ëà  âåäðî  ñ
èñïîëüçîâàííûìè áèíòàìè. ƒäå-òî ãóäåë ïûëåñîñ.
     †îàí áåñïîêîéíî  çàäâèãàëàñü. ‘åé÷àñ ïðîñíåòñß. ðîñíåòñß è ïî÷óâñòâóåò
áîëü.  îëü óñèëèòñß.  †îàí ìîæåò ïðîæèòü åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ èëè  íåñêîëüêî
äíåé. ’îãäà áîëü óñèëèòñß íàñòîëüêî, ÷òî íèêàêèå óêîëû óæå íå ïîìîãóò.
     àâèê  ïîøåë  çà øïðèöåì è  àìïóëàìè.  Šîãäà  îí âåðíóëñß, †îàí îòêðûëà
ãëàçà. Ží âçãëßíóë íà íåå.
     - ƒîëîâà áîëèò,  -  ïðîáîðìîòàëà îíà.  Ží  æäàë. Žíà ïûòàëàñü ïîâåðíóòü
ãîëîâó.  Šàçàëîñü, âåêà åå îòßæåëåëè, è åé ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà ïîäíßòü  íà
íåãî ãëàçà.
     - Ÿ êàê ñâèíöîì íàëèòà... - ‚çãëßä åå ïðîßñíèëñß. - åâûíîñèìî...
     Ží ñäåëàë åé óêîë.
     - ‘åé÷àñ òåáå ñòàíåò ëåã÷å...
     - àíüøå  íå áûëî òàê áîëüíî... - Žíà ÷óòü ïîâåðíóëà ãîëîâó. - àâèê, -
ïðîøåïòàëà îíà.  - Ÿ íå  õî÷ó ìó÷èòüñß.  Ÿ...  Žáåùàé  ìíå,  ÷òî  ß íå  áóäó
ñòðàäàòü... Œîß  áàáóøêà... Ÿ  âèäåëà åå...  Ÿ  òàê  íå õî÷ó... …é  íè÷òî íå
ïîìîãëî... Žáåùàé ìíå...
     - Žáåùàþ, †îàí. ’åáå íå áóäåò áîëüíî. î÷òè ñîâñåì...
     Žíà ñòèñíóëà çóáû.
     - òî ñêîðî ïîäåéñòâóåò?
     - „à... ñêîðî. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
     - € ÷òî... ÷òî ó ìåíß ñ ðóêîé?..
     - è÷åãî... ’û åùå íå ìîæåøü åþ äâèãàòü. î ýòî ïðîéäåò.
     Žíà ïîïûòàëàñü ïîäòßíóòü íîãó. îãà íå äâèãàëàñü.
     - ’î æå ñàìîå, †îàí. å áåñïîêîéñß. ‚ñå ïðîéäåò.
     Žíà ñëåãêà ïîâåðíóëà ãîëîâó.
     - € ß áûëî ñîáðàëàñü... íà÷àòü æèòü ïî-íîâîìó...
     àâèê ïðîìîë÷àë. —òî îí ìîã åé ñêàçàòü? ‚îçìîæíî, ýòî áûëà ïðàâäà. „à è
êîìó, ñîáñòâåííî, íå õî÷åòñß íà÷àòü æèòü ïî-íîâîìó?
     Žíà îïßòü  áåñïîêîéíî  ïîâåëà ãîëîâîé â ñòîðîíó. Œîíîòîííûé, èçìó÷åííûé
ãîëîñ.
     - •îðîøî... ÷òî òû ïðèøåë... —òî áû ñî ìíîé ñòàëî áåç òåáß?
     - ’û òîëüêî íå âîëíóéñß, †îàí.
     åç ìåíß áûëî áû òî æå ñàìîå, áåçíàäåæíî ïîäóìàë îí. ’î æå ñàìîå. ‹þáîé
êîíîâàë ñïðàâèëñß áû íå  õóæå ìåíß.  ‹þáîé  êîíîâàë. …äèíñòâåííûé ðàç, êîãäà
ìíå òàê íåîáõîäèìû  ìîé îïûò  è ìîå óìåíèå, âñå îêàçàëîñü áåñïîëåçíûì. ‘àìûé
çàóðßä- íûé ýñêóëàï ñìîã áû ñäåëàòü òî, ÷òî äåëàþ ß. ‚ñå íàïðàñíî...
     Š ïîëóäíþ îíà âñå ïîíßëà. Ží íè÷åãî íå  ñêàçàë åé, íî îíà âäðóã  ïîíßëà
âñå ñàìà.
     - Ÿ íå  õî÷ó  ñòàòü êàëåêîé,  àâèê... —òî ñ ìîèìè íîãàìè? Žíè îáå  óæå
íå...
     - è÷åãî ñòðàøíîãî. Šîãäà âñòàíåøü, áóäåøü õîäèòü, êàê âñåãäà.
     - Šîãäà ß... âñòàíó... ‡à÷åì òû ëæåøü? å íàäî...
     - Ÿ íå ëãó, †îàí.
     - ‹æåøü...  òû îáßçàí ëãàòü... ’îëüêî íå äàâàé ìíå çàëåæèâàòüñß... åñëè
ìíå íå îñòàëîñü íè÷åãî... êðîìå áîëè. Žáåùàé...
     - Žáåùàþ.
     -  …ñëè ñòàíåò ñëèøêîì  áîëüíî,  äàøü  ìíå  ÷òî-íèáóäü.  Œîß áàáóøêà...
ëåæàëà ïßòü äíåé... è âñå âðåìß êðè÷àëà. Ÿ íå õî÷ó ýòîãî, àâèê.
     - •îðîøî, †îàí. ’åáå ñîâñåì íå áóäåò áîëüíî.
     - Šîãäà ñòàíåò ñëèøêîì áîëüíî, äàé  ìíå äîñòàòî÷íóþ  äîçó.  „îñòàòî÷íóþ
äëß òîãî, ÷òîáû... âñå ñðàçó êîí÷èëîñü... ’û äîëæåí ýòî ñäåëàòü... äàæå åñëè
ß íå çàõî÷ó èëè ïîòåðßþ ñîçíàíèå... òî ìîå ïîñëåäíåå  æåëàíèå. —òî áû ß  íè
ñêàçàëà ïîòîì... Žáåùàé ìíå.
     - Žáåùàþ.  î  â ýòîì íå  áóäåò íåîáõîäèìîñòè.  ‚ûðàæåíèå  èñïóãà  â åå
ãëàçàõ èñ÷åçëî. Žíà êàê-òî ñðàçó óñïîêîèëàñü.
     - ’û âïðàâå òàê  ïîñòóïèòü, àâèê, - ïðîøåïòàëà îíà. - ‚åäü áåç òåáß...
ß áû óæå âîîáùå íå æèëà..
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé!
     - åò... îìíèøü... êîãäà òû â ïåðâûé  ðàç âñòðåòèë ìåíß... ß íå çíàëà,
êóäà ïîäàòüñß... Ÿ õîòåëà íàëîæèòü íà ñåáß ðóêè... îñëåäíèé ãîä ìîåé  æèçíè
ïîäàðèë ìíå òû. òî òâîé ïîäàðîê.  - Žíà ìåäëåííî ïîâåðíóëà ê íåìó ãîëîâó. -
î÷åìó ß íå îñòàëàñü ñ òîáîé?..
     - ‚èíîâàò âî âñåì ß, †îàí.
     - åò.  ‘àìà íå çíàþ... â ÷åì äåëî... ‡à îêíîì  ñòîßë  çîëîòîé ïîëäåíü.
îðòüåðû áûëè çàäåðíóòû, íî ñêâîçü áîêîâûå ùåëè ïðîíèêàë ñâåò. †îàí ëåæàëà â
òßæåëîé ïîëóäðåìå, âûçâàííîé  íàðêîòèêîì.  Žò  íåå ìàëî ÷òî îñòàëîñü. ‘ëîâíî
âîëêè  èçãðûçëè   åå.  Šàçàëîñü,  òåëî  ñîâñåì   èñòàßëî  è  óæå  íå   ìîæåò
ñîïðîòèâëßòüñß.  Žíà òî ïðîâàëèâàëàñü  â çàáûòüå, òî  ñíîâà îáðåòàëà ßñíîñòü
ìûñëè. îëè óñèëèëèñü. Žíà çàñòîíàëà. àâèê ñäåëàë åé åùå îäèí óêîë.
     - ƒîëîâà... - ïðîáîðìîòàëà îíà. - ‘òðàøíî áîëèò ãîëîâà..
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà îïßòü çàãîâîðèëà.
     - ‘âåò... ñëèøêîì ìíîãî  ñâåòà... ñëåïèò ãëàçà... àâèê ïîäîøåë ê îêíó,
îïóñòèë øòîðó è ïëîòíî
     çàòßíóë ïîðòüåðû. ‚ êîìíàòå ñòàëî ñîâñåì òåìíî.
     Ží ñåë ó èçãîëîâüß êðîâàòè.
     †îàí ñëàáî ïîøåâåëèëà ãóáàìè.
     - Šàê äîëãî ýòî òßíåòñß... êàê äîëãî... íè÷òî óæå íå ïîìîãàåò, àâèê.
     - …ùå äâå-òðè  ìèíóòû  -  è òåáå  ñòàíåò  ëåã÷å.  Žíà ëåæàëà  ñïîêîéíî.
Œåðòâûå ðóêè ïðîñòåðëèñü íà îäåßëå.
     - Œíå íàäî òåáå... ìíîãîå... ñêàçàòü...
     - îòîì, †îàí...
     - åò, ñåé÷àñ... à òî íå, îñòàíåòñß âðåìåíè... Œíîãîå îáúßñíèòü...
     - Ÿ çíàþ âñå, †îàí...
     - ‡íàåøü?
     - Œíå òàê êàæåòñß.
     ‚îëíû ñóäîðîã. àâèê  âèäåë, êàê îíè ïðîáåãàþò  ïî åå òåëó.  ’åïåðü óæå
îáå  íîãè  áûëè  ïàðàëèçîâàíû. óêè òîæå.  ’îëüêî  ãðóäü  åùå ïîäíèìàëàñü  è
îïóñêàëàñü.
     - ’û çíàåøü... ß âñåãäà òîëüêî ñ òîáîé...
     - „à, †îàí.
     - € âñå îñòàëüíîå... áûëî îäíî... áåñïîêîéñòâî.
     - „à, ß çíàþ...
     ‘ ìèíóòó îíà ëåæàëà ìîë÷à. ‘ëûøàëîñü ëèøü åå òßæåëîå äûõàíèå.
     - Šàê ñòðàííî... - ñêàçàëà îíà î÷åíü òèõî. - ‘òðàííî, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò
óìåðåòü...  êîãäà îí ëþáèò...  àâèê ñêëîíèëñß  íàä íåé. ’åìíîòà.  …å  ëèöî.
îëüøå íè÷åãî.
     - Ÿ íå áûëà õîðîøà... ñ òîáîé... - ïðîøåïòàëà îíà.
     - ’û ìîß æèçíü...
     - Ÿ íå ìîãó... ìîè ðóêè... íèêîãäà óæå íå ñìîãóò îáíßòü òåáß...
     Žíà ïûòàëàñü ïîäíßòü ðóêè è íå ñìîãëà.
     - ’û â ìîèõ îáúßòèßõ, - ñêàçàë îí. - ˆ ß â òâîèõ.
     à ìãíîâåíèå †îàí ïåðåñòàëà  äûøàòü. …å ãëàçà ñëîâíî ñîâñåì çàòåíèëèñü.
Žíà èõ îòêðûëà. Žãðîìíûå çðà÷êè. àâèê íå çíàë, âèäèò ëè îíà åãî.
     - Ti amo (1), - ïðîèçíåñëà îíà.
     †îàí ñêàçàëà  ýòî íà ßçûêå  ñâîåãî äåòñòâà.  Žíà  ñëèøêîì óñòàëà, ÷òîáû
ãîâîðèòü íà äðóãîì. àâèê  âçßë åå áåçæèçíåííûå  ðóêè â  ñâîè. —òî-òî â  íåì
îáîðâàëîñü.
     -  ’û  âåðíóëà  ìíå  æèçíü, †îàí, - ñêàçàë îí,  ãëßäß â åå  íåïîäâèæíûå
ãëàçà.  - ’û âåðíóëà  ìíå æèçíü. Ÿ áûë ìåðòâ, êàê  êàìåíü. ’û ïðèøëà -  è  ß
ñíîâà îæèë.
     - Mi ami (2)?
     ’àê ñïðàøèâàåò èçíåìîãàþùèé îò óñòàëîñòè ðåáåíîê, êîãäà  åãî óêëàäûâàþò
ñïàòü.
     - †îàí,  -  ñêàçàë àâèê.  - ‹þáîâü - íå  òî  ñëîâî.  Žíî ñëèøêîì  ìàëî
ãîâîðèò.  Žíî -  ëèøü  êàïëß â  ðåêå, ëèñòîê  íà  äåðåâå.  ‚ñå  ýòî  ãîðàçäî
áîëüøå...
     - Sono stata... sempre conte (3)...
     àâèê äåðæàë åå ðóêè, óæå íå ÷óâñòâîâàâøèå åãî ðóê.
     - ’û  âñåãäà áûëà ñî ìíîé, - ñêàçàë îí, íå çàìåòèâ, ÷òî âäðóã çàãîâîðèë
ïî-íåìåöêè. - ’û âñåãäà áûëà ñî ìíîé, ëþáèë ëè ß òåáß, íåíàâèäåë èëè êàçàëñß
áåçðàçëè÷íûì... ’û âñåãäà áûëà ñî ìíîé, âñåãäà áûëà âî ìíå, è íè÷òî íå ìîãëî
ýòîãî èçìåíèòü. ----------------------------------------
     (1) ‹þáëþ òåáß (èòàë.).
     (2) ’û ëþáèøü ìåíß? (èòàë.).
     (3)  Ÿ âñåãäà  áûëà ñ  òîáîé  (èòàë.). Žáû÷íî îíè îáúßñíßëèñü íà âçßòîì
âçàéìû ßçûêå. ’åïåðü âïåðâûå, ñàìè òîãî  íå ñîçíàâàß, îíè ãîâîðèëè êàæäûé íà
ñâîåì.  ‘ëîâíî ïàëà ïðåãðàäà, è îíè ïîíèìàëè äðóã  äðóãà ëó÷øå, ÷åì êîãäà áû
òî íè áûëî...
     - Baciami (1).
     Ží ïîöåëîâàë ãîðß÷èå, ñóõèå ãóáû.
     - ’û âñåãäà áûëà ñî ìíîé, †îàí... âñåãäà...
     - Sono stata... perdita... senza di te (2).
     -  åïðàâäà, ýòî ß áåç òåáß áûë ñîâñåì  ïîãèáøèì ÷åëîâåêîì.  ‚ òåáå áûë
âåñü ñâåò, âñß ñëàäîñòü è âñß ãîðå÷ü æèçíè. ’û  ìíå âåðíóëà ìåíß, òû îòêðûëà
ìíå íå òîëüêî ñåáß, íî è ìåíß ñàìîãî.
     åñêîëüêî  ìèíóò îíà ëåæàëà  áåçìîëâíî è íåïîäâèæíî. àâèê òàêæå  ñèäåë
ìîë÷à. …å ðóêè è íîãè  çàñòûëè,  âñå â íåé îìåðòâåëî, æèëè îäíè ëèøü ãëàçà è
ãóáû;  îíà  åùå  äûøàëà,  íî  îí  çíàë,  ÷òî  äûõàòåëüíûå  ìûøöû  ïîñòåïåííî
çàõâàòûâàþòñß  ïàðàëè÷îì;  îíà  ïî÷òè  íå ìîãëà  ãîâîðèòü  è óæå çàäûõàëàñü,
ñêðåæåòàëà çóáàìè, ëèöî èñêàçèëîñü. Žíà áîðîëàñü. ˜åþ  ñâåëî ñóäîðîãîé. †îàí
ñèëèëàñü åùå ÷òî-òî  ñêàçàòü, åå ãóáû äðîæàëè.  •ðèïåíèå, ãëóáîêîå, ñòðàøíîå
õðèïåíèå, è íàêîíåö êðèê:
     - îìîãè!.. îìîãè!.. ‘åé÷àñ!..
     ˜ïðèö  áûë ïðèãîòîâëåí çàðàíåå, àâèê áûñòðî âçßë åãî  è  ââåë èãëó ïîä
êîæó... Ží  íå õîòåë, ÷òîáû îíà ìåäëåííî è ìó÷èòåëüíî óìèðàëà  îò óäóøüß. å
õîòåë, ÷òîáû îíà áåññìûñëåííî  ñòðàäàëà. …å îæèäàëî ëèøü îäíî: áîëü. è÷åãî,
êðîìå áîëè. Œîæåò áûòü, íà äîëãèå ÷àñû...
     …å  âåêè çàòðåïåòàëè.  ‡àòåì îíà óñïîêîèëàñü. ƒóáû ñîìêíóëèñü.  „ûõàíèå
îñòàíîâèëîñü. àâèê ðàçäâèíóë ïîðòüåðû è ïîäíßë øòîðó. ‡àòåì ñíîâà ïîäîøåë ê
êðîâàòè. ‡àñòûâøåå ëèöî †îàí áûëî ñîâñåì ÷óæèì.
     Ží  çàêðûë  äâåðü  è  ïðîøåë  â ïðèåìíóþ. ‡à  ñòîëîì ñèäåëà æåíè.  Žíà
ðàçáèðàëà           ïàïêó           ñ          èñòîðèßìè           áîëåçíåé.
----------------------------------------
     (1) îöåëóé ìåíß (èòàë.).
     (2) åç òåáß... ß ïîãèáëà (èòàë.).
     - àöèåíò èç äâåíàäöàòîé øòàòû óìåð, - ñêàçàë îí.
     æåíè êèâíóëà, íå ïîäíèìàß ãëàç.
     - „îêòîð ‚åáåð ó ñåáß?
     - Šàæåòñß, äà.
     àâèê âûøåë â êîðèäîð. åñêîëüêî äâåðåé ñòîßëè îòêðûòûìè. Ží íàïðàâèëñß
ê êàáèíåòó ‚åáåðà.
     - îìåð äâåíàäöàòûé óìåð, ‚åáåð. Œîæåòå èçâåñòèòü ïîëèöèþ.
     ‚åáåð äàæå íå âçãëßíóë íà íåãî.
     - ’åïåðü ïîëèöèè íå äî òîãî.
     - ’î åñòü?
     ‚åáåð óêàçàë íà ýêñòðåííûé âûïóñê "Œàòýí".
     åìåöêèå âîéñêà âòîðãëèñü â îëüøó.
     - ‚îéíà áóäåò îáúßâëåíà åùå ñåãîäíß. “ ìåíß ñâåäåíèß èç ìèíèñòåðñòâà.
     àâèê ïîëîæèë ãàçåòó íà ñòîë.
     - ‚îò êàê âñå îáåðíóëîñü, ‚åáåð...
     - „à. òî êîíåö. åäíàß ”ðàíöèß!..
     àâèê ñèäåë è ìîë÷àë, îùóùàß âîêðóã ñåáß êàêóþ-òî ñòðàííóþ ïóñòîòó.
     - òî áîëüøå, ÷åì ”ðàíöèß, ‚åáåð, - ñêàçàë
     îí íàêîíåö.
     ‚åáåð â óïîð ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - „ëß ìåíß - ”ðàíöèß. àçâå ýòîãî ìàëî?
     àâèê íå îòâåòèë.
     - —òî âû íàìåðåíû äåëàòü? - ñïðîñèë îí ïîñëå ïàóçû.
     -  å  çíàþ.  ‚åðîßòíî,  ßâëþñü  â ñâîé  ïîëê.  €  ýòî...  -  Ží ñäåëàë
íåîïðåäåëåííûé æåñò. - ðèäåòñß ïåðåäàòü êîìó-íèáóäü äðóãîìó.
     - ‚û  ñîõðàíèòå  êëèíèêó çà  ñîáîé. ‚î âðåìß âîéíû íóæíû ãîñïèòàëè. ‚àñ
îñòàâßò â àðèæå.
     - Ÿ íå õî÷ó çäåñü îñòàâàòüñß. àâèê îñìîòðåë êîìíàòó.
     - ‘åãîäíß  âû  âèäèòå ìåíß â êëèíèêå  ïîñëåäíèé  ðàç. Œíå êàæåòñß,  âñå
çäåñü èäåò íîðìàëüíî. Žïåðàöèß ìàòêè ïðîøëà áëàãîïîëó÷íî; áîëüíîé ñ  æåë÷íûì
ïóçûðåì   âûçäîðàâëèâàåò;   ðàê   íåèçëå÷èì,   äåëàòü   âòîðè÷íóþ   îïåðàöèþ
áåññìûñëåííî. òî âñå.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? - óñòàëî ñïðîñèë ‚åáåð. - î÷åìó ýòî ìû ñ âàìè
âèäèìñß ñåãîäíß â ïîñëåäíèé ðàç?
     -  Šàê òîëüêî áóäåò  îáúßâëåíà  âîéíà,  íàñ  âñåõ  èíòåðíèðóþò. - ‚åáåð
ïûòàëñß ÷òî-òî  âîçðàçèòü,  íî àâèê  ïðîäîëæàë:  - å  áóäåì  ñïîðèòü.  òî
íåèçáåæíî.
     ‚åáåð óñåëñß â êðåñëî.
     -  Ÿ  íè÷åãî áîëüøå  íå  ïîíèìàþ.  ‚ñå âîçìîæíî.  Œîæåò, íàøè âîîáùå íå
ñòàíóò äðàòüñß. ðîñòî âîçüìóò è îòäàäóò ñòðàíó. èêòî íè÷åãî íå çíàåò.
     àâèê âñòàë.
     - …ñëè ìåíß íå çàäåðæàò äî âå÷åðà, çàéäó ÷àñîâ îêîëî âîñüìè.
     - ‡àõîäèòå.
     àâèê âûøåë.  ‚ ïðèåìíîé îí óâèäåë  àêòåðà. àâèê ñîâñåì ïîçàáûë î íåì.
€êòåð âñêî÷èë íà íîãè.
     - —òî ñ íåé?
     - “ìåðëà.
     €êòåð îêàìåíåë.
     - “ìåðëà?!
     ’ðàãè÷åñêè âçìàõíóâ ðóêîé,  îí ñõâàòèëñß  çà ñåðäöå è çàøàòàëñß. †àëêèé
êîìåäèàíò, ïîäóìàë  àâèê. ‚åðîßòíî,  èãðàë  ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå íà  ñöåíå,  è
òåïåðü, êîãäà  ýòî ñëó÷èëîñü ñ  íèì â æèçíè, âïàë  â çàó÷åííóþ ðîëü. € ìîæåò
áûòü, ïåðåæèâàåò èñêðåííå, íî íî ïðîôåññèîíàëüíîé ïðèâû÷êå íå ìîæåò îáîéòèñü
áåç äóðàöêèõ òåàòðàëüíûõ æåñòîâ.
     - Œîæíî ìíå íà íåå ïîñìîòðåòü?
     - ‡à÷åì?
     - Ÿ äîëæåí óâèäåòü åå åùå ðàç! - €êòåð ïðèæàë  ðóêè ê ãðóäè. ‚ ðóêàõ îí
äåðæàë ñâåòëî-êîðè÷íåâóþ øëßïó ñ øåëêîâîé ëåíòîé. - îéìèòå æå! Ÿ äîëæåí...
     ‚ ãëàçàõ ó íåãî ñòîßëè ñëåçû.
     - îñëóøàéòå, - íåòåðïåëèâî ñêàçàë àâèê.  - “áèðàéòåñü-êà  îòñþäà! òà
æåíùèíà  óìåðëà, è íè÷åãî òóò  íå èçìåíèøü. ‚ ñâîèõ ïåðåæèâàíèßõ ðàçáåðåòåñü
ñàìè. ˆäèòå êî  âñåì ÷åðòßì!  ‚àñ ïðèãîâîðßò ê  ãîäó  òþðüìû èëè ïàòåòè÷åñêè
îïðàâäàþò - êàêàß ðàçíèöà? ðîéäåò íåñêîëüêî ëåò, è  âû áóäåòå õâàñòàòü ýòîé
èñòîðèåé,  íàáèâàòü  ñåáå  öåíó  â  ãëàçàõ   äðóãèõ  æåíùèí,   äîìîãàßñü  èõ
ìèëîñòåé... ‚îí îòñþäà, èäèîò!
     Ží  ïîäòîëêíóë  àêòåðà ê äâåðè. ’îò ñëàáî ñîïðîòèâëßëñß. ‘òîß â äâåðßõ,
àêòåð îáåðíóëñß:
     - åñ÷óâñòâåííàß ñêîòèíà! àðøèâûé áîø!
     à óëèöàõ áûëî ïîëíî  íàðîäó.  ‘áèâøèñü â  êó÷êè, ëþäè æàäíî ñëåäèëè çà
áûñòðî áåãóùèìè  áóêâàìè  ñâåòîâûõ ãàçåò. àâèê ïîåõàë â ‹þêñåìáóðãñêèé ñàä.
„î àðåñòà õîòåëîñü ïîáûòü íåñêîëüêî ÷àñîâ íàåäèíå ñ ñîáîé.
     ‚ ñàäó áûëî ïóñòî. åðâîå äûõàíèå îñåíè óæå  êîñíóëîñü äåðåâüåâ, íî ýòî
íàïîìèíàëî íå óâßäàíèå, à  ïîðó çðåëîñòè. ‘âåò áûë ñëîâíî ñîòêàí èç çîëîòà è
ñèíåâû - ïðîùàëüíûé øåëêîâûé ôëàã ëåòà.
     àâèê  äîëãî  ñèäåë â  ñàäó. Ží  ñìîòðåë,  êàê ìåíßåòñß  îñâåùåíèå, êàê
óäëèíßþòñß òåíè. Ží çíàë - ýòî åãî ïîñëåäíèå ÷àñû  íà  ñâîáîäå. …ñëè îáúßâßò
âîéíó, õîçßéêà  "íòåðíàñüîíàëß" íå  ñìîæåò áîëüøå  óêðûâàòü ýìèãðàíòîâ.  Ží
âñïîìíèë  î ïðèãëàøåíèè îëàíäû. ’åïåðü è  îëàíäà åìó  íå ïîìîæåò. èêòî íå
ïîìîæåò. îïûòàåøüñß áåæàòü - àðåñòóþò êàê øïèîíà.
     Ží ïðîñèäåë  òàê  äî âå÷åðà,  íå ÷óâñòâóß  íè ãðóñòè,  íè  ñîæàëåíèß. ‚
ïàìßòè  âñïëûâàëè  ëèöà. ‹èöà è ãîäû. ˆ íàêîíåö  - ýòî  ïîñëåäíåå, çàñòûâøåå
ëèöî.
     ‚  ñåìü ÷àñîâ àâèê ïîäíßëñß. Ží çíàë, ÷òî, óõîäß èç òåìíåþùåãî  ïàðêà,
îí  ïîêèäàåò  ïîñëåäíèé óãîëîê ìèðíîé  æèçíè.  ’óò  æå  íà  óëèöå  îí  êóïèë
ýêñòðåííûé âûïóñê ãàçåòû. ‚îéíà áûëà óæå  îáúßâëåíà. Ží çàøåë â áèñòðî - òàì
íå áûëî ðàäèî. îòîì íàïðàâèëñß â êëèíèêó. ‚åáåð âñòðåòèë åãî.
     -  å  ñäåëàåòå ëè  åùå  îäíî  êåñàðåâî  ñå÷åíèå?  îëüíóþ  òîëüêî  ÷òî
äîñòàâèëè.
     - Žõîòíî.
     àâèê ïîøåë  ïåðåîäåòüñß. ‚ êîðèäîðå îí ñòîëêíóëñß ñ æåíè. “âèäåâ åãî,
îíà î÷åíü óäèâèëàñü.
     - ‚åðîßòíî, âû ìåíß óæå íå æäàëè? - ñïðîñèë îí.
     -  åò, íå æäàëà, - ñêàçàëà  îíà è êàê-òî ñòðàííî  ïîñìîòðåëà íà  íåãî.
‡àòåì òîðîïëèâî ïîøëà äàëüøå.
     Šåñàðåâî  ñå÷åíèå íå  áîã âåñòü êàêàß ñëîæíàß îïåðàöèß.  àâèê  ðàáîòàë
ïî÷òè ìàøèíàëüíî. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí ëîâèë íà ñåáå âçãëßä  æåíè è íèêàê íå
ìîã ïîíßòü, ÷òî ñ íåé ïðîèñõîäèò.
     åáåíîê çàêðè÷àë.  …ãî  îáìûëè.  àâêè  ñìîòðåë  íà  êðàñíîå  ëè÷èêî  è
êðîõîòíûå ðó÷îíêè. îæäàßñü  íà ñâåò,  ìû îòíþäü íå óëûáàåìñß, ïîäóìàë îí  è
ïåðåäàë íîâîðîæäåííîãî ñàíèòàðêå. òî áûë ìàëü÷èê.
     - Šòî çíàåò, äëß êàêîé âîéíû îí  ðîæäåí! - ñêàçàë àâèê è ïðèíßëñß ìûòü
ðóêè. ‡à ñîñåäíèì óìûâàëüíèêîì ñòîßë ‚åáåð.
     - àâèê, åñëè âàñ  äåéñòâèòåëüíî àðåñòóþò, íåìåäëåííî äàéòå çíàòü,  ãäå
âû íàõîäèòåñü.
     - Š ÷åìó âàì ëèøíèå íåïðèßòíîñòè, ‚åáåð? ’åïåðü ñ òàêèìè ëþäüìè, êàê ß,
ëó÷øå âîâñå íå çíàòüñß.
     - î÷åìó? ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî âû íåìåö? î âåäü âû áåæåíåö!
     àâèê õìóðî óëûáíóëñß.
     - ‚û æå  ñàìè ïðåêðàñíî çíàåòå, êàê íà íàñ,  áåæåíöåâ, ñìîòðßò  âåçäå è
âñþäó.  Žò  ñâîèõ  îòñòàëè,  ê  ÷óæèì íå  ïðèñòàëè.  à  ðîäèíå  íàñ ñ÷èòàþò
ïðåäàòåëßìè, à íà ÷óæáèíå - èíîñòðàííûìè ïîääàííûìè.
     -  Œíå âñå  ýòî  áåçðàçëè÷íî.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  âàñ  êàê  ìîæíî  ñêîðåå
îñâîáîäèëè. ‘îøëèòåñü íà ìåíß. Ÿ çà âàñ ïîðó÷óñü.
     -  •îðîøî. - àâèê çíàë, ÷òî íå âîñïîëüçóåòñß åãî ïðåäëîæåíèåì. - ‚ðà÷ó
âåçäå  íàéäåòñß äåëî. - Ží âûòåð ðóêè.  -  Œîãó  ß  âàñ ïîïðîñèòü îá óñëóãå?
îçàáîòüòåñü î ïîõîðîíàõ †îàí Œàäó. ‘àì ß, íàâåðíî, óæå íå óñïåþ.
     - Ÿ, êîíå÷íî, ñäåëàþ âñå.  €  åùå ÷òî-íèáóäü  íå íàäî óëàäèòü?  ‘êàæåì,
âîïðîñ î íàñëåäñòâå?
     - óñòü ýòèì  çàíèìàåòñß ïîëèöèß. å çíàþ, åñòü ëè ó íåå ðîäíûå. „à ýòî
è íå âàæíî.
     Ží îäåëñß.
     - ðîùàéòå, ‚åáåð. ‘ âàìè õîðîøî ðàáîòàëîñü.
     - ðîùàéòå, àâèê. ‚àì åùå ïðè÷èòàåòñß ãîíîðàð çà ïîñëåäíþþ îïåðàöèþ.
     - ˆçðàñõîäóéòå ýòè äåíüãè íà ïîõîðîíû. ‚ïðî÷åì, îíè îáîéäóòñß äîðîæå. Ÿ
îñòàâëþ âàì åùå.
     -  ˆ íå  äóìàéòå,  àâèê.  è  â  êîåì  ñëó÷àå.  ƒäå  áû âû  õîòåëè  åå
ïîõîðîíèòü?
     - å çíàþ. à êàêîì-íèáóäü êëàäáèùå. Ÿ çàïèøó åå èìß è àäðåñ.
     àâèê âçßë  áëàíê  êëèíèêè è  íàïèñàë  àäðåñ.  ‚åáåð ïîëîæèë ëèñòîê ïîä
õðóñòàëüíîå ïðåññ-ïàïüå, óêðàøåííîå ñåðåáðßíîé ôèãóðêîé îâå÷êè.
     - ‚ñå â ïîðßäêå,  àâèê. —åðåç íåñêîëüêî äíåé  è ìåíß, íàâåðíî, òóò  íå
áóäåò. åç âàñ ìû åäâà ëè ñìîæåì òàê óñïåøíî ðàáîòàòü, êàê ðàíüøå.
     Žíè âûøëè èç êàáèíåòà.
     - ðîùàéòå, æåíè, - ñêàçàë àâèê.
     - ðîùàéòå, ãåðð àâèê. - Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî. - ‚û â îòåëü?
     - „à. € ÷òî?
     - Ž, íè÷åãî... ìíå òîëüêî ïîêàçàëîñü...


     ‘òåìíåëî. åðåä îòåëåì ñòîßë ãðóçîâèê.
     - àâèê, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ Œîðîçîâà èç êàêîãî-òî ïàðàäíîãî.
     - òî òû, îðèñ? - àâèê îñòàíîâèëñß.
     - ’àì ïîëèöèß.
     - ’àê ß è äóìàë.
     - ‚îò óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè íà èìß ˆâàíà Šëóãå. îìíèøü, ß ðàññêàçûâàë
òåáå? „åéñòâèòåëüíî åùå íà ïîëòîðà  ãîäà.  îéäåì â "˜åõåðåçàäó". ’àì ñìåíèì
ôîòîãðàôèþ. îäûùåøü ñåáå äðóãîé îòåëü è ñòàíåøü ðóññêèì ýìèãðàíòîì.
     àâèê îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  ‘ëèøêîì  ðèñêîâàííî, îðèñ.  ”àëüøèâûå  äîêóìåíòû â  âîåííîå âðåìß -
îïàñíàß âåùü. “æ ëó÷øå íèêàêèõ.
     - —òî æå òû íàìåðåí äåëàòü?
     - îéäó â îòåëü.
     - ’û òâåðäî ðåøèë, àâèê? - ñïðîñèë Œîðîçîâ.
     - „à, òâåðäî.
     - —åðò âîçüìè! Šòî çíàåò, êóäà òåïåðü òåáß çàãîíßò!
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  íåìöàì íå âûäàäóò. òîãî ìíå óæå íå÷åãî áîßòüñß. ˆ
â ˜âåéöàðèþ íå âûøëþò.  - àâèê óëûáíóëñß. - ‚ïåðâûå çà ñåìü ëåò  ïîëèöèß íå
çàõî÷åò ðàññòàòüñß ñ íàìè.  îòðåáîâàëàñü âîéíà, ÷òîáû íàñ íà÷àëè òàê âûñîêî
öåíèòü.
     -  ƒîâîðßò,  â  ‹îíøàíå  ñîçäàåòñß  êîíöåíòðàöèîííûé ëàãåðü. -  Œîðîçîâ
ïîòåðåáèë áîðîäó.  -  ,  ‚ûõîäèò, òû  áåæàë èç  íåìåöêîãî  êîíöëàãåðß, ÷òîáû
ïîïàñòü âî ôðàíöóçñêèé.
     - ûòü ìîæåò, íàñ ñêîðî âûïóñòßò.
     Œîðîçîâ íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - îðèñ, íå áåñïîêîéñß çà ìåíß. à âîéíå âñåãäà íóæíû âðà÷è.
     - Šàêèì èìåíåì òû íàçîâåøüñß ïðè àðåñòå?
     - ‘âîèì ñîáñòâåííûì. ‡äåñü ß íàçâàë  åãî ïîëèöèè òîëüêî îäèí ðàç.  ßòü
ëåò íàçàä. - àâèê íåìíîãî ïîìîë÷àë. - îðèñ, - ïðîäîëæàë îí, - †îàí óìåðëà.
…å çàñòðåëèëè. Žíà ëåæèò â  êëèíèêå ‚åáåðà. àäî åå ïîõîðîíèòü. ‚åáåð îáåùàë
ìíå,  íî  áîþñü,  åãî ìîáèëèçóþò ïðåæäå,  ÷åì  îí  óñïååò  ýòî  ñäåëàòü.  ’û
ïîçàáîòèøüñß î íåé? å ñïðàøèâàé ìåíß íè î ÷åì, ïðîñòî ñêàæè "äà", è âñå.
     - „à, - îòâåòèë Œîðîçîâ.
     - ðîùàé, îðèñ.  ‚îçüìè  èç ìîèõ âåùåé òî, ÷òî òåáå ìîæåò ïðèãîäèòüñß.
åðååçæàé â ìîþ êîíóðó. ’û âåäü âñåãäà ìå÷òàë î âàííîé... € òåïåðü ß  ïîéäó.
ðîùàé.
     - „åëî äðßíü, - ñêàçàë Œîðîçîâ.
     - ‹àäíî. îñëå âîéíû âñòðåòèìñß â ðåñòîðàíå "”óêå".
     - ‘ êàêîé ñòîðîíû? ‘î ñòîðîíû …ëèñåéñêèõ îëåé èëè àâåíþ ƒåîðãà ßòîãî?
     -   €âåíþ  ƒåîðãà  ßòîãî.   Šàêèå  æå   ìû   ñ  òîáîé   èäèîòû!   àðà
ñîïëèâî-ãåðîè÷åñêèõ èäèîòîâ! ðîùàé, îðèñ.
     - „à, äåëî äðßíü, - ñêàçàë Œîðîçîâ. - „àæå ïðîñòèòüñß êàê  ñëåäóåò è òî
ñòåñíßåìñß. € íó-êà èäè ñþäà, èäèîò!
     Ží ðàñöåëîâàë àâèêà  â îáå ùåêè.  àâèê  îùóòèë  åãî  êîëþ÷óþ áîðîäó è
çàïàõ òàáàêà. òî áûëî íåïðèßòíî. Ží íàïðàâèëñß â îòåëü.


     ìèãðàíòû ñîáðàëèñü â "êàòàêîìáå". ‘îâñåì êàê ïåðâûå õðèñòèàíå, ïîäóìàë
àâèê. åðâûå  åâðîïåéöû.  ‡à  ïèñüìåííûì  ñòîëîì, ïîä ÷àõëîé ïàëüìîé, ñèäåë
÷åëîâåê  â  øòàòñêîì è  çàïîëíßë  îïðîñíûå ëèñòû. „âîå  ïîëèöåéñêèõ îõðàíßëè
äâåðü, ÷åðåç êîòîðóþ íèêòî íå ñîáèðàëñß áåæàòü.
     - àñïîðò åñòü? - ñïðîñèë ÷èíîâíèê àâèêà.
     - åò.
     - „ðóãèå äîêóìåíòû?
     - åò.
     - †èâåòå çäåñü íåëåãàëüíî?
     - „à.
     - î êàêîé ïðè÷èíå?
     - åæàë èç ƒåðìàíèè. ‹èøåí âîçìîæíîñòè èìåòü äîêóìåíòû.
     - ”àìèëèß?
     - ”ðåçåíáóðã.
     - ˆìß?
     - ‹þäâèã.
     - …âðåé?
     - åò.
     - ðîôåññèß?
     - ‚ðà÷.
     —èíîâíèê çàïèñàë.
     -  ‚ðà÷? -  ïåðåñïðîñèë îí è ïîäíåñ ê ãëàçàì ëèñòîê áóìàãè. -  €  âû íå
çíàåòå òóò âðà÷à ïî ôàìèëèè àâèê?
     - îíßòèß íå èìåþ.
     - Ží äîëæåí  ïðîæèâàòü  èìåííî  çäåñü. àì äîíåñëè. àâèê ïîñìîòðåë  íà
÷èíîâíèêà. æåíè,  ïîäóìàë îí. å ñëó÷àéíî  îíà ïîèíòåðåñîâàëàñü, èäó ëè ß â
îòåëü, à åùå ðàíüøå òàê ñèëüíî óäèâèëàñü, óâèäåâ ìåíß íà ñâîáîäå.
     -  ‚åäü ß  óæå  âàì ñêàçàëà  -  ïîä  òàêîé ôàìèëèåé  ó  ìåíß  íèêòî  íå
ïðîæèâàåò, - çàßâèëà õîçßéêà, ñòîßâøàß ó âõîäà â êóõíþ.
     - €  âû  ïîìàëêèâàéòå,  - íåäîâîëüíî ïðîáóð÷àë  ÷èíîâíèê. - ‚àñ  è  òàê
îøòðàôóþò çà òî, ÷òî âñå ýòè ëþäè æèëè çäåñü áåç âåäîìà ïîëèöèè.
     - Œîãó  ëèøü ãîðäèòüñß ýòèì. “æ  åñëè çà ÷åëîâå÷íîñòü øòðàôîâàòü... ÷òî
æ, âàëßéòå!
     —èíîâíèê  õîòåë áûëî åùå ÷òî-òî  ñêàçàòü, íî ïðîìîë÷àë  è òîëüêî ìàõíóë
ðóêîé. •îçßéêà âûçûâàþùå ñìîòðåëà íà  íåãî. Žíà èìåëà âûñîêèõ ïîêðîâèòåëåé è
íèêîãî íå áîßëàñü.
     - ‘îáåðèòå ñâîè âåùè, - îáðàòèëñß ÷èíîâíèê ê àâèêó.  - ‡àõâàòèòå ñìåíó
áåëüß è åäó íà ñóòêè. ˆ îäåßëî, åñëè åñòü.
     àâèê  ïîøåë íàâåðõ â  ñîïðîâîæäåíèè ïîëèöåéñêîãî.  „âåðè ìíîãèõ êîìíàò
áûëè ðàñïàõíóòû íàñòåæü.  àâèê âçßë ñâîé äàâíî  óæå  óïàêîâàííûé ÷åìîäàí  è
îäåßëî.
     - îëüøå íè÷åãî? - ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
     - è÷åãî.
     - Žñòàëüíîå íå áåðåòå?
     - åò.
     - ˆ ýòî  òîæå?  - îëèöåéñêèé óêàçàë íà ñòîëèê ó êðîâàòè. à íåì ñòîßëà
ìàëåíüêàß   äåðåâßííàß   Œàäîííà,    êîòîðóþ   †îàí   ïðèñëàëà   àâèêó    â
"íòåðíàñüîíàëü" åùå â ñàìîì íà÷àëå èõ çíàêîìñòâà.
     - ˆ ýòî òîæå.
     Žíè ñïóñòèëèñü  âíèç. Šëàðèññà,  îôèöèàíòêà ðîäîì èç ëüçàñà, ïðîòßíóëà
àâèêó êàêîé-òî ïàêåò.  àâèê çàìåòèë, ÷òî ó âñåõ  îñòàëüíûõ ýìèãðàíòîâ áûëè
òàêèå æå ïàêåòû.
     - …äà, - îáúßñíèëà õîçßéêà. - å òî åùå óìðåòå ñ  ãîëîäó! “âåðåíà,  ÷òî
âàñ ïðèâåçóò â òàêîå ìåñòî, ãäå íè÷åãî íå ïîäãîòîâëåíî.
     Žíà ñ íåïðèßçíüþ ïîñìîòðåëà íà ÷èíîâíèêà â øòàòñêîì.
     - îìåíüøå áîëòàéòå, - ñêàçàë òîò ñ äîñàäîé. - å ß îáúßâèë âîéíó.
     - € îíè, ÷òî ëè, îáúßâèëè åå?
     -  Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå. -  —èíîâíèê âçãëßíóë íà ïîëèöåéñêîãî.  -  ‚ñå
ãîòîâî? ‚ûâîäèòå!
     ’åìíàß ìàññà ëþäåé çàøåâåëèëàñü, è òóò àâèê óâèäåë ìóæ÷èíó è  æåíùèíó,
òó  ñàìóþ, êîòîðîé ìåðåùèëèñü  òàðàêàíû. ðàâîé ðóêîé ìóæ ïîääåðæèâàë  æåíó.
‹åâîé  îí äåðæàë  ñðàçó  äâà ÷åìîäàíà  -  îäèí çà ðó÷êó,  äðóãîé ïîä ìûøêîé.
Œàëü÷èê òîæå òàùèë ÷åìîäàí. Œóæ óìîëßþùå ïîñìîòðåë íà àâèêà. àâèê êèâíóë.
     - “ ìåíß åñòü èíñòðóìåíòû è ëåêàðñòâà, - ñêàçàë îí. - å âîëíóéòåñü.
     Žíè çàáðàëèñü íà ãðóçîâèê.  Œîòîð çàòàðàõòåë. Œàøèíà òðîíóëàñü. •îçßéêà
ñòîßëà â äâåðßõ è ìàõàëà ðóêîé.
     - Šóäà ìû åäåì? - ñïðîñèë êòî-òî ïîëèöåéñêîãî.
     - å çíàþ.
     àâèê ñòîßë ðßäîì ñ îçåíôåëüäîì è íîâîßâëåííûì ƒîëüäáåðãîì. îçåíôåëüä
äåðæàë â ðóêàõ  êðóãëûé ôóòëßð. ‚  íåì áûëè ‘åçàíí è  ƒîãåí. Ží íàïðßæåííî î
÷åì-òî äóìàë.
     - ˆñïàíñêàß âèçà, - ñêàçàë îí. - ‘ðîê åå èñòåê ïðåæäå, ÷åì ß óñïåë... -
Ží  îñåêñß. -  € Šðûñà âñå-òàêè ñáåæàë, - äîáàâèë îí. -  Œàðêóñ Œàéåð ñáåæàë
â÷åðà â €ìåðèêó.
     ƒðóçîâèê ïîäïðûãíóë íà õîäó. ‚ñå ñòîßëè, òåñíî ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó.
î÷òè  íèêòî íå ðàçãîâàðèâàë. Œàøèíà ñâåðíóëà çà  óãîë. àâèê  ïîñìîòðåë  íà
ôàòàëèñòà ‡åéäåíáàóìà.
     - ‚îò ìû è ñíîâà â ïóòè, - ñêàçàë òîò.
     àâèêó õîòåëîñü êóðèòü. ‘èãàðåò â êàðìàíàõ íå îêàçàëîñü. î îí âñïîìíèë
- â ÷åìîäàíå åñòü áîëüøîé çàïàñ.
     - „à, - ñêàçàë îí. - —åëîâåê ìîæåò ìíîãîå âûäåðæàòü.
     Œàøèíà  ìèíîâàëà àâåíþ  ‚àãðàì  è âûåõàëà  íà ïëîùàäü  òóàëü. èãäå íè
îãîíüêà. ëîùàäü òîíóëà âî ìðàêå... ‚ êðîìåøíîé  òüìå íåëüçß áûëî ðàçãëßäåòü
äàæå ’ðèóìôàëüíóþ àðêó.