  ìíîãî êðè÷àë. ‘òîßëà òåëåæêà ñ
ìîðîæåíûì, ðßäîì  êòî-òî  ïðîäàâàë àðàõèñ â óçåíüêèõ áóìàæíûõ êîíóñàõ, õèòðî
ñâåðíóòûõ òàê, ÷òî â íèõ ïîìåùàëîñü íå áîëüøå âîñüìè-äåâßòè îðåõîâ.
     - ƒëßäèòå, ìåðòâûé ñëîí, - ñêàçàëà ‘îôè-ìîëü.
     —àêêî îñòàíîâèëñß, ÷òîáû ñïðîñèòü, óæ íå èõ ëè ýòî çíàêîìåö Šî÷ó ’îìáàí
(Œàëåíüêèé  èâåíü), ñëîí èç  €éåìåíåìñêîãî  õðàìà,  êîòîðîãî  ðàç  â  ìåñßö
ïðèâîäèëè ê €éåìåíåìñêîìó „îìó çà êîêîñîâûì îðåõîì. Žòâåòèëè, ÷òî íåò.
     ‘ îáëåã÷åíèåì óçíàâ, ÷òî ýòî ÷óæàê, îíè ïîåõàëè äàëüøå.
     ‘ëàâà áõîãó, - ñêàçàë ñòà ñ àêöåíòîì.
     ‘ëàâà áîãó, ñòà, - ïîïðàâèëà åãî Šðîøêà-êî÷àììà.
     î    äîðîãå   ‘îôè-ìîëü    íàó÷èëàñü   ÷óâñòâîâàòü   ïåðâûå   ïðèçíàêè
ïðèáëèæàþùåéñß âîíè ñûðîãî êàó÷óêà è äåðæàòü íîçäðè çàæàòûìè åùå äîëãî ïîñëå
òîãî, êàê âåçóùèé åãî ãðóçîâèê ïðîåçæàë ìèìî.
     Šðîøêà-êî÷àììà ïðåäëîæèëà çàïåòü ïóòåâóþ ïåñíþ.
     ñòå è àõåëè ïðèøëîñü âûâîäèòü åå ïî-àíãëèéñêè ñòàðàòåëüíûìè ãîëîñàìè.
†èâî  è áåççàáîòíî.  ’àê,  ñëîâíî  èõ íå çàñòàâëßëè  ðåïåòèðîâàòü  åå  öåëóþ
íåäåëþ. ðåäñòàâèòåëß . åëâèñà è ðåäñòàâèòåëß Œ. „ðîçîôèëó.
     à-àäóéòåñü âñåãäà-à â ƒî-îñïîäå, ˆ åùå ãîâîðþ: ðà-àäóéòåñü.
     ˆõ ðîó ˆèç îó ˜åíèå áûëî ïðåâîñõîäíî.
     "ëèìóò"  íåññß  ñêâîçü  çåëåíûé  ïîëóäåííûé  çíîé, ðåêëàìèðóß  ñîëåíüß
ùèòàìè íà êðûøå è ëàçóðíîå íåáî êðûëûøêàìè.
     îäúåçæàß ê  €éåìåíåìó, îíè íàëåòåëè íà  áàáî÷êó ñàëàòîâîãî öâåòà (èëè,
ìîæåò áûòü, îíà íà íèõ íàëåòåëà).
     ’åòðàäè "ƒðàìîòà"
     ‚ êàáèíåòå  àïïà÷è  íàêîëîòûå  äíåâíûå  è  íî÷íûå áàáî÷êè ðàññûïàëèñü,
îãîëèâ ïðîíçèâøèå  èõ íåêîãäà çëûå êëèíêè, íà ìàëåíüêèå êó÷êè ðàäóæíîé ïûëè,
çàïîðîøèâøåé äíî ñòåêëßííûõ  äåìîíñòðàöèîííûõ ßùèêîâ. àõëî ãðèáêîâîé ãíèëüþ
è  çàòõëîé  çàáðîøåííîñòüþ. à  òîð÷àâøåì èç ñòåíû  äåðåâßííîì  øòûðå  âèñåë
ñòàðûé   ßäîâèòî-çåëåíûé  õóëàõóï,  ïîõîæèé   íà  îãðîìíûé,   ñïèñàííûé   çà
íåíàäîáíîñòüþ íèìá.  î ïîäîêîííèêó êîëîííîé  ìàðøèðîâàëè  áëåñòßùèå  ÷åðíûå
ìóðàâüè,  âûïßòèâ çàäû,  êàê  ñåìåíßùèé êîðäåáàëåò  â  ìþçèêëå àñáè  åðêëè
ôôåêòíî ïîäñâå÷åííûå ßðêèì ñîëíöåì. îëèðîâàííûå è êðàñèâûå.
     àõåëü  (âñòàâ  íà òàáóðåòêó, ïîñòàâëåííóþ  íà ñòîë) ðûëàñü  â  êíèæíîì
øêàôó ñ ãðßçíûìè, ïîìóòíåâøèìè  ñòåêëßííûìè  äâåðöàìè.  à ïûëüíîì ïîëó ßñíî
áûëè âèäíû  ñëåäû  åå áîñûõ  íîã. Žíè  âåëè  îò äâåðè  ê ñòîëó (êîòîðûé  îíà
ïîäîäâèíóëà ê  øêàôó),  ïîòîì ê  òàáóðåòêå (êîòîðóþ îíà ïðèíåñëà  ê  ñòîëó è
âîäðóçèëà íà íåãî). Žíà ÷òî-òî èñêàëà. …å æèçíü òåïåðü îáðåëà î÷åðòàíèß. îä
ãëàçàìè ó íåå áûëè ïîëóìåñßöû, íà ãîðèçîíòå - âàòàãà òðîëëåé.
     Šîæàíûå  ïåðåïëåòû  ñòîßâøèõ  íà  âåðõíåé   ïîëêå  òîìîâ  "‘îêðîâèùíèöû
íàñåêîìûõ  ˆíäèè" îòäåëèëèñü  îò  ñàìèõ êíèã  è  ïîøëè  âîëíàìè,  ñäåëàâøèñü
ïîõîæèìè íà êðîâåëüíûé øèôåð. —åøóéíèöû ïðîãðûçàëè â  òîëùå ñòðàíèö òóííåëè,
ïåðåõîäß  î  ñâîåìó  ïðîèçâîëó  îò  âèäà  ê  âèäó,  ïðåâðàùàß  óïîðßäî÷åííóþ
èíôîðìàöèþ â æåëòûå êðóæåâà.
     àõåëü ïîøàðèëà çà øåðåíãîé êíèã è äîñòàëà ñïðßòàííûå ìåëî÷è.
     „âå ðàêîâèíû: îäíó ãëàäêóþ è îäíó çàçóáðåííóþ.
     ëàñòìàññîâóþ êîðîáî÷êó èç-ïîä êîíòàêòíûõ ëèíç. Žðàíæåâóþ ïèïåòêó.
     ‘åðåáðßíîå ðàñïßòèå íà íèòêå ñ áóñèíàìè. —åòêè Šðîøêè-êî÷àììû.
     Žíà  ïîäíßëà èõ  íà  ñâåò. Šàæäàß  æàäíàß áóñèíà óõâàòèëà  ñâîþ  äîëüêó
ñîëíöà.
     à ñîëíå÷íûé ïðßìîóãîëüíèê, ïðîòßíóâøèéñß ïî ïîëó êàáèíåòà, óïàëà òåíü.
àõåëü ïîâåðíóëàñü ê äâåðè âìåñòå ñ íèòêîé ñâåòëß÷êîâ.
     - ðåäñòàâëßåøü.  „î  ñèõ ïîð  òóò. Ÿ  ñòàùèëà.  îñëå  òîãî  êàê  òåáß
Žòïðàâèëè.  ‘ëîâî âûñêîëüçíóëî  î÷åíü ëåãêî.  Žòïðàâèëè.  Šàê  áóäòî â  ýòîì
ñîñòîßëî ïðåä  íàçíà÷åíèå  áëèçíåöîâ.  —òîáû  èõ îòïðàâëßëè  òóäà-ñþäà.  Šàê
áàíäåðîëè.
     ñòà íå ïîäíßë  ãëàç. …ãî  ãîëîâà áûëà ïîëíà ïîåçäîâ. Ží çàñëîíßë ñâåò,
ïàäàâøèé â äâåðíîé ïðîåì. „ûðà â ìèðîçäàíèè, èìåþùàß ôîðìó ñòû.
     à ÷òî-òî åùå íàòîëêíóëèñü îçàäà÷åííûå  ïàëüöû àõåëè çà øåðåíãîé êíèã.
…ùå îäíà ñîðîêà-âîðîâêà ïîñòóïèëà òàê æå, êàê îíà. àõåëü âûòàùèëà íàõîäêó è
ñòåðëà  ñ íåå ïûëü ðóêàâîì  áëóçêè. òî  áûë  ïëîñêèé ïîëèýòèëåíîâûé  ïàêåò,
çàêëååííûé ñêîò÷åì. ‚íóòðè âèäíåëñß ëèñòîê áåëîé áóìàãè ñ íàäïèñüþ: ñòàïïåí
è àõåëü. î÷åðêîì €ììó.
     ‚ ïàêåòå ëåæàëè ÷åòûðå ïîòðåïàííûå òåòðàäè. à îáëîæêàõ ñòîßëî:
     ƒ€ŒŽ’€.
     ’åòðàäü äëß ïèñüìà.
     —óòü íèæå: ˆìß ”àìèëèß ˜êîëà Šîëëåäæ
     Šëàññ ðåäìåò
     à äâóõ áûëî íàïèñàíî åå èìß, íà äâóõ äðóãèõ - èìß ñòû.
     ‚  êîíöå  îäíîé  òåòðàäè  íà âíóòðåííåé  ñòîðîíå  îáëîæêè  ÷òî-òî  áûëî
íàïèñàíî äåòñêèì  ïî÷åðêîì.  ‚ûìó÷åííûå  î÷åðòàíèß áóêâ  è íåðàâíûå  ïðîáåëû
ìåæäó ñëîâàìè áûëè  çàðßæåíû áîðüáîé ñ íîðîâèñòûì è äèêèì  êàðàíäàøîì. Œûñëü
êàê òàêîâàß áûëà,  íàïðîòèâ,  ßñíà,  êàê  ñòåêëî: Ÿ  çëîé  íà ìèññ Œèòòåí  è
ïàíòîëîíü÷èêè ó íåé ‚€›….
     à  ïåðåäíåé  ñòîðîíå  îáëîæêè ñòà  ñòåð îáñëþíßâëåííûì  ïàëüöåì  ñâîþ
ôàìèëèþ, ñîäðàâ çàîäíî  èçðßäíûé ñëîé áóìàãè. îâåðõ  ïîëó÷èâøåéñß  ãðßçè îí
íàïèñàë  êàðàíäàøîì: å-êîòîðûé. ñòàïïåí å-êîòîðûé. („î  îðû „î ‚ðåìåíè ó
íåãî íå áûëî ôàìèëèè,  ïîòîìó ÷òî €ììó  êîëåáàëàñü â âûáîðå ìåæäó  ôàìèëèßìè
ìóæà  è îòöà.) îñëå ñëîâà  Šëàññ áûëî íàïèñàíî: 6 ëåò.  îñëå ñëîâà ðåäìåò
áûëî íàïèñàíî: ‘î÷èíåíüå.
     àõåëü  ñåëà íà òàáóðåòêó, êîòîðàß ñòîßëà  íà ñòîëå, è ïîëîæèëà íîãó íà
íîãó.
     - ñòàïïåí å-êîòîðûé, - ñêàçàëà îíà. îòîì îòêðûëà òåòðàäü è íà÷àëà ÷è
òàòü âñëóõ.
     Šîãäà “ëèñ ïðèøîë äîìîé åãî ñûí ïðèøîë è ñêàçàë îòåö ß äóìàë òû íèêîãäà
íå ïðèäåøü,  òàì áûëî ìíîãî ïðèíöåâ  è âñå  õîòåëè â æåíû åíè ‹îïó, íî åíè
‹îïà ñêàçàëà âûéäó çà  òîãî êòî ñòðåëèò ÷åðåç äâåíàöàòü  êîëåö, è  íèêòî  íå
ñìîõ. à óëèñ ïðèøîë  âî  äâîðåö îäåòûé ñîâñåì  êàê íèùèé  è ñêàçàë  ìîæíî  ß
ïîïðîáóþ, âñå  ñìåßëèñü  íàä íèì è ñêàçàëè åñëè ìû íå ñìîãëè òû íå  ñìîæåøü,
ñûíóëèñà ñêàçàë ïóñü ïîïðîáóåò è îí âçßë ëóê è ñòðåëèë ÷åðåç 12 êîëåö.
     „àëüøå øëà ðàáîòà íàä îøèáêàìè ïðåäûäóùåãî óðîêà.
     Ferus “÷åíûé èêàêîé ‚àãîíû Œîñò îñèëüùèê ðèñòåãíóòûé
     Ferus “÷åíûé èêàêîé ‚àãîíû Œîñò îñèëüùèê ðèñòåãíûòóé
     Ferus “÷åíûé íèêàêîé
     Ferus “÷îíûé èêàêîéƒîëîñ àõåëè ñòàë ïî êðàßì ïîäêðó÷èâàòüñß ñìåõîì.
     - "åçîïàñíîñòü ðåæäå ‚ñåãî", - ïðîâîçãëàñèëà îíà. ‚äîëü âñåé ñòðàíèöû
€ììó ïðîâåëà ñâåðõó âíèç âîëíèñòóþ êðàñíóþ ëèíèþ è íàïèñàëà: îëß? ˆ âïðåäü,
ïîæàëóéñòà, ñëèòíûì ïî÷åðêîì!
     Šîãäà ìû â ãîðîäå èäåì ïî óëèöå, - ïèñàë îñòîðîæíûé  ñòà, - ìû  äîëæíû
âñåãäà èòè  ïî  òðîòóàðó.  Šòî  èäåò  ïî  òðîòóàðó, òàì  íåò òðàíñïîðòà è íå
îïàñíî, íî íà ìîñòîâîé åçäèò ìíîãî áûñòðûõ ìàøèí êîòîðûå ìîãóò çáèòü ëþäåé è
òû ñòàíåøü äóðà÷êîì èëè  êàëåêîé. …ñëè òû ñëîìàë  ãîëîâó èëè ïîçâîíî÷íèê ýòî
î÷åíü ïëîõî, ïîëèöèß ëåãóðèðóåò  òðàíñïîðò  òàê,  ÷òî  íå  áóäåò î÷åíü ìíîãî
èíâàëèäîâ, ëåæà÷èõ â áîëüíèöå. Šîãäà ìû âûõîäèì èç àâòîáóñà íàì íàäî ñíà÷àëà
ñïðîñèòü êîíäóêòîðà à òî  ìû  ïîëó÷èì óâå÷èâ è  âðà÷àì áóäåò ðàáîòà. ˜îôåðîì
áûòü î÷åíü  îïàñíî. …ãî ñåìüß âñåãäà î÷åíü âîëíóåòñß ïîòîìó ÷òî øîôåðó ëåõêî
ïîãèáíóòü.
     - †óòêèé  ðåáåíîê,  - ñêàçàëà  àõåëü  ñòå.  Šîãäà  îíà ïåðåâîðà÷èâàëà
ñòðàíèöó, ÷òî-òî çàëåçëî åé â ãîðëî, âûòàùèëî åå ãîëîñ, âñòðßõíóëî è âåðíóëî
íà ìåñòî  óæå  áåç  ñìåøëèâûõ êðàåøêîâ. ‘ëåäóþùåå ñî÷èíåíüå ñòû  íàçûâàëîñü
"Œàëåíüêàß €ììó".
     ‘ëèòíûì  ïî÷åðêîì.   ‘   ñèëüíî  çàêðó÷åííûìè  õâîñòèêàìè  ó  íåêîòîðûõ
çàãëàâíûõ. ’åíü â äâåðíîì ïðîåìå ñòîßëà î÷åíü òèõî.
     ‚  ñóáîòó  ìû  ïîåõàëè â Šîòòàßì â êíèæíûé ìàãàçèí êóïèòü ïîäàðîê  €ììó
ïîòîìó  ÷òî åå äåíüðîæäåíèå 17 íîßáðß. Œû êóïèëè åé äíåâíèê. Œû ñïðßòàëè åãî
â øêàô  è ïîòîì ñòàë âå÷åð.  îòîì  ìû ñêàçàëè õî÷åøü ïîñìîòðåòü ïîäàðîê îíà
ñêàçàëà äà î÷åíü õî÷ó,  è ìû íàïèñàëè íà áóìàãå Œàëåíüêîé €ììó ñ  ‹þáîâüþ îò
ñòû è àõåëè è ìû  äàëè âñå  ýòî €ììó  è îíà ñêàçàëà ÷òî  ýòî î÷åíü ñëàâíûé
ïîäàðîê êàêðàç êàêîé  ß õîòåëà è  ïîòîì ìû ãîâîðèëè  ïðî âñå  è ïðî  äíåâíèê
ïîòîì ìû åå ïîöåëîâàëè è ïîøëè ñïàòü.
     Œû ãîâîðèëè íåìíîæêî ïîòîì çàñíóëè. àì ñíèëñß ìàëåíüêèé ñîí.
     îòîì ß ïðîñíóëñà è õîòåë î÷åíü ïèòü è ïîøåë ê €ììó è ñêàçàë õî÷ó ïèòü.
€ììó äàëà ìíå  âîäó è ß ïîøåë  ñïàòü íî €ììó ñêàçàëà ïîñïè ó ìåíß. ˆ ß ëåã ó
€ììó ñçàäè è ìû  ãîâîðèëè  à  ïîòîì  ß çàñíóë. € ïîòîì ß ïðîñíóëñà  è ìû åùå
ãîâîðèëè à  ïîòîì  áûë  ó íàñ íî÷íîé ïèð. Œû  åëè  àïåëüñèí ïèëè  êîôå è åëè
áàíàí.  îòîì ïðèøëà àõåëü è ìû åëè åùå äâà  áàíàíà à ïîòîì ïîöåëîâàëè €ììó
ïîòîìó ÷òî  óæå  íàñòàë  äåíüðîæäåíèå è  ìû ñïåëè  åé  ïåñåíêó.  “òðîì  €ììó
ïîäàðèëà íàì íîâóþ îäåæäó àõåëü áûëà ìàõàðàíè à ß áûë Œàëåíüêèé åðó.
     €ììó èñïðàâèëà ãðàììàòè÷åñêèå îøèáêè è íàïèñàëà âíèçó: Šîãäà ß ãîâîðþ ñ
êåì-òî, ïåðåáèòü ìåíß òû ìîæåøü, òîëüêî åñëè ýòî  î÷åíü âàæíî. ‚ ýòîì ñëó÷àå
òû  äîëæåí  âíà÷àëå  èçâèíèòüñß,  íå  òî òû  áóäåøü  î÷åíü  ñòðîãî  íàêàçàí.
îæàëóéñòà, äîäåëàé âñå èñïðàâëåíèß.
     Œàëåíüêàß €ììó.
     Šîòîðàß ñâîèõ èñïðàâëåíèé òàê è íå äîäåëàëà.
     Šîòîðîé ïðèøëîñü ñîáðàòü  ïîæèòêè  è  óåõàòü. îòîìó ÷òî  ó íåå íå áûëî
Œåñòà  îä  ‘îëíöåì.  îòîìó  ÷òî  —àêêî  ñêàçàë,  ÷òî  îíà  äîñòàòî÷íî  óæå
íàðàçðóøàëàñü.
     Šîòîðàß ïîòîì èíîãäà ïðèåçæàëà â €éåìåíåì, ìó÷èìàß àñòìîé, èçäàþùàß ïðè
âäîõå è âûäîõå ñòðàííûé çâóê, ïîõîæèé íà ÷åëîâå÷åñêèé êðèê èçäàëè.
     ñòà åå òàêîé íå âèäåë.
     åçóìíîé. îëüíîé. åñ÷àñòíîé.
     Šîãäà  €ììó ïðèåõàëà  â  €éåìåíåì â ïîñëåäíèé  ðàç, àõåëü  òîëüêî  ÷òî
èñêëþ÷èëè èç øêîëû ïðè àçàðåòñêîì æåíñêîì ìîíàñòûðå çà òî, ÷òî îíà óêðàøàëà
öâåòàìè êîðîâüè  ëåïåøêè è òîëêàëà ñòàðøåêëàññíèö.  €ììó òîëüêî ÷òî ëèøèëàñü
ïîñëåäíåé èç  ñâîèõ äîëæíîñòåé - ïîðòüå  â  äåøåâîé ãîñòèíèöå,  - ïîòîìó ÷òî
áîëåëà è  ïðîïóñêàëà ìíîãî ðàáî÷èõ äíåé. à÷àëüñòâî îáúßñíèëî åé, ÷òî îíè íå
ìîãóò åå äåðæàòü. ˆì íóæåí ïîðòüå ïîêðåï÷å.
     ‚ ïîñëåäíèé  ñâîé  ïðèåçä €ììó  ïðîâåëà óòðî â  êîìíàòå  ó  àõåëè.  à
îñòàòêè æàëêîãî æàëîâàíüß  îíà êóïèëà  äî÷åðè  ìàëåíüêèå ïîäàðî÷êè,  êîòîðûå
äàëà  åé   çàâåðíóòûìè  â  ãðóáóþ  áóìàãó  ñ  íàêëååííûìè  ñâåðõó   öâåòíûìè
ñåðäå÷êàìè. àêåòèê êîíôåòîê äëß áðîñàþùèõ êóðèòü, æåñòßíîé ïåíàë "ôàíòîì" è
êíèæêó  "îë  àíüßí" èç äåòñêîé ñåðèè  "ˆëëþñòðèðîâàííàß êëàññèêà". ‚ñå ýòî
ïîäîøëî  áû  ñåìèëåòíåé, à  àõåëè áûëî  óæå ïî÷òè îäèííàäöàòü.  ‘ëîâíî €ììó
âåðèëà, ÷òî åñëè  îíà íå áóäåò ìèðèòüñß ñ õîäîì âðåìåíè, åñëè îíà âñåé äóøîé
áóäåò æåëàòü, ÷òîáû äëß åå áëèçíåöîâ  îíî ñòîßëî íà ìåñòå, òî îíî íå ïîñìååò
îñëóøàòüñß. ‘ëîâíî  ïðîñòîé  ñèëû  âîëè  áûëî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  çàäåðæàòü
âçðîñëåíèå  åå äåòåé äî òîé ïîðû,  êîãäà îíà  ñìîæåò ñ  íèìè âîññîåäèíèòüñß.
’îãäà îíè íà÷íóò ñ òîãî ìåñòà, ãäå  âñå îáîðâàëîñü.  Žïßòü ñ  ñåìè ëåò. €ììó
ñêàçàëà àõåëè, ÷òî êóïèëà ñòå  òàêóþ æå êíèæå÷êó, íî ïîäåðæèò åå ó ñåáß äî
òåõ  ïîð, ïîêà  íå  ïîëó÷èò  íîâóþ  ðàáîòó  è íå áóäåò ïîëó÷àòü ñòîëüêî, ÷òî
ñìîæåò  ñíßòü  êîìíàòó, ãäå îíè áóäóò  æèòü âñå âòðîåì.  ’îãäà  îíà ïîåäåò â
Šàëüêóòòó è ïðèâåçåò îòòóäà ñòó, ïîñëå  ÷åãî îí ïîëó÷èò  ñâîþ êíèæå÷êó. òî
âðåìß óæå íå çà ãîðàìè, ñêàçàëà €ììó. ‚ ñóùíîñòè, ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè ñî äíß
íà äåíü. ‘ æèëüåì ïðîáëåì ñêîðî íå áóäåò. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ïîäàëà çàßâëåíèå,
÷òîáû åå âçßëè íà ðàáîòó â ŽŽ, è îíè áóäóò æèòü â ƒààãå, ãäå çà  íèìè áóäåò
ïðèñìàòðèâàòü ãîëëàíäñêàß íßíß. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ñêàçàëà  €ììó, ìîæåò áûòü,
ëó÷øå  áóäåò îñòàòüñß  â ˆíäèè  è  ñäåëàòü òî, î ÷åì  îíà äàâíî  ìå÷òàëà,  -
îòêðûòü øêîëó. åëåãêî, êîíå÷íî, âûáèðàòü ìåæäó ïåäàãîãè÷åñêîé äåßòåëüíîñòüþ
è ðàáîòîé â ŽŽ, íî íå íàäî çàáûâàòü, ÷òî  ñàìà âîçìîæíîñòü âûáîðà - ýòî óæå
îãðîìíîå ïðåèìóùåñòâî.
     î „î îðû  „î ‚ðåìåíè, ñêàçàëà îíà,  ïîêà ðåøåíèå  åùå íå ïðèíßòî, îíà
ïîäåðæèò ïîäàðêè äëß ñòû ó ñåáß.
     ‚ñå óòðî €ììó ãîâîðèëà íå çàêðûâàß ðòà. Žíà çàäàâàëà àõåëè âîïðîñû, íî
íå  ïîçâîëßëà  åé  îòâå÷àòü.  Šîãäà àõåëü  ïûòàëàñü  ÷òî-òî  ñêàçàòü,  €ììó
ïåðåáèâàëà  åå  íîâûì  ñîîáðàæåíèåì  èëè  âîïðîñîì.  …å,  êàçàëîñü,  óæàñàëà
âîçìîæíîñòü  óñëûøàòü  îò äî÷åðè ÷òî-íèáóäü  âçðîñëîå,  èç-çà ÷åãî ‡àìåðçøåå
‚ðåìß  ðàñòàßëî  áû. ‘òðàõ  ñäåëàë  åå  ðàçãîâîð÷èâîé.  ‘âîåé áîëòîâíåé  îíà
äåðæàëà åãî íà ðàññòîßíèè.
     Žíà  áûëà  îïóõøàß îò  êîðòèçîíà,  ñ  ëóíîîáðàçíûì ëèöîì,  ñîâñåì íå òà
ñòðîéíàß  ìàìà,  êàêóþ  àõåëü  ïîìíèëà. à ðàçäàâøèõñß ùåêàõ êîæà áûëà òóãî
íàòßíóòà è ïîõîæà  íà ãëßíöåâèòóþ ðóáöîâóþ òêàíü, êàêàß  ïîëó÷àåòñß íà ìåñòå
ïðèâèâêè.  Šîãäà îíà óëûáàëàñü, ßìî÷êè  ó íåå íà ùåêàõ âûãëßäåëè òàê, ñëîâíî
èì  áîëüíî. …å  êóð÷àâûå âîëîñû  óòðàòèëè áëåñê è  ñâèñàëè  ïî  îáå  ñòîðîíû
îïóõøåãî ëèöà, êàê âßëàß çàíàâåñêà. ‚ ïîòåðòîé ñóìî÷êå îíà íîñèëà ñòåêëßííûé
èíãàëßòîð, ãäå õðàíèëîñü åå äûõàíèå. óðûå ïàðû. ‡à êàæäûé ãëîòîê âîçäóõà åé
íàäî  áûëî ñðàæàòüñß  ñî ñòàëüíîé  ïßòåðíåé, ñäàâëèâàâøåé  åå ëåãêèå. àõåëü
ñìîòðåëà, êàê  äûøèò  ìàòü.  ðè  êàæäîì  âäîõå  âïàäèíû  íàä  åå  êëþ÷èöàìè
ñòàíîâèëèñü îáðûâèñòûìè è íàïîëíßëèñü òåíüþ.
     €ììó ñïëþíóëà â ïëàòîê ñãóñòîê ìîêðîòû è ïîêàçàëà àõåëè.
     -   ‚ñåãäà  íàäî   ïðîâåðßòü,  -  õðèïëî   ïðîøåïòàëà  îíà,  êàê  áóäòî
ìîêðîòà-êîíòðîëüíàß ïî àðèôìåòèêå, êîòîðóþ íàäî  ïðîãëßäåòü åùå  ðàç ïðåæäå,
÷åì ñäàâàòü. -  …ñëè  áåëàß, çíà÷èò, åùå  íå ñîçðåëà. …ñëè æåëòàß è ñ òóõëûì
çàïàõîì, çíà÷èò, ñîçðåëà  è  ïîðà áûëî îòõàðêèâàòü. Œîêðîòà  - îíà êàê ïëîä.
ûâàåò ñïåëàß, áûâàåò íåò. àäî óìåòü ðàçëè÷àòü.
     ‡à îáåäîì îíà ðûãàëà, êàê øîôåðþãà,  è èçâèíßëàñü íèçêèì íååñòåñòâåííûì
ãîëîñîì. àõåëü çàìåòèëà,  ÷òî èç áðîâåé ó íåå òîð÷àò íîâûå, òîëñòûå âîëîñêè
äëèííûå,  ñëîâíî ùóïàëüöà.  €ììó óëûáíóëàñü, ïî÷óâñòâîâàâ òèøèíó çà  ñòîëîì,
êîãäà îíà ñòàëà åñòü æàðåíóþ ðûáó ïðßìî ñ õðåáòà. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ÷óâñòâóåò
ñåáß äîðîæíûì çíàêîì, íà  êîòîðûé ãàäßò ïòèöû.  ‚ ãëàçàõ ó  íåå áûë ñòðàííûé
ëèõîðàäî÷íûé áëåñê.
     Œàììà÷è  ñïðîñèëà, íå  ïüßíà  ëè  îíà,  è ïîïðîñèëà  åå âïðåäü íàâåùàòü
àõåëü ïîðåæå.
     €ììó  âñòàëà  èç-çà  ñòîëà  è  âûøëà,  íå  ñêàçàâ  íè  ñëîâà.  „àæå  íå
ïîïðîùàâøèñü.
     - îéäè ïðîâîäè åå, - ñêàçàë —àêêî àõåëè.
     àõåëü  ïðèêèíóëàñü,  ÷òî  íå ñëûøàëà. Žíà  ïðîäîëæàëà  åñòü  ðûáó. Žíà
âñïîìíèëà ïðî  ìîêðîòó,  è åå ÷óòü  íå ñòîøíèëî. ‚ ýòó ìèíóòó îíà íåíàâèäåëà
ìàòü. åíàâèäåëà.
     îëüøå îíè íå âñòðå÷àëèñü.
     €ììó óìåðëà â ãðßçíîì íîìåðå ãîñòèíèöû "õàðàò" â €ëëåïïè, ãäå ïûòàëàñü
óñòðîèòüñß  íà  ñåêðåòàðñêóþ  ðàáîòó.  Žíà  óìåðëà  â  îäèíî÷åñòâå.  ‚ñå  åå
ïðåäñìåðòíîå  îáùåñòâî  ñîñòàâëßë  øóìíûé  ïîòîëî÷íûé âåíòèëßòîð,  è íå áûëî
ðßäîì ñòû, ÷òîáû ëå÷ü ñçàäè è ãîâîðèòü ñ íåé.  …é áûë òðèäöàòü îäèí ãîä. å
ñòàðîñòü, íå ìîëîäîñòü - †èçíåñìåðòíûé âîçðàñò.
     Žíà   ïðîñíóëàñü   íî÷üþ,   ñïàñàßñü   îò   õîðîøî   çíàêîìîãî,   ÷àñòî
ïîâòîðßþùåãîñß  ñíà,  â êîòîðîì,  ùåëêàß íîæíèöàìè,  ê íåé  øëè ïîëèöåéñêèå,
÷òîáû  îñòðè÷ü  åé  âîëîñû.  ‚  Šîòòàßìå  òàê  ïîñòóïàëè   ñ  ïðîñòèòóòêàìè,
ïîéìàííûìè  íà áàçàðå, - ìåòèëè èõ, ÷òîáû âñå çíàëè, êòî îíè  òàêèå.  ‚åøüß.
—òîáû  íîâûå  ïîëèöåéñêèå, ñîâåðøàß  îáõîä, ñðàçó âèäåëè äîáû÷ó. €ììó âñåãäà
çàìå÷àëà  èõ  íà  áàçàðå,  æåíùèí  ñ  ïóñòûìè  ãëàçàìè è  íàñèëüíî âûáðèòûìè
ãîëîâàìè, â  êðàþ, ãäå  íåïðåìåííûì  ïðèçíàêîì  äîáðîïîðßäî÷íîñòè  ñ÷èòàþòñß
äëèííûå óìàùåííûå âîëîñû.
     ðîñíóâøèñü òîé  íî÷üþ â ãîñòèíèöå, €ììó ñåëà â ÷óæîé  êðîâàòè  â ÷óæîé
êîìíàòå â ÷óæîì ãîðîäå. Žíà íå ïîíèìàëà, ãäå íàõîäèòñß, è íå óçíàâàëà íè÷åãî
âîêðóã.  ‡íàêîìûì áûë  òîëüêî  ñòðàõ.  —åëîâåê  â  åå  ãðóäè êðè÷àë  êðèêîì.
‘òàëüíàß ïßòåðíß íà ýòîò ðàç òàê è íå  îñëàáèëà õâàòêó. ‚ îáðûâèñòûå âïàäèíû
íàä åå êëþ÷èöàìè ñëåòåëèñü ëåòó÷èå ìûøè.
     “òðîì åå óâèäåë óáîðùèê. Ží âûêëþ÷èë âåíòèëßòîð.
     îä  îäíèì  ãëàçîì  ó  íåå áûë áîëüøîé ñèíèé  ìåøîê,  ðàçäóâøèéñß,  êàê
ïóçûðü.  ‘ëîâíî  ýòîò  ãëàç  ïûòàëñß  äûøàòü, ïîìîãàß ëåãêèì. Žêîëî ïîëóíî÷è
÷åëîâåê,  æèâøèé  â  åå  ãðóäè è êðè÷àâøèé  îòòóäà,  óìîëê. ðèãàäà ìóðàâüåâ
ñòåïåííî  âûíåñëà â ùåëü ïîä äâåðüþ òðóï òàðàêàíà, ïîêàçûâàß,  êàê  íàäëåæèò
ïîñòóïàòü ñ òðóïàìè.
     –åðêîâü  îòêàçàëàñü õîðîíèòü €ììó. à òî áûë  ðßä ïðè÷èí. îýòîìó —àêêî
íàíßë ìèêðîàâòîáóñ, ÷òîáû îòâåçòè òåëî â ýëåêòðîêðåìàòîðèé. ’åëî çàâåðíóëè â
ãðßçíóþ ïðîñòûíþ è ïîëîæèëè íà íîñèëêè. àõåëè ïîêàçàëîñü, ÷òî €ììó âûãëßäèò
êàê ðèìñêèé  ñåíàòîð. "Et tu, €ììó!" -  ïîäóìàëà îíà è  óëûáíóëàñü, âñïîìíèâ
ñòó.
     ‘òðàííî  áûëî  åõàòü  ïî  ëþäíûì  ñîëíå÷íûì óëèöàì  ñ  ìåðòâûì  ðèìñêèì
ñåíàòîðîì íà ïîëó ìèêðîàâòîáóñà. Žò ýòîãî ñèíåå íåáî ñäåëàëîñü åùå ñèíåé. ‡à
îêíàìè   àâòîáóñà  ëþäè,   ñëîâíî   êàðòîííûå  ìàðèîíåòêè,   øëè   ïî  ñâîèì
ìàðèîíåòî÷íûì  äåëàì. àñòîßùàß æèçíü  áûëà çäåñü,  â  àâòîáóñå. îòîìó  ÷òî
çäåñü áûëà  íàñòîßùàß ñìåðòü. ˆç-çà äîðîæíûõ òîë÷êîâ è ñîòðßñåíèé òåëî  €ììó
ìîòàëîñü è  â  êîíöå êîíöîâ ñúåõàëî  ñ  íîñèëîê. ƒîëîâà óäàðèëàñü î æåëåçíûé
áîëò â ïîëó. €ììó íå âçäðîãíóëà è íå ïðîñíóëàñü. “ àõåëè øóìåëî â ãîëîâå, è
äî  êîíöà  äíß  —àêêî  ïðèõîäèëîñü  êðè÷àòü, åñëè  îí  õîòåë,  ÷òîáû îíà åãî
óñëûøàëà.
     Šðåìàòîðèé áûë  òàêîé æå çàïóùåííûé  è îáøàðïàííûé, êàê æåëåçíîäîðîæíûé
âîêçàë, òîëüêî òóò áûëî ìàëîëþäíî. è ïîåçäîâ,  íè òîëï. ’óò  ñæèãàëè íèùèõ,
îäèíî÷åê è òåõ, êòî óìèðàë â ïîëèöåéñêèõ êàìåðàõ.  ’åõ, ó êîãî ïåðåä ñìåðòüþ
íå  áûëî ðßäîì  íèêîãî, ÷òîáû ëå÷ü ñçàäè è  ãîâîðèòü.  Šîãäà ïîäîøëà î÷åðåäü
€ììó, —àêêî ðåïêî ñæàë ðóêó àõåëè. Žíà íå õîòåëà, ÷òîáû åå äåðæàëè çà ðóêó.
Žò æàðà  êðåìàòîðèß ðóêà  áûëà  ïîòíàß è  ñêîëüçêàß, è àõåëü åå  âûäåðíóëà.
èêîãî èç ðîäñòâåííèêîâ áîëüøå íå áûëî.
     ‘òàëüíàß äâåðöà ïå÷è ïîåõàëà  ââåðõ,  è ïðèãëóøåííûé  ãóë âå÷íîãî  îãíß
ïðåâðàòèëñß â êðàñíûé ðàñêàëåííûé ðåâ. †àð ìåòíóëñß íà  íèõ ãîëîäíûì çâåðåì.
…å €ììó ñêîðìèëè åìó. …å âîëîñû, êîæó, óëûáêó. …å ãîëîñ. ’î, êàê îíà áðàëà â
ïîìîùíèêè Šèïëèíãà, ÷òîáû ëþáèòü ñâîèõ áëèçíåöîâ íà  ñîí ãðßäóùèé: "Œû îäíîé
êðîâè  - âû è  ß". …å ïîöåëóè  ïåðåä ñíîì. ’î,  êàê îíà ïàëüöàìè  îäíîé ðóêè
óõâàòûâàëà ëèöî ðåáåíêà (ñïëþñíóòûå ùå÷êè, ðûáèé ðîòèê), à äðóãîé äåëàëà åìó
ïðîáîð  è ïðè÷åñûâàëà  åãî. ’î, êàê  îíà, íàãíóâøèñü, äåðæàëà ïåðåä  àõåëüþ
ïàíòàëîí÷èêè.  ‹åâàß íîæêà,  ïðàâàß  íîæêà.  ‚ñå  ýòî ñêîðìèëè  çâåðþ,  è îí
îñòàëñß äîâîëåí.
     Žíà áûëà èõ €ììó è èõ àáà, è îíà ëþáèëà èõ ‚äâîéíå.
     „âåðöà ïå÷è ñ ëßçãîì çàõëîïíóëàñü. ëàêàòü íèêòî íå ïëàêàë.
     ‘ëóæàùèé êðåìàòîðèß îòëó÷èëñß âûïèòü ÷àþ, è åãî íå áûëî äâàäöàòü ìèíóò.
ˆìåííî ñòîëüêî âðåìåíè —àêêî è àõåëü æäàëè ðîçîâîé êâèòàíöèè, ïî êîòîðîé èì
ïðåäñòîßëî ïîëó÷èòü  îñòàíêè €ììó. …å  ïðàõ. Šðóïó  åå  èçìåëü÷åííûõ êîñòåé.
‡óáû  åå  ïîòóõøåé  óëûáêè. ‚ñþ åå öåëèêîì, âñûïàííóþ â  ìàëåíüêèé  ãëèíßíûé
ãîðøîê. Šâèòàíöèß No Q498673.
     àõåëü  ñïðîñèëà —àêêî,  êàê  ñëóæàùèå êðåìàòîðèß îïðåäåëßþò,  ãäå  ÷åé
ïåïåë. —àêêî ñêàçàë, ÷òî, âèäèìî, ó íèõ åñòü ñïîñîá.
     …ñëè áû ñòà áûë ñ íèìè, êâèòàíöèþ äàëè áû åìó íà õðàíåíèå. Ží âåäü áûë
ïðèðîæäåííûé €ðõèâàðèóñ. •ðàíèòåëü àâòîáóñíûõ áèëåòîâ, áàíêîâñêèõ êâèòàíöèé,
ìàãàçèííûõ ÷åêîâ,  êîðåøêîâ  ÷åêîâûõ  êíèæåê.  Œàëûø-Œîðß÷îê.  „âåðü  îòêðûë
áóì-áóì.
     î  ñòû ñ íèìè íå  áûëî. ‚ñå  ðåøèëè, ÷òî  òàê ëó÷øå. …ìó ïðîñòî ïîòîì
íàïèñàëè.  Œàììà÷è ñêàçàëà,  ÷òîáû  àõåëü  òîæå  íàïèñàëà.  ’îëüêî  âîò ÷òî
ïèñàòü!  „îðîãîé ñòà,  êàê  òû  ïîæèâàåøü?  “ ìåíß âñå õîðîøî. ‚÷åðà óìåðëà
€ììó.
     àõåëü òàê è íå íàïèñàëà åìó. …ñòü âåùè, êîòîðûõ íå äåëàþò. àçâå ïèøóò
ïèñüìà ÷àñòßì ñâîåãî òåëà? ‘âîèì ñòóïíßì, âîëîñàì? ‘åðäöó?
     ‚  êàáèíåòå  àïïà÷è àõåëü (íå ñòàðàß, íå ìîëîäàß), ñ ïûëüþ îò ïîëà íà
áîñûõ íîãàõ,  ïîäíßëà  ãëàçà îò  òåòðàäè "ƒðàìîòà" è  óâèäåëà,  ÷òî ñòàïïåí
å-êîòîðûé óøåë.
     Žíà âñòàëà ñ òàáóðåòêè, ñëåçëà ñî ñòîëà è âûøëà íà âåðàíäó.
     Žíà óâèäåëà ñïèíó âûõîäßùåãî èç âîðîò ñòû.
     ûëî  ïîçäíåå óòðî,  è âîò-âîò äîëæåí áûë  õëûíóòü ëèâåíü.  ‚ ïîñëåäíèå
ïðåääîæäåâûå ìèíóòû ñòðàííîãî, êîíòðàñòíîãî, ñâèðåïîãî ñâåòà çåëåíü ïîëûõàëà
íåèñòîâî.
     ‚äàëåêå  ïðîêóêàðåêàë  ïåòóõ,  è åãî  ãîëîñ  ðàçäâîèëñß.  Šàê  ïîäîøâà,
îòðûâàþùàßñß îò ñòàðîé òóôëè.
     àõåëü ñòîßëà  ñ ïîòðåïàííûìè òåòðàäßìè "ƒðàìîòà" â  ðóêå.  à ïåðåäíåé
âåðàíäå  ñòàðîãî  äîìà, ïîä áèçîíüåé  ãîëîâîé ñ ãëàçàìè-ïóãîâêàìè, ãäå ìíîãî
ëåò  íàçàä,  â  äåíü  ïðèåçäà  ‘îôè-ìîëü,  áûë   ðàçûãðàí  ñïåêòàêëü  "„îáðî
ïîæàëîâàòü äîìîé".
     ‚ñå ìîæåò ïåðåìåíèòüñß â îäèí äåíü.
     „îáðî ïîæàëîâàòü äîìîé
     „îì  ýòîò, €éåìåíåìñêèé  „îì, âûãëßäåë  âåëè÷åñòâåííî,  íî  îò÷óæäåííî.
‘ëîâíî îí íå õîòåë èìåòü íè÷åãî îáùåãî ñ æèâóùèìè â íåì ëþäüìè. Ží áûë ïîõîæ
íà  ñòàðèêà,  ÷òî  ãëßäèò ñëåçßùèìèñß  ãëàçàìè  íà  èãðó  äåòåé è âèäèò ëèøü
áðåííóþ   áûñòðîòå÷íîñòü  â  èõ  ïðîíçèòåëüíîì   âîçáóæäåíèè  è  áåçîãëßäíîé
ïîãëîùåííîñòè æèçíüþ.
     Šðóòàß ÷åðåïè÷íàß  êðûøà  îò  ñòàðîñòè è  äîæäåé  ïîòåìíåëà è ïîêðûëàñü
ìõîì. ‚î ôðîíòîíû áûëè âäåëàíû äåðåâßííûå òðåóãîëüíèêè ñ çàòåéëèâîé ðåçüáîé,
è  ñâåò, êîñî  ïàäàâøèé ñêâîçü íèõ íà  ïîë, ðèñîâàë ñòðàííûå ôèãóðû. ‚îë÷üè.
–âåòî÷íûå. Ÿùåðè÷íûå. „ðóæíî ìåíßþùèåñß ïî ìåðå äâèæåíèß ñîëíöà. óíêòóàëüíî
ãèáíóùèå íà çàêàòå.
     ‚õîäíàß äâåðü  èìåëà  íå  äâå, à ÷åòûðå  ñòâîðêè  èç îáøèòîãî  ïàíåëßìè
òèêîâîãî  äåðåâà,  òàê  ÷òî â ñòàðèíó äàìà  ìîãëà,  îñòàâèâ  íèæíþþ ïîëîâèíó
çàêðûòîé,  îáëîêîòèòüñß  íà  ïëàíî÷êó   ïîñåðåäèíå  è  ââîëþ  òîðãîâàòüñß  ñ
ïðîäàâöîì  ìåëêîãî òîâàðà,  íå ïîêàçûâàß åìó  ñåáß  íèæå òàëèè. ’åîðåòè÷åñêè
ìîæíî áûëî êóïèòü êîâåð èëè áðàñëåò,  ñòîß  ñ îäåòûì âåðõîì è  ãîëûì  íèçîì.
’åîðåòè÷åñêè.
     Žò  ïîäúåçäíîé äîðîæêè  ê ïåðåäíåé âåðàíäå âåëè äåâßòü êðóòûõ ñòóïåíåé.
‚ûñîòà ïðèäàâàëà âåðàíäå äîñòîèíñòâî ñöåíè÷åñêîé ïëîùàäêè, è âñå, ÷òî íà íåé
ïðîèñõîäèëî, ïðèîáðåòàëî äóõ  è çíà÷èòåëüíîñòü òåàòðàëüíîãî äåéñòâà. ‚åðàíäà
ñìîòðåëà íà  äåêîðàòèâíûé ñàä Šðîøêè-êî÷àììû;  ãðàâèéíàß ïîäúåçäíàß äîðîæêà,
îãèáàß åãî,  ïîëîãî øëà ââåðõ îò  ïîäíîæüß íåáîëüøîãî  ïðèãîðêà, íà  êîòîðîì
ñòîßë äîì.
     òî áûëà  ãëóáîêàß âåðàíäà, ïðîõëàäíàß  äàæå  â ïîëäåíü,  êîãäà  ñîëíöå
æàðèëî âîâñþ.
     Šîãäà  çàëèâàëè  êðàñíîöåìåíòíûé ïîë,  â íåãî  óøëè  áåëêè  ïðèìåðíî îò
äåâßòèñîò ßèö. Ží ïîòðåáîâàë îòìåííîé øëèôîâêè.
     îä  íàáèòîé îïèëêàìè  áèçîíüåé  ãîëîâîé ñ  ãëàçàìè-ïóãîâêàìè,  âèñßùåé
ìåæäó  ïîðòðåòàìè ïðàðîäèòåëåé, â íèçêîì ïëåòåíîì êðåñëå  çà ïëåòåíûì ñòîëîì
ñèäåëà  Œàììà÷è;  ïåðåä  íåé  íà  ñòîëå  ñòîßëà çåëåíàß  ñòåêëßííàß  âàçà  ñ
åäèíñòâåííîé ïóðïóðíîé îðõèäååé íà èçßùíî èçîãíóòîì ñòåáëå. , „åíü áûë òèõèé
è æàðêèé. ‚ ‚îçäóõå âèñåëî îæèäàíèå.
     îä ïîäáîðîäêîì  ó Œàììà÷è ïîáëåñêèâàëà ñêðèïêà. Žïðàâà ÷åðíûõ ðàñêîñûõ
ñâåòîíåïðîíèöàåìûõ î÷êîâ Œàììà÷è áûëà ïî ìîäå ïßòèäåñßòûõ óêðàøåíà ïî  óãëàì
ñòðàçàìè. Žäåòà  îíà  áûëà â íàêðàõìàëåííîå è  íàäóøåííîå  ñàðè. Šðåìîâîå  ñ
çîëîòîì. ‚ óøàõ ìèíèàòþðíûìè ëþñòðàìè ñâåðêàëè áðèëüßíòîâûå ñåðüãè. Šîëüöà ñ
ðóáèíàìè  áûëè ñëèøêîì  øèðîêè äëß èñòîí÷èâøèõñß ïàëüöåâ.  …å áëåäíàß íåæíàß
êîæà áûëà,  êàê ïåíêà íà îñòûâàþùåì ìîëîêå, ïîäåðíóòà ðßáüþ  ìåëêèõ ìîðùèí è
óñûïàíà êðîõîòíûìè êðàñíûìè ðîäèíêàìè. Žíà áûëà íà  ðåäêîñòü êðàñèâà. ‘òàðà,
íåîáû÷àéíà, öàðñòâåííà.
     ‘ëåïàß âäîâñòâóþùàß Œàòü ‘åìåéñòâà ñî ñêðèïêîé.
     ‚ áîëåå ìîëîäûå ãîäû Œàììà÷è, ïðîßâëßß ïðåäâèäåíèå è  óñåðäèå, ñîáèðàëà
âñå  âîëîñû,  êîòîðûå ó íåå  ïàäàëè, â ìàëåíüêóþ  âûøèòóþ  ñóìî÷êó,  êîòîðàß
ëåæàëà ó  íåå íà òóàëåòíîì ñòîëèêå. Šîãäà èõ íàêîïèëîñü ìíîãî, îíà íàïîëíèëà
èìè ñåòî÷êó è ïîëó÷èâøèéñß íàêëàäíîé ïó÷îê äåðæàëà çàïåðòûì âìåñòå ñî ñâîèìè
äðàãîöåííîñòßìè.  åñêîëüêî  ëåò   òîìó  íàçàä,  êîãäà   åå   âîëîñû  íà÷àëè
ñåðåáðèòüñß   è  èñòîí÷àòüñß,   îíà,  ÷òîáû   äîáàâèòü  èì  ïûøíîñòè,  ñòàëà
ïðèøïèëèâàòü ÷åðíûé êàê  ñìîëü ïó÷îê  ê ñâîåé  ìàëåíüêîé ñåäîé ãîëîâå. î åå
ïîíßòèßì ýòî áûëî  âïîëíå äîïóñòèìî, ðàç âîëîñû åå ñîáñòâåííûå. î  âå÷åðàì,
ñíßâ ïó÷îê, îíà  ðàçðåøàëà  âíóêó  è  âíó÷êå çàïëåòàòü  îñòàâøèåñß  âîëîñû â
òóãóþ,  ìàñëåíóþ,  ñåäóþ  êîñè÷êó,  çàêðåïëßåìóþ  íà  êîíöå  ðåçèíêîé.  Žäèí
çàïëåòàë,  äðóãîé  ñ÷èòàë  åå íåèñ÷èñëèìûå ðîäèíêè. à  ñëåäóþùèé âå÷åð  îíè
ìåíßëèñü.
     à êîæå ãîëîâû ó Œàììà÷è, àêêóðàòíî ïðèêðûòûå ðåäêèìè âîëîñàìè, èìåëèñü
âûïóêëûå ïîëóìåñßöû.  ’î áûëè øðàìû îò  ñòàðûõ  ïîáîåâ  ñóïðóæåñêèõ  âðåìåí.
˜ðàìû îò ëàòóííîé âàçû.
     Žíà  èãðàëà  ìåäëåííóþ  ÷àñòü èç ïåðâîé ñþèòû "Œóçûêè íà âîäå" ƒåíäåëß.
îä çàùèòîé ðàñêîñûõ î÷êîâ áåñïîëåçíûå åå ãëàçà áûëè çàêðûòû,  íî îíà âèäåëà
ìóçûêó, èñòî÷àåìóþ ñêðèïêîé è âüþùóþñß, êàê äûì, â æàðêîì âîçäóõå.
     ‚íóòðåííîñòü  åå  ãîëîâû  áûëà  êîìíàòîé  â  ñîëíå÷íûé  äåíü  ñ  ïëîòíî
çàäåðíóòûìè øòîðàìè íà îêíàõ.
     Žíà èãðàëà,  è  åé âñïîìèíàëàñü åå ïåðâàß ïðîìûøëåííàß ïàðòèß  ñîëåíèé.
Šàêàß ýòî áûëà êðàñîòà! ‡àêðûòûå áàíêè îíà ðàññòàâèëà íà ñòîëèêå ó èçãîëîâüß
ñâîåé êðîâàòè, ÷òîáû, ïðîñíóâøèñü  óòðîì, ïåðâûì  äåëîì èõ  ïîòðîãàòü. ‘ïàòü
îíà  ëåãëà  ðàíî,  íî  ÷óòü  çà  ïîëíî÷ü  ïðîñíóëàñü.  …å  òðåâîæíûå  ïàëüöû
ïîòßíóëèñü ê áàíêàì è âåðíóëèñü âëàæíûå îò ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà. àíêè ñòîßëè
â ìàñëßíîé ëóæå.  Œàñëî áûëî ïîâñþäó. îä òåðìîñîì. îä íàñòîëüíîé  èáëèåé.
àñòåêëîñü ïî âñåìó òóàëåòíîìó ñòîëèêó. ‘îëåíûå ìàíãî âïèòàëè â ñåáß ìàñëî è
ðàñøèðèëèñü, èç-çà ÷åãî áàíêè ïîòåêëè.
     Œàììà÷è âçßëàñü çà êíèãó "„îìàøíåå  êîíñåðâèðîâàíèå", êîòîðóþ  êóïèë åé
—àêêî, íî  íå íàøëà  â íåé îòâåòà. îòîì ïðîäèêòîâàëà  ïèñüìî ê ðîäñòâåííèêó
€ííàììû  —àíäè, êîòîðûé  áûë ðåãèîíàëüíûì  óïðàâëßþùèì ôèðìû "àäìà ïèêëñ" â
îìáåå.  Ží  ïîñîâåòîâàë  óâåëè÷èòü  êîíöåíòðàöèþ  êîíñåðâàíòà è  ñîëè.  òî
óëó÷øèëî äåëî, íî íå ðåøèëî  ïðîáëåìó ïîëíîñòüþ.  „àæå  ñåé÷àñ, ñïóñòß ãîäû,
áàíêè ñ "ðàéñêèìè ñîëåíüßìè"  íåìíîãî ïîäòåêàëè. î÷òè íåçàìåòíî,  íî âñå æå
ïîäòåêàëè, è ïîñëå  äîëãîé òðàíñïîðòèðîâêè íàêëåéêè  ñòàíîâèëèñü ìàñëåíûìè è
ïðîçðà÷íûìè. ‘îäåðæèìîå  áàíîê ïî-ïðåæíåìó  áûëî  ÷óòü ñîëîíåé, ÷åì õîòåëîñü
áû.
     Œàììà÷è çàäóìàëàñü, îñâîèò ëè îíà êîãäà-íèáóäü â ñîâåðøåíñòâå èñêóññòâî
êîíñåðâèðîâàíèß è ïîíðàâèòñß  ëè  ‘îôè-ìîëü åå îõëàæäåííûé  âèíîãðàäíûé ñîê.
’åìíî-êðàñíàß æèäêîñòü â ñòàêàíå ñî ëüäîì.
     îòîì ïðèøëà  ìûñëü î Œàðãàðåò-êî÷àììå, è  òîìíûå, òåêó÷èå ãåíäåëåâñêèå
çâóêè âäðóã ñäåëàëèñü çëûìè è ðåçêèìè.
     Œàììà÷è  íèêîãäà  íå âèäåëà  Œàðãàðåò-êî÷àììó. î ïðåçèðàòü  ïðåçèðàëà.
„î÷êà  ëàâî÷íèêà - âîò  ïî êàêîìó ðàçðßäó  ïðîõîäèëà â ïðåäñòàâëåíèè Œàììà÷è
áûâ-ëàß æåíà åå ñûíà. ’àê óæ áûë  óñòðîåí  ìèð Œàììà÷è. …ñëè åå ïðèãëàøàëè â
Šîòòàíì íà ñâàäüáó,  îíà òàì òîëüêî  è äåëàëà, ÷òî  øåïòàëà  íà óõî òîìó èëè
òîé, ñ êåì  îíà ïðèåõàëà: "„åä íåâåñòû ñî ñòîðîíû ìàòåðè ñòîëßðíè÷àë ó ìîåãî
îòöà.  Šóíäæóêóòòè  ˆïåí? ‘åñòðà  åãî  ïðàáàáêè  áûëà  ïðîñòîé  àêóøåðêîé  â
’ðèâàíäðàìå. ‘åìüß ìîåãî ãóæà âëàäåëà âñåì ýòèì õîëìîì".
     åç  ñîìíåíèß,  Œàììà÷è ïðåçèðàëà áû Œàðãàðåò-êî÷àììó, äàæå  åñëè áû òà
áûëà íàñëåäíèöåé àíãëèéñêîãî òðîíà. å  òîëüêî åå  ïëåáåéñêîå  ïðîèñõîæäåíèå
îòâðàùàþ î îò íåå Œàììà÷è. Žíà  íåíàâèäåëà Œàðãàðåò-êî÷àììó çà òî, ÷òî —àêêî
íà íåé æåíèëñß. ‡à òî, ÷òî îíà ñ íèì ðàçîøëàñü. î åùå áîëüøå íåíàâèäåëà áû,
åñëè áû îíà íèì îñòàëàñü.
     ‚ òîò äåíü, êîãäà —àêêî íå ïîçâîëèë  àïïà÷è èçáèòü åå (è òîìó ïðèøëîñü
äîâîëüñòâîâàòüñß óáèåíèåì êðåñëà), Œàììà÷è ñîáðàëà  ñâîé ñóïðóæåñêèé áàãàæ è
þíîñòüþ ïðåïîðó÷èëà åãî çàáîòàì —àêêî.  ‘ òîé  ïîðû îí ñòàë âìåñòèëèùåì âñåõ
æåíñêèõ ÷óâñòâ. …å Œóæ÷èíîé. …å …äèíñòâåííîé ‹þáîâüþ.
     Žíà  çíàëà  î  åãî  âîëüíûõ  îòíîøåíèßõ  ñ  ðàáîòíèöàìè ôàáðèêè,  íî  ñ
êàêîãî-òî   ìåíòà   ýòî   ïåðåñòàëî   ïðè÷èíßòü  åé   áîëü.   Šîãäà  îäíàæäû
Šðîøêà-êî÷àììà çàãîâîðèëà íà ýòó òåìó, Œàììà÷è íàïðßãëàñü è ïîäæàëà ãóáû.
     - Œóæ÷èíà  èìååò ñâîè Œóæñêèå îòðåáíîñòè, - ñêàçàëà îíà ñòðîãèì òîíîì.
Šàê íè ñòðàííî, Šðîøêà-êî÷àììà ïðèíßëà ýòî îáúßñíåíèå, è çàãàäî÷íàß, ïîä-äíî
âîëíóþùàß  êàòåãîðèß  Œóæñêèõ  îòðåáíîñòåé  ïîëó÷èëà  â  €éåìåíåìñêîì  äîìå
íåãëàñíîå ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå. è  Œàììà÷è,  íè Šðîøêà-êî÷àììà  íå âèäåëè
ïðîòèâîðå÷èß ìåæäó ìàðêñèñòñêèì ñîçíàíèåì —àêêî è åãî ôåîäàëüíûì  ëèáèäî. ˆõ
âîæèëè  òîëüêî  íàêñàëèòû:  îíè, êàê  áûëî  èçâåñòíî, çàñòàâëßëè  ìóæ÷èí  èç
•îðîøèõ  ‘åìåé æåíèòüñß íà ñëóæàíêàõ, êîòîðûõ îíè îáðþõàòèëè. àçóìååòñß, èì
è  â ãîëîâó íå  ìîãëî  ïðèéòè,  ñ êàêîé  ñòîðîíû  ïðèëåòèò ñíàðßä,  êîãäà îí
äåéñòâèòåëü-ðèëåòèò, ÷òîáû íàâåêè ïîãóáèòü „îáðîå ˆìß ñåìüè.
     î  óêàçàíèþ  Œàììà÷è â êîìíàòó —àêêî, ðàñïîëîæåííóþ â âîñòî÷íîé ÷àñòè,
áûë ñäåëàí îòäåëüíûé âõîä, ÷òîáû îáúåêòû åãî îòðåáíîñòåé íå øàñòàëè  ãäå  å
íàäî. Žíà  òàéêîì ñîâàëà èì äåíüãè, ÷òîáû îíè íå  ðîïòàëè. „åíüãè îíè áðàëè,
ïîòîìó  ÷òî íóæäàëèñü. “ íèõ áûëè ìàëåíüêèå äåòè è ïðåñòàðåëûå ðîäèòåëè. ˆëè
ìóæüß, êîòîðûå ïðîñàæèâàëè âñå äåíüãè â  òîääè-áàðàõ. òà ñèñòåìà óñòðàèâàëà
àììà÷è, ïîñêîëüêó, ñîãëàñíî åå ïîíßòèßì,  ïëàòà ïðîßñíßåò ñèòóàöèþ. Žòäåëßåò
‘åêñ îò ‹þáâè. îòðåáíîñòè îò —óâñòâ.
     Œàðãàðåò-êî÷àììà, îäíàêî, áûëà äðóãîãî ïîëß  ßãîäà. å èìåß âîçìîæíîñòè
óçíàòü íàâåðíßêà (õîòß îäèí  ðàç îíà çàñòàâèëà-òàêè  Šî÷ó  Œàðèþ èññëåäîâàòü
ïðîñòûíè   íà   ïðåäìåò   ïßòåí),   Œàììà÷è  ìîãëà  òîëüêî  íàäåßòüñß,   ÷òî
Œàðãàðåò-êî÷àììà íå íàìåðåíà âîçîáíîâëßòü èíòèìíûõ  îòíîøåíèé  ñ —àêêî. îêà
Œàðãàðåò-êî÷àììà áûëà â  €éåìåíåìå, Œàììà÷è ïûòàëàñü âîçäåéñòâîâàòü íà åå íå
ïîääàþùèåñß èíûì âîçäåéñòâèßì  ÷óâñòâà, çàñîâûâàß  äåíüãè â êàðìàíû ïëàòüåâ,
êîòîðûå Œàðãàðåò-êî÷àììà áðîñàëà â ßùèê äëß ãðßçíîé îäåæäû. Œàðãàðåò-êî÷àììà
íè ðàçó íè÷åãî  íå  âåðíóëà - ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî  íè ðàçó  íè÷åãî íå  íàøëà.
„õîáè  €íèßí àêêóðàòíî  âûòðßõèâàë êàðìàíû è  áðàë äåíüãè ñåáå êàê  çàêîííûé
ïðèâàðîê. Œàììà÷è, â îáùåì-òî, çíàëà îá  ýòîì, íî ïðåäïî÷èòàëà èñòîëêîâûâàòü
ìîë÷àíèå  Œàðãàðåò-êî÷àììû êàê òèõîå ñîãëàñèå íà  ïëàòó çà  óñëóãè, êîòîðûå,
êàê ÷óäèëîñü Œàììà÷è, îíà îêàçûâàëà åå ñûíó.
     ’àê ÷òî Œàììà÷è èìåëà  óäîâîëüñòâèå ñ÷èòàòü Œàðãàðåò-êî÷àììó åùå  îäíîé
ïîòàñêóøêîé, äõîáè  €íèßí áûë ðàä ðåãóëßðíîìó ïðèâàðêó, à  Œàðãàðåò-êî÷àììà,
ðàçóìååòñß, ïðåáûâàëà îáî âñåì ýòîì â ïîëíåéøåì íåâåäåíèè.
     ‘  íàâåñà  íàä êîëîäöåì, âçìàõíóâ ðæàâî-êðàñíûìè êðûëüßìè, ïîäàëà ãîëîñ
ëîõìàòàß êóêóøêà.
     ‚îðîíà óêðàëà êóñî÷åê ìûëà, è îí ñòàë ïóçûðèòüñß ó íåå â êëþâå.
     ‘òîß  íà öûïî÷êàõ  â  ñóìðà÷íîé  äûìíîé  êóõíå,  Šî÷ó  Œàðèß  ïîêðûâàëà
ãëàçóðüþ  âûñîêèé  äâóõïàëóáíûé  „ŽŽŽ†€‹Ž‚€’…‹œ›‰  òîðò.  •îòß  æåíùèíû,
èñïîâåäîâàâøèå ñèðèéñêîå ïðàâîñëàâèå, òîãäà â  îñíîâíîì óæå  íîñèëè ñàðè, íà
Šî÷ó  Œàðèè áûëà  åå áåëàß, áåç  åäèíîãî ïßòíûøêà áëóçêà-÷àòòà âïîëðóêàâà  ñ
îñòðûì âûðåçîì  íà  øåå è áåëîå ìóíäó,  ñçàäè ïîõîæåå íà ñêëàä÷àòûé òêàíåâûé
âååð.  îëüøàß  ÷àñòü  ýòîãî  âååðà  áûëà,  ïðàâäà,  ñêðûòà  ïîä  íåëåïåéøèì
îáîð÷àòûì  ôàðòóêîì  â áåëî-ãîëóáóþ êëåòêó, êîòîðûé Šî÷ó Œàðèß ïî  íàñòîßíèþ
Œàììà÷è äîëæíà áûëà íîñèòü äîìà.
     “ íåå áûëè êîðîòêèå è òîëñòûå ïðåäïëå÷üß, ïàëüöû, ïîõîæèå íà ñîñèñêè, è
øèðîêèé  ìßñèñòûé  íîñ ñ  íîçäðßìè-ðàñòðóáàìè. Žò  íîñà ê  áîêàì  ïîäáîðîäêà
ñïóñêàëèñü äâå ãëóáîêèå ñêëàäêè, ñîçäàâàß ïîäîáèå îáåçüßíüåé ìîðäî÷êè, ðåçêî
îòäåëåííîé îò  îñòàëüíîé ÷àñòè  ëèöà.  ƒîëîâà ó íåå  áûëà  íåïðîïîðöèîíàëüíî
áîëüøàß.  ‚ñß  îíà áûëà ïîõîæà íà  çàðîäûø èç  áèîëàáîðàòîðèè, óáåæàâøèé  èç
áàíêè ñ ôîðìàëèíîì è ñ ãîäàìè òîëüêî ïîòîëñòåâøèé è çàìàòåðåâøèé.
     ‚ëàæíûå äåíåæíûå  êóïþðû îíà çàñîâûâàëà  ñåáå  çà  ëèô÷èê, êîòîðûì òóãî
ñòßãèâàëà è  óïëîùàëà ñâîþ  íåõðèñòèàíñêóþ ãðóäü. ‚ óøàõ ó íåå  áûëè òßæåëûå
çîëîòûå ñåðüãè êóíóêêó. Œî÷êè ñèëüíî âûòßíóëèñü è ïåòëßìè áîëòàëèñü ïî áîêàì
øåè; ñåðüãè îáëåïèëè èõ ãðîçäüßìè, êàê âåñåëûå äåòè â õîðîâîäå. ðàâàß ìî÷êà
îäèí  ðàç ó íåå ïîðâàëàñü,  è åå  ñøèë  äîêòîð ‚åðãèç  ‚åðãèç. Šî÷ó Œàðèß  è
ïîìûñëèòü íå  ìîãëà  î  òîì, ÷òîáû ïåðåñòàòü íîñèòü ñâîè êóíóêêó, ïîòîìó ÷òî
êàê òîãäà ëþäè  óçíàþò, ÷òî, íåñìîòðß íà íèçêóþ äîëæíîñòü êóõàðêè (ñåìüäåñßò
ïßòü ðóïèé â  ìåñßö), îíà  íàñòîßùàß ñèðèéñêàß õðèñòèàíêà, ïîñëåäîâàòåëüíèöà
àïîñòîëà  ”îìû? å èç  ïàðåéßíîâ-ïóëàéßíîâ-ïàðàâàíîâ. åò,  îíà ïðèêàñàåìàß,
õðèñòèàíêà âûñøåé êàñòû, èç òåõ ëþäåé, â êîãî õðèñòèàíñòâî  ïðîñî÷èëîñü, êàê
÷àé èç ÷àéíîãî ïàêåòèêà. “æ ëó÷øå ñøèòü ëèøíèé ðàç ïîðâàííûå ìî÷êè.
     ‚ òó  ïîðó Šî÷ó Œàðèß åùå  íå  ñâåëà çíàêîìñòâî  ñî ñïàâøåé  âíóòðè íåå
òåëåíàðêîìàíêîé.  ‘  ôàíàòêîé  ‚åðçèëû  •îãàíà. Žíà  åùå  â ãëàçà  íå âèäåëà
òåëåâèçîðà.
     Žíà è íå  ïîâåðèëà áû, ÷òî òàêîå  ñóùåñòâóåò.  …ñëè áû  åå ñòàëè â ýòîì
óáåæäàòü, Šî÷ó Œàðèß ðåøèëà áû, ÷òî íàä íåé èçäåâàþòñß. Š ëþäñêèì ðîññêàçíßì
î  òîì,  ÷òî  òâîðèòñß  íà  áåëîì ñâåòå, Šî÷ó Œàðèß  îòíîñèëàñü  ñ  îïàñêîé.
àññêàç÷èêàì, ñ÷èòàëà  îíà, íóæíî  òîëüêî  îäíî:  âûñòàâèòü íà ïîñìåøèùå  åå
íåîáðàçîâàííîñòü è (â ïðîøëîì) ëåãêîâåðèå. îñëåäîâàòåëüíî èäß ïðîòèâ  ñâîåé
íàòóðû, Šî÷ó Œàðèß òåïåðü âîîáùå  ìàëî ÷åìó âåðèëà. åñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä,
â èþëå, êîãäà àõåëü  ñêàçàëà åé,  ÷òî àìåðèêàíñêèé àñòðîíàâò èë  €ðìñòðîíã
ðàçãóëèâàë ïî ëóíå,  îíà  ñàðêàñòè÷åñêè ðàññìåßëàñü è çàßâèëà  â îòâåò,  ÷òî
ìàëàßëüñêèé àêðîáàò Ž. Œóòà÷åí  õîäèë êîëåñîì ïî  ñîëíöó.  ‘  êàðàíäàøàìè  â
íîñó. ’àê è áûòü,  îíà ãîòîâà áûëà  ñîãëàñèòüñß,  ÷òî àìåðèêàíöû ñóùåñòâóþò,
õîòß  íè  îäíîãî  èç  íèõ  îíà  æèâüåì  íå  âèäåëà.  Žíà  äàæå  ãîòîâà  áûëà
ñîãëàñèòüñß, ÷òî êòî-òî ìîæåò  îòêëèêàòüñß íà íåëåïîå  èìß èë €ðìñòðîíã. î
ïðîãóëêè  ïî  ëóíå? åò óæ, óâîëüòå. ˆ íè êàïåëüêè  åå íå óáåæäàëè ñìàçàííûå
ñåðûå ôîòîãðàôèè â ãàçåòå "Œàëàßëà ìàíîðàìà", êîòîðóþ îíà íå ìîãëà ïðî÷åñòü.
     Žíà ïî-ïðåæíåìó  áûëà óâåðåíà,  ÷òî, ñêàçàâ ñâîå "Et tu?  Šî÷ó Œàðèß?",
ñòà îáðóãàë åå  ïî-àíãëèéñêè. Žíà äóìàëà,  ÷òî ýòî çíà÷èò  ÷òî-íèáóäü âðîäå
"Šî÷ó  Œàðèß, ÷åðíàß óðîäèíà". Žíà çàòàèëà  îáèäó è æäàëà  óäîáíîãî ìîìåíòà,
÷òîáû íà íåãî ïîæàëîâàòüñß.
     Žíà  êîí÷èëà  ãëàçèðîâàòü  âûñîêèé  òîðò. îòîì  çàïðîêèíóëà  ãîëîâó  è
âûäàâèëà îñòàòêè ãëàçóðè  ñåáå íà ßçûê. åñêîíå÷íûå êîëüöà êîðè÷íåâîé çóáíîé
ïàñòû íà ðîçîâûé ßçûê Šî÷ó Œàðèè. Šîãäà Œàììà÷è ïîçâàëà åå ñ  âåðàíäû ("Šî÷ó
Œàðèß! Ÿ ñëûøó ìàøèíó!"), ðîò  åå áûë ïîëîí ãëàçóðè è îíà íå ìîãëà îòâåòèòü.
ðîãëîòèâ, îíà  ïðîáåæàëà ßçûêîì ïî çóáàì, ïîñëå  ÷åãî, ïîäíßâ åãî  ê  íåáó,
íåñêîëüêî ðàç ïðè÷ìîêíóëà, ñëîâíî ñúåëà ÷òî-òî êèñëîå.
     Žòäàëåííûå  ëàçóðíûå  àâòîìîáèëüíûå çâóêè  (ìèìî  àâòîáóñíîé îñòàíîâêè,
ìèìî  øêîëû,  ìèìî  æåëòîé  öåðêâè è  ââåðõ  ïî  óõàáèñòîé  êðàñíîé  äîðîãå,
ïðîëîæåííîé  ñðåäè êàó÷óêîâûõ äåðåâüåâ)  îòîçâàëèñü â  òóñêëûõ,  çàêîï÷åííûõ
ïîìåùåíèßõ "àéñêèõ ñîëåíèé" øåïîòîì è øåëåñòîì.
     ‡àñîëêà,  ìàðèíîâàíèå, âûæèìàíèå  ñîêà, ðåçêà,  êèïß÷åíèå, ïîìåøèâàíèå,
ðàñòèðàíèå,  ñóøêà,  âçâåøèâàíèå,   çàêðûâàíèå   áàíîê  -   âñå  ýòî   ðàçîì
ïðåêðàòèëîñü.
     - —àêêî  ñààð  âàííó , -  âåòåðêîì ïðîíåñëàñü íîâîñòü.  îæè  ïåðåñòàëè
ñòó÷àòü. ëîäû îñòàëèñü ëåæàòü íåäîðåçàííûìè íà îãðîìíûõ ñòàëüíûõ ïðîòèâíßõ.
ðîøåííûå ãîðüêèå òûêâû, îäèíîêèå ïîëîâèíêè àíàíàñîâ. àïàëü÷íèêè èç öâåòíîé
ðåçèíû   (ßðêèå,   âåñåëûå,   êàê  òîëñòîêîæèå   ïðåçåðâàòèâû)  áûëè  ñíßòû.
ðîñîëåííûå,  ïðîìàðèíîâàííûå  ðóêè  áûëè  âûìûòû  è  âûòåðòû  î  ßðêî-ñèíèå
ïåðåäíèêè. ‚ûáèâøèåñß ïðßäè âîëîñ áûëè âîäâîðåíû îáðàòíî ïîä  áåëûå ãîëîâíûå
ïëàòêè. Œóíäó, ïîäîòêíóòûå ïîä ïåðåäíèêè, áûëè ðàñïðàâëåíû.  •ëîïíóëè,  ñàìè
ñîáîé çàêðûâàßñü íà ïðóæèíàõ, ñåò÷àòûå ôàáðè÷íûå äâåðè.
     ˆ  ó  ïîäúåçäíîé  äîðîæêè,  ïîäëå  ñòàðîãî  êîëîäöà,  â òåíè  òàìàðèíäà
âûñòðîèëàñü ïîãëàçåòü èç çåëåíîãî çíîß ìîë÷àëèâàß àðìèß ñèíèõ ïåðåäíèêîâ.
     ëàòêè  è  ïåðåäíèêè  ñìîòðåëèñü êàê  ñêîïëåíèå ïðàçäíè÷íûõ  áåëî-ñèíèõ
ôëàãîâ.
     €÷ó, „æîç, Ÿêî,  €íèßí, …ëåéßí,  Šóòòàí, ‚èäæàßí, ‚àâà,  „æîé,  ‘óìàòè,
€ììàëü,   €ííàììà,   Šàíàêàììà,  ‹àòòà,   ‘óøèëà,  ‚èäæàßììà,   „æîëëèêóòòè,
Œîëëèêóòòè, ‹þ-ñèêóòòè, èíà-ìîëü  (äåâóøêè ñ  àâòîáóñíûìè èìåíàìè).  åðâûå
åëå ñëûøíûå ðîïîòû íåäîâîëüñòâà ïîä òîëñòûì ñëîåì ëîßëüíîñòè.
     ‹àçóðíûé "ïëèìóò" ïîâåðíóë â âîðîòà è çàõðóñòåë ïî ãðàâèéíîé ïîäúåçäíîé
äîðîæêå,  äàâß ìåëêèå ðàêóøêè è  òðåâîæà êðàñíîâàòî-æåëòóþ ãàëüêó.  ˆç  íåãî
âûâàëèëèñü äåòè.
     ðèøåäøèé â íåãîäíîñòü ôîíòàí÷èê.
     ‘ëèïøèéñß çà÷åñ.
     Œßòûå áðþ÷êè  êëåø è ëþáèìàß ñòèëüíàß ñóìî÷êà. îëóñîííûå èç-çà ÷àñîâûõ
ïîßñîâ.  îòîì  âçðîñëûå  ñ  ðàñïóõøèìè  ùèêîëîòêàìè.  åïîâîðîòëèâûå  èç-çà
äîëãîãî ñèäåíèß.
     ‚û çäåñü?  -  ñïðîñèëà  Œàììà÷è, ïîâåðíóâ ñâîè  ðàñêîñûå òåìíûå  î÷êè â
ñòîðîíó íîâûõ  çâóêîâ-äâåðöåõëîïàòåëüíûõ, íîãîðàçìèíàòåëüíûõ.  Žíà  îïóñòèëà
ñêðèïêó.
     Œàììà÷è! - êðèêíóëà àõåëü ñâîåé êðàñèâîé ñëåïîé áàáóøêå.  -  ñòó  âûð
âàëî! ðßìî âî âðåìß "‡âóêîâ ìóçûêè"! ˆ ìû...
     €ììó  ìßãêî  ïðèêîñíóëàñü  ê  äî÷åðè.  ’ðîíóëà åå  ïëå÷î  ðóêîé. ˆ  ýòî
îçíà÷àëî: "’ññ..." àõåëü ïîñìîòðåëà âîêðóã è óâèäåëà, ÷òî íàõîäèòñß ïîñðåäè
‘ïåêòàêëß. ‚ êîòîðîì åé áûëà îòâåäåíà âñåãî ëèøü ìàëåíüêàß ðîëü.
     Žíà áûëà ÷àñòüþ ëàíäøàôòà. –âåòêîì, ìîæåò áûòü. ˆëè äåðåâöåì.
     åðñîíàæåì èç òîëïû. ƒîðîäñêèì ‹þäîì.
     èêòî ñ àõåëüþ íå ïîçäîðîâàëñß. „àæå ‘èíßß €ðìèß â çåëåíîì çíîå.
     -  ƒäå îíà? - ñïðîñèëà Œàììà÷è ó àâòîìîáèëüíûõ çâóêîâ. - ƒäå ìîß  ‘îôè-
ìîëü? îäîéäè ñþäà, äàé ïîãëßäåòü íà òåáß.
     îêà  îíà  ãîâîðèëà,  Œåëîäèß  Žæèäàíèß,  âèñåâøàß  íàä  íåé  ìåðöàþùèì
áàëäàõèíîì õðàìîâîãî ñëîíà, ñòàëà òèõî êðîøèòüñß è îñûïàòüñß ìßãêîé ïûëüþ.
     ‚  êîñòþìå  ïîä  íàçâàíèåì "—òî  ýòî âäðóã ñòðßñëîñü ñ íàøèì  —åëîâåêîì
Œàññ?"   è   õîðîøî   ïîêóøàâøåì  ãàëñòóêå   —àêêî   òðèóìôàëüíî   âçîøåë  ñ
Œàðãàðåò-êî÷àììîé è ‘îôè-ìîëü ïî ëåñòíèöå èç äåâßòè êðàñíûõ ñòóïåíåé, ñëîâíî
ýòî áûëè åãî òðîôåè, êîòîðûå îí òîëüêî ÷òî âûèãðàë â òåííèñ.
     ˆ âíîâü ïðîèçíîñèëèñü òîëüêî Œåëî÷è. Šðóïíîå òàèëîñü âíóòðè ìîë÷êîì.
     -  ‡äðàâñòâóéòå, Œàììà÷è, -  ñêàçàëà Œàðãàðåò-êî÷àììà  äîáðåíüêèì ãîëîñ
êîì  ó÷èòåëüíèöû  (êîòîðàß,  âïðî÷åì,  èíîãäà   øëåïàåò).  -   ‘ïàñèáî,  ÷òî
ñîãëàñèëèñü íàñ ïðèíßòü. àì î÷åíü íóæíî áûëî ñìåíèòü îáñòàíîâêó.
     Œàììà÷è   óëîâèëà  çàïàõ  ïðîñòåíüêèõ   äóõîâ,  ïîäêèñëåííûé  ïî  êðàßì
ñàìîëåòíî-äîðîæíûì  ïîòîì  (ó  íåå-òî õðàíèëñß  â  ñåéôå ôëàêîí÷èê "äèîðà" â
çåëåíîì ôóòëßð÷èêå èç ìßãêîé êîæè).
     Œàðãàðåò-êî÷àììà  âçßëà  Œàììà÷è çà  ðóêó.  àëüöû ó  òîé  áûëè ìßãêèå,
êîëüöà ñ ðóáèíàìè - æåñòêèå.
     - ‡äðàâñòâóéòå, Œàðãàðåò, - ñêàçàëà Œàììà÷è (è íå ãðóáî, è íå âåæëèâî),
íå ñíèìàß ñâîèõ òåìíûõ î÷êîâ. - „îáðî ïîæàëîâàòü â €éåìåíåì. †àëü, ÷òî ß âàñ
íå âèæó. ‚û çíàåòå, ÷òî ß ïðàêòè÷åñêè ñëåïà.
     Žíà ãîâîðèëà íåòîðîïëèâî, ðàçìåðåííî.
     - Œîæåò áûòü, ýòî  è ê ëó÷øåìó äàæå, -  ñêàçàëà Œàðãàðåò-êî÷àììà.  -  Ÿ
ñåé÷àñ, íàâåðíî, óæàñíî âûãëßæó.
     Žíà íåóâåðåííî çàñìåßëàñü, íå çíàß, õîðîøî ëè îòâåòèëà.
     ƒëóïîñòè, - ñêàçàë —àêêî. Ží ïîâåðíóëñß  ê Œàììà÷è ñ ãîðäîé óëûáêîé  íà
ëèöå, êîòîðîé îíà  íå ìîãëà  âèäåòü. -  Žíà  òàêàß æå  ïðåëåñòíàß,  êàê áûëà
âñåãäà.
     Ÿ ãëóáîêî îïå÷àëåíà âåñòüþ î... „æî, - ñêàçàëà Œàììà÷è. ƒîëîñ ó íåå áûë
îïå÷àëåííûé, íî íå ñëèøêîì. —óòü-÷óòü.
     ‚ ïàìßòü î „æî âîöàðèëîñü êîðîòêîå ìîë÷àíèå.
     -  ƒäå æå  ìîß ‘îôè-ìîëü?  - ñïðîñèëà  Œàììà÷è.  - îäîéäè ñþäà, äàé áà
áóøêå ïîãëßäåòü íà òåáß.
     ‘îôè-ìîëü  ïîäâåëè  ê  Œàììà÷è. Œàììà÷è  çàïðîêèíóëà  ñâîè  òåìíûå î÷êè
ââåðõ, íà òåìß. Žíè óñòàâèëèñü ðàñêîñûìè êîøà÷üèìè ãëàçàìè íà âåòõóþ áèçîíüþ
ãîëîâó. ‚åòõèé áèçîí ñêàçàë: "åò. ‚û îáîçíàëèñü". à âåòõîáèçîíüåì ßçûêå.
     „àæå ïîñëå ïåðåñàäêè ðîãîâèöû Œàììà÷è  ðàçëè÷àëà  òîëüêî ñâåò  è  òåíü.
…ñëè òî-òî ñòîßë â äâåðßõ, åé âèäíî áûëî, ÷òî êòî-òî ñòîèò â  äâåðßõ. î êòî
èìåííî - íåèçâåñòíî. Žíà  ìîãëà ïðî÷èòàòü ÷åê,  êâèòàíöèþ èëè êóïþðó, òîëüêî
ïîäíåñß  áóìàãó âïëîòíóþ ê  ñåáå,  ê  ñàìûì ðåñíèöàì.  ’îãäà îíà  äåðæàëà åå
íåïîäâèæíî è ïåðåìåùàëà òîëüêî ãëàç, ïîâîðà÷èâàß åãî îò ñëîâà ê ñëîâó.
     àõåëü -  ƒîðîäñêîé ‹þä  (â  ôåéíîì  ïëàòüèöå)  ñìîòðåëà, êàê  Œàììà÷è,
âçßâøè ‘îôè-ìîëü çà  ãîëîâó, ïðèáëèæàåò åå  ê ñåáå, ÷òîáû ðàññìîòðåòü. —òîáû
ïðî÷èàòü åå, êàê ÷åê. —òîáû ïðîâåðèòü åå, êàê äåíåæíóþ êóïþðó.  ‹ó÷øèì ñâîèì
ãëàçîì  Œàììà÷è  óâèäåëà  êàøòàíîâûå  âîëîñû  (í...  íïî÷òè  ðóñûå),   èçãèá
ïóõëîâåñíóø÷àòûõ ùåê (íííí... ïî÷òè ðóìßíûõ), ãîëóáî-ñåðî-ãîëóáûå ãëàçà.
     îñ  àïïà÷è, - ñêàçàëà  Œàììà÷è.  - ‘êàæè ìíå,  òû õîðîøåíüêàß? - ñïðî
ñèëà îíà ‘îôè-ìîëü.
     „à, - îòâåòèëà ‘îôè-ìîëü.
     ‚ûñîêàß?
     ‚ûñîêàß äëß ìîåãî âîçðàñòà, - ñêàçàëà ‘îôè-ìîëü.
     Ž÷åíü âûñîêàß, - ñêàçàëà Šðîøêà-êî÷àììà. - ƒîðàçäî âûøå ñòû.
     Žíà ñòàðøå, - ñêàçàëà €ììó.
     ˆ âñå-òàêè... - ñêàçàëà Šðîøêà-êî÷àììà.
     —óòü  ïîîäàëü ìåæ êàó÷óêîâûõ äåðåâüåâ øåë,  ñðåçàß óãîë, ‚åëþòòà. ƒîëûé
âûøå ïîßñà. à  ïëå÷å - ìîòîê èçîëèðîâàííîãî ýëåêòðîïðîâîäà. ‘èíåå ñ  ÷åðíûì
ñèòöåâîå ìóíäó íåòóãî ïîääåðíóòî âûøå êîëåí. à ñïèíå  - ëèñò óäà÷è ñ äåðåâà
ðîäèìûõ  ïßòåí (ïðèíîñßùèé ìóññîííûå äîæäè,  êîãäà  íàñòóïàåò èõ âðåìß). …ãî
îñåííèé ëèñò â íî÷è.
     å óñïåë îí  âûéòè èç ðîùè è  ñòóïèòü íà  äîðîæêó, êàê àõåëü  çàìåòèëà
åãî, âûñêîëüçíóëà èç ‘ïåêòàêëß è ïîáåæàëà ê íåìó.
     €ììó ýòî âèäåëà.
     Žíà   ïîäãëßäåëà,  êàê  âíå  ñöåíû  îíè   èñïîëíßþò  ñâîé   ïðèõîòëèâûé
ðèâåòñòâåííûé èòóàë. ‚åëþòòà  ñäåëàë êíèêñåí, êàê îí áûë íàó÷åí,  âçßâøèñü
çà  ìóíäó, ñëîâíî çà þáî÷êó,  íà  ìàíåð àíãëèéñêîé ìîëî÷íèöû èç  "àëëàäû  î
êîðîëåâñêîì  áóòåðáðîäå"1.  àõåëü ïîêëîíèëàñü (è  ñêàçàëà: "îêëîí"). îòîì
îíè ñöåïèëèñü  ìèçèíöàìè  è  ïîòðßñëè  ðóêàìè ñ  ñåðüåçíûì  âèäîì  áàíêèðîâ,
çàêëþ÷àþùèõ ñäåëêó.
     €ììó ïîäãëßäåëà, êàê  â òåìíîé çåëåíè äåðåâüåâ ñ ïßòíàìè ñîëíöà ‚åëþòòà
ïîäíßë åå äî÷ü áåç ìàëåéøåãî óñèëèß, ñëîâíî îíà áûëà íàäóâíûì ðåáåíêîì, åäåò
äàííûì èç âîçäóõà. Šîãäà îí ïîäêèíóë åå è âíîâü ïîéìàë, €ììó óâèäåëà íà ëèöå
àõåëè âûñøåå íàñëàæäåíèå ëåòó÷åãî äåòñòâà.
     Žíà  ïîäãëßäåëà, êàê ìûøöû íà æèâîòå ó  ‚åëþòòû íàïðßãëèñü ïîä  êîæåé è
ñäåëàëèñü ðåëüåôíûìè, êàê äîëüêè íà ïëèòêå øîêîëàäà. Žíà ïîäèâèëàñü òåëåñíîé
ïåðåìåíå â íåì - òèõîìó ïðåâðàùåíèþ ïëîñêîãðóäîãî  ïîäðîñòêîâîãî òåëà â òåëî
ìóæ÷èíû. Šðåïêîå, õîðîøî î÷åð÷åííîå. ’åëî ïëîâöà.  ’åëî  ñòîëßðà è ïëîòíèêà.
ëåñòßùåå, êàê äîðîãîå ïîëèðîâàííîå äåðåâî.
     “ íåãî áûëè âûïóêëûå ñêóëû è áåëîçóáàß, âíåçàïíàß óëûáêà.
     ˆìåííî ýòà óëûáêà çàñòàâèëà €ììó âñïîìíèòü åãî â ìàëü÷èøåñêîì âîçðàñòå.
Šàê îí  ïîìîãàë  ‚åëüß  àïàíó  ñ÷èòàòü  êîêîñîâûå  îðåõè.  Šàê  ïîäàâàë  åé
ìàëåíüêèå  ïîäàðêè ñîáñòâåííîãî èçãîòîâëåíèß,  äåðæà èõ íà ðàñêðûòîé ëàäîíè,
÷òîáû îíà ìîãëà áðàòü èõ, íå êàñàßñü  åãî êîæè. ‹îäî÷êè,  øêàòóëêè, âåòðßíûå
ìåëüíè÷êè. Šàê  íàçûâàë  åå €ììóêóòòè. Œàëåíüêàß €ììó.  •îòß ñàì áûë ãîðàçäî
ìåíüøå, ÷åì  îíà.  ƒëßäß  íà  íåãî  òåïåðü,  îíà ïîéìàëà ñåáß íà  ìûñëè, ÷òî
ìóæ÷èíà,  êîòîðûì îí ñòàë, èìååò î÷åíü  ìàëî îáùåãî ñ ìàëü÷èêîì, êîòîðûì  îí
áûë. “ëûáêà áûëà  ÷óòü ëè íå åäèíñòâåííûì, ÷òî îí âçßë ñ ñîáîé  èç äåòñòâà â
çðåëîñòü.
     ‚äðóã €ììó çàõîòåëîñü,  ÷òîáû ÷åëîâåê, êîòîðîãî àõåëü çàìåòèëà â òîëïå
äåìîíñòðàíòîâ, äåéñòâèòåëüíî îêàçàëñß ‚åëþòòîé. —òîáû ýòî áûë åãî ôëàã è åãî
ãíåâíûé  êóëàê.  —òîáû â íåì  ïîä áåçóêîðèçíåííîé ìàñêîé ïðèâåòëèâîñòè æèë è
äûøàë  ãíåâ  ïðîòèâ  ñàìîäîâî