ñòðî èäåò âðåìß! Ÿ åùå ïîìíþ òåáß, êîãäà òû...
   ‹èëèàí ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå íà ìãíîâåíèå  ïðîíèçàëà  îñòðàß
áîëü.
   --  Žá  ýòîì  ß íå õî÷ó íè÷åãî ñëûøàòü, äßäß ƒàñòîí. Žáúßñíè
ìíå òîëüêî îäíî: ïî÷åìó ìåíß íàçâàëè  ‹èëèàí?  Ÿ  íåíàâèæó  ýòî
èìß.
   -- ’àê ïîæåëàë òâîé îòåö.
   -- î ïî÷åìó?
   --  •î÷åøü ðþìî÷êó ëèêåðà ê êîôå? € êîíüßêó? ˆ øàðòðåçà òîæå
íåò? Ÿ òàê è äóìàë! -- ƒàñòîí ßâíî ðàñòàßë. -- •îðîøî,  çíà÷èò,
äâà áîêàëà øàìïàíñêîãî. „à, òàê òâîé îòåö...
   -- —òî?
   Œàðàáó ïîäìèãíóë îäíèì ãëàçîì.
   --  „î âîéíû íåñêîëüêî ìåñßöåâ îí ïðîæèë â üþ‰îðêå. Žäèí. €
ïîòîì íàñòîßë, ÷òîáû òåáß íàçâàëè  ‹èëèàí.  ’âîåé  ìàòåðè  áûëî
áåçðàçëè÷íî.  îçäíåå  ß ñëûøàë, ÷òî â üþ-‰îðêå ó íåãî áûëà...
íó, ñêàæåì, îäíà î÷åíü ðîìàíòè÷íàß èñòîðèß ñ æåíùèíîé,  êîòîðóþ
çâàëè ‹èëèàí. ðîñòè ìåíß, íî âåäü òû ñàìà ñïðîñèëà.
   --  ‘ëàâà áîãó! -- ñêàçàëà ‹èëèàí. -- € ß-òî äóìàëà, ÷òî ìîß
ìàòü âû÷èòàëà ýòî èìß èç êíèã. Žíà ìíîãî ÷èòàëà.
   ƒàñòîí êèâíóë ñâîåé ïòè÷üåé ãîëîâêîé.
   -- „à, ýòî âåðíî. ‡àòî òâîé îòåö  ñîâñåì  íå  ÷èòàë.  €  òû,
‹èëè?  ’û  õî÷åøü...  --  îí  îãëßäåëñß  âîêðóã, -- æèòü òåïåðü
òàê?.. ’û íå ñ÷èòàåøü ýòî îøèáêîé?
   -- Ÿ êàê ðàç õîòåëà ñïðîñèòü òåáß î òîì æå ñàìîì.  Šîãäà  òû
âûïèë âèíà, â òåáå ïîßâèëîñü ÷òî-òî ÷åëîâå÷åñêîå.
   ƒàñòîí ïðèãóáèë ðþìêó ñ êîíüßêîì.
   -- Ÿ óñòðîþ äëß òåáß íåáîëüøîé âå÷åð.
   -- ’û óæå êàê-òî ãðîçèë ìíå ýòèì.
   -- ’û ïðèäåøü?
   -- ’îëüêî íå íà ÷àøêó ÷àß.
   --  åò,  íà  îáåä. “ ìåíß ñîõðàíèëîñü åùå íåñêîëüêî áóòûëîê
âèíà,  âñåãî  íåñêîëüêî,  íî  òàêîãî,  ÷òî  îíî  âïîëíå   ìîæåò
ïîòßãàòüñß ñ âèíîì, êîòîðîå ìû ïüåì çäåñü.
   -- •îðîøî. Ÿ ïðèäó, -- ñêàçàëà ‹èëèàí.
   --  ’û  òåïåðü  êðàñèâàß äåâóøêà, ‹èëè. ’îëüêî ðåçêà! åçêà!
’âîé îòåö íå áûë òàêèì.
   åçêà, -- ïîäóìàëà ‹èëèàí. -- —òî îí  íàçûâàåò  ðåçêîñòüþ?  ˆ
ðàçâå  ß  ðåçêà?  €  ìîæåò, ó ìåíß ïðîñòî íåò âðåìåíè äåëèêàòíî
îáìàíûâàòü,  ïðèêðûâàß  ãîðüêóþ  ïðàâäó   ôàëüøèâîé   ïîçîëîòîé
õîðîøèõ ìàíåð?


          ˆç  îêíà åé áûë âèäåí îñòðûé, êàê èãëà, øïèëü ÷àñîâíè
‘åí-˜àïåëü,  êîòîðûé  ïîäûìàëñß  â  íåáî  íàä  ñåðûìè   ñòåíàìè
Šîíñüåðæåðè.  ‹èëèàí  ïîøëà  òóäà  â  ïåðâûé æå ñîëíå÷íûé äåíü.
‚ðåìß ïðèáëèæàëîñü ê ïîëóäíþ, è ÷àñîâíß ñ åå âûñîêèìè îêíàìè èç
ðàçíîöâåòíîãî  ñòåêëà,  íàñêâîçü  ïðîíèçàííàß   ñîëíöåì,   áûëà
ïðîçðà÷íîé,  ñëîâíî  ñîòêàííîé  èç  ëó÷åé.  Šàçàëîñü,  îíà  âñß
ñîñòîèò èç îäíèõ îêîí è âñß çàëèòà ñâåòîì  --  íåáåñíî-ãîëóáûì,
àëûì, êàê êðîâü, æåëòûì è çåëåíûì. Šðàñêè áûëè òàêèå ßðêèå, ÷òî
îáâîëàêèâàëè  ‹èëèàí òàê, ñëîâíî îíà ïîãðóçèëàñü â ðàçíîöâåòíóþ
âîäó.
   Šðîìå ‹èëèàí, â  ÷àñîâíå  áûëî  åùå  íåñêîëüêî  àìåðèêàíñêèõ
ñîëäàò,  êîòîðûå  âñêîðå  óøëè. Žíà ñèäåëà íà ñêàìüå, îêóòàííàß
ñâåòîì, -- òî áûëà  òîí÷àéøàß  è  ñàìàß  öàðñòâåííàß  òêàíü  íà
çåìëå,  åé  õîòåëîñü ñíßòü ñ ñåáß îäåæäó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê
ïðîçðà÷íàß ïàð÷à ñòðóèòñß ïî åå òåëó. ’î áûë âîäîïàä ñâåòà,  òî
áûëî îïüßíåíèå, íåïîäâëàñòíîå çåìíûì çàêîíàì, ïàäåíèå è â òî æå
âðåìß   âçëåò.   …é   êàçàëîñü,   ÷òî  îíà  äûøèò  ñâåòîì.  Žíà
÷óâñòâîâàëà, êàê ýòè ñèíèå, êðàñíûå è æåëòûå öâåòà ðàñòâîðßþòñß
â åå êðîâè è â åå ëåãêèõ, êàê  áóäòî  åå  òåëåñíàß  îáîëî÷êà  è
ñîçíàíèå -- òî, ÷òî îòäåëßëî åå îò îêðóæàþùåãî ìèðà, -- èñ÷åçëè
è  âñþ åå, ïîäîáíî ðåíòãåíîâñêèì ëó÷àì, ïðîíèçûâàåò ñâåò, ñ òîé
ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî ðåíòãåí îáíàæàåò êîñòè, à ñâåò ðàñêðûâàåò òó
òàèíñòâåííóþ  ñèëó,  êîòîðàß   çàñòàâëßåò   áèòüñß   ñåðäöå   è
ïóëüñèðîâàòü  êðîâü.  ’î  áûëî âåëèêîå óòåøåíèå, îíà íèêîãäà íå
çàáóäåò ýòîò äåíü, -- ïóñòü åå æèçíü, âñå, ÷òî åé åùå ïðåäñòîèò
ïðîæèòü, ñòàíåò òàêèì æå, êàê ýòîò çàë, ïîõîæèé íà óëåé, ïîëíûé
ëåã÷àéøåãî ìåäà -- ëó÷åé, ïóñòü åå æèçíü  áóäåò  ïîäîáíà  ñâåòó
áåç òåíè, ñ÷àñòüþ áåç ñîæàëåíèß, ãîðåíèþ áåç ïåïëà.
   ðèâðàòíèê âî âòîðîé ðàç òðîíóë åå çà ïëå÷î:
   -- Œàäàì, ìû çàêðûâàåì.
   ‹èëèàí  ïîäíßëàñü.  Žíà óâèäåëà ñòàðîå, óñòàëîå, îçàáî÷åííîå
ëèöî. ‘åêóíäó îíà áûëà íå â ñèëàõ ïîíßòü,  ÷òî  ýòîìó  ÷åëîâåêó
íåäîñòóïíû åå ÷óâñòâà.
   -- ‚û äàâíî çäåñü ñëóæèòå? -- ñïðîñèëà îíà ñòàðèêà.
   -- “æå øåñòíàäöàòü ëåò.
   -- Šàê õîðîøî, äîëæíî áûòü, ïðîâîäèòü çäåñü öåëûå äíè!
   --  Šàê-íèêàê  ðàáîòà, -- ñêàçàë ïðèâðàòíèê. -- î äåíåã åëå
õâàòàåò. ‚ñå èç-çà èíôëßöèè.
   ‹èëèàí íå çíàëà, ïî÷óâñòâîâàë ëè ñòàðèê õîòü  ðàç  â  æèçíè,
êàêèì  ÷óäîì áûë ýòîò ñâåò, èëè ïî ïðèâû÷êå âîñïðèíèìàë åãî êàê
÷òî-òî  îáûäåííîå,  òàê  æå  êàê  ìíîãèå   çäåñü,   â   àðèæå,
âîñïðèíèìàëè  æèçíü.  Žíà  ïîðûëàñü â ñóìî÷êå è äîñòàëà äåíüãè.
ƒëàçà  ñòàðèêà  çàáëåñòåëè,  ‹èëèàí  ïîíßëà,  ÷òî  åãî   íåëüçß
îñóæäàòü  --  âåäü  äëß  íåãî â ýòîé áóìàæêå áûëî çàêëþ÷åíî âñå
êîëäîâñòâî æèçíè, îíà ñóëèëà åìó õëåá, âèíî è ïëàòó çà  æèëèùå,
ãäå îí ìîã ïðåêëîíèòü ãîëîâó.


         Šîãäà  áûëè  ïîëó÷åíû  ïåðâûå  ïëàòüß, ‹èëèàí íå ñòàëà
ïðßòàòü èõ â øêàô. Žíà ðàçâåñèëà èõ ïî âñåé êîìíàòå.  àðõàòíîå
ïîâåñèëà íàä êðîâàòüþ, à ðßäîì ñ íèì -- ñåðåáðèñòîå, òàê ÷òîáû,
ïðîáóæäàßñü  íî÷üþ  îò  êîøìàðîâ,  êîãäà åé êàçàëîñü, ÷òî îíà ñ
ïðèãëóøåííûì êðèêîì ïàäàåò  è  ïàäàåò  èç  áåñêîíå÷íîé  òüìû  â
áåñêîíå÷íóþ  òüìó,  îíà  ìîãëà  ïðîòßíóòü ðóêó è äîòðîíóòüñß äî
ñâîèõ  ïëàòüåâ  --  ñåðåáðèñòîãî  è  áàðõàòíîãî,  --  äî   ýòèõ
ñïàñèòåëüíûõ  êàíàòîâ,  ïî  êîòîðûì  îíà  ñóìååò  ïîäíßòüñß  èç
ñìóòíûõ ñåðûõ ñóìåðåê ê ÷åòûðåì ñòåíàì, ê îùóùåíèþ  âðåìåíè,  ê
ëþäßì,  ê  ïðîñòðàíñòâó  è æèçíè. ‹èëèàí ãëàäèëà ïëàòüß ðóêîé è
îùóïûâàëà èõ òêàíü; âñòàâ ñ ïîñòåëè,  îíà  õîäèëà  ïî  êîìíàòå,
÷àñòî ãîëàß; âðåìåíàìè åé êàçàëîñü, ÷òî îíà â îêðóæåíèè äðóçåé:
âåøàëêè  ñ  ïëàòüßìè  âèñåëè  íà ñòåíàõ, íà äâåðöàõ øêàôà, à åå
òóôëè íà òîíêèõ âûñîêèõ êàáëóêàõ -- çîëîòûå, êîðè÷íåâûå, ÷åðíûå
-- âûñòðîèëèñü â ðßä íà êîìîäå. Žíà áðîäèëà  íî÷üþ  ïî  êîìíàòå
ñðåäè  ñâîèõ  ñîêðîâèù,  ïîäíîñèëà  ïàð÷ó ê áåñïëîòíîìó ëóííîìó
ñâåòó,  íàäåâàëà  øëßïêó,  ïðèìåðßëà  òóôëè,  à  òî  è  ïëàòüå;
ïîäõîäèëà   ê   çåðêàëó   è  ïðè  áëåäíîì  ñâåòå  ëóíû  ïûòëèâî
âñìàòðèâàëàñü â åãî òóñêëóþ, ôîñôîðåñöèðóþùóþ ïîâåðõíîñòü.  Žíà
ãëßäåëà  íà ñâîå ëèöî è íà ñâîè ïëå÷è -- íåóæåëè îíè ââàëèëèñü?
-- íà ñâîþ ãðóäü -- íåóæåëè îíà ñòàëà äðßáëîé? Žíà  ãëßäåëà  íà
ñâîè  íîãè  --  íåóæåëè  îíè  òàê  ïîõóäåëè,  ÷òî íà áåäðàõ óæå
ïîßâèëèñü ãëóáîêèå ñêëàäêè?
   …ùå íåò, -- äóìàëà îíà. -- îêà åùå íåò.  ˆ  ïðîäîëæàëà  ñâîþ
áåçìîëâíóþ ïðèçðà÷íóþ èãðó.

        x x x

   Šîãäà  Šëåðôý âñòðåòèëñß ñ ‹èëèàí ñíîâà, îí äîëãî ñìîòðåë íà
íåå -- òàê îíà èçìåíèëàñü. ˆ äåëî áûëî íå òîëüêî â ïëàòüßõ;  îí
çíàë  ìíîãî  æåíùèí,  êîòîðûå  õîðîøî  îäåâàëèñü. ‹èäèß Œîðåëëè
ðàçáèðàëàñü â òóàëåòàõ íå õóæå,  ÷åì  óíòåð-îôèöåð  â  ñòðîåâîé
ñëóæáå. ‹èëèàí èçìåíèëàñü ñàìà ïî ñåáå, îíà èçìåíèëàñü òàê, êàê
ìåíßåòñß  äåâóøêà,  ñ  êîòîðîé òû ðàññòàëñß, êîãäà îíà áûëà åùå
íåóêëþæèì, íåñôîðìèðîâàâøèìñß ïîäðîñòêîì, è  âñòðåòèëñß  âíîâü,
êîãäà  îíà  ñòàëà  ìîëîäîé  æåíùèíîé:  ýòà  æåíùèíà  òîëüêî ÷òî
ïåðåøàãíóëà  ÷åðåç  ìèñòè÷åñêóþ  ãðàíü  äåòñòâà  è   õîòß   åùå
ñîõðàíèëà åãî î÷àðîâàíèå, íî óæå ïðèîáðåëà òàéíóþ óâåðåííîñòü â
ñâîèõ  æåíñêèõ ÷àðàõ. Šëåðôý âäðóã ïåðåñòàë ïîíèìàòü, ïî÷åìó îí
òàê äîëãî çàäåðæàëñß â èìå è ïî÷åìó õîòåë, ÷òîáû ‹èäèß Œîðåëëè
ïðèåõàëà ñ íèì. îßñü ïîòåðßòü ñåáß, îí ïðåóâåëè÷èâàë âñå,  ÷òî
äåëàëî  ‹èëèàí  íåñêîëüêî  ïðîâèíöèàëüíîé; íåñîîòâåòñòâèå ìåæäó
èíòåíñèâíîñòüþ åå ÷óâñòâ è ôîðìîé èõ âûðàæåíèß îí  ñêëîíåí  áûë
âîñïðèíßòü  êàê  ñâîåãî ðîäà èñòåðèþ, -- â äåéñòâèòåëüíîñòè âñå
îêàçàëîñü íå  òàê;  ‹èëèàí  áûëà  ñëîâíî  ôîðåëü,  áðîøåííàß  â
ñëèøêîì  òåñíûé  äëß  íåå àêâàðèóì, ôîðåëü, êîòîðàß áåñïðåðûâíî
íàòûêàåòñß íà ñòåíêè è áàëàìóòèò íà  äíå  òèíó.  ’åïåðü  ôîðåëü
áûëà  íå  â àêâàðèóìå, îíà ïîïàëà â ñâîþ ñòèõèþ è óæå íè íà ÷òî
íå íàòûêàëàñü; îíà çàáàâëßëàñü  ñâîèìè  áûñòðûìè  äâèæåíèßìè  è
ëþáîâàëàñü  ãëàäêîé,  ñâåðêàâøåé  âñåìè  öâåòàìè ðàäóãè ÷åøóåé,
ñëîâíî ïðîíèçàííîé ìàëåíüêèìè øàðîâûìè ìîëíèßìè.
   -- „ßäß ƒàñòîí õî÷åò óñòðîèòü â ìîþ ÷åñòü  íåáîëüøîé  ïðèåì,
-- ñêàçàëà ‹èëèàí.
   -- ‚îò êàê?
   -- „à, îí õî÷åò âûäàòü ìåíß çàìóæ.
   -- ‚ñå åùå?
   -- îëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî. Ží îïàñàåòñß, ÷òî íå òîëüêî ß, íî
è îí ðàçîðèòñß, åñëè ß íå ïåðåñòàíó ïîêóïàòü ïëàòüß.

        x x x

   Žíè âíîâü ñèäåëè â ðåñòîðàíå ðàí ‚åôóð. Žôèöèàíò îïßòü ïîäàë
èì ýêëåðû  ñ  æàðåíûì  ìèíäàëåì,  êîòîðûå îíè, êàê è â òîò ðàç,
çàïèâàëè ìîëîäûì ìîíòðàøå.
   -- ’û ÷òî-òî ñòàë î÷åíü  ìîë÷àëèâ  ïîñëå  èìà,  --  ñêàçàëà
‹èëèàí.
   Šëåðôý ïîñìîòðåë íà íåå.
   -- åóæåëè?
   ‹èëèàí óëûáíóëàñü.
   --  Œîæåò  áûòü,  âèíîâàòà æåíùèíà, êîòîðàß òîëüêî ÷òî âîøëà
ñþäà?
   -- Šàêàß æåíùèíà?
   -- •î÷åøü, ÷òîáû ß åå òåáå ïîêàçàëà?
   Šëåðôý íå çàìåòèë, êàê âîøëà ‹èäèß Œîðåëëè. î÷åìó åå,  ÷åðò
âîçüìè,  ïðèíåñëî èìåííî ñþäà? Žíà áûëà ñ „æîíñîíîì, ñ îäíèì èç
âîðîòèë  àâèàöèîííîé  ïðîìûøëåííîñòè,  êðóïíûì  áîãà÷îì;  ‹èäèß
Œîðåëëè  ïîèñòèíå  íå  òåðßëà  âðåìåíè çðß, âåäü îí òîëüêî ýòèì
óòðîì ñêàçàë, ÷òî íå ñìîæåò âñòðåòèòüñß ñ íåé  âå÷åðîì.  Šëåðôý
ïîíßë òàêæå, ïî÷åìó îíà ïðèøëà èìåííî ñþäà: íåñêîëüêî ëåò íàçàä
îí  èíîãäà âîäèë åå â ðàí ‚åôóð. ‚ïðåäü íàäî áûòü îñòîðîæíåå ñî
ñâîèìè ëþáèìûìè ðåñòîðàíàìè!
   -- ’û ñ íåé çíàêîì?
   -- Šàê è ñî ìíîãèìè äðóãèìè, íå áîëüøå è íå ìåíüøå.
   Ží âèäåë, ÷òî ‹èäèß íàáëþäàåò çà ‹èëèàí,  è  íå  ñîìíåâàëñß,
÷òî  îíà óæå óñïåëà ñ òî÷íîñòüþ äî ñòà ôðàíêîâ îöåíèòü âñå, ÷òî
áûëî íàäåòî íà ‹èëèàí, óçíàòü, ãäå ýòî êóïëåíî è çà êàêóþ öåíó.
Ží áûë óáåæäåí, ÷òî îíà çíàåò, ñêîëüêî ñòîßò òóôëè ‹èëèàí, õîòü
è íå ìîæåò èõ ðàçãëßäåòü. ‚ ýòîì  îòíîøåíèè  ‹èäèß  áûëà  ïðßìî
ßñíîâèäßùåé. Šîíå÷íî, åñëè áû îí ïîäóìàë çàðàíåå, ýòîé ñèòóàöèè
ìîæíî  áûëî áû èçáåæàòü, íî ðàç óæ òàê ïîëó÷èëîñü, Šëåðôý ðåøèë
åå èñïîëüçîâàòü. ‚åäü ñàìûå ïðîñòûå ÷óâñòâà -- ýòî è åñòü ñàìûå
ñèëüíûå ÷óâñòâà. ˆ îäíî  èç  íèõ  --  ðåâíîñòü.  ‹èëèàí  íà÷íåò
ðåâíîâàòü  åãî  --  òåì ëó÷øå. Ží è òàê óæå óïðåêàë ñåáß â òîì,
÷òî îòñóòñòâîâàë ñëèøêîì äîëãî.
   -- Žíà âåëèêîëåïíî îäåòà, -- ñêàçàëà ‹èëèàí.
   Ží êèâíóë.
   -- Žíà ýòèì ñëàâèòñß.
   ’åïåðü îí æäàë êîãäà ‹èëèàí  ñêàæåò  ÷òî-íèáóäü  î  âîçðàñòå
‹èäèè.  ‹èäèè  áûëî  ñîðîê, äíåì åé ìîæíî áûëî äàòü òðèäöàòü, à
âå÷åðîì, ïðè íàäëåæàùåì îñâåùåíèè,  --  äâàäöàòü  ïßòü.  ‚  òåõ
ðåñòîðàíàõ,   êóäà   õîäèëà   ‹èäèß,   îñâåùåíèå   âñåãäà  áûëî
íàäëåæàùèì.
   Žäíàêî ‹èëèàí íè÷åãî íå ñêàçàëà î âîçðàñòå ‹èäèè.
   -- Žíà êðàñèâà, -- çàìåòèëà ‹èëèàí. --  “  òåáß  áûë  ñ  íåé
ðîìàí?
   -- åò, -- îòâåòèë Šëåðôý.
   -- ó è ãëóïî, -- ñêàçàëà ‹èëèàí.
   Ží ñ èçóìëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåå.
   -- î÷åìó?
   -- Žíà î÷åíü êðàñèâà. Šòî îíà?
   -- Žíà èòàëüßíêà.
   -- ˆç èìà?
   --  „à,  -- ñêàçàë îí. -- ˆç èìà. î÷åìó òû ñïðàøèâàåøü? ’û
ðåâíóåøü?
   ‹èëèàí ïîñòàâèëà íà ñòîë ðþìêó ñ æåëòûì øàðòðåçîì.
   -- Ÿ íå ðåâíóþ, -- îòâåòèëà îíà  ñïîêîéíî.  --  “  ìåíß  äëß
ýòîãî íåò âðåìåíè.
   Šëåðôý  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  íà  íåå. ‚ óñòàõ ëþáîé äðóãîé
æåíùèíû òàêîé îòâåò ïîêàçàëñß áû åìó áàíàëüíîñòüþ, íî  â  óñòàõ
‹èëèàí  îí  òàê  íå  çâó÷àë,  è  Šëåðôý ïîíßë ýòî. Žíà ãîâîðèëà
èñêðåííå. ‘ êàæäîé ñåêóíäîé îí âñå áîëüøå  ïðèõîäèë  â  ßðîñòü,
ñàì íå çíàß îò÷åãî.
   -- Œîæåò, ìû âñå-òàêè ïîãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü äðóãîì?
   -- î÷åìó? îòîìó ÷òî òû âåðíóëñß â àðèæ ñ äðóãîé æåíùèíîé?
   -- —åïóõà! Šàê òåáå ïðèøëà â ãîëîâó òàêàß íåëåïîñòü?
   -- ˆìåííî èç-çà åå íåëåïîñòè. àçâå ýòî íå òàê?
   Šëåðôý ðàçäóìûâàë íå áîëüøå ñåêóíäû.
   -- „à, ýòî òàê, -- ñêàçàë îí êàê ìîæíî ñïîêîéíåå.
   -- “ òåáß î÷åíü õîðîøèé âêóñ.
   Šëåðôý  ìîë÷àë, îæèäàß ñëåäóþùåãî âîïðîñà. Ží ðåøèë ãîâîðèòü
òîëüêî ïðàâäó. ‘åãîäíß óòðîì îí åùå ñ÷èòàë, ÷òî ìîæåò  èìåòü  ñ
‹èëèàí  íåáîëüøóþ  èíòðèæêó, êîòîðàß íè÷åìó íå ïîìåøàåò, òåïåðü
îí íå  õîòåë  íèêîãî,  êðîìå  íåå.  Ží  çíàë,  ÷òî  ïîïàëñß  ïî
ñîáñòâåííîé  âèíå,  è  çëèëñß  íà  ñåáß,  íî îí çíàë òàêæå, ÷òî
ïðîøëûõ îøèáîê íå èñïðàâèøü íèêàêèìè ñðåäñòâàìè,  ìåíüøå  âñåãî
ëîãèêîé.  ‹èëèàí  óñêîëüçíóëà  îò  íåãî, è ïðèòîì ñàìûì îïàñíûì
îáðàçîì -- áåç áîðüáû. —òîáû âíîâü çàâîåâàòü åå, îñòàâàëñß ëèøü
îäèí ïóòü -- äåéñòâîâàòü ïî òîìó æå îáðàçöó: íàäî áûëî ðåøèòüñß
íà ñàìîå òðóäíîå â  òàêèõ  ïîåäèíêàõ,  êîòîðûå  îáû÷íî  âåäóòñß
âñëåïóþ -- ïðèçíàòüñß âî âñåì, ñòàðàßñü íå ïîòåðßòü åå.
   -- Ÿ íå õîòåë âëþáëßòüñß â òåáß, ‹èëèàí, -- ñêàçàë îí.
   Žíà óëûáíóëàñü.
   -- î âåäü ýòî íå ñðåäñòâî. ’àê ïîñòóïàþò òîëüêî ãèìíàçèñòû.
   -- ‚ ëþáâè âñå âåäóò ñåáß êàê ãèìíàçèñòû.
   --  ‹þáîâü?  --  ñêàçàëà  ‹èëèàí.  --  òî  ñëèøêîì  øèðîêîå
ïîíßòèå! —òî òîëüêî çà íèì íå ñêðûâàåòñß... -- Žíà âçãëßíóëà íà
‹èäèþ Œîðåëëè. -- ‚ñå ãîðàçäî ïðîùå. îøëè?
   -- Šóäà òû õî÷åøü?
   -- Š ñåáå â îòåëü.
   è ñëîâà  íå  ñêàçàâ,  îí  ðàñïëàòèëñß.  Žíè  íàïðàâèëèñü  ê
ãëàâíîìó  âõîäó  ìèìî ñòîëèêà, çà êîòîðûì ñèäåëà ‹èäèß Œîðåëëè;
îíà ñäåëàëà âèä, ÷òî íå çàìå÷àåò Šëåðôý. Žíè ïîäîæäàëè â  óçêîì
ïåðåóëêå, ïîêà âûâîäèëè èõ ìàøèíó è ñòàâèëè åå çà óãîë.
   ‹èëèàí îáåðíóëàñü è ïîêàçàëà Šëåðôý íà ìàøèíó,
   -- ‚îò îí „æóçåïïå -- ïðåäàòåëü. Žòâåçè ìåíß â îòåëü.
   -- åò. ‘õîäèì åùå â àëå îßëü. ‘àä îòêðûò? -- ñïðîñèë îí ó
øâåéöàðà.
   -- àçóìååòñß, ñóäàðü.
   --  Ÿ  òàì  óæå  áûëà, -- ñêàçàëà ‹èëèàí. -- —åãî òû õî÷åøü?
‘òàòü äâîåæåíöåì?
   -- åðåñòàíü. îéäåì.

        x x x

   Žíè ïðîøëè ïîä àðêàìè àëå îßëß. ‚å÷åð  áûë  ïðîõëàäíûé,  â
ñàäó  ðåçêî  ïàõëî  çåìëåé  è  âåñíîé. îðûâèñòûé âåòåð êàçàëñß
íàìíîãî òåïëåå íî÷íîãî âîçäóõà. Šëåðôý îñòàíîâèëñß.
   --  å  ñïðàøèâàé.  å  ïðîñè  ìåíß  íè÷åãî  îáúßñíèòü.  òî
íåâîçìîæíî.
   -- —òî îáúßñíèòü?
   -- è÷åãî.
   -- ‚ ñàìîì äåëå íè÷åãî? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí.
   -- Ÿ òåáß ëþáëþ.
   -- îòîìó, ÷òî ß íå óñòðàèâàþ òåáå ñöåí?
   --  åò,  --  ñêàçàë  Šëåðôý.  -- òî áûëî áû óæàñíî. Ÿ òåáß
ëþáëþ çà òî, ÷òî  òû  óñòðîèëà  ìíå  ñîâåðøåííî  íåîáûêíîâåííóþ
ñöåíó.
   --  Ÿ âîîáùå íå óñòðàèâàþ ñöåí, -- îòâåòèëà ‹èëèàí, ïîäíèìàß
óçêèé ìåõîâîé âîðîòíè÷îê æàêåòà. -- ‚îçìîæíî, ß  áû  ïðîñòî  íå
çíàëà, êàê çà ýòî âçßòüñß!
   Žíà  ñòîßëà  ïåðåä  íèì, è òåïëûé âåòåð ïåðåáèðàë åå âîëîñû.
Žíà ïîêàçàëàñü åìó î÷åíü ÷óæîé: ýòó æåíùèíó îí íèêîãäà íå  çíàë
è óæå óñïåë ïîòåðßòü.
   -- Ÿ ëþáëþ òåáß, -- ñêàçàë îí åùå ðàç, îáíßë åå è ïîöåëîâàë.
   Ží  ïî÷óâñòâîâàë  ëåãêèé  àðîìàò åå âîëîñ, ïîõîæèé íà àðîìàò
ñâåæèõ êåäðîâûõ ñòðóæåê, è ãîðüêîâàòûé çàïàõ äóõîâ íà  åå  øåå.
‹èëèàí  íå  ïðîòèâèëàñü  îáúßòèßì Šëåðôý. åçó÷àñòíàß êî âñåìó,
øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà,  îíà,  êàçàëîñü,  ïðèñëóøèâàåòñß  ê  øóìó
âåòðà.
   îòåðßâ òåðïåíèå, îí âñòðßõíóë åå.
   --  ‘êàæè æå ÷òî-íèáóäü! ‘äåëàé ÷òî-íèáóäü! ‹ó÷øå óæ ïðîãîíè
ìåíß! „àé ìíå ïîùå÷èíó! î íå áóäü êàê êàìåííîå èçâàßíèå.
   Žíà âûïðßìèëàñü, è îí îòïóñòèë åå.
   -- ‡à÷åì òåáß ïðîãîíßòü? -- ñïðîñèëà îíà.
   -- ‡íà÷èò, òû õî÷åøü, ÷òîáû ß îñòàëñß?
   --  ‘åãîäíß  âå÷åðîì  ñëîâî  õîòåòü  êàæåòñß   ìíå   êàêèì-òî
÷óãóííûì. ‘ íèì íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Žíî ñëèøêîì ëîìêîå.
   Ží ïîñìîòðåë íà íåå.
   -- î-ìîåìó, âñå, ÷òî òû ãîâîðèøü, òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü,
-- ñêàçàë Šëåðôý, ïîìîë ÷'àâ íåìíîãî.
   Ží áûë ïîðàæåí.
   Žíà óëûáíóëàñü.
   -- € ïî÷åìó áû è íåò? Ÿ âåäü óæå ñêàçàëà: âñå ãîðàçäî ïðîùå,
÷åì òû ñ÷èòàåøü.
   Šëåðôý ìîë÷àë. Ží íå çíàë, êàê áûòü äàëüøå.
   -- îéäåì, ß îòâåçó òåáß â îòåëü, -- ñêàçàë îí íàêîíåö.
   Žíà  ñïîêîéíî  ïîøëà çà íèì, ñïîêîéíî øëà ðßäîì ñ íèì. òî ñî
ìíîé ïðîèñõîäèò? -- äóìàë îí. -- Ÿ ñáèò ñ òîëêó, è ß ñåðæóñü íà
íåå è íà ‹èäèþ Œîðåëëè, à âåäü ìíå íå íà êîãî ñåðäèòüñß,  êðîìå
êàê íà ñàìîãî ñåáß.

        x x x

   Žíè  ñòîßëè  ó  ìàøèíû.  ˆ  êàê  ðàç  â ýòó ñåêóíäó â äâåðßõ
ïîßâèëèñü ‹èäèß  Œîðåëëè  è  åå  ñïóòíèê.  ‹èäèß  îïßòü  ðåøèëà
ñäåëàòü   âèä,  ÷òî  íå  çàìå÷àåò  Šëåðôý,  îäíàêî  ëþáîïûòñòâî
ïåðåñèëèëî. Šëåðôý ïîäóìàë  áûëî,  ÷òî  åìó  ïðèäåòñß  çàùèòèòü
‹èëèàí,  íî  òóò  æå  ïîíßë, ÷òî â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. ‚ òî
âðåìß êàê äâîå ñëóæàùèõ îòåëß, ãðîìêî  ïåðåðóãèâàßñü,  ïîäàâàëè
èì  ìàøèíû, ïðèîñòàíîâèâ íà âðåìß âñå äâèæåíèå, ìåæäó æåíùèíàìè
çàâßçàëñß  âåñüìà  íåâèííûé,  íà  ïåðâûé  âçãëßä,  ðàçãîâîð,  â
êîòîðîì   óäàðû   íàíîñèëèñü   è  ïàðèðîâàëèñü  ñ  óáèéñòâåííîé
ëþáåçíîñòüþ. Žêàæèñü ‹èäèß Œîðåëëè â ïðèâû÷íîé ñðåäå,  îíà  áû,
íåñîìíåííî,  ïîáåäèëà:  îíà  áûëà  ñòàðøå  ‹èëèàí,  çíà÷èòåëüíî
îïûòíåå è çëåå, ÷åì òà. î âûøëî èíà÷å -- ñî ñòîðîíû  êàçàëîñü,
÷òî  âñå  óäàðû  ‹èäèè ïîïàäàþò â êîì âàòû. ‹èëèàí îáðàùàëàñü ê
íåé ñ òàêîé îáåçîðóæèâàþùåé ïðîñòîòîé,  ÷òî,  íåñìîòðß  íà  âñþ
ñâîþ îñòîðîæíîñòü, ‹èäèß Œîðåëëè áûëà ðàçîáëà÷åíà êàê àãðåññîð,
÷òî  áûëî ïî÷òè ðàâíîñèëüíî ïîðàæåíèþ. „àæå åå ñïóòíèê -- è òîò
çàìåòèë, ÷òî îíà -- çàèíòåðåñîâàííàß ñòîðîíà.
   -- ‚îò âàøà ìàøèíà, ñóäàðü, -- îáúßâèë øâåéöàð.
   ðîåõàâ ïî ïåðåóëêó, Šëåðôý çàâåðíóë çà óãîë.
   -- ëåñòßùàß ïîáåäà! -- ñêàçàë îí, îáðàùàßñü  ê  ‹èëèàí.  --
Žíà  òàê  íè÷åãî  è  íå  óçíàëà,  êòî òû, îòêóäà ïðèåõàëà è ãäå
æèâåøü.
   -- ‡àâòðà ïðè æåëàíèè îíà  âñå  óçíàåò,  --  ñêàçàëà  ‹èëèàí
ðàâíîäóøíî.
   -- Žò êîãî? Žò ìåíß?
   -- Žò ìîåãî ïîðòíîãî. Žíà ïîíßëà, îòêóäà ýòî ïëàòüå.
   -- Œíå êàæåòñß, òåáå ýòî áåçðàçëè÷íî.
   --  „à  åùå  êàê!  --  ñêàçàëà ‹èëèàí, ãëóáîêî âäûõàß íî÷íîé
âîçäóõ. -- ðîåäåìñß ïî ïëîùàäè ‘îãëàñèß. ‘åãîäíß  âîñêðåñåíüå,
ôîíòàíû îñâåùåíû.
   -- ’åáå, âèäèìî, âñå áåçðàçëè÷íî, íå òàê ëè? -- ñïðîñèë îí.
   îâåðíóâøèñü ê íåìó, îíà óëûáíóëàñü.
   -- …ñëè ãëóáîêî ðàçîáðàòüñß, òî äà.
   --  ’àê  ß  è  äóìàë,  -- ïðîáîðìîòàë Šëåðôý. -- —òî ñ òîáîé
ïðîèçîøëî?


         Šëåðôý  ìåäëåííî  îáúåçæàë   ïëîùàäü.   ‘âåò   ôîíàðåé
ñêîëüçèë  ïî  ëèöó  ‹èëèàí. Ÿ çíàþ, ÷òî óìðó, -- äóìàëà îíà. -- ˆ
çíàþ ýòî ëó÷øå òåáß, âîò â ÷åì âñå äåëî,  âîò  ïî÷åìó  òî,  ÷òî
êàæåòñß òåáå ïðîñòî õàîòè÷åñêèì íàãðîìîæäåíèåì çâóêîâ, äëß ìåíß
è ïëà÷, è êðèê, è ëèêîâàíèå; âîò ïî÷åìó òî, ÷òî äëß òåáß áóäíè,
ß âîñïðèíèìàþ êàê ñ÷àñòüå, êàê äàð ñóäüáû.
   -- ‘ìîòðè, ôîíòàíû! -- ñêàçàëà îíà.
   à  ôîíå  ñåðåáðèñòî-ñåðîãî ïàðèæñêîãî íåáà ñâåðêàþùèå ñòðóè
ôîíòàíîâ òî âçëåòàëè ââûñü,  òî  ïàäàëè,  îáãîíßß  äðóã  äðóãà,
æóð÷àëà  âîäà,  è  íàä  âñåì  ýòèì âîçâûøàëñß îáåëèñê -- ñèìâîë
òûñß÷åëåòíåãî   ïîñòîßíñòâà,    ñâåòëûé    ñòåðæåíü,    îòâåñíî
ïîãðóæåííûé  â ñàìîå íåïîñòîßííîå, ÷òî åñòü íà çåìëå, â òåêó÷èå
âîäû ôîíòàíîâ, êîòîðûå óñòðåìëßëèñü  ê  íåáó,  ÷òîáû  ñðàçó  æå
íèçâåðãíóòüñß   â   íåáûòèå;   íà   îäèí-åäèíñòâåííûé  ìèã  îíè
ïðåîäîëåâàëè çåìíîå òßãîòåíèå, à  ïîòîì,  ïðåîáðàæåííûå,  ñíîâà
óñòðåìëßëèñü  âíèç,  íàïåâàß ñàìóþ äðåâíþþ êîëûáåëüíóþ ïåñíþ íà
ñâåòå -- ìîíîòîííóþ ïåñíü  âîäû,  ïåñíü  î  âå÷íîì  âîçðîæäåíèè
ìàòåðèè è âå÷íîì óíè÷òîæåíèè ëè÷íîñòè.
   --  „àâàé  ïîåäåì åùå íà îí óýí, -- ñêàçàëà ‹èëèàí, -- òàì
òîæå ôîíòàíû.
   Šëåðôý ìîë÷à åõàë ÷åðåç …ëèñåéñêèå ïîëß.  à  îí  óýí  îíè
óñëûøàëè  òó æå ïåñíü âñïåíåííîé âîäû. î çäåñü âîêðóã ôîíòàíîâ
âûðîñëà ìèíèàòþðíàß ðîùà èç æåëòûõ òþëüïàíîâ, êîòîðûå,  ïîäîáíî
ïðóññêèì  ñîëäàòàì, ñòîßùèì ïî ñòîéêå ñìèðíî, îùåòèíèëèñü ëåñîì
øòûêîâ -- ñâîèìè æåëòûìè öâåòàìè.
   -- ˆ âñå ýòî òåáå òîæå áåçðàçëè÷íî? -- ñïðîñèë îí.
   ‹èëèàí ìåäëåííî ïåðåâåëà  íà  íåãî  âçãëßä,  îòîðâàâøèñü  îò
ñîçåðöàíèß ñòðóé âîäû â íî÷íîé òåìíîòå. Ží ìó÷àåòñß, -- ïîäóìàëà
îíà. -- Šàê ëåãêî ìíå áûëî âûçâàòü â íåì ðàñêàßíèå!
   --  àäåþñü,  ÷òî  áåçðàçëè÷íî,  -- ñêàçàëà îíà. -- Ÿ êàê áû
ðàñòâîðßþñü, ãëßäß íà ýòî. àçâå òû íå ïîíèìàåøü ìåíß?
   -- åò. Ÿ íå õî÷ó ðàñòâîðßòüñß  íè  â  ÷åì;  ß  õî÷ó  âñåãäà
îùóùàòü ñåáß ñèëüíûì.
   -- Ÿ òîæå õî÷ó.
   “   íåãî  áûëî  îãðîìíîå  æåëàíèå  --  îñòàíîâèòü  ìàøèíó  è
ïîöåëîâàòü åå; íî îí íå çíàë, ÷åì ýòî  ìîæåò  êîí÷èòüñß.  ‹ó÷øå
âñåãî  áûëî  áû  âúåõàòü  íà  êëóìáó,  ñìßòü  æåëòûå  òþëüïàíû,
ðàçáðîñàòü âñå âîêðóã è, ñõâàòèâ ‹èëèàí â  îõàïêó,  óì÷àòüñß  ñ
íåé  êóäà-íèáóäü...  î  êóäà?  “íåñòè åå -- è ñïðßòàòü êóäà-òî â
íàäåæíîå óáåæèùå èëè  íàâñåãäà  îñòàòüñß  ïðèêîâàííûì  ê  ýòîìó
âîïðîøàþùåìó  âçãëßäó,  ê  ãëàçàì,  êîòîðûå,  êàê åìó êàçàëîñü,
íèêîãäà öåëèêîì íå ïîãðóæàëèñü â åãî ãëàçà.
   -- Ÿ ëþáëþ òåáß, -- ñêàçàë  îí.  --  ‡àáóäü  âñå  îñòàëüíîå.
‡àáóäü òó æåíùèíó.
   --  î÷åìó?  ‡à÷åì  òåáå  áûòü îäíîìó? ’û äóìàåøü, ß âñå ýòî
âðåìß áûëà îäíà?
   „æóçåïïå âäðóã  ïîäïðûãíóë  è  çàìåð.  Šëåðôý  ñíîâà  âêëþ÷èë
ìîòîð.
   -- ’û ãîâîðèøü î ñàíàòîðèè? -- ñïðîñèë îí.
   -- Ÿ ãîâîðþ î àðèæå.
   Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåå. Žíà óëûáíóëàñü.
   --  Ÿ  íå  ìîãó  áûòü  îäíà. € òåïåðü îòâåçè ìåíß â îòåëü. Ÿ
óñòàëà.
   -- •îðîøî.
   Šëåðôý ïðîåõàë âäîëü ‹óâðà, ìèíîâàë Šîíñüåðæåðè è âúåõàë  íà
ìîñò   ‘åí-Œèøåëü.   Ží   íå  çíàë,  êàê  ïîñòóïèòü.  Ží  áû  ñ
óäîâîëüñòâèåì  èçáèë  ‹èëèàí,  íî  íå  èìåë  ïðàâà:  âåäü   îíà
ïðèçíàëàñü  åìó  â  òîì  æå,  â  ÷åì  îí äî ýòîãî ïðèçíàëñß åé.
‘îìíåâàòüñß íè â ÷åì íå ïðèõîäèëîñü. Šëåðôý õîòåë òîëüêî îäíîãî
-- óäåðæàòü åå. ‹èëèàí âäðóã ñòàëà äëß  íåãî  äîðîæå,  æåëàííåå
âñåãî  íà  ñâåòå.  Ží äîëæåí áûë ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü. åëüçß òàê
ïðîñòî ðàñïðîñòèòüñß ñ íåé ó âõîäà â îòåëü. ’îãäà îíà áîëüøå íå
âåðíåòñß ê íåìó. ‘åé÷àñ åãî ïîñëåäíèé øàíñ. —òîáû óäåðæàòü  åå,
íàäî  íàéòè  êàêîå-òî  ìàãè÷åñêîå  ñëîâî,  èíà÷å  îíà âûéäåò èç
ìàøèíû è  ñ  îòñóòñòâóþùèì  âèäîì  óëûáíåòñß,  ïîöåëóåò  åãî  è
èñ÷åçíåò  â  äâåðßõ  îòåëß.  …å  íàâñåãäà  ïîãëîòèò ýòîò îòåëü,
âåñòèáþëü  êîòîðîãî  ïðîïàõ  ðûáíûì  ñóïîì  è   ÷åñíîêîì;   îíà
ïîäûìåòñß ïî ïîêîñèâøåéñß ëåñòíèöå ñ âûùåðáëåííûìè ñòóïåíüêàìè,
ïðîéäåò ìèìî êîíòîðêè, çà êîòîðîé äðåìëåò ïîðòüå, ïðèãîòîâèâøèé
ñåáå  íà óæèí êóñîê ëèîíñêîé êîëáàñû è áóòûëêó äåøåâîãî âèíà, è
ïîñëåäíåå, ÷òî îñòàíåòñß â  ïàìßòè  ó  Šëåðôý,  --  ýòî  òîíêèå
ñâåòëûå  ùèêîëîòêè ‹èëèàí â ïîëóòüìå óçêîãî ïðîõîäà, ùèêîëîòêè,
ïîäûìàþùèåñß ïî ñòóïåíüêàì âïëîòíóþ äðóã  çà  äðóãîì.  €  êîãäà
‹èëèàí  îêàæåòñß  ó  ñåáß  â  êîìíàòå,  ó  íåå  çà ñïèíîé âäðóã
âûðàñòóò äâà êðûëà è îíà âûïîðõíåò íà óëèöó; îíà ïîëåòèò  íå  ê
÷àñîâíå  ‘åí-˜àïåëü,  î êîòîðîé ñåãîäíß ðàññêàçûâàëà, à ïðßìî â
‚àëüïóðãèåâó íî÷ü, ñèäß íà âåñüìà ýëåãàíòíîì ïîìåëå --  èçäåëèè
àëåíñèàãà  èëè  „èîðà.  ‚ñå  ÷åðòè òàì áóäóò âî ôðàêàõ, ñïëîøü
ðåêîðäñìåíû-ãîíùèêè, êîòîðûå ê òîìó æå ñâîáîäíî èçúßñíßþòñß  íà
øåñòè ßçûêàõ, èçó÷èëè âñåõ ôèëîñîôîâ îò ëàòîíà äî •åéäåããåðà è
âäîáàâîê  åùå  âèðòóîçû-ïèàíèñòû,  ìèðîâûå  ÷åìïèîíû ïî áîêñó è
ïîýòû.
   îðòüå çåâíóë è ïðîñíóëñß.
   -- “ âàñ åñòü êëþ÷è îò áóôåòà? -- ñïðîñèë Šëåðôý.
   -- ’î÷íî òàê. ‚àì ÷òî, âèøè, øàìïàíñêîå, ïèâî?
   -- ðèíåñèòå èç õîëîäèëüíèêà áàíêó èêðû.
   -- òî íåâîçìîæíî, ñóäàðü. Šëþ÷è ó ìàäàì.
   -- ’îãäà ñáåãàéòå íà óãîë â ðåñòîðàí ‹àïåðóç. Ží åùå  îòêðûò.
„îñòàíüòå òàì. Œû ïîäîæäåì âàñ çäåñü. Ÿ çà âàñ ïîäåæóðþ.
   Ží âûíóë èç êàðìàíà äåíüãè.
   -- Ÿ íå õî÷ó èêðû, -- ñêàçàëà ‹èëèàí.
   -- € ÷òî òû õî÷åøü?
   Žíà ìåäëèëà.
   --  Šëåðôý, -- ñêàçàëà îíà ïîñëå äîëãîé ïàóçû. -- „î ñèõ ïîð
ß åùå íèêîãî òàê ïîçäíî íå ïðèíèìàëà ó ñåáß. ’û âåäü èìåííî ýòî
õîòåë óçíàòü?
   -- ðàâäà, -- âìåøàëñß ïîðòüå. -- Œàäàì âñåãäà  âîçâðàùàåòñß
äîìîé   îäíà.  C'est  pas  normal,  monsieur  *.  ðèíåñòè  âàì
øàìïàíñêîãî?  “  íàñ  åùå  åñòü  øàìïàíñêîå   óðîæàß   òðèäöàòü
÷åòâåðòîãî ãîäà, äîì åðèíüîí.
   --  ’àùèòå  åãî ñþäà. ‚û -- çîëîòî! -- çàêðè÷àë Šëåðôý. -- €
÷òî ó âàñ íàéäåòñß ïîåñòü?
   -- Œíå õî÷åòñß òàêîé êîëáàñû. --  ‹èëèàí  ïîêàçàëà  íà  óæèí
ïîðòüå.
   -- Ÿ îòäàì âàì ñâîþ, ìàäàì. ‚ áóôåòå åå ñêîëüêî óãîäíî.
   --  ðèíåñèòå  êîëáàñó èç áóôåòà, -- ñêàçàë Šëåðôý. -- ˆ åùå
êóñîê ÷åðíîãî õëåáà è êóñîê áðè.
   -- ˆ áóòûëêó ïèâà, -- äîáàâèëà ‹èëèàí.
   -- € øàìïàíñêîãî âàì íå íàäî, ìàäàì?
   ‹èöî ïîðòüå ïîìðà÷íåëî: îí ïîäóìàë î  òîì,  ÷òî  åãî  ÷àåâûå
ñîîòâåòñòâåííî óìåíüøàòñß.
   --  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ïðèíåñèòå  áóòûëêó äîì åðèíüîíà, --
ñêàçàë Šëåðôý, -- õîòß áû  äëß  ìåíß  îäíîãî.  Ÿ  õî÷ó  ñåãîäíß
êîå-÷òî îòïðàçäíîâàòü.
   -- —òî èìåííî?
   --  ‚çðûâ  ÷óâñòâ. -- Šëåðôý çàíßë ìåñòî ïîðòüå. -- ˆäèòå! Ÿ
çà âàñ ïîäåæóðþ.
   -- € òû óìååøü îáðàùàòüñß ñ ýòîé øòóêîé? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí,
ïîêàçûâàß íà äîñêó äåæóðíîãî.
   -- Šîíå÷íî. àó÷èëñß âî âðåìß âîéíû.
   Žíà îáëîêîòèëàñü íà ñòîë.
   -- ’û ìíîãîìó íàó÷èëñß âî âðåìß âîéíû. ðàâäà?
   -- Ž÷åíü ìíîãîìó. ‚åäü ïî÷òè âñåãäà âîéíà.
---
* òî íåíîðìàëüíî, ìîñüå (ôðàíö.).

        x x x

   Žäèí èç ïîñòîßëüöåâ çàêàçàë áóòûëêó  âîäû,  äðóãîé,  êîòîðûé
ñîáðàëñß  óåçæàòü,  ïîïðîñèë  ðàçáóäèòü åãî â øåñòü ÷àñîâ óòðà.
Šëåðôý âñå çàïèñàë. ‹ûñîìó ãîñïîäèíó,  óäèâëåííî  ïîñìîòðåâøåìó
íà  íåãî,  Šëåðôý  ïåðåäàë êëþ÷è îò äâåíàäöàòîãî íîìåðà, à äâóì
ìîëîäûì àíãëè÷àíêàì --  êëþ÷è  îò  íîìåðîâ  äâàäöàòü  ÷åòûðå  è
äâàäöàòü ïßòü. îòîì â âåñòèáþëü çàáðåë ïîäâûïèâøèé ìóæ÷èíà; îí
æåëàë óçíàòü, ñâîáîäíà ëè ‹èëèàí è êàêîâà åå òàêñà.
   -- ’ûñß÷à äîëëàðîâ, -- ñêàçàë Šëåðôý.
   --  è îäíà æåíùèíà íå ñòîèò ýòîãî, äóðàê, -- îòâåòèë ïüßíûé
è  ñíîâà  èñ÷åç,  ðàñòâîðèâøèñü  âî  ìðàêå  íàáåðåæíîé,  îòêóäà
äîíîñèëèñü âñïëåñêè âîäû.
   îðòüå  ïðèíåñ  áóòûëêè  è  êîëáàñó  è çàßâèë, ÷òî, åñëè åùå
÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñß, îí ãîòîâ ñíîâà îòïðàâèòüñß â óð ä'€ðæàí
èëè â ‹àïåðóç. “ íåãî, ìîë, åñòü âåëîñèïåä.
   -- ‡àâòðà, -- ñêàçàë Šëåðôý. --  “  âàñ  íàéäåòñß  ñâîáîäíàß
êîìíàòà?
   îðòüå ïîñìîòðåë íà íåãî êàê íà ñóìàñøåäøåãî.
   -- î âåäü ó ìàäàì åñòü êîìíàòà.
   --  Œàäàì  çàìóæåì. Žíà -- ìîß æåíà, -- ñêàçàë Šëåðôý, âíîâü
ïîâåðãíóâ â íåäîóìåíèå ïîðòüå, êîòîðûé ßâíî ïåðåñòàë  ïîíèìàòü,
çà÷åì æå òîãäà ïîíàäîáèëñß äîì åðèíüîí.
   --  ˜åñòîé  íîìåð ñâîáîäåí, -- ñêàçàë îí. -- Šàê ðàç ðßäîì ñ
ìàäàì.
   -- •îðîøî. Žòíåñèòå âñå òóäà.
   îðòüå îòíåñ ïîêóïêè è, óâèäåâ  ÷àåâûå,  çàßâèë,  ÷òî,  åñëè
íàäî,  îí  ãîòîâ  âñþ  íî÷ü  ðàçúåçæàòü íà âåëîñèïåäå, âûïîëíßß
ïîðó÷åíèß ìîñüå. Šëåðôý äàë åìó ëèñòîê áóìàãè, íà êîòîðîì  áûëî
çàïèñàíî,  ÷òî  îí  ïðîñèò  êóïèòü  è  ïîëîæèòü óòðîì ïåðåä åãî
äâåðüþ  çóáíóþ  ùåòêó,  êóñîê  ìûëà  è  òîìó  ïîäîáíîå.  îðòüå
ïîîáåùàë  âñå  âûïîëíèòü  è  óøåë. îòîì îí åùå ðàç âåðíóëñß --
ïðèíåñ ëåä -- è íàêîíåö èñ÷åç îêîí÷àòåëüíî.
   -- Ÿ ïîäóìàë, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå óâèæó òåáß, åñëè îñòàâëþ
ñåãîäíß âå÷åðîì îäíó, -- ñêàçàë Šëåðôý.
   ‹èëèàí ñåëà íà ïîäîêîííèê.
   -- Ÿ îá ýòîì äóìàþ êàæäóþ íî÷ü.
   Ží ïî÷óâñòâîâàë îñòðóþ áîëü. …å íåæíûé ïðîôèëü âûäåëßëñß  íà
ôîíå  íî÷è  çà îêíîì. Žíà âäðóã ïîêàçàëàñü åìó óæàñíî îäèíîêîé,
èìåííî îäèíîêîé, à íå ïîêèíóòîé.
   -- Ÿ ëþáëþ òåáß, -- ñêàçàë îí. -- å çíàþ,  íóæíî  òåáå  ýòî
èëè íåò, íî ß ãîâîðþ ïðàâäó.
   Žíà íå îòâåòèëà.
   --  ’û  âåäü  ïîíèìàåøü,  ß  ãîâîðþ òàê íå èç-çà ñåãîäíßøíåé
èñòîðèè, -- ïðîäîëæàë îí, ñàì íå ñîçíàâàß, ÷òî ëæåò. --  ‡àáóäü
ñåãîäíßøíèé  âå÷åð.  òî  âûøëî  ñëó÷àéíî,  ß ïîñòóïèë ãëóïî, ß
ñîâåðøåííî çàïóòàëñß. è çà ÷òî íà ñâåòå ß  íå  õîòåë  áû  òåáß
îáèäåòü.
   Žíà åùå íåìíîãî ïîìîë÷àëà.
   --  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  â  èçâåñòíîé ñòåïåíè ß íåóßçâèìà äëß
îáèä, -- ïðîèçíåñëà îíà íàêîíåö çàäóì÷èâî. --  Ÿ  èñêðåííå  òàê
ñ÷èòàþ. Œîæåò áûòü, ýòî êîìïåíñàöèß çà òî, äðóãîå.
   Šëåðôý  íå  çíàë,  ÷òî  ñêàçàòü  åé.  Ží  ïîíèìàë, î ÷åì îíà
ãîâîðèëà, íî, ïî åãî ìíåíèþ, âñå  îáñòîßëî  êàê  ðàç  íàîáîðîò.
‚ïðî÷åì,  âîçìîæíî,  è  îí  è îíà áûëè ïðàâû è òîëüêî äîïîëíßëè
äðóã äðóãà.
   -- î÷üþ òâîß êîæà ñâåòèòñß, êàê ðàêîâèíà èçíóòðè, -- ñêàçàë
Šëåðôý.  --  Žíà  íå  ïîãëîùàåò  ñâåò,  îíà  îòðàæàåò  åãî.  ’û
äåéñòâèòåëüíî áóäåøü ïèòü ïèâî?
   --  „à. ˆ åùå ß õî÷ó ïîïðîáîâàòü ëèîíñêîé êîëáàñû. ‘ õëåáîì.
’åáß ýòî íå î÷åíü øîêèðóåò?
   -- Œåíß íè÷òî íå øîêèðóåò. “ ìåíß  òàêîå  ÷óâñòâî,  áóäòî  ß
âñåãäà  æäàë  ýòîé  íî÷è.  ‚åñü  òîò  ìèð, êîòîðûé ïðîñòèðàåòñß
ïîçàäè ïðîïàõøåé ÷åñíîêîì êîíòîðêè  ïîðòüå,  ïîãèá.  ’îëüêî  ìû
îäíè óñïåëè ñïàñòèñü.
   -- àçâå ìû óñïåëè?
   -- „à. ‘ëûøèøü, êàê òèõî ñòàëî âîêðóã?
   -- òî òû ñòàë òèõèì, -- îòâåòèëà îíà. -- îòîìó ÷òî äîáèëñß
ñâîåãî.
   --  àçâå  ß  äîáèëñß?  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî ß ïîïàë ê ìîäíîìó
ïîðòíîìó.
   -- €,  òû  èìååøü  â  âèäó  ìîèõ  íåìûõ  äðóçåé.  --  ‹èëèàí
ïîñìîòðåëà  íà  ïëàòüß, ðàçâåøàííûå ïî êîìíàòå. -- î íî÷àì îíè
ìíå ðàññêàçûâàëè î ñêàçî÷íûõ áàëàõ è êàðíàâàëàõ. î ñåãîäíß îíè
ìíå óæå íå íóæíû. Œîæåò, ñîáðàòü èõ è ïîâåñèòü â øêàô?
   -- óñòü îñòàíóòñß. —òî îíè òåáå ðàññêàçûâàëè?
   -- Œíîãîå. îðîé äàæå î ìîðå. Ÿ âåäü íå âèäåëà ìîðß.
   -- Œû ïîåäåì ê ìîðþ, -- ñêàçàë Šëåðôý.
   Ží ïåðåäàë åé õîëîäíûé ñòàêàí ñ ïèâîì.
   -- Œû îòïðàâèìñß òóäà  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé.  Œíå  íàäî  â
‘èöèëèþ. ’àì áóäóò ãîíêè. î ó ìåíß íåò øàíñîâ ïîáåäèòü.
   -- € òû âñåãäà õî÷åøü áûòü ïîáåäèòåëåì?
   --   ˆíîãäà  ýòî  î÷åíü  êñòàòè.  ˆäåàëèñòû  óìåþò  íàõîäèòü
ïðèìåíåíèå äåíüãàì.
   ‹èëèàí ðàññìåßëàñü.
   -- Ÿ ðàññêàæó ýòî äßäå ƒàñòîíó.
   Šëåðôý âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà ïëàòüå èç  òîíêîé  ñåðåáðèñòîé
ïàð÷è, âèñåâøåå ó èçãîëîâüß êðîâàòè.
   -- ‘ïåöèàëüíî äëß ‘èöèëèè, -- ñêàçàë îí.
   -- Ÿ íàäåâàëà åãî â÷åðà ïîçäíî íî÷üþ.
   -- ƒäå?
   -- ‡äåñü.
   -- Žäíà?
   -- Žäíà.
   -- îëüøå òû íå áóäåøü îäíà.
   -- Ÿ è íå áûëà îäíà.
   -- ‡íàþ, -- ñêàçàë Šëåðôý. -- Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ëþáëþ òåáß, òàê,
ñëîâíî  òû  äîëæíà  áûòü  ìíå  áëàãîäàðíà. î ß ýòîãî íå äóìàþ.
ðîñòî ß áîëòàþ ãëóïîñòè, ïîòîìó ÷òî ìíå íåïðèâû÷íî...
   -- åò, òû íå ãîâîðèøü ãëóïîñòè...
   --  Šàæäûé  ìóæ÷èíà,  åñëè  îí  íå  ëæåò  æåíùèíå,   ãîâîðèò
ãëóïîñòè.
   --  ˆäè, -- ñêàçàëà ‹èëèàí, -- îòêóïîðü áóòûëêó äîì åðèíüîí.
Žò õëåáà è êîëáàñû òû ñòàíîâèøüñß ñëèøêîì íåóâåðåííûì â ñåáå  è
ãëóáîêîìûñëåííûì. —òî òû íþõàåøü? —åì ß ïàõíó?
   --  —åñíîêîì,  ëóíîé  è  ëîæüþ,  êîòîðóþ  ß  íèêàê  íå  ìîãó
ðàñïîçíàòü.
   -- ó è ñëàâà áîãó. „àâàé îïßòü âåðíåìñß íà çåìëþ. ‚åäü  òàê
ëåãêî îòîðâàòüñß îò íåå.

        x x x

   ƒäå-òî   ïåëà   êàíàðåéêà.   Šëåðôý   óñëûøàë   åå  âî  ñíå.
ðîñíóâøèñü, îí îãëßäåëñß âîêðóã. ‘åêóíäó îí íå ìîã ïîíßòü, ãäå
íàõîäèòñß. ‘îëíå÷íûå áëèêè îò áåëûõ îáëàêîâ è ðåêè  ïëßñàëè  íà
ïîòîëêå;  êîìíàòà  êàçàëàñü  ïåðåâåðíóòîé: íèç åå áûë âåðõîì, à
âåðõ  --  íèçîì.  îòîëîê  îáðàìëßëà  ñâåòëîçåëåíàß   ñàòèíîâàß
îáîðêà.
   „âåðü   â   âàííóþ  ñòîßëà  îòêðûòîé,  à  òàì  áûëî  íàñòåæü
ðàñïàõíóòî îêíî, òàê ÷òî Šëåðôý ìîã âèäåòü äðóãîå îêíî, â  äîìå
íàïðîòèâ,  â  êîòîðîì  âèñåëà êëåòêà ñ êàíàðåéêîé. ‚ ãëóáèíå çà
ñòîëîì ñèäåëà æåíùèíà, ñ  ìîùíûì  áþñòîì  è  æåëòûìè  êðàøåíûìè
âîëîñàìè;  íàñêîëüêî  Šëåðôý ìîã ðàçãëßäåòü, ïåðåä íåé ñòîßë íå
çàâòðàê, à îáåä è ïîëáóòûëêè áîðäî.
   Šëåðôý ïîøàðèë ðóêîé è äîñòàë ÷àñû. Ží íå îøèáñß.  ûëî  óæå
äâåíàäöàòü.  „àâíî îí íå ïðîñûïàëñß òàê ïîçäíî; âíåçàïíî Šëåðôý
ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíûé ãîëîä. Ží îñòîðîæíî  ïðèîòêðûë  äâåðü.  à
ïîðîãå  ëåæàë  ñâåðòîê,  â  íåì  îêàçàëîñü  âñå, ÷òî îí çàêàçàë
íàêàíóíå  âå÷åðîì.  îðòüå  ñäåðæàë  îáåùàíèå.   Šëåðôý   âûíóë
óìûâàëüíûå  ïðèíàäëåæíîñòè,  íàïîëíèë  âàííó  âîäîé,  âûìûëñß è
îäåëñß. Ží ïîêèíóë ‹èëèàí ïîçäíî íî÷üþ.  Žíà  çàñíóëà  ðßäîì  ñ
íèì, è îí ðåøèë, ÷òî áóäåò ëó÷øå, åñëè îí óéäåò ê ñåáå â íîìåð.
Šàíàðåéêà  âñå  åùå  ïåëà. ’îëñòàß áëîíäèíêà ïèëà òåïåðü êîôå ñ
ßáëî÷íûì  ïèðîãîì.  Šëåðôý  ïîäîøåë  ê  äðóãîìó  îêíó,  êîòîðîå
âûõîäèëî  íà  íàáåðåæíóþ.  à  óëèöå  æèçíü  áèëà êëþ÷îì. ‹îòêè
áóêèíèñòîâ ñòîßëè îòêðûòûìè, à ïî ðåêå, ñâåðêàß íà ñîëíöå, ïëûë
áóêñèðíûé ïàðîõîäèê, íà êîðìå êîòîðîãî ãðîìêî ëàßë øïèö. Šëåðôý
íàêëîíèëñß è óâèäåë â ñîñåäíåì îêíå  ‹èëèàí.  å  çàìå÷àß,  ÷òî
Šëåðôý íàáëþäàåò çà íåé, îíà âûñóíóëàñü èç îêíà è î÷åíü áåðåæíî
è  âíèìàòåëüíî  ñïóñêàëà  âíèç íà áå÷åâêå ïëîñêóþ êîðçèíêó. Šàê
ðàç ïîä íèìè, ó äâåðè êàôå, ðàñïîëîæèëñß ïðîäàâåö óñòðèö, ðßäîì
ñ íèì ñòîßëè ßùèêè. òà ïðîöåäóðà áûëà  åìó,  âèäèìî,  çíàêîìà.
Šîãäà   êîðçèíêà   ñïóñòèëàñü,   ïðîäàâåö  âûëîæèë  åå  ìîêðûìè
âîäîðîñëßìè è ïîñìîòðåë íàâåðõ.
   -- ‚àì êàêèõ óñòðèö, ìîðåí èëè áåëîí? åëîí ñåãîäíß ëó÷øå.
   -- ˜åñòü øòóê áåëîí, -- îòâåòèëà ‹èëèàí.
   -- „âåíàäöàòü, -- ñêàçàë Šëåðôý.
   ‹èëèàí ïîâåðíóëà ãîëîâó è ðàññìåßëàñü.
   -- € òû íå õî÷åøü ïîçàâòðàêàòü?
   --  Ÿ  õî÷ó  óñòðèö.   ˆ   áóòûëêó   ëåãêîãî   ïóéè   âìåñòî
àïåëüñèíîâîãî ñîêà.
   -- „âåíàäöàòü? -- ñïðîñèë ïðîäàâåö.
   --  ‚îñåìíàäöàòü,  --  îòâåòèëà ‹èëèàí, à ïîòîì, îáðàùàßñü ê
Šëåðôý, äîáàâèëà: -- ˆäè ñþäà. ˆ ïðèíåñè âèíî.
   Šëåðôý âçßë â êàôå áóòûëêó ïóéè  è  ðþìêè.  Šðîìå  òîãî,  îí
ïðèíåñ õëåá, ìàñëî è êóñîê ïîí ë'ýâåêà.
   -- ˆ ÷àñòî òû ýòî ïðîäåëûâàåøü? -- ñïðîñèë îí.
   --  î÷òè  êàæäûé  äåíü. ‘åãîäíß äàæå ïîóæèíàþ òàêèì îáðàçîì
îñòîðîæíîñòè ðàäè. ‚åäü ñåãîäíß äßäß ƒàñòîí  äàåò  îáåä  â  ìîþ
÷åñòü. •î÷åøü, îí ïðèãëàñèò òåáß?
   - åò.
   --  •îðîøî.  òî ïðîòèâîðå÷èëî áû öåëè îáåäà: íàéòè „ëß ìåíß
áîãàòîãî æåíèõà. € ìîæåò, òû áîãàò?
   -- Ÿ áûâàþ áîãàò âñåãî íà íåñêîëüêî  íåäåëü.  …ñëè  íàéäåòñß
äîñòàòî÷íî áîãàòûé æåíèõ, òû âûéäåøü çà íåãî?
   --  àëåé  ìíå  âèíà,  --  îòâåòèëà  îíà,  --  è  íå  ãîâîðè
ãëóïîñòåé.
   -- Žò òåáß âñåãî ìîæíî îæèäàòü.
   -- ‘ êàêèõ ýòî ïîð?
   -- Ÿ ìíîãî äóìàë î òåáå.
   -- Šîãäà?
   -- ‚î ñíå. ’âîè ïîñòóïêè íèêîãäà  íåëüçß  ïðåäóñìîòðåòü.  ’û
ïîä÷èíßåøüñß îñîáûì, íåâåäîìûì ìíå çàêîíàì.
   --  ó, ÷òî æ, -- ñêàçàëà ‹èëèàí. -- òî íå ìîæåò ïîâðåäèòü.
—òî ìû áóäåì äåëàòü ñåãîäíß äíåì?
   -- ‘åãîäíß äíåì òû ïîåäåøü ñî ìíîé â îòåëü èö.  ’àì  ß  òåáß
óñàæó  ìèíóò  íà  ïßòíàäöàòü  â  õîëëå,  êóäà-íèáóäü â óêðîìíûé
óãîëîê, è äàì íåñêîëüêî æóðíàëîâ, à ñàì ïîêà ïåðåîäåíóñü. îòîì
ìû ïîîáåäàåì íàçëî äßäå ƒàñòîíó.
   Žíà ïîñìîòðåëà â îêíî è íè÷åãî íå îòâåòèëà.
   -- …ñëè õî÷åøü, ß  ñîãëàñåí  ïîéòè  ñ  òîáîé  ïåðåä  ýòèì  â
÷àñîâíþ  ‘åí-˜àïåëü, -- ñêàçàë Šëåðôý, -- èëè â ‘îáîð àðèæñêîé
áîãîìàòåðè, èëè äàæå â ìóçåé; ñàìîå  îïàñíîå  òî,  ÷òî  â  òåáå
óæèâàþòñß  è  ñèíèé  ÷óëîê,  è  ãðå÷åñêàß ãåòåðà âðåìåí óïàäêà,
êîòîðóþ ñóäüáà çàáðîñèëà â ‚èçàíòèþ. ‚ îáùåì ß  ãîòîâ  íà  âñå,
ìîãó  îòïðàâèòüñß  íà  éôåëåâó áàøíþ èëè ñîâåðøèòü ïðîãóëêó ïî
‘åíå íà ïàðîõîäèêå øàòî Œóø.
   --  ðîãóëêó  ïî  ‘åíå  ß  óæå  êàê-òî  ñîâåðøèëà.  ’àì  ìíå
ïðåäëîæèëè  ñòàòü  ëþáîâíèöåé áîãàòîãî ìßñíèêà. Ží îáåùàë ñíßòü
äëß ìåíß êâàðòèðó.
   -- € íà éôåëåâîé áàøíå òû áûëà?
   -- åò. ’óäà ß ïîéäó ñ òîáîé, ìîé ëþáèìûé.
   -- Ÿ òàê è çíàë. ’û ñ÷àñòëèâà?
   -- € ÷òî òàêîå ñ÷àñòüå?
   -- ’û ïðàâà, -- ñêàçàë ñìóùåííî Šëåðôý. --  Šòî  çíàåò,  ÷òî
ýòî òàêîå? Œîæåò áûòü, äåðæàòüñß íàä ïðîïàñòüþ.


        îñëå îáåäà ó äßäè ƒàñòîíà âèêîíò äå åñòð îòâåç ‹èëèàí
â îòåëü íà  ñâîåé  ìàøèíå.  ‚å÷åð  ó äßäè áûë ñêó÷íûé, çàòî åäà
îòëè÷íàß. „ßäß ïðèãëàñèë íåñêîëüêî æåíùèí  è  øåñòåðûõ  ìóæ÷èí.
†åíùèíû  áûëè  êîëþ÷èå, êàê åæè; ñ êàêîãî áîêó íè ïîäñòóïèøüñß,
îíè  îáäàþò  òåáß  íåïðèßçíüþ.  è  îäíà  èç  æåíùèí  íå   áûëà
ýëåãàíòíà,  è âñå îíè áûëè çàìóæåì. ˆç ìóæ÷èí ÷åòâåðî îêàçàëèñü
õîëîñòßêàìè; áîãàòû áûëè âñå áåç èñêëþ÷åíèß, äâîå áûëè  ìîëîäû,
à ñàìûé ñòàðûé è ñàìûé áîãàòûé áûë âèêîíò äå åñòð.
   --  î÷åìó  âû  æèâåòå íà ëåâîì áåðåãó? -- ñïðîñèë îí. -- ˆç
ðîìàíòè÷åñêèõ ïîáóæäåíèé?
   -- ‘ëó÷àéíî. òî ñàìîå ëó÷øåå ïîáóæäåíèå èç  âñåõ,  êàêèå  ß
çíàþ.
   -- ‚àì ñëåäóåò æèòü íà ‚àíäîìñêîé ïëîùàäè.
   --  ðîñòî ïîðàçèòåëüíî, -- ñêàçàëà ‹èëèàí. -- ‘êîëüêî ëþäåé
çíàþò, ãäå ìíå æèòü, ëó÷øå, ÷åì ß ñàìà.
   -- à ‚àíäîìñêîé ïëîùàäè ó ìåíß åñòü êâàðòèðêà, ÷òîòî  âðîäå
àòåëüå õóäîæíèêà, ãäå ß íèêîãäà íå áûâàþ.
   -- ‚û õîòèòå ñäàòü åå ìíå?
   -- € ïî÷åìó áû è íåò?
   -- ‘êîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü?
   åñòð óñåëñß ïîóäîáíåå.
   --  ‡à÷åì  íàì  ãîâîðèòü î äåíüãàõ? îñìîòðèòå åå êàêíèáóäü.
Žíà â âàøåì ðàñïîðßæåíèè, ñòîèò âàì òîëüêî çàõîòåòü.
   -- ˆ âû íå ñòàâèòå ìíå íèêàêèõ óñëîâèé?
   --  ‘îâåðøåííî  íèêàêèõ.  Šîíå÷íî,  ß  áóäó  ðàä,  åñëè   âû
ñîãëàñèòåñü  ïðè ñëó÷àå ñõîäèòü ñî ìíîé â ðåñòîðàí, íî è ýòî íå
óñëîâèå.
   -- Žêàçûâàåòñß,  áåñêîðûñòíûå  ëþäè  åùå  íå  ïåðåâåëèñü  íà
ñâåòå, -- ñêàçàëà ‹èëèàí.
   -- Šîãäà âû ïîñìîòðèòå êâàðòèðó? •îòèòå çàâòðà? ‚û ðàçðåøèòå
îòâåçòè âàñ çàâòðà ïîîáåäàòü?
   ‹èëèàí ïîñìîòðåëà íà åãî óçêîå ëèöî ñ áåëîé ùåòêîé óñîâ.
   --  ‘îáñòâåííî  ãîâîðß,  äßäß  õî÷åò  âûäàòü  ìåíß çàìóæ, --
ñêàçàëà îíà.
   åñòð ðàññìåßëñß.
   -- “ âàñ åùå  ìíîãî  âðåìåíè  âïåðåäè.  ‚àø  äßäß  íåñêîëüêî
ñòàðîìîäåí.
   -- ‚ êâàðòèðå õâàòèò ìåñòà äëß äâîèõ?
   -- „óìàþ, ÷òî äà. € ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
   -- à ñëó÷àé, åñëè ß çàõî÷ó ïîñåëèòüñß òàì ñ äðóãîì.
   ‘åêóíäó åñòð âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà íåå.
   --  Ž  òàêîì  âàðèàíòå  òîæå  ñëåäóåò ïîäóìàòü, -- ñêàçàë îí
ïîñëå ïàóçû, -- õîòß, îòêðîâåííî  ãîâîðß,  äëß  äâîèõ  êâàðòèðà
íåñêîëüêî  òåñíîâàòà. € ïî÷åìó áû âàì íå ïîæèòü íåêîòîðîå âðåìß
îäíîé? ‘ïåðâà êàê ñëåäóåò îñìîòðèòåñü  â  àðèæå!  ‡äåñü  ïåðåä
âàìè îòêðîåòñß ìíîãî âîçìîæíîñòåé.
   -- ‚û ïðàâû.
   Œàøèíà îñòàíîâèëàñü, è ‹èëèàí âûøëà.
   --  ’àê  â  êîòîðîì  ÷àñó çàåõàòü çà âàìè çàâòðà? -- ñïðîñèë
âèêîíò.
   -- Ÿ åùå ïîäóìàþ. ‚û  íå  âîçðàæàåòå,  åñëè  ß  ñïðîøó  äßäþ
ƒàñòîíà?
   --  à  âàøåì  ìåñòå  ß  áû  ýòîãî  íå äåëàë. ‡à÷åì íàïðàñíî
òðåâîæèòü åãî? „à âû ýòîãî è íå ñäåëàåòå.
   -- î÷åìó?
   -- ’îò, êòî îá ýòîì ñïðàøèâàåò, íèêîãäà òàê íå ïîñòóïèò.  ‚û
î÷åíü  êðàñèâû  è  î÷åíü ìîëîäû, ìàäåìóàçåëü. Ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ
çàêëþ÷èòü âàñ â òó îïðàâó, êîòîðàß âàì ïîäîáàåò. îâåðüòå  ìíå,
÷åëîâåêó   óæå   íåìîëîäîìó,  êàê  áû  âàì  çäåñü  íè  êàçàëîñü
î÷àðîâàòåëüíî, íî ýòî -- ïîòåðßííîå âðåìß. ‚àì  íóæíà  ðîñêîøü,
áîëüøàß  ðîñêîøü.  ðîñòèòå  çà  ýòîò  êîìïëèìåíò,  íî  ó  ìåíß
íàìåòàííûé ãëàç. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìàäåìóàçåëü.


       ‹èëèàí ïîäíßëàñü ïî ëåñòíèöå. ‘íà÷àëà âûñòàâêà  æåíèõîâ,
óñòðîåííàß  äßäåé  ƒàñòîíîì,  íå  âûçâàëà  â  íåé íè÷åãî, êðîìå
óáèéñòâåííîé  èðîíèè.  Žíà  êàçàëàñü  ñåáå  óìèðàþùèì   âîèíîì,
êîòîðîãî  ñîáëàçíßþò  ïðåëåñòßìè æèçíè. î ïîòîì åé âäðóã ñòàëî
ñêó÷íî. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê,  ñëîâíî  áûëà  åäèíñòâåííûì
çäîðîâûì ÷åëîâåêîì ñðåäè âñåõ ýòèõ ëþäåé, êîòîðûå ãíèëè çàæèâî.
ˆõ  ðàçãîâîðû  áûëè  åé  íåïîíßòíû.  ‚ñå, ê ÷åìó îíà îòíîñèëàñü
áåçðàçëè÷íî, îíè  ñ÷èòàëè  ñàìûì  âàæíûì,  à  òî,  ê  ÷åìó  îíà
ñòðåìèëàñü, áûëî äëß íèõ ïî÷åìó-òî òàáó. ðåäëîæåíèå âèêîíòà äå
åñòðà ïîêàçàëîñü åé, ïîæàëóé, íàèáîëåå ðàçóìíûì.
   -- ó êàê, äßäß ƒàñòîí áûë íà âûñîòå? -- ðàçäàëñß â êîðèäîðå
ãîëîñ Šëåðôý.
   -- ’û çäåñü? å ïîøåë â íî÷íîé ðåñòîðàí è íå ïüåøü?
   -- Ÿ ïîòåðßë âêóñ ê òàêèì âåùàì.
   -- ’û æäàë ìåíß?
   --  „à,  --  ñêàçàë  Šëåðôý.  --  ˆç-çà òåáß ß ñòàíó ñòðàøíî
äîáðîäåòåëüíûì. å õî÷ó áîëüøå ïèòü. åç òåáß.
   -- € ðàíüøå òû ïèë?
   -- „à. ‚ ïðîìåæóòêàõ ìåæäó ãîíêàìè  âñåãäà  ïèë.  —àñòî  ýòî
áûëè ïðîìåæóòêè ìåæäó àâàðèßìè. „óìàþ, ÷òî ß ïèë èç òðóñîñòè. €
ìîæåò,  ÷òîáû  óáåæàòü  îò  ñàìîãî ñåáß. ’åïåðü âñå ýòî ïðîøëî.
‘åãîäíß äíåì ß áûë â ÷àñîâíå ‘åí˜àïåëü. € çàâòðà ñîáèðàþñü äàæå
â ìóçåé Šëþíè.  Šòîòî  èç  çíàêîìûõ,  âèäåâøèõ  òåáß  ñî  ìíîé,
óòâåðæäàåò,  ÷òî  òû  ïîõîæà  íà  äàìó  ñ  åäèíîðîãîì,  êîòîðàß
èçîáðàæåíà íà ãîáåëåíå, âèñßùåì â ýòîì ìóçåå. ’û èìååøü áîëüøîé
óñïåõ. ó êàê, ïîéäåì åùå êóäà-íèáóäü?
   -- ‘åãîäíß âå÷åðîì íåò.
   -- ‘åãîäíß òû áûëà â ãîñòßõ ó áóðæóà, äëß êîòîðûõ  æèçíü  --
ýòî  êóõíß, ñàëîí è ñïàëüíß, ãäå óæ èì ïîíßòü, ÷òî æèçíü -- ýòî
ïàðóñíàß ëîäêà, íà êîòîðîé ñëèøêîì ìíîãî  ïàðóñîâ,  òàê  ÷òî  â
ëþáîé   ìîìåíò  îíà  ìîæåò  ïåðåâåðíóòüñß.  ’åáå  íàäî  îò  íèõ
îòäîõíóòü.
   ‹èëèàí ðàññìåßëàñü.
   -- ’û âñå-òàêè âûïèë?
   -- „à íåò, ìíå ýòî íå íóæíî. åóæåëè  òåáå  íå  õî÷åòñß  åùå
êóäà-íèáóäü ñúåçäèòü?
   - Šóäà?
   --  à  êàæäóþ óëèöó è âî âñå êàáà÷êè, î êîòîðûõ òû ÷òî-ëèáî
ñëûøàëà. ’û âåëèêîëåïíî îäåòà. òî ïëàòüå ìû ïðè âñåõ  óñëîâèßõ
îáßçàíû  âûâåñòè â ñâåò, äàæå åñëè òû ñàìà íå æåëàåøü âûåçæàòü.
‚ îòíîøåíèè ïëàòüåâ ñóùåñòâóþò èçâåñòíûå îáßçàòåëüñòâà.
   -- € â îòíîøåíèè ëþäåé -- íåò?
   -- Šîíå÷íî, íåò.
   -- •îðîøî. îåäåì ìåäëåííî. ðîåäåìñß ïî óëèöàì. è íà îäíîé
èç íèõ íå ëåæèò ñíåã.  à  êàæäîì  óãëó  ïðîäàþò  öâåòû.  „àâàé
íàêóïèì ôèàëîê.
   Šëåðôý  âûâåë  ñâîþ  ìàøèíó  èç  ñóòîëîêè  íà  íàáåðåæíîé  è
ïîäúåõàë ê âõîäó â îòåëü.  åñòîðàí  ðßäîì  ñ  îòåëåì  êàê  ðàç
çàêðûâàëè.
   -- ’îñêóþùèé ëþáîâíèê, -- ïðîèçíåñ êòî-òî ðßäîì ñ íèì. -- å
ñëèøêîì  ëè òû ñòàð äëß ýòîé ðîëè? -- Žêîëî Šëåðôý ñòîßëà ‹èäèß
Œîðåëëè. Žíà òîëüêî ÷òî âûøëà  èç  ðåñòîðàíà,  îïåðåäèâ  ñâîåãî
ñïóòíèêà.
   -- åçóñëîâíî, -- îòâåòèë îí.
   ‹èäèß çàêèíóëà íà ïëå÷î êîíåö áåëîãî ïàëàíòèíà.
   --  ’û  â  íîâîì àìïëóà! „îâîëüíî-òàêè ñìåøíî, ìîé ìèèûé. „à
åùå ñ ýòîé ìîëîäåíüêîé äóðî÷êîé.
   -- ‚îò ýòî êîìïëèìåíò, -- îòâåòèë Šëåðôý. -- …ñëè óæ òû  òàê
ãîâîðèøü, çíà÷èò, îíà îáâîðîæèòåëüíà.
   --  Žáâîðîæèòåëüíà!  „óðåõà:  ñíßëà  êîìíàòóøêó  â  àðèæå è
êóïèëà ó àëåíñèàãà òðè ïëàòüß.
   -- ’ðè? € ß äóìàë, ó íåå èõ ïî êðàéíåé ìåðå òðèäöàòü. à íåé
îíè êàæäûé ðàç âûãëßäßò ïî-íîâîìó, -- Šëåðôý ðàññìåßëñß.  --  ‘
êàêèõ  ýòî  ïîð  òû,  ñëîâíî  ñûùèê,  âûñëåæèâàåøü  ìîëîäåíüêèõ
äóðî÷åê?
   ‹èäèß ñîáðàëàñü áûëî ñêàçàòü åìó íåñêîëüêî ñåðäèòûõ ñëîâ, íî
â ýòî âðåìß èç ðåñòîðàíà âûøåë  åå  ñïóòíèê.  Ží  áûë  íåçíàêîì
Šëåðôý.  ‘õâàòèâ ðóêó ñâîåãî êàâàëåðà ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî ýòî
îðóæèå, ‹èäèß ïðîøëà ìèìî Šëåðôý.
   ‹èëèàí ïîßâèëàñü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
   -- Œíå òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, ÷òî òû îáâîðîæèòåëüíà, -- ñîîáùèë
åé Šëåðôý. -- îðà òåáß êóäà-íèáóäü ñïðßòàòü.
   -- ’åáå áûëî ñêó÷íî æäàòü?
   -- åò. …ñëè ÷åëîâåê äîëãî íèêîãî íå æäàë,  îæèäàíèå  äåëàåò
åãî  íà  äåñßòü  ëåò  ìîëîæå. € òî è íà âñå äâàäöàòü. -- Šëåðôý
ïîñìîòðåë íà ‹èëèàí. -- Œíå êàçàëîñü, ÷òî ß óæå íèêîãäà íå áóäó
æäàòü.
   -- € ß âñåãäà ÷åãî-òî æäàëà.
   ‹èëèàí ïîãëßäåëà âñëåä æåíùèíå â êðåìîâîé êðóæåâíîé íàêèäêå,
êîòîðàß âûøëà èç ðåñòîðàíà âìåñòå ñ ëûñûì ìóæ÷èíîé; íà íåé áûëî
îæåðåëüå èç áðèëëèàíòîâ âåëè÷èíîé ñ îðåõ.
   -- Šàê îíî ñâåðêàåò! -- ñêàçàëà ‹èëèàí.
   Šëåðôý  íè÷åãî  íå  îòâåòèë.  „ðàãîöåííîñòè  áûëè  äëß  íåãî
îïàñíîé  òåìîé;  åñëè  îíè  çàéìóò  âîîáðàæåíèå  ‹èëèàí, âñåãäà
íàéäóòñß ëþäè, êîòîðûå ñóìåþò ëó÷øå, ÷åì îí,  óäîâëåòâîðßòü  åå
ïðèõîòè.
   --  „ðàãîöåííîñòè  íå  äëß  ìåíß, -- -ñêàçàëà ‹èëèàí, ñëîâíî
óãàäàâ åãî ìûñëè. „ëß ìåíß ýòî è ñëèøêîì ðàíî è ñëèøêîì  ïîçäíî,
-- ïîäóìàëà îíà.
   -- ’û íàäåëà íîâîå ïëàòüå? -- ñïðîñèë Šëåðôý.
   -- „à. …ãî òîëüêî ñåãîäíß ïðèñëàëè.
   -- ‘êîëüêî èõ ó òåáß âñåãî?
   -- ‚îñåìü, âêëþ÷àß ýòî. € ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
   ‹èäèß Œîðåëëè áûëà, ïî-âèäèìîìó, õîðîøî èíôîðìèðîâàíà. ˆ òî,
÷òî îíà ñêàçàëà, áóäòî ïëàòüåâ òðè, â ïîðßäêå âåùåé.
   --  „ßäß ƒàñòîí óæàñàåòñß, -- çàìåòèëà ‹èëèàí, ðàññìåßâøèñü.
-- ‚ñå ñ÷åòà ß îòïðàâèëà åìó. Ží íå çíàåò òîëüêî  îäíîãî:  ýòèõ
ïëàòüåâ  ìíå  õâàòèò  íà âñþ æèçíü. € òåïåðü äàâàé îòïðàâèìñß â
ñàìûé ÷òî íè íà åñòü øèêàðíûé íî÷íîé  ðåñòîðàí.  Ÿ  ñîãëàñíà  ñ
òîáîé. “ ïëàòüåâ òîæå åñòü ñâîè ïðàâà.

        x x x

   --  îåäåì  êóäà-íèáóäü  åùå? -- ñïðîñèë Šëåðôý. ûëî ÷åòûðå
÷àñà óòðà.
   -- „à, ïîåäåì, -- ñêàçàëà ‹èëèàí. -- ’û íå óñòàë?
   Šëåðôý çíàë, ÷òî åìó íåëüçß ñïðàøèâàòü ‹èëèàí, íå óñòàëà  ëè