åðôý, -- öåëûõ ñåìüäåñßò ëèòðîâ,
íî ß êóïëþ åãî íå  ó  òåáß,  à  ó  êîãî-íèáóäü  äðóãîãî,  ìåíåå
îáîðîòèñòîãî.

        x x x

   —åðåç ÷àñ ñíåã óæå áûë äàëåêî. îëß ñòàëè ÷åðíûå è ìîêðûå, à
íà ëóæàéêàõ   âèäíåëàñü   ïðîøëîãîäíßß   òðàâà   --   æåëòàß  è
ñåðî-çåëåíàß.
   -- •îòèòå îñòàíîâèòüñß? -- ñïðîñèë Šëåðôý,
   -- îêà íåò.
   -- îèòåñü, ÷òî íàñ äîãîíèò ñíåã?
   ‹èëèàí êèâíóëà.
   -- Ÿ áîëüøå íå õî÷ó åãî âèäåòü.
   -- ‚û åãî íå óâèäèòå äî áóäóùåé çèìû.
   ‹èëèàí íè÷åãî íå îòâåòèëà. „î áóäóùåé çèìû, -- ïîäóìàëà  îíà.
‡èìà êàçàëàñü äàëåêîé, êàê çâåçäà. …é íèêîãäà íå äîñòè÷ü åå.
   -- Œîæåò, íàì âñå æå âûïèòü? -- ñïðîñèë Šëåðôý.
   --   „à,   --   ñêàçàëà  ‹èëèàí.  --  Šîãäà  ìû  ïðèåäåì  íà
‹àãî-Œàäæîðå?
   -- —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ. îçäíî âå÷åðîì.
   Šëåðôý îñòàíîâèë ìàøèíó ó äåðåâåíñêîé ãîñòèíèöû. Žíè çàøëè â
êîìíàòó äëß ïðèåçæèõ. Œîëîäåíüêàß îôèöèàíòêà  çàæãëà  ñâåò.  à
ñòåíàõ  âèñåëè  ãðàâþðû  ñ  èçîáðàæåíèßìè  òîêóþùèõ  ãëóõàðåé è
ðåâóùèõ îëåíåé.
   --  ‚û  ïðîãîëîäàëèñü?  --  ñïðîñèë  Šëåðôý.  --  ‚û  âîîáùå
÷òî-íèáóäü åëè?
   -- è÷åãî.
   --  Ÿ  òàê  è çíàë. -- Ží ïîâåðíóëñß ê äåâóøêå. -- —òî ó âàñ
åñòü?
   -- ‘àëßìè, îõîòíè÷üè êîëáàñêè è øóáëèãè.
   -- „âå ïîðöèè øóáëèãîâ è íåñêîëüêî êóñî÷êîâ âîí òîãî òåìíîãî
õëåáà. ðèíåñèòå åùå ìàñëî è ðàçëèâíîå âèíî. “ âàñ åñòü ôåíäàí?
   -- …ñòü ôåíäàí è åñòü âåëüïîëè÷åëëî.
   -- àì ôåíäàí. € ÷òî âû ñàìè âûïüåòå?
   -- ‘ëèâßíî÷êó, åñëè íå âîçðàæàåòå, -- ñêàçàëà äåâóøêà.
   -- å âîçðàæàþ.
   ‹èëèàí ñèäåëà  â  óãëó  âîçëå  îêíà.  Žíà  ïðèñëóøèâàëàñü  ê
ðàçãîâîðó Šëåðôý è äåâóøêè.
   Šðàñíîâàòûé  ñâåò  ëàìïû,  îòðàæàßñü  â  áóòûëêàõ íà ñòîéêå,
ïðåâðàùàëñß â çåëåíûå è êðàñíûå áëèêè. —åðíûå äåðåâüß çà  îêíîì
ïîäûìàëèñü   ê   âûñîêîìó   çåëåíîâàòîìó   âå÷åðíåìó   íåáó;  â
äåðåâåíñêèõ äîìèêàõ çàæãëèñü ïåðâûå îãîíüêè. ‚ñå êàçàëîñü òàêèì
ìèðíûì è òàêèì åñòåñòâåííûì. òîò âå÷åð íå çíàë íè  ñòðàõà,  íè
áóíòà.  ˆ  ‹èëèàí  áûëà  åãî  ÷àñòüþ,  òàêîé  æå åñòåñòâåííîé è
ìèðíîé,  êàê  âñå  îñòàëüíîå.  Žíà  ñïàñëàñü!  Šîãäà  îíà   ýòî
ïî÷óâñòâîâàëà, ó íåå ÷óòü íå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
   --  ˜óáëèãè  -- ýòî æèðíûå äåðåâåíñêèå êîëáàñêè, -- îáúßñíßë
Šëåðôý.  --  åîáû÷àéíî  âêóñíûå,  íî,  ìîæåò,   âàì   îíè   íå
ïîíðàâßòñß?
   -- Œíå âñå íðàâèòñß.
   „åâóøêà  ïðèíåñëà  ñâåòëîå  âèíî. Žíà íàëèëà åãî â ìàëåíüêèå
ñòàêàí÷èêè. îòîì ïîäíßëà ñâîé ñòàêàí ñî ñëèâîâîé âîäêîé.
   -- ‚àøå çäîðîâüå!
   Žíè âûïèëè. Šëåðôý îãëßäåëñß: ãîñòèíèöà áûëà áåäíîé.
   -- òî åùå íå àðèæ, -- óëûáàßñü, ñêàçàë îí.
   -- „ëß ìåíß ýòî óæå  ïåðâûé  ïðèãîðîä  àðèæà,  --  îòâåòèëà
‹èëèàí.


         „î ƒ£øåíåíà íî÷ü áûëà ßñíàß, ñâåòèëè çâåçäû.
   Šëåðôý  ïîãðóçèë  „æóçåïïå  íà  îäíó  èç  òîâàðíûõ  ïëàòôîðì,
êîòîðûå ñòîßëè ó ïåððîíà. Šðîìå èõ ìàøèíû, ÷åðåç òîííåëü  åõàëè
åùå äâà ëèìóçèíà è ñïîðòèâíàß ìàøèíà êðàñíîãî öâåòà.
   --  •îòèòå îñòàòüñß â ìàøèíå èëè ïîåäåì â âàãîíå? -- ñïðîñèë
Šëåðôý.
   -- Œû íå î÷åíü èñïà÷êàåìñß, åñëè îñòàíåìñß çäåñü?
   -- åò. òî ýëåêòðîâîç. ˆ ìû îïóñòèì âåðõ.
   †åëåçíîäîðîæíèê ïîäëîæèë ïîä êîëåñà äåðåâßííûå  êîëîäêè  äëß
óñòîé÷èâîñòè. „ðóãèå ïàññàæèðû òîæå îñòàëèñü â ìàøèíàõ. ‚ îáîèõ
ëèìóçèíàõ ãîðåë âåðõíèé ñâåò.
   ‚àãîíû ñöåïèëè, è ïîåçä âúåõàë â ‘åí-ƒîòàðäñêèé òîííåëü.
   ‘òåíû  â  òîííåëå áûëè ìîêðûå. Žãîíüêè ïðîëåòàëè ìèìî. —åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ‹èëèàí íà÷àëî  êàçàòüñß,  ÷òî  îíà  â  øàõòå  è
îïóñêàåòñß  â  ãëóáü  çåìëè. ‚îçäóõ ñòàë òßæåëûì è çàòõëûì. ˜óì
ïîåçäà ïîâòîðßëî òûñß÷åêðàòíîå ýõî.
   Žñâåùåííûå  ëèìóçèíû,  êà÷àâøèåñß  ïåðåä   ãëàçàìè   ‹èëèàí,
êàçàëèñü åé âàãîíåòêàìè íà ïóòè â àä.
   -- óäåò ýòîìó êîãäà-íèáóäü êîíåö? -- êðèêíóëà îíà.
   --  —åðåç  ÷åòâåðòü  ÷àñà. ‘åí-ƒîòàðäñêèé òîííåëü -- îäèí èç
ñàìûõ äëèííûõ â …âðîïå. --  Šëåðôý  ïðîòßíóë  åé  ñâîþ  ïëîñêóþ
ôëßãó,  êîòîðóþ îí çàíîâî íàïîëíèë â ãîñòèíèöå. -- å ìåøàëî áû
ê ýòîìó ïðèâûêíóòü, -- ñêàçàë îí. -- ‘óäß ïî òîìó, ÷òî  ñëûøèøü
è  âèäèøü,  ìû  ñêîðî áóäåì òàê æèòü. ‘ïåðâà â áîìáîóáåæèùàõ, à
ïîòîì â ïîäçåìíûõ ãîðîäàõ.
   -- ‚ êàêîì ìåñòå ìû âûåäåì?
   -- “ €éðîëî. Žòòóäà äî ˆòàëèè ðóêîé ïîäàòü.
   ‹èëèàí ïóãàë ïåðâûé âå÷åð. Žíà æäàëà ðàñêàßíèß,  æäàëà,  ÷òî
âîñïîìèíàíèß îáñòóïßò åå, êàê êðûñû, âûïîëçàþùèå èç òåìíîòû. î
åçäà  ÷åðåç ãðîõî÷óùåå êàìåííîå áðþõî çåìëè âûòåñíèëà ó íåå âñå
ìûñëè. …å îõâàòèë ñòðàõ, ñâîéñòâåííûé êàæäîìó æèâîìó  ñóùåñòâó,
îáèòàþùåìó  íå  ïîä çåìëåé, à íà çåìëå, ñòðàõ áûòü ïîãðåáåííûì;
îíà ñ òàêîé ñòðàñòüþ æäàëà ñâåòà è íåáà, ÷òî äðóãèå  ÷óâñòâà  â
íåé  èñ÷åçëè.  Šàê áûñòðî âñå ìåíßåòñß, -- äóìàëà îíà. -- ‚ñåãî
íåñêîëüêî  ÷àñîâ  íàçàä  ß  áûëà  âûñîêî  â  ãîðàõ  è   ìå÷òàëà
ñïóñòèòüñß  âíèç.  ’åïåðü  ß  ì÷óñü  ïîä  çåìëåé è ìå÷òàþ îïßòü
ïîäíßòüñß íàâåðõ.
   ˆç  îäíîãî  ëèìóçèíà  âûëåòåë  êóñîê  áóìàãè  è  óäàðèëñß  î
âåòðîâîå ñòåêëî èõ ìàøèíû.
   -- …ñòü ëþäè, êîòîðûå âñåãäà è ïîâñþäó çàêóñûâàþò, -- ñêàçàë
Šëåðôý. -- „àæå â àä îíè ïðèõâàòßò ñ ñîáîé áóòåðáðîäû.
   Ží âûñóíóë ðóêó è îòëåïèë áóìàãó îò ñòåêëà.
   …ùå îäèí êóñîê îáåðòî÷íîé áóìàãè ïðîëåòåë ïîä çåìëåé. ‹èëèàí
çàñìåßëàñü.  ‡à íèì ïîñëåäîâàë ñíàðßä, êîòîðûé ñòóêíóëñß â ðàìó
èõ îêíà.
   -- óëî÷êà, -- ñêàçàë Šëåðôý. --  òè  ãîñïîäà  åäßò  òîëüêî
êîëáàñó, à õëåá -- íåò. ‡ëûå äóõè ìåùàíñòâà â óòðîáå çåìëè.
   ‹èëèàí  óñåëàñü ïîóäîáíåå. ‚ òîííåëå áûëî ÷òî-òî ìàãè÷åñêîå.
Šàçàëîñü, îí ñíèìàë âñå, ÷òî íàëèïëî íà íåå ïðåæäå.  Šàê  áóäòî
îñòðûå  ùåòèíêè  øóìà ñäèðàëè ñ ‹èëèàí ïðîøëîå. ‘òàðàß ïëàíåòà,
íà  êîòîðîé  íàõîäèëñß  ñàíàòîðèé,  îñòàëàñü  íàâñåãäà  ïîçàäè;
âåðíóòüñß  íàçàä áûëî íåâîçìîæíî, êàê íåâîçìîæíî äâàæäû ïåðåéòè
‘òèêñ.
   Žíà âíåçàïíî î÷óòèòñß íà íîâîé ïëàíåòå, âûáðîøåííàß èç  íåäð
çåìëè,    ïàäàþùàß    è   îäíîâðåìåííî   âëåêîìàß   âïåðåä,   ñ
îäíîé-åäèíñòâåííîé ìûñëüþ: îíà âûðâàëàñü îòñþäà, è îíà æèâåò. ‚
ïîñëåäíþþ ìèíóòó  åé  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  åå  òàùàò  ïî  äëèííîìó
ïîäçåìíîìó  ðâó,  ïàäàþùèå  ñòåíû êîòîðîãî óæå ïî÷òè ñîìêíóëèñü
íàä íåé, åå òàùàò âïåðåä, ê ñâåòó,  êîòîðûé  âäðóã  ïîßâèëñß  â
êîíöå   ðâà,   êàê   ìîëî÷íîáåëàß  äàðîíîñèöà,  à  ïîòîì  íà÷àë
ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàòüñß ê íåé è çàìåð. ‚ìåñòî øóìà ïîñëûøàëñß
îáû÷íûé ñòóê, è âñå ñòèõëî. îåçä îñòàíîâèëñß,  îí  áûë  îêóòàí
÷åì-òî  ëåãêèì,  ñåðî-çîëîòûì,  òèõîíüêî  øåëåñòåâøèì.  ’î  áûë
âîçäóõ æèçíè, ñìåíèâøèé  õîëîäíûé  ìåðòâûé  âîçäóõ  ïîäçåìåëüß.
’îëüêî  ïîòîì ‹èëèàí ïîíßëà, ÷òî èäåò äîæäü. Žíà ïðèñëóøàëàñü ê
øóìó êàïåëü, êîòîðûå òèõî ñòó÷àëè ïî êðûøå ìàøèíû,  âäîõíóëà  â
ñåáß ìßãêèé âîçäóõ è ïîäñòàâèëà ðóêó ïîä äîæäü.
   ‘ïàñåíà, -- ïîäóìàëà îíà.
   -- ‹ó÷øå áûëî áû íàîáîðîò, -- ñêàçàë Šëåðôý. -- ’àì äîæäü, à
çäåñü -- õîðîøàß ïîãîäà. ‚û ðàçî÷àðîâàíû?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   -- Ÿ íå âèäåëà äîæäß ñ îêòßáðß ïðîøëîãî ãîäà.
   Šëåðôý ïîñìîòðåë íà íåå.
   --  ó,  òîãäà  äðóãîå  äåëî. ˆ âû íå ñïóñêàëèñü âíèç ÷åòûðå
ãîäà? òî ïî÷òè òàê æå, êàê åñëè áû âû ðîäèëèñü âî âòîðîé  ðàç,
ðîäèëèñü çàíîâî, íî óæå ñ âîñïîìèíàíèßìè.
   --  ‘  âîñïîìèíàíèßìè  î âîéíå, ðàçðóõå, áåãñòâå è ñìåðòè. ˆ
ãäå-òî íà ñàìîì äîíûøêå  --  î  ïî÷òè  ïîòåðßííîì  äåòñòâå,  íî
äåòñòâî  áûëî  òàê  äàâíî,  ÷òî  íà ýòè âîñïîìèíàíèß íàñëîèëîñü
ìíîãî äðóãèõ.
   Šëåðôý ñâåðíóë íà øîññå.
   -- Œû çàïðàâèìñß çäåñü, à íå  ó  ƒóáåðòà  ƒåðèíãà,  ó  ýòîãî
ïðîéäîõè, íàæèâàþùåãîñß íà êðîâàâîé òåíè.
   Ží îòäàë êëþ÷è ìåõàíèêó è ïîâåðíóëñß ê ‹èëèàí.
   -- ‚àì ìîæíî ïîçàâèäîâàòü. ‚û åùå ðàç íà÷èíàåòå âñå ñíà÷àëà.
‘îõðàíèâ ïûë ìîëîäîñòè, íî ïîòåðßâ åå áåñïîìîùíîñòü.
   îåçä  óøåë,  åãî  êðàñíûå îãîíüêè èñ÷åçëè çà ïåëåíîé äîæäß.
Œåõàíèê ïðèíåñ êëþ÷è îáðàòíî. Œàøèíà çàäíèì  õîäîì  âûåõàëà  íà
øîññå.  Šëåðôý  çàòîðìîçèë, ÷òîáû ðàçâåðíóòüñß. à ìãíîâåíèå îí
óâèäåë ‹èëèàí â ìàëåíüêîì  ïðîñòðàíñòâå  ïîä  ñïóùåííûì  âåðõîì
ìàøèíû,  îòäåëåííóþ  îò  ðßáèâøèõ  è øóìëèâûõ äîæäåâûõ ñòðóé, â
ñïîêîéíîì  ñâåòå  ïðèáîðíîãî   ùèòêà.   …å   ëèöî,   îñâåùåííîå
ëàìïî÷êàìè   ÷àñîâ   è  ïðèáîðîâ  äëß  èçìåðåíèß  ðàññòîßíèß  è
ñêîðîñòè, êàçàëîñü Šëåðôý, âîïðåêè  âñåì  ýòèì  ìåõàíèçìàì,  íå
ïîäâëàñòíûì âðåìåíè, âíå åãî, êàê ñàìà ñìåðòü, ñ êîòîðîé ‹èëèàí
ì÷èòñß  íàïåðåãîíêè.  Šëåðôý  âäðóã  ïîíßë,  ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ
ýòèìè ãîíêàìè âñå àâòîìîáèëüíûå ãîíêè íà ñâåòå -- äåòñêàß èãðà.
   Šîãäà ß âûñàæó åå â àðèæå, ß åå ïîòåðßþ, -- ïîäóìàë îí.
   -- —òî âû áóäåòå äåëàòü â àðèæå? ‚û óæå ðåøèëè? --  ñïðîñèë
Šëåðôý.
   --  ’àì ó ìåíß äßäß. Ží ðàñïîðßæàåòñß ìîèìè äåíüãàìè. „î ñèõ
ïîð îí ïîñûëàë ìíå  åæåìåñß÷íî  îïðåäåëåííóþ  ñóììó.  ’åïåðü  ß
çàáåðó  âñå  äåíüãè.  àçûãðàåòñß  öåëàß  òðàãåäèß. …ìó âñå åùå
êàæåòñß, ÷òî ìíå øåñòíàäöàòü ëåò.
   -- € ñêîëüêî âàì íà ñàìîì äåëå?
   -- „âàäöàòü ÷åòûðå ïëþñ âîñåìüäåñßò.
   Šëåðôý ðàññìåßëñß.
   -- ðåêðàñíîå ñî÷åòàíèå. Œíå êîãäà-òî  áûëî  òðèäöàòü  øåñòü
ïëþñ âîñåìüäåñßò... êîãäà ß ïðèøåë ñ âîéíû.
   ‹èëèàí ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
   -- ó è ÷òî áûëî äàëüøå? -- ñïðîñèëà îíà áûñòðî.
   --  „àëüøå ìíå ñòàëî ñîðîê, -- ñêàçàë Šëåðôý, âêëþ÷àß ïåðâóþ
ñêîðîñòü.
   Œàøèíà âçßëà ïîäúåì îò âîêçàëà ê øîññå è  íà÷àëà  ñïóñêàòüñß
âíèç.  ‚  òîò ìîìåíò, êîãäà îíà âúåõàëà íà äëèííûé ñïóñê, ñçàäè
âçðåâåë äðóãîé ìîòîð --  òî  áûëà  êðàñíàß  ñïîðòèâíàß  ìàøèíà,
êîòîðàß  âìåñòå  ñ  íèìè  ïðîøëà  ÷åðåç  òîííåëü.  …å  âîäèòåëü
çàäåðæàëñß ó çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè, è òåïåðü ìàøèíà áóøåâàëà òàê,
áóäòî â íåé áûëî íå ÷åòûðå öèëèíäðà, à âñå øåñòíàäöàòü.
   -- ’àêèå òèïû  íå  ïåðåâîäßòñß.  Ží  õî÷åò  óñòðîèòü  ãîíêè.
„àâàéòå  ïðîó÷èì  åãî! € ìîæåò, íå áóäåì ðàçðóøàòü åãî èëëþçèé?
óñòü äóìàåò, ÷òî ó íåãî ñàìàß áûñòðîõîäíàß ìàøèíà íà ñâåòå!
   -- óñòü äóìàåò.
   -- •îðîøî.
   Šëåðôý îñòàíîâèë „æóçåïïå,  Šðàñíàß  ñïîðòèâíàß  ìàøèíà  òîæå
îñòàíîâèëàñü,  âîäèòåëü  çàñèãíàëèë.  Ží  âïîëíå  ìîã  îáîãíàòü
ìàøèíó Šëåðôý -- ìåñòà áûëî äîñòàòî÷íî. î îí âî ÷òî áû  òî  íè
ñòàëî õîòåë óñòðîèòü ãîíêè.
   --  ó  ÷òî  æ,  --  ñêàçàë Šëåðôý è îïßòü âêëþ÷èë ìîòîð. --
’àêîâ ÷åëîâåê -- îí èùåò ñâîåé ãèáåëè.
   „î ñàìîãî ”àèäî êðàñíàß ìàøèíà åõàëà çà íèìè, íàâåâàß íà íèõ
ñêóêó. Žíà âñå ïûòàëàñü äîãíàòü Šëåðôý.
   -- Ží åùå äîåçäèòñß äî ñìåðòè.
   Šëåðôý çàòîðìîçèë, íî òóò æå îïßòü äàë ãàç.
   -- ó è ñàïîæíèê! ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû îáîãíàòü íàñ, îí ÷óòü íå
âðåçàëñß â íàøó ìàøèíó.
   Šëåðôý íàïðàâèë „æóçåïïå ê îáî÷èíå íà ïðàâîé ñòîðîíå  äîðîãè.
Ží  îñòàíîâèë  ìàøèíó  ïåðåä áåíçîêîëîíêîé. à ýòîò ðàç êðàñíàß
ìàøèíà íå  îñòàíîâèëàñü.  Žíà  ñ  ðåâîì  ïðîì÷àëàñü  ìèìî  íèõ.
‚îäèòåëü ïðåçðèòåëüíî ïîìàõàë èì ðóêîé è çàñìåßëñß.
   ‚äðóã  ñòàëî  î÷åíü  òèõî.  è÷åãî  íå  áûëî  ñëûøíî,  êðîìå
æóð÷àíèß ðó÷åéêà è ïî÷òè áåççâó÷íîãî øåëåñòà äîæäß. òî  è  åñòü
ñ÷àñòüå, -- äóìàëà ‹èëèàí. -- Œèíóòà òèøèíû ïåðåä òåì, ÷òî òåáß
æäåò.  …é  íèêîãäà  íå  çàáûòü ýòó íî÷ü, íåæíîå æóð÷àíèå âîäû è
ìîêðîå, áëåñòßùåå øîññå.
   —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà  îíè  ïîïàëè  â  ïîëîñó  òóìàíà.  Šëåðôý
âêëþ÷èë  ïîäôàðíèêè. Ží åõàë î÷åíü ìåäëåííî. ‚ñêîðå îïßòü ñòàëè
âèäíû îáî÷èíû äîðîãè. à  ñòî  ìåòðîâ  âïåðåä  òóìàí  áûë  ñìûò
äîæäåì, ïîòîì îíè ñíîâà îêàçàëèñü â òóìàíå, ïîäûìàâøåìñß ñíèçó.
   Šëåðôý  ðåçêî  çàòîðìîçèë.  Žíè  êàê  ðàç âûåõàëè èç òóìàíà.
åðåä íèìè ó êèëîìåòðîâîãî ñòîëáèêà ñòîßëà  êðàñíàß  ñïîðòèâíàß
ìàøèíà;   îäíî   åå  êîëåñî,  çàåõàâ  çà  ñòîëáèê,  âèñåëî  íàä
ïðîïàñòüþ. ‚îçëå  ìàøèíû  îíè  óâèäåëè  âîäèòåëß  --  öåëîãî  è
íåâðåäèìîãî.
   -- ‚îò ýòî íàçûâàåòñß ïîâåçëî, -- ñêàçàë Šëåðôý.
   --  îâåçëî?  --  çàîðàë  â  ßðîñòè  âîäèòåëü.  -- € ìàøèíà?
îñìîòðèòå íà íåå. Œàøèíà íå çàñòðàõîâàíà. „à åùå ðóêà!
   -- ‚ õóäøåì ñëó÷àå ðóêà âûâèõíóòà, âû æå ìîæåòå äâèãàòü  åþ.
àäóéòåñü, ÷òî âû âîîáùå îñòàëèñü öåëû.
   Šëåðôý âûøåë è ïîñìîòðåë íà ðàçáèòóþ ìàøèíó.
   -- ˆíîãäà äàæå êèëîìåòðîâûå ñòîëáèêè ìîãóò ïðèãîäèòüñß.
   -- òî âû âèíîâàòû! -- çàêðè÷àë ïîñòðàäàâøèé. -- ‚û âûíóäèëè
ìåíß  åõàòü  ñëèøêîì áûñòðî. Ÿ ñ÷èòàþ âàñ îòâåòñòâåííûì çà âñå.
î÷åìó âû íå ïðîïóñêàëè ìåíß, ïî÷åìó óñòðîèëè ãîíêó...
   ‹èëèàí ðàññìåßëàñü.
   -- àä ÷åì ñìååòñß ýòà  äàìà?  --  ñïðîñèë  ñáèòûé  ñ  òîëêó
âîäèòåëü.
   --  òî  âàñ  íå  êàñàåòñß. î, ïîñêîëüêó ñåãîäíß ñ÷àñòëèâûé
äåíü, ß âàì, òàê è áûòü, îáúßñíþ. „àìà ßâèëàñü ê íàì  ñ  äðóãîé
ïëàíåòû è åùå íå çíàêîìà ñ íàøèìè îáû÷àßìè. Žíà ñìååòñß ïîòîìó,
÷òî  âû îïëàêèâàåòå ìàøèíó, âìåñòî òîãî ÷òîáû ðàäîâàòüñß ñâîåìó
ñïàñåíèþ!  „àìå  ýòî  ñîâåðøåííî  íåïîíßòíî.  Ÿ  æå,  íàïðîòèâ,
âîñõèùàþñü  âàìè.  ˆç  áëèæàéøåé  äåðåâíè  ß ïðèøëþ âàì ìàøèíó,
÷òîáû âàñ âûâåçëè.
   -- ‘òîï! ’àê ëåãêî âû íå îòäåëàåòåñü. òî âû  âûíóäèëè  ìåíß
åõàòü ñ âàìè íàïåðåãîíêè, íå áóäü âàñ, ß áû ñïîêîéíî...
   --  ‘îâåòóþ  ñâàëèòü  âñå  íà  ïðîèãðàííóþ  âîéíó, -- ñêàçàë
Šëåðôý.
   ‚îäèòåëü ïîñìîòðåë íà íîìåð „æóçåïïå.
   -- ”ðàíöóçñêèé! Šàê æå ìíå ïîëó÷èòü ñâîè äåíüãè îáðàòíî?  --
‚  ëåâîé  ðóêå  îí  äåðæàë êàðàíäàø è êëî÷îê áóìàãè, áåñòîëêîâî
òûêàß èìè âî âñå ñòîðîíû. -- Œíå íóæåí âàø íîìåð! ‡àïèøèòå  ìíå
âàø  íîìåð!  àçâå  âû  íå  âèäèòå,  ÷òî ß íå ìîãó ïèñàòü ëåâîé
ðóêîé.
   -- àó÷èòåñü. Œíå ïðèøëîñü õóäøåìó íàó÷èòüñß.
   Šëåðôý îïßòü ñåë â ìàøèíó. ‚îäèòåëü øåë çà íèì ïî ïßòàì.
   -- ‚û õîòèòå ñáåæàòü îò îòâåòñòâåííîñòè.
   -- „à. î ìàøèíó ß âàì âñå æå ïîøëþ.
   -- —òî? ‚û õîòèòå îñòàâèòü ìåíß ïîä äîæäåì íà äîðîãå?
   -- „à. Œîß  ìàøèíà  äâóõìåñòíàß.  „ûøèòå  ãëóáæå,  ëþáóéòåñü
ãîðàìè,  áëàãîäàðèòå áîãà çà ñâîå ñïàñåíèå è äóìàéòå î òîì, ÷òî
ëþäßì, ãîðàçäî ëó÷øèì, ÷åì âû, ïðèøëîñü óìåðåòü.
   Žíè ïðîäîëæàëè ñïóñêàòüñß  ñ  ãîðû,  ïîâîðîò  çà  ïîâîðîòîì,
ñïèðàëü çà ñïèðàëüþ.
   --  ’óò  ñêó÷íàß äîðîãà, -- ñêàçàë Šëåðôý, -- îíà òßíåòñß äî
‹îêàðíî. € òàì óæ áóäåò îçåðî. ‚û íå óñòàëè?
   ‹èëèàí ïîêà÷àëà ãîëîâîé. “ñòàëà! -- ïîäóìàëà îíà. --  ‘êó÷íî!
åóæåëè  ýòîò ïûøóùèé çäîðîâüåì ÷åëîâåê, êîòîðûé ñèäèò ðßäîì ñî
ìíîé, íå ÷óâñòâóåò, êàê ß òðåïåùó? åóæåëè îí íå ïîíèìàåò,  ÷òî
ñî ìíîé òâîðèòñß? å ÷óâñòâóåò, ÷òî çàñòûâøèé âî ìíå îáðàç ìèðà
âäðóã  íà÷àë  îòòàèâàòü,  çàäâèãàëñß  è  çàãîâîðèë  ñî ìíîé, íå
÷óâñòâóåò, ÷òî çàãîâîðèëè è äîæäü, è ìîêðûå ñêàëû, è äîëèíà,  è
òåíè  â  äîëèíå,  è îãíè, è äîðîãà? åóæåëè îí íå ïîíèìàåò, ÷òî
óæå íèêîãäà ß íå áóäó òàê ñëèòà ñ ïðèðîäîé, êàê òåïåðü, êîãäà ß
ñëîâíî  ëåæó  â  êîëûáåëè  â  îáúßòèßõ  íåâåäîìîãî  áîãà,   åùå
ïóãëèâàß,  êàê ìîëîäàß ïòè÷êà, íî óæå îñîçíàâøàß, ÷òî âñå áóäåò
äëèòüñß ëèøü ìèã è ÷òî ß ïîòåðßþ ýòîò ìèð, ïðåæäå ÷åì îí ñòàíåò
ìîèì, ïîòåðßþ ýòó óëèöó, ýòè äåðåâüß, ãðóçîâèêè  ó  äåðåâåíñêèõ
ãîñòèíèö  è  ïåñíþ çà îêíàìè, òðåíüêàíüå ãèòàðû è ýòè íàçâàíèß:
Žñîíèß,  Šðåùèàíî,  Šëàðî,  Šàñòèîíå  è  åëëèíöîíà.  àçâàíèß,
êîòîðûå,  åäâà ïîßâèâøèñü, óæå èñ÷åçàþò, ñëîâíî òåíè, èñ÷åçàþò,
êàê áóäòî èõ íèêîãäà è íå áûëî. åóæåëè îí  íå  âèäèò,  ÷òî  ß,
ïîäîáíî  ñèòó,  ñðàçó  æå  òåðßþ  âñå?  —òî ß íè÷åãî íå â ñèëàõ
óäåðæàòü íàäîëãî?
   -- ó êàê âàì ïîíðàâèëîñü âàøå ïåðâîå çíàêîìñòâî  ñ  æèçíüþ?
--   ñïðîñèë   Šëåðôý.   --  Šàê  ïîíðàâèëñß  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
îïëàêèâàåò ñâîþ ñîáñòâåííîñòü, à ñâîþ æèçíü  íå  ñòàâèò  íè  âî
÷òî?
   -- Ží äóðàê.
   -- ‚àì åùå ïðèäåòñß óçíàòü íåìàëî òàêèõ æå äóðàêîâ.
   Ÿ õî÷ó  óçíàòü ñàìó  ñåáß,  --  ïîäóìàëà  ‹èëèàí. -- —òî ìíå
äðóãèå!
   -- òî âñå æå ðàçíîîáðàçèå, -- îòâåòèëà îíà Šëåðôý. --  ’àì,
â ãîðàõ, êàæäûé ñ÷èòàë ñâîþ æèçíü óæàñíî âàæíîé. ˆ ß òîæå.
   Œèìî  íèõ  áûñòðî  ïðîíîñèëèñü  óëèöû, îãíè; çàòåì ïîßâèëàñü
øèðîêàß ïëîùàäü.
   -- —åðåç äåñßòü ìèíóò ìû ïðèåäåì, -- ñêàçàë Šëåðôý.  --  òî
óæå ‹îêàðíî.
   ßäîì  çàãðîìûõàë  òðàìâàé  è  çàãîðîäèë  èì  äîðîãó. Šëåðôý
÷åðòûõíóëñß. ‹èëèàí óñòàâèëàñü íà òðàìâàé òàê, ñëîâíî  ýòî  áûë
ïî  ìåíüøåé  ìåðå  êàôåäðàëüíûé  ñîáîð.  “æå ÷åòûðå ãîäà îíà íå
âèäåëà òðàìâàåâ.


        ˆ  âäðóã  ïåðåä  íèìè   ðàñêèíóëîñü   îçåðî,   øèðîêîå,
ñåðåáðèñòîå  è  áåñïîêîéíîå.  „îæäü  ïåðåñòàë.  ûñòðûå, íèçêèå
îáëàêà ïðîáåãàëè ïî ëóííîìó äèñêó. Žíè óâèäåëè òèõóþ  €ñêîíó  è
ïëîùàäü íà áåðåãó.
   -- ƒäå ìû îñòàíîâèìñß? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí,
   -- “ îçåðà. ‚ îòåëå àìàðî.
   -- Žòêóäà âû çíàåòå âñå çäåøíèå îòåëè?
   --  îñëå  âîéíû  ß  ïðîæèë òóò ñ ãîä, -- îòâåòèë Šëåðôý. --
‡àâòðà óòðîì ß ðàññêàæó âàì ïî÷åìó.
   Ží îñòàíîâèë ìàøèíó ïåðåä ìàëåíüêîé  ãîñòèíèöåé  è  âûãðóçèë
÷åìîäàíû.
   --  “  õîçßèíà  ýòîãî  îòåëß  -- öåëàß áèáëèîòåêà. Ží, ìîæíî
ñêàçàòü, ó÷åíûé. € â îòåëå, òàì íà ãîðå, âèñßò êàðòèíû ‘åçàííà,
“òðèëëî è ’óëóç-‹îòðåêà --  âîò  êàêèå  çäåñü  ëþäè!  Œû  ñðàçó
ïîåäåì óæèíàòü?
   -- Šóäà?
   -- ‚ ðèññàãî, íà èòàëüßíñêîé ãðàíèöå. ‚ äåñßòè ìèíóòàõ åçäû
îòñþäà. åñòîðàí íàçûâàåòñß æèàðäèíî.
   ‹èëèàí îãëßäåëàñü âîêðóã.
   -- ‡äåñü öâåòóò ãëèöèíèè!

        x x x

   Šëåðôý  ïîñòàâèë  ìàøèíó  ó  âûñîêîé  êàìåííîé ëåñòíèöû. Žíè
ïîäíßëèñü ê ìàëåíüêîìó ðåñòîðàí÷èêó. Ží çàêàçàë  áóòûëêó  âèíà,
âåò÷èíó, ðàêîâ, ðèñ è ñûð èç ‚àëëå Œàäæè.
   -- ‚û çäåñü æèëè? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí. -- “ ýòîãî îçåðà?
   --  „à.  î÷òè  ãîä.  îñëå  ïîáåãà  è  ïîñëå âîéíû. Ÿ õîòåë
ïðîæèòü çäåñü íåñêîëüêî äíåé, à çàñòðßë íàäîëãî. òî  áûëî  äëß
ìåíß  ëå÷åíèåì.  Ÿ  â íåì íóæäàëñß. Ÿ ëå÷èëñß íè÷åãîíåäåëàíèåì,
ñîëíöåì è ßùåðèöàìè, êîòîðûå  ãðåëèñü  íà  êàìåííûõ  ñòåíàõ,  ß
ëå÷èëñß  òåì, ÷òî ÷àñàìè ñìîòðåë íà íåáî è íà îçåðî, ß ñòàðàëñß
âñå çàáûòü, è íàêîíåö ìîè ãëàçà ïåðåñòàëè  óñòàâëßòüñß  â  îäíó
òî÷êó  è  ß  ïîíßë,  ÷òî  ïðèðîäà äàæå íå çàìåòèëà äâàäöàòè ëåò
÷åëîâå÷åñêîãî áåçóìèß. ‘àëþò!
   ‹èëèàí ïèëà ëåãêîå èòàëüßíñêîå âèíî. …é  êàçàëîñü,  ÷òî  âñå
âîêðóã îòäûõàëî.
   --  ‡äåñü  ïîðàçèòåëüíî âêóñíî ãîòîâßò. Œîæåò, ß îøè÷ áàþñü?
-- ñïðîñèëà îíà.
   -- åò, âû ïðàâû. •îçßèí ìîã áû ñòàòü  øåô-ïîâàðîì  â  ëþáîì
áîëüøîì îòåëå.
   Žíà ïîñòàâèëà ñâîé ñòàêàí íà ñòîë.
   --  Ÿ  ñ÷àñòëèâà, Šëåðôý, -- ñêàçàëà îíà. -- ðè÷åì ß äîëæíà
ïðèçíàòüñß, ÷òî  âîîáùå  ïåðåñòàëà  ïîíèìàòü,  ÷òî  çíà÷èò  ýòî
ñëîâî.
   -- ˆ ß ýòîãî íå ïîíèìàþ.

        x x x

   ‹èëèàí  ñòîßëà  ó îêíà â ñâîåé êîìíàòå. ‡à îêíîì áûëî îçåðî.
î÷ü. ‚åòåð. ‚åñíà øóìåëà â ïëàòàíàõ íà ïëîùàäè  è  â  îáëàêàõ.
‚îøåë Šëåðôý. Ží îáíßë åå. Žíà îáåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   -- ’û íå áîèøüñß? -- ñïðîñèëà îíà.
   -- —åãî?
   -- ’îãî, ÷òî ß áîëüíà.
   --  Ÿ  áîþñü  ñîâñåì  äðóãîãî:  âî  âðåìß ãîíîê ïðè ñêîðîñòè
äâåñòè êèëîìåòðîâ  ó  ìåíß  ìîæåò  ëîïíóòü  ïîêðûøêà  ïåðåäíåãî
êîëåñà, -- ñêàçàë îí.
   ‹èëèàí  âäðóã  ïîíßëà, ÷åì îíè ïîõîæè äðóã íà äðóãà. Žíè îáà
áûëè  ëþäè  áåç  áóäóùåãî.  óäóùåå  Šëåðôý   ïðîñòèðàëîñü   äî
ñëåäóþùèõ ãîíîê, à åå -- äî ñëåäóþùåãî êðîâîòå÷åíèß.
   --  à  ýòîò ñ÷åò ñóùåñòâóåò îäíà êîðîòêàß èñòîðèß. ‚ àðèæå
âî âðåìåíà ãèëüîòèíû ïîâåëè íà êàçíü îñóæäåííîãî. ûëî õîëîäíî,
à ïóòü îêàçàëñß äîëãèì. î äîðîãå êîíâîèðû îñòàíîâèëèñü,  ÷òîáû
ïîäêðåïèòüñß   âèíîì.  óäó÷è  ëþäüìè  äîáðûìè,  îíè  ïðîòßíóëè
áóòûëêó ïðèãîâîðåííîìó. Ží âçßë áóòûëêó è,  ïîñìîòðåâ  íà  íåå,
ñêàçàë: íàäåþñü, íè ó êîãî èç âàñ íåò çàðàçíîé áîëåçíè. ˆ òîëüêî
òîãäà  âûïèë. —åðåç ïîë÷àñà åãî ãîëîâà ñêàòèëàñü â êîðçèíó. òó
èñòîðèþ ìíå ðàññêàçàëà ìîß áàáóøêà, êîãäà ìíå áûëî ëåò  äåñßòü.
Žíà  âûïèâàëà  ïî  áóòûëêå  êàëüâàäîñà â äåíü. ‚ñå ïðîðî÷èëè åé
ðàííþþ ñìåðòü. î îíà æèâà äî ñèõ ïîð. € ïðîðîêè äàâíî  óìåðëè.
ˆç  áàðà  çîëü  ß çàõâàòèë ñ ñîáîé áóòûëêó ñòàðîãî øàìïàíñêîãî.
ƒîâîðßò, ÷òî âåñíîé îíî ïåíèòñß ñèëüíåå. ˜àìïàíñêîå  ÷óâñòâóåò,
÷òî ïðèðîäà îæèâàåò.
   Šëåðôý ïîñòàâèë áóòûëêó íà ïîäîêîííèê, íî ïîòîì óáðàë åå.
   --  ‘þäà  åå  íå  íàäî  ñòàâèòü.  ‹óííûé  ñâåò  óáüåò àðîìàò
øàìïàíñêîãî. òî ß òîæå óçíàë îò ñâîåé áàáóøêè.
   Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè.
   -- Šëåðôý, -- ñêàçàëà ‹èëèàí.
   Ží îáåðíóëñß.
   -- Ÿ óåõàëà îòòóäà íå äëß òîãî, ÷òîáû îñòàòüñß ñåé÷àñ îäíîé,
-- ñêàçàëà îíà.


       åðåä íèìè áûë àðèæ  ñî  ñâîèìè  ïðèãîðîäàìè  --  ñåðûé
óðîäëèâûé  ãîðîä,  îêóòàííûé äîæäåì; íî ÷åì äîëüøå îíè åõàëè ïî
íåìó, òåì ñèëüíåå  îí  èõ  çàâîðàæèâàë.  Œåëüêàëè  ïåðåêðåñòêè,
ïåðåóëêè,  óëèöû,  ñîâñåì  êàê  íà  êàðòèíàõ “òðèëëî è èñàððî;
ñåðûå òîíà ñâåòëåëè, ñòàíîâèëèñü ñåðåáðèñòûìè;  à  ïîòîì  âäðóã
îíè   óâèäåëè   ðåêó.   Œîñòû,  áàðæè  è  äåðåâüß,  íà  êîòîðûõ
ðàñïóñêàëèñü ïî÷êè, ðßäû áóêèíèñòè÷åñêèõ  ëàâ÷îíîê  è  êàìåííûå
çäàíèß íà ïðàâîì áåðåãó ‘åíû.
   --  Žòòóäà  óâåçëè  Œàðèþ  €íòóàíåòòó,  -- ñêàçàë Šëåðôý, --
÷òîáû îáåçãëàâèòü åå. € â  ðåñòîðàíå  êàê  ðàç  íàïðîòèâ  ýòîãî
ìåñòà  îñîáåííî  âêóñíî  êîðìßò.  ‚èäèìî, çäåñü ãîëîä è èñòîðèß
ïîâñþäó ñâßçàíû ìåæäó ñîáîé. ƒäå òû õî÷åøü îñòàíîâèòüñß?
   -- ’àì, -- îòâåòèëà ‹èëèàí è ïîêàçàëà íà äðóãîé áåðåã  ðåêè,
ãäå ñâåòëåë ôàñàä ìàëåíüêîãî îòåëß.
   -- ’û çíàåøü ýòîò îòåëü?
   -- Žòêóäà ìíå åãî çíàòü? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí.
   -- ‚åäü òû çäåñü æèëà.
   --  Šîãäà  ß  çäåñü  æèëà, ìû ïðßòàëèñü â ïîäâàëå ó òîðãîâöà
îâîùàìè.
   --  Œîæåò  áûòü,  òåáå  ëó÷øå  îñòàíîâèòüñß   ãäå-íèáóäü   â
øåñòíàäöàòîì îêðóãå? ˆëè ó äßäè?
   --  „ßäß  òàêîé  ñêóïîé,  ÷òî  ñàì, íàâåðíîå, þòèòñß â îäíîé
êîìíàòå. îåäåì â òîò îòåëü è ñïðîñèì, åñòü ëè ó íèõ  ñâîáîäíûå
íîìåðà. ƒäå âû æèâåòå â àðèæå?
   -- ‚ îòåëå èö.
   -- Ÿ òàê è çíàëà, -- ñêàçàëà ‹èëèàí.
   Šëåðôý êèâíóë.
   -- Ÿ íåäîñòàòî÷íî áîãàò, ÷òîáû æèòü ãäå-íèáóäü åùå.
   Žíè  ïðîåõàëè ÷åðåç ìîñò áóëüâàðà ‘åí-Œèøåëü è ïî íàáåðåæíîé
ƒðàíä Žãþñòýí è îñòàíîâèëèñü ó îòåëß èññîí. Šîãäà îíè  âûõîäèëè
èç ìàøèíû, â äâåðßõ îòåëß ïîßâèëñß ñëóãà ñ ÷åìîäàíàìè.
   --  ‚îò  è  êîìíàòà,  --  ñêàçàëà  ‹èëèàí. -- Šòî-òî êàê ðàç
óåçæàåò.
   -- ’û äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü ïîñåëèòüñß çäåñü? ðîñòî  ïîòîìó,
÷òî ýòîò îòåëü ïåðâûì ïîïàëñß òåáå íà ãëàçà?
   ‹èëèàí êèâíóëà.
   -- „à. Ÿ âîîáùå õî÷ó òàê æèòü, íå ñëóøàß ñîâåòîâ, áåç âñßêèõ
ïðåäóáåæäåíèé. †èòü, êàê æèâåòñß.
   ‘âîáîäíàß  êîìíàòà  íàøëàñü.  Š  ñ÷àñòüþ, îíà áûëà íà âòîðîì
ýòàæå. ‚ îòåëå íå îêàçàëîñü  ëèôòà.  ‹åñòíèöà  áûëà  ñòàðàß,  ñ
âûùåðáëåííûìè  ñòóïåíüêàìè.  ‚  ìàëåíüêîé  êîìíàòå ñòîßëî î÷åíü
ìàëî ìåáåëè, êðîâàòü áûëà íà âèä íåïëîõîé; èìåëàñü äàæå âàííàß.
‚ñß ìåáåëü áûëà íîâîé è íåäîðîãîé,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ñòîëèêà  â
ñòèëå  áàðîêêî,  êîòîðûé  ïîõîäèë íà ïðèíöà â îêðóæåíèè ÷åëßäè.
Žáîè áûëè ñòàðûå, ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò íåäîñòàòî÷íî  ßðêèé,  çàòî
çà  îêíîì  ñâåðêàëà  ðåêà,  âèäíåëèñü  íàáåðåæíûå, Šîíñüåðæåðè,
êîëîêîëüíß ‘îáîðà àðèæñêîé áîãîìàòåðè.
   -- ’û â ëþáîå âðåìß ñìîæåøü óåõàòü îòñþäà, -- ñêàçàë Šëåðôý.
   -- Šóäà? Š òåáå â èö?
   -- å êî ìíå, à ïðîñòî â èö, -- îòâåòèë Šëåðôý. -- ‚î  âðåìß
âîéíû  ß  òàì  æèë  ïîëãîäà  ïîä  ÷óæîé ôàìèëèåé, îòïóñòèâ ñåáå
áîðîäó. ‚ äåøåâûõ íîìåðàõ. € â äðóãîé ïîëîâèíå îòåëß, ñ  îêíàìè
íà   ‚àíäîìñêóþ  ïëîùàäü,  æèëè  âûñîêîïîñòàâëåííûå  íàöèñòñêèå
áîíçû. òî áûëî âåñüìà çíàìåíàòåëüíî.
   ‘ëóãà âíåñ ÷åìîäàíû. Šëåðôý ïîøåë ê äâåðè.
   -- ‡àéòè ñåãîäíß âå÷åðîì çà òîáîé, ÷òîáû  âìåñòå  ïîóæèíàòü?
-- ñïðîñèë îí.
   ‹èëèàí âçãëßíóëà íà íåãî.
   -- —òî çà ãëóïûé âîïðîñ! Šîíå÷íî, çàéòè.
   -- •îðîøî. ‚ äåâßòü?
   -- ‚ äåâßòü.
   Žíà  ïîñìîòðåëà  åìó  âñëåä.  ‚î âðåìß ïîåçäêè â àðèæ îí íè
ñëîâîì íå îáìîëâèëñß î íî÷è â €ñêîíå.  ”ðàíöóçñêèé  ßçûê  âåñüìà
óäîáåí,  --  ïîäóìàëà  îíà.  --  ‹åãêî  ïåðåõîäèòü  ñ  âû íà òû è
íàîáîðîò, â ýòîì íåò íè÷åãî  ïðî÷íîãî,  ýòî  --  êàê  áû  èãðà.
“ñëûøàâ  ðåâ  „æóçåïïå,  ‹èëèàí  ïîäîøëà  ê  îêíó.  à  áóëüâàðå
‘åí-Œèøåëü çàæåãñß çåëåíûé ñâåò, è  ñëîâíî  îñòåðâåíåëàß  ñâîðà
ãîí÷èõ  âñëåä çà „æóçåïïå ðèíóëñß ïîòîê ìàøèí -- ñèòðîåíû è ñèìêà,
ðåíî è ãðóçîâèêè. ‹èëèàí íå  ìîãëà  ïðèïîìíèòü,  âèäåëà  ëè  îíà
êîãäà-íèáóäü  ñòîëüêî àâòîìîáèëåé. ‚î âðåìß âîèíû èõ áûëî ìàëî.
Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà.  áóäó  ñòîßòü  åùå  ó  ìíîãèõ  îêîí,  --
ïîäóìàëà îíà. -- ˆ ýòî áóäóò îêíà â æèçíü!

        x x x

   ‹èëèàí  ðàñïàêîâûâàëà ÷åìîäàíû. Žíà âçßëà ñ ñîáîé î÷åíü ìàëî
âåùåé. ˆ äåíåã ó íåå òîæå áûëî  íåìíîãî.  Žíà  ïîçâîíèëà  äßäå.
èêòî  íå  îòâåòèë. Žíà ïîçâîíèëà åùå ðàç. Žòâåòèë ÷åé-òî ÷óæîé
ãîëîñ. „ßäß óæå íåñêîëüêî ëåò íàçàä îòêàçàëñß îò òåëåôîíà.
   à ìãíîâåíèå îíà ïîääàëàñü ïàíèêå. å ìîã æå îí  óìåðåòü,  --
ïîäóìàëà  îíà.  ‘òðàííî, ÷òî ýòà ìûñëü -- ïåðâîå, ÷òî åé âñåãäà
ïðèõîäèò â ãîëîâó!  Œîæåò  áûòü,  îí  ïåðååõàë.  Žíà  ïîïðîñèëà
ïðèíåñòè  åé  àäðåñíóþ  êíèãó. î â îòåëå íàøëàñü òîëüêî ñòàðàß
êíèãà, âûïóùåííàß â ïåðâûé ãîä âîéíû, íîâîé  àäðåñíîé  êíèãè  ó
íèõ  íå  áûëî.  “ãëß  â  àðèæå  âñå åùå íå õâàòàëî. Š âå÷åðó â
êîìíàòå ñòàëî ïðîõëàäíî. ‹èëèàí íàäåëà ïàëüòî.
   ƒðßçíûå, ñåðûå ñóìåðêè âïîëçàëè â êîìíàòó ÷åðåç îêíî. ‹èëèàí
çíàëà,  ÷òî  îíè  íàâåâàþò  ìåëàíõîëèþ.  —òîáû  ñîãðåòüñß,  îíà
ïðèíßëà  âàííó è ëåãëà â ïîñòåëü. ‚ïåðâûå ñî âðåìåíè åå îòúåçäà
îíà îêàçàëàñü îäíà... „åíåã åé õâàòèò ñàìîå áîëüøåå íà  íåäåëþ.
Šîãäà  ñòåìíåëî,  â  íåå  çàêðàëñß ñòðàõ, óñóãóáëßåìûé ÷óâñòâîì
îäèíî÷åñòâà. Šòî çíàåò, ãäå åå äßäß? ûòü ìîæåò,  îí  óåõàë  íà
íåñêîëüêî  íåäåëü;  áûòü ìîæåò, ñ íèì ñëó÷èëîñü íåñ÷àñòüå. ûòü
ìîæåò, Šëåðôý  òîæå  èñ÷åçíåò  â  ýòîì  áîëüøîì  ÷óæîì  ãîðîäå,
ïåðåñåëèòñß â äðóãîé îòåëü è îíà íèêîãäà áîëüøå íè÷åãî î íåì íå
óñëûøèò.  ‹èëèàí çíîáèëî. ‚ñå ðîìàíòè÷åñêèå ìå÷òû ðàññûïàëèñü â
ïðàõ,  ñîïðèêîñíóâøèñü  ñ  äåéñòâèòåëüíîñòüþ,   ñ   õîëîäîì   è
îäèíî÷åñòâîì.
   €  â  ýòî âðåìß â ñàíàòîðèè, â òåïëîé êëåòêå, òèõîíüêî ãóäßò
áàòàðåè öåíòðàëüíîãî îòîïëåíèß...
   ‚ äâåðü  ïîñòó÷àëè.  ‚  êîðèäîðå  ñòîßë  ïîñûëüíûé  ñ  äâóìß
ñâåðòêàìè.  ‚  îäíîì  èç  íèõ áûëè öâåòû. ˆõ ìîã ïîñëàòü òîëüêî
Šëåðôý. ðè òóñêëîì ñâåòå ëàìïî÷êè îíà áûñòðî ñóíóëà ïîñûëüíîìó
ñëèøêîì áîëüøèå ÷àåâûå.  ‚î  âòîðîì  ñâåðòêå  ëåæàëî  øåðñòßíîå
îäåßëî.  „óìàþ,  ÷òî  îíî  âàì ïðèãîäèòñß, -- ïèñàë Šëåðôý. -- ‚
àðèæå âñå åùå ìàëî óãëß.
   ‹èëèàí ðàçâåðíóëà  îäåßëî,  èç  íåãî  âûïàëè  äâà  êàðòîííûõ
ïàêåòèêà. ‚ íèõ áûëè ýëåêòðè÷åñêèå ëàìïî÷êè. ‚ëàäåëüöû îòåëåé âî
”ðàíöèè  ýêîíîìßò  ýëåêòðîýíåðãèþ, -- ïèñàë Šëåðôý. -- ‚êëþ÷èòå
âìåñòî âàøèõ ëàìïî÷åê ýòè, è ìèð ïîêàæåòñß âàì âäâîå ñâåòëåå.
   Žíà ïîñëåäîâàëà åãî ñîâåòó. ’åïåðü îíà ïî êðàéíåé ìåðå ìîæåò
÷èòàòü. îñûëüíûé ïðèíåñ ãàçåòó. Žíà âçßëà åå â  ðóêè,  íî  óæå
÷åðåç  ìèíóòó îòëîæèëà â ñòîðîíó. ‚ñå ýòî óæå íå êàñàëîñü åå. “
íåå áûëî ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè. Žíà òàê è íå óçíàåò, êòî  ñòàíåò
ïðåçèäåíòîì â áóäóùåì ãîäó è êàêàß ïàðòèß ïîëó÷èò áîëüøèíñòâî â
ïàðëàìåíòå.  òî  åå íå èíòåðåñîâàëî. …å âîëíîâàëî ëèøü îäíî --
æèçíü. …å ñîáñòâåííàß æèçíü.
   Žíà îäåëàñü. “ íåå ñîõðàíèëñß ïîñëåäíèé àäðåñ äßäè;  ïîëãîäà
íàçàä îíà ïîëó÷èëà îò íåãî ïèñüìî ñ ýòèì àäðåñîì. àäî ñúåçäèòü
òóäà è íàâåñòè ñïðàâêè.


        „ßäß  æèë  íà  ñòàðîé  êâàðòèðå, òîëüêî îí îòêàçàëñß îò
òåëåôîíà.
      -- ’âîè äåíüãè? -- ñïðîñèë îí. -- Šàê õî÷åøü.  Ÿ  ïîñûëàë
èõ  òåáå  åæåìåñß÷íî  â  ˜âåéöàðèþ;  î÷åíü òðóäíî áûëî ïîëó÷èòü
ðàçðåøåíèå íà ïåðåâîäû. Œîãó  âûïëà÷èâàòü  èõ  òåáå  åæåìåñß÷íî
çäåñü, âî ”ðàíöèè. î êàêîìó àäðåñó èõ ïåðåñûëàòü?
   --  Ÿ  íå  õî÷ó  ïîëó÷àòü  èõ åæåìåñß÷íî. Ÿ õî÷ó çàáðàòü âñå
ñðàçó.
   -- „ëß ÷åãî?
   -- •î÷ó êóïèòü ñåáå íàðßäû.
   ‘òàðèê óñòàâèëñß íà íåå.
   -- ’û ïîõîæà íà ñâîåãî îòöà. …ñëè áû îí...
   -- Žòöà óæå íåò â æèâûõ, äßäß ƒàñòîí.
   ƒàñòîí ïîñìîòðåë íà ñâîè áëåäíûå ñòàð÷åñêèå ðóêè.
   -- „åíåã ó òåáß îñòàëîñü íåìíîãî. —åì òû íàìåðåíà  çàíßòüñß?
îã ìîé, åñëè áû ß ìîã æèòü â ˜âåéöàðèè! òî òàêîå ñ÷àñòüå!
   -- Ÿ æèëà íå â ˜âåéöàðèè. Ÿ æèëà â áîëüíèöå.
   --  ’û  íå  çíàåøü  ñ÷åòà äåíüãàì. ‡à íåñêîëüêî íåäåëü òû èõ
èñòðàòèøü. ’û èõ ïîòåðßåøü...
   -- ‚îçìîæíî, -- ñêàçàëà ‹èëèàí.
   „ßäß èñïóãàííî ïîñìîòðåë íà íåå.
   -- € ÷òî áóäåò ïîòîì, êîãäà òû èõ ëèøèøüñß?
   -- å áîéñß, ß íå áóäó òåáå â òßãîñòü.
   -- ’åáå ñëåäóåò âûéòè çàìóæ.
   ‹èëèàí  ðàññìåßëàñü.  …ãî  íàìåðåíèß  áûëè  ßñíû.  Ží  õîòåë
ïåðåëîæèòü îòâåòñòâåííîñòü çà íåå íà êîãî-íèáóäü äðóãîãî.
   --  ’åáå  ñëåäóåò âûéòè çàìóæ, -- ïîâòîðèë ƒàñòîí. -- Ÿ ìîãó
ïîçíàêîìèòü òåáß êîå ñ êåì. •î÷åøü ß ýòî óñòðîþ?
   ‹èëèàí îïßòü ðàññìåßëàñü,  îäíàêî  åé  áûëî  ëþáîïûòíî,  ÷òî
ïðåäïðèìåò  ñòàðèê. …ìó, äîëæíî áûòü, ïîä âîñåìüäåñßò, -- äóìàëà
îíà, -- íî âåäåò îí ñåáß òàê, ñëîâíî äîëæåí  ïðåäóñìîòðåòü  âñå
åùå íà âîñåìüäåñßò ëåò âïåðåä.
   --  •îðîøî,  --  îòâåòèëà  îíà. -- € òåïåðü ñêàæè ìíå òîëüêî
îäíî: ÷òî òû äåëàåøü, îñòàâøèñü îäèí?
   Žçàäà÷åííûé ñòàðèê ïîäíßë ñâîþ ïòè÷üþ ãîëîâêó.
   -- Œàëî ëè ÷òî... å ïîíèìàþ... Ÿ âñåãäà  çàíßò...  ‘òðàííûé
âîïðîñ. î÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
   -- ’åáå íèêîãäà íå ïðèõîäèëà â ãîëîâó ìûñëü çàáðàòü âñå, ÷òî
ó òåáß åñòü, óåõàòü êóäà ãëàçà ãëßäßò è âñå ïðîìîòàòü?
   --  ‚ûëèòûé  îòåö!  -- ñêàçàë ñòàðèê. -- Ží íèêîãäà íå çíàë,
÷òî òàêîå ÷óâñòâî äîëãà è ÷óâñòâî îòâåòñòâåííîñòè.  àäî  áóäåò
ïîïûòàòüñß îïßòü íàçíà÷èòü òåáå îïåêóíîâ!
   --  òî  òåáå íå óäàñòñß. ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî ß áðîñàþ íà âåòåð
ñâîè äåíüãè, à ß ñ÷èòàþ, ÷òî òû áðîñàåøü íà âåòåð  ñâîþ  æèçíü.
óñòü êàæäûé îñòàåòñß ïðè ñâîåì ìíåíèè. ˆ äîñòàíü ìíå äåíüãè íå
ïîçæå çàâòðàøíåãî äíß. Ÿ õî÷ó ïîñêîðåå êóïèòü ñåáå ïëàòüß.
   --   €   ãäå   òû  èõ  êóïèøü?  --  áûñòðî  ñïðîñèë  ñòàðèê,
íàïîìèíàâøèé ìàðàáó.
   -- “ àëåíñèàãà. å çàáóäü, ÷òî ýòî ìîè äåíüãè.
   -- ’âîß ìàòü...
   -- „î çàâòðà, -- ñêàçàëà ‹èëèàí è ëåãêî ïðèêîñíóëàñü  ãóáàìè
êî ëáó ñòàðèêà.
   --  îñëóøàé,  ‹èëèàí,  íå  äåëàé ãëóïîñòåé! ’û î÷åíü õîðîøî
îäåòà. ëàòüß ó ýòèõ ìîäíûõ ïîðòíûõ ñòîßò öåëûå ñîñòîßíèß.
   -- ‚ïîëíå âîçìîæíî, -- îòâåòèëà ‹èëèàí è ïîñìîòðåëà íà ñåðûé
äâîð è ñåðûå îêíà çäàíèé íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû.
   -- ’û òàêàß æå,  êàê  òâîé  îòåö.  --  ‘òàðûé  ñåäîé  ìàðàáó
èñêðåííå  óæàñíóëñß. -- ’î÷íî òàêàß æå! ’û ìîãëà áû ñåé÷àñ æèòü
áåç çàáîò, åñëè áû íå åãî âå÷íûå ôàíòàçèè...
   -- „ßäß ƒàñòîí, ãîâîðßò, ÷òî â íàøå âðåìß ìîæíî  ðàçäåëàòüñß
ñ  äåíüãàìè  äâóìß  ñïîñîáàìè.  Žäèí èç íèõ -- êîïèòü äåíüãè, à
çàòåì ïîòåðßòü èõ âî âðåìß èíôëßöèè, äðóãîé  --  ïîòðàòèòü  èõ.
Šàê òåáå æèâåòñß?
   ƒàñòîí ìàõíóë ðóêîé.
   -- ‘àìà âèäèøü. ‚ðåìåíà òßæåëûå. € ß ÷åëîâåê áåäíûé.
   ‹èëèàí  çàìåòèëà,  ÷òî åãî êîìíàòà îáñòàâëåíà î÷åíü êðàñèâîé
ñòàðèííîé ìåáåëüþ, ìßãêèå êðåñëà  áûëè  â  ÷åõëàõ,  õðóñòàëüíàß
ëþñòðà -- â ìàðëåâîì êîêîíå. à ñòåíàõ âèñåëî íåñêîëüêî õîðîøèõ
êàðòèí.
   --  ’û  âñåãäà  áûë  ñêóï,  äßäß  ƒàñòîí. î÷åìó òû è ñåé÷àñ
òàêîé?
   åêîòîðîå âðåìß îí ðàçãëßäûâàë åå  ñâîèìè  òåìíûìè  ïòè÷üèìè
ãëàçêàìè.
   -- •î÷åøü æèòü çäåñü? î âåäü ó ìåíß ìàëî ìåñòà.
   -- Œåñòà ó òåáß äîñòàòî÷íî, íî ß íå õî÷ó æèòü çäåñü. ‘êîëüêî
òåáå,  ñîáñòâåííî  ãîâîðß,  ëåò?  Šàæåòñß,  òû  íà äâàäöàòü ëåò
ñòàðøå îòöà?
   ‘òàðèê áûë ßâíî ñáèò ñ òîëêó.
   -- ’û âåäü çíàåøü. ‡à÷åì æå ñïðàøèâàòü?
   -- € òû íå áîèøüñß ñìåðòè?
   ƒàñòîí ïîìîë÷àë íåìíîãî.
   -- “ òåáß óæàñíûå ìàíåðû, -- ñêàçàë îí òèõî.
   -- ’û ïðàâ. Œíå íå ñëåäîâàëî òåáß ñïðàøèâàòü îá ýòîì.
   -- Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß âïîëíå ïðèëè÷íî.  …ñëè  òû  ðàññ÷èòûâàåøü
ñêîðî ïîëó÷èòü íàñëåäñòâî, òî òåáß æäåò ðàçî÷àðîâàíèå.
   ‹èëèàí ïîñìîòðåëà íà îáèæåííîãî ñòàðîãî ìàðàáó.
   --  åò,  íå  ðàññ÷èòûâàþ.  Ÿ æèâó â îòåëå è íèêîãäà íå áóäó
òåáå â òßãîñòü.
   -- ‚ êàêîì îòåëå? -- ïîñïåøíî ñïðîñèë ƒàñòîí.
   -- ‚ åëý èññîí.
   -- ‘ëàâà áîãó! Ÿ áû íå óäèâèëñß, åñëè  áû  òû  ïîñåëèëàñü  â
îòåëå èö.
   -- Ÿ òîæå, -- ñêàçàëà ‹èëèàí.

        x x x

   Šëåðôý çàøåë çà íåé. Žíè ïîåõàëè â ðåñòîðàí ðàí ‚åôóð.
   --  Šàê  ïðîøëà  âàøà  ïåðâàß  âñòðå÷à  ñî çäåøíèì ìèðîì? --
ñïðîñèë îí.
   -- “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî,  áóäòî  ß  îêàçàëàñü  ñðåäè  ëþäåé,
êîòîðûå  ñîáèðàþòñß  æèòü âå÷íî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíè òàê ñåáß
âåäóò. ˆõ íàñòîëüêî çàíèìàþò äåíüãè, ÷òî îíè çàáûëè î æèçíè.
   Šëåðôý ðàññìåßëñß.
   -- € âåäü âî âðåìß âîèíû âñå ëþäè  äàëè  ñåáå  êëßòâó,  åñëè
îñòàíóòñß  â æèâûõ, íå ïîâòîðßòü ýòîé îøèáêè. î ÷åëîâåê áûñòðî
âñå çàáûâàåò.
   -- ˆ òû òîæå âñå çàáûë? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí.
   -- ‘òàðàëñß èçî âñåõ ñèë. î ìíå íå ñîâñåì óäàëîñü.
   -- Œîæåò, ß ëþáëþ òåáß èìåííî ïîýòîìó?
   -- ’û ìåíß íå ëþáèøü. …ñëè áû òû ìåíß ëþáèëà, òû íå  ñêàçàëà
áû ìíå îá ýòîì.
   --  €  ìîæåò,  ß  òåáß  ëþáëþ  ïîòîìó,  ÷òî  òû íå äóìàåøü î
áóäóùåì?
   -- ’îãäà òåáå ïðèøëîñü áû ëþáèòü âñåõ ìóæ÷èí â ñàíàòîðèè. Œû
áóäåì åñòü ýêëåðû ñ æàðåíûì  ìèíäàëåì  è  çàïèâàòü  èõ  ìîëîäûì
ìîíòðàøå.
   -- ’àê ïî÷åìó æå ß ëþáëþ òåáß?
   -- îòîìó, ÷òî ß ñ òîáîé. ˆ ïîòîìó, ÷òî òû ëþáèøü æèçíü. € ß
äëß òåáß áåçûìßííàß ÷àñòèöà æèçíè. òî îïàñíî.
   -- „ëß êîãî?
   --  „ëß  òîãî,  ó  êîãî  íåò  èìåíè. …ãî â ëþáîå âðåìß ìîæíî
çàìåíèòü.
   -- Œåíß òîæå, -- ñêàçàëà ‹èëèàí.
   -- ‚ ýòîì ß íå ñîâñåì óâåðåí. “ìíûé ÷åëîâåê  íà  ìîåì  ìåñòå
ñáåæàë áû êàê ìîæíî ñêîðåå.
   -- ’û âîâñå íå òàê óæ óâëå÷åí.
   -- ‡àâòðà ß óåçæàþ.
   -- Šóäà? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí, íå ïîâåðèâ åìó.
   -- Œíå íàäî åõàòü â èì.
   -- € ìíå -- ê àëåíñèàãà. Šóïèòü ïëàòüß. òî ïîäàëüøå èìà.
   --  Ÿ  äåéñòâèòåëüíî óåçæàþ. åîáõîäèìî ïîçàáîòèòüñß î íîâîì
êîíòðàêòå.
   -- •îðîøî, -- ñêàçàëà ‹èëèàí. -- ‡íà÷èò, ó ìåíß áóäåò  âðåìß
ðèíóòüñß   â   àâàíòþðó  ñ  ìîäíûìè  ïîðòíûìè.  „ßäß  ƒàñòîí  ñ
óäîâîëüñòâèåì ó÷ðåäèë áû íàäî ìíîé îïåêó... èëè âûäàë  áû  ìåíß
çàìóæ.
   Šëåðôý ïîñìîòðåë íà íåå.
   --  Ží  õî÷åò  îïßòü  çàòî÷èòü  òåáß,  õîòß òû åùå íå óñïåëà
óçíàòü, ÷òî òàêîå ñâîáîäà?
   -- € ÷òî òàêîå ñâîáîäà?
   Šëåðôý óëûáíóëñß.
   -- Ÿ òîæå íå çíàþ. ‡íàþ  òîëüêî  îäíî:  ñâîáîäà  --  ýòî  íå
áåçîòâåòñòâåííîñòü è íå æèçíü áåç öåëè. ‹åã÷å ïîíßòü, êàêîé îíà
íå áûâàåò, ÷åì êàêàß îíà åñòü.
   -- Šîãäà òû âåðíåøüñß? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí.
   -- —åðåç íåñêîëüêî äíåé.
   -- ‚ èìå ó òåáß ëþáîâíèöà?
   Šëåðôý ïîìåäëèë ñåêóíäó.
   -- „à, -- ñêàçàë îí.
   -- Ÿ òàê è äóìàëà, -- ñïîêîéíî îòâåòèëà ‹èëèàí.
   -- î÷åìó?

   --  ‘òðàííî,  åñëè  áû  òû  æèë îäèí. ‚åäü è ß áûëà íå îäíà,
êîãäà òû ïðèåõàë.
   -- € òåïåðü òû îäíà?
   -- „à, -- ñêàçàëà ‹èëèàí, ïðîñèßâ.
   Šëåðôý óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.


        Šëåðôý ïðîâåë â èìå  ïî÷òè  äâå  íåäåëè.  Ží  õîäèë  â
êîíòîðû,  êàôå  è  ìàñòåðñêèå.  ûâàëè  äíè,  êîãäà îí âîâñå íå
âñïîìèíàë î ‹èëèàí. ‡àòî èíîãäà îí  äóìàë  î  íåé  ñ  íåâåäîìîé
äîñåëå  íåæíîñòüþ.  Žíà  òðîãàëà åãî; ýòî ÷óâñòâî íå âûçûâàëà â
íåì íè îäíà æåíùèíà. ‹èëèàí  íàïîìèíàëà  åìó  ðåáåíêà,  êîòîðûé
îòñòàë  îò ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ è òåïåðü õî÷åò íàâåðñòàòü âñå, ÷òî
îí óïóñòèë. Žäíàêî, ïðîæèâ íåäåëþ â èìå ñ ‹èäèåé  Œîðåëëè,  îí
ïîíßë,  ÷òî ‹èëèàí åìó íå ïàðà. …é íóæåí ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò
îòäàâàòü åé ìíîãî âðåìåíè, êàê ‚îëêîâ,  òîò,  ïî-âèäèìîìó,  æèë
òîëüêî äëß íåå. Šëåðôý ïðèâûê ê äðóãèì îòíîøåíèßì. Ží íè÷åìó íå
õîòåë  îòäàâàòüñß  öåëèêîì.  …ìó  íóæíà áûëà òàêàß æåíùèíà, êàê
‹èäèß   Œîðåëëè.   î   ñðàâíåíèþ   ñ   íåé   ‹èëèàí   êàçàëàñü
ïðîâèíöèàëüíîé, ñëèøêîì ìîëîäîé è ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíîé. åøèâ
ýòî,  îí  ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå è ïðîáûë â èìå åùå íåñêîëüêî
äíåé, õîòß êîíòðàêò áûë óæå ïîäïèñàí.
   ‹èäèß Œîðåëëè ïî åãî íàñòîßíèþ ïîåõàëà â àðèæ âìåñòå ñ íèì.

   ‹èëèàí  îòïðàâèëàñü  ê  àëåíñèàãà.  “  íåå  áûëî  íå  ìíîãî
ïëàòüåâ,  ê  òîìó æå îíè áûëè ñøèòû â ãîäû âîéíû è óæå âûøëè èç
ìîäû. åêîòîðûå ïëàòüß äîñòàëèñü  åé  îò  ìàòåðè,  à  ïîòîì  èõ
ïåðåøèëà  íåäîðîãàß  ïîðòíèõà;  íåêîòîðûå  áûëè  ñäåëàíû èç òåõ
äåøåâûõ òêàíåé, êîòîðûå ïðîäàâàëèñü âî âðåìß âîéíû. ˆç âñåõ  åå
òóàëåòîâ  òîëüêî äâà êîñòþì÷èêà, ñèíèé è ñâåòëî-ñåðûé, áûëè åùå
äîñòàòî÷íî ìîäíûìè. ðàâäà, è èõ îíà íîñèëà óæå íåñêîëüêî  ëåò,
íî ôàñîíû íå óñïåëè óñòàðåòü.
   à÷àëàñü äåìîíñòðàöèß ìîäåëåé. ‘èäß â çàëå, ‹èëèàí íàáëþäàëà
çà äðóãèìè æåíùèíàìè. Œíîãèå èç íèõ áûëè ñòàðû è ñëèøêîì ñèëüíî
íàêðàøåíû;  íåêîòîðûå  òàðàòîðèëè áåç óìîëêó, êàê çëûå ïîïóãàè;
áûëè, ïðàâäà, è êðàñèâûå æåíùèíû, óâåðåííûå  â  ñâîåé  êðàñîòå.
‘ðåäè  ïóáëèêè  ïîïàäàëèñü àìåðèêàíêè, òàêèå ÷âàíëèâûå, ÷òî ýòî
íàãîíßëî ñêóêó; â òîëïå âèäíåëèñü è ìóæ÷èíû.
   ‹èëèàí âûáðàëà  ÷åòûðå  êîñòþìà.  Šîãäà  îíà  ïðèìåðßëà  èõ,
ïðîäàâùèöà áûëà ê íåé îñîáåííî âíèìàòåëüíà.
   --  ‚û óäà÷íî âûáðàëè, -- ñêàçàëà îíà. -- Šàæåòñß, áóäòî ýòè
âåùè øèëèñü ñïåöèàëüíî äëß âàñ. òî áûâàåò  ðåäêî.  îëüøèíñòâî
æåíùèí  ïîêóïàþò  íàðßäû,  êîòîðûå èì íðàâßòñß; âû æå ïîêóïàåòå
òî, ÷òî âàì èäåò. ‚ ýòîì øèðîêîì òðóàêàðå âû âûãëßäèòå ÷óäåñíî.
   ‹èëèàí ïîñìîòðåëà íà ñåáß â  çåðêàëî.  ‹èöî  åå  êàçàëîñü  â
àðèæå áîëåå çàãîðåëûì, ÷åì â ãîðàõ; ïëå÷è òîæå çàãîðåëè. îâûå
ïëàòüß  ïîä÷åðêèâàëè  ëèíèè  åå  ôèãóðû è ñâîåîáðàçèå ëèöà. Žíà
ñòàëà âäðóã î÷åíü êðàñèâîé, áîëåå òîãî,  åå  ïðîçðà÷íûå  ãëàçà,
êîòîðûå  íèêîãî íå óçíàâàëè è ñìîòðåëè êàê áû ñêâîçü îêðóæàþùèå
ïðåäìåòû, ïðèäàâàëè åé îñîáîå ãðóñòíîå  î÷àðîâàíèå  è  êàêóþ-òî
îòðåøåííîñòü  îò âñåãî, òðîãàþùóþ ñåðäöå. Žíà ñëûøàëà ðàçãîâîðû
æåíùèí  â  ñîñåäíèõ  êàáèíêàõ,   âèäåëà,   êàê,   âûõîäß,   îíè
ðàññìàòðèâàëè  åå,  ýòè  íåóòîìèìûå âîèòåëüíèöû çà ïðàâà ñâîåãî
ïîëà, íî ‹èëèàí çíàëà, ÷òî ó íåå ñ íèìè ìàëî îáùåãî. ëàòüß  íå
áûëè äëß íåå îðóæèåì â áîðüáå çà ìóæ÷èíó. …å öåëüþ áûëà æèçíü è
îíà ñàìà.
   à  ÷åòâåðòûé  äåíü  íà  ïðèìåðêó ïðèøëà ñòàðøàß ïðîäàâùèöà.
—åðåç  íåäåëþ  ßâèëñß  ñàì  àëåíñèàãà.  Žíè  ïîíßëè,  ÷òî  ýòà
ïîêóïàòåëüíèöà  ñìîæåò  íîñèòü èõ ìîäåëè ñ îñîáûì øèêîì. ‹èëèàí
ìàëî ãîâîðèëà,  çàòî  òåðïåëèâî  ñòîßëà  ïåðåä  çåðêàëîì;  åäâà
óëîâèìûé èñïàíñêèé êîëîðèò âåùåé, êîòîðûå îíà âûáðàëà, ïðèäàâàë
åå þíîìó îáëèêó ÷òî-òî òðàãè÷íîå, ÷òî, âïðî÷åì, áûëî íå ñëèøêîì
íàðî÷èòûì.  Šîãäà  îíà  íàäåâàëà  ÷åðíûå  èëè ßðêî-êðàñíûå, êàê
ìåêñèêàíñêèå øàëè, ïëàòüß, èëè æå êîðîòêèå,  êàê  ó  ìàòàäîðîâ,
êóðòî÷êè, èëè íåîáúßòíî øèðîêèå ïàëüòî, â êîòîðûõ òåëî êàçàëîñü
íåâåñîìûì,  òàê  ÷òî  âñå  âíèìàíèå êîíöåíòðèðîâàëîñü òîëüêî íà
ëèöå,  â  íåé  îñîáåííî  îò÷åòëèâî  ïðîñòóïàëà  òà  ìåëàíõîëèß,
êîòîðàß áûëà åé ñâîéñòâåííà.
   --  ‚û  ïðåêðàñíî âûáðàëè, -- ñêàçàëà ñòàðøàß ïðîäàâùèöà. --
òè âåùè íèêîãäà íå âûéäóò èç ìîäû; âû ñìîæåòå íîñèòü èõ  ìíîãî
ëåò.
   Œíîãî ëåò, -- ïîäóìàëà ‹èëèàí è ñêàçàëà, óëûáàßñü:
   -- Œíå îíè íóæíû òîëüêî íà ýòîò ãîä...
   ðîäàâùèöà  ïîêàçàëà åé ÷òî-òî ñåðåáðèñòîå, ïîõîæåå íà ðûáüþ
÷åøóþ.
   -- ‘îâåðøåííî íîâûé ôàñîí. •îòèòå ïðèìåðèòü?
   ‹èëèàí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   -- •âàòèò. “ ìåíß áîëüøå íåò äåíåã.
   -- ðèìåðüòå âñå-òàêè. Œíå êàæåòñß, âû  âîçüìåòå  ïëàòüå.  ˆ
öåíà âàì ïîäîéäåò.
   ‹èëèàí ïðèìåðèëà ýòî ñâåðêàþùåå íå÷òî, ýòó ñåðåáðßíóþ ÷åøóþ.
Žíà  âûãëßäåëà  â  íåé  òàê, ñëîâíî òîëüêî ÷òî âûøëà èç ìîðñêèõ
âîëí. ëàòüå îêàçàëîñü äî ñìåøíîãî äåøåâûì.
   -- àøà ôèðìà õî÷åò, ÷òîáû åãî íîñèëè èìåííî âû, --  ñêàçàëà
ñòàðøàß ïðîäàâùèöà.


          „âå  íåäåëè  ‹èëèàí  „þíêåðê  áûëà ñëîâíî â ÷àäó. Žíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß ñðåäè ïëàòüåâ è òóôåëü êàê  ïüßíèöà  â  âèííîì
ïîãðåáå.  ’åïåðü  îíà  îòïðàâèëà  ñ÷åòà äßäå ƒàñòîíó. ‚åäü äßäß
ƒàñòîí íå äàë  åé  íè÷åãî  ñâåðõ  òîé  ñóììû,  êîòîðóþ  ïîñûëàë
åæåìåñß÷íî.  Ží  îòãîâàðèâàëñß òåì, ÷òî ëèêâèäàöèß öåííûõ áóìàã
îòíèìàåò ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè.
   ‚çâîëíîâàííûé ƒàñòîí ßâèëñß íà ñëåäóþùèé æå äåíü. Ží ìåòàëñß
ïî êîìíàòå,  îáâèíßë  ‹èëèàí  â  áåçîòâåòñòâåííîñòè   è   âäðóã
ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îíà ïåðåñåëèëàñü ê íåìó.
   -- —òîáû òû ìîã êîíòðîëèðîâàòü ìåíß?
   -- åò, ÷òîáû òû ýêîíîìèëà äåíüãè. ƒðåøíî òðàòèòü ñòîëüêî íà
ïëàòüß. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îíè èç çîëîòà.
   -- Žíè è âïðßìü èç çîëîòà, òîëüêî òû ýòîãî íå çàìå÷àåøü.
   --  ðîäàòü  õîðîøèå  àêöèè,  äàþùèå ïðîöåíòû, ðàäè êàêèõ-òî
òðßïîê... -- ïðè÷èòàë ƒàñòîí. -- àä òîáîé íàäî ó÷ðåäèòü îïåêó!
   -- îïðîáóé. ‹þáîé ñóäüß âî ”ðàíöèè ïîéìåò ìåíß è ðåøèò, ÷òî
ïîä îïåêó íàäî âçßòü òåáß. …ñëè òû íå âåðíåøü ìíå  â  áëèæàéøåå
âðåìß  äåíüãè,  ß  êóïëþ â äâà ðàçà áîëüøå ïëàòüåâ è ïîøëþ òåáå
ñ÷åòà.
   -- ‚ äâà ðàçà áîëüøå òðßïîê? ’û ñ óìà...
   -- åò, äßäß ƒàñòîí, íå ß, à òû ñîøåë ñ óìà. ‚åäü ýòî òû  âî
âñåì   ñåáå   îòêàçûâàåøü   ðàäè   òîãî,  ÷òîáû  äåñßòîê  òâîèõ
íàñëåäíèêîâ, êîòîðûõ òû íåíàâèäèøü, íå  îòêàçûâàëè  ñåáå  íè  â
÷åì.   ó,   äîâîëüíî   îá   ýòîì!   Žñòàâàéñß  îáåäàòü.  ‡äåñü
ïðåâîñõîäíûé ðåñòîðàí. ‚ òâîþ ÷åñòü ß íàäåíó îäíî èç ìîèõ íîâûõ
ïëàòüåâ.
   -- ˆñêëþ÷åíî! ‚ûáðîñèòü äåíüãè åùå íà...
   -- Ÿ òåáß ïðèãëàøàþ. ‚î âðåìß îáåäà ìîæåøü ïðîäîëæàòü ÷èòàòü
ìíå íîòàöèè. € ñåé÷àñ ß ãîëîäíà,  êàê  ëûæíèê,  òðåíèðîâàâøèéñß
øåñòü  ÷àñîâ  ïîäðßä.  îæàëóé, ïîñëå ïðèìåðîê åñòü õî÷åòñß åùå
áîëüøå, ÷åì ïîñëå òðåíèðîâîê. îäîæäè ìåíß âíèçó. Ÿ áóäó ãîòîâà
÷åðåç ïßòü ìèíóò.
   ‹èëèàí ñïóñòèëàñü âíèç òîëüêî ÷åðåç ÷àñ. ƒàñòîí  áëåäíûé  îò
áåøåíñòâà  ñèäåë çà ìàëåíüêèì ñòîëèêîì, íà êîòîðîì ñòîßë ãîðøîê
ñ  êàêèì-òî  ðàñòåíèåì  è  ëåæàëî  íåñêîëüêî  æóðíàëîâ.  ‹èëèàí
ïî÷óâñòâîâàëà áîëüøîå óäîâëåòâîðåíèå îòòîãî, ÷òî îí åå íå ñðàçó
óçíàë.
   -- òî ß, äßäß ƒàñòîí, -- ñêàçàëà îíà.
   ƒàñòîí êàøëßíóë.
   --  Ÿ ÷òî-òî ïëîõî âèæó, -- ñåðäèòî ïðîáîðìîòàë îí. -- Šîãäà
ß òåáß âèäåë â ïîñëåäíèé ðàç?
   -- „âå íåäåëè íàçàä.
   -- „à ß íå î òîì. „î ýòîãî.
   -- ßòü ëåò íàçàä... ’îãäà ß áûëà ïîëóãîëîäíîé è  ñîâåðøåííî
ðàñòåðßííîé.
   -- € òåïåðü? -- ñïðîñèë ƒàñòîí.
   -- ’åïåðü ß òîæå ãîëîäíà, íî ïîëíà ðåøèìîñòè.
   ƒàñòîí âûíóë èç êàðìàíà ïåíñíå.
   -- „ëß êîãî òû êóïèëà ýòè ïëàòüß?
   -- „ëß ñåáß ñàìîé.
   -- “ òåáß íåò...
   --  …äèíñòâåííûå  ìóæ÷èíû,  êîòîðûå òàì, â ãîðàõ, ãîäèëèñü â
æåíèõè, -- ýòî èíñòðóêòîðû ëûæíîãî ñïîðòà. Žíè âûãëßäßò íåïëîõî
òîëüêî â  ëûæíûõ  êîñòþìàõ,  à  âîîáùå  íàïîìèíàþò  äåðåâåíñêèõ
óâàëüíåé, âûðßäèâøèõñß ïîïðàçäíè÷íîìó.
   -- ‡íà÷èò, òû ñîâåðøåííî îäèíîêà?
   --  „à, íî íå òàê, êàê òû, -- îòâåòèëà îíà, èäß âïåðåäè íåãî
â ðåñòîðàí.
   -- —òî òû áóäåøü åñòü? -- ñïðîñèë ƒàñòîí. --  àçóìååòñß,  ß
òåáß  ïðèãëàøàþ. ‘àì ß íå ãîëîäåí. —òî òåáå çàêàçàòü? àâåðíîå,
òåáå åùå íóæíà ëåãêàß äèåòè÷åñêàß åäà? ‡àêàæåì îìëåò, ôðóêòîâûé
ñàëàã, áóòûëî÷êó âèøè...
   -- „ëß íà÷àëà, -- îòâåòèëà ‹èëèàí,  --  çàêàæè  ìíå  ìîðñêèõ
åæåé. ðè÷åì øòóê äâåíàäöàòü.
   ƒàñòîí íåâîëüíî ïîñìîòðåë íà öåíó.
   -- Œîðñêèå åæè âðåäíû äëß çäîðîâüß.
   --  ’îëüêî  äëß ñêðßã. “ íèõ îò åæåé íà÷èíàåòñß óäóøüå, äßäß
ƒàñòîí. îòîì ôèëå.
   -- î-ìîåìó, ýòî  ñëèøêîì  îñòðàß  åäà.  Œîæåò  áûòü,  ëó÷øå
îòâàðíóþ êóðèöó èëè îâñßíóþ êàøó? ‚û âåäü åëè åå â ñàíàòîðèè?
   --  „à, äßäß ƒàñòîí. Ÿ ñúåëà ñòîëüêî îâñßíîé êàøè è îòâàðíûõ
êóð, ÷òî ìíå õâàòèò íà âñþ æèçíü, è  ïðè  ýòîì  åùå  ëþáîâàëàñü
êðàñèâûìè  âèäàìè. „îâîëüíî. ‡àêàæè ê ìßñó áóòûëêó øàòî ëàôèòà.
•îòß, ìîæåò áûòü, òû åãî íå ïüåøü?
   -- å ìîãó  ñåáå  ïîçâîëèòü.  Ÿ  âåäü  òåïåðü  î÷åíü  áåäåí,
äîðîãàß ‹èëèàí.
   -- ‡íàþ. ˆìåííî ïîýòîìó îáåäàòü ñ òîáîé -- öåëàß äðàìà.
   -- —òî? î÷åìó?
   --  ‚  êàæäîì  ãëîòêå  âèíà  --  êàïëß òâîåé êðîâè èç ñàìîãî
ñåðäöà.
   -- ”ó, äüßâîë! -- çàãîâîðèë âäðóã ƒàñòîí  âïîëíå  íîðìàëüíûì
ãîëîñîì.  -- —òî çà îáðàç! „à åùå êîãäà ïüåøü òàêîå âèíî! „àâàé
ëó÷øå ïîãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü äðóãîì. Œîæíî ß  ïîïðîáóþ  ìîðñêèõ
åæåé?
   ‹èëèàí ïåðåäàëà åìó ñâîþ òàðåëêó. ƒàñòîí ïîñïåøíî ñúåë øòóêè
òðè.  Ží âñå åùå ñòàðàëñß ñýêîíîìèòü íà åäå, íî âèíî ïèë âïîëíå
èñïðàâíî. àç óæ îí çàïëàòèë çà  íåãî,  åìó  õîòåëîñü  ïîëó÷èòü
óäîâîëüñòâèå.
   --  „èòß,  --  ñêàçàë  îí,  êîãäà áóòûëêà áûëà ïóñòà. -- Šàê
áû