í. -- „åëàéòå âñå, ÷òî
òðåáóåòñß.
   îðòüå  ðàçúßñíèë  åé,  ÷òî  íàäî  ïîñòàâèòü  â  èçâåñòíîñòü
îôèöèàëüíûå   èíñòàíöèè.   ûòü  ìîæåò,  îíà  ïîæåëàåò  ñäåëàòü
âñêðûòèå?  ˆíîãäà  ýòî  áûâàåò  íåîáõîäèìî,  ÷òîáû   óñòàíîâèòü
ïðè÷èíó ñìåðòè. ‡à÷åì? „à çàòåì, ÷òîáû îáîñíîâàòü ñâîè çàêîííûå
ïðåòåíçèè.     €âòîìîáèëüíàß     ôèðìà    ïîïûòàåòñß    ñâàëèòü
îòâåòñòâåííîñòü íà óñòðîèòåëåé ãîíîê.  àäî  ïîäóìàòü  òàêæå  î
ñòðàõîâêå;  âîîáùå  âîçìîæíû âñßêèå îñëîæíåíèß. ‘àìîå ëó÷øåå --
áûòü ãîòîâîé êî âñåìó.
   ìåðåòü, îêàçûâàåòñß, ïðîùå, ÷åì áûòü  ìåðòâûì,  --  ïîäóìàëà
‹èëèàí. ‘îãëàñíà ëè îíà ïîõîðîíèòü Šëåðôý íà çäåøíåì êëàäáèùå?
   -- à êëàäáèùå äëß ñàìîóáèéö? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí.
   -- „à íåò æå.
   îðòüå  óëûáíóëñß èçâèíßþùåé óëûáêîé. Šëàäáèùå äëß ñàìîóáèéö
--  ýòî  âûäóìêà.  ‚  ãîðîäå  åñòü  ïðèëè÷íîå,  î÷åíü  êðàñèâîå
êëàäáèùå,  íà  êîòîðîì  õîðîíßò  ìåñòíûõ æèòåëåé. …ñòü ëè ó íåå
äîêóìåíòû Šëåðôý?
   -- „îêóìåíòû? àçâå åìó òåïåðü íóæíû äîêóìåíòû?
   îðòüå çíàë ðåøèòåëüíî âñå. Žáßçàòåëüíî íóæíû.  Šðîìå  òîãî,
îí çàßâèë, ÷òî ñâßæåòñß ñ ïîëèöèåé.
   -- ‘ ïîëèöèåé?
   Ž êàæäîì íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå íàäî íåìåäëåííî èçâåùàòü ïîëèöèþ.
àçóìååòñß,  ôèðìà  è  óñòðîèòåëè  ãîíîê  óæå  ñäåëàëè  ýòî. î
ïîëèöèß  äîëæíà  ðàçðåøèòü  ïîãðåáåíèå.  òî,  êîíå÷íî,  òîëüêî
ôîðìàëüíîñòü, íî åå íàäî ñîáëþñòè. Ží îáî âñåì ïîçàáîòèòñß.
   ‹èëèàí   êèâíóëà.   ‚íåçàïíî   îíà   ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  åé
íåîáõîäèìî âûéòè íà  âîçäóõ.  Žíà  áîßëàñü  óïàñòü  â  îáìîðîê.
‹èëèàí  âñïîìíèëà,  ÷òî ñî â÷åðàøíåãî óòðà íå äåðæàëà íè êðîøêè
âî ðòó. î åé íå õîòåëîñü èäòè â ðåñòîðàí ïðè îòåëå.  ’îðîïëèâî
ïîêèíóâ  õîëë,  îíà  ïîøëà  â êàôå àðèæ. ’àì îíà çàêàçàëà ÷àøêó
êîôå è äîëãîå âðåìß ñèäåëà, íå ïðèêàñàßñü ê íåé.
   Œèìî êàôå ïðîåçæàëè  ìàøèíû  è  îñòàíàâëèâàëèñü  ó  âõîäà  â
êàçèíî;  òóäà  æå  íàïðàâëßëèñü  òóðèñòñêèå  àâòîáóñû,  è òîëïû
ïóòåøåñòâåííèêîâ, âûñûïàâ èç íèõ, ïîñëóøíî ñëåäîâàëè çà  ñâîèìè
ãèäàìè,  êîòîðûå  âîäèëè  èõ  ïî  ýòîìó  ñîâðåìåííîìó ‚àâèëîíó,
‚àâèëîíó ìåëêèõ áóðæóà. ‹èëèàí èñïóãàííî âñêî÷èëà  --  êàêîé-òî
÷åëîâåê  ïîäñåë  ê  åå ñòîëèêó. ‚ûïèâ êîôå, ‹èëèàí óøëà. Žíà íå
çíàëà, ÷òî åé äåëàòü äàëüøå. àïðàñíî îíà  óáåæäàëà  ñåáß,  ÷òî
âñå  ðàâíî  áûëà  áû  îäíà,  äàæå  åñëè  áû  Šëåðôý íå ïîñòèãëî
íåñ÷àñòüå; îíà î÷óòèëàñü áû ñåé÷àñ îäíà â àðèæå èëè íà ïóòè  â
˜âåéöàðèþ. è÷åãî íå ïîìîãàëî, îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ðßäîì ñ íåé
â  çåìëå  îáðàçîâàëñß  ïðîâàë -- ïðîïàñòü áåç äíà. Žíà íå ìîãëà
çàáûòü îá ýòîì íè íà ñåêóíäó. Šëåðôý óìåð; åñëè áû  åãî  ïðîñòî
íå áûëî ñ ‹èëèàí, âñå êàçàëîñü áû ñîâñåì èíà÷å.
   Žíà  ðàçûñêàëà  ñêàìåéêó,  îòêóäà  áûëî âèäíî ìîðå. ’åïåðü ó
‹èëèàí áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî åå æäåò ìàññà  ñðî÷íûõ  äåë,  íî
îíà  íèêàê  íå ìîãëà íàáðàòüñß ðåøèìîñòè è âñòàòü. …å ìûñëè âñå
âðåìß âîçâðàùàëèñü ê îäíîìó è òîìó æå. ëåðôý, à íå ß...  î÷åìó
òàê ñëó÷èëîñü? ‚åñü ìèð ñîøåë ñ óìà. “ìåðåòü äîëæíà áûëà îíà, à
íå îí. Šàêàß ñòðàøíàß êîìåäèß!

        x x x

   ðèäß  â  îòåëü, ‹èëèàí ñðàçó æå íàïðàâèëàñü ê ñåáå â íîìåð.
î â äâåðßõ îíà îñòàíîâèëàñü. ‘ïåðòûé ìåðòâûé âîçäóõ óäàðèë  åé
â ëèöî; êàçàëîñü, âñå â êîìíàòå òîæå óìåðëî.
   ‹èëèàí  âñïîìíèëà,  ÷òî  ïîðòüå  ïîïðîñèë  ó  íåå  äîêóìåíòû
Šëåðôý. Žíà íå çíàëà, ãäå îíè ëåæàò, è åé áûëî ñòðàøíî âîéòè  â
êîìíàòó  Šëåðôý. …ùå ñî âðåìåíè ñàíàòîðèß îíà çíàëà, ÷òî èíîãäà
áûâàåò òßæåëåå ñìîòðåòü íà âåùè ïîêîéíîãî, ÷åì íà íåãî ñàìîãî.
   ‚ äâåðè òîð÷àë êëþ÷, è ‹èëèàí ïîäóìàëà, ÷òî íîìåð, íàâåðíîå,
óáèðàåò ãîðíè÷íàß. „ëß íåå ýòî áûëî ëó÷øå, ëèøü áû íå îêàçàòüñß
òàì îäíîé. ‹èëèàí îòêðûëà äâåðü.
   ‡à ïèñüìåííûì ñòîëîì ñèäåëà õóäàß æåíùèíà â  ñåðîì  êîñòþìå,
ñøèòîì íà çàêàç; îíà ïîäíßëà ãîëîâó.
   -- —òî âàì óãîäíî?
   ‹èëèàí ðåøèëà, ÷òî îøèáëàñü äâåðüþ, íî âäðóã çàìåòèëà ïàëüòî
Šëåðôý.
   -- Šòî âû? -- ñïðîñèëà îíà.
   --  Œíå  êàæåòñß,  ýòîò  âîïðîñ  äîëæíà áûëà áû çàäàòü ß, --
ñêàçàëà æåíùèíà. -- Ÿ -- ñåñòðà Šëåðôý. € ÷òî âàì çäåñü  íóæíî?
Šòî âû?
   ‹èëèàí  ìîë÷àëà. Šëåðôý êàê-òî ðàññêàçàë åé, ÷òî ó íåãî åñòü
ñåñòðà, êîòîðóþ îí íåíàâèäèò è êîòîðàß íåíàâèäèò åãî. “æå ìíîãî
ëåò îí íå èìåë î íåé íèêàêèõ èçâåñòèé. ‚èäèìî, ýòî áûëà îíà.  “
íåå ñ Šëåðôý íå áûëî íè ìàëåéøåãî ñõîäñòâà.
   -- Ÿ íå çíàëà, ÷òî âû ïðèåõàëè, -- ñêàçàëà ‹èëèàí. -- î ðàç
òàê, ìíå çäåñü áîëüøå íå÷åãî äåëàòü.
   --  åçóñëîâíî,  --  ïîäòâåðäèëà  òà  ëåäßíûì  òîíîì. -- Œíå
ñêàçàëè, ÷òî áðàò æèë çäåñü ñ êàêîé-òî îñîáîé.  òî,  âåðîßòíî,
âû?
   --  ‘åé÷àñ ýòî îïßòü-òàêè óæå íåèíòåðåñíî, -- ñêàçàëà ‹èëèàí
è ïîâåðíóëàñü ê âûõîäó.
   -- îñëóøàéòå!.. -- êðèêíóëà æåíùèíà åé âäîãîíêó.
   ‹èëèàí âåðíóëàñü ê ñåáå â íîìåð. Žíà íà÷àëà óêëàäûâàòüñß, íî
âñêîðå ïðåêðàòèëà ýòî çàíßòèå. íå  ìîãó  óåõàòü,  ïîêà  îí  åùå
çäåñü,  --  ïîäóìàëà  îíà.  ‹èëèàí  õîòåëîñü  â  ïîñëåäíèé  ðàç
äîêàçàòü ñâîå õîðîøåå îòíîøåíèå ê Šëåðôý è â òî  æå  âðåìß  îíà
ïîíèìàëà, ñêîëüêî ãîðüêîé èðîíèè â ýòîé åå íûíåøíåé ëîßëüíîñòè.
   Žíà   îïßòü  ïîøëà  â  áîëüíèöó.  ‘åñòðà  â  ïðèåìíîì  ïîêîå
ðàçúßñíèëà ‹èëèàí, ÷òî îíà áîëüøå íå  óâèäèò  Šëåðôý.  ‘îãëàñíî
æåëàíèþ  îäíîãî  èç  ÷ëåíîâ  åãî  ñåìüè, ïðîèçâîäèòñß âñêðûòèå.
îñëå ýòîãî òåëî áóäåò çàïàßíî â öèíêîâûé  ãðîá  è  óâåçåíî  èç
ãîðîäà.
   Šàê òî÷íî  îíà âûðàæàåòñß, -- ïîäóìàëà ‹èëèàí. -- „î ñèõ ïîð
ýòî åùå áûë Šëåðôý, íî åãî âñêðûëè è îí ñòàë åëîì. •îðîøî,  ÷òî
ó  íåå  õâàòèëî  äåëèêàòíîñòè íà òî, ÷òîáû íå òðåâîæèòü îñòàíêè
áåäíîãî Šëåðôý, íàçûâàß ïî èìåíè èõ ñîñòàâíûå ÷àñòè.
   Žêîëî áîëüíèöû îíà âñòðåòèëà òðåíåðà.
   -- ‘åãîäíß âå÷åðîì ìû óåçæàåì, -- ñêàçàë îí.  --  ‚û  âèäåëè
ýòó  êëûêàñòóþ  ìåãåðó?  …ãî ñåñòðó? Žíà âåëåëà âñêðûòü Šëåðôý.
•î÷åò ïðåäúßâèòü èñê î âîçìåùåíèè óáûòêîâ àâòîìîáèëüíîé ôèðìå è
óñòðîèòåëßì ãîíîê. Žíà îáâèíßåò èõ â õàëàòíîñòè. “æå  õîäèëà  â
ïîëèöèþ. Š íàøåìó äèðåêòîðó òîæå õîäèëà. ‚û âåäü çíàåòå åãî, îí
íå èç ïóãëèâûõ, íî ïîñëå ïîëó÷àñîâîãî ðàçãîâîðà ñ ýòîé æåíùèíîé
íà íåì ëèöà íå áûëî. Žíà òðåáóåò ïîæèçíåííîé ðåíòû. “òâåðæäàåò,
÷òî  Šëåðôý  áûë  åå  åäèíñòâåííûì  êîðìèëüöåì. Œû âñå óåçæàåì.
“åçæàéòå òîæå. ‚ñå êîí÷åíî.
   -- „à, -- ñêàçàëà ‹èëèàí. -- ‚ñå êîí÷åíî.
   Žíà áåñöåëüíî áðîäèëà ïî óëèöàì, ïðèñàæèâàëàñü  çà  êàêèå-òî
ñòîëèêè è ÷òî-òî ïèëà; âå÷åðîì îíà âåðíóëàñü â îòåëü. Žíà âäðóã
ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  î÷åíü óñòàëîé. ‚ðà÷ îñòàâèë åé ñíîòâîðíîå.
î ‹èëèàí íå ïðèøëîñü ïðèíèìàòü åãî: îíà ñðàçó æå çàñíóëà.

        x x x

   …å ðàçáóäèë òåëåôîííûé çâîíîê. ‡âîíèëà  ñåñòðà  Šëåðôý.  Žíà
äîëæíà  ñðî÷íî ïîáåñåäîâàòü ñ ‹èëèàí. å ìîæåò ëè ‹èëèàí ïðèéòè
ê íåé.
   -- …ñëè  âû  õîòèòå  ÷òî-òî  ñêàçàòü  ìíå,  ìîæåòå  ãîâîðèòü
ñåé÷àñ, -- îòâåòèëà ‹èëèàí.
   -- òî íå òåëåôîííûé ðàçãîâîð.
   -- ’îãäà ñïóñòèòåñü ñåãîäíß â äâåíàäöàòü ÷àñîâ â õîëë.
   -- óäåò ñëèøêîì ïîçäíî.
   -- „ëß ìåíß, íåò, -- ñêàçàëà ‹èëèàí è ïîâåñèëà òðóáêó.
   Žíà  ïîñìîòðåëà íà ÷àñû. ûëî îêîëî äåâßòè óòðà. ‡íà÷èò, îíà
ïðîñïàëà ïßòíàäöàòü ÷àñîâ ïîäðßä, íî âñå åùå îùóùàëà óñòàëîñòü.
’îëüêî ýòà óñòàëîñòü áûëà íå îò íåäîñòàòêà ñíà. ‹èëèàí ïîøëà  â
âàííóþ,  òàì  îíà  ÷óòü íå çàñíóëà îïßòü, íî â ýòî âðåìß êòî-òî
ñèëüíî ïîñòó÷àë  â  äâåðü  íîìåðà.  ‹èëèàí  íàêèíóëà  êóïàëüíûé
õàëàò. Šàê òîëüêî îíà îòêðûëà äâåðü, â êîìíàòó âîðâàëàñü ñåñòðà
Šëåðôý. ‹èëèàí íå óñïåëà ïîìåøàòü åé âîéòè.
   -- ‚û ìèññ „þíêåðê? -- ñïðîñèëà æåíùèíà â ñåðîì êîñòþìå.
   --  ‚  äâåíàäöàòü  ÷àñîâ â õîëëå îòåëß ß ê âàøèì óñëóãàì, --
ñêàçàëà ‹èëèàí. -- ‡äåñü ß íå æåëàþ ðàçãîâàðèâàòü.
   -- Šàêàß ðàçíèöà? ‚åäü ß çäåñü... Ÿ...
   -- ‚û âîøëè ñþäà ïðîòèâ ìîåé âîëè, -- ïðåðâàëà åå ‹èëèàí. --
òî  ìîß  êîìíàòà.  åóæåëè  âû  õîòèòå,  ÷òîáû   ß   ïîçâîíèëà
àäìèíèñòðàöèè îòåëß è ïîòðåáîâàëà ó íèõ ïîìîùè?
   --  Ÿ  íå ìîãó æäàòü äî äâåíàäöàòè. Œîé ïîåçä óõîäèò ðàíüøå.
‚û, âèäíî, æåëàåòå, ÷òîáû òåëî  áðàòà  ñòîßëî  â  ýòó  æàðó  íà
ïåððîíå, ïîêà âû âûáåðåòå âðåìß ïîãîâîðèòü ñî ìíîé?
   ˜åþ  æåíùèíû îáâèâàëà òîíêàß öåïî÷êà, íà êîòîðîé âèñåë óçêèé
çîëîòîé êðåñòèê. òà îñîáà íå îñòàíîâèòñß íè  ïåðåä  ÷åì,  ÷òîáû
äîáèòüñß ñâîåãî, -- ïîäóìàëà ‹èëèàí.
   --  ‚ áóìàãàõ áðàòà, -- ïðîäîëæàëà æåíùèíà, -- ß íàøëà êîïèþ
äîêóìåíòà, êîòîðûé, î÷åâèäíî, õðàíèòñß  ó  âàñ.  „åëî  êàñàåòñß
ïåðåäà÷è â âàøå âëàäåíèå äîìà íà èâüåðå.
   -- ‚ ìîå âëàäåíèå?
   -- àçâå âû ýòîãî íå çíàåòå?
   ‹èëèàí  ïîñìîòðåëà  íà  áóìàãó â êîñòëßâîé ðóêå æåíùèíû. Žíà
çàìåòèëà äâà îáðó÷àëüíûõ  êîëüöà.  íà÷èò,  âäîâà,  --  ïîäóìàëà
‹èëèàí. -- äà ýòî è íå óäèâèòåëüíî.
   -- îêàæèòå áóìàãó, -- ñêàçàëà ‹èëèàí,
   ‘åñòðà Šëåðôý êîëåáàëàñü.
   -- ‚û åå íå âèäåëè?
   ‹èëèàí íå îòâåòèëà. Žíà óñëûøàëà, ÷òî â âàííîé âñå åùå òå÷åò
âîäà è ïîøëà çàêðûòü êðàí.
   -- ˆìåííî ýòî âû õîòåëè ñîîáùèòü ìíå òàê ñðî÷íî? -- ñïðîñèëà
îíà, âåðíóâøèñü.
   --  Ÿ  õîòåëà  ðàçúßñíèòü âàì, ÷òî ñåìüß Šëåðôý, ðàçóìååòñß,
îïðîòåñòóåò ýòîò äîêóìåíò. Œû áóäåì áîðîòüñß.
   -- îæàëóéñòà. € òåïåðü óõîäèòå.
   î æåíùèíà íå óõîäèëà.
   -- ûëî áû ïðîùå è ñ âàøåé ñòîðîíû  òàêòè÷íåé,  åñëè  áû  âû
íàïèñàëè  çàßâëåíèå  î  òîì,  ÷òî  íå  ïðèçíàåòå ýòî çàâåùàíèå,
êîòîðîå  ìîé  áðàò,  íåñîìíåííî,  ñäåëàë  íå  áåç  ïîñòîðîííåãî
âëèßíèß.
   ‹èëèàí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà æåíùèíó.
   -- ‚û, íàâåðíîå, óæå ñîñòàâèëè òàêîå çàßâëåíèå?
   --  Šîíå÷íî.  ‚àì  îñòàåòñß òîëüêî ïîäïèñàòü åãî. ‚îò îíî. Ÿ
ðàäà, ÷òî âû ýòî ñàìè ïîíßëè.
   ‹èëèàí âçßëà áóìàãó è ðàçîðâàëà åå.
   -- ’åïåðü óõîäèòå, ß âàñ äîñòàòî÷íî òåðïåëà!
   †åíùèíà  íå  ïîòåðßëà  ñàìîîáëàäàíèß.  Žíà  ïðîíçèëà  ‹èëèàí
âçãëßäîì.
   -- ‚û ñêàçàëè, ÷òî íè÷åãî íå çíàåòå î çàâåùàíèè?
   ‹èëèàí ïîäîøëà ê äâåðè è îòêðûëà åå.
   --  îïûòàéòåñü  ñàìè  ðàçîáðàòüñß â ýòîì. îñêîëüêó ó âàñ â
ðóêàõ êîïèß äîêóìåíòà, âû çíàåòå âîëþ ïîêîéíîãî. îñìîòðèì, êàê
âû ñóìååòå ñîâìåñòèòü âàøó àë÷íîñòü è âàøó ìîðàëü.
   -- Ž, ýòî ìû ñóìååì! ðàâî íà íàøåé ñòîðîíå.  Š  ñ÷àñòüþ,  ó
íàñ  åùå  äåëàþò  ðàçíèöó ìåæäó ðîäíûìè è êàêîéòî àâàíòþðèñòêîé
êîòîðàß...
   à ñòîëå ñòîßëà âàçî÷êà ñ ôèàëêàìè.  ‹èëèàí  ñõâàòèëà  åå  è
âûïëåñíóëà  âñå  ñîäåðæèìîå  â êîñòèñòîå ëèöî æåíùèíû. ‡àâßäøèå
öâåòû êàê-òî ñòðàííî ïîâèñëè  â  âîëîñàõ  è  íà  ïëå÷àõ  ñåñòðû
Šëåðôý.
   †åíùèíà âûòèðàëà ëèöî.
   -- ‚û åùå îá ýòîì ïîæàëååòå, -- ïðîøèïåëà îíà.
   --  ‡íàþ,  --  îòâåòèëà  ‹èëèàí.  --  ‚û ïîøëåòå ìíå ñ÷åò çà
èñïîð÷åííóþ ïðè÷åñêó è, êîíå÷íî, çà ïëàòüå, à ïîæàëóé, òàêæå çà
áåëüå è çà ñâîþ ÷óãóííóþ äóøó, êîòîðóþ  ß  òàê  íàïóãàëà.  …ñëè
õîòèòå,  ïîñûëàéòå  ñ÷åò  âìåñòå ñ êîïèåé. € òåïåðü óáèðàéòåñü,
âû, ãèåíà!
   ‘åñòðà  Šëåðôý  èñ÷åçëà.  ‹èëèàí  ïîñìîòðåëà  íà  ñòåêëßííóþ
âàçî÷êó, êîòîðóþ äåðæàëà â ðóêàõ. ëàâà áîãó, ÷òî ß íå áðîñèëà â
íåå  âàçó,  --  ïîäóìàëà  ‹èëèàí.  Žíà íà÷àëà ñìåßòüñß, à ïîòîì
âäðóã çàïëàêàëà. ˆ ñëåçû âûâåëè åå íàêîíåö èç îöåïåíåíèß.

        x x x

   ‚ õîëëå ‹èëèàí îñòàíîâèë ïîðòüå.
   -- Ž÷åíü íåïðèßòíàß èñòîðèß, ìàäàì.
   -- —òî ñëó÷èëîñü?
   -- ‚û äàëè ìíå ïîðó÷åíèå çàêàçàòü ãðîá è ìåñòî íà  êëàäáèùå.
î  ñåñòðà  ìîñüå  Šëåðôý ñðàçó æå ïîñëå ïðèåçäà òàêæå çàêàçàëà
ãðîá çà ñ÷åò àâòîìîáèëüíîé ôèðìû, è  åé  åãî  äîñòàâèëè.  ’àêèì
îáðàçîì, âàø îêàçàëñß ëèøíèì.
   -- àçâå íåëüçß îòîñëàòü åãî îáðàòíî?
   --  €ãåíò ïîõîðîííîãî áþðî óòâåðæäàåò, ÷òî ýòîò ãðîá äåëàëñß
ïî îñîáîìó çàêàçó. ˆç ëþáåçíîñòè îí ìîæåò çàáðàòü åãî, íî íå çà
òó æå öåíó.
   êàçûâàåòñß,  íà  ñâåòå  íåìàëî  ãèåí,  --  ïîäóìàëà  ‹èëèàí.
‚íåçàïíî  ïåðåä  íåé âîçíèêëà ñòðàííàß êàðòèíà: îíà ïðåäñòàâèëà
ñåáå, êàê âìåñòå  ñ  ïóñòûì  ãðîáîì  ïðèåçæàåò  â  êàêîé-íèáóäü
ñàíàòîðèé  â ãîðàõ, à ñåñòðà Šëåðôý â ýòî âðåìß óâîçèò â äðóãîì
ãðîáó  ðàñ÷ëåíåííûé  òðóï  Šëåðôý,  ÷òîáû  ïîõîðîíèòü   åãî   â
ôàìèëüíîì ñêëåïå.
   --  Ÿ ïðåäëîæèë ìàäàì âçßòü ãðîá, çàêàçàííûé âàìè, -- ñêàçàë
ïîðòüå. -- î îíà íå ïîæåëàëà. “ ìàäàì î÷åíü òâåðäûé  õàðàêòåð.
‘âîè   ðàñõîäû  ó  íàñ  â  îòåëå  îíà  òîæå  ïîñòàâèëà  â  ñ÷åò
àâòîìîáèëüíîé ôèðìå. ‘þäà âõîäèò, ðàçóìååòñß, ïîëíûé ïàíñèîí  è
äâå  áóòûëêè  øàòî  ëàôôèòà  óðîæàß  òûñß÷à  äåâßòüñîò äâàäöàòü
äåâßòîãî ãîäà, çàêàçàííûå åþ  â÷åðà.  òî  ñàìîå  ëó÷øåå  âèíî,
êàêîå ó íàñ åñòü. €ãåíò ïîõîðîííîãî áþðî ñîãëàñåí âçßòü ãðîá çà
ïîëîâèíó öåíû.
   --  •îðîøî,  --  ñêàçàëà ‹èëèàí. -- € òåïåðü ïîäãîòîâüòå ìíå
ñ÷åò. ‘åãîäíß âå÷åðîì ß óåçæàþ.
   -- Žòëè÷íî. Žñòàåòñß òîëüêî óðåãóëèðîâàòü äåëî ñ  ìåñòîì  íà
êëàäáèùå.   Ÿ   çàïëàòèë  çà  íåãî.  î  ñåãîäíß  òðóäíî  áóäåò
÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßòü. ‚åäü ñåãîäíß ñóááîòà. „î ïîíåäåëüíèêà â
êîíòîðå íèêîãî íå áóäåò.
   -- àçâå ïî ñóááîòàì è âîñêðåñåíüßì ó âàñ íèêòî íå óìèðàåò?
   -- î÷åìó íåò! î ìåñòà íà êëàäáèùå  âñå  ðàâíî  ïîêóïàþò  â
ïîíåäåëüíèê.
   -- ðèïèøèòå ýòó ñóììó ê ìîåìó ñ÷åòó, -- ñêàçàëà ‹èëèàí. Žíà
âäðóã ïîòåðßëà âñßêîå òåðïåíèå.
   -- ‡íà÷èò, âû õîòèòå îñòàâèòü ìåñòî íà êëàäáèùå çà ñîáîé? --
ñïðîñèë ïîðòüå íåäîâåð÷èâî.
   --  å  çíàþ.  Ÿ  íå õî÷ó áîëüøå îá ýòîì ãîâîðèòü. ‚ïèøèòå â
ñ÷åò òó ñóììó, êîòîðóþ âû çàïëàòèëè. ‚ïèøèòå òóäà âñå. î ß  íå
æåëàþ áîëüøå îá ýòîì íè÷åãî ñëûøàòü. å æåëàþ! ‚û ïîíßëè?
   -- Žòëè÷íî, ìàäàì.

        x x x

   ‹èëèàí  âåðíóëàñü  â  ñâîè  íîìåð. ‡âîíèë òåëåôîí. î îíà íå
ñíßëà òðóáêó. Žíà ñëîæèëà  âñå  âåùè,  êîòîðûå  åùå  íå  óñïåëà
óïàêîâàòü.  ‚ ñóìî÷êå íàøëà áèëåò â –þðèõ. ‹èëèàí ïîñìîòðåëà íà
÷èñëî. ‘ òåõ ïîð êàê îíà êóïèëà ýòîò  áèëåò,  êàçàëîñü,  ïðîøëî
ñòðàøíî ìíîãî âðåìåíè. …å ïîåçä óõîäèë ñåãîäíß âå÷åðîì.
   Žïßòü çàçâîíèë òåëåôîí. Šîãäà îí óìîëê, ‹èëèàí âäðóã îõâàòèë
ïàíè÷åñêèé  ñòðàõ. …é ïî÷óäèëîñü, ÷òî óìåð íå òîëüêî Šëåðôý, íî
è âñå äðóãèå, âñå, êîãî îíà çíàëà. îðèñ òîæå, -- ïîäóìàëà îíà.
Šòî çíàåò, ÷òî ñ íèì? ûòü ìîæåò, è  îí  äàâíûì-äàâíî  óìåð,  è
íèêòî  íå  ìîã åé îá ýòîì ñîîáùèòü, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå çíàë åå
àäðåñà.
   ‹èëèàí ïðîòßíóëà ðóêó ê òåëåôîíó, íî  ïîòîì  ñíîâà  îïóñòèëà
åå.  Žíà  íå  ìîæåò  ïîçâîíèòü  îðèñó.  ‘åãîäíß  -- íåò. îðèñ
ïîäóìàåò, ÷òî îíà çâîíèò åìó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî Šëåðôý óìåð. Ží
íèêîãäà íå ïîâåðèò, ÷òî îíà õîòåëà îñòàâèòü Šëåðôý.
   ‹èëèàí ñèäåëà íåïîäâèæíî äî òåõ ïîð, ïîêà ñåðûå  ñóìåðêè  íå
âïîëçëè â êîìíàòó. Žêíà áûëè îòêðûòû. Žíà ñëûøàëà, êàê øåëåñòßò
ïàëüìû, è åé êàçàëîñü, ÷òî èõ øåëåñò íàïîìèíàåò øåïîò çëîðàäíûõ
ñîñåäåé.  Žíà  ïðèñëóøèâàëàñü ê øàãàì â êîðèäîðå. îðòüå ñêàçàë
åé, ÷òî ñåñòðà Šëåðôý  óåõàëà  äíåì.  ðèøëî  âðåìß  óåçæàòü  è
‹èëèàí.
   ‹èëèàí   âñòàëà,  íå  çíàß,  íà  ÷òî  ðåøèòüñß.  Žíà  äîëæíà
âûßñíèòü, æèâ ëè îðèñ. å îáßçàòåëüíî ãîâîðèòü  ñ  íèì  ñàìèì.
Žíà ìîæåò ïîçâîíèòü è, íàçâàâ ñåáß êàê óãîäíî, ïîïðîñèòü îðèñà
ê  òåëåôîíó; åñëè ïðèñëóãà ïîéäåò çà íèì, ‹èëèàí ïîéìåò, ÷òî îí
æèâ, è ïîâåñèò òðóáêó äî òîãî, êàê îí çàãîâîðèò ñ íåé.
   ‹èëèàí íàçâàëà íîìåð. ðîøëî äîâîëüíî  ìíîãî  âðåìåíè,  ïîêà
òåëåôîíèñòêà  îòåëß  ïîçâîíèëà  åé.  îìåð  íå îòâå÷àåò. ‹èëèàí
ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû åå ñíîâà ñîåäèíèëè ñ òåì æå íîìåðîì, ñðî÷íî,
ñ ïðåäâàðèòåëüíûì âûçîâîì, è ÷òîáû  âûçîâ  çàïèñàëè  íà  äðóãóþ
ôàìèëèþ.
   -- à êàêóþ ôàìèëèþ? -- ñïðîñèëà òåëåôîíèñòêà.
   -- €íòóàí „þâàëü.
   -- €íòóàí „þâàëü? -- ïîâòîðèëà òåëåôîíèñòêà.
   ‹èëèàí  ñòàëà æäàòü. Žíà ñëûøàëà, êàê êòî-òî õîäèò â ñàäó ïî
äîðîæêàì, ïîñûïàííûì ãðàâèåì.  òî  íàïîìíèëî  åé  äîì  Šëåðôý.
‚îëíà  íåæíîñòè  è  îò÷àßíèß  çàõëåñòíóëà åé ñåðäöå. Ží çàâåùàë
ñâîé äîì åé, à îíà îá ýòîì è íå çíàëà.  „îì  åé  íå  íóæåí.  Ží
áóäåò  ñòîßòü  ïóñòîé,  âåñü  â  ëåïíûõ  óêðàøåíèßõ, è ìåäëåííî
äðßõëåòü.  …ñëè  òîëüêî  åãî   íå   çàõâàòèò   ñåñòðà   Šëåðôý,
âîîðóæåííàß    äâîéíîé   ìîðàëüþ   è   îäíîáîêèì   ïîíßòèåì   î
ñïðàâåäëèâîñòè.
   åçêî çàçâîíèë òåëåôîí. ‹èëèàí óñëûøàëà âçâîëíîâàííûå ãîëîñà
òåëåôîíèñòîê, ãîâîðèâøèõ ïî-ôðàíöóçñêè. Žíà  ñðàçó  çàáûëà  îáî
âñåõ ñâîèõ ðåøåíèßõ.
   -- îðèñ! -- çàêðè÷àëà îíà. -- òî òû?
   -- Šòî ãîâîðèò? -- ñïðîñèë ÷åé-òî æåíñêèé ãîëîñ.
   îêîëåáàâøèñü,   ‹èëèàí   íàçâàëà  ñâîå  èìß.  ‚ñå  õèòðîñòè
ïîêàçàëèñü åé âäðóã ãëóïûìè. —åðåç äâà ÷àñà îíà óåäåò îòñþäà, è
íèêòî  íå  óçíàåò  êóäà.  ‘ìåøíî  íå  ïîãîâîðèòü  ñ  îðèñîì  â
ïîñëåäíèé ðàç.
   --  Šòî  ýòî?  --  ïîâòîðèë  òîò æå ãîëîñ. Žíà îïßòü íàçâàëà
ñåáß.
   -- Šòî?
   -- ‹èëèàí „þíêåðê.
   -- ƒîñïîäèíà ‚îëêîâà çäåñü íåò. -- ƒîëîñ  äîíåññß  ê  ‹èëèàí
ñêâîçü øóì è ïîòðåñêèâàíèå ïðîâîäîâ.
   -- Šòî ñî ìíîé ãîâîðèò? ”ðàó øåð?
   --  åò,  ôðàó  ëèññ.  ”ðàó  øåð  çäåñü  óæå  áîëüøå  íåò.
ƒîñïîäèíà ‚îëêîâà çäåñü òîæå íåò. ‘îæàëåþ...
   -- îäîæäèòå, -- çàêðè÷àëà ‹èëèàí. -- ƒäå æå îí?
   ˜óì â òðóáêå óñèëèëñß.
   -- ...óåõàë, -- óñëûøàëà ‹èëèàí.
   -- ƒäå æå îí?
   -- ƒîñïîäèí ‚îëêîâ óåõàë.
   -- “åõàë? Šóäà?
   -- òîãî ß íå çíàþ.
   “ ‹èëèàí ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
   -- ‘ íèì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèëà îíà.
   -- òîãî ß íå çíàþ, ìàäàì. Ží óåõàë. Ÿ íå ìîãó  âàì  ñêàçàòü
êóäà. ‘îæàëåþ...
   ˆõ  ïðåðâàëè.  ’åëåôîíèñòêè  îïßòü âçâîëíîâàííî çàùåáåòàëè î
÷åì-òî ñâîåì ïî-ôðàíöóçñêè. ‹èëèàí ïîâåñèëà òðóáêó.
   åõàë, îíà çíàëà, ÷òî ïîíèìàþò ïîä ýòèì ñëîâîì òàì, â  ãîðàõ.
’àê  ãîâîðèëè, êîãäà êòî-òî óìèðàë. „à è êóäà ìîã óåõàòü îðèñ?
êîíîìêè åãî óæå òîæå íå áûëî.
   åêîòîðîå âðåìß ‹èëèàí ñèäåëà íåïîäâèæíî. € ïîòîì  âñòàëà  è
ñïóñòèëàñü âíèç. Žíà îïëàòèëà ñ÷åò è ïîëîæèëà áèëåò â ñóìî÷êó.
   -- îøëèòå ìîè âåùè íà âîêçàë, -- ñêàçàëà îíà.
   -- “æå? -- ñïðîñèë ïîðòüå ñ óäèâëåíèåì. -- î âåäü äî ïîåçäà
äâà ÷àñà. …ùå ñëèøêîì ðàíî.
   -- åò, -- ñêàçàëà ‹èëèàí, -- âîâñå íå ðàíî.


        ‹èëèàí  ñèäåëà  íà  ñêàìåéêå  ïåðåä ìàëåíüêèì âîêçàëîì.
‘ìåðêàëîñü, êîå-ãäå óæå çàãîðåëèñü ïåðâûå îãíè; â ýòî âðåìß äíß
ãîëîå çäàíèå âîêçàëà  êàçàëîñü  îñîáåííî  ïå÷àëüíûì.  ‡àãîðåëûå
òóðèñòû, ãàëäß, ïðîøëè ìèìî ‹èëèàí ê ïîåçäó íà Œàðñåëü. îòîì ê
íåé  ïîäñåë  àìåðèêàíåö  è  ïðîèçíåñ  öåëûé  ìîíîëîã î êðàñîòàõ
‚èñêîíñèíà è î òîì ïðèñêîðáíîì ôàêòå, ÷òî â  …âðîïå  íåâîçìîæíî
äîñòàòü ïðèëè÷íî çàæàðåííîãî ìßñà; áèôøòåêñû ïî-ãàìáóðãñêè è òî
çäåñü  íå  óìåþò  äåëàòü,  äàæå âåíñêèå ñîñèñêè âêóñíåå âñåãî â
‚èñêîíñèíå.
   ‚ ãîëîâå ó íåå íå áûëî íè  îäíîé  ìûñëè;  îíà  íàõîäèëàñü  â
ñîñòîßíèè  ïîëíîé  ïðîñòðàöèè è ñàìà íå çíàëà, ÷åì ýòî âûçâàíî:
ñêîðáüþ, îïóñòîøåííîñòüþ èëè ñìèðåíèåì.
   ‹èëèàí óâèäåëà ñîáàêó,  íî  íå  óçíàëà  åå.  ‘îáàêà  îãèáàëà
ïëîùàäü, âðåìß îò âðåìåíè îáíþõèâàß òî îäíó, òî „ðóãóþ æåíùèíó,
à  ïîòîì  âäðóã  îñòàíîâèëàñü  è  ñòðåìãëàâ  êèíóëàñü ê ‹èëèàí.
€ìåðèêàíåö âñêî÷èë.
   -- åøåíàß ñîáàêà! -- çàîðàë îí. -- îëèöèß! ðèñòðåëèòå åå!
   ðîáåæàâ ìèìî íåãî, îâ÷àðêà áðîñèëàñü ê ‹èëèàí. Žíà ïðûãíóëà
ê íåé íà ãðóäü è ÷óòü íå ñáðîñèëà åå ñî ñêàìåéêè. Žíà ëèçàëà åé
ðóêè è íîðîâèëà ëèçíóòü â ëèöî. Žíà òàê âèçæàëà, âûëà è  ëàßëà,
÷òî âîêðóã ‹èëèàí ñîáðàëèñü ëþáîïûòíûå.
   --  ‚îëüô,  --  ðàñòåðßííî  ñêàçàëà  ‹èëèàí.  -- Šàê òû ñþäà
ïîïàë? ’åáß ïðîäàëè?
   ‘îáàêà îòñêî÷èëà îò ‹èëèàí è êèíóëàñü â òîëïó, êîòîðàß ñðàçó
æå ðàññòóïèëàñü  ïåðåä  íåé.  Žâ÷àðêà  ïîäáåæàëà  ê   êàêîìó-òî
÷åëîâåêó,  êîòîðûé î÷åíü áûñòðî øåë ïî íàïðàâëåíèþ ê âîêçàëó, à
ïîòîì îïßòü âåðíóëàñü ê ‹èëèàí.
   ‹èëèàí âñòàëà.
   -- îðèñ! -- ñêàçàëà îíà. -- òî òû?
   -- ‚îëüô òåáß íàøåë, -- ñêàçàë ‚îëêîâ.  --  îðòüå  â  îòåëå
ñîîáùèë  ìíå,  ÷òî òû óæå íà âîêçàëå. …ùå íåìíîãî, è ìû áû òåáß
óïóñòèëè. å çíàþ, ãäå áû ß òåáß ïîòîì ðàçûñêèâàë.
   -- ’û æèâ, -- ïðîøåïòàëà ‹èëèàí.  --  Ÿ  çâîíèëà  òåáå.  Œíå
îòâåòèëè, ÷òî òû óåõàë. Ÿ äóìàëà...
   --  òî  áûëà  ôðàó ëèññ, ìîß íîâàß ýêîíîìêà. ”ðàó øåð åùå
ðàç âûøëà çàìóæ. -- ‚îëêîâ ïîñìîòðåë íà ‹èëèàí. -- Ÿ  ïðî÷åë  â
ãàçåòàõ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü; ïîýòîìó ß è ïðèåõàë. Ÿ íå çíàë, â
êàêîì  îòåëå òû æèâåøü. î â êîíöå êîíöîâ âñå æå ðàçûñêàë òåáß.
Ÿ íå çíàë òàêæå, õî÷åøü ëè òû ìåíß âèäåòü.
   -- ˆ ß íå çíàëà, õî÷åøü ëè òû, -- ïðîáîðìîòàëà ‹èëèàí. -- î
ãëàâíîå -- òû æèâ! -- ïîâòîðèëà îíà åùå ðàç.
   -- ˆ ß äóìàë òàê æå. ƒëàâíîå -- ÷òî òû æèâà! î ñðàâíåíèþ  ñ
ýòèì âñå îñòàëüíîå íå èìååò çíà÷åíèß.
   -- å èìååò çíà÷åíèß, -- ïðîøåïòàëà ‹èëèàí.
   -- Šîãäà îòõîäèò òâîé ïîåçä?
   -- —åðåç ÷àñ. óñòü óõîäèò. ’åïåðü ýòî áåçðàçëè÷íî.
   -- Šóäà òû ñîáðàëàñü åõàòü?
   -- ‘àìà íå çíàþ. ‚ –þðèõ. òî áåçðàçëè÷íî, îðèñ.
   ‚îëêîâ îãëßíóëñß.
   --  ’îãäà  äàâàé  óéäåì  îòñþäà.  ‡à  òâîèì áàãàæîì ìû ìîæåì
ïîñëàòü ïîçæå. åðååçæàé â äðóãîé îòåëü. ‚ €íòèáå ß îñòàâèë  çà
ñîáîé íîìåð. ‚ îòåëå þ Šàï. Ÿ æèë òàì êîãäà-òî äàâíî. ’û ìîæåøü
çàíßòü  ýòîò  íîìåð.  •îçßèí  îòåëß  --  ìîé  äðóã; îí äàñò ìíå
äðóãîé. ó êàê, îòîñëàòü òóäà òâîé áàãàæ?
   ‹èëèàí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   -- óñòü îñòàíåòñß çäåñü, -- ñêàçàëà  îíà,  âíåçàïíî  ïðèíßâ
ðåøåíèå.  --  îåçä  îòõîäèò  ÷åðåç ÷àñ. “åäåì. Ÿ íå õî÷ó çäåñü
îñòàâàòüñß. € òåáå íàäî îáðàòíî.
   -- Œíå íå íàäî îáðàòíî, -- ñêàçàë ‚îëêîâ.
   ‹èëèàí âçãëßíóëà íà íåãî.
   -- ’åáå íå íàäî... ’û âûçäîðîâåë?
   -- åò. î ìíå íå íàäî îáðàòíî.  Ÿ  ìîãó  ïîåõàòü,  êóäà  òû
çàõî÷åøü, ‹èëèàí. ˆ íàñêîëüêî òû çàõî÷åøü. ‚ ëþáîå ìåñòî.
   -- ’û?
   - „à, ß.
   -- î...
   --  Ÿ òåáß òîãäà ïîíèìàë, -- ñêàçàë ‚îëêîâ. -- Ž áîæå, êàê ß
ïîíèìàë, ÷òî òû ðâåøüñß óåõàòü.
   -- î÷åìó æå òû íå óåõàë ñî ìíîé?
   ‚îëêîâ ìîë÷àë. Ží íå õîòåë  íàïîìèíàòü  åé,  ÷òî  îíà  òîãäà
ãîâîðèëà.
   -- € òû ïîåõàëà áû ñî ìíîé? -- ñïðîñèë îí íàêîíåö.
   -- åò, îðèñ. ’û ïðàâ. ‚ òî âðåìß -- íåò.
   --  ’û íå õîòåëà áðàòü ñ ñîáîé áîëåçíü. ’û õîòåëà óáåæàòü îò
íåå.
   -- Ÿ óæå íå ïîìíþ, ÷òî áûëî òîãäà. Œîæåò, è òàê. ‘  òåõ  ïîð
ìíîãî âîäû óòåêëî.
   -- ’û äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü óåõàòü ñåãîäíß?

   - „à.
   -- “ òåáß ñïàëüíîå ìåñòî?
   -- „à, îðèñ.
   --  ’åáå  íàäî  ÷òî-íèáóäü ïîåñòü. òî ñðàçó âèäíî. îéäåì â
êàôå íàïðîòèâ. € ß ïîñìîòðþ, ìîæíî ëè äîñòàòü åùå îäèí áèëåò.
   Žíè ïåðåøëè íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû. ‚îëêîâ çàêàçàë åé ßéöà,
âåò÷èíó è êîôå.
   -- Ÿ ïîéäó îïßòü íà âîêçàë, --  ñêàçàë  îí.  --  €  òû  ñèäè
çäåñü. å óáåãàé.
   -- îëüøå ß íå óáåãó. î÷åìó îá ýòîì äóìàåò êàæäûé?
   îðèñ óëûáíóëñß.
   --  å  òàê  óæ  ïëîõî,  åñëè îá ýòîì äóìàþò, äóøêà. ‡íà÷èò,
õîòßò, ÷òîáû òû îñòàëàñü.
   ‹èëèàí ïîñìîòðåëà íà íåãî. ƒóáû ó íåå äðîæàëè.
   -- å ãîâîðè òàê, à òî ß çàïëà÷ó.
   ‚îëêîâ âñå åùå ñòîßë ó ñòîëèêà.
   -- ’û èçìó÷åíà, âîò è âñå. îåøü. Ÿ ïî÷òè óâåðåí, ÷òî ó òåáß
ñ óòðà íå áûëî íè êðîøêè âî ðòó.
   ‹èëèàí ïîäíßëà ãîëîâó.
   -- åóæåëè ß òàê ïëîõî âûãëßæó? -- ñïðîñèëà îíà.
   -- åò, äóøêà. î äàæå åñëè áû òû âûãëßäåëà  óñòàëîé,  ñòîèò
òåáå ïîñïàòü íåñêîëüêî ÷àñîâ -- è âñå ïðîéäåò. àçâå òû çàáûëà?
   --  „à, -- ñêàçàëà ‹èëèàí. -- Ÿ ìíîãîå çàáûëà. î åñòü âåùè,
êîòîðûå ß íå çàáûëà.
   Žíà íà÷àëà åñòü, íî âäðóã ïåðåñòàëà è âûíóëà çåðêàëüöå.  Žíà
âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàëà ñâîå ëèöî, ñèíèå òåíè ïîä ãëàçàìè. —òî
åé  ñêàçàë âðà÷ â èööå? …ùå äî òîãî, êàê íàñòàíåò ëåòî, à òî è
ðàíüøå... åñëè îíà áóäåò âåñòè  òàêîé  æå  îáðàç  æèçíè.  ‹åòî.
‡äåñü  óæå  áûëî ëåòî, íî â ãîðàõ îíî íàñòóïàëî ïîçäíî. Žíà åùå
ðàç ïîñìîòðåëà íà ñâîå ëèöî, à ïîòîì âûíóëà ïóäðåíèöó è  ãóáíóþ
ïîìàäó.

        x x x

   ‚îëêîâ âåðíóëñß â êàôå.
   -- Ÿ âçßë áèëåò. à ýòîò ïîåçä åùå áûëè áèëåòû.
   -- ’û äîñòàë ñåáå ñïàëüíîå ìåñòî?
   --  îêà íåò. Œîæåò áûòü, â ïóòè ÷òî-íèáóäü îñâîáîäèòñß, òàê
÷àñòî áûâàåò. ‚ïðî÷åì, ýòî è íå íóæíî; âñþ äîðîãó ñþäà ß ñïàë.
   ‚îëêîâ ïîãëàäèë ñîáàêó,  êîòîðàß  îñòàëàñü  ñèäåòü  ðßäîì  ñ
‹èëèàí.
   -- ’åáß, ‚îëüô, ïðèäåòñß ïîêà ÷òî ñäàòü â áàãàæíûé âàãîí; íî
ìû òåáß îòòóäà ñêîðî âûêðàäåì.
   -- ‚ ìîå êóïå.
   îðèñ êèâíóë.
   -- ‚î ”ðàíöèè ïðîâîäíèêè ïîêëàäèñòûå. ‚ –þðèõå ìû ðåøèì, ÷òî
òåáå äåëàòü äàëüøå.
   -- Ÿ õî÷ó îáðàòíî.
   -- Žáðàòíî? Šóäà? -- îñòîðîæíî ñïðîñèë ‚îëêîâ.
   ‹èëèàí ìîë÷àëà.
   --  Ÿ áûëà íà ïóòè ê âîçâðàùåíèþ, -- ñêàçàëà îíà íàêîíåö. --
•î÷åøü âåðü, õî÷åøü íå âåðü.
   -- î÷åìó áû ìíå íå âåðèòü?
   -- € ïî÷åìó òû äîëæåí âåðèòü?
   -- Šîãäà-òî ß ïîñòóïèë ïî÷òè òàê æå, äóøêà. Œíîãî ëåò íàçàä.
€ ïîòîì òîæå âåðíóëñß.
   -- î÷åìó?
   Ží ïîñìîòðåë íà íåå.
   -- Œåñòî, ãäå òû æèâåøü, íå  èìååò  íè÷åãî  îáùåãî  ñ  ñàìîé
æèçíüþ,  --  ñêàçàë  îí  ìåäëåííî.  --  Ÿ ïîíßë, ÷òî íåò òàêîãî
ìåñòà, êîòîðîå áûëî  áû  íàñòîëüêî  õîðîøèì,  ÷òîáû  ðàäè  íåãî
ñòîèëî áðîñàòüñß æèçíüþ. ˆ òàêèõ ëþäåé, ðàäè êîòîðûõ ýòî ñòîèëî
áû  äåëàòü,  òîæå  ïî÷òè  íåò.  „î ñàìûõ ïðîñòûõ èñòèí äîõîäèøü
èíîãäà îêîëüíûìè ïóòßìè.
   ‹èëèàí ðàñêðîøèëà íà òàðåëêå êóñî÷åê õëåáà.
   -- î êîãäà òåáå îá ýòîì ãîâîðßò,  âñå  ðàâíî  íå  ïîìîãàåò.
ðàâäà?
   -- „à, íå ïîìîãàåò. àäî ýòî ïåðåæèòü ñàìîìó. € òî âñå âðåìß
áóäåò êàçàòüñß, ÷òî òû óïóñòèë ñàìîå âàæíîå.
   ‚îëêîâ ïîäîçâàë îôèöèàíòà è çàêàçàë ñåáå êîôå è ñèãàðåòû.
   -- ’û óæå çíàåøü, êóäà ïîåäåøü èç –þðèõà?
   -- ‚ êàêîé-íèáóäü ñàíàòîðèé. ‚åäü â îíòàíå ìåíß íàâåðíßêà íå
ïðèìóò.
   --  „à  íåò,  ïðèìóò.  î òû óâåðåíà, ÷òî õî÷åøü îáðàòíî? ’û
ñåé÷àñ î÷åíü èçìó÷åíà è íóæäàåøüñß  â  îòäûõå.  ’û  åùå  ìîæåøü
ïåðåäóìàòü.
   -- Ÿ õî÷ó îáðàòíî.
   -- î÷åìó?
   -- à ýòî åñòü ìíîãî ïðè÷èí. Ÿ ïîìíþ ñåé÷àñ íå âñå.
   --  …ñëè òû çàõî÷åøü îñòàòüñß çäåñü, âíèçó, òåáå íå ïðèäåòñß
áûòü îäíîé. Ÿ ìîãó òîæå îñòàòüñß.
   ‹èëèàí âçãëßíóëà íà íåãî.
   -- åñìîòðß íà òî, ÷òî íåò ëþäåé, êîòîðûå áûëè áû  íàñòîëüêî
õîðîøè, ÷òîáû ðàäè íèõ áðîñàòüñß æèçíüþ?
   -- Ÿ ñêàçàë î÷òè íåò, äóøêà.
   ‹èëèàí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   --  åò,  îðèñ. ‘ ìåíß õâàòèò. å çíàþ, êàê òû. ‚åäü òû òàê
äîëãî íå áûë çäåñü.
   ‚îëêîâ óëûáíóëñß.
   -- ‚ñå ýòî ìíå óæå èçâåñòíî...
   ‹èëèàí êèâíóëà.
   -- Ÿ ñëûøàëà. „à è ìíå òåïåðü òîæå èçâåñòíî, îðèñ...

        x x x

   ˆç –þðèõà ‚îëêîâ ïîçâîíèë â ñàíàòîðèé.
   -- Žíà åùå æèâà? --  ñïðîñèë  „àëàé-‹àìà  âîð÷ëèâî.  --  ó,
õîðîøî. óñòü ßâèòñß, ß íå âîçðàæàþ.
   ‹èëèàí  ïðîáûëà  åùå  íåäåëþ  â –þðèõå. Žíà ïîìíîãó ëåæàëà â
ïîñòåëè.  Žíà   âäðóã   ïî÷óâñòâîâàëà   ñåáß   î÷åíü   óñòàëîé.
’åìïåðàòóðà ïîâûøàëàñü êàæäûé âå÷åð. ‚îëêîâ ïîãîâîðèë ñ âðà÷îì,
êîòîðîãî îí âûçâàë ê íåé.
   -- —óäî, ÷òî îíà âîîáùå åùå æèâà, -- ñêàçàë ïðîôåññîð. -- …é
íàäî ñåé÷àñ æå ëå÷ü â áîëüíèöó. Žñòàâüòå åå çäåñü.
   -- Žíà íå õî÷åò çäåñü îñòàâàòüñß. Žíà õî÷åò îáðàòíî.
   ‚ðà÷ ïîæàë ïëå÷àìè.
   -- „åëî âàøå. ’îãäà âîçüìèòå ñàíèòàðíóþ ìàøèíó.
   ‚îëêîâ  îáåùàë  ïîñëåäîâàòü  åãî  ñîâåòó. î îí çíàë, ÷òî íå
âîçüìåò ñàíèòàðíóþ ìàøèíó. å òàê óæ îí  ïî÷èòàë  æèçíü,  ÷òîáû
çàáûòü,   ÷òî  ñëèøêîì  áîëüøàß  çàáîòëèâîñòü,  òàê  æå  êàê  è
íåäîñòàòîê çàáîòû, óáèâàåò áîëüíîãî. Žïàñíåå áûëî îáðàùàòüñß  ñ
‹èëèàí   êàê   ñ   óìèðàþùåé,  ÷åì  ðèñêíóòü  è  ïîâåçòè  åå  â
îáûêíîâåííîé ìàøèíå. Šðîìå òîãî, îí çíàë, ÷òî  îíà  íèêîãäà  íå
ñîãëàñèòñß íà áîëüíè÷íóþ êàðåòó.
   ‹èëèàí  âåñåëî  âñòðåòèëà îðèñà. ‘ òåõ ïîð êàê åå ñîñòîßíèå
óõóäøèëîñü, îíà âîîáùå ïîâåñåëåëà; êàçàëîñü,  áîëåçíü  èñêóïàëà
òî  íåßñíîå  îùóùåíèå âèíû, êîòîðîå îíà èñïûòûâàëà ïîñëå ñìåðòè
Šëåðôý.
   -- åäíûé  îðèñ,  îí  òåáå,  íàâåðíîå,  ñêàçàë,  ÷òî  ß  íå
ïåðåíåñó ïîåçäêè?
   -- è÷åãî ïîõîæåãî.
   --  Ÿ  åå ïåðåíåñó, -- çàìåòèëà ‹èëèàí ñ ëåãêîé èçäåâêîé. --
“æå ïî îäíîìó òîìó, ÷òî îí ïðåäñêàçàë îáðàòíîå. ˆ ß ïðîæèâó åùå
î÷åíü äîëãî.
   ‚îëêîâ ñ èçóìëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåå.
   -- ’û ïðàâà, äóøêà. Ÿ òîæå òàê ÷óâñòâóþ,
   ‹èëèàí êèâíóëà.
   -- î-ìîåìó, ïîíßòèå âðåìåíè âåñüìà ðàñòßæèìî, îðèñ. òî  ß
óçíàëà  çäåñü, âíèçó. —åëîâåê, êîòîðîìó ïðåäñòîèò äîëãàß æèçíü,
íå îáðàùàåò íà âðåìß íèêàêîãî âíèìàíèß; îí äóìàåò, ÷òî  âïåðåäè
ó  íåãî  öåëàß  âå÷íîñòü.  €  êîãäà  îí  ïîòîì ïîäâîäèò èòîãè è
ïîäñ÷èòûâàåò, ñêîëüêî îí äåéñòâèòåëüíî æèë, òî îêàçûâàåòñß, ÷òî
âñåãî-òî ó  íåãî  áûëî  íåñêîëüêî  äíåé  èëè  â  ëó÷øåì  ñëó÷àå
íåñêîëüêî  íåäåëü.  …ñëè  òû  ýòî óñâîèë, òî äâå-òðè íåäåëè èëè
äâà-òðè ìåñßöà ìîãóò îçíà÷àòü äëß òåáß ñòîëüêî æå, ñêîëüêî  äëß
äðóãîãî çíà÷èò öåëàß æèçíü. ’àì, â ãîðàõ, ýòî ïîíèìàþò.
   ‚îëêîâ óëûáíóëñß.
   --  Ÿ çíàþ, î ÷åì òû ñåé÷àñ äóìàåøü, -- ñêàçàëà ‹èëèàí. -- Ÿ
îïßòü ïðèáåãàþ ê ñòàðûì òðþêàì. åðó ñåáå â ñîþçíèêè òî, ñ  ÷åì
íå â ñèëàõ ñïðàâèòüñß.
   --  „à,  --  îðèñ  ðàññìåßëñß.  --  Ÿ çíàë îäíîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ïîñòîßííî äðîæàë çà ñâîþ æèçíü. ‡àòî ëåò â  âîñåìüäåñßò
îí  ñòàë  î÷åíü  âåñåëûì. òó ïåðåìåíó ñòàðèê îáúßñíßë òåì, ÷òî
òåïåðü åìó ïðèäåòñß  äðîæàòü  óæå  íåäîëãî  --  âåäü  îí  áîëåí
àðòåðèîñêëåðîçîì  è  ó íåãî óæå áûë èíôàðêò. ‘îâñåì äðóãîå äåëî
ðàíüøå,   òîãäà   åìó    ïðèõîäèëîñü    çàãàäûâàòü    ëåò    íà
äâàäöàòü-òðèäöàòü,  à òî è ñîðîê âïåðåä è ýòî âíóøàëî åìó òàêîé
ñòðàõ, ÷òî æèçíü áûëà åìó íå â æèçíü.
   -- Šàêàß ãðóñòíàß èñòîðèß.
   -- Šîãäà-òî îíà áûëà ìîåé  åäèíñòâåííîé  îïîðîé,  --  ñêàçàë
‚îëêîâ.  --  Žäíî  âðåìß ìåíß ìó÷èëà ìûñëü, ÷òî çäîðîâûå ëþäè â
äîâåðøåíèå âñåãî åùå âåäóò ïîëíîêðîâíóþ, èíòåíñèâíóþ æèçíü. Œíå
ýòî êàçàëîñü óæàñíî íåñïðàâåäëèâûì.
   -- € èñòîðèß ñî ñòàðèêîì òåáß óòåøàëà?
   -- ‚ áåçóòåøíûõ ñèòóàöèßõ  ëþäè  âñåãäà  èùóò  óòåøåíèß  ãäå
òîëüêî ìîæíî. ˆ íàõîäßò.
   ‹èëèàí ðàññìåßëàñü.
   --  Šàêèå  ìû  ìîøåííèêè! à ñàìîì äåëå ÷åëîâåê ïîíàñòîßùåìó
ñ÷àñòëèâ òîëüêî òîãäà, êîãäà îí ìåíüøå âñåãî îáðàùàåò  âíèìàíèß
íà  âðåìß è êîãäà åãî íå ïîäãîíßåò ñòðàõ. ˆ âñå-òàêè, äàæå åñëè
òåáß ïîäãîíßåò ñòðàõ, ìîæíî ñìåßòüñß. €  ÷òî  æå  åùå  îñòàåòñß
äåëàòü?

        x x x

   Žíè  âåðíóëèñü â ãîðû î÷åíü òèõèì òåïëûì äíåì. à ïîëïóòè äî
ïåðåâàëà íà êðóòîì âèðàæå  èì  ïîâñòðå÷àëàñü  êàêàß-òî  ìàøèíà.
‚îäèòåëü îñòàíîâèëñß, ÷òîáû ïðîïóñòèòü èõ.
   -- •îëüìàí! -- êðèêíóëà ‹èëèàí. -- ‚åäü ýòî •îëüìàí!
   —åëîâåê âî âñòðå÷íîé ìàøèíå îòîðâàë âçãëßä îò äîðîãè.
   -- ‹èëèàí! îðèñ! î...
   ‘çàäè  íåòåðïåëèâî  çàñèãíàëèë  êàêîé-òî  èòàëüßíåö, êîòîðûé
åõàë â ìàëåíüêîì èàòå è âîîáðàæàë ñåáß ïî ìåíüøåé ìåðå ãîíùèêîì
óâîëàðè.
   --  Ÿ  ñåé÷àñ  ïîñòàâëþ  ìàøèíó,  --  çàêðè÷àë  •îëüìàí.  --
îäîæäèòå ìåíß!
   Ží ïðîåõàë íåìíîãî âïåðåä, ïðîïóñòèë íåòåðïåëèâîãî èòàëüßíöà
è âåðíóëñß ïåøêîì îáðàòíî.
   --  —òî  ñëó÷èëîñü,  •îëüìàí? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí. -- Šóäà âû
åäåòå?
   -- Ÿ âåäü âàì óæå ãîâîðèë, ÷òî âûçäîðîâåë.
   -- € ìàøèíà?
   -- ‚çßë íàïðîêàò. Ÿ ðåøèë, ÷òî åõàòü ïîåçäîì ãëóïî. Žñîáåííî
òåïåðü, êîãäà ìíå îïßòü ïðåäëîæèëè êîíòðàêò.
   -- Šîíòðàêò? Šòî?
   -- àøà ñòàðàß ôèðìà. ‚÷åðà  îíè  ìíå  ïîçâîíèëè.  ˆì  íóæåí
ãîíùèê  íà  ìåñòî Šëåðôý. -- •îëüìàí îòêèíóë íàçàä âîëîñû. -- ‘
’îððèàíè îíè óæå ñãîâîðèëèñü, à  òåïåðü  õîòßò  åùå  ïîïûòàòüñß
âûïóñòèòü   ìåíß.   …ñëè  äåëî  ïîéäåò  õîðîøî,  ß  ñêîðî  áóäó
ó÷àñòâîâàòü â íåáîëüøèõ ãîíêàõ, à ïîòîì è â áîëüøèõ.  îæåëàéòå
ìíå óäà÷è! Šàê õîðîøî, ÷òî ß óñïåë ïîâèäàòüñß ñ âàìè, ‹èëèàí!
   ‹èëèàí ïîìàõàëà åìó âñëåä. îäíßâøèñü åùå íà îäèí âèòîê, îíè
óâèäåëè  •îëüìàíà  ñíîâà;  ñâåðõó  îí  êàçàëñß  êàêèì-òî  ñèíèì
íàñåêîìûì, ñïîëçàâøèì ñ ãîðû. Ží çàéìåò ìåñòî  Šëåðôý,  òàê  æå
êàê  êîãäà-òî  Šëåðôý  çàíßë ìåñòî äðóãîãî ãîíùèêà è òàê æå êàê
êòî-òî  åùå  â  ñâîþ  î÷åðåäü  çàéìåò  ìåñòî  •îëüìàíà.  ‹èëèàí
ïîñìîòðåëà íà íåáî, ñèíåå, êàê öâåòû ãîð÷àíêè, íà ôîíå êîòîðîãî
âûðèñîâûâàëèñü åëè.
   -- Ž ÷åì òû äóìàåøü? -- ñïðîñèë ‚îëêîâ.
   --  Ÿ äóìàþ î òîì, -- ñêàçàëà ‹èëèàí ìåäëåííî, -- ÷òî âñå íà
ñâåòå ñîäåðæèò â ñåáå ñâîþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü;  íè÷òî  íå  ìîæåò
ñóùåñòâîâàòü  áåç  ñâîåé  ïðîòèâîïîëîæíîñòè, êàê ñâåò áåç òåíè,
êàê ïðàâäà áåç ëæè, êàê èëëþçèß  áåç  ðåàëüíîñòè,  --  âñå  ýòè
ïîíßòèß  íå  òîëüêî ñâßçàíû äðóã ñ äðóãîì, íî è íåîòäåëèìû äðóã
îò äðóãà...
   -- Šàê æèçíü è ñìåðòü?
   -- „à, äà, îðèñ, êàê  æèçíü  è  ñìåðòü.  å  çíàþ,  ñêîëüêî
âðåìåíè  ìíå  óäàñòñß  âåðèòü  â  ýòî. •îòåëîñü áû âåðèòü î÷åíü
äîëãî.

        x x x

   ‹èëèàí óìåðëà ÷åðåç øåñòü íåäåëü  ïîñëå  ñâîåãî  ïðèåçäà,  â
ñâåòëûé ëåòíèé äåíü, òàêîé òèõèé, ÷òî êàçàëîñü, ïðèðîäà çàòàèëà
äûõàíèå.  Žíà óìåðëà áûñòðî, íåîæèäàííî è â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå.
îðèñ íà êîðîòêîå âðåìß îòëó÷èëñß â äåðåâíþ. Šîãäà îí âåðíóëñß,
îíà ëåæàëà ìåðòâàß íà êðîâàòè. ‹èöî åå áûëî  èñêàæåíî,  à  ðóêè
ïîäíßòû  ê  ñàìîìó  ãîðëó;  ‹èëèàí  óìåðëà  îò  óäóøüß âî âðåìß
êðîâîòå÷åíèß, íî íåìíîãî ïîãîäß  ÷åðòû  åå  ëèöà  ðàçãëàäèëèñü.
îðèñ íèêîãäà íå âèäåë åå òàêîé êðàñèâîé. ˆ îí ïîäóìàë, ÷òî îíà
áûëà ñ÷àñòëèâà, íàñêîëüêî ÷åëîâåê âîîáùå ìîæåò áûòü ñ÷àñòëèâ.