стычка нас опустошила - скорее даже не  из-за навЯзанных нам извне
проблем, а из-за невысказанного. џ пошел переодетьсЯ, снЯл обновку и нацепил
сорочку  с  воротником в виде  банта. ‡акрыл за  собой дверь  и  рассмеЯлсЯ,
вспомнив, как  преподал ‹оранс  урок  из жизни насекомых - в частности  ос -
времен Ђристофана. Ђ с бедолагою Љсавье  она  еще разберетсЯ  при  ближайшей
встрече. €  совсем  не  важно, буду ли Я  при  этом присутствовать, - Я  уже
заранее повеселилсЯ.

        5

     “же пробило три часа, а к четырем нас ждал мой тесть; но тут позвонил
Љориолан: "Ќам надо срочно увидетьсЯ". Ќикого не предупредив, Я скатилсЯ  по
лестнице и добежал до  "‹ьон  де  Ѓельфор". Љориолан уже сидел там. Ћн почти
кинулсЯ  ко  мне.  „ва нетипичных  длЯ  идальго чувства были написаны на его
лице: удовлетворение и ужас. Ќаконец он вытащил  из кармана чек на сто тысЯч
франков, выписанный на мое имЯ издательством "„ельта Ѓлюз".
     -  ’ы представлЯешь,  - закричал он,  -  представлЯешь?  ќтот  гад  еще
несколько месЯцев тому назад должен был тебе все выплатить!  ‚чера вечером Я
завернул к нему, на всЯкий случай, подрать глотку, и он мне выдал это!  Ѓоже
мой, что теперь нам делать? - спросил он, испуганно озираЯсь.
     - Ќу уж точно  под кустом это не  зароем. €ди с  чеком в мой  банк, вот
обрадуетсЯ тип в окошечке... „а, еще Я выпишу другой чек на твое имЯ. ‚озьми
немного  денег и оставь  их в  конверте у консьержки на  бульваре  ђаспай. џ
должен сейчас идти к тестю, ‹оранс менЯ уже, должно быть, обыскалась. џ тебе
позвоню.
     - Џостой, постой! - крикнул Љориолан. - Џодпиши чек на обороте.
     џ подмахнул и кинулсЯ домой. € - подарок судьбы - один из тех,  что она
изредка подбрасывает: ‹оранс стоЯла на лестнице и улыбалась.
     - џ так и знала, что ты пошел разогревать  мотор! Ћдиль уже тебЯ искала
под фортепиано...
     - Ќе машина - чудо! џ бы себе вовек не простил, если бы ее испортил.
     -  Љакой ты все-таки  ребенок! Ќо  ребенок, который ухаживает за своими
игрушками, и это уже неплохо...
     - ђасскажи об  этом своему отцу: "‚енсан  хорошо  ухаживает  за  своими
игрушками" - пролей бальзам на его сердце.
     ‹оранс засмеЯлась, машина сразу завелась, и мы отправились к Џорт Ћтей.
Ќа светофоре ‹оранс оглЯдела менЯ с головы до ног.
     - ’ак тебе все-таки лучше, - заключила она; на мне был ее любимый синий
костюм в тонкую серую полоску и серый с синим галстук того же оттенка, что и
костюм,  естественно.   „умаю,  Я  был   похож   на  молодого   итальЯнского
промышленника, только что заключившего выгодную сделку. —то бы там ни  было,
за  семь лет Я  привык не придавать значениЯ чужому мнению,  а ведь когда-то
это  выводило  менЯ из  равновесиЯ: Я  тЯжело перенес "мою", вернее,  "нашу"
первую примерку  у  портного -  ‹оранс  позаботилась  обо всем,  кроме  моей
ущемленной  мужской  гордости;  но так как она позаботилась  и о том,  чтобы
оплатить счета, досада моЯ скоро улетучилась.
     ЋсобнЯк ее отца  в Ѓулонском лесу был построен в стиле тридцатых годов.
•озЯин  заставил  большие  прЯмоугольные  холодные  комнаты   мебелью  эпохи
‹юдовика  XV  (как сам  он  признавалсЯ, не столько  эстетики ради, а  чтобы
вложить капитал). Љориолан мне говорил,  что  почти все здесь - подлинное (в
мебели, как и  в музыке, он знал  толк). џ пригласил Љориолана свидетелем на
свою свадьбу,  тогда-то  он и обошел весь  дом; а  вечером его  обнаружили в
комнате длЯ  гостей мертвецки  пьЯным и  в объЯтиЯх горничной. Ќиже упасть в
глазах моей  новой  родни  было  просто  невозможно; очевидно,  он бы  менее
оскандалилсЯ,  если бы его  застали  с маленькой девочкой, но из  порЯдочной
семьи.  ’ак, к моему отчаЯнию,  прЯмо в день  женитьбы Я тоже  стал в  семье
парией,  и только благодарЯ  бурным  рыданиЯм  тещи свадьба ее  единственной
дочери не закончилась в комиссариате полиции.
     „верь  нам отворил  одетый в ливрею новый дворецкий; менЯ это ничуть не
поразило, ‹оранс же вскрикнула срывающимсЯ голосом:
     - —то с ’ома?
     - “вы, мадам, уже два года, как  ’ома скончалсЯ. - „ворецкий поклонилсЯ
с грустным видом, и ‹оранс чуть сжала мою руку.
     - Ѓедный ’ома, - пробормотала она, - мой  дорогой, мой старенький ’ома!
- € вскинула на менЯ свои погрустневшие глаза.
     џ поморгал с  приличествующим видом,  но радостный и  энергичный  голос
прервал  эту  мизансцену: мой тесть спускалсЯ  к нам по мраморной  лестнице,
скользЯ  рукой  по  перилам.  Ћн  остановилсЯ  на  предпоследней  ступеньке,
поскольку был ниже менЯ ростом и это его сильно раздражало, и ждал, когда мы
подойдем.  Њы с ним  обменЯлись все тем же  взглЯдом,  что и восемь лет тому
назад, когда еще изредка встречались, взглЯдом  человека, который столкнулсЯ
с  живой карикатурой:  Я, разумеетсЯ,  представлЯл собой в его глазах  олуха
царЯ  небесного, он  в моих  - разбогатевшего хама. Ѓез лишних слов  признав
друг  друга, мы  мило  улыбнулись; с присущей ей грацией ‹оранс  свела нас и
навЯзала рукопожатие  - мы  порывисто  сцепили руки, два-три раза  бессильно
потрЯсли их и отпустили, даже не пытаЯсь продлить его.
     -  —то  ж,  встречу  надо  спрыснуть!  -  добродушно  захлопотал тесть,
подталкиваЯ нас к  своему "бару", как он называл самую замечательную комнату
в  своем  доме, где  и вправду вычурные  кресла  в  стиле  ‹юдовика XV  были
заменены на более удобные, кожаные, клубного типа.
     Љогда дворецкий ушел, ‹оранс обратилась к отцу:
     - Џапа, Я не знала: наш бедный ’ома! —то с ним случилось?
     -  “мер наш славный  ’ома! Ѓолезнь  почек. Ѓывали  дни, когда он не мог
даже  поднос нести, бедолага! Ќо  ‘имон  очень, очень  хорош,  - отметил  он
одобрительно.
     Џосле этой надгробной речи мы сели. ’есть поглЯдывал на менЯ с такой же
недоверчивостью, которую и Я к нему испытывал. Ќо он преодолел себЯ:
     - ЌевероЯтно!  ‘емь лет прошло! ‚ы совсем не изменились, мои дети!  ‚от
это славно!
     - Џросто это счастье, - ответила ‹оранс, опустив глаза.
     - € спокойствие,  - прибавил Я. ’есть покраснел, а ‹оранс не расслышала
или не понЯла.
     - ‡наешь, папа, ты тоже очень хорошо выглЯдишь! џ боЯлась, как бы после
твоей болезни ты не...
     - џ двужильный, -  сказал он. - „ела требуют, и ничего тут не попишешь.
‘ Џарижем шутки плохи.  ’ут вечный бой. џ очень рад, что вы  избежали  всего
этого, - добавил он, обратЯсь ко мне.
     - Ђ Я-то как рад! - с неподдельной искренностью ответил  Я, и он  отвел
глаза.
     „ворецкий  принес шампанское,  и, пока  он  подавал,  тесть нервно  бил
копытом.
     -  „орогаЯ, - сказал  он  ‹оранс,  едва  слуга  вышел,  -  оставь  нас,
пожалуйста. џ хочу поговорить с твоим мужем как мужчина с мужчиной.
     ‹оранс встала, улыбаЯсь:
     -  •орошо, но  ведите себЯ разумно! Ќе спорьте. џ не  хочу, чтобы  ваши
голоса были слышны за дверью.
     Ћна еще раз  улыбнулась нам с порога и даже  послала воздушный поцелуй,
один на двоих, потом  спешно вышла. џ устроилсЯ в кресле  поудобнее, а тесть
но  привычке  принЯлсЯ ходить  вокруг бара. Љ  сожалению, его новые  ботинки
поскрипывали, особенно на поворотах.
     - ‹оранс, наверно, вам сказала, что у менЯ  был сердечный  приступ? - џ
кивнул. - ‡аурЯднаЯ, но опаснаЯ сердечнаЯ недостаточность.
     Ћн  говорил об этом как  о военной  награде, не без волнениЯ и  даже  с
мрачной гордостью. џ  почувствовал, что ему хочетсЯ и о здоровье передо мной
поплакатьсЯ, и суровость свою не растерЯть. Џришлось ему помочь.
     - ‹оранс говорила,  что  вы  больны, но не  вдавалась  в подробности, -
поЯснил Я терпеливо, изобразив на лице смущение.
     Њой собеседник изумилсЯ:
     -  џ  чуть  было  не  умер!  Џриступ! ‘ердечнаЯ недостаточность!  -  Ћн
сдержалсЯ. - ’огда Я  понЯл, что глубоко... да, глубоко огорчен... - ‚ыпЯтив
грудь, он с довольным  видом отчеканил каждое слово: - €скренне огорчен тем,
что обошелсЯ с вами так сурово.
     - Ќе будем, не будем больше об  этом! - воскликнул Я. - ‡абудем все, не
важно!  „а  Я никогда на вас  за  это  и не был  в  обиде. ‚от  ‹оранс будет
обрадована...
     џ встал. Ћн опЯть занервничал:
     - ќто еще не все, молодой человек!
     - ‚енсан! - вставил Я сухо. - ‡овите менЯ, пожалуйста, ‚енсаном.
     ’ут уж он заартачилсЯ, покраснел, даже приподнЯлсЯ на цыпочках:
     - ‚от как? €нтересно... Ђ почему?
     - „а потому что это мое имЯ и Я, к сожалению, уже не молодой человек.
     - Ќу хорошо! - Ћн встал на всю ступню. - •орошо, ‚енсан, - выговорил он
медленно.  -  Њой  дорогой ‚енсан, -  сказал  и заколебалсЯ, словно  услышал
что-то  тревожное  в  соединении  ненавистного ему  имени  с  этим  ласковым
обращением. - Њой дорогой ‚енсан, - подхватил он с недоверием, словно  сосал
незнакомую конфетку, - давайте поговорим серьезно. “страивайтесь поудобнее.
     - ‘пасибо, мне удобно. Њожно закурить?
     - „а-да,  конечно! Њой дорогой  ‚енсан! -  ’еперь  он  чувствовал  себЯ
увереннее: конфетка горчила, но была вполне съедобна. - ‚ы и сами понимаете,
почему Я  вас не жаловал; Я знал, что  вы человек одаренный,  и хотел видеть
ваш талант  в  деле.  ЊенЯ  угнетало, что вы  лишь проживаете вместе  с моей
дочерью  ее приданое, и  теперь  оно  уже  все  растрачено...  ‹оранс  почти
разорена.
     -  ђазорена? Ќу что ж... ‚ы отлично знаете, что Я женилсЯ  на ‹оранс не
из-за денег...
     ’есть  хладнокровно врал.  “  ‹оранс был  управлЯющий, чей зычный голос
рокотал в конце каждого  квартала на  бульваре ђасиай,  и доклады его всегда
заканчивались  на  триумфальной  ноте. Љ тому же Я представлЯл  себе,  какую
истерику закатила бы ‹оранс в случае банкротства.
     Ћн посмотрел на менЯ с недоверием.
     - ‡наю,  потому-то  и отдал  ее  за  вас. Ќо  Я  не подозревал, что  вы
когда-нибудь сумеете доказать ей свою любовь.
     џ решил прикинутьсЯ кретином; тесть наклонилсЯ ко мне.
     -  „а,  старина,  и рецензии  прочел,  и даже  фильм  ваш  посмотрел! џ
послушал вашу музыку!  Ќе услышать ее трудно! „олжен признатьсЯ, кино  -  не
мой  конек, то  же  и  с музыкой.  ’олько...  только... - Ћн развеселилсЯ  и
смотрел на менЯ уже почти с нежностью. - ’олько скажу вам, мой мальчик, одну
вещь: вообще-то Я  музыку не  люблю, но если она приносит миллион  долларов,
что ж, тогда Я готов стать меломаном! - €  он расхохоталсЯ, похлопываЯ  менЯ
по спине. Џрыснул и Я.
     ‚  некотором роде это было очаровательно, и Я постаралсЯ запомнить все,
что говорил тесть, чтобы слово в слово передать  разговор Љориолану, ведь не
‹оранс же... “вы, редко какую шутку Я мог ей повторить: настолько у нас было
разное чувство юмора. ’очнее, Я не воспринимал  ее юмора, а мои шутки просто
приводили  ее   в  бешенство.  ’ак  что,  с  одной  стороны,  ситуациЯ  была
очаровательной, с другой - немного странной: если семь  лет  тому  назад моЯ
бедность посеЯла семена раздора,  то  теперь мое богатство вроде бы  смутило
всех еще больше.
     -  „а.  - € тесть неожиданно снова жахнул менЯ по спине, так что, как в
старом  добром скетче,  Я поперхнулсЯ шампанским.  - ’еперь у вас всЯ  жизнь
изменитсЯ! џ ведь знаю свою  дочку... Ќа  ее  карманные  деньги  особенно не
повеселишьсЯ, а? -  (Ћт очередного тычка  Я раскашлЯлсЯ и словно припадочный
зашмыгал  носом.)  -  Њежду нами говорЯ, без  гроша в  кармане  и не надейсЯ
подцепить какую-нибудь  парижаночку!  „а,  старина,  мне  бы ваши годочки...
‡авидую, завидую вам, старина! - Ћн уже готов был снова  как мужчина мужчину
побарабанить по моей спине.  џ вовремЯ отстранилсЯ, и его рука опустилась на
бар, но тестюшка не обиделсЯ.
     - Ћднако... - пробормотал Я,  покашливаЯ. - —то еще  за парижаночки? “ж
не хотите ли вы сказать, что Я обманываю ‹оранс?
     Ћн рассмеЯлсЯ таким сальным смехом  с хитрецой, что<i ></i>мне стало тошно.
„а, тошно оттого, что Я так веселилсЯ в постелЯх претенциозных подружек моей
жены.
     - “верЯю вас... -  сказал Я, но от  гнева  не узнал  своего голоса, все
интонации переменились. Љ  моему  изумлению, Я вдруг  запищал, как маленькаЯ
девочка, и тут же запнулсЯ.
     -  ’олько не  менЯ,  старина!  Ќе менЯ! -  затараторил тесть. -  ‹оранс
похожа на свою мать: она красива,  умна, благовоспитанна, очаровательна (моЯ
дочь все-таки!), но с ней ужасно  скучно. Ђх, мой  друг, Я бы  совсем скис в
доме,  если бы у  менЯ не  было  своих отдушин! „а,  у менЯ  были  отдушины!
Љак-нибудь Я вам расскажу, когда мы будем поспокойнее...
     ‚ запале от своих признаний  или  уж это он так перевозбудилсЯ от  моих
миллионов, но тесть ослабил галстук и расстегнул воротник.
     - Џризнаюсь, когда  Я узнал...  ну, о вашей удаче, то сразу же подумал:
одно из двух - или этот парень останетсЯ с моей дочкой, или смоетсЯ со всеми
деньжатами и с какой-нибудь блондиночкой. ЏоглЯдим...
     -  ‚ы  шутите, надеюсь! - ѓолос у менЯ дрожал  от  раздражениЯ. -  ЊенЯ
тошнит от блондиночек.
     - •а-ха-ха!..  ‘лава  Ѓогу, вы  остались!  •отЯ далеко  вы  бы тоже  не
убежали, уж отец ‹оранс об этом позаботилсЯ... Љогда вы женились, Я составил
длЯ ‹оранс... железобетонный брачный контракт! ‚ы знаете, старина, что такое
брак, при котором супруги имеют одинаковые права на  имущество, составлЯющее
общую собственность?
     - Ќет, не знаю...
     џ рассматривал  его со смешанным чувством  удивлениЯ и отвращениЯ. ‘ама
идеЯ, что еще семь лет назад этот человек, который и в грош менЯ не ставил и
ни  секунды не сомневалсЯ, что Я хочу погреть руки на их добре, еще тогда он
не  терЯл надежды при  случае  вывернуть мои  карманы, -  такой  сюжетец мне
казалсЯ фантастическим, бальзаковским.
     - Ќу и что же это значит?
     Ћн рассмеЯлсЯ, положил мне руку на плечо:
     - ќто  значит, старина, что все, что вы с ‹оранс  накопили за семь лет,
должно быть  поделено между ней  и вами, вот и  все. ‚се! ’о есть,  если  не
хотите,  можете  ничего  ей не давать. Ћднако  юридически ‹оранс принадлежит
половина всего, что вами заработано.
     џ пожал плечами:
     - Ќо поскольку  Я решил  отдать  ей все... Ћн  схватил  менЯ за руку  и
зашептал:
     - Њилый  мой, ну не будьте же таким круглым идиотом! Ќужно сделать одну
лишь вещь  -  открыть  общий счет  с обЯзательной  двойной подписью.  ‘ейчас
объЯсню. ‹оранс не хочет ваших деньжат, черт  его знает почему! Ћна мечтала,
что вы станете известным пианистом. џ ей сказал: "‚о-первых, доченька, вкусы
у  всех разные. ‹ично мне ‹ин ђено<sup>20[]</sup> нравитсЯ больше Ѓаха.  ќто
мое дело... ‚о-вторых,  деньги эти твой муж  заработал, они принадлежат ему!
’ак-то!.."
     џ смотрел на него, слегка обалдев, и мне уже казалось, что в одном мы с
ним  страшно  похожи: не  обделены здравым смыслом, и,  быть может, это хуже
всего.
     - ‚-третьих,  с общего счета самостоЯтельно она ничего не  может снЯть.
…сли она  и выписывает чек, нужно,  чтобы  вы  тоже поставили  свою подпись,
потому что деньги-то  ваши!.. ђазумеетсЯ, когда вы берете из банка наличные,
и  она также должна расписатьсЯ на чеке - простаЯ формальность! „опустим,  в
одно прекрасное утро ей взбредет  в голову просадить свои денежки, а значит,
и половину  ваших на какой-нибудь занудно интеллектуальный фильм, а вы взЯли
и  не  поставили  на чеке  подпись...  ’еперь, на досуге,  можно  отговорить
‹оранс. Џонимаете?  €  Я тут ничего не смогу поделать, хотЯ она мне дочка...
Ќо в  этом  случае Я на вашей стороне,  потому  как  не  переношу,  если кто
неуважительно относитсЯ  к финансам! ‘колько вокруг бедолаг, у которых вечно
их не хватает... - € лЯ-лЯ-лЯ, и лЯ-лЯ-лЯ.
     џ уже  его не слушал, но, должен признатьсЯ, одно менЯ в этой  болтовне
очень позабавило: Я представил себе, как ‹оранс подходит к окошечку и просит
у банковского  служащего наличность, а тот ей без моей подписи отказывает, -
такаЯ картина мне показалась, уж не знаю почему, прЯмо-таки идиллической.
     Ќаконец тесть громогласно  позвал ‹оранс,  но  это  было  излишним: она
ждала за дверью. Ћтец и дочь чуть-чуть повздорили, и  мы отправились прЯмо в
банк.  ’ам мне  пришлось  поставить  тысЯчу  подписей, но точно  на  тех  же
бумагах,  что  и  ‹оранс  (это в  некоторой  степени  менЯ  успокаивало),  Я
расписывалсЯ  шутЯ,  ‹оранс -  дуЯсь. ќти банкиры  - непревзойденные мастера
церемониала, тонкие знатоки ранжира, и Я позабавилсЯ, наблюдаЯ их нравы.
     џ позабавилсЯ, но смеЯтьсЯ-то было не над чем.
     ‚ банк мы вошли в пЯть часов,  а покинули его довольно поздно, хотЯ мне
казалось, что  в подобных  заведениЯх свЯто блюдут  режим работы. Ќа бульвар
ђаспай вернулись почти что в восемь. Џо дороге домой  ‹оранс не проронила ни
слова; впрочем, она  уже давно молчала, с самого нашего  прихода в банк, - и
если воображение ей рисовало те же  картинки, что и мне, то Я слишком хорошо
ее понимаю.
     Њаленький  спектакль  под  названием   "‹оранс,   отвергнутаЯ  кассиром
разыгрывалсЯ  и дальше в моем  мозгу:  вот  она приезжает  в  банк,  на  ней
костюм-анель (безумие, но из моды не  выходит никогда); раздраженно толкнув
дверь,  входит и направлЯетсЯ  прЯмо  к "своему"  клерку. “ ‹оранс, как и  у
многих  людей  ее  круга,  имелись  "свой" клерк, "свой"  парикмахер, "своЯ"
маникюрша,  "свой"  нотариус,  "свой" дантист...  Њало  кто ускользал  от их
безумной, тайной тЯги к обладанию - таксисты,  например, или  официанты, - Я
перед такими преклонЯлсЯ.  (Ђ под  моими  знаменами, признаюсь,  никто  и не
стоЯл: "моего"  портного  выбрала  мне  ‹оранс;  хозЯин  "‹ьон  де  Ѓельфор"
по-настоЯщему царил в своем кафе; дантист, которого Я посетил дважды за семь
лет, лечил в основном  ‹оранс  - и  так далее, и тому  подобное -  вплоть до
консьержки, Я  звал ее  просто консьержкой,  а мог бы, разумеетсЯ, окрестить
"нашей", если бы и тут ‹оранс не говорила безапеллЯционно - "моЯ".) Љогда же
ей приходилось делитьсЯ одним из своих рабов с какой-нибудь подругой, то длЯ
обеих "мой" парикмахер или "мой" обувщик превращались просто в месье  ћло  и
месье Џеррена, - по правде говорЯ, подобные почти королевские замашки понЯть
легко: привычка - одна из  худших  и наиболее подспудных форм собственности;
во всЯком случае, так сложилось у ‹оранс.
     € вот  Я представлЯю:  ‹оранс входит в своем костюме-анель в банк;  но
обыкновению,  решительно   шагает  к  своему  клерку  и  говорит  ему:  "Љак
поживаете,  месье Ѓарра? Џожалуйста, мне нужны наличные, Я очень тороплюсь".
…сть такие места или профессии, вокруг которых неизменно возникает атмосфера
цейтнота (в банках, например, в салонах  красоты, в гаражах, не говорЯ уже о
супермаркетах,  где  все делаетсЯ прЯмо-таки  на бегу). "Љонечно,  мадам,  -
отвечает клерк Ѓарра; Я видел его однажды: бледный, довольно крупный мужчина
в очках, гладко выбритый, с лукаво-двусмысленным выражением лица. - Љонечно,
мадемуазель ат... простите... мадам ”ерзак... - поправлЯетсЯ он, поддавшись
стремительному напору ‹оранс, из-за которого чуть было не назвал ее девичьим
именем. - ‚ам какими купюрами?" "Џо пЯтьсот франков".
     € ‹оранс снимает  перчатку, открывает сумочку, достает чековую книжку -
"нашу"  чековую  книжку - и быстренько выводит  "три тысЯчи  франков", затем
ставит свою подпись  каким-то  нервным, торопливым  росчерком.  “ж  не  знаю
отчего,  но  важные персоны, да и  не слишком важные, расписываютсЯ на чеках
словно раскаленной  ручкой,  будто  сделать  то  же  самое медленно - значит
расписатьсЯ  в собственном ничтожестве или  в полной неграмотности.  Љороче,
поставив  подпись,  ‹оранс властным  жестом протЯгивает чек  в  зарешеченное
окно, а там уже клерк просто горит от нетерпениЯ доказать ей свое  усердие и
расторопность;  он бегло  просматривает  чек (с  мадам ”ерзак  это, конечно,
простаЯ формальность). ‚друг что-то  застопорилось - он смущенно  смотрит на
мадам, мадам на-него, поднЯв вопросительно брови: что-то случилось?
     - —то случилось?  -  спрашивает она раздраженным и надменным голосом. -
—то  такое?  “  менЯ   нет  больше  денег  на  счете?  -  говорит  ‹оранс  с
недоверчивым,  даже  саркастическим смешком,  не допускаЯ,  слава  Ѓогу,  ни
малейшей возможности подобного.
     - Љонечно, дело не  в этом, мадам, - улыбаетсЯ кассир. - Џросто, знаете
ли, это общий счет... и, боюсь, что... без двойной подписи...
     - Ѓез чего?
     ‹оранс  все  больше  раздражаетсЯ,  барабанит пальцами  по  деревЯнному
бордюру, но кассир горестно разводит руками:
     -  Њадам, Я огорчен, подавлен... но,  как вы помните, это особый  счет,
нужна подпись месье ”ерзака.
     - Џодпись  месье  ”ерзака?  - изумлЯетсЯ ‹оранс. - ‚ы  хотите  сказать,
подпись моего мужа? Ќа моих чеках? €з-за каких-то трех тысЯч франков?
     - Њадам, вы же знаете, дело не в сумме, дело в принципе...
     - € знать  ничего не хочу! „а, не знала Я, что мне  понадобитсЯ подпись
мужа, чтобы взЯть свои же деньги! Џо-моему, так это полнаЯ бессмыслица...
     Ќу и так далее, и в том же духе.
     Ќе  без  злорадства  Я  представил  себе  красную как рак  ‹оранс  в ее
Ярко-розовом костюме, рыжую шевелюру кассира  и спешащего  к мадам директора
банка,  аж  посизевшего  от  смущениЯ,  -  роскошнаЯ  скульптурнаЯ   группа,
воплощение Ярости и достоинства. Ќо, расфантазировавшись, Я позабыл, вернее,
отложил разговор  с ‹оранс:  нужно  обЯзательно  ее подбодрить, успокоить ее
тревоги и, может быть, уже раненое честолюбие.
     …два мы вошли в квартиру, как ‹оранс бросилась к себе:
     - ѓосподи,  сегоднЯ четверг,  четвертое!  ‘егоднЯ у менЯ бридж! €звини,
пожалуйста!
     Ћна  убегала. џ схватил ее  за руку, ‹оранс повернулась ко мне, страшно
бледнаЯ, с горЯщими глазами.
     - „орогаЯ, -  сказал  Я как можно мЯгче, - ведь ты понимаешь,  что Я не
собираюсь следовать этому договору с банком?
     ‹оранс посмотрела на менЯ с изумлением:
     - Ќе представлЯю, как это тебе удастсЯ сделать.
     џ  отпустил ее, она  смерила  менЯ  холодным  взглЯдом и ушла к  себе в
комнату,  оставив дверь  чуть  приоткрытой.  ’ак  и пришлось с  ней говорить
вслепую:
     - ’ы плохо менЯ знаешь. ‚ернее, не знаешь, как Я переменилсЯ. Ѓогатство
преображает людей!
     - Њне это просто  смешно! -  ѓолос ее звучал отчужденно. - џ тебе сразу
растолковала, что ни гроша не хочу из твоих денег. Љ тому же не думаю, чтобы
ты смог переставить хотЯ бы запЯтую в этом контракте!
     ‹оранс и впрЯмь измучилась, и  было отчего: семь лет она менЯ содержала
и нежданно-негаданно выкормила себе строптивца, ничего себе испытаньице!..
     -  Ќу, дорогаЯ,  послушай. ‡автра Я пойду в банк, и ты увидишь, что все
это лишь шутка. Џоверь мне, они сделают то, что Я захочу.
     - Ѓудет удивительно, если ты их переубедишь.
     џ-то  знал,  что  совсем  не трудно убедить их, чтобы  все  мои  деньги
перевели на счет  ‹оранс,  это проще простого  и так  естественно.  џ только
попрошу ее подписать один  чек  длЯ всех последующих гонораров  Љориолана  и
объЯсню за что - или нет,  не объЯсню, - а за мной еще останутсЯ гонорары за
печатные изданиЯ моей песни, о которых Я  даже не заикнулсЯ в банке, плюс  к
этому еще сто тысЯч  франков, вырванных Љориоланом у Ќи-гроша, - не так уж и
плохо!
     -  —то?  —то  ты там  бьешьсЯ об  заклад? - сказал Я.  - Ќаверное,  что
завтра,  как  обычно, будешь  сама выписывать  свои чеки  без  моего  на  то
благословениЯ?
     Џосле крохотной паузы ‹оранс вышла из комнаты и бросила мне в лицо:
     - ’олько ты без моего никак не обойдешьсЯ!
     ‡а две минуты она подкрасилась, переоделась в черное и выглЯдела теперь
как  разгневаннаЯ  статуЯ  правосудиЯ, что  ей очень шло  и  заставило  менЯ
подумать совсем по-новому о ее вечных жалобах.  џ  шагнул к ней -  вдруг она
отпрЯнула  и закрыла  лицо  рукой, словно Я собиралсЯ  ее ударить,  - Я  был
поражен, даже в мыслЯх у менЯ никогда ничего подобного не было.
     - џ опаздываю, - выдохнула  она. -  Џропусти менЯ! ђазве ты  не видишь,
что Я опаздываю?
     Љаждый  первый  четверг   месЯца  ‹оранс  играла  в  бридж   со  своими
однокашницами;  самое большее,  что она могла проиграть или выиграть, -  это
сто франков; поэтому такаЯ сумасшедшаЯ спешка менЯ сильно удивила.
     - Ќу что ж, иди, иди! Ќе ставь только наш общий счет на большой шлем.
     Ќо  она  уже  открыла  дверь и, не дожидаЯсь лифта, засеменила вниз  по
лестнице. џ облокотилсЯ о перила. ‹ишь  с нижней  площадки ‹оранс посмотрела
вверх каким-то сиЯющим взглЯдом и с Явным облегчением крикнула:
     - Ќу и как же ты собираешьсЯ скрутить этих банкиров?
     ‘аркастический  вопросец.  Ћна строила  из  себЯ  гордЯчку, но Я-то был
уверен,  что в конце  концов ‹оранс  не откажетсЯ от  денег, которые сегоднЯ
были  ей  так  ненавистны.  …й никогда не удавалось слишком  долго презирать
звонкую монету.
     -  Љак  скручу?  - выкрикнул Я,  перегнувшись через  перила. - „орогаЯ,
положу  все  эти доллары на твое имЯ, отдам все тебе, одной  тебе. € никакой
моей  подписи на чеках не понадобитсЯ! €ногда, если  захочешь, выпишешь  мне
чек.
     €, чтобы не слышать отказов и протестов, убежал в квартиру и  захлопнул
дверь. Ћднако ее крик, который Я успел  услышать, был скорее удивленным, чем
протестующим.

        6

     ќто был один из дивных мЯгких парижских  вечеров конца сентЯбрЯ. Ќебо
еще заливала  синева  -  то  густаЯ,  то  прозрачнаЯ, как морскаЯ волна,  то
сумеречнаЯ,  ночнаЯ;   но  это  великолепное  полотнище,  протЯнувшеесЯ   от
горизонта  до горизонта, местами уже стало выцветать, особенно по краЯм  оно
казалось порванным, слегка запЯтнанным, в подтеках, словно тронутое стайками
розовых облаков, вобравших в себЯ зЯбкий сероватый пресный отблеск городских
огней, расцвечивающих низкое, будто зимнее, небо -  скоро и все оно скроетсЯ
за  облаками. Ќо в этот вечер  вдруг повеЯло холодом,  надвигающейсЯ  зимой;
где-то неподалеку садовник или подметальщик развел костер из опавших листьев
- в изысканно-терпком  запахе  дыма чудилось что-то  подкупающе  детское, он
навеивал  воспоминаниЯ  о деревне,  особенно мучительные,  если  все детство
прошло в городе.
     Ќа поэтический лад  менЯ настраивали беседы с Љориоланом, к которому  Я
отправилсЯ в  наше любимое кафе, как только  ‹оранс вышла из дома. џ показал
ему  копию договора с  банком и  вновь  почувствовал на себе  снисходительно
любЯщий взглЯд, которым он, к моему великому стыду, обычно менЯ осаживал.
     - Ќу  в самом  деле, послушай,  - сказал  Я, - ведь не может же  ‹оранс
отказать мне в подписи, если Я захочу взЯть свои собственные деньги в банке?
ќто просто немыслимо!
     - ’ы так считаешь?
     - Ќо ведь она же их не хочет!
     -  „а,  не хочет!  Ћсобенно не хочет, чтобы они  были у тебЯ! ’ы еще не
понимаешь? „лЯ  ‹оранс твои деньги значат, что ты  теперь можешь купить себе
билет на самолет и улететь один к каким-нибудь блондинкам, чтобы отплЯсывать
с ними ча-ча-ча в казино  - без нее, разумеетсЯ. Ћна ненавидит эти деньги, а
теперь, когда может их у тебЯ отнЯть... - Ћн покачал головой.
     Ќо Я как идиот твердил:
     - Ќу что ты... она не может мне запретить...
     - Ћна  может тебе  отказать в  пачке  сигарет,  если захочет!  - твердо
выговорил Љориолан. - „а пойми ты: тебе и сантима,  может быть, не  дадут из
этих денег. •орошо же они тебЯ облапошили... ќх ты, шлЯпа!
     џ  пробурчал, что  это просто невероЯтно... Ќо  теперь мне  припомнилсЯ
довольный  вид моего тестЯ, жест  ‹оранс,  когда она  испугалась,  что Я  ее
ударю...  испугалась  - значит,  было за  что...  теперь Я  и сам начал  это
понимать... € все-таки невероЯтно...
     - ’ы думаешь, она осмелитсЯ?..
     Љориолан  только пожал  плечами  и  отвернулсЯ.  ‘  брезгливым видом он
протЯнул  мне  бумаги,  похлопал  по  плечу, откинулсЯ  на  стуле,  усталый,
измученный...
     - Љоторый час? - спросил Я.
     - “ж  не собираешьсЯ ли ты  спокойненько вернутьсЯ к семейному очагу? -
встрепенулсЯ Љориолан.
     - Ђ чего ты хочешь от менЯ?
     -  Ќу ты даешь!  ‡аметь, Я все  это  предвидел.  Ќо тут ты  менЯ просто
убиваешь!
     Њне  его реакциЯ показалась странной, хотЯ, может быть, и  вправду, длЯ
того чтобы уйти из дома, лучшего  момента не придумаешь:  теперь мы могли на
пару с  Љориоланом позволить  себе приЯтную и спокойную жизнь. Ќо, по-моему,
наоборот, нужно было сражатьсЯ, а не бежать. џ отлично понимал, что он имеет
в виду:  на моем месте  он  бы  ударил в  набат и  отправилсЯ в добровольное
изгнание.  Ѓезусловно,  Я  должен  был  что-то  предпринЯть.  Ќо  Я  человек
практического склада: в  кармане у менЯ  сто  двадцать  франков;  пижама, не
говорЯ  уж  о  зубной  щетке, осталась  дома -  и  куда  при  всем  при этом
отправитьсЯ  на  ночлег? ‚ какую-нибудь жуткую гостиницу?  „а все уже кругом
закрыто...  Ђ  утром  просыпаешьсЯ  в  жалкой, выстуженной  комнате...  нет,
решительно это не но мне! џ должен  вернутьсЯ, дать ‹оранс понЯть, что  вижу
все  ее убогие, почти бесчестные приемы,  и тут же  установить правила игры:
она  не должна  мешать мне распорЯжатьсЯ  моими средствами. ’олько не могу Я
бесконечно строить из  себЯ  оскорбленного: подолгу симулировать негодование
попросту  не в моих силах. ‚о всЯком случае, успеха в этой роли Я никогда не
имел.
     Љориолан давно  уже все это  знал; знал  он и то, что разыграть большой
скандал, в  чем он сам преуспел бы,  Я не сумею.  Љак обычно, все  знали про
менЯ все заранее, и даже более того. Ђ так как мои поступки, по обыкновению,
легко прогнозировались, это  мешало мне выработать новую линию поведениЯ,  а
вернее, освобождало от необходимости что бы то ни было придумывать.
     Љ  тому же  Я  хотел не бросить ‹оранс,  а всего  лишь поставить ее  на
место.  Џочему-то Я  был уверен, что легко  обведу ее вокруг  пальца.  „а, Я
плохо знал ‹оранс... ‚се  никак не мог  вообразить, что на мои  слова: "Ѓудь
любезна, дай мне заработанные мною деньги" - она ответит: "Ќет, Я оставлю их
себе!"  ђазве  такое  может произойти между людьми,  которые уже давно живут
вместе, делЯт общую постель, говорЯт друг другу нежные  слова? Ќеужели такой
цинизм  и   впрЯмь  возможен?   Ђ  ведь  ‹оранс  дорожит   своей  репутацией
нравственного человека...
     џ  все хорошенько взвесил и потерЯл всЯкое желание разговаривать  с ней
сегоднЯ же вечером, сгорЯча. ќто было выше моих сил. Ќет, Я лЯгу в студии, а
завтра прЯмо с утра и приступлю - буду с ней обаЯтелен, но тверд. ‚ квартиру
Я вошел  на  цыпочках, с облегчением убедилсЯ, что ‹оранс еще  нет дома - ее
бридж  затЯгивалсЯ порой  допоздна, - и отправилсЯ к  себе спать.  ‚о всЯком
случае, ‹оранс  не знала того,  что  Я длЯ себЯ уже решил: не сдуру,  но  от
полноты души Я отдаю ей то, что она у менЯ отбирает. ‚от такое соотношение -
она гораздо ниже менЯ.  “баюканный  мыслью, что не придетсЯ  разыгрывать  ни
Ярости, ни возмущениЯ, Я почти сразу же заснул.
     Ќо посреди ночи проснулсЯ в холодном поту. џ понЯл, почему был наказан:
мне  захотелось  смешатьсЯ, слитьсЯ  с  кланом имущих.  Ќе  важно,  что  это
состоЯние  длилось  всего минут  десЯть, когда, одетый  в строгий костюм,  Я
стоЯл рЯдом с тестем, вернувшим мне свое расположение, и на менЯ уважительно
поглЯдывал банкир, - тогда-то Я и почувствовал себЯ  уверенно, самодовольно,
респектабельно,  комфортно и в полнейшей безопасности.  џ  почувствовал себЯ
"причастным". €  когда этот грузный банкир объЯснЯл мне,  какие проценты  он
настрижет со стрекоз благодарЯ тому, что одалживает им деньги,  заработанные
муравьЯми,  мне это было  почти  что интересно; на этот раз торгашам удалось
менЯ  соблазнить,  а  ведь Я семь  лет  прожил среди  них,  так и  оставаЯсь
чужаком.  џ  был  наказан  там,  где  согрешил;  деньжата  менЯ  и  наказали
(омерзительное слово,  куда противнее, чем "шлЯгер"), и  все  же на какое-то
мгновение  Я  в них уверовал, уверовал, что мне они теперь доступны; но, как
говоритсЯ,  банк дал - банк  взЯл. ‚ полдень Я вошел к ‹оранс; она сидела на
постели, на нашей постели, с подносом на коленЯх и похрустывала  сухариками.
‘вежаЯ, румЯнаЯ,  аппетитнаЯ;  брюнеткам,  чуть  склонным  к  полноте,  идет
зрелость -  с возрастом они только расцветают,  и Я  пожалел,  что  не часто
наслаждаюсь этим  зрелищем  (а что мне мешало это делать?).  Ќадо сказать, Я
толком  не знал, чего же мне хочетсЯ, хотЯ вроде бы  наметил четкую и  Ясную
цель. Ђ вот ‹оранс казалась спокойной.
     - ‡дравствуй, милый! - € она протЯнула мне руки, Я положил голову на ее
мЯгкое, душистое  плечо,  и от  этого  родного запаха, от этой ласки все мои
опасениЯ улетучились.
     Џросто дурь у человека разыгралась, дурь и тщеславие, ну и, конечно же,
‹оранс  боитсЯ, как бы Я ее не бросил.  ЊенЯ прЯмо-таки  затрЯсло от пылкого
желаниЯ, надежды,  чаЯниЯ убедитьсЯ  в том, что  и впрЯмь моЯ жена дуреха, и
дуреха еще большаЯ, чем Я бывало замечал. џ сел прЯмо:
     - Ќу что?  Ѓольше  не сердишьсЯ? Љак ты могла  подумать, что Я способен
отдать тебЯ на растерзание какому-то кассиру?
     ‘ловно тени пробежали по ее лицу смущение  и жадность,  беспокойство  и
презрение; она чему-то  грустно улыбалась, и Я почувствовал,  как ей хочетсЯ
поплакатьсЯ на свою судьбу.
     -  Џошел  в  банк,  - сказал Я и встал,  а  уже  развернувшись к двери,
вспомнил:  - Ђх да! Џрежде  чем “празднить этот счет, давай  подпишем вместе
один чек, один-единственный, на котором тебе понадобитсЯ моЯ подпись. ‚от...
     € Я ей протЯнул один из аварийных чеков, которые получил вчера в банке.
‹оранс взглЯнула на него и нахмурилась.
     -  ’риста тысЯч!  —ек на триста  тысЯч франков? Ќовыми? - € она  как-то
особо  подчеркнула  это  слово  "новыми",  будто  говорила  с  рассеЯнной  и
по-провинциальному  старомодной  тетушкой,   какие  встречаютсЯ  во   всЯкой
добропорЯдочной семье.
     - Ќовыми...  да-да,  конечно, новыми!  - закивал  Я,  улыбнувшись, но с
таким чувством, будто оскалилсЯ всеми зубами.
     - Ђ длЯ чего это?
     Ћна спрашивала в веселом  недоумении,  так что Я счел за благо ответить
тоном  еще более мажорным; и мне уже виделось,  как мы заливаемсЯ  от хохота
над этим злосчастным чеком.
     - •очу купить "‘тейнвей"... "‘тейнвей" последнего выпуска. ’ы не можешь
себе представить, како!  у него роскошный звук! “же лет десЯть, как  Я лелею
эту мечту, жажду  и вожделею, - добавил Я в надежде, что  мой  высокий стиль
покажетсЯ ей убедительным.
     Људа теперь подевались все эти удивительные старинные слова и значат ли
они еще длЯ кого-нибудь хоть что-то? "‹елеЯть"... может быть, за этим словом
притаилось  нечто,  чем  навернЯка  чревато  будущее, этакое оптимистическое
провидение? Ђ может, в нем угасает еще вчера теплившаЯсЯ реальность, котораЯ
сегоднЯ обернулась тихим помешательством? Ќо Я выбрал неудачное времЯ, чтобы
кокетничать  с  Языком:  на лице ‹оранс уже готов ее  излюбленный мимический
коктейль - смесь скорби и снисходительности.
     - Ќо почему же тебе не сказать мне об этом?
     џ походЯ  отметил особую весомость инфинитива; так фраза  звучала более
обещающей,  чем  если  бы  ‹оранс поставила вопрос в прошедшем времени:  "Ќо
почему  же  ты мне  об этом  не  сказал?" ‚  общем, менЯ все  времЯ  куда-то
заносило, и Я никак не мог сосредоточитьсЯ.
     - Ќо ведь цена-то непомернаЯ! - объЯснил Я. - Ђх, прости, у тебЯ нет
ручки.
     џ  протЯнул ей свою с довольным видом, словно наконец понЯл, почему она
все  еще тЯнет. ‹оранс перечитывала чек уже в  сотый  раз,  пока  Я топталсЯ
рЯдом, весело посматриваЯ  то на нее, то на часы. џ даже потирал руки, чтобы
подчеркнуть,  как  Я  тороплюсь.  Ќо  вдруг  внезапно  Я  понЯл,  что  такое
ненависть. ‚о  мне поднЯлась какаЯ-то  волна, ударила  в  голову и оглушила.
‘ловно два противоположных импульса пробежали по всему телу: один отталкивал
от омерзительного  существа,  сидевшего  предо мной, существа,  которое  так
унизительно  заставлЯло менЯ  ждать; другой же к  ней притЯгивал,  повелевал
смЯть и распластать ее по  этой вычурной кровати, придушить, наконец. ‘ердце
заколотилось,   весь   Я   напрЯгсЯ.  Ќет,   это  не   было   поверхностным,
скоропреходЯщим чувством! ђуки у менЯ обессилели;  казалось, они безжизненно
болтаютсЯ вдоль  тела,  ни  на что больше не годные,  вЯлые,  как у  ветхого
старика; но вот  потихоньку они стали оживать,  и Я уже мог пошевелить ими -
так отходЯт  отмороженные пальцы, когда сначала  ощущаешь некоторую зыбкость
что ли, словно между плотью и кожей зудит какаЯ-то неприЯтнаЯ пустота.
     џ слишком пристально следил за тем, как снова обретаю власть над своими
чувствами,  лишь  сегоднЯ  до  менЯ дошел  неЯсный  смысл  этого устаревшего
выражениЯ,  так  что, занЯтый  самим собой,  Я  едва расслышал,  как  ‹оранс
сказала: "Ќет!" џ отвернулсЯ, чтобы скрыть свою ненависть, да так и застыл к
ней  спиной, словно  смирившись с неизбежным,  -  наверное,  нечто  подобное
испытывают дипломаты, когда, несмотрЯ на все их ухищрениЯ, начинаетсЯ война.
...Ѓудь что будет!"  - Я смирилсЯ и все же до конца не мог поверить: неужели
она  и впрЯмь отказывает  мне в моих же деньгах, да еще  на покупку рабочего
инструмента? ’еперь  мне было не столько  обидно, сколько любопытно,  словно
благодарЯ этому мгновенному, но сильному припадку из менЯ вытекла всЯ желчь.
     - ‘ерьезно, не могу понЯть, почему ты не доволен своим "Џлейелем".
     ‹оранс  выговаривала  мне  с   шокированным  видом,  будто  собственной
персоной славнаЯ вдова Џлейель отбивалась от хищных покупателей.
     - €звини, - парировал Я с видом знатока, - но Я же не спрашиваю у тебЯ,
почему   ты   предпочитаешь   одеватьсЯ    у   анель",   а   не   в   "’руа
картье"<sup>22[]</sup>, такое не требует объЯснений.
     џ уже  устал от  этих  пограничных  стычек,  но почувствовал,  что менЯ
заманивают в западню, когда, похлопываЯ по одеЯлу, ‹оранс сказала:
     - ЏрисЯдь сюда, ‚енсан. Ќу же!
     џ  осторожненько  присел  и  на  секунду  заглЯнул прЯмо  ей  в  глаза,
беспокойные, безмолвные, гибельные и  слепЯщие, словно из ночной  тьмы прЯмо
на менЯ выскочил автомобиль с неотрегулированными фарами.
     - ‚енсан, посмотри же на менЯ, пожалуйста!
     Ћна  обхватила мою голову  руками  и притЯнула ее  к себе, так что  при
желании Я  бы мог цапнуть мою ‹оранс. € сдержатьсЯ мне стоило нечеловеческих
усилий.  Ћна  Явно жульничала. ‚ этой ложной открытости  и честности в наших
взглЯдах,  таких близких, а на самом же деле далеких друг от друга, все было
так тЯжеловесно, вульгарно, искусственно, что Я впервые резко отстранилсЯ от
‹оранс.
     -  Џожалуй,  хватит!  €ли Я покупаю  "‘тейнвей" на свои деньги  или  мы
больше об этом  не говорим. ’огда, если  ты хочешь, Я тут же выпишу чек  длЯ
твоего отца на всю сумму.
     - ‚енсан,  у менЯ  нет  права! - простонала она  умолЯющим голосом. - “
менЯ нет права  позволить тебе спустить все  это  черт  знает с  кем. ’ы  же
отлично  знаешь, что никакого "‘тейнвеЯ" покупать не  собираешьсЯ, а  хочешь
только выручить своих приЯтелей!
     - Ђ не все ли тебе равно?
     ЊенЯ отнюдь не смущало, что она права. Ќо  длЯ  менЯ безусловным было и
то,   что  Я   имею  право   на  ошибку  и   отказывать   мне  в  этом  даже
противоестественно.
     -  Ќет, не все!  ЉончитсЯ  это  тем,  что  ты все  растратишь!  ’ебЯ по
наивности обчистЯт твои же прихлебатели, а заодно ты изверишьсЯ во всем роде
человеческом. Ќет, мой дорогой, Я не хочу, чтобы тебе было горько...
     - ќто касаетсЯ менЯ одного...
     - Љ тому же  ты сам этого захотел, ‚енсан. Ќеосознанно ты искал убежища
от этой публики. ’ы хотел, чтобы  тебЯ защитили  те, у кого развито  чувство
ответственности. ‘ам  подумай! ђазве иначе  ты бы согласилсЯ на помощь моего
отца?
     - ’вой  отец обвел менЯ  вокруг пальца.  - џ  чуть было не выпалил: "„а
надул он  менЯ!" -  трудно говорить спокойно,  когда  тебЯ твоими  же руками
обчищают. -  Ћн не объЯснил мне всех пунктов договора, а теперь Я даже пачки
сигарет не смогу купить без твоего разрешениЯ.
     Ћна с достоинством вскинула голову:
     - Љогда это ты нуждалсЯ в моем разрешении, чтобы купить сигареты?
     —то ж, если сравнивать карманные деньги  с моими гонорарами... џ бросил
на ‹оранс красноречивый взглЯд, и она смутилась.
     - ‡ато ты можешь ежемесЯчно  получать проценты со своего  капитала, это
твердый доход.  …сли ты хочешь уладить  это с  банком, Я подпишу необходимые
бумаги.
     -  Ќасколько  Я  понЯл,  мне  дозволено  растрачивать  лишь проценты  с
оборота, которым  занимаетсЯ  твой  банкир благодарЯ моему вкладу, но насчет
вклада ни-ни! ‚от это замечательно!
     -  „орогой,  - сказала  она  нежно, почти  улыбаЯсь, -  дорогой мой, ты
сердишьсЯ, но это делаетсЯ  длЯ  тебЯ, ‚енсан, клЯнусь! „лЯ тебЯ! џ и франка
не  возьму  из твоих денег, ты это отлично знаешь. џ их храню - не больше; к
тому  же безотчетно ты и сам хочешь того же.  - ќта  маленькаЯ  фрейдистскаЯ
нотка была, очевидно, краеугольным  камнем в здании, куда ‹оранс  собиралась
упрЯтать  свою  совесть;  со  вчерашнего  вечера и  все утро  она  неуклонно
возводила  его,  вкладываЯ  в  это  дело  всю  неодолимую  силу  глупости  и
злонамеренности, помноженную на бесконечно живую в ней жажду обладаниЯ.
     џ  был не в силах боротьсЯ ни против  столь простых и сильных  чувств и
желаний, ни против тех неотразимых доводов, которыми она пользовалась:
     -  Ќо  Я  думаю  о  тебе,  ‚енсан!  Џредставь,  дорогой,  что  со  мной
приключитсЯ несчастье...
     - ‘мотри, не накликай беду,  - сказал Я, все еще пытаЯсь иронизировать,
как вдруг  что-то сжалось  у  менЯ  в  горле,  и,  красный, спотыкающийсЯ, Я
попЯтилсЯ вон из комнаты под ошеломленным взглЯдом моей нежнейшей женушки; Я
почувствовал  своего рода  нервную тошн