. Ÿ íå äîåõàë äî âåðõà.
   -- ˆç-çà •îëüìàíà?
   -- „à, -- ñêàçàë Šëåðôý.
   -- ƒäå îí?
   ‚ ýòó ñåêóíäó ïîñëûøàëñß ðåâ ìîòîðà.
   -- ’àì, -- ñêàçàë Šëåðôý, -- îí èñïûòûâàåò „æóçåïïå.
   ‹èëèàí âñòàëà è ïîäîøëà  ê  êðàþ  ïëîùàäêè  ïåðåä  âõîäîì  â
ñàíàòîðèé.  Žíà  óâèäåëà  íåñêîëüêî  åëîê,  à  çà  íèìè ìàøèíó,
êîòîðàß ìåäëåííî  ïðîäâèãàëàñü  âïåðåä  ïî  áëèæàéøåìó  çàâèòêó
äîðîãè.
   -- Ží åäåò! -- êðèêíóëà îíà Šëåðôý. -- ‡àäåðæèòå åãî!
   -- ‡à÷åì? Ží åùå íå ðàçó÷èëñß âåñòè ìàøèíó.
   -- „à íå ïîòîìó! Ží ìîæåò ñõâàòèòü âîñïàëåíèå ëåãêèõ.
   -- Ží òåïëî îäåò.
   -- î íå äëß îòêðûòîé ñïîðòèâíîé ìàøèíû. ‡àäåðæèòå åãî!
   îäíßâøèñü   ââåðõ   ïî   êðóòîìó  âèðàæó,  ìàøèíà  ìèíîâàëà
ñàíàòîðèé.
   -- ‡àäåðæèòå åãî! -- êðè÷àëà ‹èëèàí. -- Ží  ñåé÷àñ  ïîì÷èòñß
êàê áåøåíûé! òî ìîæåò ïëîõî êîí÷èòüñß.
   Žíà âûáåæàëà íà ñåðåäèíó äîðîãè.
   --  Ží  âàñ  çàäàâèò,  --  ñêàçàë  Šëåðôý,  îòòàñêèâàß  åå â
ñòîðîíó.
   —åðåç ñåêóíäó ìàøèíà âûíûðíóëà èç-çà  ñàíàòîðèß  è  ñ  ðåâîì
ïîì÷àëàñü âíèç ñ ãîðû. •îëüìàí ìàõàë èì ðóêîé è ñìåßëñß.
   -- ‚û îïîçäàëè, -- ñêàçàë Šëåðôý, îòïóñêàß ‹èëèàí.
   -- àäî áûëî îñòàíîâèòü åãî! î÷åìó âû ýòîãî íå ñäåëàëè?
   --  ‚û âèäåëè, ÷òîáû •îëüìàí õîòü ðàç ñìåßëñß çäåñü òàê, êàê
îí ñìåßëñß ñåé÷àñ? Ÿ íå âèäåë.
   --  ‚å÷åðîì  åìó  áóäåò  íå  äî  ñìåõà.  “  íåãî   ïîäûìåòñß
òåìïåðàòóðà.
   --  Ÿ  âåðþ â ïîëüçó çàïðåòíîãî. òî òîæå òåðàïèß, -- ñêàçàë
Šëåðôý. -- € âû íå âåðèòå?
   -- „ëß äðóãèõ íå âåðþ.
   Šëåðôý çàñìåßëñß.
   -- •îëüìàí íå òàêîé óæ òâåðäîêàìåííûé, êàê âû  ïîëàãàåòå,  è
îí  îòíþäü  íå  îáðàçåö  äèñöèïëèíèðîâàííîñòè. ‚÷åðà âå÷åðîì îí
âîâñå íå ëåã â ïîñòåëü. òî îí òîëüêî  òàê  ãîâîðèë.  Ží  óäðàë
âñëåä çà íàìè, çàáðàëñß â ãàðàæ, ãäå ìûëè „æóçåïïå. ’àì îí ñåë â
ìàøèíó  è,  âèäèìî,  óñòðîèë  ãîíêè íà ìåñòå. Œíå ðàññêàçàë ýòî
ïàðåíü, ðàáîòàþùèé â ãàðàæå. € êîãäà îí âûøåë èç ìàøèíû,  òî  ó
íåãî, ïî ñëîâàì ïàðíß, áûë î÷åíü íåñ÷àñòíûé âèä, è îí áðåë, êàê
ëóíàòèê.  îýòîìó  ß  ïðèâåë  ñåãîäíß  óòðîì  „æóçåïïå  è ñêàçàë
•îëüìàíó, ÷òî îí ìîæåò ïðîêàòèòüñß ðàçîê.
   -- ‡íà÷èò, âû ñàìè òîëêíóëè åãî íà ýòî?
   -- Ÿ äàë åìó êëþ÷è è ñêàçàë, ãäå ñòîèò „æóçåïïå,  --  îòâåòèë
Šëåðôý. -- îëüøåãî íå ïîòðåáîâàëîñü.
   Šëåðôý  âûñîêî  ïîäíßë  ‹èëèàí è ïîñàäèë åå ðßäîì ñ ñîáîé íà
ñêàìåéêó.
   -- •îòèòå ïîäîæäàòü, ïîêà îí âåðíåòñß?  òî  ìîæåò  áûòü  íå
ñêîðî.
   ‹èëèàí íå îòâåòèëà; íî îíà è íå óõîäèëà. Šëåðôý ïîñìîòðåë íà
íåå. Šàê îíà ìîëîäà, -- ïîäóìàë îí. -- ‚å÷åðîì îíà âûãëßäåëà ëåò
íà ïßòü ñòàðøå. ‘òðàííî, îáû÷íî áûâàåò êàê ðàç íàîáîðîò.
   --  „èñöèïëèíèðîâàííîñòü  --  ïîõâàëüíîå êà÷åñòâî, -- ñêàçàë
Šëåðôý.  --  î  èíîãäà  íà  íåé  ìîæíî  ñïîòêíóòüñß.  €  êîãäà
ñïîòûêàåòñß  ýòàêèé  òâåðäîêàìåííûé ñóáúåêò -- ýòî ñìåøíî; íàäî
ïðîßâèòü â íóæíûé ìîìåíò íåìíîãî  ÷åëîâå÷íîñòè.  óñòü  •îëüìàí
ðèñêíåò  è  ïîëó÷èò  íàñìîðê, íî çàòî ñíîâà ïîâåðèò â ñåáß. òî
ëó÷øå, ÷åì áûòü îñòîðîæíûì è ñ÷èòàòü ñåáß êàëåêîé.  åóæåëè  âû
íå ñîãëàñíû ñî ìíîé?
   ‹èëèàí  ïî÷óâñòâîâàëà  âäðóã, êàê â íåé çàêèïàåò íåíàâèñòü ê
Šëåðôý.
   -- àñìîðêè çäåñü ñìåðòåëüíû, -- ñêàçàëà îíà â áåøåíñòâå. --
î ýòî âàñ íå âîëíóåò! ‚û ñêàæåòå, êîíå÷íî, ÷òî ñìåðòü äëß íåãî
áûëà ñ÷àñòüåì, âåäü îí ïîåçäèë íà ìàøèíå è óâåðîâàë â  òî,  ÷òî
ñòàíåò âåëèêèì ãîíùèêîì.
   ðîèçíåñß ýòè ñëîâà, îíà ïî÷óâñòâîâàëà ðàñêàßíèå.
   Šëåðôý ìîë÷àë.
   Žíè îïßòü óñëûøàëè øóì ìîòîðà è âñëåä çà òåì óâèäåëè ìàøèíó.
’åìíàß è î÷åíü ìàëåíüêàß, îíà ñòðåëîé ïðîíåñëàñü ïîçàäè äåðåâíè
ê øîññå, êîòîðîå âåëî íà ïåðåâàë.
   -- Šàê áû âû ïîñòóïèëè íà åãî ìåñòå? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí.
   Šëåðôý ïîâåðíóëñß ê íåé.
   --  Ÿ?  „óìàþ,  ÷òî  ß  íå  âåðíóëñß áû îáðàòíî. Ÿ áû ïîåõàë
äàëüøå, ÷åðåç ïåðåâàë âíèç...
   Žíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   -- € ïîòîì?
   -- îòîì ß áû åùå ðàç ïîïðîáîâàë âûæàòü  èç  ñåáß  âñå,  ÷òî
ìîæíî,  ß  áû  íàêèíóëñß  íà æèçíü òàê, ñëîâíî îíà ìîé âðàã èëè
ëþáîâíèöà, ß áû íàñëàæäàëñß åþ, ïîêà íå ñâàëèëñß... òî  ëó÷øå,
÷åì...  --  Ží ïåðåáèë ñåáß. -- ‚ïðî÷åì, ìîæåò, ß òîæå ïðè÷èòàë
áû è ïîëçàë, âûìàëèâàß ó ñóäüáû åùå  ÷àñ,  åùå  äåíåê  èëè  åùå
ìèíóòó... ’àê ïîñòóïàëè íà ìîèõ ãëàçàõ ëþäè, îò êîòîðûõ ß ýòîãî
ìåíüøå  âñåãî  îæèäàë.  èêòî  íå  çíàåò  íè÷åãî íàïåðåä. -- Ží
ïîñìîòðåë íà ‹èëèàí. -- àçâå âû íå ãîâîðèëè â÷åðà âå÷åðîì, ÷òî
êàæäîìó õî÷åòñß æèòü, äàæå êàëåêå, äàæå ðàçâàëèíå, è ïðè  êàêèõ
óãîäíî îáñòîßòåëüñòâàõ, ïóñòü ïðè ñàìûõ óæàñàþùèõ?
   --  „à,  -- ‹èëèàí âûäåðæàëà åãî âçãëßä. -- î ðàçâå âû ñàìè
íå ãîâîðèëè ìíå, ÷òî â÷åðàøíèé âå÷åð -- ýòî äàëåêîå ïðîøëîå?
   ˆçäàëè ñíîâà ïîñëûøàëñß ðåâ ìîòîðà. Ží áûñòðî ïðèáëèæàëñß.
   -- •îëüìàí âîçâðàùàåòñß, -- ñêàçàë Šëåðôý.
   --  „à,  âîçâðàùàåòñß,  --  ïîâòîðèëà  ‹èëèàí  ñî   ñòðàííûì
ñìåøêîì. -- Ží íå ïîåõàë ÷åðåç ïåðåâàë.
   Šëåðôý ïîãëßäåë íà íåå ñáîêó.
   -- ‚àì óæå ãîâîðèëè, ÷òî âû î÷åíü êðàñèâàß æåíùèíà?
   -- „à, -- ñêàçàëà ‹èëèàí, âñòàâàß. -- ˆ ïðèòîì â çíà÷èòåëüíî
ìåíåå ïðèìèòèâíûõ âûðàæåíèßõ.

        x x x

   ‹èëèàí  òåðïåòü  íå  ìîãëà âõîäèòü â òåìíóþ êîìíàòó, ïîýòîìó
îíà âñåãäà îñòàâëßëà ñâåò; çàòî äåæóðíàß ñåñòðà òàê  æå  óïîðíî
ãàñèëà åãî.
   ’àê áûëî è íà ýòîò ðàç.
   ‹èëèàí âêëþ÷èëà ñâåò.
   à  ñòîëå  ñòîßëà  áåëàß êàðòîííàß êîðîáêà, îáâßçàííàß áåëîé
ëåíòîé. –âåòû, -- ïîäóìàëà îíà. -- Žò êîãî? Šîíå÷íî, îò  îðèñà,
îò êîãî æå åùå?
   Žíà  îñâîáîäèëà  êîðîáêó îò ëåíòû, ñíßëà êðûøêó è ïàïèðîñíóþ
áóìàãó... è â òî æå ìãíîâåíèå áðîñèëà öâåòû âìåñòå  ñ  êîðîáêîé
íà ïîë, ñëîâíî ýòî áûëà êðàïèâà.
   ‚ êîðîáêå áûëè áåëûå îðõèäåè...
   –âåòû  ëåæàëè íà êîâðå. ßäîì ñ íèìè ëåæàëà ÷åðíàß ïåð÷àòêà,
ïîõîæàß íà  òåìíóþ  ðóêó,  ïðîòßíóòóþ  ñêâîçü  ïîë.  ‹èëèàí  íå
ñâîäèëà ãëàç ñ îðõèäåé.
   Žíà  èõ  óæå  âèäåëà  ðàíüøå,  â  ýòîì íå ìîãëî áûòü íèêàêèõ
ñîìíåíèé. ‹èëèàí ïåðåñ÷èòàëà öâåòû, äà,  âåðíî,  ñòîëüêî  èõ  è
áûëî. ’àêèõ îðõèäåé çäåñü, â ëàâêå, íå ïðîäàâàëè. Žíà âåäü ñàìà
èñêàëà èõ, à ïîòîì âûïèñàëà èç –þðèõà.
   òè  ñàìûå  öâåòû,  êîòîðûå  âàëßëèñü  ñåé÷àñ  íà  ïîëó, îíà
ïîëîæèëà íà ãðîá €ãíåñ ‘îìåðâèëë.
   ‹èëèàí îñòîðîæíî îáîøëà  öâåòóùóþ  âåòêó,  ñëîâíî  ýòî  áûëà
çìåß.   îòîì  îòêðûëà  îêíî,  íàãíóëàñü,  çàõâàòèëà  êîí÷èêàìè
ïàëüöåâ áóìàãó è, ñîáðàâ åþ ñ ïîëà  öâåòû,  âûáðîñèëà  è  òî  è
äðóãîå ÷åðåç îêíî. Šîðîáêà îòïðàâèëàñü ñëåäîì.
   ‚ûáðàñûâàß  îðõèäåè,  ‹èëèàí íå çàìåòèëà çàïèñêè Šëåðôý. Žíà
íå  ïîíèìàëà,  êàê  çäåñü  î÷óòèëàñü  ïåð÷àòêà,  ïîõîäèâøàß  íà
ìåðòâóþ  ïî÷åðíåâøóþ  ðóêó, íà òàèíñòâåííûé çíàê ïîòóñòîðîííåãî
ìèðà. ‹èëèàí íå óçíàëà ñâîþ ïåð÷àòêó. Žíà ïîñïåøíî ïîäíßëà åå ñ
ïîëà è øâûðíóëà ÷åðåç îêíî.
    ñòàíîâëþñü èñòåðè÷êîé, --  ïîäóìàëà  îíà.  --  Œíå  ÷óäßòñß
ïîòóñòîðîííèå  ñèëû  òàì,  ãäå  èõ  íåò  è â ïîìèíå. ‚ñå äîëæíî
ðàçúßñíèòüñß, öâåòû ýòè êóïëåíû â îáûêíîâåííîé öâåòî÷íîé ëàâêå,
-- íå äóõè æå ïîñëàëè èõ ñ ïîìîùüþ ñâåðõúåñòåñòâåííîé  ñèëû.  ˆ
ñåé÷àñ îíè ëåæàò âíèçó, íà çåìëå.
   ‹èëèàí ïîäîøëà ê îêíó è âûãëßíóëà íàðóæó.
   Žíà  ñ òðóäîì óäåðæàëàñü îò êðèêà. Žðõèäåé íå áûëî. åñìîòðß
íà ëåãêèé òóìàí, îíà õîðîøî ðàçëè÷àëà ñíåã, êðóãîì  áûëî  òèõî,
íèãäå  íè  äóøè,  ïîäíßòü  öâåòû  áûëî  íåêîìó. Šîðîáêè òîæå íå
îêàçàëîñü. ‚ñå èñ÷åçëî, ñëîâíî ðàñòâîðèëîñü â  âîçäóõå.  ’îëüêî
ïåð÷àòêà  ñ ðàñòîïûðåííûìè ïàëüöàìè ëåæàëà íà ñíåãó, ìàëåíüêàß,
÷åðíàß è óãðîæàþùàß.
   ‹èëèàí çàêðûëà îêíî. “éòè îòñþäà,  --  ïîäóìàëà  îíà.  --  î
êóäà?  Š  îðèñó?  Žíà çíàëà âñå, ÷òî îí ñêàæåò. Œîæåò, ïîéòè ê
„îëîðåñ àëüìåð íà âòîðîé  ýòàæ?  “  „îëîðåñ  òàéêîì  ñîáåðóòñß
ñåãîäíß íåñêîëüêî ÷åëîâåê; òàì áóäóò ïàòåôîí è ïëàñòèíêè è, êàê
âñåãäà, -- ñóäîðîæíîå, áåçðàäîñòíîå âåñåëüå. —òî åé òàì äåëàòü?
Œîæåò  áûòü, ê •îëüìàíó? î ÷òî ñêàæåò •îëüìàí, îíà òîæå çíàëà.
åò, åé íàäî ñîâñåì óéòè èç ñàíàòîðèß.
   Žíà áûëà â íåðåøèòåëüíîñòè. îòîì ïîçâîíèëà â  àëàñ-îòåëü  è
âûçâàëà Šëåðôý.
   ðîøëî êàêîå-òî âðåìß, ïîêà îí ïîäîøåë ê òåëåôîíó.
   -- ‚û ìîæåòå çàåõàòü çà ìíîé? -- ñïðîñèëà îíà.
   -- ‘åé÷àñ?
   -- „à.
   -- •îðîøî. Ÿ ñêîðî áóäó.


         Šîãäà  îíà  ñïóñòèëàñü,  Šëåðôý óæå ñòîßë ó ñëóæåáíîãî
âõîäà.
   -- Šàê ïîïàëè ñþäà, íà ñíåã, ìîè öâåòû? -- ñïðîñèë îí.
   ‹èëèàí ïðîñëåäèëà çà åãî âçãëßäîì. ‚  íåñêîëüêèõ  ìåòðàõ  îò
íåå íà ñíåãó ëåæàëè îðõèäåè. Šîðîáêà òîæå áûëà çäåñü. ‹èëèàí íå
ñâîäèëà  ñ  íèõ  ãëàç.  îòîì  ñîîáðàçèëà, ÷òî ñâåðõó îíà èõ íå
âèäåëà ïîòîìó, ÷òî áåëûå îðõèäåè è áåëàß êîðîáêà áûëè íåçàìåòíû
íà áåëîì ñíåãó.
   -- òî âàøè öâåòû? -- ñïðîñèëà îíà. -- ‚û  ïîñëàëè  ìíå  ýòè
öâåòû?
   --  „à,  --  ñêàçàë  Šëåðôý.  --  î  îíè,  ß  âèæó,  âàì íå
ïîíðàâèëèñü.
   -- ƒäå âû èõ âçßëè?
   Šëåðôý ñ èçóìëåíèåì ïîñìîòðåë íà ‹èëèàí.
   -- Šóïèë â öâåòî÷íîé ëàâêå. ‘åãîäíß äíåì. € ÷òî?
   -- Žðõèäåè... òå æå ñàìûå, òó  æå  ñàìóþ  âåòêó  ß  ïîëîæèëà
â÷åðà  íà  ãðîá  €ãíåñ  ‘îìåðâèëë. å ïðîñòî ïîõîæèå öâåòû... à
èìåííî ýòè... ýòè ñàìûå!
   -- Œðà÷íàß èñòîðèß! -- Šëåðôý ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- Ž ãîñïîäè,
ß äîãàäàëñß! -- âäðóã ñêàçàë îí. -- òè öâåòû ß êóïèë  â  ëàâêå
íåïîäàëåêó   îò   êðåìàòîðèß.   ’åïåðü   âñå  ßñíî.  Šòî-òî  èç
ïðåäïðèèì÷èâûõ ñëóæàùèõ êðåìàòîðèß ñáûë èõ, âìåñòî  òîãî  ÷òîáû
ñæå÷ü.  Ÿ  è ñàì óäèâëßëñß, êàê òàêèå öâåòû ìîãëè ïîïàñòü â ýòó
æàëêóþ ëàâ÷îíêó. ‚åðîßòíî, îíè ýòî äåëàëè  íå  ðàç!  ðàêòè÷íûå
ðåáßòà! “ òàêèõ íè÷åãî íå ïðîïàäåò. € ÷òî îáìàí ìîæåò îòêðûòüñß
--   ìàëîâåðîßòíî.   –âåòû   íåëåãêî   çàïîìíèòü.  Šòî  æå  ìîã
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü áûëà îäíà-åäèíñòâåííàß  îðõèäåß  òàêîãî
ñîðòà  è  ÷òî  îíà  ê  òîìó  æå  ñíîâà ïîïàäåò ê âàì? åä÷àéøèé
ñëó÷àé, îäèí èç òûñß÷è.
   Ží âçßë ‹èëèàí çà ðóêó è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà äðîæèò.
   --  ó  òàê  ÷òî  æå  íàì  äåëàòü?  ðèéòè  â  ñìßòåíèå  èëè
ïîñìåßòüñß   íàä   ïðåäïðèèì÷èâîñòüþ   ëþäåé?   î-ìîåìó,  íàäî
÷òî-íèáóäü âûïèòü. îéäåìòå.
   -- òî îòâðàòèòåëüíî, -- ïðîøåïòàëà ‹èëèàí.
   -- ’àê æå, êàê è ìíîãîå äðóãîå, íå áîëüøå è  íå  ìåíüøå,  --
ñêàçàë  Šëåðôý. -- Žäíàæäû, ÷òîáû ñîâåðøèòü ïîáåã, ìíå ïðèøëîñü
îáëà÷èòüñß â îäåæäó  òîëüêî  ÷òî  óáèòîãî  ÷åëîâåêà.  òî  áûëî
ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî, èíà÷å ß áû íå óøåë, à åñëè áû ß íå óøåë,
ìåíß  óáèëè  áû.  î  ñåé  äåíü ïîìíþ, êàê ýòî îòâðàòèòåëüíî. ˆ
ñàìîå îòâðàòèòåëüíîå çàêëþ÷àëîñü â òîì,  ÷òî  îäåæäà  áûëà  åùå
òåïëàß.  Ÿ îæèäàë, ÷òî îíà áóäåò õîëîäíîé, íî ïîêîéíèê íå óñïåë
îñòûòü. Œíå ïðèøëîñü íàäåòü âñå, äàæå åãî íèæíåå áåëüå. Œåðòâåö
äàë ìíå âçàéìû ñâîå òåïëî, è ýòî ÷óòü áûëî  íå  êîí÷èëîñü  òåì,
÷òî  ß  ïîòåðßë  ñïîñîáíîñòü  äâèãàòüñß.  Š ñ÷àñòüþ, ß ñëó÷àéíî
ïîðåçàë ïàëåö íîæèêîì ìåðòâåöà, ýòî ïðèâåëî ìåíß â ßðîñòü, è  ß
âçßë ñåáß â ðóêè. îøëè.
   --  €  öâåòû, -- ïðîøåïòàëà ‹èëèàí. -- åëüçß æå èõ îñòàâèòü
çäåñü...
   -- î÷åìó? -- îòâåòèë Šëåðôý. -- ‚åäü öâåòû íå èìåþò  íè÷åãî
îáùåãî  íè ñ âàìè, íè ñî ìíîé; îíè íå èìåþò óæå íè÷åãî îáùåãî è
î ìåðòâîé. ‡àâòðà ß ïðèøëþ âàì äðóãèå.  ‡àáóäåì  ïðî  íèõ!  ‚îò
ïåð÷àòêà.
   Šëåðôý  îòêèíóë  ïîëîñòü  ñàíåé.  ðè  ýòîì  îí çàìåòèë ëèöî
âîçíèöû, óâèäåë åãî ãëàçà, êîòîðûå  ñïîêîéíî,  íî  ñ  èíòåðåñîì
ñìîòðåëè íà îðõèäåè, è Šëåðôý ïîíßë, ÷òî, äîñòàâèâ ‹èëèàí è åãî
ê  àëàñ-îòåëþ,  ýòîò  ÷åëîâåê  ñðàçó  æå  îòïðàâèòñß  îáðàòíî è
ïîäáåðåò öâåòû. Žäíîìó áîãó èçâåñòíî, ãäå îíè ïîßâßòñß ñíîâà.
   -- Œû íå äîëæíû èñïûòûâàòü ñòðàõà ïåðåä ìåðòâûìè, --  ñêàçàë
îí, â òî âðåìß êàê ñàíêè ñúåçæàëè ïî èçâèëèñòîé äîðîãå.
   -- Œû ìíîãîå íå äîëæíû, -- ïðîáîðìîòàëà ‹èëèàí.
   Šëåðôý âèäåë, ÷òî îíà âñå åùå î÷åíü âçâîëíîâàíà.
   --  Žáëà÷èâøèñü  â îäåæäó ìåðòâåöà, ß íåñêîëüêî ÷àñîâ ëåæàë,
ñïðßòàâøèñü, ó ðåêè  â  îæèäàíèè  íî÷è,  --  ñêàçàë  îí.  --  Ÿ
ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâîâàë ñòðàøíîå îòâðàùåíèå; íî âäðóã ïîíßë, ÷òî
îäåæäà,  êîòîðóþ  ß  íîñèë,  áóäó÷è  ñîëäàòîì,  âåðîßòíî,  òîæå
ïðèíàäëåæàëà ìåðòâûì... ïîñëå òðåõ ëåò âîéíû  áûëî  íå  òàê  óæ
ìíîãî  íîâîé ôîðìåííîé îäåæäû... à ïîòîì ß íà÷àë ðàçìûøëßòü íàä
òåì, ÷òî ïî÷òè âñå, ÷åì ìû âëàäååì,  íàì  äàëè  ìåðòâûå...  íàø
ßçûê  è  íàøè çíàíèß, ñïîñîáíîñòü ÷óâñòâîâàòü ñåáß ñ÷àñòëèâûì è
ñïîñîáíîñòü ïðèõîäèòü â îò÷àßíèå. ˆ âîò, íàäåâ ïëàòüå ìåðòâåöà,
÷òîáû âåðíóòüñß ñíîâà ê æèçíè, ß  ïîíßë,  ÷òî  âñå,  â  ÷åì  ìû
ñ÷èòàåì  ñåáß  âûøå  æèâîòíûõ  --  íàøå ñ÷àñòüå, áîëåå ëè÷íîå è
áîëåå ìíîãîãðàííîå, íàøè áîëåå ãëóáîêèå çíàíèß è áîëåå æåñòîêàß
äóøà, íàøà ñïîñîáíîñòü ê ñîñòðàäàíèþ è äàæå íàøå  ïðåäñòàâëåíèå
î  áîãå, -- âñå ýòî êóïëåíî îäíîé öåíîé: ìû ïîçíàëè òî, ÷òî, ïî
ðàçóìåíèþ  ëþäåé,  íåäîñòóïíî  æèâîòíûì,  ïîçíàëè  íåèçáåæíîñòü
ñìåðòè.  òî  áûëà  ñòðàííàß íî÷ü. Ÿ íå õîòåë äóìàòü î áåãñòâå,
÷òîáû íå ïàñòü äóõîì, ß äóìàë î  ñìåðòè,  è  ýòî  ïðèíåñëî  ìíå
óòåøåíèå.
   Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ‹èëèàí ïðèñëóøèâàåòñß ê åãî ñëîâàì.
   àêëîíèâøèñü âïåðåä, îíà ñìîòðåëà íà íåãî.
   ‘àíêè  îñòàíîâèëèñü  ó  îòåëß.  åðåä  âõîäîì  íà ñíåãó áûëî
ïîëîæåíî íåñêîëüêî äîñîê. ‹èëèàí âûøëà.  ‘ïîðòñìåíû  â  òßæåëûõ
ëûæíûõ  áîòèíêàõ  è  â  ñâèòåðàõ  òîïàëè  âçàä  è âïåðåä; êîãäà
‹èëèàí, òîíåíüêàß, ÷óòü íàêëîíèâøèñü  âïåðåä,  ïðîõîäèëà  ìåæäó
íèìè  â  ñâîèõ âå÷åðíèõ òóôåëüêàõ, ïðèäåðæèâàß íà ãðóäè ïàëüòî,
îíà êàçàëàñü ïî÷ò ýêçîòè÷åñêèì ñóùåñòâîì.
   Šëåðôý øåë çà íåþ. î ÷åì òîëüêî ß ãîâîðþ? --  äóìàë  îí.  --
àçâå  •îëüìàí íå ïðåäóïðåæäàë ìåíß, ÷òî ó íèõ âñå ýòî -- òàáó?
î ýòà ìîëîäàß æåíùèíà ïî÷òè âñå âðåìß ãîâîðèò î ñìåðòè.  Œîæåò
áûòü,   åå   íè÷åãî  áîëüøå  íå  èíòåðåñóåò.  ’àêèå  ðàçãîâîðû,
îêàçûâàåòñß, çàðàçèòåëüíû. ˆ âñå æå ýòî áûëî ÷åì-òî  èíûì,  ÷åì
òåëåôîííûé  ðàç!  ãîâîð ñ ‹èäèåé Œîðåëëè, âûçâàâøåé åãî èç èìà
÷àñ íàçàä, ñ ‹èäèåé Œîðåëëè, êîòîðàß çíàëà âñå æåíñêèå óëîâêè è
íå çàáûâàëà íè îá îäíîé èç íèõ.
   -- „àâàéòå áîëòàòü ñåãîäíß âåñü âå÷åð òîëüêî î ïóñòßêàõ,  --
ñêàçàë îí ‹èëèàí.


         Šàçàëîñü,  ó ñòàðèêà íåò òóëîâèùà, òàê ðîâíî ëåæàëî íà
íåì îäåßëî. ‹èöî ó íåãî  áûëî  èçíóðåííîå,  íî  ãëàçà,  ãëóáîêî
çàïàâøèå,  íå  ïîòåðßëè  åùå  ñâîåé  ßðêîé  ñèíåâû.  îä êîæåé,
íàïîìèíàâøåé  ñìßòóþ  ïàïèðîñíóþ  áóìàãó,  íàáóõëè  êðîâåíîñíûå
ñîñóäû.  ‘òàðèê ëåæàë íà óçêîé êðîâàòè â óçêîé êîìíàòå. ßäîì ñ
êðîâàòüþ íà íî÷íîé òóìáî÷êå ñòîßëà øàõìàòíàß äîñêà.
   ‘òàðèêà çâàëè èõòåð. …ìó áûëî âîñåìüäåñßò ëåò, äâàäöàòü  èç
íèõ  îí  ïðîâåë  â  ñàíàòîðèè.  èõòåð  áûë  ïàöèåíòîì, êîòîðûì
ãîðäèëñß  âåñü  ïåðñîíàë.  Šîãäà  ãëàâíîìó   âðà÷ó   ïîïàäàëèñü
ìàëîäóøíûå  áîëüíûå,  îí âñåãäà óêàçûâàë èì íà èõòåðà. ’îò áûë
äëß íåãî íàñòîßùèì êëàäîì -- îí áûë ïðè  ñìåðòè  è  âñå  æå  íå
óìèðàë.
   ‹èëèàí ñèäåëà ó åãî ïîñòåëè.
   --  ‚çãëßíèòå ñþäà! -- ñêàçàë èõòåð, ïîêàçûâàß íà øàõìàòíóþ
äîñêó. -- Ží èãðàåò êàê  ñàïîæíèê.  å  ïîíèìàþ,  ÷òî  ñòàëî  ñ
åíüå?
   ˜àõìàòû  áûëè  ñòðàñòüþ  èõòåðà.  ‚î  âðåìß  âîéíû  âñå åãî
ïàðòíåðû â îíòàíå ëèáî ðàçúåõàëèñü, ëèáî  ïîóìèðàëè.  åñêîëüêî
ìåñßöåâ  èõòåðó  íå  ñ  êåì  áûëî  èãðàòü;  îí  ñòàë  êî âñåìó
áåçðàçëè÷åí è íà÷àë õóäåòü. ’îãäà ãëàâíûé âðà÷ äîãîâîðèëñß, ÷òî
èõòåð áóäåò èãðàòü ñ ÷ëåíàìè öþðèõñêîãî øàõìàòíîãî êëóáà.
   åðâîå âðåìß íåòåðïåëèâûé  èõòåð  ïåðåäàâàë  ñâîè  õîäû  ïî
òåëåôîíó; íî ýòî áûëî ñëèøêîì äîðîãî, ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòüñß
ïî÷òîé.   ’àê   êàê   ïèñüìà  øëè  äîâîëüíî  äîëãî,  òî  èõòåð
ïðàêòè÷åñêè ìîã äåëàòü õîä íå ÷àùå, ÷åì ðàç â äâà äíß.
   € ïîòîì ïîßâèëñß åíüå. Ží ñûãðàë îäíó ïàðòèþ ñ èõòåðîì,  è
èõòåð  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß ñ÷àñòëèâûì: íàêîíåö-òî îí îïßòü èìåë
äîñòîéíîãî ïðîòèâíèêà. Žäíàêî åíüå, êîòîðûé áûë îñâîáîæäåí  èç
íåìåöêîãî  ëàãåðß  äëß  âîåííîïëåííûõ, óçíàâ, ÷òî èõòåð íåìåö,
ñ÷åë, ÷òî åìó, ôðàíöóçó, íå ïîäîáàåò èãðàòü ñ íèì.
   èõòåð îïßòü íà÷àë õèðåòü; åíüå òîæå ñëåã. Žáà ñêó÷àëè,  íî
åíüå  ïðîäîëæàë  óïîðñòâîâàòü. ‚ûõîä èç ïîëîæåíèß íàøåë íåãð ñ
Ÿìàéêè, ïðèíßâøèé õðèñòèàíñòâî. Ží òîæå  áûë  ëåæà÷èé  áîëüíîé.
åãð  íàïèñàë  èõòåðó  è  åíüå,  êàæäîìó  â  îòäåëüíîñòè;  îí
ïðèãëàñèë èõ èãðàòü ñ íèì, íå âñòàâàß ñ ïîñòåëè, ïî âíóòðåííåìó
òåëåôîíó.
   Žáà  ïàðòíåðà  î÷åíü  îáðàäîâàëèñü.  …äèíñòâåííàß  òðóäíîñòü
çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òî  íåãð íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß îá
èãðå â øàõìàòû. î îí  ïðîñòî  ãåíèàëüíî  âûøåë  èç  ïîëîæåíèß.
ðîòèâ  èõòåðà îí èãðàë áåëûìè, à ïðîòèâ åíüå ÷åðíûìè. “ íåãî
ñàìîãî  íå  áûëî  äàæå  øàõìàòíîé  äîñêè,   èáî   åãî   ôóíêöèè
çàêëþ÷àëèñü  ëèøü  â òîì, ÷òîáû ïåðåäàâàòü åíüå è èõòåðó õîäû
äðóã äðóãà, âûäàâàß èõ çà ñâîè ñîáñòâåííûå.
   ‚ñêîðå ïîñëå êîíöà  âîéíû  íåãð  óìåð.  €  åíüå  è  èõòåðó
ïðèøëîñü ïîñåëèòüñß â êîìíàòàõ áåç òåëåôîíà, ïîòîìó ÷òî îáà îíè
îáåäíåëè;  òåïåðü îäèí èç íèõ æèë íà òðåòüåì ýòàæå, à äðóãîé íà
âòîðîì.
   ”óíêöèè íåãðà  ïåðåøëè  ê  Šðîêîäèëèöå,  à  õîäû  ïåðåäàâàëè
ïàëàòíûå  ñåñòðû.  Žáà  ïàðòíåðà  âñå  åùå äóìàëè, ÷òî èãðàþò ñ
íåãðîì; èì ñêàçàëè, ÷òî èç-çà îñòðîãî ïðîöåññà â ãîðòàíè îí  íå
ìîæåò  ãîâîðèòü.  ‚ñå øëî õîðîøî, ïîêà åíüå íå ðàçðåøèëè ñíîâà
âñòàòü. ‘âîé ïåðâûé âèçèò  îí  ðåøèë  íàíåñòè  íåãðó.  ’àê  âñå
îáíàðóæèëîñü.
   ‡à  ýòî âðåìß íàöèîíàëüíûå ÷óâñòâà åíüå íåñêîëüêî ïîóòèõëè.
“ñëûøàâ,  ÷òî  ðîäñòâåííèêè  èõòåðà  ïîãèáëè  â  ƒåðìàíèè  ïðè
âîçäóøíîì  íàëåòå,  îí  çàêëþ÷èë  ñ  íèì ìèð, è ñ ýòîãî äíß îáà
ïàðòíåðà ñòàëè ñïîêîéíî èãðàòü äðóã ñ äðóãîì.
   î ïîòîì è èõòåð è  åíüå  îïßòü  ñëåãëè,  òàê  ÷òî  äðóãèì
áîëüíûì  ïðèøëîñü  èñïîëíßòü  ðîëü  ïîñûëüíûõ,  â  òîì  ÷èñëå è
‹èëèàí.
   ’ðè íåäåëè íàçàä åíüå óìåð. èõòåð â ýòî  âðåìß  áûë  î÷åíü
ñëàá,  ñ  ìèíóòû  íà  ìèíóòó  îí  ìîã óìåðåòü; ïîýòîìó íèêòî íå
ðåøèëñß ñêàçàòü åìó î ñìåðòè ïàðòíåðà.
   èõòåðà íàäî áûëî êàê-òî îáìàíóòü, è  Šðîêîäèëèöà  âëåçëà  â
èãðó;  çà  ïîñëåäíåå  âðåìß  îíà  êîå-êàê íàó÷èëàñü èãðàòü, íî,
ðàçóìååòñß, íå ìîãëà ñòàòü ñåðüåçíûì ïðîòèâíèêîì äëß èõòåðà, à
òîò âñå åùå äóìàë, ÷òî èãðàåò ñ  åíüå,  è  íå  ìîã  íàäèâèòüñß
ïåðåìåíå,  ïðîèñøåäøåé  ñ  ýòèì  ñèëüíûì èãðîêîì, êîòîðûé âäðóã
ïðåâðàòèëñß â ôîðìåííîãî èäèîòà.
   -- ‚àì íàäî íàó÷èòüñß èãðàòü â  øàõìàòû,  --  ñêàçàë  èõòåð
‹èëèàí. -- •îòèòå ß âàñ íàó÷ó? ‚û áûñòðî âñå ïîéìåòå.
   ‹èëèàí  ïîêà÷àëà ãîëîâîé. ‚ ñèíèõ ãëàçàõ èõòåðà îíà óâèäåëà
ñòðàõ. ‘òàðèê áîßëñß, ÷òî åíüå óìðåò è ÷òî îí îïßòü  îñòàíåòñß
áåç ïàðòíåðà.
   --  îâåðüòå  ìíå,  --  ñêàçàë èõòåð, -- øàõìàòû äàþò íàøèì
ìûñëßì ñîâñåì äðóãîå  íàïðàâëåíèå.  Žíè  òàê  äàëåêè  îò  âñåãî
÷åëîâå÷åñêîãî...   îò   ñîìíåíèé   è   òîñêè...  ýòî  íàñòîëüêî
àáñòðàêòíàß èãðà, ÷òî îíà óñïîêàèâàåò. ˜àõìàòû -- ìèð  â  ñåáå,
íå  çíàþùèé  íè  ñóåòû,  íè...  ñìåðòè.  Žíè  ïîìîãàþò.  € âåäü
áîëüøåãî ìû è íå õîòèì, ïðàâäà? àì íàäî îäíî: ïðîäåðæàòüñß  äî
ñëåäóþùåãî óòðà...
   -- „à, -- ñêàçàëà ‹èëèàí. -- îëüøåãî çäåñü íå õîòßò.
   -- ó, êàê? à÷íåì ñ ñåãîäíßøíåãî äíß? -- ñïðîñèë èõòåð.
   --  åò,  -- ðàññåßííî îòâåòèëà ‹èëèàí, -- òåïåðü ýòî óæå íå
èìååò ñìûñëà. Œíå çäåñü îñòàëîñü æèòü íåäîëãî.
   -- ‚û óåçæàåòå?
   -- „à, óåçæàþ.
   òî ß ãîâîðþ, -- èñïóãàííî ïîäóìàëà îíà.
   -- ‚û âûçäîðîâåëè?
   •ðèïëûé ãîëîñ ñòàðèêà ïðîçâó÷àë ñåðäèòî,  êàê  áóäòî  ‹èëèàí
îáìàíóëà åãî è ðåøèëà äåçåðòèðîâàòü.
   --  Ÿ  íå  óåçæàþ  íàñîâñåì,  --  ïîñïåøíî ñêàçàëà îíà. -- Ÿ
óåçæàþ ëèøü íà êîðîòêîå âðåìß. Ÿ âåðíóñü îáðàòíî.
   --  ‚ñå   âîçâðàùàþòñß   îáðàòíî,   --   ïðîõðèïåë   èõòåð,
óñïîêîèâøèñü. -- ‚ñå.
   -- åðåäàòü âàø õîä åíüå?
   --  åñïîëåçíî.  Œîæíî  ñ÷èòàòü,  ÷òî  ß óæå ñäåëàë åìó ìàò.
‘êàæèòå åíüå, ÷òî ëó÷øå íà÷àòü ñíà÷àëà.
   „à, -- ïîäóìàëà îíà, -- íà÷àòü ñíà÷àëà,


        îñëå  îáåäà  ‹èëèàí   óãîâîðèëà   ìîëîäåíüêóþ   ñåñòðó
ïîêàçàòü  åé  ïîñëåäíèå  ðåíòãåíîâñêèå  ñíèìêè.  å  óñïåâ  êàê
ñëåäóåò çàêðûòü  äâåðü,  ‹èëèàí  âûòàùèëà  èç  êîíâåðòà  òåìíûå
ñíèìêè  è  ïðèíßëàñü  ðàçãëßäûâàòü  èõ  ïðîòèâ  ñâåòà.  Žíà  íå
î÷åíü-òî  ðàçáèðàëàñü  â  íèõ,  íî  ïîìíèëà,   êàê   „àëàé-‹àìà
íåñêîëüêî  ðàç  ïîêàçûâàë  åé  çàòåìíåíèß  è  òåìíûå  ïßòíà.  ‚
ïîñëåäíåå âðåìß îí ýòîãî áîëüøå íå äåëàë.
   ‹èëèàí ñìîòðåëà  íà  ñíèìêè,  íà  èõ  áëåñòßùóþ  ñåðî-÷åðíóþ
ïîâåðõíîñòü; îò íèõ çàâèñåëà åå æèçíü.
   ‚îò  åå ïëå÷åâàß êîñòü, âîò ïîçâîíêè, ðåáðà, âåñü åå ñêåëåò,
à â ïðîìåæóòêàõ  òî  çëîâåùåå  è  íåßñíîå  íå÷òî,  ÷òî  çîâåòñß
çäîðîâüåì  èëè  áîëåçíüþ.  Žíà  âñïîìíèëà  ñâîè ïðåæíèå ñíèìêè,
âñïîìíèëà ðàñïëûâ÷àòûå ñåðûå ïßòíà íà íèõ è ïîïûòàëàñü íàéòè èõ
âíîâü. Žíà ðàçûñêàëà  ýòè  ïßòíà,  è  åé  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíè
óâåëè÷èëèñü.
   ‹èëèàí  ðåçêî  îáåðíóëàñü. ’åïëûé ñâåò ìèðíî ñòðóèëñß èç-ïîä
çîëîòèñòîãî àáàæóðà. ‚ êîìíàòå áûëî òèõî, íî ‹èëèàí ïî÷óäèëîñü,
÷òî òèøèíà æäåò îòâåòà íà âîïðîñ, íåâåäîìûé åé. Žíà ïîâåðíóëàñü
ê çåðêàëó.
   --  ó,  òàê  ÷òî  æå?  --  ðàçäàëñß  çà  åå  ñïèíîé   ãîëîñ
ìîëîäåíüêîé  ñåñòðû.  åñëûøíî  ñòóïàß  íà  ðåçèíîâûõ ïîäîøâàõ,
ñåñòðà âîøëà, ÷òîáû çàáðàòü ñíèìêè.
   -- ‚ ïîñëåäíèå äâà ìåñßöà ß ïîòåðßëà äâà  êèëî,  --  ñêàçàëà
‹èëèàí.
   --  åëüçß  áûòü òàêîé áåñïîêîéíîé. ˆ íàäî åñòü ïîáîëüøå. ‚û
âåäü óæå î÷åíü íåïëîõî ïîïðàâèëèñü.
   -- ‘êàæèòå, à âû êîãäà-íèáóäü áîëåëè?
   -- åò, íèêîãäà, åñëè íå ñ÷èòàòü êîðè è ñêàðëàòèíû. ó, äà è
âû ñêîðî ïîïðàâèòåñü, -- ïî ïðèâû÷êå çàòàðàòîðèëà  äåâóøêà.  --
åáîëüøèå ðåöèäèâû âñåãäà âîçìîæíû. Žñîáåííî çèìîé.
   --  ˆ  âåñíîé,  --  ñ  ãîðå÷üþ ñêàçàëà ‹èëèàí. -- ˆ ëåòîì. ˆ
îñåíüþ.
   --  àäî   áûòü   ïîñïîêîéíåå.   ˆ   âûïîëíßòü   ïðåäïèñàíèß
ïðîôåññîðà!
   --  „à,  ß  òàê  è  ñäåëàþ, -- ñêàçàëà ‹èëèàí, âäðóã ïîòåðßâ
òåðïåíèå.
   -- ‚àì íàäî ïîáîëüøå åñòü.  ’îãäà  âû  áûñòðî  íàáåðåòå  ýòè
íåñêîëüêî  êèëî.  --  ‘åñòðà  óæå ñòîßëà â äâåðßõ. -- à÷íèòå ñ
ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà. à óæèí ó íàñ øîêîëàäíîå ñóôëå ñ âàíèëüíûì
ñîóñîì.

        x x x

   ‘åñòðà óøëà, à ‹èëèàí âñå åùå ñòîßëà íåïîäâèæíî. åóæåëè ýòî
òà æå ñàìàß êîìíàòà, êàêîé îíà áûëà ìèíóòó íàçàä?
   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè. ‚îøåë •îëüìàí.
   -- Šëåðôý  çàâòðà  óåçæàåò.  ‘åãîäíß  íî÷üþ  --  ïîëíîëóíèå.
îýòîìó  â  ãîðíîé  õèæèíå,  êàê îáû÷íî, áóäåò ïðàçäíèê. „àâàéòå
óäåðåì è îòïðàâèìñß ñ íèì íàâåðõ? ‚åäü ýòî  ïîñëåäíèé  âå÷åð  ñ
Šëåðôý. óäåò î÷åíü ãðóñòíî ïðîâåñòè åãî çäåñü. îéäåòå ñ íàìè?
   ‹èëèàí íå îòâåòèëà.
   --  „îëîðåñ  àëüìåð  è ˜àðëü åé òîæå õîòßò èäòè, -- ñêàçàë
•îëüìàí. -- …ñëè ìû óëèçíåì îòñþäà ÷àñîâ â äåñßòü, òî  êàê  ðàç
ïîñïååì ê ôóíèêóëåðó. Ží ðàáîòàåò ñåãîäíß äî ÷àñó íî÷è.
   --  ‚û èçìåíèëèñü, -- ñ íåïðèßçíüþ ñêàçàëà ‹èëèàí. -- àíüøå
âû áûëè òàê îñòîðîæíû.
   •îëüìàí çàñìåßëñß.
   -- ˆ îïßòü áóäó! à÷èíàß ñ çàâòðàøíåãî âå÷åðà. Šëåðôý óåäåò,
è ñíîâà íàñòóïèò òèøü è ãëàäü. ‘  çàâòðàøíåãî  âå÷åðà  ß  ñòàíó
ñàìûì  ïîñëóøíûì, ñàìûì îñòîðîæíûì ïàöèåíòîì. € âû íåò? ó, òàê
êàê æå, çàéòè çà âàìè â äåñßòü?
   -- „à.
   -- •îðîøî. ‡íà÷èò, ìû ñåãîäíß ïðàçäíóåì.
   -- —òî èìåííî? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí.
   •îëüìàí îòîðîïåë.
   -- Šàæäûé ÷òî-íèáóäü ñâîå, -- ñêàçàë îí çàòåì. -- —òî ìû åùå
æèâû. —òî ïðèåõàë „æóçåïïå. —òî íàñòóïèëî ïîëíîëóíèå.
   -- ˆ ÷òî çàâòðà ìû îïßòü ñòàíåì èäåàëüíûìè ïàöèåíòàìè.

   -- ó ÷òî æ, ß ñîãëàñåí è íà ýòî!
   •îëüìàí óøåë.
   ‡àâòðà, -- äóìàëà  ‹èëèàí.  --  ‡àâòðà  ïðèâû÷íàß  ñàíàòîðíàß
ðóòèíà   áåñøóìíî   ïîãëîòèò  âñå,  êàê  ìîêðûé  ñíåã,  êîòîðûé
áåçîñòàíîâî÷íî ïàäàåò  â  ýòó  ãíèëóþ  çèìó,  ìßãêèé  è  òèõèé,
çàñûïàþùèé è çàãëóøàþùèé âñå æèâîå... ’îëüêî íå ìåíß, -- äóìàëà
îíà. -- ’îëüêî íå ìåíß!

        x x x

   îðíàß õèæèíà ßðêî ñâåòèëàñü. Žíà áûëà ðàñïîëîæåíà âûñîêî íàä
äåðåâíåé;  ðàç â ìåñßö, â ïîëíîëóíèå, åå íå çàêðûâàëè âñþ íî÷ü,
è ïîñåòèòåëè ðàçúåçæàëèñü ñ ôàêåëàìè.
   „ëß áîëüíûõ ñàíàòîðèß ïðàçäíèêè â ãîðíîé õèæèíå  áûëè  ñâîåãî
ðîäà  ìàñêàðàäàìè.  ˜àðëü  åé  è  •îëüìàí íàêëåèëè ñåáå óñèêè,
÷òîáû èõ íåëüçß áûëî óçíàòü. Šðàñàâèöà „îëîðåñ àëüìåð íàêèíóëà
íà âîëîñû êðóæåâíîé øàðô è ïðèêðûëà ëèöî âóàëåòêîé.
   ‹èëèàí íå çàõîòåëà íàäåòü íè øàðôà, íè  âóàëè.  Žíà  áûëà  â
ñâîèõ îáû÷íûõ ñèíèõ áðþêàõ è ìåõîâîì æàêåòå.
   ‹èëèàí  âûãëßäåëà  î÷åíü  âçâîëíîâàííîé.  ‚ íî÷è áûëî ÷òî-òî
„ðàìàòè÷íîå: ëóíà òî âûïëûâàëà èç-çà ðâàíûõ îáëàêîâ,  òî  ñíîâà
ñêðûâàëàñü çà íèìè, òåíè îò îáëàêîâ ëîæèëèñü íà áåëûå ñêëîíû, è
ñêëîíû  îæèâàëè  --  êàçàëîñü,  ãèãàíòñêèå  ôëàìèíãî  ñ ìîùíûìè
êðûëüßìè ëåòàþò íàä çåìëåé.
   -- Šîãäà âû óåçæàåòå? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí Šëåðôý.
   -- ‡àâòðà ïîñëå îáåäà. •î÷ó äî íàñòóïëåíèß òåìíîòû  ïðîåõàòü
ïåðåâàë. -- Ží ïîñìîòðåë íà íåå. -- îåäåòå ñî ìíîé?
   -- „à, -- îòâåòèëà îíà.
   Šëåðôý çàñìåßëñß; îí åé íå ïîâåðèë.
   -- •îðîøî, -- ñêàçàë îí. -- ’îëüêî íå áåðèòå ìíîãî âåùåé.
   -- Œíå ìíîãî íå íóæíî. Šóäà ìû ïîåäåì?
   --  ðåæäå  âñåãî  ìû  èçáàâèìñß  îò  ñíåãà,  êîòîðûé âû òàê
íåíàâèäèòå. ðîùå âñåãî ïîåõàòü â ’åññèí íà ‹àãîŒàäæîðå.  ‚åñíà
èäåò îòòóäà. ‘åé÷àñ òàì óæå âñå â öâåòó.
   -- € ïîòîì êóäà?
   -- ‚ àðèæ.
   -- •îðîøî, -- ñåðüåçíî ñêàçàëà ‹èëèàí.
   -- îæå ìîé, -- ïðîøåïòàë •îëüìàí. -- ðèøåë „àëàé-‹àìà! ‚îò
îí, ñòîèò â äâåðßõ.
   ‚ñå  ÷åòâåðî ïîãëßäåëè íà ïðîôåññîðà, áëåäíîãî, ñ ëûñèíîé âî
âñþ ãîëîâó, â ñåðîì êîñòþìå.  Ží  îáîçðåâàë  âåñåëóþ  ñóìàòîõó,
öàðèâøóþ  â  ãîðíîé  õèæèíå.  îòîì  ïîâåðíóëñß  è  íàïðàâèëñß ê
ñòîëèêó, ñòîßâøåìó ñëåâà, íåïîäàëåêó îò äâåðè.
   -- Œîæåò, íàì ëó÷øå èñ÷åçíóòü? --  ñ  áåñïîêîéñòâîì  ñïðîñèë
•îëüìàí.
   -- Ží âàñ íå óçíàåò, -- ñêàçàëà ‹èëèàí. -- ˆç-çà óñîâ.
   -- € âàñ? ˆ „îëîðåñ?
   --  Œû ìîæåì ñåñòü òàê, ÷òî îí áóäåò âèäåòü ‹èëèàí è „îëîðåñ
òîëüêî ñî ñïèíû, -- ñêàçàë ˜àðëü åé.  --  ’îãäà  îí  è  èõ  íå
óçíàåò.
   --  ‚ñå  ðàâíî  óçíàåò.  “  íåãî  íå  ãëàçà, à ðåíòãåíîâñêèé
àïïàðàò. î ïîïðîáîâàòü ìîæíî. ‘ßäüòå íà ìîå ìåñòî, ‹èëèàí.
   ‹èëèàí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   -- € âû, „îëîðåñ?
   îìåäëèâ  ñåêóíäó,  „îëîðåñ  âñòàëà  è   ñåëà   òàê,   ÷òîáû
„àëàé-‹àìà íå ñìîã åå óâèäåòü.
   ‹èëèàí ñìîòðåëà íà âðà÷à, è îí ñìîòðåë íà íåå.
   --  ‘ìåøíî! -- ñêàçàëà îíà. -- î çäåñü ïîíåâîëå ñòàíîâèøüñß
ñìåøíûì.
   -- ‹þäè  âñåãäà  ñìåøíû,  --  âîçðàçèë  Šëåðôý.  --  ˆ  åñëè
îñîçíàòü ýòî, æèçíü êàæåòñß íàìíîãî ëåã÷å.
   --  ‚  êîòîðîì  ÷àñó  âû  óåçæàåòå çàâòðà? -- âäðóã ñïðîñèëà
‹èëèàí.
   Ží ïîñìîòðåë íà íåå è ñðàçó âñå ïîíßë.
   -- Šîãäà õîòèòå, -- îòâåòèë îí.
   -- •îðîøî. ’îãäà çàåçæàéòå çà ìíîé â ïßòü ÷àñîâ.


        Šîãäà ‚îëêîâ âîøåë, ‹èëèàí óêëàäûâàëà ÷åìîäàíû.
   -- ‘îáèðàåøüñß, äóøêà? -- ñïðîñèë îí. -- ‡à÷åì?  ‚åäü  ÷åðåç
äâà-òðè äíß òû èõ îïßòü ðàñïàêóåøü.
   Žíà  óæå  íåñêîëüêî  ðàç óêëàäûâàëàñü ïðè íåì. Šàæäûé ãîä --
âåñíîé è îñåíüþ  --  åå,  ñëîâíî  ïåðåëåòíóþ  ïòèöó,  îáóðåâàëî
æåëàíèå óëåòåòü. ˆ òîãäà íà íåñêîëüêî äíåé, à òî è íåäåëü, â åå
êîìíàòå ïîßâëßëèñü ÷åìîäàíû; îíè ñòîßëè äî òåõ ïîð, ïîêà ‹èëèàí
íå òåðßëà ìóæåñòâà è íå îòêàçûâàëàñü îò ñâîåãî íàìåðåíèß.
   --  Ÿ  óåçæàþ,  îðèñ,  --  ñêàçàëà  îíà.  --  à  ýòîò  ðàç
äåéñòâèòåëüíî óåçæàþ.
   Ží ñòîßë, ïðèñëîíèâøèñü ê äâåðè, è óëûáàëñß.
   -- ‡íàþ, äóøêà.
   -- îðèñ! -- êðèêíóëà îíà. --  Žñòàâü  ýòî!  è÷åãî  óæî  íå
ïîìîæåò! Ÿ â ñàìîì äåëå óåçæàþ!
   -- „à, äóøêà.
   ‹èëèàí  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  åãî  ìßãêîñòü è íåâåðèå, ñëîâíî
ïàóòèíà, îïóòûâàþò åå è ïàðàëèçóþò.
   -- Ÿ óåçæàþ ñ Šëåðôý, -- ñêàçàëà îíà. -- ‘åãîäíß!
   Žíà óâèäåëà, ÷òî âûðàæåíèå åãî ãëàç èçìåíèëîñü.
   -- Ÿ óåçæàþ îäíà, -- ñêàçàëà îíà. -- î åäó  ñ  íèì  ïîòîìó,
÷òî èíà÷å ó ìåíß íå õâàòèò ìóæåñòâà. Žäíà ß íå â ñèëàõ áîðîòüñß
ïðîòèâ âñåãî ýòîãî.
   -- ðîòèâ ìåíß, -- ñêàçàë ‚îëêîâ.
   Ží  îòîøåë  îò  äâåðè  è âñòàë âîçëå ÷åìîäàíîâ. Ží óâèäåë åå
ïëàòüß, ñâèòåðû, òóôëè -- è âäðóã åãî  ïðîíèçàëà  îñòðàß  áîëü,
òàêàß,  êàêóþ  îùóùàåò  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  âåðíóëñß  ñ  ïîõîðîí
áëèçêîãî äðóãà è óæå âçßë ñåáß â ðóêè, íî âäðóã  óâèäåë  ÷òî-òî
èç âåùåé ïîêîéíîãî -- åãî òóôëè, áëóçó èëè øëßïó.
   ’åïåðü ‚îëêîâ ïîíßë, ÷òî ‹èëèàí äåéñòâèòåëüíî õî÷åò óåõàòü.
   --  „óøêà,  --  ñêàçàë  îí, ÷óâñòâóß, êàê ó íåãî ïåðåõâàòèëî
äûõàíèå, -- òû íå äîëæíà óåçæàòü.
   -- „îëæíà, îðèñ. Ÿ õîòåëà òåáå íàïèñàòü. ‚îò ñìîòðè, -- îíà
ïîêàçàëà íà ìàëåíüêóþ ëàòóííóþ êîðçèíêó äëß áóìàãè ó ñòîëà.  --
“  ìåíß íè÷åãî íå âûøëî. Ÿ íå ñìîãëà. àïðàñíûå ñòàðàíèß -- ýòî
íåâîçìîæíî îáúßñíèòü. îòîì ß õîòåëà óåõàòü, íå ïîïðîùàâøèñü, è
íàïèñàòü òåáå îòòóäà, íî è ýòîãî ß áû íå ñìîãëà. å ìó÷ü  ìåíß,
îðèñ...
   å  ìó÷ü  ìåíß,  --  äóìàë îí. -- Žíè âñåãäà òàê ãîâîðßò, ýòè
æåíùèíû -- îëèöåòâîðåíèå áåñïîìîùíîñòè è ñåáßëþáèß, íèêîãäà  íå
äóìàß  î  òîì,  ÷òî  ìó÷àþò  äðóãîãî.  î åñëè îíè äàæå îá ýòîì
ïîäóìàþò,  ñòàíîâèòñß  åùå  òßæåëåå,  âåäü  èõ  ÷óâñòâà  ÷åì-òî
íàïîìèíàþò  ñîñòðàäàíèå  ñïàñøåãîñß îò âçðûâà ñîëäàòà, òîâàðèùè
êîòîðîãî êîð÷àòñß â ìóêàõ íà çåìëå, --  ñîñòðàäàíèå,  áåççâó÷íî
âîïßùåå: ëàâà áîãó, â ìåíß íå ïîïàëè, â ìåíß íå ïîïàëè...
   -- ’û óõîäèøü ñ Šëåðôý?
   --  Ÿ óåçæàþ ñ Šëåðôý îòñþäà, -- ñêàçàëà ‹èëèàí ñ òîñêîé. --
Ží äîâåçåò ìåíß äî àðèæà. ‚ àðèæå ìû ðàññòàíåìñß.  ’àì  æèâåò
ìîé äßäß. “ íåãî ìîè äåíüãè, òà íåáîëüøàß ñóììà, êîòîðàß ó ìåíß
åñòü. Ÿ îñòàíóñü â àðèæå.
   Žíà  çíàëà, ÷òî ýòî íå ñîâñåì ïðàâäà, íî ñåé÷àñ åé êàçàëîñü,
÷òî îíà ãîâîðèò ïðàâäó.
   -- îéìè ìåíß, îðèñ, -- ïðîñèëà îíà.
   -- ‡à÷åì íóæíî, ÷òîáû òåáß ïîíßëè? ‚åäü òû óõîäèøü --  ðàçâå
ýòîãî íåäîñòàòî÷íî?
   ‹èëèàí îïóñòèëà ãîëîâó.
   -- „à, ýòîãî äîñòàòî÷íî. åé åùå.
   åé  åùå,  --  ïîäóìàë  îí. -- Šîãäà òû âçäðàãèâàåøü îò áîëè,
ïîòîìó ÷òî òåáå ïðîíçèëè ñåðäöå, îíè ñòåíàþò åé åùå, êàê  áóäòî
òû è åñòü óáèéöà.
   -- Ÿ òåáß íå áüþ.
   -- ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß îñòàëàñü ñ òîáîé?
   -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëàñü çäåñü. ‚îò â ÷åì ðàçíèöà.
    òîæå  ëãó,  -- äóìàë îí. -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíà áûëà ñî ìíîé,
âåäü, êðîìå íåå, ó ìåíß íåò íè÷åãî, îíà  --  ïîñëåäíåå,  ÷òî  ó
ìåíß  îñòàëîñü,  ß  íå  õî÷ó  åå òåðßòü, î áîæå, ß íå äîëæåí åå
ïîòåðßòü!
   -- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû øâûðßëàñü ñâîåé  æèçíüþ,  ñëîâíî  ýòî
äåíüãè, ïîòåðßâøèå âñßêóþ öåíó.
   -- ‚ñå ýòî ñëîâà, îðèñ, -- âîçðàçèëà îíà. -- …ñëè àðåñòàíòó
ïðåäëîæàò  íà âûáîð -- ïðîæèòü ãîä íà ñâîáîäå, à ïîòîì óìåðåòü,
èëè ãíèòü â òþðüìå, êàê, ïî-òâîåìó, îí äîëæåí ïîñòóïèòü?
   -- ’û íå â òþðüìå,  äóøêà!  ˆ  ó  òåáß  óæàñíî  íåïðàâèëüíîå
ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî òû íàçûâàåøü æèçíüþ, -- ñêàçàë ‚îëêîâ.
   --  Šîíå÷íî.  ‚åäü ß åå íå çíàþ. ‚åðíåå, çíàþ òîëüêî îäíó åå
ñòîðîíó -- âîéíó, îáìàí è íóæäó, è åñëè äðóãàß ñòîðîíà ïðèíåñåò
ìíå ìíîãî ðàçî÷àðîâàíèé, âñå  ðàâíî  îíà  áóäåò  íå  õóæå  òîé,
êîòîðóþ  ß óçíàëà è êîòîðàß, ß óâåðåíà, íå ìîæåò èñ÷åðïàòü âñåé
æèçíè. „îëæíà æå  áûòü  åùå  äðóãàß,  íå  çíàêîìàß  ìíå  æèçíü,
êîòîðàß  ãîâîðèò  ßçûêîì  êíèã,  êàðòèí  è ìóçûêè, áóäèò âî ìíå
òðåâîãó, ìàíèò ìåíß... -- Žíà ïîìîë÷àëà. -- å íàäî  áîëüøå  îá
ýòîì,  îðèñ.  ‚ñå,  ÷òî  ß  ãîâîðþ,  --  ôàëüøü...  ñòàíîâèòñß
ôàëüøüþ, êàê òîëüêî ß ïðîèçíîøó ýòî âñëóõ,  ìîè  ñëîâà  --  êàê
íîæ.  € ß âåäü íå õî÷ó òåáß îáèäåòü. î êàæäîå ìîå ñëîâî çâó÷èò
îñêîðáèòåëüíî. ˆ äàæå åñëè ß ñàìà óâåðåíà, ÷òî ãîâîðþ ïðàâäó, â
äåéñòâèòåëüíîñòè âñå îêàçûâàåòñß ñîâñåì íå  òàê.  àçâå  òû  íå
âèäèøü, ÷òî ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ?
   Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî. ‚ åå âçãëßäå áûëè è ãàñíóùàß ëþáîâü,
è ñîñòðàäàíèå, è âðàæäåáíîñòü; âåäü îí ñòðåìèëñß åå óäåðæàòü, è
îí çàñòàâëßë åå ãîâîðèòü î òîì, ÷òî îíà õîòåëà çàáûòü.
   --  óñòü  Šëåðôý  óåäåò,  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé òû ñàìà
ïîéìåøü, êàê íåëåïî áûëî èäòè çà ïåðâûì  âñòðå÷íûì,  ïîìàíèâøèì
òåáß, -- ñêàçàë ‚îëêîâ.
   --  îðèñ, -- ñ áåçíàäåæíûì âèäîì ñêàçàëà ‹èëèàí, -- íåóæåëè
äåëî âñåãäà òîëüêî â äðóãîì ìóæ÷èíå?
   ‚îëêîâ íå îòâåòèë. äóðàê, -- äóìàë îí. -- Ÿ äåëàþ âñå, ÷òîáû
îòòîëêíóòü åå! î÷åìó ß íå ãîâîðþ,  óëûáàßñü,  ÷òî  îíà  ïðàâà?
î÷åìó  íå  âîñïîëüçóþñü  ñòàðîé óëîâêîé? Šòî õî÷åò óäåðæàòü --
òîò òåðßåò. Šòî ãîòîâ ñ óëûáêîé  îòïóñòèòü  --  òîãî  ñòàðàþòñß
óäåðæàòü. åóæåëè ß ýòî çàáûë?
   --  åò,  --  ñêàçàë  îí.  --  „åëî, ìîæåò áûòü, íå òîëüêî â
äðóãîì ìóæ÷èíå. î, åñëè ýòî òàê, ïî÷åìó òû íå  ñïðîñèøü  ìåíß,
íå õî÷ó ëè ß åõàòü ñ òîáîé?
   -- ’åáß?
   å òî, -- ïîäóìàë îí, -- îïßòü íå òî! ‡à÷åì íàâßçûâàòüñß?
   -- Žñòàâèì ýòî, -- ñêàçàë îí.
   -- Ÿ íå õî÷ó íè÷åãî áðàòü ñ ñîáîé, îðèñ, -- ïðîäîëæàëà îíà.
-- Ÿ òåáß ëþáëþ; íî íå õî÷ó íè÷åãî áðàòü ñ ñîáîé.
   -- •î÷åøü âñå çàáûòü?
   ‘íîâà íå òî, -- äóìàë îí ñ îò÷àßíèåì.
   --  å çíàþ, -- ñêàçàëà ‹èëèàí ïîäàâëåííî. -- î ß íè÷åãî íå
õî÷ó áðàòü ñ ñîáîé. òî íåâîçìîæíî. å óñëîæíßé ìíå âñå!
   Ží çàìåð íà ìãíîâåíèå. Ží çíàë, ÷òî íå  äîëæåí  îòâå÷àòü,  è
âñå  æå  åìó  êàçàëîñü ñòðàøíî âàæíûì îáúßñíèòü åé, ÷òî æèòü èì
îáîèì  íåäîëãî  è  ÷òî  êîãäà-íèáóäü,  êîãäà  ó  íåå  îñòàíóòñß
ñ÷èòàííûå  äíè  è  ÷àñû,  ñàìûì äîðîãèì äëß íåå áóäåò òî âðåìß,
êîòîðûì îíà ñåé÷àñ òàê  ïðåíåáðåãàåò;  è  òîãäà  îíà  ïðèäåò  â
îò÷àßíèå  îò  òîãî, ÷òî áðîñàëàñü âðåìåíåì, è áóäåò âûìàëèâàòü,
áûòü ìîæåò íà êîëåíßõ, íèñïîñëàòü åé åùå  îäèí  äåíü,  åùå  ÷àñ
òîãî,  ÷òî  òåïåðü êàæåòñß åé ñêó÷íûì áëàãîïîëó÷èåì. î îí çíàë
òàêæå è äðóãîå,  ÷òî  áûëî  åùå  óæàñíåå:  åñëè  îí  ïîïûòàåòñß
îáúßñíèòü åé ýòî, âñå, ÷òî îí ñêàæåò, ïðîçâó÷èò ñåíòèìåíòàëüíî.
   -- ðîùàé, ‹èëèàí, -- ñêàçàë îí.
   -- ðîñòè ìåíß, îðèñ.
   -- ‚ ëþáâè íå÷åãî ïðîùàòü.
   Ží óëûáàëñß.

        x x x

   “ ‹èëèàí íå áûëî âðåìåíè ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè; ßâèëàñü ñåñòðà
è ïîçâàëà åå ê „àëàé-‹àìå.
   Žò    ïðîôåññîðà   ïàõëî   õîðîøèì   ìûëîì   è   ñïåöèàëüíûì
àíòèñåïòè÷åñêèì áåëüåì.
   -- Ÿ âèäåë âàñ â÷åðà âå÷åðîì â ãîðíîé  õèæèíå,  --  íà÷àë  îí
õîëîäíî.
   ‹èëèàí ìîë÷à êèâíóëà.
   -- ‚û çíàåòå, ÷òî âàì çàïðåùåíî âûõîäèòü?
   -- Šîíå÷íî, çíàþ.
   ëåäíîå  ëèöî  „àëàé-‹àìû  ïðèîáðåëî  íà  ñåêóíäó  ðîçîâàòûé
îòòåíîê.
   -- ‡íà÷èò, ïî-âàøåìó, âñå ðàâíî, ïîä÷èíßåòåñü âû  ýòîìó  èëè
íåò.   ‚   òàêîì  ñëó÷àå  ìíå  ïðèäåòñß  ïðîñèòü  âàñ  îñòàâèòü
ñàíàòîðèé. ûòü ìîæåò, âû ïîäûùåòå ñåáå äðóãîå  ìåñòî,  êîòîðîå
áóäåò áîëüøå ñîîòâåòñòâîâàòü âàøèì âêóñàì.
   ‹èëèàí íè÷åãî íå îòâåòèëà; èðîíèß „àëàé-‹àìû îáåçîðóæèëà åå.
   --  Ÿ  ãîâîðèë  ñî  ñòàðøåé ñåñòðîé, -- ïðîäîëæàë ïðîôåññîð,
êîòîðûé âîñïðèíßë åå ìîë÷àíèå êàê âûðàæåíèå èñïóãà. -- Žíà  ìíå
ñêàçàëà,  ÷òî  ýòî  óæå  íå  â ïåðâûé ðàç. Žíà âàñ íåîäíîêðàòíî
ïðåäóïðåæäàëà.  î  âû  íå  îáðàùàëè  âíèìàíèß.  îäîáíûå  âåùè
ïîäðûâàþò íðàâñòâåííûå óñòîè ñàíàòîðèß...
   --  îíèìàþ,  --  ïðåðâàëà åãî ‹èëèàí, -- ß ïîêèíó ñàíàòîðèé
ñåãîäíß æå âå÷åðîì.
   „àëàé-‹àìà áûë îøàðàøåí.
   -- òî íå òàê óæ ñïåøíî, --  îòâåòèë  îí,  ïîìåäëèâ.  --  ‚û
ìîæåòå  îáîæäàòü,  ïîêà  íå  ïîäûùåòå ñåáå ÷òî-íèáóäü äðóãîå. €
ìîæåò, âû óæå ïîäûñêàëè?
   -- åò.
   ðîôåññîð áûë íåñêîëüêî ñáèò  ñ  òîëêó.  Ží  îæèäàë  ñëåç  è
ïðîñüá åùå ðàç ïîïûòàòüñß ïðîñòèòü åå.
   --   î÷åìó  âû  ñàìè  ðàçðóøàåòå  ñâîå  çäîðîâüå,  ôðåéëåéí
„þíêåðê? -- ñïðîñèë îí íàêîíåö.
   --  Šîãäà  ß  âûïîëíßëà  âñå  ïðåäïèñàíèß,   ìíå   òîæå   íå
ñòàíîâèëîñü ëó÷øå.
   --  àçâå  ìîæíî  íå  ñëóøàòüñß òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âàì âäðóã
ñòàëî õóæå? -- ñåðäèòî âîñêëèêíóë ïðîôåññîð. --  òî  ãëóïîñòü,
ãèáåëüíàß äëß âàñ! -- ïðîäîëæàë áóøåâàòü „àëàé-‹àìà, ñ÷èòàâøèé,
÷òî,  íåñìîòðß  íà ñóðîâóþ âíåøíîñòü, ó íåãî çîëîòîå ñåðäöå. --
‚ûáðîñüòå ýòó ÷åïóõó èç âàøåé õîðîøåíüêîé ãîëîâêè!
   Ží âçßë åå çà ïëå÷è è òèõîíüêî âñòðßõíóë.
   -- € òåïåðü èäèòå ê ñåáå â êîìíàòó è ñ íûíåøíåãî  äíß  òî÷íî
âûïîëíßéòå âñå ïðåäïèñàíèß.
   „âèæåíèåì ïëå÷ ‹èëèàí îñâîáîäèëàñü îò åãî ðóê.
   --  Ÿ  âñå  ðàâíî  íàðóøàëà  áû  ïðåäïèñàíèß, -- ñêàçàëà îíà
ñïîêîéíî.  --  îýòîìó  ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ìíå  ëó÷øå  óåõàòü  èç
ñàíàòîðèß.
   àçãîâîð   ñ  „àëàé-‹àìîé  íå  òîëüêî  íå  èñïóãàë  åå,  íî,
íàîáîðîò, óêðåïèë åå ðåøèìîñòü. Ží, êàê íè ñòðàííî, óìåíüøèë åå
áîëü çà îðèñà, ïîòîìó ÷òî ó íåå âäðóã íå îêàçàëîñü âûáîðà. Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê,  êàê  ÷óâñòâóåò  ñåáß  ñîëäàò,  êîòîðûé
ïîñëå   äîëãîãî   îæèäàíèß   ïîëó÷èë   íàêîíåö  ïðèêàç  èäòè  â
íàñòóïëåíèå. óòè íàçàä íå ñóùåñòâîâàëî. åîòâðàòèìîå óæå ñòàëî
÷àñòüþ åå ñàìîé, ïîäîáíî òîìó  êàê  ïðèêàç  î  íàñòóïëåíèè  óæå
ñîäåðæèò  â  ñåáå è ñîëäàòñêóþ ôîðìó, è ãðßäóùóþ áèòâó, è, áûòü
ìîæåò, äàæå ñìåðòü.
   -- å ñîçäàâàéòå ëèøíèõ õëîïîò,  --  áóøåâàë  „àëàé‹àìà,  --
âåäü çäåñü íåò äðóãîãî ñàíàòîðèß, êóäà æå âû äåíåòåñü?..
   Ží  ñòîßë  ïåðåä  íåé,  ýòîò áîëüøîé è äîáðûé áîã ñàíàòîðèß,
ñòàíîâßñü âñå íåòåðïåëèâåé:  îí  ïðåäëîæèë  åé  óåõàòü,  à  ýòà
óïðßìàß  êîøêà  ïîéìàëà  åãî íà ñëîâå è æäåò, ÷òîáû îí âçßë åãî
îáðàòíî.
   -- àøè ïðàâèëà -- à èõ  ñîâñåì  íåìíîãî  --  óñòàíîâëåíû  â
âàøèõ  æå  èíòåðåñàõ,  --  ãîðß÷èëñß  îí.  --  „î  ÷åãî  áû  ìû
äîêàòèëèñü, åñëè áû â  ñàíàòîðèè  öàðèëà  àíàðõèß?!  €  êàê  æå
èíà÷å? ‚åäü çäåñü íå òþðüìà, èëè âû äðóãîãî ìíåíèß?
   ‹èëèàí óëûáíóëàñü.
   --  Ÿ  ñîãëàñíà  ñ  âàìè, -- ñêàçàëà îíà. -- ’åïåðü ß óæå íå
âàøà  ïàöèåíòêà.  ‚û  ìîæåòå  îïßòü  ãîâîðèòü  ñî  ìíîé  êàê  ñ
÷åëîâåêîì. € íå êàê ñ ðåáåíêîì èëè ñ àðåñòàíòîì.


         —åìîäàíû áûëè óïàêîâàíû. “æå ñåãîäíß âå÷åðîì, -- äóìàëà
‹èëèàí, --  ãîðû áóäóò äàëåêî ïîçàäè. ‚ïåðâûå çà ìíîãî ëåò åå
îõâàòèëî ÷óâñòâî áåçìåðíîãî, ñìóòíîãî îæèäàíèß -- îíà æäàëà  íå
÷åãî-òî íåñáûòî÷íîãî, íå ÷óäà, êîòîðîãî íàäî äîæèäàòüñß ãîäàìè,
îíà  æäàëà  òîãî,  ÷òî  ïðîèçîéäåò  ñ íåé â áëèæàéøèå íåñêîëüêî
÷àñîâ, ðîøëîå è  áóäóùåå  ïðèøëè  â  íåóñòîé÷èâîå  ðàâíîâåñèå;
‹èëèàí ÷óâñòâîâàëà íå îäèíî÷åñòâî, à îòðåøåííîñòü îò âñåãî. Žíà
íè÷åãî íå áðàëà ñ ñîáîé è íå çíàëà, êóäà åäåò.
   Žíà áîßëàñü, ÷òî ‚îëêîâ ïðèäåò îïßòü, è â òî æå âðåìß æåëàëà
óâèäåòü  åãî  åùå  ðàç. ‚äðóã çà äâåðüþ ïîñëûøàëèñü öàðàïàíüå è
òèõèé ëàé. ‹èëèàí îòêðûëà. ‚ êîìíàòó âáåæàëà  îâ÷àðêà  ‚îëêîâà.
‘îáàêà  ëþáèëà  åå  è  ÷àñòî  ïðèõîäèëà  áåç õîçßèíà, íî ñåé÷àñ
‹èëèàí ðåøèëà, ÷òî îðèñ ñ óìûñëîì ïîñëàë ê íåé ñîáàêó.  Žäíàêî
‚îëêîâ íå ïîßâëßëñß.
   ‡àêðûâ  äâåðü,  îíà  êðàëàñü  ïî  áåëîìó  êîðèäîðó, êàê âîð,
ïûòàþùèéñß ñêðûòüñß. Žíà íàäåßëàñü íåçàìåòíî ïðîøìûãíóòü  ÷åðåç
õîëë, íî ñòàðøàß ñåñòðà ïîäæèäàëà åå ó ëèôòà.
   --  ðîôåññîð  âåëåë  åùå  ðàç  ïåðåäàòü  âàì, ÷òî âû ìîæåòå
îñòàòüñß.
   -- ‘ïàñèáî, -- ñêàçàëà ‹èëèàí è ïîøëà äàëüøå.
   -- óäüòå áëàãîðàçóìíû, ìèññ „þíêåðê. ‚û íå çíàåòå, â  êàêîì
âû  ñîñòîßíèè.  ‘åé÷àñ âàì íåëüçß ìåíßòü êëèìàò. ‹åòîì -- ìîæåò
áûòü...
   ‹èëèàí ïðîäîëæàëà èäòè.
   åñêîëüêî ÷åëîâåê, ñèäåâøèõ çà ñòîëèêàìè äëß èãðû  â  áðèäæ,
ïîäíßëè  ãîëîâû;  áîëüøå  â  õîëëå  íèêîãî  íå  îêàçàëîñü  -- â
ñàíàòîðèè áûë ìåðòâûé ÷àñ.
   îðèñ íå ïðèøåë. •îëüìàí ñòîßë ó âûõîäà.
   -- …ñëè óæ âû íåïðåìåííî ðåøèëè åõàòü, òî ïîåçæàéòå õîòß  áû
ïî æåëåçíîé äîðîãå, -- ñêàçàëà ñòàðøàß ñåñòðà.
   ‹èëèàí  ìîë÷à  ïîêàçàëà  åé  íà  øóáó  è  øåðñòßíûå  ïëàòêè.
Šðîêîäèëèöà ñäåëàëà ïðåçðèòåëüíûé æåñò.
   -- å ñïàñåò! ‚û ÷òî æå, ñòàðàåòåñü íàðî÷íî ïîãóáèòü ñåáß?
   -- € êòî ýòîãî íå äåëàåò? Œû ïîåäåì ìåäëåííî. „à è åõàòü  íå
òàê óæ äàëåêî.
   …é îñòàâàëîñü ñäåëàòü åùå øàã.
   --  ‚àñ ïðåäîñòåðåãëè, -- ïðîèçíåñ ðîâíûé ãîëîñ ðßäîì ñ íåé.
-- Œû íå âèíîâàòû, è ìû óìûâàåì ðóêè.
   ˆ õîòß ‹èëèàí áûëî íå äî ñìåõà,  îíà  âñå  æå  íå  ìîãëà  íå
óëûáíóòüñß.  îñëåäíßß  øòàìïîâàííàß  ôðàçà  Šðîêîäèëèöû ñïàñëà
ïîëîæåíèå.
   -- ‡à÷åì  âàì  ìûòü  ðóêè,  îíè  ó  âàñ  è  òàê  ñòåðèëüíûå.
ðîùàéòå! ëàãîäàðþ âàñ çà âñå.
   Žíà âûøëà. ‘íåã òàê ñèëüíî èñêðèëñß, ÷òî ñëåïèë ãëàçà.
   -- „î ñâèäàíüß, •îëüìàí!
   -- „î ñâèäàíüß, ‹èëèàí. Ÿ ñêîðî ïîñëåäóþ çà âàìè.
   Žíà  âçãëßíóëà  íà  íåãî.  •îëüìàí  ñìåßëñß.  ëàâà  áîãó, --
ïîäóìàëà îíà, -- íàêîíåö-òî ìíå íå ÷èòàþò íðàâîó÷åíèé.  •îëüìàí
çàêóòàë åå â øóáó è â øåðñòßíûå ïëàòêè.
   --  Œû  ïîåäåì  ìåäëåííî,  -- ñêàçàë Šëåðôý. -- Šîãäà ñîëíöå
ñßäåò, îïóñòèì âåðõ. € îò âåòðà âû ïîêà çàùèùåíû ñ áîêîâ.
   -- •îðîøî, -- îòâåòèëà îíà. -- Œîæíî óæå åõàòü?
   -- ‚û íè÷åãî íå çàáûëè?
   -- åò.
   -- ‚ïðî÷åì, åñëè è çàáûëè, âàì ïðèøëþò.
   òà ìûñëü íå ïðèõîäèëà ðàíüøå â ãîëîâó ‹èëèàí, è îíà óòåøèëà
åå. ‚åäü ‹èëèàí ñ÷èòàëà, ÷òî ñ  îòúåçäîì  îáîðâóòñß  âñå  íèòè,
ñâßçûâàþùèå åå ñ ñàíàòîðèåì.
   --  „à,  â  ñàìîì  äåëå, ìîæíî ïîïðîñèòü, ÷òîáû ïðèñëàëè, --
ñêàçàëà ‹èëèàí.
   Œàøèíà îòúåõàëà, •îëüìàí ìàõàë èì ðóêîé. îðèñ íå ïîßâëßëñß.
   ‹èëèàí ïîñìîòðåëà âîêðóã. à òåððàñàõ  ñîëßðèß,  íà  êîòîðûõ
åùå  ìèíóòó  íàçàä  íèêîãî íå áûëî âèäíî, âäðóã ïîßâèëèñü ëþäè.
îëüíûå, ëåæàâøèå òàì  â  øåçëîíãàõ,  ïîäíßëèñü  è  âûñòðîèëèñü
öåïî÷êîé. ’àéíûé òåëåãðàô ñàíàòîðèß óæå èçâåñòèë èõ î
-ïðîèñõîäßùåì, è òåïåðü, óñëûøàâ øóì ìîòîðà, îíè âñòàëè è ãëßäåëè âíèç; òîíêàß
öåïî÷êà ëþäåé òåìíåëà íà ôîíå ãóñòî-ñèíåãî íåáà.
   --  Šàê  íà  âåðõíåì  ßðóñå  âî  âðåìß  áîß áûêîâ, -- ñêàçàë
Šëåðôý.
   -- „à, -- ñîãëàñèëàñü ‹èëèàí. --  €  êòî  æå  ìû?  ûêè  èëè
ìàòàäîðû?
   -- ‚ñåãäà ïðèõîäèòñß áûòü áûêîì. î äóìàåøü, ÷òî òû ìàòàäîð.


        Œàøèíà  ìåäëåííî  ïîëçëà ïî áåëîìó óùåëüþ, íàä êîòîðûì,
ïîäîáíî ðó÷üþ,  ñòðóèëîñü  íåáî,  ñèíåå,  êàê  öâåòû  ãîð÷àíêè.
åðåâàë óæå áûë ïîçàäè, íî ñóãðîáû ïî îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè âñå
åùå  äîñòèãàëè ïî÷òè äâóõìåòðîâîé âûñîòû. ‡à íèìè íè÷åãî íåëüçß
áûëî ðàçãëßäåòü. Šóäà íè êèíåøü âçãëßä, ïîâñþäó âèäíåþòñß  ëèøü
ñíåæíûå  ñòåíû  è ñèíßß ïîëîñà íåáà; ‹èëèàí ñèäåëà, îòêèíóâøèñü
íàçàä, è ïîðîé îíà ïåðåñòàâàëà ðàçëè÷àòü, ÷òî  áûëî  íàâåðõó  è
÷òî âíèçó, -- ãäå ñèíåå è ãäå áåëîå.
   îòîì  çàïàõëî  ñìîëîé  è  õâîåé, è ïåðåä íèìè âäðóã âûðîñëà
äåðåâíß -- êîðè÷íåâûå íèçåíüêèå äîìèêè. Šëåðôý îñòàíîâèë ìàøèíó
ó áåíçîêîëîíêè.
   -- î-ìîåìó, óæå ïîðà ñíßòü öåïè. Šàê òàì äàëüøå äîðîãà?  --
ñïðîñèë îí ó ïàðåíüêà ñ çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè.
   -- óäü çäîðîâ!
   --  —òî?  --  Šëåðôý  ïîñìîòðåë  íà  ïàðåíüêà. -- „à âåäü ìû
çíàêîìû! ’åáß çîâóò ƒåðáåðò, èëè ƒåëüìóò, èëè...
   -- ƒóáåðò.
   àðåíü ïîêàçàë íà áîëüøóþ æåñòßíóþ âûâåñêó, ïðèêðåïëåííóþ  ê
äâóì ñòîéêàì ïåðåä çàïðàâî÷íîé ñòàíöèåé.

            ƒ. ƒ…ˆƒ, ƒ€€† ˆ …ŒŽ’ €‚’ŽŒŽˆ‹…‰

   -- òî íå íîâàß âûâåñêà? -- ñïðîñèë Šëåðôý.
   -- „à íåò, ñîâñåì íîâåíüêàß.
   -- î÷åìó æå òû íå íàïèñàë ñâîå èìß ïîëíîñòüþ?
   -- ’àê ïðàêòè÷íåå. Œîãóò ïîäóìàòü, ÷òî ìåíß çîâóò ƒåðìàí.
   --  ‘êîðåå  ìîæíî  áûëî îæèäàòü, ÷òî òåáå çàõî÷åòñß ïîìåíßòü
ôàìèëèþ, à íå âûïèñûâàòü åå òàêèìè ãðîìàäíûìè áóêâàìè.
   -- äàê ß áû çäîðîâî ñâàëßë äóðàêà, --  çàßâèë  ïàðåíåê.  --
Žñîáåííî  òåïåðü,  êîãäà ñíîâà ïîßâèëèñü íåìåöêèå ìàøèíû! ‚û íå
ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêèå ÷àåâûå ß ïîëó÷àþ!  åò,  ñóäàðü,
äëß ìåíß ýòî èñòî÷íèê äîõîäà.
   Šëåðôý ïîñìîòðåë íà åãî êîæàíóþ êóðòêó.
   -- Žíà òîæå èç ýòîãî èñòî÷íèêà?
   -- ’îëüêî íàïîëîâèíó. î åùå äî êîíöà ñåçîíà îí ïðèíåñåò ìíå
ëûæíûå áîòèíêè è ïàëüòî. òî óæ òî÷íî.
   --  €  ìîæåò,  òû ïðîñ÷èòàåøüñß. Œíîãèå íå äàäóò òåáå ÷àåâûõ
êàê ðàç èç-çà òâîåé ôàìèëèè.
   “õìûëßßñü, ïàðåíü áðîñèë öåïü â ìàøèíó,
   -- î íå òå, êòî ñíîâà ïîçâîëßþò  ñåáå  åçäèòü  ñþäà,  ÷òîáû
çàíèìàòüñß  çèìíèì ñïîðòîì. „à è âîîáùå íè÷åãî ïëîõîãî íå ìîæåò
ñëó÷èòüñß: îäíè äàþò, ðàäóßñü,  ÷òî  åãî  óæå  íåò,  äðóãèå  --
ïîòîìó  ÷òî  ó íèõ ñâßçàíû ñ íèì ïðèßòíûå âîñïîìèíàíèß, íî äàþò
ïî÷òè âñå. ‘  òåõ  ïîð  êàê  çäåñü  ïîßâèëàñü  ýòà  âûâåñêà,  ß
êîå-÷åìó íàó÷èëñß. ‚àì áåíçèí íóæåí, ñóäàðü?
   --  „à,  íóæåí, -- ñêàçàë Šë