительным,  чем
прежде.
   - Ђ нет ли поблизости семинарии или резиденции епископа?
   Џри этих словах удивление достигло наивысшей  точки.  Ђрлет,  вонзившаЯ
было нож  в  каравай,  так  и  застыла,  вызвав  всеобщую  тревогу.  Њорис
расхохоталсЯ:
   - Ќет, нам здесь не нужен ни епископ, ни кюре... “ нас столько  работы,
что на молитвы не хватает времени! Џо воскресеньЯм сюда приезжает кюре  из
‚иньЯлЯ, чтобы  отслужить  мессу.  Љогда-то  здесь  был  викарий...  -  Ћн
замолчал, затем, смеЯсь, продолжил: -  Ќо  тот  маленький  викарий  смылсЯ
отсюда галопом! Ђ, мамаша? Ћн был совсем малышом, этот  викарий,  которого
прислали сюда! Ћн не мог, беднЯга, всЯкий  раз  звать  на  помощь  ѓоспода
Ѓога!
   -  ‡амолчишь  ли   ты   наконец,   Њорис,   -   сказала   Ђрлет-Њемлинг
снисходительно.
   € Њорис замолчал, продолжаЯ посмеиватьсЯ. ‹оик смотрел то на  него,  то
на „иану, как будто следил за  теннисным  мЯчом.  ќто  монотонное  занЯтие
прервал шум в коридоре. ‡а шумом последовало слово, сказанное  на  местном
диалекте  грубым  голосом,  а   затем   поЯвилсЯ   Ѓрюно,   поддерживаемый
Ќикуда-не-пойду, Ѓрюно, согнувшийсЯ пополам, с горЯчечным взором; входЯ  в
комнату, он ударилсЯ о дверь. Ќикуда-не-пойду усадил  больного  на  первый
подвернувшийсЯ стул и придвинул к нему другой стул, чтобы  не  дать  Ѓрюно
упасть, потому что он все времЯ  соскальзывал,  отЯжелевшие  руки  и  ноги
тЯнули его вниз. ЋшеломленнаЯ компаниЯ сразу встрепенулась.
   - —то ты делаешь? - строго закричала Њемлинг.
   ЋбвинЯемый поднЯл глаза:
   - џ хотим есть, а Я не могу оставить его совсем одного!
   - Ђ почему бы и нет? Ќикто не украдет его у вас! - закричала