        ðèõ Œàðèß åìàðê. †èçíü âçàéìû

---------------------------------------------------------------
 î òåêñòó, îïóáëèêîâàííîìó â æóðíàëå ``Šðèñòàëë''
 Spellchecked by  ãðàô òåð äå'àíüè (11 Jan 1998)
---------------------------------------------------------------

                              ƒ€Œ“ƒ, 1959 ã.

        Žñòàíîâèâ ìàøèíó ó çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè,  ïåðåä  êîòîðîé
áûë  ðàñ÷èùåí ñíåã, Šëåðôý ïîñèãíàëèë. àä òåëåôîííûìè ñòîëáàìè
êàðêàëè âîðîíû, à â  ìàëåíüêîé  ìàñòåðñêîé  ïîçàäè  çàïðàâî÷íîé
ñòàíöèè  êòî-òî  ñòó÷àë  ïî  æåñòè.  î âîò ñòóê ïðåêðàòèëñß, è
îòòóäà âûøåë ïàðåíåê ëåò øåñòíàäöàòè  â  êðàñíîì  ñâèòåðå  è  â
î÷êàõ ñî ñòàëüíîé îïðàâîé.
   -- ‡àïðàâü áàê, -- ñêàçàë Šëåðôý, âûëåçàß èç ìàøèíû.
   -- ‚ûñøèé ñîðò?
   -- „à. ƒäå çäåñü ìîæíî ïîåñòü?
   îëüøèì ïàëüöåì ïàðíèøêà ïîêàçàë ÷åðåç äîðîãó.
   -- ’àì, â ãîñòèíèöå. ‘åãîäíß ó íèõ íà îáåä áûëè ñâèíûå íîæêè
ñ êèñëîé êàïóñòîé.

        x x x

   ‘òîëîâàß â ãîñòèíèöå íå ïðîâåòðèâàëàñü, ïàõëî ñòàðûì ïèâîì è
äîëãîé   çèìîé.   Šëåðôý  çàêàçàë  ìßñî  ïî-øâåéöàðñêè,  ïîðöèþ
âàøåðîíñêîãî ñûðà è ãðàôèí áåëîãî ýãëß; îí ïîïðîñèë ïîäàòü  åäó
íà  òåððàñó.  ûëî  íå  î÷åíü õîëîäíî. åáî êàçàëîñü îãðîìíûì è
ñèíèì, êàê öâåòû ãîð÷àíêè.
   -- å îêàòèòü ëè âàøó ìàøèíó èç øëàíãà? -- êðèêíóë ïàðåíåê ñ
çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè. -- ‚èäèò áîã, ñòàðóõà â ýòîì íóæäàåòñß.
   -- åò, ïðîòðè òîëüêî âåòðîâîå ñòåêëî.
   Œàøèíó íå ìûëè óæå ìíîãî äíåé, è  ýòî  áûëî  ñðàçó  çàìåòíî.
îñëå   ëèâíß  êðûëüß  è  êàïîò,  ïîêðûâøèåñß  íà  ïîáåðåæüå  â
‘åí-àôàýëå êðàñíîé  ïûëüþ,  ñòàëè  ïîõîäèòü  íà  ðàçðèñîâàííóþ
òêàíü.  à  äîðîãàõ  ˜àìïàíè êóçîâ ìàøèíû çàëåïèëî èçâåñòêîâûìè
áðûçãàìè îò ëóæ è ãðßçüþ, êîòîðóþ  ðàçáðàñûâàëè  çàäíèå  êîëåñà
ìíîãî÷èñëåííûõ ãðóçîâèêîâ, êîãäà èõ îáãîíßëè.
   —òî ìåíß  ñþäà  ïðèâåëî?  --  ïîäóìàë Šëåðôý. -- Šàòàòüñß íà
ëûæàõ,   ïîæàëóé,   óæå   ïîçäíîâàòî.   ‡íà÷èò,    ñîñòðàäàíèå?
‘îñòðàäàíèå   --   ïëîõîé  ñïóòíèê,  íî  åùå  õóæå,  êîãäà  îíî
ñòàíîâèòñß öåëüþ ïóòåøåñòâèß.
   Ží âñòàë.
   -- òî êèëîìåòðû? --  ñïðîñèë  ïàðåíåê  â  êðàñíîì  ñâèòåðå,
óêàçûâàß íà ñïèäîìåòð.
   -- åò, ìèëè.
   àðåíåê ñâèñòíóë.
   --  Šàê  ýòî âàñ çàíåñëî â €ëüïû? î÷åìó âû ñî ñâîèì ðûñàêîì
íå íà àâòîñòðàäå?
   Šëåðôý ïîñìîòðåë íà íåãî. Ží óâèäåë áëåñòßùèå ñòåêëà  î÷êîâ,
âçäåðíóòûé íîñ, ïðûùè, îòòîïûðåííûå óøè -- ñóùåñòâî, òîëüêî ÷òî
ñìåíèâøåå   ìåëàíõîëèþ  äåòñòâà  íà  âñå  îøèáêè  ïîëóâçðîñëîãî
ñîñòîßíèß.
   -- å âñåãäà ïîñòóïàåøü ïðàâèëüíî, ñûí ìîé.  „àæå  åñëè  ñàì
ñîçíàåøü.  î  èìåííî â ýòîì èíîãäà çàêëþ÷àåòñß ïðåëåñòü æèçíè.
îíßòíî?
   -- åò, -- îòâåòèë ïàðåíåê, ñìîðùèâ íîñ.
   -- Šàê òåáß çîâóò?
   -- ƒåðèíã.
   -- —òî?
   -- ƒåðèíã.
   žíîøà îñêëàáèëñß, ïåðåäíåãî çóáà íå õâàòàëî.
   -- î ïî èìåíè ƒóáåðò.
   -- îäñòâåííèê òîãî...
   -- åò, -- ïðåðâàë åãî ƒóáåðò,  --  ìû  áàçåëüñêèå  ƒåðèíãè.
…ñëè  áû  ß  áûë  èç  òåõ, ìíå íå ïðèøëîñü áû êà÷àòü áåíçèí. Œû
ïîëó÷àëè áû æèðíóþ ïåíñèþ.
   Šëåðôý èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà íåãî.
   -- ‘òðàííûé ñåãîäíß äåíü, -- ñêàçàë îí, ïîìåäëèâ. -- ‚îò  óæ
íå  îæèäàë âñòðåòèòü òàêîãî, êàê òû. †åëàþ òåáå óñïåõà â æèçíè,
ñûí ìîé. ’û ìåíß ïîðàçèë.
   -- € âû ìåíß íåò. ‚û âåäü ãîíùèê, ïðàâäà?
   -- Žòêóäà òû çíàåøü?
   ƒóáåðò  ƒåðèíã  ïîêàçàë  íà  ïî÷òè  ñòåðòûé  íîìåð,  êîòîðûé
âèäíåëñß èç-ïîä ãðßçè íà ðàäèàòîðå.
   --  €  òû,  îêàçûâàåòñß,  åùå  è  ìûñëèòåëü! -- Šëåðôý ñåë â
ìàøèíó. -- Œîæåò, òåáß ëó÷øå çàáëàãîâðåìåííî óïðßòàòü â òþðüìó,
÷òîáû èçáàâèòü  ÷åëîâå÷åñòâî  îò  íîâîãî  íåñ÷àñòüß.  Šîãäà  òû
ñòàíåøü ïðåìüåð-ìèíèñòðîì, áóäåò óæå ïîçäíî.
   Ží âêëþ÷èë ìîòîð.
   --  ‚û çàáûëè óïëàòèòü, -- çàßâèë ƒóáåðò. -- ‘ âàñ ñîðîê äâå
ìîíåòêè.
   -- Œîíåòêè! -- Šëåðôý îòäàë åìó äåíüãè. -- òî ìåíß  îò÷àñòè
óñïîêàèâàåò,  ƒóáåðò,  --  ñêàçàë  îí. -- ‚ ñòðàíå, ãäå äåíüãàì
äàþò ëàñêàòåëüíûå èìåíà, íèêîãäà íå áóäåò ôàøèçìà.

        x x x

   Œàøèíà áûñòðî âçîáðàëàñü  íà  ãîðó,  è  âäðóã  ïåðåä  Šëåðôý
îòêðûëàñü  äîëèíà,  ðàñïëûâ÷àòî-ñèíßß  â  ñóìåðå÷íîì  ñâåòå,  ñ
ðàçáðîñàííûìè òóò è òàì  äåðåâåíñêèìè  äîìèøêàìè,  ñî  çäàíèßìè
îòåëåé,   áåëûìè  êðûøàìè,  ïîêîñèâøåéñß  öåðêîâüþ,  êàòêàìè  è
ïåðâûìè îãîíüêàìè â îêíàõ.
   Šëåðôý  ïîåõàë  âíèç  ïî  èçâèëèñòîìó   øîññå,   íî   âñêîðå
îáíàðóæèë,   ÷òî  ñî  ñâå÷àìè  íåëàäíî.  ðèñëóøèâàßñü,  Šëåðôý
çàñòàâèë ìîòîð íåñêîëüêî  ðàç  âçðåâåòü. ‡àáðîñàëî  ìàñëîì,  --
ïîäóìàë  îí  è  îñòàíîâèë  ìàøèíó, êàê òîëüêî âûåõàë íà ïðßìóþ.
Žòêðûâ êàïîò, îí íåñêîëüêî ðàç  íàæàë  íà  ðó÷íîé  àêñåëåðàòîð.
Œîòîð îïßòü âçðåâåë.
   Šëåðôý âûïðßìèëñß.
   ‚  òó æå ñåêóíäó îí óâèäåë ïàðó çàïðßæåííûõ â ñàíêè ëîøàäåé,
êîòîðûå ðûñüþ áåæàëè åìó íàâñòðå÷ó; íàïóãàííûå âíåçàïíûì øóìîì,
îíè ïîíåñëè. ‘òàâ íà  äûáû,  ëîøàäè  âûâåðíóëè  ñàíêè  ïðßìî  ê
ìàøèíå.  Šëåðôý  ïîäñêî÷èë  ê  ëîøàäßì,  óõâàòèë èõ ïîä óçäöû è
ïîâèñ íà íèõ òàê, ÷òîáû åãî íå  ìîãëè  äîñòàòü  êîïûòà.  ‘äåëàâ
íåñêîëüêî ðûâêîâ; ëîøàäè îñòàíîâèëèñü. Žíè äðîæàëè, íàä ìîðäàìè
ïîäíèìàëñß  ïàð  îò  èõ  äûõàíèß, à ãëàçà áûëè äèêèå, áåçóìíûå;
êàçàëîñü, ÷òî ýòî ìîðäû êàêèõ-òî  äîïîòîïíûõ  æèâîòíûõ.  Šëåðôý
óäåðæèâàë  ëîøàäåé  íåñêîëüêî  ñåêóíä. îòîì îñòîðîæíî îòïóñòèë
ðåìíè.  †èâîòíûå  íå  äâèãàëèñü  ñ  ìåñòà,  òîëüêî  ôûðêàëè   è
ïîçâàíèâàëè êîëîêîëü÷èêàìè.
   ‚ûñîêèé  ìóæ÷èíà  â  ÷åðíîé  ìåõîâîé  øàïêå,  ñòîß â ñàíêàõ,
óñïîêàèâàë ëîøàäåé. à Šëåðôý îí íå  îáðàùàë  âíèìàíèß.  îçàäè
íåãî  ñèäåëà  ìîëîäàß æåíùèíà, êðåïêî óõâàòèâøèñü çà ïîðó÷íè. “
íåå áûëî çàãîðåëîå ëèöî è î÷åíü ñâåòëûå, ïðîçðà÷íûå ãëàçà.
   -- ‘îæàëåþ, ÷òî èñïóãàë âàñ,  --  ñêàçàë  Šëåðôý.  --  î  ß
ïîëàãàë, ÷òî ëîøàäè âî âñåì ìèðå óæå ïðèâûêëè ê ìàøèíàì.
   Œóæ÷èíà îñëàáèë âîææè è ñåë âïîëîáîðîòà ê Šëåðôý.
   --  „à,  íî  íå  ê ìàøèíàì, êîòîðûå ïðîèçâîäßò òàêîé øóì, --
âîçðàçèë îí õîëîäíî. -- ’åì íå ìåíåå ß ìîã áû  èõ  óäåðæàòü.  ˆ
âñå æå áëàãîäàðþ âàñ çà ïîìîùü. àäåþñü, âû íå âûïà÷êàëèñü.
   Šëåðôý  ïîñìîòðåë  íà  ñâîè  áðþêè,  ïîòîì ïåðåâåë âçãëßä íà
ìóæ÷èíó. Ží óâèäåë õîëîäíîå, íàäìåííîå ëèöî, ãëàçà,  â  êîòîðûõ
òëåëà ÷óòü çàìåòíàß èçäåâêà, -- êàçàëîñü, íåçíàêîìåö íàñìåõàëñß
íàä  òåì, ÷òî Šëåðôý ïûòàëñß ðàçûãðàòü èç ñåáß ãåðîß. “æå äàâíî
íèêòî íå âûçûâàë â Šëåðôý òàêîé àíòèïàòèè ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
   -- åò, ß íå âûïà÷êàëñß, -- îòâåòèë îí ìåäëåííî. -- Œåíß  íå
òàê óæ ëåãêî çàïà÷êàòü.
   Šëåðôý åùå  ðàç  ïîñìîòðåë íà æåíùèíó. ‚îò â ÷åì ïðè÷èíà, --
ïîäóìàë îí. -- •î÷åò ñàì îñòàòüñß ãåðîåì. Ží óñìåõíóëñß è ïîøåë
ê ìàøèíå.


       ‘àíàòîðèé Œîíòàíà áûë  ðàñïîëîæåí  íàä äåðåâíåé.  Šëåðôý
îñòîðîæíî  åõàë  â  ãîðó  ïî  ñïèðàëßì äîðîãè, ïðîáèðàßñü ìåæäó
ëûæíèêàìè, ñïîðòèâíûìè ñàíßìè è æåíùèíàìè â  ßðêèõ  áðþêàõ.  Ží
ðåøèë  íàâåñòèòü  ñâîåãî  áûâøåãî  íàïàðíèêà  •îëüìàíà, êîòîðûé
çàáîëåë íåìíîãèì áîëüøå ãîäà íàçàä; ïîñëå òûñß÷åìèëüíûõ ãîíîê â
ˆòàëèè  ó  íåãî  íà÷àëîñü  êðîâîõàðêàíüå,  è   âðà÷   óñòàíîâèë
òóáåðêóëåç.  •îëüìàí  ñïåðâà ðàññìåßëñß; åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî
òàê, åìó äàäóò ãîðñòü òàáëåòîê, ñäåëàþò ïîáîëüøå óêîëîâ, è  âñå
ñíîâà  áóäåò  â ïîðßäêå. Žäíàêî àíòèáèîòèêè îêàçàëèñü äàëåêî íå
òàêèìè âñåìîãóùèìè è  áåçîòêàçíûìè,  êàê  ìîæíî  áûëî  îæèäàòü,
îñîáåííî  êîãäà äåëî êàñàëîñü ëþäåé, êîòîðûå ðîñëè â ãîäû âîéíû
è ïëîõî ïèòàëèñü. àêîíåö âðà÷ ïîñëàë •îëüìàíà â ãîðû  ëå÷èòüñß
ñòàðîìîäíûì   ñïîñîáîì:  ïîêîåì,  ñâåæèì  âîçäóõîì  è  ñîëíöåì.
•îëüìàí âíà÷àëå áóøåâàë, à ïîòîì ïîêîðèëñß. „âà ìåñßöà, êîòîðûå
îí äîëæåí áûë çäåñü ïðîâåñòè, ðàñòßíóëèñü ïî÷òè ÷òî íà ãîä.
   Šàê  òîëüêî  ìàøèíà   îñòàíîâèëàñü,   •îëüìàí   âûáåæàë   åé
íàâñòðå÷ó.  Šëåðôý  ñìîòðåë  íà  íåãî ïîðàæåííûé: îí äóìàë, ÷òî
•îëüìàí ëåæèò â ïîñòåëè.
   -- Šëåðôý! -- çàêðè÷àë •îëüìàí. -- åò, ß íå îøèáñß. Ÿ ñðàçó
óçíàë ìîòîð! Ží ðû÷èò, êàê ñòàðèê „æóçåïïå, -- ïîäóìàë ß.  ˆ  âîò
âû  îáà  çäåñü!  --  Ží  âîçáóæäåííî  òðßñ ðóêó Šëåðôý. -- ó è
ñþðïðèç! „à åùå âìåñòå ñî ñòàðûì ëüâîì „æóçåïïå!  ‚åäü  ýòî  ñàì
„æóçåïïå, à íå åãî ìëàäøèé áðàò?
   --  òî  „æóçåïïå.  -- Šëåðôý âûøåë èç ìàøèíû. -- ˆ ñ òåìè æå
êàïðèçàìè, ÷òî è ðàíüøå, õîòß òåïåðü îí óæå íà ïåíñèè. Ÿ  êóïèë
åãî  ó  ôèðìû,  ÷òîáû  ñïàñòè îò õóäøåé ñóäüáû. € îí ïëàòèò ìíå
òåì, ÷òî íåìåäëåííî çàáðàñûâàåò  ìàñëîì  ñâå÷è,  êàê  òîëüêî  ß
çàìå÷òàþñü â ïóòè. “ íåãî õàðàêòåðåö äàé áîæå.
   •îëüìàí ðàññìåßëñß. Ží íèêàê íå ìîã îòîéòè îò ìàøèíû. à íåé
îí ðàç äåñßòü, à òî è áîëüøå, ó÷àñòâîâàë â ãîíêàõ.
   Šëåðôý ïîñìîòðåë íà •îëüìàèà.
   -- ’û õîðîøî âûãëßäèøü, -- ñêàçàë îí. -- € ß äóìàë, ÷òî òû â
ïîñòåëè. ’óò ñêîðåå îòåëü, ÷åì ñàíàòîðèé.
   -- ‚ñå ýòî âõîäèò â êóðñ ëå÷åíèß. ðèêëàäíàß ïñèõîëîãèß. „âà
ñëîâà  çäåñü,  â  ãîðàõ,  òàáó -- áîëåçíü è ñìåðòü. Žäíî èç íèõ
ñëèøêîì ñòàðîìîäíîå, äðóãîå -- ñëèøêîì ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñß.
   Šëåðôý ðàññìåßëñß.
   -- ‘îâñåì êàê ó íàñ. ðàâäà?
   -- „à, ïîõîæå íà òî,  êàê  áûëî  ó  íàñ  âíèçó.  --  •îëüìàí
îòâåðíóëñß îò ìàøèíû. -- ‚õîäè, Šëåðôý! •î÷åøü âûïèòü?
   -- € ÷òî çäåñü åñòü?
   --   Žôèöèàëüíî   --   òîëüêî   ñîêè   è  ìèíåðàëüíàß  âîäà.
åîôèöèàëüíî, --  •îëüìàí  ïîõëîïàë  ïî  áîêîâîìó  êàðìàíó,  --
ïëîñêèå  áóòûëêè  ñ  äæèíîì è êîíüßêîì, êîòîðûå ëåãêî ñïðßòàòü;
áëàãîäàðß èì àïåëüñèíîâûé ñîê áîëüøå ðàäóåò äóøó. Žòêóäà òû?
   -- ˆç Œîíòå-Šàðëî.
   •îëüìàí îñòàíîâèëñß.
   -- ’àì áûëè ãîíêè?
   -- ’û ÷òî, íå ÷èòàåøü ñïîðòèâíîé õðîíèêè?
   •îëüìàí îòâåë ãëàçà.
   -- ‚íà÷àëå ÷èòàë. € â  ïîñëåäíèå  ìåñßöû  áðîñèë.  ˆäèîòèçì,
ïðàâäà?
   --  åò,  --  îòâåòèë  Šëåðôý.  -- ðàâèëüíî! óäåøü ÷èòàòü,
êîãäà ñíîâà íà÷íåøü åçäèòü.
   -- Šòî åçäèë ñ òîáîé â Œîíòå-Šàðëî?
   -- ’îððèàíè.
   -- ’îððèàíè? ’û ñ íèì òåïåðü ïîñòîßííî åçäèøü?
   -- åò, -- ñêàçàë Šëåðôý, -- ß åçæó òî ñ îäíèì, òî ñ „ðóãèì.
†äó òåáß.
   Ží ãîâîðèë  íåïðàâäó.  ‚îò  óæå  ïîëãîäà,  êàê  îí  åçäèë  ñ
’îððèàíè;  íî  ïîñêîëüêó  •îëüìàí  íå  ÷èòàë  áîëüøå ñïîðòèâíîé
õðîíèêè, åìó ìîæíî áûëî ñïîêîéíî ñîëãàòü.
   -- Œû âñå æäåì òåáß, -- äîáàâèë îí.
   -- ‚ ñàìîì äåëå? ‚û ìåíß åùå íå çàáûëè?
   -- å áóäü äóðàêîì.
   •îëüìàí ñèßë.
   -- Šàê áûëî â Œîíòå-Šàðëî?
   -- èêàê. îðøíè çàêëèíèëî. Ÿ âûáûë.
   -- ‘ „æóçåïïå?
   -- åò, ñ åãî ìëàäøèì áðàòîì.
   -- „æóçåïïå òåáå îòîìñòèë.
   •îëüìàí çàñìåßëñß; ëó÷øèì ëåêàðñòâîì äëß íåãî áûëî ñîîáùåíèå
î òîì, ÷òî  Šëåðôý  íå  ïîáåäèë  ñ  åãî  ïðååìíèêîì.  Ží  õîòåë
ïðîäîëæàòü  ðàññïðîñû  --  â  îäèí ìèã ê íåìó âåðíóëàñü ïðåæíßß
âîñòîðæåííîñòü, -- íî Šëåðôý ïîäíßë ðóêó.
   -- “ âàñ òóò äâà òàáó, ïðèáàâèì ê íèì åùå îäíî -- ãîíêè:  íå
áóäåì ãîâîðèòü î íèõ.
   -- î... Šëåðôý! òî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî. î÷åìó?
   --  Ÿ  óñòàë. Ÿ ïðèåõàë ñþäà îòäîõíóòü è õîòü íåñêîëüêî äíåé
íå ñëûøàòü îá ýòîì  áåçîáðàçèè,  áóäü  îíî  ïðîêëßòî!  å  õî÷ó
íè÷åãî  ñëûøàòü  î  ñâåðõáûñòðîõîäíûõ ìàøèíàõ, íà êîòîðûõ ëþäåé
çàñòàâëßþò ì÷àòüñß ñ áåøåíîé ñêîðîñòüþ...
   •îëüìàí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   -- —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
   -- åò, ïðîñòî ß ñóåâåðåí. Œîé êîíòðàêò èñòåêàåò  è  åùå  íå
âîçîáíîâëåí. ‚îò è âñå.
   -- Šëåðôý, -- ñêàçàë •îëüìàí ñïîêîéíî, -- êòî ðàçáèëñß?
   -- ‘èëüâà.
   -- “ìåð?
   -- …ùå íåò. …ñëè åìó ïîâåçåò, îòäåëàåòñß àìïóòàöèåé íîãè. î
òà,  ñóìàñøåäøàß, êîòîðàß ñ íèì ïîâñþäó ðàçúåçæàëà, ñàìîçâàííàß
áàðîíåññà, îòêàçûâàåòñß âèäåòü åãî. ‘èäèò â êàçèíî è ðåâåò.  …é
íå íóæåí êàëåêà... € òåïåðü ïîøëè, è äàé ìíå äæèíó.
   Žíè ñåëè çà ñòîëèê ó îêíà. Žòïèâ íåìíîãî àïåëüñèíîâîãî ñîêó,
Šëåðôý ïîä ñòîëîì äîëèë â ñâîé ñòàêàí äæèíó.
   --  Šàê  íà  øêîëüíîé  ýêñêóðñèè.  îñëåäíèé ðàç ß äåëàë ýòî
òîãäà. ßòüñîò ëåò íàçàä.
   •îëüìàí çàáðàë ó íåãî ïëîñêóþ áóòûëêó.
   -- ƒîñòßì äàþò ñïèðòíîå. î òàê ïðîùå.
   Šëåðôý îãëßäåëñß.
   -- ‡äåñü âñå áîëüíûå?
   -- åò. …ñòü è ãîñòè.
   -- ’å, ÷òî ñ áëåäíûìè ëèöàìè, -- ýòî áîëüíûå?
   -- åò, ýòî çäîðîâûå. Žíè òàêèå áëåäíûå ïîòîìó,  ÷òî  òîëüêî
ñåé÷àñ ïîäíßëèñü à ãîðû. ‘êîëüêî òû ñìîæåøü ó íàñ ïðîáûòü?
   -- „âà-òðè äíß. ƒäå òóò ìîæíî îñòàíîâèòüñß?
   -- ‚ àëàñ-îòåëå. ’àì õîðîøèé áàð.

        x x x

   Šëåðôý  óâèäåë  â  îêíî  ñàíêè è ëîøàäåé, êîòîðûå èñïóãàëèñü
ìàøèíû. Žíè ïîäúåõàëè  ê  âõîäó.  Žâ÷àðêà,  ëåæàâøàß  â  õîëëå,
áðîñèëàñü  ÷åðåç  îòêðûòóþ  äâåðü  ê  ìóæ÷èíå â ìåõîâîé øàïêå è
ïðûãíóëà åìó íà ãðóäü.
   -- Šòî ýòî? -- ñïðîñèë Šëåðôý.
   -- †åíùèíà?
   -- åò, ìóæ÷èíà.
   -- óññêèé. îðèñ ‚îëêîâ.
   -- ‘îâåòñêèé?
   -- åò, áåëîýìèãðàíò. ‚. âèäå èñêëþ÷åíèß, ýòîò íå  áåäíûé  è
íå èç áûâøèõ âåëèêèõ êíßçåé. …ãî îòåö ñâîåâðåìåííî, äî òîãî êàê
åãî  ðàññòðåëßëè,  îòêðûë  òåêóùèé ñ÷åò â ‹îíäîíå; ìàòü ßâèëàñü
ñþäà ñ ãîðñòüþ èçóìðóäîâ, êàæäûé âåëè÷èíîé ñ âèøíåâóþ êîñòî÷êó,
îíà èõ íå òî ïðîãëîòèëà, íå òî çàøèëà â êîðñåò. ‚ òî âðåìß  åùå
íîñèëè êîðñåòû.
   Šëåðôý óëûáíóëñß.
   -- Žòêóäà òû ýòî çíàåøü?
   --  ‡äåñü  áûñòðî  óçíà£øü  âñå  äðóã  î äðóãå, ñòîèò òîëüêî
ïîáûòü ïîäîëüøå, -- îòâåòèë •îëüìàí ñ ëåãêîé ãîðå÷üþ. --  —åðåç
äâå  íåäåëè, êîãäà êîí÷èòñß ñïîðòèâíûé ñåçîí, ìû îïßòü äî êîíöà
ãîäà îêàæåìñß âñåãî-íàâñåãî â ìàëåíüêîé äåðåâóøêå.
   åñêîëüêî ÷åëîâåê íåâûñîêîãî ðîñòà, îäåòûå,â ÷åðíîå,  ïðîøëè
ïî÷òè  âïëîòíóþ  ê  Šëåðôý  è  •îëüìàíó. ðîòèñêèâàßñü ê ñâîåìó
ñòîëèêó, îíè îæèâëåííî ðàçãîâàðèâàëè ïîèñïàíñêè.
   -- „ëß ìàëåíüêîé äåðåâóøêè âû òóò ñëèøêîì  èíòåðíàöèîíàëüíû,
-- çàìåòèë Šëåðôý.
   -- òî ïðàâäà. ‘ìåðòü âñå åùå íå ñòàëà øîâèíèñòêîé.
   -- ‚ ýòîì ß íå òàê óæ óâåðåí.
   Šëåðôý   ñìîòðåë,  êàê  æåíùèíà  âûõîäèëà  èç  ñàíîê.  îòîì
âçãëßíóë íà •îëüìàíà.
   -- —òî ñ òîáîé? -- ñïðîñèë îí. -- Œèðîâàß ñêîðáü?
   •îëüìàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- åò, íè÷åãî. î èíîãäà âäðóã êàæåòñß, ÷òî  ýòî  çàâåäåíèå
-- ïðîñòî áîëüøàß òþðüìà. óñòü ñîëíå÷íàß è êîìôîðòàáåëüíàß, íî
âñå æå òþðüìà.
   Šëåðôý  íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží çíàë äðóãèå òþðüìû. î îí çíàë
òàêæå, ïî÷åìó •îëüìàí îá ýòîì ïîäóìàë. ‚ñå äåëî áûëî â  ìàøèíå.
…ãî  âçâîëíîâàë  „æóçåïïå. Šëåðôý âíîâü ïîñìîòðåë â îêíî. ‘îëíöå
ñòîßëî î÷åíü íèçêî, îêðàøèâàß ñíåã â ìðà÷íûé êðàñíîâàòûé  öâåò.
óññêèé è æåíùèíà, ïåðåãîâàðèâàßñü, ñòîßëè ó âõîäà.
   -- òî åãî æåíà? -- ñïðîñèë Šëåðôý.
   -- åò.
   -- ’àê ß è äóìàë. Žíà áîëüíà?
   -- „à. ˆ îí òîæå.
   -- î íèì ýòîãî íå ñêàæåøü.
   --  ’àê  îíî âñåãäà áûâàåò. ðè ýòîé áîëåçíè íåêîòîðîå âðåìß
âûãëßäèøü  öâåòóùèì,  êàê  ñàìà  æèçíü.   ˆ   ÷óâñòâóåøü   ñåáß
ñîîòâåòñòâåííî.   „î   òåõ   ïîð,  ïîêà  âäðóã  ïåðåñòàåøü  òàê
âûãëßäåòü; íî òîãäà íà òåáß óæå ïî÷òè íèêòî íå ãëßäèò.
   ’å äâîå âîøëè. Šëåðôý  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíè  â  ññîðå.  Žíè
îñòàíîâèëèñü; ðóññêèé ÷òî-òî òèõî è íàñòîé÷èâî ãîâîðèë æåíùèíå.
îñòîßâ  íåìíîãî,  îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è áûñòðî ïîøëà ê ëèôòó.
…å ñïóòíèê ñäåëàë äâèæåíèå, ñëîâíî õîòåë ïîñëåäîâàòü çà íåé,  à
çàòåì ñíîâà âûøåë íà óëèöó è ñåë â ñàíêè.
   -- Ží æèâåò íå çäåñü? -- ñïðîñèë Šëåðôý.
   -- åò. “ íåãî òóò ïîáëèçîñòè äîì.
   „îïèâ ñâîé ñòàêàí, Šëåðôý âñòàë.
   --  îåäó  â  ãîñòèíèöó,  õî÷ó  óìûòüñß.  ƒäå  áû íàì ïîåñòü
âìåñòå?
   -- ‡äåñü. Œíå ìîæíî áóäåò ïîñèäåòü ñ òîáîé  --  ó  ìåíß  óæå
öåëóþ  íåäåëþ íîðìàëüíàß òåìïåðàòóðà. ‡àïðåùåíî âûõîäèòü òîëüêî
ïîñëå çàõîäà ñîëíöà. Šîðìßò ó íàñ íåïëîõî. à áîëüíè÷íóþ åäó íå
ïîõîæå. ƒîñòßì äàþò äàæå ëåãêîå âèíî.
   -- ‹àäíî. € êîãäà?
   -- Šîãäà çàõî÷åøü. ‚ äåâßòü ìû  ëîæèìñß.  ‘îâñåì  êàê  äåòè?
ðàâäà?
   --  åò,  êàê  ñîëäàòû.  Žòáîé  -- è êðûøêà! åðåä ñåðüåçíîé
ãîíêîé âåäü òîæå ëîæèøüñß ðàíî.
   ‹èöî •îëüìàíà ïðîñâåòëåëî.
   -- Šîíå÷íî, ýòî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü è òàê.

        x x x

   †åíùèíà îïßòü ïîßâèëàñü â  õîëëå.  Žíà  íàïðàâèëàñü  áûëî  ê
âûõîäó,  íî  åå  îñòàíîâèëà ñåäàß äàìà, êîòîðàß ÷òîòî ýíåðãè÷íî
ñêàçàëà åé. ‚ îòâåò òà ãîðß÷î ïðîèçíåñëà íåñêîëüêî ñëîâ,  êðóòî
ïîâåðíóëàñü è, óâèäåâ •îëüìàíà, ïîäîøëà ê íåìó.
   --   Šðîêîäèëèöà   íå   õî÷åò  ìåíß  âûïóñêàòü,  --  ñåðäèòî
ïðîøåïòàëà  îíà.  --  “òâåðæäàåò,  ÷òî  â÷åðà   ó   ìåíß   áûëà
òåìïåðàòóðà.  ˆ  ÷òî  ß  íå äîëæíà áûëà êàòàòüñß íà ñàíêàõ. Žíà
ãîâîðèò, ÷òî åé ïðèäåòñß ñîîáùèòü îáî âñåì „àëàé-‹àìå,  åñëè  ß
åùå ðàç...
   ’îëüêî òåïåðü îíà çàìåòèëà Šëåðôý è çàìîë÷àëà.
   --  òî Šëåðôý, ‹èëèàí, -- ñêàçàë •îëüìàí. -- Ÿ âàì ïðî íåãî
ðàññêàçûâàë. Ží ïðèåõàë íåîæèäàííî.
   ðîçðà÷íûå ãëàçà æåíùèíû îñòàíîâèëèñü íà  Šëåðôý;  êàçàëîñü,
îíà ñìîòðèò ñêâîçü íåãî.
   -- Žòêóäà âû ïðèåõàëè?
   -- ‘ èâüåðû.
   Šëåðôý íå ïîíèìàë, çà÷åì åé ýòî íàäî çíàòü.
   Žíà îïßòü ïîâåðíóëàñü ê •îëüìàíó.
   --  Šðîêîäèëèöà õî÷åò óëîæèòü ìåíß â ïîñòåëü, -- ñêàçàëà îíà
âçâîëíîâàííî. -- ˆ îðèñ òîæå. € êàê âû? ‚û íå ëßæåòå?
   -- „î äåâßòè -- íåò.
   -- Ÿ òîæå ïðèäó. îñëå  âå÷åðíåãî  îáõîäà.  Ÿ  íå  äàì  ñåáß
çàïåðåòü! Žñîáåííî ñåãîäíß íî÷üþ.
   àññåßííî êèâíóâ Šëåðôý, îíà âûøëà èç õîëëà.
   --  ’åáå,  íàâåðíî,  âñå  ýòî  êàæåòñß  êèòàéñêîé  ãðàìîòîé.
„àëàé-‹àìà -- ýòî, ðàçóìååòñß, íàø  ïðîôåññîð.  Šðîêîäèëèöà  --
ñòàðøàß ñåñòðà...
   -- € êòî ýòà æåíùèíà?
   --  …å  çîâóò  ‹èëèàí  „þíêåðê. àçâå ß òåáå íå ãîâîðèë? Žíà
áåëüãèéêà, åå ìàòü áûëà ôðàíöóæåíêîé. îäèòåëè ó íåå óìåðëè.
   --  Šðàñèâàß  æåíùèíà.  î÷åìó  îíà  òàê   âîëíóåòñß   èç-çà
ïóñòßêîâ?
   •îëüìàí íà ìèíóòó çàìßëñß.
   --  ’àê âñåãäà áûâàåò â ñàíàòîðèè, êîãäà êòî-íèáóäü óìèðàåò,
-- ñêàçàë îí ñìóùåííî. --  ‚åäü  ìåðòâûé  óíîñèò  ÷àñòèöó  òåáß
ñàìîãî. Šàêóþ-òî äîëþ íàäåæäû. “ìåðëà åå ïîäðóãà.

        x x x

   ‚åðõíèå ýòàæè ñàíàòîðèß îòíþäü íå ïîõîäèëè íà îòåëü; òî áûëà
áîëüíèöà. ‹èëèàí „þíêåðê îñòàíîâèëàñü ïåðåä êîìíàòîé, â êîòîðîé
óìåðëà  €ãíåñ  ‘îìåðâèëë.  “ñëûøàâ  ãîëîñà  è  øóì, îíà îòêðûëà
äâåðü.
   ƒðîá óæå âûíåñëè.  Žêíà  áûëè  îòêðûòû,  è  äâå  çäîðîâåííûå
óáîðùèöû  ìûëè  ïîë.  ëåñêàëàñü  âîäà,  ïàõëî ëèçîëîì è ìûëîì,
ìåáåëü áûëà ñäâèíóòà, è ðåçêèé ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò  îñâåùàë  âñå
óãëû.
   ‹èëèàí  îñòàíîâèëàñü  â äâåðßõ. à ìèíóòó åé ïîêàçàëîñü, ÷òî
îíà íå òóäà ïîïàëà. î ïîòîì îíà óâèäåëà  ìàëåíüêîãî  ïëþøåâîãî
ìåäâåæîíêà, çàáðîøåííîãî íà øêàô; ýòî áûë òàëèñìàí ïîêîéíîé.
   -- …å óæå óâåçëè? -- ñïðîñèëà îíà.
   Žäíà èç óáîðùèö âûïðßìèëàñü.
   --  ˆç  âîñåìíàäöàòîãî  íîìåðà? åò, åå ïåðåíåñëè â ñåäüìîé.
Žòòóäà åå óâåçóò ñåãîäíß  âå÷åðîì.  Œû  çäåñü  óáèðàåì.  ‡àâòðà
ïðèåäåò íîâåíüêàß.
   -- ‘ïàñèáî.
   ‹èëèàí  çàêðûëà äâåðü è ïîøëà ïî êîðèäîðó. Žíà çíàëà êîìíàòó
íîìåð ñåìü. òî áûëà ìàëåíüêàß  êîìíàòóøêà,  è  íàõîäèëàñü  îíà
ðßäîì  ñ ãðóçîâûì ëèôòîì. ‚ íåå ïåðåíîñèëè ïîêîéíèêîâ -- îòòóäà
èõ óäîáíåå áûëî ñïóñêàòü  íà  ëèôòå.  îâñåì  êàê  ÷åìîäàíû,  --
ïîäóìàëà  ‹èëèàí  „þíêåðê.  € ïîòîì âñå êðóãîì âûìûâàëè ìûëîì è
ëèçîëîì, ÷òîáû îò ìåðòâûõ íå îñòàëîñü íè ìàëåéøåãî ñëåäà.


        ‹èëèàí „þíêåðê ñíîâà îêàçàëàñü  ó  ñåáß  â  êîìíàòå.  ‚
òðóáàõ  öåíòðàëüíîãî  îòîïëåíèß  ÷òî-òî  ãóäåëî. ‚ñå ëàìïû áûëè
çàææåíû.
    ñõîæó ñ óìà, -- ïîäóìàëà îíà. -- Ÿ áîþñü íî÷è. îþñü  ñàìîé
ñåáß.  —òî  äåëàòü?  Œîæíî ïðèíßòü ñíîòâîðíîå è íå ãàñèòü ñâåò.
Œîæíî ïîçâîíèòü îðèñó è ïîãîâîðèòü ñ íèì.
   Žíà ïðîòßíóëà ðóêó ê  òåëåôîíó,  íî  íå  ñíßëà  òðóáêè.  Žíà
çíàëà, ÷òî îí åé ñêàæåò. Žíà çíàëà òàêæå, ÷òî îí áóäåò ïðàâ; íî
êàêàß  â  òîì  ïîëüçà, äàæå åñëè çíàåøü, ÷òî äðóãîé ïðàâ? àçóì
äàí ÷åëîâåêó, ÷òîáû îí ïîíßë: æèòü îäíèì ðàçóìîì  íåëüçß.  ‹þäè
æèâóò ÷óâñòâàìè, à. äëß ÷óâñòâ áåçðàçëè÷íî, êòî ïðàâ.
   ‹èëèàí óñòðîèëàñü â êðåñëå ó îêíà.
   Œíå  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ãîäà,  --  äóìàëà  îíà, -- ñòîëüêî æå,
ñêîëüêî €ãíåñ. î €ãíåñ óìåðëà. “æå ÷åòûðå ãîäà, êàê ß çäåñü, â
ãîðàõ. € ïåðåä òåì ÷åòûðå ãîäà áûëà âîéíà. —òî ß çíàþ î  æèçíè?
àçðóøåíèß, áåãñòâî èç åëüãèè, ñëåçû, ñòðàõ, ñìåðòü ðîäèòåëåé,
ãîëîä,  à ïîòîì áîëåçíü èç-çà ãîëîäà è áåãñòâà. „î ýòîãî ß áûëà
ðåáåíêîì. Ÿ óæà ïî÷òè íå ïîìíþ, êàê âûãëßäßò ãîðîäà íî÷üþ.  —òî
ß  çíàþ  î  ìîðå  îãíåé,  î  ïðîñïåêòàõ è óëèöàõ, ñâåðêàþùèõ ïî
íî÷àì? Œíå çíàêîìû ëèøü çàòåìíåííûå îêíà è ãðàä áîìá,  ïàäàþùèõ
èç  ìðàêà.  Œíå çíàêîìû ëèøü îêêóïàöèß, ïîèñêè óáåæèùà è õîëîä.
‘÷àñòüå? Šàê ñóçèëîñü ýòî áåñïðåäåëüíîå ñëîâî, ñèßâøåå  íåêîãäà
â  ìîèõ  ìå÷òàõ.  ‘÷àñòüåì  ñòàëè êàçàòüñß íåòîïëåííàß êîìíàòà,
êóñîê õëåáà, óáåæèùå, ëþáîå ìåñòî, êîòîðîå íå îáñòðåëèâàëîñü. €
ïîòîì ß ïîïàëà â ñàíàòîðèé.
   ‹èëèàí ïðèñòàëüíî  ñìîòðåëà  â  îêíî.  ‚íèçó,  ó  âõîäà  äëß
ïîñòàâùèêîâ  è ïðèñëóãè, ñòîßëè ñàíè. òî áûëè ñàíè êðåìàòîðèß.
‘êîðî âûíåñóò  €ãíåñ  ‘îìåðâèëë.  ƒîä  íàçàä  îíà  ïîäúåõàëà  ê
ãëàâíîìó  âõîäó  ñàíàòîðèß  --  ñìåþùàßñß,  â ìåõàõ, ñ îõàïêàìè
öâåòîâ; òåïåðü €ãíåñ ïîêèäàëà äîì  ÷åðåç  ñëóæåáíûé  âõîä,  êàê
áóäòî íå óïëàòèëà ïî ñ÷åòó. ‚ñåãî øåñòü íåäåëü íàçàä îíà âìåñòå
ñ  ‹èëèàí  åùå  ñòðîèëà  ïëàíû  îòúåçäà.  Žòúåçä!  åäîñòèæèìûé
ôàíòîì, ìèðàæ.
   ‡àçâîíèë òåëåôîí.
   îìåäëèâ, îíà ñíßëà òðóáêó.
   -- „à, îðèñ. -- Žíà âíèìàòåëüíî ñëóøàëà. -- „à, îðèñ.  „à,
ß  âåäó ñåáß ðàçóìíî... äà, ß çíàþ, ÷òî íàì ýòî òîëüêî êàæåòñß,
ïîòîìó  ÷òî   ìû   âñå   òóò   æèâåì   âìåñòå...   äà,   ìíîãèå
âûëå÷èâàþòñß...  äà, äà... íîâûå ñðåäñòâà... äà, ïðîöåíò ëþäåé,
óìèðàþùèõ âíèçó, â ãîðîäàõ, ãîðàçäî âûøå... äà, ß çíàþ,  ÷òî  â
âîéíå  ïîãèáëè ìèëëèîíû... äà, îðèñ, íî äëß íàñ ýòî, âåðîßòíî,
áûëî ñëèøêîì ìíîãî; ìû âèäåëè ÷åðåñ÷óð  ìíîãî  ñìåðòåé,  äà,  ß
çíàþ,  ÷òî  íàäî  ïðèâûêíóòü,  íî  äëß íåêîòîðûõ ýòî, íàâåðíîå,
íåâîçìîæíî...  äà,  äà,   îðèñ,   ß   âåäó   ñåáß   ðàçóìíî...
îáßçàòåëüíî...  íåò,  íå  ïðèõîäè...  äà,  ß òåáß ëþáëþ, îðèñ,
êîíå÷íî...
   ‹èëèàí ïîëîæèëà òðóáêó.
   -- ‚åñòè ñåáß ðàçóìíî, --  ïðîøåïòàëà  îíà  è  âçãëßíóëà  íà
÷àñû.
   ûëî îêîëî äåâßòè. …é ïðåäñòîßëà íåñêîí÷àåìàß íî÷ü.
   Žíà  ïîäíßëàñü.  ’îëüêî áû íå îñòàòüñß îäíîé! ‚ ñòîëîâîé åùå
äîëæíû áûòü ëþäè.

        x x x

   Šðîìå   •îëüìàíà   è   Šëåðôý,   â   ñòîëîâîé   ñèäåëè   åùå
þæíîàìåðèêàíöû -- äâîå ìóæ÷èí è îäíà äîâîëüíî òîëñòàß ìàëåíüêàß
æåíùèíà.  ‚ñå  òðîå  áûëè îäåòû â ÷åðíîå: âñå òðîå ìîë÷àëè. Žíè
ñèäåëè ïîñåðåäèíå  êîìíàòû  ïîä  ßðêîé  ëàìïîé  è  ïîõîäèëè  íà
ìàëåíüêèå ÷åðíûå õîëìèêè.
   --  Žíè  èç  îãîòû,  --  ñêàçàë  •îëüìàí. -- „î÷ü ìóæ÷èíû â
ðîãîâûõ î÷êàõ ïðè ñìåðòè. ˆì ñîîáùèëè îá ýòîì ïî òåëåôîíó. î ñ
òåõ ïîð, êàê îíè ïðèåõàëè, åé ñòàëî ëó÷øå. ’åïåðü îíè íå çíàþò,
÷òî äåëàòü -- ëåòåòü îáðàòíî èëè îñòàòüñß çäåñü.
   -- î÷åìó áû íå îñòàòüñß îäíîé ìàòåðè, à îñòàëüíûì óëåòåòü?
   -- ’îëñòóõà -- íå ìàòü. Žíà -- ìà÷åõà. Œàíóýëà  æèâåò  çäåñü
íà  åå  äåíüãè.  ‘îáñòâåííî  ãîâîðß,  íèêòî  èç  íèõ  íå  õî÷åò
îñòàâàòüñß, äàæå îòåö. Žíè äàâíî çàáûëè Œàíóýëó. ‚îò  óæå  ïßòü
ëåò,  êàê  îíè  ðåãóëßðíî ïîñûëàþò åé ÷åêè èç îãîòû, à Œàíóýëà
æèâåò çäåñü è êàæäûé ìåñßö ïèøåò èì ïèñüìà. “  îòöà  ñ  ìà÷åõîé
óæå  äàâíî ñâîè äåòè, êîòîðûõ Œàíóýëà íå çíàåò. ‚ñå øëî õîðîøî,
ïîêà  èì  íå  ñîîáùèëè,  ÷òî  Œàíóýëà  ïðè  ñìåðòè.   ’óò   óæ,
ðàçóìååòñß,  ïðèøëîñü  ïðèåõàòü  ðàäè ñîáñòâåííîé ðåïóòàöèè. î
æåíùèíà íå  çàõîòåëà  îòïóñêàòü  ìóæà  îäíîãî.  Žíà  ðåâíèâà  è
ïîíèìàåò,  ÷òî ñëèøêîì ðàñòîëñòåëà. ‚ êà÷åñòâå ïîäêðåïëåíèß îíà
âçßëà ñ ñîáîé áðàòà. ‚ îãîòå  óæå  ïîøëè  ðàçãîâîðû,  ÷òî  îíà
âûãíàëà  Œàíóýëó èç äîìó. ’åïåðü îíà ðåøèëà ïîêàçàòü, ÷òî ëþáèò
ïàä÷åðèöó. ’àê ÷òî äåëî íå òîëüêî â ðåâíîñòè, íî è â  ïðåñòèæå.
…ñëè  îíà  âåðíåòñß  îäíà, ñíîâà íà÷íóòñß òîëêè. ‚îò ïî÷åìó îíè
ñèäßò è æäóò.
   -- € Œàíóýëà?
   --  ðèåõàâ,  îíè  åå  âäðóã  ãîðß÷î  ïîëþáèëè.  ˆ  áåäíßæêà
Œàíóýëà,  íèêîãäà  â æèçíè íå çíàâøàß ëþáâè, ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß
òàêîé ñ÷àñòëèâîé, ÷òî ñòàëà ïîïðàâëßòüñß. € åå ðîäñòâåííèêè  îò
íåòåðïåíèß  òîëñòåþò  ñ êàæäûì äíåì; ó íèõ íåðâíûé ãîëîä, è îíè
îáúåäàþòñß ñëàñòßìè, êîòîðûìè ñëàâßòñß ýòè ìåñòà. —åðåç  íåäåëþ
îíè  âîçíåíàâèäßò  Œàíóýëó  çà  òî, ÷òî îíà íåäîñòàòî÷íî áûñòðî
óìèðàåò.
   -- ˆëè æå ïðèæèâóòñß çäåñü, êóïßò êîíäèòåðñêóþ è  îáîñíóþòñß
â äåðåâíå, -- ñêàçàë Šëåðôý.
   •îëüìàí ðàññìåßëñß.
   -- Šàêàß ó òåáß ìðà÷íàß ôàíòàçèß.
   Šëåðôý ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- ”àíòàçèß? “ ìåíß ìðà÷íûé îïûò.

        x x x

   ’ðè   ÷åðíûå   ôèãóðû  ïîäíßëèñü,  íå  ïðîèçíåñß  íè  ñëîâà.
’îðæåñòâåííî, ñîáëþäàß äîñòîèíñòâî, îíè ãóñüêîì  íàïðàâèëèñü  ê
äâåðè  è  ÷óòü  íå  ñòîëêíóëèñü ñ ‹èëèàí „þíêåðê. Žíà âîøëà òàê
ñòðåìèòåëüíî,  ÷òî  æåíùèíà   â   èñïóãå   îòøàòíóëàñü,   èçäàâ
ïðîíçèòåëüíûé ïòè÷èé êðèê.
   ‹èëèàí  òîðîïëèâî  ïîäîøëà  ê  ñòîëèêó, ãäå ñèäåëè •îëüìàí è
Šëåðôý.
   -- àçâå ß ïîõîæà íà ïðèçðàê? -- ïðîøåïòàëà îíà. -- € ìîæåò,
äà? “æå?
   ‹èëèàí âûíóëà èç ñóìî÷êè çåðêàëüöå.
   -- åò, -- ñêàçàë •îëüìàí.
   ‹èëèàí ïîñìîòðåëàñü â çåðêàëüöå.
   ‘åé÷àñ îíà âûãëßäèò èíà÷å, ÷åì  ðàíüøå,  --  ïîäóìàë  Šëåðôý.
—åðòû  åå  ëèöà  êàçàëèñü ñòåðøèìèñß, ãëàçà ïîòåðßëè ïðîçðà÷íûé
áëåñê. ‹èëèàí ñïðßòàëà çåðêàëüöå.
   -- ‡à÷åì ß ýòî äåëàþ? -- ïðîáîðìîòàëà îíà,  îãëßäûâàßñü.  --
Šðîêîäèëèöà óæå áûëà çäåñü?
   -- åò, -- îòâåòèë •îëüìàí, -- îíà äîëæíà ïîßâèòüñß ñ ìèíóòû
íà ìèíóòó  è  âûãíàòü  íàñ.  Šðîêîäèëèöà  òî÷íà,  êàê  ïðóññêèé
ôåëüäôåáåëü.
   -- ‘åãîäíß íî÷üþ ó âõîäà äåæóðèò  †îçåô.  Œû  ñìîæåì  âûéòè.
“äðàòü, -- øåïòàëà ‹èëèàí. -- îéäåòå ñ íàìè?
   -- Šóäà? -- ñïðîñèë Šëåðôý.
   --  ‚  àëàñ-áàð, -- ñêàçàë •îëüìàí. -- Œû òàê èíîãäà äåëàåì,
êîãäà  óæå  íåò  áîëüøå  ñèë  òåðïåòü.  ’àéêîì  óäèðàåì   ÷åðåç
ñëóæåáíûé âõîä â àëàñ-áàð, â áîëüøóþ æèçíü.
   --  ‚  àëàñ-áàðå  íåò  íè÷åãî  îñîáåííîãî. Ÿ êàê ðàç îòòóäà.
óäðó÷àþùåé âåñåëîñòüþ. -- „ëß  âàñ,  ìèññ  „þíêåðê,  íà  íî÷íîì
ñòîëèêå  ïðèãîòîâëåíî  ñíîòâîðíîå.  ‚û áóäåòå ïî÷èâàòü ñëîâíî â
îáúßòèßõ Œîðôåß.

        x x x

   -- àøà Šðîêîäèëèöà -- êîðîëåâà øòàìïîâàííûõ ôðàç, -- ñêàçàë
•îëüìàí. -- ‘åãîäíß âå÷åðîì îíà îáîøëàñü ñ íàìè åùå  ìèëîñòèâî.
ˆ  ïî÷åìó  ýòè  ñòðàæè  çäîðîâüß  îáðàùàþòñß  ñ ëþäüìè, êîòîðûå
ïîïàëè â áîëüíèöó, ñ òàêèì òåðïåëèâûì ïðåâîñõîäñòâîì, ñëîâíî òå
ìëàäåíöû èëè êðåòèíû?
   -- Žíè  ìñòßò  çà  ñâîþ  ïðîôåññèþ,  --  îòâåòèëà  ‹èëèàí  ñ
íåíàâèñòüþ.  -- …ñëè ó êåëüíåðîâ è áîëüíè÷íûõ ñåñòåð îòíßòü ýòî
ïðàâî, îíè óìðóò îò êîìïëåêñà íåïîëíîöåííîñòè.
   Žíè ñòîßëè â õîëëå ó ëèôòà.
   -- Šóäà âû èäåòå? -- ñïðîñèëà ‹èëèàí Šëåðôý.
   Šëåðôý ïîìåäëèë ñåêóíäó.
   -- ‚ àëàñ-áàð, -- ñêàçàë îí çàòåì.
   -- ‚îçüìåòå ìåíß ñ ñîáîé?
   Ží îïßòü ïîìåäëèë. åðåä  ãëàçàìè  ó  íåãî  âñòàëà  ñöåíà  ñ
ñàíêàìè. Ží óâèäåë íàäìåííîå ëèöî ðóññêîãî.
   -- € ïî÷åìó íåò? -- ñêàçàë îí.


         ‘àíêè  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä îòåëåì. Šëåðôý çàìåòèë, ÷òî
‹èëèàí áåç áîò. Ží âçßë åå íà ðóêè è  ïðîíåñ  íåñêîëüêî  øàãîâ.
Žíà ñïåðâà ïðîòèâèëàñü, íî ïîòîì ñäàëàñü. Šëåðôý îïóñòèë ‹èëèàí
ïåðåä âõîäîì.
   --  ’àê!  --  ñêàçàë  îí.  -- àðà àòëàñíûõ òóôåëåê ñïàñåíà!
îéäåì â áàð?
   -- „à. Œíå íàäî ÷òî-íèáóäü âûïèòü.
   ‚ áàðå áûëî ïîëíî. Šðàñíîëèöûå ëûæíèêè  â  òßæåëûõ  áîòèíêàõ
òîïòàëèñü  ïî  òàíöåâàëüíîé  ïëîùàäêå.  Žðêåñòð  èãðàë  ñëèøêîì
ãðîìêî. Šåëüíåð ïîäîäâèíóë ê ñòîéêå áàðà ñòîëèê è äâà ñòóëà.
   -- ‚àì âîäêè, êàê è â ïðîøëûé ðàç? -- ñïðîñèë îí Šëåðôý.
   -- åò, ãëèíòâåéíó èëè áîðäî.
   Šëåðôý ïîñìîòðåë íà ‹èëèàí,
   -- € âàì ÷òî?
   -- Œíå âîäêè, -- îòâåòèëà îíà.
   -- ‡íà÷èò, áîðäî, -- ñêàçàë Šëåðôý. -- Žêàæèòå ìíå óñëóãó. Ÿ
íå âûíîøó âîäêó ïîñëå åäû.
   ‹èëèàí ïîñìîòðåëà íà  íåãî  ïîäîçðèòåëüíî:  îíà  íåíàâèäåëà,
êîãäà ñ íåé îáðàùàëèñü êàê ñ áîëüíîé.
   --  ðàâäà,  --  ñêàçàë  Šëåðôý. -- ‚îäêó áóäåì ïèòü çàâòðà,
ñêîëüêî çàõîòèòå. àðî÷êó áóòûëîê ß êîíòðàáàíäîé  ïåðåïðàâëþ  â
ñàíàòîðèé.  €  ñåãîäíß  çàêàæåì  øåâàëü  áëàí.  òî  âèíî òàêîå
ëåãêîå, ÷òî âî ”ðàíöèè åãî  çîâóò  èëûé  áîæåíüêà  â  áàðõàòíûõ
øòàíàõ.
   -- ‚û ïèëè ýòî âèíî âî ‚üåííå?
   -- „à, -- ñêàçàë Šëåðôý.
   Ží ãîâîðèë íåïðàâäó, â òåëü äå èðàìèä îí ïèë ìîíòðàøå.
   -- •îðîøî.
   îäîøåë êåëüíåð.
   -- ‚àñ âûçûâàþò ê òåëåôîíó, ñóäàðü. Šàáèíà ñïðàâà ó äâåðè.
   Šëåðôý âñòàë.
   -- € âû ïðèíåñèòå ïîêà áóòûëêó øåâàëü áëàíà òûñß÷à äåâßòüñîò
òðèäöàòü ñåäüìîãî ãîäà. ˆ îòêóïîðüòå åå.
   Ží âûøåë.

        x x x

   --  ˆç  ñàíàòîðèß?  --  íåðâíî  ñïðîñèëà  ‹èëèàí,  êîãäà  îí
âåðíóëñß.
   -- åò, çâîíèëè èç Šàííà. ˆç áîëüíèöû â Šàííå. “ìåð îäèí ìîé
çíàêîìûé.
   -- ‚û äîëæíû óéòè?
   -- åò, -- îòâåòèë Šëåðôý. -- „ëß íåãî ýòî,  ìîæíî  ñêàçàòü,
ñ÷àñòüå.
   -- ‘÷àñòüå?
   -- „à. Ží ðàçáèëñß âî âðåìß ãîíîê è îñòàëñß áû êàëåêîé.
   ‹èëèàí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   --  €  íå  êàæåòñß  ëè  âàì,  ÷òî êàëåêè òîæå õîòßò æèòü? --
ñïðîñèëà îíà.
   Šëåðôý îòâåòèë íå ñðàçó. ‚  åãî  óøàõ  åùå  çâó÷àë  æåñòêèé,
ìåòàëëè÷åñêèé,  ïîëíûé îò÷àßíèß ãîëîñ æåíùèíû, ãîâîðèâøåé ñ íèì
ïî òåëåôîíó: òî ìíå äåëàòü? ‘èëüâà íè÷åãî íå îñòàâèë! è ãðîøà!
ðèåçæàéòå! îìîãèòå ìíå! Ÿ íà ìåëè! ‚ ýòîì âèíîâàòû âû! ‚ñå âû
â ýòîì âèíîâàòû! ‚û è âàøè ïðîêëßòûå ãîíêè!
   Ží îòîãíàë îò ñåáß ýòî âîñïîìèíàíèå.
   -- ‚ñå çàâèñèò îò òî÷êè çðåíèß, -- ñêàçàë  îí,  îáðàùàßñü  ê
‹èëèàí.  -- òîò ÷åëîâåê áûë áåçóìíî âëþáëåí â æåíùèíó, êîòîðàß
îáìàíûâàëà åãî ñî âñåìè ìåõàíèêàìè. Ží áûë ñòðàñòíûì  ãîíùèêîì,
íî  íèêîãäà  íå âûøåë áû çà ïðåäåëû ïîñðåäñòâåííîñòè. Ží íè÷åãî
íå õîòåë â æèçíè, êðîìå ïîáåä íà ãîíêàõ è ýòîé æåíùèíû.  è÷åãî
èíîãî  îí  íå æåëàë. ˆ îí óìåð, òàê è íå óçíàâ ïðàâäû. “ìåð, íå
ïîäîçðåâàß, ÷òî âîçëþáëåííàß íå çàõîòåëà âèäåòü åãî, êîãäà  åìó
îòíßëè íîãó. Ží óìåð ñ÷àñòëèâûì.
   -- ‚û äóìàåòå? € ìîæåò, îí õîòåë æèòü, íåñìîòðß íè íà ÷òî.
   --  å  çíàþ, -- îòâåòèë Šëåðôý, âíåçàïíî ñáèòûé ñ òîëêó. --
î ß âèäåë è áîëåå íåñ÷àñòíûõ óìèðàþùèõ. € âû íåò?
   -- „à, -- ñêàçàëà ‹èëèàí óïðßìî. -- î âñå îíè  îõîòíî  æèëè
áû åùå.
   Šëåðôý ïîìîë÷àë íåìíîãî. ÷åì ß ãîâîðþ, -- ïîäóìàë îí. -- ˆ ñ
êåì?  ˆ íå ãîâîðþ ëè ß, ÷òîáû óáåäèòü ñåáß â òîì, âî ÷òî ñàì íå
âåðþ?  Šàêîé  æåñòêèé,  õîëîäíûé,  ìåòàëëè÷åñêèé  ãîëîñ  áûë  ó
ïîäðóãè ‘èëüâû, êîãäà îíà ãîâîðèëà ïî òåëåôîíó.
   --  Žò ñóäüáû íèêîìó íå óéòè, -- ñêàçàë îí íåòåðïåëèâî. -- ˆ
íèêòî íå çíàåò, êîãäà îíà òåáß  íàñòèãíåò.  Šàêîé  ñìûñë  âåñòè
òîðã  ñ  âðåìåíåì?  ˆ  ÷òî  òàêîå,  â  ñóùíîñòè. äëèííàß æèçíü?
„ëèííîå ïðîøëîå. àøå  áóäóùåå  êàæäûé  ðàç  äëèòñß  òîëüêî  äî
ñëåäóþùåãî  âçäîõà.  èêòî íå çíàåò, ÷òî áóäåò ïîòîì. Šàæäûé èç
íàñ æèâåò ìèíóòîé. ‚ñå, ÷òî æäåò  íàñ  ïîñëå  ýòîé  ìèíóòû,  --
òîëüêî íàäåæäû è èëëþçèè. ‚ûïüåì?
   --  ‚îò  èäåò  îðèñ,  --  ñêàçàëà ‹èëèàí. -- òî ìîæíî áûëî
ïðåäâèäåòü!

        x x x

   Šëåðôý  óâèäåë  ðóññêîãî  ðàíüøå  ‹èëèàí.  ‚îëêîâ   ìåäëåííî
ïðîáèðàëñß  ìèìî  ñòîéêè,  íà êîòîðîé ãðîçäüßìè âèñåëè ëþäè. Ží
ñäåëàë âèä, ÷òî íå çàìå÷àåò Šëåðôý.
   -- ‘àíêè æäóò òåáß, ‹èëèàí, -- ñêàçàë îí.
   Žíà ïîñìîòðåëà íà ‚îëêîâà. …å ëèöî ïîáëåäíåëî  ïîä  çàãàðîì.
‚ñå  ÷åðòû  åãî  âäðóã  çàîñòðèëèñü.  Žíà  âñß ïîäîáðàëàñü, êàê
êîøêà, ïðèãîòîâèâøàßñß ê ïðûæêó.
   -- Žòîøëè ñàíè, îðèñ, -- ñêàçàëà îíà î÷åíü ñïîêîéíî. -- òî
Šëåðôý. ’û ïîçíàêîìèëñß ñ íèì ñåãîäíß äíåì.
   Šëåðôý ïîäíßëñß ÷óòü-÷óòü íåáðåæíåå, ÷åì ïîëàãàëîñü.
   -- åóæåëè? -- ñïðîñèë ‚îëêîâ íàäìåííî. -- Ž, äåéñòâèòåëüíî!
ðîøó ïðîùåíèß. -- Ží ñêîëüçíóë âçãëßäîì ïî Šëåðôý. -- ‚û  áûëè
â ñïîðòèâíîé ìàøèíå, êîòîðàß èñïóãàëà ëîøàäåé, íå òàê ëè?
   ‚   åãî   òîíå   Šëåðôý  ïî÷óâñòâîâàë  ñêðûòóþ  èçäåâêó.  Ží
ïðîìîë÷àë.
   -- ’û, íàâåðíîå, çàáûëà, ÷òî çàâòðà òåáå èäòè íà ðåíòãåí, --
ñêàçàë ‚îëêîâ, îáðàùàßñü ê ‹èëèàí.
   -- Ÿ ýòîãî íå çàáûëà, îðèñ.
   -- ’û äîëæíà îòäîõíóòü è âûñïàòüñß.
   -- ‡íàþ. î ñåãîäíß âå÷åðîì â ñàíàòîðèè  ýòî  âñå  äëß  ìåíß
íåâîçìîæíî.
   Žíà  ãîâîðèëà  ìåäëåííî,  êàê  ãîâîðßò ñ ðåáåíêîì, êîãäà òîò
÷åãî-òî íå ïîíèìàåò. òî áûëî  åäèíñòâåííîå  ñðåäñòâî  ñäåðæàòü
ðàçäðàæåíèå.  Šëåðôý âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ê ðóññêîìó ÷òî-òî âðîäå
æàëîñòè. ‚îëêîâ ñàì ïîñòàâèë ñåáß â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå.
   -- å õîòèòå ëè ïðèñåñòü? -- ïðåäëîæèë îí ‚îëêîâó.
   -- ‘ïàñèáî, -- îòâåòèë ðóññêèé õîëîäíî, ñëîâíî ïåðåä íèì áûë
êåëüíåð, êîòîðûé ñïðîñèë åãî, íå õî÷åò  ëè  îí  åùå  ÷òî-íèáóäü
çàêàçàòü.
   Ží,   òàê   æå   êàê  ïðåæäå  Šëåðôý,  ïî÷óâñòâîâàë  â  ýòîì
ïðèãëàøåíèè ñêðûòóþ èçäåâêó.
   -- Ÿ äîëæåí ïîäîæäàòü çäåñü îäíîãî ÷åëîâåêà, --  ñêàçàë  îí,
îáðàùàßñü  ê  ‹èëèàí.  --  …ñëè  çà  ýòî âðåìß òû íàäóìàåøü, òî
ñàíêè...
   -- åò, îðèñ! -- ‹èëèàí  âöåïèëàñü  îáåèìè  ðóêàìè  â  ñâîþ
ñóìî÷êó. -- Ÿ õî÷ó åùå ïîáûòü çäåñü.


       ‚îëêîâ óñïåë íàäîåñòü Šëåðôý.
   -- Ÿ ïðèâåë ñþäà ìèññ „þíêåðê, -- ñêàçàë Šëåðôý ñïîêîéíî, --
è, ïî-ìîåìó, â ñîñòîßíèè îòâåñòè åå îáðàòíî.
   ‚îëêîâ âûïðßìèëñß.
   -- îþñü, âû ïîíèìàåòå ìåíß ïðåâðàòíî, -- ñêàçàë îí ñóõî, --
íî ãîâîðèòü íà ýòó òåìó áåñïîëåçíî.
   Ží ïîêëîíèëñß ‹èëèàí è ïîøåë îáðàòíî ê ñòîéêå.
   Šëåðôý  ñíîâà ñåë. Ží áûë íåäîâîëåí ñîáîé. ‡à÷åì ß âïóòàëñß â
ýòó èñòîðèþ? -- ïîäóìàë îí. -- ‚åäü ìíå óæå íå äâàäöàòü ëåò.
   -- î÷åìó áû âàì íå óéòè ñ íèì? -- ñïðîñèë îí.
   -- •îòèòå îò ìåíß èçáàâèòüñß?
   Šëåðôý óëûáíóëñß. ‡àäàé òàêîé âîïðîñ ëþáàß  äðóãàß  æåíùèíà,
îí áû ïîêàçàëñß åìó óæàñíûì. î êàê íè ñòðàííî, ó ‹èëèàí îí òàê
íå ïðîçâó÷àë, è â ãëàçàõ Šëåðôý îíà íè÷åãî íå ïîòåðßëà.
   -- åò, -- ñêàçàë Šëåðôý.
   --  ’îãäà  îñòàíåìñß. -- Žíà áðîñèëà âçãëßä ïî íàïðàâëåíèþ ê
ñòîéêå. -- Ží òîæå îñòàëñß, -- ïðîøåïòàëà  îíà  ñ  ãîðå÷üþ.  --
‘òåðåæåò ìåíß. „óìàåò, ÷òî ß óñòóïëþ.
   Šëåðôý âçßë áóòûëêó è íàëèë ñåáå è åé ïî ïîëðþìêè.
   -- •îðîøî. „àâàéòå ïîäîæäåì, êòî êîãî ïåðåñèäèò.
   ‹èëèàí ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
   --  ‚û  íå  ïîíèìàåòå,  --  âîçðàçèëà  îíà.  -- òî âîâñå íå
ðåâíîñòü.
   -- „à? ó, òîãäà ß âîîáùå íå çíàþ, ÷òî òàêîå ðåâíîñòü.
   Žíà ñåðäèòî ïîñìîòðåëà  íà  íåãî.  òî  ïîçâîëßåò  ñåáå  ýòîò
ïðèøåëåö,  ýòîò çäîðîâßê, êîòîðûé ãîâîðèò î ñìåðòè ñâîèõ äðóçåé
òàê, êàê  ëþäè  ãîâîðßò  î  ñïîðòèâíûõ  íîâîñòßõ?  àçâå  îí  â
ñîñòîßíèè ÷òî-íèáóäü ïîíßòü?
   --  ‚îëêîâ  íåñ÷àñòåí,  îí áîëåí, è îí çàáîòèòñß îáî ìíå, --
ñêàçàëà  îíà  õîëîäíî.  --  Šîãäà  ÷åëîâåê  çäîðîâ,  åìó  ëåãêî
÷óâñòâîâàòü ñâîå ïðåâîñõîäñòâî.
   Šëåðôý  îòîäâèíóë  áóòûëêó. ìàëåíüêàß áåñòèß, õî÷åò ñîõðàíèòü
îáúåêòèâíîñòü, -- ïîäóìàë îí, -- è â áëàãîäàðíîñòü çà òî, ÷òî ß
ïðèâåë åå ñþäà, ñ ìåñòà â êàðüåð êèäàåòñß íà ìåíß!
   -- ‚îçìîæíî, -- ñêàçàë  îí  ðàâíîäóøíî.  --  î  ðàçâå  áûòü
çäîðîâûì -- ýòî ïðåñòóïëåíèå?
   ’åïåðü â åå ãëàçàõ ïîßâèëîñü èíîå âûðàæåíèå.
   -- Šîíå÷íî, íåò, -- ïðîáîðìîòàëà îíà. -- Ÿ ñàìà íå çíàþ, ÷òî
ãîâîðþ. ‹ó÷øå ìíå óéòè.
   Žíà âçßëà ñî ñòîëà ñóìî÷êó, íî ïðîäîëæàëà ñèäåòü.
   --  ‚û  äàæå  íå  ïðèãóáèëè ñâîþ ðþìêó, -- ñêàçàë Šëåðôý. --
‚åäü âû ñàìè ñêàçàëè, ÷òî âàì íàäî âûïèòü.
   -- „à... íî...
   -- Œîæåòå ñî ìíîé íå öåðåìîíèòüñß. Ÿ íå î÷åíü îáèä÷èâ.
   -- „à? € ó íàñ çäåñü âñå òàêèå îáèä÷èâûå.
   -- € ß -- íåò. ó, à òåïåðü âûïåéòå íàêîíåö ñâîþ ðþìêó.
   Žíà âûïèëà.

        x x x

   Šîãäà îíè âûõîäèëè, ïàäàë ñíåã. îðèñ óæå äàâíî èñ÷åç. ‘àíîê
åãî òßæå íå áûëî âèäíî.
   Žíè ïîåõàëè ââåðõ  ïî  øîññå,  ïåòëßâøåìó  âîêðóã  ãîðû.  à
ëîøàäèíîé  ñáðóå  çâåíåë  êîëîêîëü÷èê. ‚ êëóáßùåéñß ìãëå äîðîãà
êàçàëàñü  î÷åíü  òèõîé,   íî   âñêîðå   îíè   óñëûøàëè   äðóãîé
êîëîêîëü÷èê.  Šó÷åð  ïðèäåðæàë ëîøàäü íà ðàçâèëêå îêîëî ôîíàðß,
ïðîïóñêàß ñàíè, ñúåçæàâøèå ñ ãîðû.
   ‚ ñíåæíîì âèõðå âñòðå÷íûå ñàíè ïðîñêîëüçíóëè ìèìî íèõ  ïî÷òè
áåñøóìíî.  òî  áûëè íèçêèå ðîçâàëüíè, íà êîòîðûõ ñòîßë äëèííûé
ßùèê, ïðèêðûòûé ÷åðíîé êëååíêîé.
   Šëåðôý ïî÷óâñòâîâàë, êàê ‹èëèàí  ñæàëà  åãî  ðóêó.  ßäîì  ñ
ßùèêîì  îí  óâèäåë  áðåçåíò, èç-ïîä êîòîðîãî âûãëßäûâàëè öâåòû;
âòîðîé áðåçåíò áûë íàáðîøåí íà íåñêîëüêî âåíêîâ.
   Šó÷åð ïåðåêðåñòèëñß è ïîãíàë ëîøàäü.
   Œîë÷à ïðîåõàâ ïîñëåäíèå ïåòëè  äîðîãè,  îíè  îñòàíîâèëèñü  ó
áîêîâîãî   âõîäà   â   ñàíàòîðèé.  ëåêòðè÷åñêàß  ëàìïî÷êà  ïîä
ñòåêëßííûì êîëïàêîì îòáðàñûâàëà íà ñíåã  æåëòûé  êðóã.  ‚  ýòîì
ñâåòîâîì êðóãå âàëßëîñü íåñêîëüêî îòîðâàííûõ çåëåíûõ ëèñòî÷êîâ.
   ‹èëèàí „þíêåðê ïîâåðíóëàñü ê Šëåðôý.
   --  è÷åãî íå ïîìîãàåò, -- ñêàçàëà îíà ñ êðèâîé óñìåøêîé. --
à  êîðîòêîå  âðåìß  îá  ýòîì  çàáûâàåøü...  î   óéòè   ñîâñåì
íåâîçìîæíî.  --  Žíà îòêðûëà äâåðü. -- ‘ïàñèáî, -- ïðîáîðìîòàëà
îíà. -- ˆ ïðîñòèòå ìåíß,  ß  áûëà  ïëîõîé  ñîáåñåäíèöåé.  î  ß
÷óâñòâîâàëà, ÷òî íå â ñèëàõ îñòàòüñß ñåãîäíß âå÷åðîì îäíà.
   -- Ÿ òîæå.
   -- ‚û? î÷åìó?
   --  î  òîé æå ïðè÷èíå, ÷òî è âû. Ÿ âåäü âàì ãîâîðèë. ‡âîíîê
èç Šàííà.
   -- î âû ñêàçàëè, ÷òî ýòî -- ñ÷àñòüå.
   -- ‘÷àñòüå ìîæíî ïîíèìàòü  ïî-ðàçíîìó.  „à  è  ìàëî  ëè  ÷òî
ãîâîðßò.  --  Šëåðôý  ñóíóë  ðóêó  â êàðìàí. -- ‚îò âàì áóòûëêà
âîäêè. ‘ïîêîéíîé íî÷è.


         îáðîäèâ îêîëî ÷àñà  ïî  ñíåãó,  Šëåðôý  îáíàðóæèë  íà
îïóøêå  ëåñà  íåáîëüøîå êâàäðàòíîå ñòðîåíèå. ˆç îòâåðñòèß â åãî
êóïîëîîáðàçíîé êðûøå âàëèë ÷åðíûé  äûì.  ‚  Šëåðôý  ïðîáóäèëèñü
îìåðçèòåëüíûå  âîñïîìèíàíèß,  îò êîòîðûõ îí ïûòàëñß èçáàâèòüñß;
íåñêîëüêî ëåò æèçíè áûëè áåññìûñëåííî óáèòû íà ýòî.
   -- —òî òàì òàêîå? -- ñïðîñèë îí ìîëîäîãî ïàðíß,  ñãðåáàâøåãî
ñíåã âîçëå êàêîé-òî ëàâ÷îíêè.
   -- ’àì? Šðåìàòîðèé, ñóäàðü!
   àðåíü îïåðñß íà ëîïàòó.
   --  ’åïåðü îí íå òàê óæ ÷àñòî áûâàåò íóæåí. î ðàíüøå, ïåðåä
ïåðâîé ìèðîâîé  âîéíîé,  çäåñü  óìèðàëî  ìíîãî  íàðîäó.  ‡èìîé,
çíàåòå  ëè, çåìëþ êîïàòü òðóäíî. Šðåìàòîðèé ãîðàçäî ïðàêòè÷íåå.
àø ñóùåñòâóåò óæå ñîðîê ëåò.
   -- ‡íà÷èò, âû ïîñòðîèëè åãî äî òîãî, êàê êðåìàòîðèè âîøëè  â
ìîäó?
   àðåíü ïîñìîòðåë íà Šëåðôý íåïîíèìàþùèì âçãëßäîì.
   --  Œû  âñåãäà èäåì âïåðåäè, â ëþáîì ïðàêòè÷åñêîì íà÷èíàíèè,
ñóäàðü. -- Ží óãðþìî âçãëßíóë íà êâàäðàòíîå çäàíèå; òåïåðü  íàä
íèì âèëñß òîëüêî ëåãêèé äûìîê. -- „à, ñåé÷àñ êðåìàòîðèè âîøëè â
ìîäó.
   -- ‚îò èìåííî, -- ïîäòâåðäèë Šëåðôý. -- ˆ íå òîëüêî çäåñü.
   àðåíü êèâíóë.
   --  Œîé îòåö ãîâîðèò, ÷òî ëþäè ïîòåðßëè óâàæåíèå ê ñìåðòè. ˆ
ýòî ïðîèçîøëî èç-çà äâóõ ìèðîâûõ âîéí.
   „ûì ïåðåñòàë èäòè. Šëåðôý çàæåã ñèãàðåòó. î íåïîíßòíîé  åìó
ïðè÷èíå  îí  íå õîòåë çàêóðèâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà èç êðåìàòîðèß
ïîäûìàëñß äûì. Ží ïðîòßíóë ñèãàðåòû ïàðíþ.
   -- —åì çàíèìàåòñß âàø îòåö?
   -- Œû òîðãóåì  öâåòàìè.  …ñëè  âàì  ÷òî-íèáóäü  ïîíàäîáèòñß,
ñóäàðü,  çíàéòå, ó íàñ äåøåâëå, ÷åì ó ýòèõ æèâîäåðîâ â äåðåâíå.
“ íàñ áûâàåò ïðåêðàñíûé òîâàð. Šàê ðàç  ñåãîäíß  óòðîì  ïðèáûëà
íîâàß ïàðòèß.
   Šëåðôý  çàäóìàëñß.  €  ïî÷åìó  áû  åìó  íå  ïîñëàòü  öâåòû â
ñàíàòîðèé  ìîëîäåíüêîé  áåëüãèéêå,  ýòîé  áóíòàðêå?   ‚åðîßòíî,
âûñîêîìåðíûé   ðóññêèé   ðàçîçëèòñß  åùå  áîëüøå.  Ží  çàøåë  â
ëàâ÷îíêó.
   Žíà èìåëà äîâîëüíî  æàëêèé  âèä,  è  öâåòû  òàì  áûëè  ñàìûå
ñðåäíèå,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  íåñêîëüêèõ î÷åíü êðàñèâûõ, êîòîðûå
ñîâñåì íå ïîäõîäèëè êî âñåìó îêðóæàþùåìó. Šëåðôý óâèäåë âàçó  ñ
áåëîé ñèðåíüþ è áîëüøóþ âåòêó ìåëêèõ áåëûõ îðõèäåé.
   --  à  ðåäêîñòü  ñâåæèå!  -- ñêàçàë íèçåíüêèé ÷åëîâå÷åê. --
’îëüêî ñåãîäíß ïðèáûëè. òî ïåðâîêëàññíûå îðõèäåè.  å  çàâßíóò
ïî êðàéíåé ìåðå íåäåëè äâå. åäêèé ñîðò.
   --  “ïàêóéòå  èõ,  --  ñêàçàë  Šëåðôý, âûòàñêèâàß èç êàðìàíà
÷åðíóþ  øåëêîâóþ  ïåð÷àòêó,  êîòîðóþ  ‹èëèàí  íàêàíóíå  âå÷åðîì
îñòàâèëà  â  áàðå.  --  ˆ  ýòî  òîæå  çàïàêóéòå. àéäåòñß ó âàñ
êîíâåðò è áóìàãà?
   …ìó äàëè è òî è äðóãîå.

        x x x

   ‚ ñàíàòîðèè áûëî òèõî.
   ‹èëèàí „þíêåðê, â ñèíèõ áðþêàõ, ñèäåëà ó  ñåáß  íà  áàëêîíå.
åðåä  íåé  â  ñíåãó,  êîòîðûé  íàìåëî çà íî÷ü, òîð÷àëà áóòûëêà
âîäêè -- ïîäàðîê Šëåðôý.
   ‡àçâîíèë òåëåôîí. ‹èëèàí ñíßëà òðóáêó.
   -- „à, îðèñ... íåò, êîíå÷íî, íåò... ê ÷åìó  ìû  áû  ïðèøëè,
åñëè  áû  òàê  ïîñòóïàëè?.. å áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü îá ýòîì...
êîíå÷íî, ïîäûìèñü... äà, ß îäíà, êòî æå ìîæåò ïðèéòè êî ìíå òàê
ðàíî?..
   ‹èëèàí ñíîâà âûøëà  íà  áàëêîí.  Žíà  ïîäóìàëà  áûëî  --  íå
ñïðßòàòü  ëè  åé  âîäêó,  íî  ïîòîì  âçßëà  ñòàêàí è îòêóïîðèëà
áóòûëêó.
   ‚îäêà áûëà îòëè÷íàß è î÷åíü õîëîäíàß.
   -- „îáðîå óòðî, îðèñ, -- ñêàçàëà îíà, óñëûøàâ, êàê õëîïíóëà
äâåðü. -- Ÿ ïüþ âîäêó. •î÷åøü? ’îãäà ïðèíåñè ñòàêàí.
   àñòßíóâøèñü â øåçëîíãå, îíà ïîäæèäàëà åãî. ‚îëêîâ âûøåë  íà
áàëêîí,  äåðæà  â  ðóêå ñòàêàí. ‹èëèàí âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì.
ñëàâà áîãó, îáîøëîñü áåç íîòàöèé, -- ïîäóìàëà îíà. ‚îëêîâ  íàëèë
ñåáå. Žíà ïðîòßíóëà åìó ñâîé ñòàêàí. Ží íàëèë è åé äîâåðõó.
   --  î÷åìó  òû  ïüåøü,  äóøêà?  -- ñïðîñèë îí. -- îèøüñß
ðåíòãåíà?
   -- åò, îðèñ, ðàäóþñü æèçíè.
   Ží ñ èçóìëåíèåì ïîãëßäåë íà íåå.
   -- „àëàé-‹àìà óæå ñêàçàë ÷òî-íèáóäü î ñíèìêàõ?
   -- åò. „à è ÷òî îí ìîæåò ñêàçàòü? Ÿ íå õî÷ó íè÷åãî çíàòü.
   -- ðàâèëüíî, -- ñêàçàë ‚îëêîâ. -- ‚ûïüåì çà ýòî.
   Ží çàëïîì îñóøèë ñòàêàí è óáðàë áóòûëêó.
   -- „àé-êà ìíå åùå, --  ñêàçàëà  ‹èëèàí.  --  ‘òàêàíû  ñîâñåì
ìàëåíüêèå.
   -- ‘êîëüêî òâîåé äóøå óãîäíî.
   ‹èëèàí íàáëþäàëà çà íèì. Žíà æäàëà, ÷òî îí áóäåò óãîâàðèâàòü
åå íå ïèòü, íî îðèñ áûë äîñòàòî÷íî óìåí: îí óãàäàë åå ìûñëè.
   -- àëèòü åùå? -- ñïðîñèë îí.
   --   åò.   --   ‹èëèàí  ïîñòàâèëà  ñòàêàí  îêîëî  ñåáß,  íå
äîòðîíóâøèñü äî íåãî. -- îðèñ, -- ñêàçàëà îíà, --  ìû  ñëèøêîì
õîðîøî ïîíèìàåì äðóã äðóãà. ’û ñëèøêîì õîðîøî ïîíèìàåøü ìåíß, à
ß òåáß, è â ýòîì íàøà áåäà.
   --  ’û  ïðàâà, -- ñêàçàë ‚îëêîâ. -- ‚åëèêîëåïíàß áåäà! Šîãäà
äóåò ô£í, åå îùóùàåøü åùå îñòðåå.
   ‹èëèàí çàêðûëà ãëàçà.
   -- ˆíîãäà ìíå  õî÷åòñß  ñîâåðøèòü  ñàìûé  íåëåïûé  ïîñòóïîê.
‘äåëàòü  ÷òî-íèáóäü  òàêîå, ÷òî ðàçîáüåò ýòó ñòåêëßííóþ êëåòêó.
Šèíóòüñß êóäà-íèáóäü, íå çíàþ êóäà.
   -- Œíå òîæå, -- ñêàçàë ‚îëêîâ.
   Žíà îòêðûëà ãëàçà.
   -- ’åáå?
   ‚îëêîâ êèâíóë:
   -- ‚ñåì ýòîãî õî÷åòñß, äóøêà.
   -- î÷åìó æå òû íè÷åãî íå äåëàåøü?
   -- îòîìó ÷òî âñå îñòàëîñü áû ïî-ïðåæíåìó. Ÿ áû  òîëüêî  åùå
ñèëüíåå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñèæó â êëåòêå.
   --  Ÿ  çíàþ,  îðèñ.  Ÿ  âåäü  òîæå  òîëüêî  òàê ãîâîðþ. ‘àì
ïîíèìàåøü ïî÷åìó. îþñü ðåíòãåíà è íå õî÷ó ýòîãî ïîêàçàòü.
   Žíà óñëûøàëà øóì ìîòîðà ðàíüøå, ÷åì åãî óñëûøàë îðèñ.
   Œàøèíà Šëåðôý âçáèðàëàñü ïî ïåòëßì äîðîãè ââåðõ,  ïîòîì  îíà
îñòàíîâèëàñü, è ìîòîð çàãëîõ.
   -- î÷åìó, ñîáñòâåííî, òû åãî òåðïåòü íå ìîæåøü?
   ‚îëêîâ  íåìíîãî  ïîìîë÷àë.  …ãî ãîëîâà è ÷óòü ñîãíóòûå ïëå÷è
òåìíûì ïßòíîì âûäåëßëèñü íà ôîíå ñåðåáðèñòîãî íåáà. Ží âåðòåë â
ðóêàõ ñòàêàí, â êîòîðîì ñâåò ïðåëîìëßëñß òàê, ñëîâíî ñòàêàí áûë
õðóñòàëüíûé. îòîì ‚îëêîâ óëûáíóëñß.
   -- Œîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî êîãäà-òî ß áûë ïîõîæ íà íåãî.
   -- àçâå ýòî ïðè÷èíà?
   -- € ïî÷åìó  íåò?  å  õî÷ó,  ÷òîáû  ìíå  íàïîìèíàëè  î  òåõ
âðåìåíàõ. Šîãäà îí óåçæàåò?
   -- å çíàþ. „óìàþ, ÷òî çàâòðà.
   -- ‹þäè îòòóäà âñåãäà ïðèíîñßò ñ ñîáîé áåñïîêîéñòâî.
   ‹èëèàí çàêðûëà ãëàçà.
   -- •î÷åøü ñïàòü? -- ñïðîñèë ‚îëêîâ.
   -- „à. ‚îäêà íàãîíßåò ñîí. ‚îäêà è âåòåð.
   ‘êâîçü ïîëóîïóùåííûå âåêè ‹èëèàí óâèäåëà, êàê îí ïðîøåë ìèìî
øåçëîíãà.  à  ñåêóíäó  áîëüøàß  ôèãóðà çàñëîíèëà ñâåò, à ïîòîì
‚îëêîâ äâèíóëñß äàëüøå, è ñâåò, êàçàëîñü, ñòàë åùå ßð÷å.
   ‹èëèàí áûëà âçâîëíîâàíà, îíà  íå  ìîãëà  çàñíóòü.  ‹åæàòü  è
÷èòàòü åé òîæå íå õîòåëîñü. òî îò âîäêè, -- ïîäóìàëà îíà.
   åìíîãî ïîãîäß îíà âñòàëà è ñîøëà âíèç.

        x x x

   Š åå óäèâëåíèþ, Šëåðôý îêàçàëñß îäèí. Žíà îæèäàëà, ÷òî ñ íèì
•îëüìàí. Šëåðôý ñèäåë íà ñêàìüå ó âõîäà.
   --  ƒäå  æå âàøà ìàøèíà? -- ñïðîñèëà îíà. -- Ÿ âåäü ñëûøàëà,
êàê âû ïðèåõàëè.
   -- Œàøèíó ß îñòàâèë íà äîðîãå