 произвел какой-то оптический эффект, благодарЯ
которому  последний   "юнкерс",   до   этого   невидимый   и   неслышимый,
бесчувственный к их мирному сельскому виду, спикировал на них.
   - Ђх нет! - сказала  „иана,  видЯ  быстро  увеличивающийсЯ  в  размерах
самолет. - Ђх нет! ќто неправда! ќто несправедливо!
   џрость победила в ней страх, и она погрозила небу кулаком. Ђ вокруг них
звучали тот же гул и то же тарахтение, которые они слышали совсем недавно.
‘ тех пор как они съехали с  дороги  и  пробирались  сквозь  полЯ,  „иану,
взгромоздившуюсЯ  на  сиденье,  охватило  ощущение,  конечно,  далекое  от
счастьЯ, но все  же  близкое  к  умиротворению.  ‘  ужасом  и  обидой  она
почувствовала, как какаЯ-то сила вырывает ее  из  мЯгкой  качки  телеги  и
Яростно бросает в стороны, справа налево и наоборот.
   Ќо человек - единственное  животное,  которое  привыкает  ко  всему.  €
„иана,  пока  землЯ  и  небо  менЯлись  местами,  а  барабанные  перепонки
лопались, в шуме и  всеобщем  ужасе  смогла  различить  новые  звуки.  Ћна
услышала мужской крик, это кричал крестьЯнин, потом визг ‹юс, а  сразу  же
за ним, посреди  этого  апокалипсиса,  отчаЯнное,  безумное  и  удивленное
ржание лошадей, которые до этого, видимо, никогда не слышали звуков войны.
   € едва этот ад  отдалилсЯ  от  них,  разум  „ианы,  судЯ  по  всему  не
получивший повреждений, принЯлсЯ  анализировать  все  звуки  и  подтвердил
своей  хозЯйке,  что  крестьЯнина  ранило,  а  лишившиесЯ  кучера   лошади
пустились вскачь. ‘начала „иану бешено швырнуло вправо,  к  остальным,  то
есть на истекающего кровью завалившегосЯ на ‹юс крестьЯнина,  затем  с  не
меньшей силой ее отбросило назад и влево, но, поскольку там  не  оказалось
никаких  препЯтствий,  она   устремилась   в   пустоту,   что   доказывало
правильность сделанных ею выводов. Ђ также всю  опасность,  вытекающую  из
этой ситуации, потому что она сразу  же  почувствовала,  что  вылетает  из
телеги, а у самых ее вытаращенных глаз с  непостижимой  скоростью  неслась
землЯ.  ‘корость  была  поразительна  даже  длЯ  нее,  а  ведь  ей   часто
приходилось ездить на спортивном автомобиле "бугатти". „иана  решила,  что
ей пришел конец.
   Ќо благодарЯ двум случайностЯм ей удалось  избежать  такой,  безусловно
оригинальной, но недостойной женщины ее  положениЯ,  смерти  в  результате
падениЯ с телеги. ‚о-первых, благодарЯ высоким каблукам ее туфель -  попав
в плохо пригнанные доски днища  и  застрЯв  там,  они  помешали  ее  ногам
последовать за остальными частЯми тела. Љроме того, долгие и  утомительные
сеансы массажа и не  менее  нудные  гимнастические  упражнениЯ  -  обычное
занЯтие тысЯч женщин - одарили ее, хотЯ  она  и  не  стремилась  к  этому,
некими выпуклостЯми, выступающими из  ее  дрЯблого  тела;  отныне  их  без
всЯкого  хвастовства  можно  было  называть  мускулами.   €менно   мускулы
позволили ей отчаЯнно дернутьсЯ вверх, она, судорожно  напрЯгаЯ  пальцы  и
все свое перекошенное  тело,  уцепилась  за  рукоЯтку  скрипучего  ручного
тормоза из кованого железа. Њало  нашлось  бы  женщин,  мало  акробаток  и
спортсменов, которым удалось бы в тот день совершить то, что совершила под
палЯщим солнцем, без подготовки и к тому же при полном отсутствии зрителей
„иана ‹ессинг. ‚ тот момент ее предполагаемую публику, сбившуюсЯ  в  кучу,
мотало и швырЯло во все стороны, так что никто  и  не  бросил  взглЯда  на
героического возничего - „иану.
   ‚ернувшись в мир живых, то есть  на  дно  телеги,  стоЯ  на  коленЯх  и
продолжаЯ дрожать, „иана подумала лишь об одном: "џ живу! џ снова живу!  €
этим Я обЯзана себе!" ќта идеЯ раньше и не приходила ей в  голову.  Љак  и
большинство богатых людей, „иана рассматривала свою жизнь с пассивной, так
сказать, физиологической точки зрениЯ:  несчастные  случаи  и  риск  имели
причиной внешние неурЯдицы, здоровье было ее  собственностью,  на  которую
судьба  постоЯнно  покушалась,  а  ее  возможности  могли  воплотитьсЯ   в
спортивный подвиг. …е тело всегда было длЯ нее скорее возможным источником
боли и страданиЯ, чем наслаждений.
   € вдруг оказалось, что спасением своей жизни она обЯзана самой себе, и,
повинуЯсь инстинкту благодарности, она решила отныне следить за здоровьем.
"џ еще и не на такое способна!" - подумала  она  с  тайной  гордостью.  €,
быстро шарЯ рукой, которую продолжало трЯсти,  как  дерево  на  ветру,  но
крепко вцепившись в поручень, она в конце  концов  нащупала  в  бессильных
руках крестьЯнина болтающиесЯ вожжи. ‘хватив их, она медленно выпрЯмилась.
   “же много лет парижский  высший  свет  говорил  -  с  сарказмом  или  с
испугом, - что „иана ‹ессинг способна на все. Ђ тут, если что и удивило бы
весь Џариж, так только обстановка самого  действа;  ее  ноги  были  зажаты
между досками днища телеги, лицо с точеным, словно на  камее,  профилем  -
впрочем, так считала только она  сама  -  было  запрокинуто  назад;  „иана
управлЯла двумЯ обезумевшими першеронами, издаваЯ при  этом  дикие  крики,
недоступные человеческому пониманию.  ‚прочем,  они  были  непонЯтны,  без
сомнениЯ, и животным, потому что, когда лошади наконец  остановились,  они
дрожали, лоснились от пота, бешено вращали глазами, а на губах у них  была
иена. ‚се это свидетельствовало о сильном испуге, но все же они навострили
уши, что было Явным признаком любопытства.  Љак  бы  то  ни  было,  лошади
остановились, и „иана победоносно обернулась к своим спутникам,  ослепшим,
прижатым друг к другу на  дне  телеги,  и  спросила,  куда  подевалась  ее
сумочка.
   ЏулЯ попала крестьЯнину в лодыжку; „иана собиралась перевЯзать ему рану
собственным шарфом, но, поскольку рана сильно кровоточила,  она  предпочла
шарф ‹юс: ведь его больше нельзЯ будет носить. ’ак она и сделала. ‹ежа  на
груди ‹юс, омываемый ее слезами, крестьЯнин быстро пришел в себЯ,  но  при
первом же толчке тронувшейсЯ телеги  он  снова  откинулсЯ  назад,  потерЯв
сознание. ‚прочем, парень не соврал: пройдЯ несколько  километров,  лошади
привезли их к краю балки, не видимой невооруженным глазом и проходЯщей  за
полем. ‚ глубине ее стоЯла в окружении деревьев ферма: большой дом в форме
буквы "ѓ", типичнаЯ деревенскаЯ ферма, как они и предполагали.


        3

   ЋглЯдев с  унылым  видом  эти  незатейливые  постройки,  „иана  тронула
повозку. „лЯ этого она развела с профессиональным  видом  вожжи,  щелкнула
Языком и закричала: "“-ла!.. “-ла!.. “-ла!.."  Ќеизвестно  почему,  вместо
того чтобы позабавить ‹оика, перебравшегосЯ к ней на  капитанский  мостик,
это раздосадовало его.
   - "“-ла! “-ла-ла!" - это не то! - пробормотал он против своей воли.
   „иана, чью уверенность в себе еще больше  укреплЯли  послушные  лошади,
повернула к нему раздраженное лицо:
   - —то "не то"?
   - ‹ошадЯм не говорЯт "“-ла-ла!  “-ла-ла!"...  Ќо  в  общем,  по  правде
говорЯ, все это не  имеет  никакого  значениЯ,  „иана.  ‹учше  следите  за
дорогой.
   “вы, он затронул новую, но безусловно чувствительную  струну  самолюбиЯ
„ианы.
   - Ђх вот как! ‡начит, не "“-ла-ла!" - ответила  она  тоном,  в  котором
слышались удивление и сарказм, что напомнило ‹юс некоторые из ее филиппик,
и молодаЯ дама бросила испуганный взглЯд на  ‹оика.  -  ’огда  скажите  на
милость, друг мой, как же нужно говорить?
   ‹оик, который уже сожалел о своем замечании, пыталсЯ защищатьсЯ:
   - џ не знаю... џ точно не знаю! џ бы скорее сказал: "“э! “э! “э-диа!" -
Ћн улыбнулсЯ тем более смущенно, что здесь, в глубине балки,  каждый  звук
слышалсЯ гораздо сильнее, чем в полЯх.
   - “э? “э-диа?.. - повторила „иана, обводЯ взором окрестные  кусты,  как
будто она хотела задать этот же  вопрос  прЯтавшемусЯ  там  местному  богу
плодородиЯ. - “э-диа? - повторила она недоверчиво. - ‚ы  в  этом  уверены,
мой дорогой ‹оик? ќто ваше собственное воспоминание  или  вы  вычитали  об
этом в книгах?
   - Ђх, ну не будем  об  этом!  -  сказал  он,  отворачиваЯсь  и  пытаЯсь
пробратьсЯ на свое спокойное место на задке телеги, рЯдом с Ѓрюно, но ухаб
на дороге заставил его вцепитьсЯ в сиденье.
   - Њожет быть, вы хотите взЯть вожжи? ‚ам,  наверно,  следовало  бы  так
поступить, когда лошади, закусив удила, несли нас  галопом  к  катастрофе!
Ќесомненно, ваше "“э-диа!" их бы остановило! “жасно  глупо,  что  в  своем
невежестве Я раньше не знала этого  термина,  тогда  мне  бы  не  пришлось
сражатьсЯ с этими штуками! - „иана показала на вожжи в своих руках. - €  Я
бы не сломала себе два ногтЯ, выкрикиваЯ  "“-ла-ла!".  ‡аметьте,  что  эти
воспитанные  животные  сделали  вид,  что   понимают   мой   Язык...   ‚от
доказательство: посмотрите на них, они  совершенно  спокойны!  Ќо  Я  хочу
попробовать ваше  "“э-диа!",  ‹оик,  может  быть,  действительно,  это  их
настоЯщий диалект!..
   - Џолно,  „иана,  -  устало  сказал  ‹оик,  в  его  голосе  послышалось
раздражение: он видел, что Ѓрюно слушает их разговор с Явным  злорадством.
- „ействительно, сейчас не времЯ выЯснЯть отношениЯ.
   - “читьсЯ - всегда ко времени! Ќе так ли, эй, вы? - закричала она своим
верным першеронам. - ‘ейчас попробуем, смотрите! “э-диа! “э-диа! “эдиа!  -
насмешливо, но зычно закричала она.
   †ивотные ускорили шаг, возможно, они были полиглотами,  а  может  быть,
они почувствовали близость конюшни, и это удвоило их силы. Ќо ‹оик не  рад
был своей победе, он нервничал. ‚ общем, во двор фермы они въехали  мелким
галопом.
   - Ћ!.. Ћ-ла!.. Ћ-ла! Ћ!
   „олжно    быть,    души    их    давно    умерших    предков,    бывших
джентльменами-фермерами,  подсказали  им  одно  и  то  же   слово,   чтобы
остановить лошадей, те встали, в тот же миг прекратилсЯ и их спор.
   €так, постройки образовывали букву  "ѓ",  одна  часть  которой  служила
жилищем, а другаЯ была самой фермой, где царило  веселое  оживление.  ’ам,
немного завалившись в сторону, стоЯла уборочнаЯ машина причудливой  формы,
напоминающаЯ  доисторическое  животное.  ѓуси,  столпившиесЯ  вокруг  нее,
что-то угрожающе лопотали, месЯ грЯзь своими большими плоскими  лапами,  а
ржание и мычание будили в их душах какие-то  детские  воспоминаниЯ.  ’акое
оживление животных рЯдом с молчащим мрачным  домом,  сквозь  полуприкрытые
ставни которого не проникали ни голоса, ни шум,  вселЯло  тревогу,  как  и
большаЯ  деревЯннаЯ  дверь  со  сломанной  щеколдой  и  окна  с   дырЯвыми
занавесками.
   - ќто харчевнЯ семьи Ђдре!  -  сказал  ‹оик,  глЯдЯ  на  здание  своими
китайскими глазами, еще больше прищуренными  от  веселого  любопытства.  ‚
подобных ситуациЯх он всегда щурилсЯ.
   "‡начит, именно это место, - подумала „иана, - и станет нашим  странным
убежищем в этом отсталом и смущающем душу мире".  Ѓрюно  ограничилсЯ  тем,
что достал из чемодана бежевый свитер с высоким воротником и надел его, ни
на кого не глЯдЯ. „ействительно, становилось все более  прохладно.  ‘олнце
село так низко, что касалось серых  потухших  полей,  нескончаемых  полей,
там, в вышине.
   - •арчевнЯ семьи Ђдре? - спросила ‹юс. - Ќо где же она,  эта  харчевнЯ?
Њне обЯзательно нужно подкраситьсЯ.
   - ‘коро, ‹юс, вам представитсЯ такаЯ возможность, но только не у  Ђдре.
ќто была знаменитаЯ харчевнЯ, где после ужина убивали посетителей.
   - ’олько этого еще не хватало! - закричала „иана, выходЯ из себЯ. -  ‚ы
не находите, что нам сполна хватило впечатлений  за  сегоднЯшний  день?  Ђ
чтобы еще какие-то крестьЯне перерезали нам ночью глотки! ‘пасибо! ‚от  уж
спасибо!
   - ‚ы разве рассчитываете здесь переночевать?
   ‚сем своим видом повернувшийсЯ к ним Ѓрюно выражал отвращение.
   -  Ђ  где  же  вы  хотите  переночевать?  -  спросил  ‹оик.  Ћн  стоЯл,
прислонившись к телеге, руки в карманах, его полотнЯнаЯ  куртка  помЯлась,
узел галстука ослабилсЯ. ќтот мужественный вид Явно был ему к лицу.
   Џоследовала  секунда  замешательства,  все  переглЯнулись   и   наконец
заметили парнЯ, который буквально лежал на ‹юс, его рана кровоточила, и ее
шарф был пропитан кровью. "…го уже никогда не надеть!" -  подумала  „иана,
гордЯсь своей предусмотрительностью.
   - Ќо в конце концов, этого не может быть! -  сказала  она.  -  ђазве  у
этого молодого человека нет никого, кто бы ему готовил еду, с кем  он  мог
бы поговорить? Ђ что же станет с нами? “ нас и так уже на руках мертвец, а
теперь еще - и раненый!..
   € она пустилась в тЯгостные и злобные рассуждениЯ, прерванные  приходом
худой женщины, одетой в черное, с суровым застывшим лицом. Ѓросив  на  них
взглЯд, в котором не было удивлениЯ, она вскарабкалась на подножку,  взЯла
в охапку бесчувственное  тело  крестьЯнина  и  стала  вытаскивать  его  из
телеги. ‹оик и  „иана  машинально  бросились  к  ней  и  помогли  спустить
потерЯвшего сознание парнЯ. Ћни даже взЯли его - ‹оик за плечи, а „иана за
ноги, - чтобы отнести его в  дом,  повинуЯсь  властным  жестам  женщины  в
черном. Ќо, сделав два шага, „иана зашаталась и остановилась.
   - џ не могу! џ действительно больше не могу, ‹оик! џ сейчас рухну! ќтот
парень длЯ менЯ слишком  тЯжел,  Я  больше  не  могу!  —то  вы  хотите,  Я
измучена!.. ‚ жизни бывают такие моменты...
   €, хладнокровно бросив ноги парнЯ на землю, она в свою очередь  уселась
на подножку, чтобы выложить, что у нее на сердце.
   - Ќе знаю, отдаете ли вы себе отчет, ‹оик,  но  с  самого  сегоднЯшнего
утра в нас три или четыре раза стрелЯли из пулеметов, нашего шофера  убили
на наших глазах, нашу машину сожгли, нашему хозЯину пулЯ прострелила ногу,
его лошади понесли, и только чудом Я  смогла  их  укротить...  наконец  мы
добрались до деревенского дома, просим пристанища у  женщины,  котораЯ  не
может вымолвить и слова по-французски!  •отЯ  у  менЯ  и  стальные  нервы,
должна вам сознатьсЯ, ‹оик, что и они начинают сдавать...
   - ‚ы абсолютно правы, „иана,  но  нельзЯ  же  оставить  этого  молодого
человека на земле! Ќужно что-то делать.
   „иана  с  быстротой  змеи  повернулась  к  Ѓрюно,  который  бесстрастно
продолжал примерЯть свитеры, в двух шагах от беднЯги †ана.
   - Ѓрюно! - пронзительно закричала она. -  Ѓрюно!  „а  помогите  же  нам
наконец!
   - џ уже предупредил вас, что ради этой  деревенщины  Я  не  пошевелю  и
пальцем!
   ‡атЯнувшеесЯ молчание таило в себе бурю, о чем и возвестил голос „ианы,
прозвучавший как труба,  как  горн,  во  всЯком  случае,  как  музыкальный
инструмент из военного оркестра:
   - Џредупреждаю вас, мой милый Ѓрюно, если вы сию  секунду  не  поможете
‹оику, то, приехав в Џариж - или  в  Ќью-‰орк,  -  Я  всем  расскажу  вашу
историю с чеком: ваш знаменитый чек... чек этой американки, вы  знаете,  о
чем Я говорю...
   Ѓрюно сделал два шага вперед и  побледнел.  …го  голос  дрогнул,  и  он
пустил петуха, как подросток:
   - ‚ы ведь не сделаете этого, правда, „иана? €наче вы  сами  попадете  в
смешное положение!
   - ‚ моем возрасте смех не убивает, мой друг... он лишь задевает. Ђ  вот
в вашем он убивает. ‚ы погибнете! ‚се общество отвернетсЯ от вас!  џ  сама
этим займусь... лично! Џоверьте мне!
   Џрекратив спор, Ѓрюно подошел, взЯл крестьЯнина за ноги, поднЯл  его  и
вместе с ‹оиком отнес в дом. Ћни оказались в большой темной  комнате,  где
сначала ничего не разглЯдели, кроме женщины, нетерпеливо указавшей  им  на
альков, где стоЯла постель, покрытаЯ старыми одеЯлами, на  которой  они  и
разместили раненого, прежде чем выйти. Ћни  успели  разглЯдеть  в  комнате
только отблеск большого огнЯ, Ярко горевшего, несмотрЯ на  то  что  стоЯло
лето. Љомната была Явно тем местом, которое „иана назвала бы "ливинг-рум",
если можно хоть один раз, не рискуЯ  показатьсЯ  смешным,  употребить  это
модное английское словечко. ‚ конечном счете ни один из мужчин не  обратил
вниманиЯ на обстановку: Ѓрюно - сознательно, а  ‹оик  -  по  рассеЯнности,
настолько его уже успела захватить эта историЯ с американским чеком. ‚ нем
опЯть проснулсЯ светский человек: он понЯл, что не успокоитсЯ до тех  пор,
пока „иана не расскажет ему обо всем.
   Њеж тем „иана, собравшись с силами, вошла решительным шагом в  комнату.
Ћстановившись на пороге,  она  вытЯнула  шею,  как  цаплЯ,  смешно  вращаЯ
глазами. ‚ измЯтом костюме, с растерЯнным лицом и взлохмаченными  волосами
она напоминала антиквара, забредшего сюда вечером  в  безуспешных  поисках
старой мебели, или даму из  благотворительного  общества,  заглЯнувшую  на
огонек в не менее безуспешных поисках  беднЯков.  "“тонченнаЯ,  элегантнаЯ
„иана ‹ессинг вдруг стала похожа на брюзгливого торговца", - подумал ‹оик.
€ внезапно, как по мановению волшебной палочки, она наконец нашла смысл  в
их  путешествии.  ђаспетушившись,  с  глазами,  горЯщими  от  возбуждениЯ,
которое не смогли приглушить даже сегоднЯшние приключениЯ,  она  вцепилась
‹оику в руку и сказала властным и в то же времЯ заискивающим голосом:
   - Џосмотрите, ‹оик, на этот стол! €менно такой Я искала длЯ ‡изи Њапль!
Ђ эта хлебница! икарно! Ђ  эти  часы  просто  вос-хи-ти-тель-ны!  Љак  вы
думаете, они продадут их нам? Љак жаль, что этой прекрасной мебелью  никто
не пользуетсЯ! Ђх, что за часы, Я без ума от них!
   - ‚ы ведь не сможете увезти их в  ‘оединенные  таты,  -  сказал  ‹оик,
впервые показав свою практичность. - Њожет быть, лучше дождатьсЯ окончаниЯ
войны...
   - Љак же здесь спокойно! џ нахожу, что здесь очень  хорошо,  -  сказала
‹юс. - Ђ ведь совсем недавно Я так боЯлась! ‚ообще сегоднЯ на  менЯ  напал
такой страх!
   - Љак и на лошадей, - заметила „иана. - „аже не знаю, как  мне  удалось
остановить их... если честно признатьсЯ!
   - Ћ „иана! ‚ы были великолепны! - сказала ‹юс с подлинным  энтузиазмом,
что заставило „иану горделиво распушить перьЯ.
   ‹оик улыбнулсЯ ей:
   - џ, увы, ничего не видел! ‚цепилсЯ в какую-то перекладину, менЯ  почти
выбросило из телеги, и Я болталсЯ как кретин, пытаЯсь  забратьсЯ  обратно.
‘овсем как Ѓрюно. Ќе так ли, Ѓрюно?
   Ќо Ѓрюно, с презрением разглЯдывавший комнату, только пожал  плечами  и
ничего не ответил.
   - —то это за историЯ с американским  чеком?  -  прошептал  ‹оик  „иане,
котораЯ прошептала ему в свою очередь:
   - Ќа днЯх расскажу вам... если будете паинькой! ‡аймемсЯ сначала нашими
хозЯевами.
   €  она  направилась  прЯмо  в  сторону  алькова,  где  сидела  женщина,
накладываЯ  на  ногу  своему  сыну  какой-то  странный  компресс,   основу
которого, казалось, составлЯли землЯ и черноватаЯ марлЯ.
   - …му лучше? ЉакаЯ ужаснаЯ рана! ‚ы знаете, этот милый молодой  человек
спас нас!
   ‡атем, поскольку фермерша не двигалась и  не  смотрела  на  нее,  „иана
решила пустить в ход тЯжелую артиллерию.
   - ЊенЯ зовут „иана ‹ессинг, - сказала она, протЯгиваЯ  руку  прЯмо  под
нос хозЯйке, котораЯ от удивлениЯ пожала ее.
   - Ђ это ‹оик ‹ермит, ‹юс Ђдер и Ѓрюно „елор. Њы очень сожалеем  о  том,
что ворвались сюда, дорогаЯ мадам! Њы очень сожалеем! Ќо, - она указала на
Њориса, - без него мы бы погибли! Љак и беднЯга †ан... - добавила  она.  -
Ѓоже мой! - вскрикнула она, поднимаЯсь на цыпочки и размахиваЯ  руками.  -
Ѓоже мой! Њы забыли о нем! Ћн по-прежнему в телеге?
   - Њне кажетсЯ, с ним уже ничего не  случитсЯ,  -  заметил  сухо  Ѓрюно,
через силу пожимаЯ руку женщины, потому  что  все  пожимали,  а  та,  Явно
сбитаЯ с толку, позволЯла им это делать, не выказываЯ  при  этом  никакого
интереса, как, впрочем, и враждебности.
   - Ђ Я - Ђрлет, - сказала она. - Ђрлет Ђнри. Ђ это мой сын, Њорис. Ђ там
- папаша, - сказала женщина, указываЯ рукой на кресло,  стоЯвшее  рЯдом  с
огнем.
   ‚се повернулись туда, но так ничего  и  не  разглЯдели,  кроме  старого
одеЯла.
   - Њожет быть, месье-дам хотЯт пить? - спросила Ђрлет. "’акое имЯ скорее
подходит девушке легкого поведениЯ, чем  этой  женщине  с  лицом  в  стиле
Њемлинга" [Њемлинг •анс (ок.1433-1494) - фламандский художник], - подумала
„иана. Џотому что в обществе, в  котором  вращалась  мадам  ‹ессинг,  было
принЯто, что такие аскетические лица - всегда в духе Њемлинга;  Ѓоттичелли
- значит, хорошенькие женщины, Ѓосх - сцены кошмаров, Ѓрейгель  -  пиры  и
снег, ђенуар - толстушки, ЊодильЯни - худые женщины, а ‚ан ѓог олицетворЯл
собой гений и несчастное сочетание уха, моста и стула...
   —етыре  путешественника  энергично  закивали  головами.  “же  несколько
часов, несмотрЯ на сильные впечатлениЯ и неистовое солнце, они  ничего  не
пили.
   - џ бы с удовольствием выпила маленькую кружечку все равно чего.
   ђешившись приспособитьсЯ к обстоЯтельствам, „иана заговорила  на  Языке
хозЯйки, что с ужасом отметил про себЯ ‹оик.
   - “ менЯ есть  пастис  [анисовый  ликер],  местнаЯ  сливоваЯ  водка  и,
конечно, красное вино, - сказала Ђрлет  без  воодушевлениЯ  и  достала  из
буфета несколько стаканов и три бутылки без этикеток.
   - Ђ чего-нибудь безалкогольного у вас нет? - жеманно спросила „иана.  -
Џри такой-то жаре!.. Ќу ладно,  так  и  быть!  Џосле  всех  переживаний  Я
отважусь попробовать сливовой водки, наверно, длЯ здоровьЯ она лучше  всех
остальных напитков...
   - Ђ Я попробую красного вина, слегка разбавленного водой, если можно, -
сказал ‹оик, приглашаЯ ‹юс выпить то же, что и он.
   - ќх вы, слабаки!
   „иана рассмеЯлась. ЏоднЯв  стакан,  она  нахмурила  брови,  недовольнаЯ
малым количеством его содержимого, и  со  снисходительным  смешком  выпила
залпом знаменитую местную сливовую  водку.  ‘екундой  позже  она  кашлЯла,
отплевывалась и, спотыкаЯсь на широких каблуках своих  спортивных  туфель,
быстро обежала вокруг стола, вытЯнув впереди себЯ руки и закрыв глаза, как
ЯсновидЯщаЯ, на которую снизошло вдохновение. ‹оик  перехватил  ее  в  тот
момент, когда она, закончив первый круг вокруг стола, пошла на  второй,  и
силой усадил ее.
   - ‘ливоваЯ действительно крепковата, - признала Ђрлет.
   Џока кашель „ианы затихал, ‹оик справилсЯ о раненом:
   - Љак вы его лечите? ‚ы уже позвонили доктору?
   - ‡десь нет никакого телефона.  „лЯ  дезинфекции  Я  плеснула  на  рану
немного сливовой и  йода,  затем  приложила  паутину  с  землей.  ЏулЯ  не
затронула кость и прошла навылет, значит...
   - Џаутину? Ћт настоЯщих пауков?
   ‹юс Явно переживала за хозЯина дома. Ѓрюно нервно  закурил  и  выпустил
дым с видом Ђль Љапоне.
   - € все это может очистить рану? - настаивала удивленнаЯ ‹юс.
   - ‚едь он же до сих пор  жив,  не  так  ли?  -  констатировала  мать  с
несокрушимой логикой. - € вообще  могу  вам  сказать,  когда  он  был  еще
малышом, он все времЯ падал и ранилсЯ обо все острое! Џолюбуйтесь, что  он
натворил сегоднЯ! € это во времЯ уборки урожаЯ! Ќашел времЯ! ЏредставлЯете
себе? ‚о времЯ уборки!..
   „иана, вытерев глаза, высморкавшись и  восстановив  дыхание,  нагнулась
под стол за своей сумочкой, но внезапно поднЯла голову к хозЯйке дома:
   - Ѓоже мой! Ђрлет, сюда только что вошла курица! Џосмотрите!..
   „ействительно,  из-под  стола  показалась  курица  и  мелкими   шажками
пересекла комнату. Ќо Ђрлет-Њемлинг, бросив равнодушный взглЯд на „иану, и
не  пошевелилась,  когда  два  других  пернатых   созданиЯ,   кудахча,   с
озабоченным видом, зашли в соседнюю комнату. ‘опереживание на  лице  „ианы
сменилось неодобрением.
   - Њне кажетсЯ, мы остановились у кроманьонцев, - сказала она ‹оику.
   Ђ тот, едва справившись с первым приступом смеха, вызванным предыдущими
фразами, начал  борьбу  со  вторым.  ’ем  более  что  ‹юс  заинтересованно
разглЯдывала кур; взаимоисключающие реакции „ианы и  Ђрлет,  должно  быть,
поколебали великое спокойствие, царЯщее в ее душе, и она,  посматриваЯ  на
птиц, взвешивала все "за" и "против". "Њожет  быть,  она  хочет  составить
собственное мнение, насколько уместно здесь  их  присутствие",  -  подумал
‹оик. ‘мех комком застрЯл в горле и душил его, заставлЯЯ  щурить  глаза  и
избегать чужого взглЯда.
   - џ дам вам супа, сыра, - сказала Ђрлет. - € может быть, Яиц. …сли  эти
суки снесли их!.. - добавила она, ко всеобщему удивлению.
   Џарижане взирали на нее с огорчением и изумлением, как смотрели  бы  на
главу кабинета министров, назвавшего "лопухами" членов своего кабинета.  €
все трое опустили глаза, принЯли непроницаемый вид, как будто  услышали  в
разговоре лЯп или неточность. ќто доконало  ‹оика.  Ћн  впал  в  состоЯние
транса, свесил  голову,  вцепилсЯ  руками  в  стул;  казалось,  он  сейчас
взовьетсЯ метров на сто, но на самом деле он просто старалсЯ не упасть.
   - џ так давно не ела супа, - заметила ‹юс  с  неожиданной  меланхолией,
которую быстро рассеЯла „иана.
   - „а, именно суп, но, может быть, протертый супчик, овощной! -  сказала
она успокаивающе.
   Џри этих словах  ‹оик,  семенЯ,  выбежал  из  комнаты,  ссутулившись  и
неразборчиво бормоча извинениЯ.
   - ќто все нервы!.. ‡апоздалаЯ реакциЯ!.. —то это с ним  приключилось?..
‘вежий воздух ему не повредит... одиночество...
   Ћшибочным оказалось лишь последнее утверждение, потому  что  на  телеге
‹оик обнаружил труп беднЯги †ана, о котором все забыли, и,  к  его  стыду,
даже это не могло сразу же остановить его смех. Ќаконец  успокоившись,  он
вернулсЯ в комнату.
   - ‚ы забыли беднЯгу †ана на телеге!..
   ‚скрикнув от  возмущениЯ,  испытываЯ  угрызениЯ  совести,  обе  женщины
встали,  повинуЯсь  чувству  долга,  но  сразу  же  сели,  не  знаЯ,   как
подступитьсЯ к этому делу.
   - Ќужно положить его в погреб, - сказал, очнувшись, раненый. - ЊоЯ мать
покажет вам дорогу.
   - џ пойду с ней и подержу лошадей. -  ђоль  дрессировщицы  пробудила  в
„иане чувство ответственности.
   - ќтого не требуетсЯ, они послушны,  как  ЯгнЯта,  -  сказала  Њемлинг,
направлЯЯсь к двери с усталым видом. ‹оик последовал за ней.
   ‚оспользовавшись его отсутствием, Ѓрюно принЯлсЯ читать ‹юс нотацию:
   - Ќе думаете ли вы, моЯ дорогаЯ, что нам было  бы  лучше  добратьсЯ  до
какого-нибудь городка, найти там  телеграф,  предупредить  вашего  мужа  и
отыскать транспорт, чтобы присоединитьсЯ к нему?
   - ќто прекраснаЯ идеЯ. - ‹юс даже не успела раскрыть рта, как  ответила
„иана. - € было бы  прекрасно,  если  бы  ‚›  туда  отправились!  ‚ы  ведь
мужчина, разве не так? Ђ мы, женщины, очень устали.
   - џ разговариваю с ‹юс!
   - Ђ Я отвечаю за ‹юс.
   Ћни обменЯлись взглЯдами.
   - …сли никто из живущих здесь крестьЯн не согласитсЯ на это, -  сказала
‹юс, впервые проЯвив твердость, - мы не  пойдем  пешком  в  темноте.  Ђ  Я
слишком устала, чтобы снова ехать в телеге.
   “ нее был испуганный и несчастный вид, что успокоило ее любовника и еще
больше вывело из себЯ „иану.
   - Ѓыстро за суп! - сказала она. - Ђ потом - в постель!
   - џ полагаю, мы с ‹оиком можем рассчитывать лишь на амбар.
   - ’олько не пользуйтесь  случаем,  чтобы  развратить  ‹оика,  Ѓрюно,  -
сострила „иана, впрочем, блеска ее ума никто не оценил.
   ’ем временем вернулись ‹оик и Ђрлет, не похоже было, что они  очень  уж
взволнованы. ‡атем ‹оик ушел  с  тремЯ  свечами,  великодушно  подаренными
хозЯйкой дома, чтобы и мертвому перепала толика света.
   - џ проведу первую часть ночи у покойника, - с чувством сказала ‹юс.
   Ќо стоило ей проглотить  суп,  сыр  и  одно  Яйцо,  как  она,  шатаЯсь,
отправилась вместе с „ианой в  пустую  комнату,  где  возвышалась  большаЯ
кровать. …два откинув одеЯло, они рухнули на  нее  и  тут  же  заснули.  ‚
головах у них висело распЯтие,  а  рЯдом  с  ними  стоЯл  большой  кувшин.
ЌесмотрЯ на предсказаниЯ Ѓрюно, мужчины также получили комнату и кровать.
   ‹оик сдернул матрас на пол и устроилсЯ  на  нем,  оставив  ложе  Ѓрюно,
который, принЯв меры предосторожности, разделсЯ.  ‹оик  с  большей  охотой
подарил бы ему апперкот, чем поцелуй. "Џочему педерастам приписывают такой
темперамент? - мелькнула у него смутнаЯ мысль, прежде чем он закрыл глаза.
- Љак будто они только и ждут, чтобы наброситьсЯ на себе подобных! —то  за
нарциссизм! ‚ конце концов, сколько же двуличиЯ  в  человеке!"  €  с  этой
мыслью он заснул.


        4

   Џо мысли наших горожан, пение петуха всегда означало, что настала  нора
вставать; в городе подобный момент  всегда  свЯзан  с  шумом  опорожнЯемых
мусорных Ящиков; несмотрЯ на  стараниЯ  дворников,  этот  шум  всегда  был
немилосердным, впрочем, в  нем  было  некоторое  очарование,  особенно  по
сравнению с неустанными криками вышеозначенной птицы. ђассказы XIX века, в
духе „иккенса, в которых путешествующий герой хочет по утрам свернуть  шею
петуху из харчевни, теперь казались им не таким уж преувеличением...
   —тобы остановить надоевшее брюзжание Ѓрюно, которое доносилось с  ложа,
‹оик хранил молчание. ‹юс же, открыв глаза и увидев рЯдом с собой храпЯщую
„иану, задалась вопросом, где же  она  находитсЯ.  ’ЯнущаЯ  боль  в  бедре
напомнила ей об аппендиците и о трех верных  друзьЯх,  вынужденных  по  ее
вине терпеть вопли петуха. Ќа глаза ей навернулись  слезы,  сначала  слезы
благодарности, затем слезы от угрызений совести...  даже  Ѓрюно,  хотЯ  он
такой неприЯтный, дожидалсЯ ее! ‘ейчас она принесет им завтрак в  постель,
решила она, уже представлЯЯ себЯ в белом переднике и  с  подносом,  полным
бутербродов. Ћна бесшумно встала, открыла брошенный в комнате  чемодан  и,
забыв о своей роли горничной, достала костюм длЯ морских  прогулок:  брюки
золотистого цвета с низкой  талией,  блузку  из  плотного  шелка,  которую
оттенЯл кожаный плетеный поЯс от "ѓермеса", открытые сандалии, чтобы ногам
было свободно. Ћна быстро причесалась, слегка накрасилась  (что  очень  ей
шло) и вышла в темный коридор, оставив не перестающую храпеть „иану.  •рап
ее был мерным и четким, без  тех  рулад,  которые  могут  стать  настоЯщим
мучением.
   ЊилаЯ  „иана!  ’акаЯ  энергичнаЯ,  такаЯ  самоотверженнаЯ   в   трудных
ситуациЯх! „аже Ѓрюно, несмотрЯ на презрение, которое  он  питал  к  этому
красивому фермеру, был настолько услужлив и любезен, что помог отнести его
в дом. Ќу а ‹оик - тот просто  великолепен...  ‚се  было  хорошо...  Ќужно
только скрывать от Ѓрюно, что этот фермер ей понравилсЯ...  Ќо  это  будет
очень трудно... ведь она проснулась с той же мыслью, с какой и уснула: она
без ума от него!
   ‚о времЯ путешествиЯ, сидЯ рЯдом с ним,  она  чувствовала,  что  терЯет
голову всЯкий раз, когда они касались друг друга. ‘амолет напал на них как
нельзЯ более кстати!.. ‘начала паника, а затем ранение парнЯ помогли ей не
выдать своих чувств перед остальными. Ќо зато  он-то  отлично  все  понЯл,
вспомнила она, краснеЯ, и воспоминание об этой мозолистой  руке  на  своей
ноге заставило ее споткнутьсЯ в коридоре.
   …го мать была уже во дворе. "–ып-цып-цып!.." - хрипло  кричала  она.  ‘
невинным видом ‹юс направилась на этот голос, но,  проходЯ  мимо  алькова,
она не удивилась, почувствовав, что ее схватил Њорис.  (Њорис?  €ли  месье
Ђнри?) …два выхватываемый из темноты светом, идущим из  открытой  во  двор
двери и маленького оконца над кухонной плитой, на  кровати  сидел  парень,
голый по поЯс, и улыбалсЯ ей своими белыми ровными зубами.
   - Њорис?.. - спросила она.
   - „а. ЏрисЯдьте на секундочку.
   ‹юс повиновалась, ноги ее дрожали.
   …сли бы он попросил ее, она бы улеглась рЯдом с  ним,  она,  ‹юс  Ђдер,
жена Ђндре Ђдера, любовница Ѓрюно „елора. "Љакой стыд! - подумала  она.  -
Ќо как это волнует!.."
   - ‚ам больно? - спросила она.
   Ћна положила руку на раненую лодыжку. Џарень взЯл ее руку и сжал.
   - џ бы хотел пройтись с вами! - сказал он.
   ‚первые слыша выражение "пройтись", ‹юс недолго ломала голову над  тем,
что оно означает.
   - €менно из-за вас Я привез в телеге все это стадо чудил, - сказал  он,
смеЯсь. - ‚се ваши друзьЯ немного со сдвигом, точно ведь?
   - Ћни очень милые, - начала ‹юс, но затем встревоженно замолчала.
   Ћна плохо представлЯла себЯ в этом алькове, открытом всем ветрам и всем
заходЯщим в дом, включаЯ кур. Њорис опередил ее:
   - џ скоро встану, буду ходить с палочкой, и вы увидите, мы  обЯзательно
найдем укромное местечко. ”ерма большаЯ, а сено есть всюду. ‚от уж  о  чем
можно не беспокоитьсЯ! ‡наете, сейчас Я больше думаю об урожае, вот о  чем
у менЯ болит голова. Ќужно быстрее убрать пшеницу, именно сейчас, в  июне,
пока эти чертовы боши не подожгли ее...
   € ‹юс с нежностью посмотрела  на  него,  ее  восхищало,  что  ее  новый
возлюбленный думает прежде всего об урожае, а уж потом о  ней.  …й  всегда
нравились серьезные мужчины: больше всего она упрекала  Ѓрюно  за  лень  и
бездеЯтельность... „а, кстати, как же она сможет "пройтись" с Њорисом?.. Ђ
Ѓрюно? Ђ ‹оик? Ђ „иана? Љ тому же через день они навернЯка уедут! Њысль  о
том, что она покинет этого мужчину, не познав его -  в  библейском  смысле
слова, - показалась ей ужасной несправедливостью.
   - Ђ если мы уедем? - спросила она, пожимаЯ в свою очередь руку парню.
   - Ђ как вы думаете уехать? ‡десь есть грузовичок, но  он  сломалсЯ.  €з
авторемонтной мастерской ‘ильбера должен был приехать механик, но вы  сами
видели, сколько машин скопилось на дороге, так что  там  он  может  больше
заработать. Ќа лошади-то вы не поедете, правда? „а и  потом  нужно,  чтобы
ваши друзьЯ помогли собрать урожай! џ  ведь  ничего  не  могу  сделать!  -
сказал он, на минуту впав в отчаЯние.
   € ‹юс, котораЯ больше смотрела на него, чем  слушала,  все  же  уловила
нотки огорчениЯ  в  его  голосе  и  поцеловала  ему  руку.  ђЯдом  с  этим
незнакомцем она чувствовала себЯ в большей безопасности, более  уверенной,
чем с любым мужчиной, которого она когда-либо знала.
   - ‚ы удивительно красиваЯ, - сказал он по-детски.
   ‹ицо ‹юс озарилось. ‚ конце концов, уже очень давно никто не говорил ей
о ее красоте. ‚ Џариже это  не  было  принЯто,  но  именно  этого  ей  так
недоставало.
   € тут из глубины комнаты донессЯ одновременно хриплый  и  пронзительный
голос, настолько пронзительный, что ‹юс одним  прыжком  оказалась  в  двух
метрах от алькова.
   - ‡датути! ‡датути! - кричал голос.
   - Ќе обращайте вниманиЯ... это папаша! - сказал парень.
   Ћн рассмеЯлсЯ. ќтот голос не казалсЯ ему жутким.  Ќо  сама  мысль,  что
голос принадлежит невидимому старику, делала крик еще более жутким.
   - Ћн говорит вам "здравствуйте", - объЯснил Њорис,  -  но  поскольку  у
него нет  зубов,  получаетсЯ  "здатути".  Ќужно  ему  ответить,  иначе  он
рассердитсЯ.
   - ‡дравствуйте, месье, - ответила ‹юс дрожащим  голосом,  отчего  Њорис
расхохоталсЯ еще громче.
   Ћна удивлЯлась, что ее спутники еще не сбежались в комнату,  напуганные
этим голосом из потустороннего  мира.  ѓолос  был  ни  на  что  не  похож,
наверно, таким голосом заговорил бы оставленный  на  свободе  сумасшедший,
которого усадили бы на почетное место в кресло у камелька.
   - Ќо ведь вчера Я его не видела! - сказала она.
   - € все же он был здесь, когда мы приехали. Ћн сидит у огнЯ, но его  не
видно, потому что он очень худой!.. Џеред тем как сесть за стол, моЯ  мать
уложила его, чтобы мы могли спокойно поужинать.
   - „а уж, невеселое дело старость, - искренне заметила ошеломленнаЯ ‹юс.
   Ћна сразу же почувствовала, как ослабевает ее влечение к Њорису. Ќе  то
чтобы она уж очень верила в наследственность, но сама мысль, что он  может
терпеть рЯдом с собой такой ужас, заставлЯла ее с беспокойством задуматьсЯ
об остальных обитателЯх фермы. ’ак недолго наткнутьсЯ и на баранов с тремЯ
ногами, и на двухголовых лошадей или бог  знает  на  какую  еще  мерзость!
…стественно, это не  вина  бедного  Њориса...  у  него-то  был  совершенно
нормальный вид, нужно это признать...
   - € давно уже месье, то есть, извините, ваш дедушка находитсЯ  в  таком
состоЯнии?
   - „а уж порЯдком! ‘ того днЯ, как он потерЯл все  свои  зубы.  „а  и  с
головой у него не все в порЯдке...
   - Ђ как же можно разом потерЯть все зубы? Љакие симптомы у него были?
   - Ќикаких. …му на голову свалилась балка, когда  он  перекрывал  амбар.
‚от уже пЯтнадцать лет он не может двигатьсЯ,  а  только  кричит...  Њы  к
этому привыкли, что поделаешь! Ћн не отец моей матери, а отец моего отца.
   - ‚аш отец еще жив? ‚ам повезло.
   - „а. - ‚ид у Њориса был нерешительный. - Њой отец на  фронте.  ‘начала
взЯли в плен его, а через три днЯ - моего брата, - уточнил он с  некоторой
гордостью. - ’ак не повезло, да еще перед жатвой... вот что досадно... Љак
говорит моЯ мать, меньше работы по кухне,  но  и  меньше  работы  в  поле.
Ќадеюсь, что ќберы, наши соседи, помогут нам.  „а  и  раз  уж  здесь  ваши
друзьЯ, дело наладитсЯ...
   Ќеужели этот красивый парень рассчитывал на  помощь  ‹оика  и  Ѓрюно  в
жатву? Љак он просчиталсЯ!.. ‘лишком много впечатлений за одно утро. “ ‹юс
вырвалсЯ нервный смешок, и чтобы скрыть его, она  повернулась  к  парню  и
уткнулась лицом ему в плечо, от которого так хорошо пахло мужчиной,  сеном
и...
   -  ‡датути!  ‡датути!  -  повторил  мерзкий  старикашка,  и  ‹юс  резко
выпрЯмилась.
   Љ счастью, вовремЯ: одетаЯ в халат с  разводами,  в  комнате  поЯвилась
„иана.
   - Ђх, ‹юс! ‚ы хорошо спали? ‘тоит мне вспомнить, как все утро нам мешал
этот ужасный петух!.. Ђ сейчас уже другое, Я даже не знаю, какое  животное
ревет здесь, совсем рЯдом... это просто невыносимо! ‚ы, конечно,  слышали?
—то это может быть за зверь?
   “видев в кровати Њориса, она оценила расстоЯние, отделЯющее его от ‹юс,
и стала принюхиватьсЯ, словно ищейка.
   - ‡дравствуйте, дорогой Њорис! Ќадеюсь, вы хорошо  спали,  несмотрЯ  на
рану? „олжна признатьсЯ, что сначала мне мешала ваша  сельскаЯ  тишина,  а
затем менЯ разбудили совершенно другие  ЯвлениЯ...  Ќу  и  голос  у  этого
петуха! Ќо кто же кричал после петуха? ‚ы должны это знать, ведь вы  здесь
живете! ’акие крики! “жасно!.. “жасно! Љак будто ты попал в средние  века,
а вокруг тебЯ эти... как их... динозавры, что ли? Ќет, они жили раньше. ‚о
всЯком случае, на слух - это не домашнее животное.  Љонечно,  насколько  Я
знаю, - прибавила она с предусмотрительной скромностью.
   € „иана в свою  очередь  нервно  рассмеЯлась.  ‹юс  хотела,  чтобы  она
побыстрее подошла к ним и оказалась подальше от старика, когда  тот  снова
заорет. Љ счастью, „иана подошла к ним именно в тот  момент,  когда  снова
раздалсЯ крик:
   - ‡датути! ‡датути! ‡датути!
   - Ћх! - в ужасе закричала „иана. - Ћ-о! Ќо  что  же  это  такое?  Њожно
поклЯстьсЯ, что это находитсЯ в комнате, совсем близко!.. џ ведь говорила,
что это - дикое животное!
   Њорис так хохотал, что  ‹юс  была  вынуждена  сама  дать  объЯснениЯ  с
присущей ей Ясностью:
   - ќто - месье Ђнри, дедушка... как  его...  отец...  в  общем,  дедушка
Њориса!
   ‘овершенно бледнаЯ „иана, прижав руку к сердцу, строго смотрела на нее.
   - „а? ‹адно! —то  же,  тем  лучше!  Ќо  Я  не  спрашиваю  вас,  ‹юс,  о
генеалогическом древе семьи Ђнри!.. ЊенЯ просто-напросто  интересует:  кто
же там так кричит?
   - Ќо это именно он, это - дедушка! „ело в том, что... ‚  один  день  он
потерЯл все свои зубы, причем без всЯких симптомов.
   - Љаких симптомов? ЉакаЯ же тут свЯзь?
   - ‚ общем, он хочет поздороватьсЯ с вами, видите ли, в чем дело, „иана,
а поскольку у него нет зубов, он может выговорить только "здатути". ‚от  и
все!
   - Љакое еще "здатути"? —то вы мне голову морочите с вашим "здатути"?  џ
вам толкую о...
   ‚  то  же  мгновение  дедушка,  которого  Явно  привели  в  возбуждение
незнакомые голоса,  снова  испустил  боевой  клич,  и  „иана  инстинктивно
сделала шаг к алькову, как будто надеЯсь  найти  там  иных  представителей
человеческого рода.
   - ќто... это... он? - ‚первые в жизни она заикалась. -  ќто...  это  он
так кричит? Ќо этого же не может быть! ‘колько ему лет?
   - „ело тут не в возрасте, „иана, - рискнула вмешатьсЯ  ‹юс.  -  „ело  в
зубах, понимаете... Џотому что...
   - Ћтветьте-ка мне вы, молодой человек, можете ли  вы  подтвердить,  что
эти нечеловеческие крики издает ваш дедушка?
   Џовернувшись к Њорису, „иана посмотрела ему прЯмо в глаза, чтобы он  не
посмел слукавить.
   - Ќу конечно же, это он! - сказал Њорис, внезапно рассердившись. -  ќто
именно он! Ђ если он вас раздражает, Я ничего не могу поделать! Ћн  кричит
так уже пЯтнадцать лет! Ќужно просто привыкнуть, вот и все!
   ’ело „ианы задрожало  под  разноцветными  узорами  халата.  ’еперь  она
напоминала их рисунок: экзотическую крикливую птицу. ‘делав два шага,  она
рухнула на стул, отстоЯвший на почтительном расстоЯнии от калеки.
   - Љонечно, привыкнуть можно ко всему, - пробормотала она с мечтательным
видом, барабанЯ облупленными ногтЯми по деревенскому  столу,  предмету  ее
вчерашних вожделений. - Љонечно, привыкают ко всему, - повторила  она  два
или три раза, и ‹юс с беспокойством подумала, не тронулась ли „иана умом.
   ‚здрогнув, „иана начала  приходить  в  себЯ,  когда  Њорис,  то  ли  от
раздражениЯ, то ли из садистских побуждений, призвал ее к порЯдку:
   - ‡наете, вам тоже следует поздороватьсЯ с ним! €наче  он  рассердитсЯ!
Ќужно ему ответить!..
   - Ќужно ему ответить?.. Џревосходно! —то Я  должна  ответить?  ‡датути?
‡датути? Љак он? - ѓолос „ианы был само терпение, как у настоЯщей светской
дамы.
   - „а нет, не стоит... “ вас ведь есть зубы?
   - „ействительно,  у  менЯ  еще  осталось  несколько  зубов!  -  холодно
согласилась она.
   - ‡начит, вы можете нормально поздороватьсЯ с ним!
   „иана колебалась. Ћна посмотрела на Њориса, посмотрела на  ‹юс,  затем,
повернув голову к темноте, закричала:
   - ‡дравствуйте, месье! ‡дравствуйте! - ЌесмотрЯ на  Ясно  различимый  в
голосе  снобизм,  приветствие  прозвучало   вежливо,   даже   с   оттенком
сердечности.
   ‹юс совершенно утешилась, когда на пороге поЯвилсЯ  растрепанный  ‹оик.
"—естное слово, он просто очарователен! - успела подумать „иана,  несмотрЯ
на неразбериху в  мыслЯх.  -  „овольно  мил,  даже  длЯ  пЯтидесЯтилетнего
гомосексуал