 "Žçèðèñîì", óáèë â óëîíñêîì ëåñó è çàêîïàë â ‘åí-†åðìåíå.
     - ’åáß êòî-íèáóäü âèäåë?
     - åò. ‚îçëå "Žçèðèñà" íèêîãî íå áûëî.
     - € ãäå-íèáóäü åùå?
     -  ‚ óëîíñêîì ëåñó êàêîé-òî ÷åëîâåê ïðîøåë ïî ëóæàéêå. î âñå óæå áûëî
êîí÷åíî. Ží ëåæàë â ìàøèíå.  ‘íàðóæè ìîæíî áûëî âèäåòü òîëüêî ìåíß è ìàøèíó.
Œåíß ðâàëî. è÷åãî îñîáåííîãî, ìîãëî ñòîøíèòü ïîñëå âûïèâêè.
     - —òî òû ñäåëàë ñ åãî âåùàìè?
     -  ‡àêîïàë. Œîíîãðàììû è ýòèêåòêè ñðåçàë è ñæåã âìåñòå ñ äîêóìåíòàìè. “
ìåíß îñòàëèñü òîëüêî  äåíüãè è áàãàæíàß êâèòàíöèß. Ží åùå â÷åðà âûïèñàëñß èç
îòåëß è ñîáèðàëñß óåõàòü ñåãîäíß óòðîì.
     - —åðò âîçüìè! „åéñòâèòåëüíî ïîâåçëî! Žñòàëèñü ñëåäû êðîâè?
     - èêàêèõ. Šðîâè ïî÷òè  íå áûëî. ‚ "ðèíöå “ýëüñêîì" ß óæå ðàññ÷èòàëñß.
—åìîäàí  ïðèâåç ñþäà. ‹þäè,  ñ  êîòîðûìè •ààêå  áûë ñâßçàí â àðèæå,  ñêîðåå
âñåãî ïîäóìàþò, ÷òî  îí  óåõàë. …ñëè  çàáðàòü áàãàæ, îò íåãî íå îñòàíåòñß  è
ñëåäà.
     -  …ãî õâàòßòñß â åðëèíå  è  ïîøëþò  çàïðîñ ìåñòíûì  âëàñòßì.  -  …ñëè
ïîëó÷èòü áàãàæ, íèêòî íå ñìîæåò óçíàòü, êóäà îí óåõàë.
     - “çíàþò. ‚åäü îí íå èñïîëüçîâàë ñâîå ìåñòî â ñïàëüíîì âàãîíå. èëåò òû
óíè÷òîæèë?
     - „à.
     - ’îãäà ñîæãè è êâèòàíöèþ.
     - …å ìîæíî ïåðåñëàòü â  áàãàæíóþ ýêñïåäèöèþ è  ðàñïîðßäèòüñß  îòïðàâèòü
÷åìîäàíû äî âîñòðåáîâàíèß â åðëèí èëè êóäà-íèáóäü åùå.
     -  åò  ñìûñëà.  ‹ó÷øå  ñîæãè.  å  íàäî  ñëèøêîì  õèòðèòü. òî  òîëüêî
íàñòîðîæèò ïîëèöèþ.  €  òàê âûõîäèò î÷åíü ïðîñòî, èñ÷åç ÷åëîâåê,  è  âñå.  ‚
àðèæå ýòî áûâàåò. …ñëè íà÷íåòñß ñëåäñòâèå, âîçìîæíî, óäàñòñß  âûßñíèòü, ãäå
åãî âèäåëè â ïîñëåäíèé ðàç. ‚ "Žçèðèñå". ’û çàõîäèë òóäà?
     - ‡àøåë íà ìèíóòó. Ÿ åãî âèäåë,  îí  ìåíß - íåò. îòîì äîæèäàëñß åãî íà
óëèöå, òàì íàñ íèêòî íå âèäåë.
     -  Œîãóò ñïðàâèòüñß, êòî  áûë â òî âðåìß â "Žçèðèñå". îëàíäà, ïîæàëóé,
âñïîìíèò, ÷òî òû çàõîäèë.
     - Ÿ áûâàþ òàì ÷àñòî. òî åùå íè î ÷åì íå ãîâîðèò.
     - ‹ó÷øå, ÷òîáû òåáß íå äîïðàøèâàëè. ìèãðàíò, áåç äîêóìåíòîâ. € îëàíäà
çíàåò, ãäå òû æèâåøü?
     -  åò.  î îíà  çíàåò  àäðåñ ‚åáåðà.  Ží ó íèõ îôèöèàëüíî ïðàêòèêóþùèé
âðà÷. ‚ïðî÷åì, îëàíäà ñêîðî óõîäèò èç "Žçèðèñà".
     - ‚ñå  ðàâíî  áóäåò  èçâåñòíî, êóäà îíà  óåõàëà. -  Œîðîçîâ  íàëèë ñåáå
ðþìêó. - àâèê, ïî-ìîåìó, òåáå íóæíî ñêðûòüñß íà íåñêîëüêî íåäåëü.
     àâèê ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ‹åãêî ñêàçàòü, îðèñ. î êóäà?
     - Šóäà óãîäíî, ëèøü áû ìîæíî áûëî  çàòåðßòüñß â  ìàññå ëþäåé. îåçæàé â
Šàíí èëè â „îâèëü. ‘åçîí â ñàìîì ðàçãàðå - ïîæèâåøü òèõî è  íåçàìåòíî. ˆëè â
€íòèá. ’àì òû âñå çíàåøü. èêòî íå ñïðîñèò ó òåáß ïàñïîðòà. € ß âñåãäà ñìîãó
ñïðàâèòüñß ó ‚åáåðà èëè îëàíäû, ðàçûñêèâàëà ëè òåáß ïîëèöèß  êàê ñâèäåòåëß.
àâèê îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘àìîå ëó÷øåå - îñòàâèòü âñå êàê åñòü è ïðîäîëæàòü æèòü, ñëîâíî íè÷åãî
íå ïðîèçîøëî.
     - ‚ äàííîì ñëó÷àå òû íå ïðàâ.
     àâèê ïîñìîòðåë íà Œîðîçîâà.
     -  åò, ß îñòàíóñü  â  àðèæå.  Ÿ  íå  õî÷ó  áåæàòü. ˆíà÷å  ß  íå  ìîãó
ïîñòóïèòü. åóæåëè òåáå ýòî íåïîíßòíî?
     Œîðîçîâ íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - ðåæäå âñåãî ñîæãè êâèòàíöèþ, - íàêîíåö ñêàçàë îí.
     àâèê âûíóë áóìàæêó èç êàðìàíà è ñæåã íàä  ïëîñêîé ìåäíîé  ïåïåëüíèöåé.
Œîðîçîâ âûòðßõíóë ïåïåë â îêíî.
     - ’àê, ñ ýòèì ïîêîí÷åíî. “ òåáß îñòàëîñü åùå ÷òî-íèáóäü îò íåãî?
     - „åíüãè.
     - îêàæè.
     Œîðîçîâ îñìîòðåë êðåäèòêè.
     -  —òî  æ, äåíüãè êàê  äåíüãè.  ˆõ âïîëíå  ìîæíî  èñïîëüçîâàòü.  —òî òû
ñîáèðàåøüñß ñ íèìè äåëàòü?
     - îøëþ â ôîíä ïîìîùè áåæåíöàì, íå îòêðûâàß ñâîåãî èìåíè.
     - àçìåíßåøü çàâòðà, ïîøëåøü ÷åðåç äâå íåäåëè.
     - •îðîøî.
     àâèê ñïðßòàë äåíüãè.  ‘êëàäûâàß áóìàæêè, îí âäðóã ïîäóìàë,  ÷òî íå òàê
äàâíî áðàë ðóêàìè åäó. Ží âçãëßíóë íà ñâîè ëàäîíè.  ‘òðàííî,  ÷òî  òîëüêî íå
ëåçëî åìó â ãîëîâó ñåãîäíß óòðîì. Ží âçßë åùå ëîìîòü ñâåæåãî ÷åðíîãî õëåáà.
     - ƒäå ìû ïîóæèíàåì? - ñïðîñèë Œîðîçîâ.
     - „à ãäå óãîäíî.
     Œîðîçîâ ïîñìîòðåë íà íåãî. ‚ïåðâûå çà âåñü äåíü àâèê óëûáíóëñß.
     -  îðèñ, -  ñêàçàë  îí. -  å ãëßäè òû  íà ìåíß, êàê ñèäåëêà,  êîòîðàß
îïàñàåòñß,  ÷òî  åå  áîëüíîãî  âîò-âîò  õâàòèò  óäàð.  Ÿ óíè÷òîæèë ñêîòà, îí
çàñëóæèâàë ó÷àñòè, õóäøåé â òûñß÷ó... íåò - âî ìíîãî  òûñß÷  ðàç  õóäøóþ! ‡à
ñâîþ  æèçíü ß óáèë  äåñßòêè íè â ÷åì íå  ïîâèííûõ ëþäåé, è ìíå äàâàëè çà ýòî
îðäåíà, è óáèâàë ß  èõ íå â ÷åñòíîì, îòêðûòîì áîþ,  à èç  çàñàäû,  â  ñïèíó,
êîãäà îíè íè÷åãî íå ïîäîçðåâàëè. î ýòî íàçûâàëîñü  âîéíîé è ñ÷èòàëîñü äåëîì
÷åñòè.  ‘åãîäíß æå íî÷üþ  ó  ìåíß  áûëî  òîëüêî  îäíî  ñîâåðøåííî  èäèîòñêîå
æåëàíèå: ñêàçàòü åìó âñå ïðßìî  â ãëàçà ïåðåä òåì, êàê ðàçäåëàòüñß  ñ íèì. ˆ
âîò ýòè íåâûñêàçàííûå  ñëîâà íåñêîëüêî ìèíóò  áóêâàëüíî äóøèëè  ìåíß,  òî÷íî
çàñòðßëè â ãîðëå. €  òåïåðü  âîïðîñ èñ÷åðïàí. •ààêå áîëüøå  íå áóäåò  ìó÷èòü
ëþäåé. Ÿ ïîñëå ýòîãî âûñïàëñß, è âñå äëß  ìåíß ñòàëî  òàêèì äàëåêèì, áóäòî ß
êîãäà-òî ïðî÷èòàë îá ýòîì â ãàçåòå.
     -  ‹àäíî.  -  Œîðîçîâ  çàñòåãíóë  ñâîé  ïèäæàê.  -  ’îãäà  ïîéäåì.  Œíå
íåîáõîäèìî ÷åãî-íèáóäü âûïèòü. àâèê ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ’åáå?
     -  „à,  ìíå!  - ñêàçàë Œîðîçîâ. -  Ÿ... - à  ìãíîâåíèå  îí çàïíóëñß. -
‘åãîäíß ß âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñòàðûì.


        XXXI

     ’îðæåñòâåííîå  ïðîùàíèå  ñ  îëàíäîé íà÷àëîñü  ðîâíî â  øåñòü è äëèëîñü
âñåãî ëèøü ÷àñ. ‚ ñåìü ÷àñîâ "Žçèðèñ" áûë ñíîâà ãîòîâ ê ïðèåìó ïîñåòèòåëåé.
     ‘òîë íàêðûëè â  îòäåëüíîì çàëå. î÷òè  âñå  äåâèöû áûëè îäåòû  â ÷åðíûå
øåëêîâûå  ïëàòüß.  àâèê,  ïîñòîßííî   âèäåâøèé  èõ  íà  âðà÷åáíûõ  îñìîòðàõ
îáíàæåííûìè èëè â âåñüìà ïðîçðà÷íûõ îäåßíèßõ, ìíîãèõ äàæå íå ñðàçó óçíàë. à
êðàéíèé ñëó÷àé  ìàäàì  îñòàâèëà â  áîëüøîì  çàëå ïßòü  èëè øåñòü  äåâóøåê  â
êà÷åñòâå  "ãðóïïû ðåçåðâà". îñëå  ñåìè îíè  òàêæå äîëæíû áûëè ïåðåîäåòüñß è
ïðèéòè  ïðîñòèòüñß  ñ îëàíäîé. è îäíà èç íèõ íå  ñîãëàñèëàñü áû ßâèòüñß íà
òîðæåñòâî  â íåïîäîáàþùåì âèäå. òî íå  áûëî òðåáîâàíèåì  ìàäàì - òàê ðåøèëè
ñàìè äåâóøêè. àâèê íè÷åãî äðóãîãî è íå îæèäàë. Ží õîðîøî çíàë,  ÷òî â ñðåäå
ïðîñòèòóòîê ýòèêåò áîëåå  ñòðîã,  íåæåëè â  âûñøåì  ñâåòå. „åâóøêè  ïîäàðèëè
îëàíäå øåñòü  ïëåòåíûõ  êðåñåë  äëß áóäóùåãî  êàôå,  êóïëåííûõ â ñêëàä÷èíó.
Œàäàì  ïðåïîäíåñëà  åé êàññîâûé  àïïàðàò, àâèê -  äâà ñòîëèêà  ñ ìðàìîðíûìè
ïëèòàìè.  Ží  áûë  åäèíñòâåííûì  ïîñòîðîííèì  íà  òîðæåñòâå.  ˆ åäèíñòâåííûì
ìóæ÷èíîé.
     Žáåä íà÷àëñß â ïßòü ìèíóò ñåäüìîãî. Œàäàì ñèäåëà âî ãëàâå ñòîëà. ‘ïðàâà
îò íåå îëàíäà, ñëåâà àâèê. „àëåå - íîâàß ðàñïîðßäèòåëüíèöà, åå ïîìîùíèöà è
çàòåì äåâóøêè.  ûëè  ñåðâèðîâàíû  âåëèêîëåïíûå  çàêóñêè. àøòåò èç  ãóñèíîé
ïå÷åíêè  ïî-ñòðàñáóðãñêè  è  ê íåìó  ñòàðîå øåððè-áðåíäè.  àâèêó  ïîñòàâèëè
áóòûëêó  âîäêè. Ží òåðïåòü  íå ìîã øåððè. îòîì ïîäàëè  ïðåâîñõîäíîå òþðáî è
áåëîå  "ìåðñî" óðîæàß 1933  ãîäà. ûáà  áûëà  ïðèãîòîâëåíà  íå õóæå,  ÷åì  ó
"Œàêñèìà". ‚èíî îêàçàëîñü ëåãêèì è â ìåðó ìîëîäûì. ‡àòåì ïîñëåäîâàëà ñïàðæà,
à  çà  íåé  ïîäæàðåííûå íà  âåðòåëå  íåæíûå  öûïëßòà, èçûñêàííûé ñàëàò, ÷óòü
îòäàâàâøèé  ÷åñíîêîì,  è êðàñíîå "øàòî ñåíò-ýìèëèîí". ‚ òîì êîíöå ñòîëà, ãäå
ñèäåëà ìàäàì, ðàñïèëè áóòûëêó "ðîìàíý êîíòè" óðîæàß 1921 ãîäà.
     - „åâóøêè íå ñóìåþò îöåíèòü åãî, - ñêàçàëà ìàäàì.
     àâèê,   íàïðîòèâ,  âïîëíå  îöåíèë  äîñòîèíñòâà  âèíà  è,   âåëèêîäóøíî
îòêàçàâøèñü  îò  øàìïàíñêîãî è ñëàäêîãî,  ïîëó÷èë  âòîðóþ  áóòûëêó "ðîìàíý".
‚ìåñòå ñ ìàäàì  îí  åë  ïîëóæèäêèé  áðè  ñî ñâåæèì  áåëûì õëåáîì áåç ìàñëà è
çàïèâàë âèíîì.
     àçãîâîð  çà ñòîëîì  íàïîìèíàë áåñåäó â ïàíñèîíå äëß áëàãîðîäíûõ äåâèö.
ëåòåíûå  êðåñëà áûëè  óêðàøåíû áàíòàìè.  Šàññîâûé àïïàðàò  ñèßë.  Œðàìîðíûå
ïëèòû ñòîëèêîâ òóñêëî ìåðöàëè. ‚ çàëå öàðèëà àòìîñôåðà ëåãêîé ãðóñòè.  Œàäàì
áûëà â ÷åðíîì. à  íåé  ñâåðêàëè áðèëëèàíòû, èõ áûëî  íå ñëèøêîì ìíîãî, ëèøü
áðîøü è êîëüöî - ÷óäåñíûå ãîëóáîâàòî-áåëûå êàìíè  ÷èñòîé âîäû. Žíà íå íàäåëà
äèàäåìó,  õîòß ñòàëà  ãðàôèíåé. “ ìàäàì  áûë âêóñ. Žíà ëþáèëà äðàãîöåííîñòè.
Œàäàì  çàßâèëà, ÷òî ðóáèíû  è èçóìðóäû ìîãóò óïàñòü â öåíå.  ðèëëèàíòû êóäà
íàäåæíåå.  Žíà  áîëòàëà   ñ  îëàíäîé  è   àâèêîì,  îáíàðóæèâàß  íåäþæèííóþ
íà÷èòàííîñòü.  Žíà  âåëà  áåñåäó  ëåãêî,  çàáàâíî  è  îñòðîóìíî,  öèòèðîâàëà
Œîíòåíß, ˜àòîáðèàíà è ‚îëüòåðà. …å óìíîå, èðîíè÷åñêîå  ëèöî îáðàìëßëè ñëåãêà
ïîáëåñêèâàþùèå ñåäûå âîëîñû ñ ãîëóáîâàòûì îòëèâîì - ìàäàì èõ ïîäêðàøèâàëà.
     ‚ ñåìü ÷àñîâ, ïîñëå  êîôå, äåâóøêè, ñîâñåì êàê  ïðèìåðíûå  âîñïèòàííèöû
ïàíñèîíà, âñòàëè  èç-çà ñòîëà. Žíè âåæëèâî ïîáëàãîäàðèëè ìàäàì è òðîãàòåëüíî
ïðîñòèëèñü  â  îëàíäîé. Œàäàì ïîñèäåëà  åùå íåìíîãî.  Žíà  óãîñòèëà  àâèêà
"àðìàíüßêîì",  êàêîãî îí  â  æèçíè íå  ïðîáîâàë. "ƒðóïïà ðåçåðâà", âñå âðåìß
äåæóðèâøàß âíèçó,  ïðèáûëà ê ñòîëó. „åâóøêè  óìûëèñü, ïåðåîäåëèñü â âå÷åðíèå
ïëàòüß  è ïîäêðàñèëèñü, íî íå òàê  ßðêî,  êàê îáû÷íî. Œàäàì äîæäàëàñü,  ïîêà
âñåì íå ïîäàëè òþðáî. îãîâîðèâ ñ äåâóøêàìè è ïîáëàãîäàðèâ èõ çà òî, ÷òî îíè
ïîæåðòâîâàëè äëß íåå ýòèì ÷àñîì, îíà ãðàöèîçíî îòêëàíßëàñü.
     - Ÿ íàäåþñü, îëàíäà, åùå óâèäåòü âàñ äî îòúåçäà...
     - àçóìååòñß, ìàäàì.
     - àçðåøèòå îñòàâèòü äëß âàñ  "àðìàíüßê"? - îáðàòèëàñü ìàäàì ê  àâèêó.
Ží ïîáëàãîäàðèë. Œàäàì óäàëèëàñü. ‘ ãîëîâû äî ïßò - äàìà âûñøåãî Žáùåñòâà.
     àâèê âçßë áóòûëêó è ïåðåñåë ê îëàíäå.
     - Šîãäà òû óåçæàåøü? - ñïðîñèë îí.
     - ‡àâòðà äíåì, â ÷åòûðå ÷àñà ñåìü ìèíóò.
     - Ÿ ïðèäó íà âîêçàë ïðîâîäèòü òåáß.
     - åëüçß, àâèê. èêàê íåëüçß. Œîé æåíèõ ïðèåçæàåò ñåãîäíß âå÷åðîì.  Œû
åäåì âäâîåì. îíèìàåøü? ˆ âäðóã çàßâèøüñß òû. Ží î÷åíü óäèâèòñß.
     - îíèìàþ.
     - ‡àâòðà ñ  óòðà ìû  ñäåëàåì  åùå  êîå-êàêèå  ïîêóïêè  è  îòïðàâèì  âñå
áàãàæîì. ‘åãîäíß ß ñíèìó íîìåð â îòåëå "åëüôîð". “äîáíî, äåøåâî è ÷èñòî.
     - Ží òîæå îñòàíîâèòñß òàì?
     - —òî òû! - óäèâèëàñü îëàíäà. - ‚åäü ìû åùå íå ïîâåí÷àíû.
     - ‚åðíî. Žá ýòîì ß êàê-òî íå ïîäóìàë. àâèê çíàë, ÷òî îëàíäà íèñêîëüêî
íå ðèñóåòñß.  Žíà áûëà æåíùèíîé óñòîé÷èâûõ  áóðæóàçíûõ âçãëßäîâ.  „ëß íåå íå
èìåëî çíà÷åíèß,  ñëóæèò  ëè  îíà â  ïàíñèîíå  äëß áëàãîðîäíûõ  äåâèö  èëè  â
ïóáëè÷íîì  äîìå. “  íåå áûëè  îïðåäåëåííûå  îáßçàííîñòè,  è  îíà  ÷åñòíî  èõ
èñïîëíßëà.  ’åïåðü  îíà îñâîáîäèëàñü  îò  ýòèõ  îáßçàííîñòåé è  âîçâðàùàåòñß
îáðàòíî  â ñâîþ áóðæóàçíóþ ñðåäó, ïîëíîñòüþ  ïîðûâàß ñ  òåì ìèðîì, â êîòîðîì
âðåìåííî  æèëà. ’àê  æå  ïîëó÷àëîñü  ñî  ìíîãèìè  ïðîñòèòóòêàìè.  —àñòî  îíè
ñòàíîâèëèñü îòëè÷íûìè æåíàìè. ðîñòèòóöèþ îíè  ñ÷èòàëè òßæåëûì  ðåìåñëîì, íî
îòíþäü íå ïîðîêîì. ’àêîé âçãëßä íà âåùè ñïàñàë èõ îò äåãðàäàöèè.
     îëàíäà  íàëèëà  àâèêó åùå  ðþìêó  êîíüßêó.  ‡àòåì  äîñòàëà  èç  ñóìêè
êàêóþ-òî áóìàæêó.
     - …ñëè òåáå êîãäà-íèáóäü áóäåò íóæíî óåõàòü èç àðèæà  - âîò íàø àäðåñ.
ðèåçæàé â ëþáîå âðåìß.
     àâèê ïîñìîòðåë íà àäðåñ.
     -  ‡äåñü  äâå  ôàìèëèè, - ñêàçàëà îíà. - åðâûå äâå íåäåëè ïèøè íà ìîþ.
îòîì - íà èìß ìîåãî æåíèõà.
     àâèê ñïðßòàë ëèñòîê.
     - ‘ïàñèáî, îëàíäà. îêà ß îñòàíóñü â àðèæå.  ˆ ïîòîì - ß  ïðåäñòàâëßþ
ñåáå, êàê  óäèâèòñß òâîé æåíèõ,  åñëè  ß  âäðóã ñâàëþñü  ê âàì  êàê ñíåã  íà
ãîëîâó.
     - ’û ýòî ãîâîðèøü ïîòîìó, ÷òî ß  ïðîñèëà  òåáß íå  ïðèõîäèòü çàâòðà  íà
âîêçàë? ’àê âåäü çäåñü ñîâñåì äðóãîå äåëî. Ÿ äàþ àäðåñ  íà  òîò ñëó÷àé, åñëè
òåáå ïðèäåòñß ñðî÷íî âûåõàòü èç àðèæà.
     Ží óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåå.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     -  àâèê, -  ñêàçàëà îíà.  - ’û  áåæåíåö. €  ó  áåæåíöåâ  ÷àñòî  áûâàþò
íåïðèßòíîñòè. •îðîøî  çàðàíåå çíàòü ìåñòî,  ãäå ìîæíî êàêîå-òî âðåìß ïîæèòü,
íå îïàñàßñü ïîëèöèè.
     - Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ß áåæåíåö?
     -  ‡íàþ.  ˆ íèêîìó îá ýòîì íå ãîâîðèëà. „à è êîìó êàêîå  äåëî?  ‘îõðàíè
àäðåñ. € ïîíàäîáèòñß  -  ïðèåçæàé,  íå ñòåñíßéñß. “ íàñ  íèêòî  íè î  ÷åì íå
ñïðîñèò.
     - •îðîøî, îëàíäà. ‘ïàñèáî.
     -   „íß  äâà  íàçàä  â  "Žçèðèñ"  çàõîäèë  êàêîé-òî  òèï  èç   ïîëèöèè.
ˆíòåðåñîâàëñß êàêèì-òî íåìöåì. ‘ïðàøèâàë, áûë ëè îí çäåñü.
     - ‚îò êàê? - àâèê íàñòîðîæèëñß.
     - „à. Šîãäà òû çàõîäèë ê íàì â ïîñëåäíèé ðàç, â "Žçèðèñå" äåéñòâèòåëüíî
òîð÷àë îäèí íåìåö. ’û,  íàâåðíî,  åãî óæå çàáûë. ’àêîé òîëñòûé, ëûñûé. ‘èäåë
çà ñòîëèêîì ñ ˆâîííîé è Šëåð.  €ãåíò ñïðàøèâàë, çàãëßäûâàë ëè îí ê íàì è êòî
åùå áûë çäåñü òîãäà.
     - îíßòèß íå èìåþ, - ñêàçàë àâèê.
     - ’û, íàâåðíî, íå îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèß. î ß, êîíå÷íî, íå  ñêàçàëà,
÷òî â òîò âå÷åð òû çàáåæàë ê íàì íà ìèíóòêó.
     àâèê êèâíóë.
     -  ’àê  ëó÷øå,  -  ïîßñíèëà  îëàíäà.  -  å÷åãî  äàâàòü  øïèêàì  ïîâîä
ñïðàøèâàòü ó íåâèííûõ ëþäåé ïàñïîðòà.
     - ðàâèëüíî. € îí íå îáúßñíèë, ÷òî åìó íóæíî?
     îëàíäà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - åò. „à íàñ ýòî è íå êàñàåòñß. Ÿ åìó òàê è ñêàçàëà  - íèêîãî, ìîë, íå
áûëî, è âñå. “  íàñ ñòàðîå ïðàâèëî:  ìû íèêîãäà íè÷åãî íå çíàåì. ’àê  ëó÷øå.
‚ïðî÷åì, êàæåòñß, îí è ñàì áûë íå îñîáåííî çàèíòåðåñîâàí â ðàññëåäîâàíèè.
     - ðàâäà?
     îëàíäà óñìåõíóëàñü.
     - àâèê, ìíîãèì  ôðàíöóçàì íàïëåâàòü  íà ñóäüáó êàêîãî-òî òàì íåìåöêîãî
òóðèñòà. àì è ñâîèõ  çàáîò õâàòàåò. - Žíà ïîäíßëàñü. - €  òåïåðü ìíå  ïîðà.
ðîùàé, àâèê.
     - ðîùàé, îëàíäà. åç òåáß çäåñü áóäåò óæå íå òî.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - Œîæåò, íå ñðàçó. î âñêîðå íàëàäèòñß.
     Žíà  ïîøëà ïðîùàòüñß  ñ äåâóøêàìè è ïî ïóòè  åùå ðàç îãëßäåëà  êàññîâûé
àïïàðàò,  ïëåòåíûå êðåñëà  è ñòîëèêè. ‚åñüìà ïðàêòè÷íûå  ïîäàðêè. Œûñëåí- íî
îíà óæå âèäåëà èõ â ñâîåì êàôå. ‚ îñîáåííîñòè
     êàññîâûé àïïàðàò -  ñèìâîë áóðæóàçíîé ðåñïåêòàáåëüíîñòè, ñåìåéíîãî óþòà
è áëàãîïîëó÷èß. îêîëåáàâøèñü ñ ìèíóòó, îëàíäà âåðíóëàñü,  äîñòàëà èç ñóìêè
íåñêîëüêî ìîíåò, ïîëîæèëà èõ ïîäëå ïîáëåñêèâàþùåé êàññû è íàæàëà íà êëàâèøè.
Œåõàíèçì ñðàáîòàë, ñ÷åò÷èê ïîêàçàë äâà ôðàíêà ïßòüäåñßò ñàíòèìîâ, è îëàíäà,
óëûáàßñü ñ÷àñòëèâîé  óëûáêîé,  ïîëîæèëà  â ßùè÷åê  äåíüãè, êîòîðûå ñàìà ñåáå
óïëàòèëà.
     „åâóøêè, ñãîðàß îò ëþáîïûòñòâà,  ñãðóäèëèñü âîêðóã êàññû. îëàíäà ñíîâà
íàæàëà íà êëàâèøè. Žäèí ôðàíê ñåìüäåñßò ïßòü ñàíòèìîâ.
     - € ÷òî ó âàñ  ìîæíî ïîëó÷èòü çà îäèí ôðàíê ñåìüäåñßò ïßòü ñàíòèìîâ?  -
ñïðîñèëà Œàðãàðèòà, ïî êëè÷êå "Šîáûëà".
     îëàíäà ïîäóìàëà.
     - þìêó "äþáîííå" è äâà "ïåðíî".
     - € ñêîëüêî ñòîèò ðþìêà "àìåð ïèêîí" è êðóæêà ïèâà?
     - ‘åìüäåñßò ñàíòèìîâ.
     Šàññà çàæóææàëà. îëü ôðàíêîâ ñåìüäåñßò ñàíòèìîâ.
     - „åøåâî, - ñêàçàëà Šîáûëà.
     - “ íàñ âñå äîëæíî áûòü äåøåâëå, ÷åì ‚.àðèæå, - îòâåòèëà îëàíäà.
     „åâóøêè ñäâèíóëè ïëåòåíûå êðåñëà âîêðóã  ìðàìîðíûõ ñòîëèêîâ è îñòîðîæíî
óñåëèñü.  Žïðàâèâ  ñâîè  âå÷åðíèå ïëàòüß,  îíè âäðóã ïðåîáðàçèëèñü â áóäóùèõ
ïîñåòèòåëüíèö êàôå îëàíäû.
     -  Œàäàì îëàíäà, äàéòå  íàì, ïîæàëóéñòà,  òðè ÷àøêè  ÷àþ  ñ àíãëèéñêèì
áèñêâèòîì,  -  ñêàçàëà  „ýçè,  õðóïêàß  áëîíäèíêà,  ïîëüçîâàâøàßñß îñîáåííûì
óñïåõîì ó æåíàòûõ ìóæ÷èí.
     -  ‘åìü  ôðàíêîâ  âîñåìüäåñßò.  -  îëàíäà  íàæàëà  íà  êëàâèøè.  Šàññà
ñðàáîòàëà. - ‘îæàëåþ, íî àíãëèéñêèé áèñêâèò î÷åíü äîðîã.
     Šîáûëà ñèäåëà  çà  äðóãèì ñòîëèêîì.  îñëå  íàïðßæåííîãî  ðàçäóìüß  îíà
âçãëßíóëà íà îëàíäó.
     - „âå  áóòûëêè  "ïîììåðè",  - òîðæåñòâóþùå  ïðîèçíåñëà  îíà.  Œàðãàðèòà
ëþáèëà îëàíäó è õîòåëà ñäåëàòü åé ïðèßòíîå.
     - „åâßíîñòî ôðàíêîâ. “ íàñ î÷åíü õîðîøèé "ïîììåðè".
     -  ˆ ÷åòûðå ðþìêè êîíüßêà! -  ôûðêíóëà  Šîáûëà.  - ‘åãîäíß  ó ìåíß äåíü
ðîæäåíèß.
     - —åòûðå ôðàíêà ñîðîê.
     Šàññà ñíîâà çàòðåùàëà.
     - ˆ ÷åòûðå êîôå ñ áåçå.
     - ’ðè ôðàíêà øåñòüäåñßò.
     Šîáûëà  ñ âîñòîðãîì ïîñìîòðåëà íà  îëàíäó. îëüøå îíà  íè÷åãî íå ìîãëà
ïðèäóìàòü.
     „åâóøêè ñãðóäèëèñü âîêðóã êàññû.
     - à ñêîëüêî æå âû ñåé÷àñ íàòîðãîâàëè, ìàäàì îëàíäà?
     îëàíäà ïîêàçàëà ÷åêè.
     - à ñòî ïßòü ôðàíêîâ âîñåìüäåñßò ñàíòèìîâ.
     - € ÷èñòûé äîõîä?
     - ”ðàíêîâ òðèäöàòü. ƒëàâíûì îáðàçîì  çà ñ÷åò øàìïàíñêîãî. ’îëüêî íà íåì
è ìîæíî çàðàáîòàòü.
     - åïëîõî! - îòêëèêíóëàñü Šîáûëà. - „àæå î÷åíü õîðîøî! óñòü âàì âñåãäà
âåçåò, êàê ñåãîäíß.
     îëàíäà  âåðíóëàñü ê àâèêó. ƒëàçà åå ñèßëè, êàê ìîãóò ñèßòü ëèøü ãëàçà
ëþáîâíèêîâ è óäà÷ëèâûõ êîììåðñàíòîâ.
     - ðîùàé, àâèê. å çàáóäü, î ÷åì ß òåáå ãîâîðèëà.
     - å çàáóäó. ðîùàé, îëàíäà...
     Žíà óäàëèëàñü, ñèëüíàß, ñòàòíàß, ñ ßñíîé ãîëîâîé - áóäóùåå áûëî äëß íåå
ïðîñòî, à æèçíü õîðîøà.


     àâèê ñèäåë âìåñòå  ñ  Œîðîçîâûì  ïåðåä ðåñòîðàíîì "”óêå". „åâßòü ÷àñîâ
âå÷åðà,  âñå ñòîëèêè  íà  òåððàñå áûëè çàíßòû. ƒäå-òî  âäàëè çà ’ðèóìôàëüíîé
àðêîé áåëûì, õîëîäíûì ñâåòîì ãîðåëè äâà ôîíàðß.
     - Šðûñû áåãóò èç àðèæà, - ñêàçàë Œîðîçîâ. - ‚ "íòåðíàñüîíàëå" ïóñòóþò
òðè íîìåðà. ’àêîãî íå áûâàëî ñ òðèäöàòü òðåòüåãî ãîäà.
     - ˆõ ñêîðî çàéìóò äðóãèå áåæåíöû.
     - Šàêèå æå?..
     -  ”ðàíöóçû, - ñêàçàë  àâèê. - ˆç  ïîãðàíè÷íûõ ðàéîíîâ.  Šàê â ïðîøëóþ
âîéíó.
     Œîðîçîâ ïîäíßë ðþìêó è óâèäåë, ÷òî îíà ïóñòà. Ží ïîäîçâàë êåëüíåðà.
     - …ùå ãðàôèí "ïóéè"... —òî æå áóäåò ñ òîáîé, àâèê?..
     - ’û õî÷åøü, ÷òîáû è ß íà ìàíåð êðûñû?..
     - ‚îò èìåííî.
     - ûí÷å è êðûñàì íóæíû  ïàñïîðòà. ˆ âèçû. Œîðîçîâ óêîðèçíåííî ïîñìîòðåë
íà íåãî.
     - €  ðàçâå  äî  ñèõ  ïîð îíè  ó òåáß áûëè? ˆ âñå-òàêè òû æèë  â ‚åíå, â
–þðèõå, â ˆñïàíèè è â àðèæå. î òåïåðü òåáå ïîðà èñ÷åçíóòü.
     - Šóäà? - ñïðîñèë àâèê, îí âçßë ãðàôèí, ïðèíåñåííûé êåëüíåðîì, è íàëèë
â õîëîäíóþ, çàïîòåâøóþ ðþìêó ëåãêîãî âèíà. - Œîæåò áûòü, â ˆòàëèþ? ’àì  ìåíß
ïîäæèäàåò ãåñòàïî. à ñàìîé ãðàíèöå... ‚ ˆñïàíèþ? ’àì ôàëàíãèñòû.
     - ‚ ˜âåéöàðèþ.
     - ˜âåéöàðèß ñëèøêîì ìàëà. ‚ ˜âåéöàðèè ß áûë òðèæäû.  ‚ñßêèé ðàç ïîëèöèß
÷åðåç íåäåëþ çàäåðæèâàëà ìåíß è âûñûëàëà îáðàòíî âî ”ðàíöèþ.
     - ó, à åñëè â €íãëèþ? îåäåøü èç åëüãèè çàéöåì.
     -  è÷åãî íå âûéäåò. îéìàþò  â ïîðòó è îòïðàâßò îáðàòíî  â åëüãèþ.  €
åëüãèß - ñòðàíà, ïðîòèâîïîêàçàííàß ýìèãðàíòàì.
     - ‚ €ìåðèêó òåáå íå ïîïàñòü. Šàê íàñ÷åò Œåêñèêè?
     - åæåíöåâ òàì ïîëíûì-ïîëíî. „à è ïóñêàþò  òîëüêî òåõ, ó êîãî åñòü õîòü
êàêîå-òî ïîäîáèå äîêóìåíòà.
     - € ó òåáß âîîáùå íè÷åãî?
     -  ‚ òþðüìàõ,  ãäå  ß  ñèäåë  ïîä  ðàçëè÷íûìè ôàìèëèßìè çà  íåëåãàëüíûé
ïåðåõîä ãðàíèöû, ìíå äàâàëè ñïðàâêè îá îñâîáîæäåíèè. ‘àì ïîíèìàåøü,  ýòî  íå
ëó÷øèå äîêóìåíòû. Ÿ èõ òóò æå óíè÷òîæàë.
     Œîðîçîâ íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - îëüøå áåæàòü íåêóäà, ñòàðèíà, -  ñêàçàë àâèê. - ‚îçìîæíîñòü  áåæàòü
ðàíî èëè ïîçäíî êîí÷àåòñß.
     - ’û, êîíå÷íî, çíàåøü, ÷òî òåáß æäåò, åñëè íà÷íåòñß âîéíà?
     -  …ùå  áû.  ”ðàíöóçñêèé  êîíöëàãåðü.  Ží,  áåçóñëîâíî,  áóäåò äîâîëüíî
ñêâåðíûì - âåäü íè÷åãî íå ïîäãîòîâëåíî.
     - € äàëüøå ÷òî?
     àâèê ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‘òîèò ëè çàãëßäûâàòü òàê äàëåêî âïåðåä?
     -  •îðîøî. € ïîäóìàë ëè òû, ÷òî ñëó÷èòñß, êîãäà çàâàðèòñß âñß ýòà êàøà,
à òû áóäåøü ñèäåòü â êîíöëàãåðå? —åãî äîáðîãî, ïîïàäåøü â ëàïû íåìöàì!
     -  Šàê  è ìíîãèå äðóãèå. òî  âïîëíå âåðîßòíî. € ìîæåò áûòü, íàñ óñïåþò
âîâðåìß âûïóñòèòü. Šòî çíàåò?
     - ó, à äàëüøå ÷òî?
     àâèê äîñòàë ñèãàðåòó.
     - Š ÷åìó âåñü ýòîò  ðàçãîâîð,  îðèñ?  Ÿ íå ìîãó ïîêèíóòü ”ðàíöèþ.  „ëß
ìåíß æèòü ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå ëèáî îïàñíî, ëèáî íåâûíîñèìî. „à ß è ñàì
áîëüøå íå õî÷ó íèêóäà áåæàòü.
     - ‡íà÷èò, òû íèêàê íå õî÷åøü óåçæàòü?
     - å õî÷ó. Ÿ óæå âñå îáäóìàë. å ìîãó òåáå ýòî îáúßñíèòü, äà ýòîãî è íå
îáúßñíèøü. ðîñòî íå õî÷ó óåçæàòü.
     Œîðîçîâ ïîìîë÷àë, ðàçãëßäûâàß ëþäåé, ñèäåâøèõ çà ñîñåäíèìè ñòîëèêàìè.
     - € âîò †îàí, - âäðóã ñêàçàë îí.
     Žíà ñèäåëà  ñ  êàêèì-òî ìóæ÷èíîé äîâîëüíî  äàëåêî  îò íèõ,  íà òåððàñå,
âûõîäèâøåé íà àâåíþ ƒåîðãà ßòîãî.
     - ’û åãî çíàåøü? - ñïðîñèë Œîðîçîâ.
     àâèê âñìîòðåëñß.
     - åò.
     - îõîæå, îíà ìåíßåò èõ äîâîëüíî ÷àñòî.
     - ’îðîïèòñß æèòü, - ðàâíîäóøíî çàìåòèë àâèê. - Šàê áîëüøèíñòâî èç íàñ.
‚ñå çàäûõàþòñß, áîßòñß ÷òî-òî óïóñòèòü.
     - òî ìîæíî íàçâàòü è ïî-äðóãîìó.
     - „à,  êîíå÷íî. î ñóòü äåëà íå ìåíßåòñß. åñïîêîéñòâî  äóøè,  ñòàðèíà.
‚îò óæå äâàäöàòü  ïßòü  ëåò êàê  ÷åëîâå÷åñòâî  ïîðàæåíî ýòîé áîëåçíüþ. “  æå
íèêòî  íå  âåðèò, ÷òî ìîæíî ñïîêîéíî ñîñòàðèòüñß, æèâß íà  ñâîè  ñáåðåæåíèß.
Šàæäûé ÷óåò çàïàõ ãàðè è ñòàðàåòñß  óðâàòü îò æèçíè âñå, ÷òî òîëüêî ìîæåò. Š
òåáå,  ìóäðîìó ôèëîñîôó,  ýòî,  êîíå÷íî, íå  îòíîñèòñß. ’û ñòîðîííèê ïðîñòûõ
ðàäîñòåé.
     Œîðîçîâ ïðîìîë÷àë.
     -  †îàí íè÷åãî íå  ñìûñëèò  â  øëßïàõ,  -  ñêàçàë àâèê.  -  ’û  òîëüêî
ïîñìîòðè, ÷òî îíà  íàõëîáó÷èëà ñåáå íà ãîëîâó! “  íåå  âîîáùå ìàëî âêóñà.  ‚
ýòîì åå ñèëà. Šóëüòóðà ðàññëàáëßåò ÷åëîâåêà. ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå âñå ñâîäèòñß ê
óäîâëåòâîðåíèþ  ñàìûõ   ïðèìèòèâíûõ   æèçíåííûõ   ïîòðåáíîñòåé.  ’û  ñàì   -
âåëèêîëåïíîå ïîäòâåðæäåíèå ýòîìó.
     Œîðîçîâ óõìûëüíóëñß.
     - Žñòàâü  ìíå ìîè íèçìåííûå  óòåõè, òû  -  ÷åëîâåê, âèòàþùèé â îáëàêàõ.
‹þäßì ïðîñòîãî âêóñà íðàâèòñß î÷åíü ìíîãîå.  Žíè íèêîãäà íå ñèäßò  ñ ïóñòûìè
ðóêàìè. ‚ øåñòüäåñßò  ëåò ãîíßòüñß  çà  ëþáîâüþ  -  çíà÷èò  áûòü  èäèîòîì  è
ïûòàòüñß ÷åñòíî  âûèãðàòü òàì,  ãäå  äðóãèå èãðàþò  êðàïëåíûìè êàðòàìè.  € â
õîðîøåì áîðäåëå ß îáðåòàþ äóøåâíûé  ïîêîé. ‚ äîìå, êîòîðûé  ß ïîñåùàþ,  åñòü
øåñòíàäöàòü ìîëîäåíüêèõ æåíùèí.  ‡à  íåáîëüøèå äåíüãè  ß  òàì  ÷óâñòâóþ ñåáß
ïàøîé.  Œåíß  îñûïàþò ëàñêàìè êóäà  áîëåå  èñêðåííèìè,  ÷åì  òå, ïî  êîòîðûì
òîñêóåò èíîé ðàá ëþáâè. îä÷åðêèâàþ: ðàá ëþáâè.
     - Ÿ ïîíßë òåáß, îðèñ.
     -  ‚îò è îòëè÷íî.  ’îãäà  âûïüåì ýòî õîëîäíîå, ëåãêîå  "ïóéè" è âäîâîëü
íàäûøèìñß ñåðåáðèñòûì ïàðèæñêèì âîçäóõîì, ïîêà îí åùå íå îòðàâëåí.
     - —òî æå, âûïüåì. ’û çàìåòèë - â ýòîì ãîäó êàøòàíû öâåòóò âòîðîé ðàç?
     Œîðîçîâ êèâíóë è ïîêàçàë íà íåáî: íàä òåìíûìè êðûøàìè ñâåòèëàñü êðóïíàß
êðàñíîâàòàß ïëàíåòà - ýòî áûë Œàðñ.
     - ‡àìåòèë.  ‚îí  ãëßäè-êà -  Œàðñ. ƒîâîðßò, îí äàâíî óæå  íå ñòîßë  òàê
áëèçêî ê ‡åìëå, êàê  â ýòîì ãîäó.  - Œîðîçîâ  ðàññìåßëñß. -  ‘êîðî ïðî÷òåì â
ãàçåòàõ, ÷òî ãäå-òî ðîäèëñß ðåáåíîê ñ ðîäèíêîé, ïîõîæåé íà ìå÷. ˆ åùå î òîì,
÷òî âûïàë êðîâàâûé äîæäü. „ëß  ïîëíîãî êîìïëåêòà çíàìåíèé íå  õâàòàåò òîëüêî
òàèíñòâåííîé ñðåäíåâåêîâîé êîìåòû.
     - €  âîò îíà. - àâèê óêàçàë  íà  áåãóùèå, òî÷íî ïîäãîíßþùèå äðóã äðóãà
ñëîâà  ñâåòîâîé  ãàçåòû íàä çäàíèåì ðåäàêöèè  è íà òîëïó  ëþäåé, ñòîßùèõ  íà
òðîòóàðå ñ çàïðîêèíóòûìè ââåðõ ãîëîâàìè.
     åêîòîðîå   âðåìß  îíè   ñèäåëè  ìîë÷à.  Š   ñòîëèêàì  ïîäîøåë  óëè÷íûé
àêêîðäåîíèñò è ñûãðàë "ƒîëóáêó". îòîì, íåñß  íà ïëå÷å ñâîé òîâàð, ïîßâèëèñü
òîðãîâöû øåëêîâûìè  êîâðàìè.  Œåæäó  ñòîëèêàìè  ñíîâàë  ìàëü÷èøêà, ïðåäëàãàß
ïàêåòèêè ñ  ôèñòàøêàìè.  ‚ñå  áûëî êàê îáû÷íî,  ïîêà íå ïðèáåæàëè ðàçíîñ÷èêè
ãàçåò. îñëåäíèå âûïóñêè ìãíîâåííî ðàñõâàòàëè, è ÷åðåç ìèíóòó  òåððàñà èìåëà
òàêîé âèä, ñëîâíî íà íåé ðàññåëñß ðîé îãðîìíîé áåëîé è áåñêðîâíîé ìîëè. Œîëü
òèõî øåâåëèëà êðûëûøêàìè, õèùíî âîññåäàß íà ñâîèõ æåðòâàõ.
     - ‚îí èäåò †îàí, - ñêàçàë Œîðîçîâ.
     - ƒäå?
     - „à âîí òàì, íàïðîòèâ.
     †îàí  íàèñêîñîê  ïåðåõîäèëà óëèöó,  íàïðàâëßßñü  ê  çåëåíîìó  îòêðûòîìó
"äåëàý", ñòîßâøåìó  ó òðîòóàðà íà …ëèñåéñêèõ  îëßõ.  àâèêà  îíà íå âèäåëà.
‘îïðîâîæäàâøèé åå ìóæ÷èíà áûë áåç øëßïû è êàçàëñß äîâîëüíî ìîëîäûì. Ží ëîâêî
âûðóëèë íà ïðîåçæóþ ÷àñòü.
     - Šðàñèâàß ìàøèíà, - ñêàçàë àâèê.
     -  ’û åùå ñêàæè - êðàñèâûå øèíû, - îòâåòèë Œîðîçîâ è øóìíî âçäîõíóë.  -
åñãèáàåìûé,  æåëåçíûé  àâèê,  -  äîáàâèë  îí   ñ   äîñàäîé.  -  Šîððåêòíûé
çàïàäíîåâðîïååö. ‘êàçàë áû ïðîñòî - ïîäëàß ñòåðâà. òî ß  åùå ìîã áû ïîíßòü.
€ òî - êðàñèâàß ìàøèíà...
     àâèê óëûáíóëñß.
     - ‘òåðâà èëè  ñâßòàß. ‚ êîíöå êîíöîâ, êàêàß ðàçíèöà? ‚àæíî, êàê ìû ñàìè
ê ýòîìó îòíîñèìñß. ’åáå, ìèðíîìó ïîñåòèòåëþ áîðäåëåé, ïîâåëèòåëþ øåñòíàäöàòè
æåíùèí, ýòîãî íå ïîíßòü. ‹þáîâü - íå òîðãàø, ñòðåìßùèéñß ïîëó÷èòü ïðîöåíòû ñ
êàïèòàëà. € äëß  ôàíòàçèè äîñòàòî÷íî íåñêîëüêî  ãâîçäåé, ÷òîáû ðàçâåñèòü  íà
íèõ ñâîè ïîêðûâàëà.  ˆ åé íå  âàæíî,  êàêèå ýòî ãâîçäè - çîëîòûå,  æåëåçíûå,
äàæå  ðæàâûå... ƒäå åé ñóæäåíî, òàì îíà è  çàïóòàåòñß. ‹þáîé êóñò - òåðíîâûé
èëè ðîçîâûé - ïðåâðàùàåòñß â ÷óäî  èç "’ûñß÷è è îäíîé íî÷è", åñëè  íàáðîñèòü
íà íåãî ïîêðûâàëî, ñîòêàííîå èç ëóííîãî ñâåòà è îòäåëàííîå ïåðëàìóòðîì.
     Œîðîçîâ îòõëåáíóë âèíà.
     - ’û ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèøü, - ñêàçàë îí. - Š òîìó æå âñå ýòî íåâåðíî.
     - ‡íàþ. î â ñïëîøíîì ìðàêå è áëóæäàþùèé îãîíåê - ìàßê.
     ‘ ïëîùàäè òóàëü íà ñåðåáðßíûõ ñòóïíßõ íåçàìåòíî ïðèøëà ïðîõëàäà. àâèê
ïðèëîæèë ëàäîíè ê õîëîäíîé, çàïîòåâøåé  ðþìêå ñ âèíîì.  óêà  îùóòèëà õîëîä.
•îëîäíî áûëî è â ñåðäöå. ƒëóáîêîå äûõàíèå íî÷è îâåâàëî åãî è ïðèíîñèëî ñòîëü
æå  ãëóáîêîå áåçðàçëè÷èå  ê ñîáñòâåííîé ñóäüáå. ‘óäüáà  è  áóäóùåå. àçâå íå
èñïûòàë  îí óæå  îäíàæäû íå÷òî ïîäîáíîå? „à, â €íòèáå,  âñïîìíèë  îí.  Šîãäà
ïîíßë,  ÷òî †îàí ïîêèíåò åãî. ’îãäà îí ïî÷óâñòâîâàë ðàâíîäóøèå, ïåðåøåäøåå â
ñïîêîéñòâèå. ˆ òåïåðü îí òàê æå õëàäíîêðîâíî ðåøèë  íå óåçæàòü èç  àðèæà. ˆ
âîîáùå áîëüøå  íå áåæàòü. ‚ñå ýòî -  çâåíüß îäíîé öåïè.  Ží ïîçíàë è ìåñòü è
ëþáîâü. ‘ íåãî äîâîëüíî. òî, êîíå÷íî, åùå äàëåêî íå âñå, ÷òî ìóæ÷èíà âïðàâå
òðåáîâàòü îò  æèçíè,  íî è ýòîãî óæå äîñòàòî÷íî. ‚åäü îí äóìàë, ÷òî  íèêîãäà
áîëüøå íå èñïûòàåò íè òîãî,  íè äðóãîãî. Ží óáèë •ààêå è íå óåõàë èç àðèæà.
ˆ íå  óåäåò!  ‚ñå ýòî -  çâåíüß  îäíîé öåïè. ‚  ÷åì-òî  ïîâåçëî,  îò ÷åãî-òî
ïðèõîäèòñß îòêàçàòüñß. ˆ äåëî òóò âîâñå íå â íàìåðåííîì îòðå÷åíèè îò  æèçíè.
ðîñòî îí ñïîêîéíî ïðèíßë ðåøåíèå, âîïðåêè âñßêîé ëîãèêå. Šîí÷èëèñü øàòàíèß,
ïîßâèëàñü óñòîé÷èâîñòü. —òî-òî ñòàëî  íà ñâîå ìåñòî. àäî âûæäàòü, ñîáðàòüñß
ñ ìûñëßìè, îñìîòðåòüñß. îßâèëàñü êàêàß-òî  ïî÷òè ìèñòè÷åñêàß óâåðåííîñòü  â
ñåáå,  ïðåäñòîèò ìàëåíüêàß ïåðåäûøêà, è íàäî  ñîáðàòü  âñå  ñâîè ñèëû. è÷òî
áîëüøå íå èìååò çíà÷åíèß. ‚ñå ðåêè  çàìåðëè. ‚ íî÷è îáðàçîâàëîñü îçåðî,  îíî
ñòàíîâèòñß âñå òèðå è øèðå... “òðî ïîêàæåò, êóäà ïîòåêóò âîäû.
     - Œíå ïîðà, - ñêàçàë Œîðîçîâ, âçãëßíóâ íà ÷àñû.
     - ˆäè, îðèñ. Ÿ åùå íåìíîãî ïîñèæó.
     -  •î÷åøü  íàñëàäèòüñß ïîñëåäíèìè âå÷åðàìè? åðåä êîíöîì  ñâåòà, íå òàê
ëè?
     - ˆìåííî òàê. ‚ñå ýòî áîëüøå íå ïîâòîðèòñß.
     - ’îãäà ñòîèò ëè ãîðåâàòü?
     -  Šîíå÷íî,  íå ñòîèò. ‚åäü  è ìû  òîæå íå  ïîâòîðèìñß.  ‚÷åðàøíèé äåíü
îòøóìåë, è íèêàêèå ñëåçû, íèêàêèå ìîëüáû íå âåðíóò íàì åãî.
     - ’û ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèøü. - Œîðîçîâ âñòàë. - ëàãîäàðè ñóäüáó çà òî,
÷òî òåáå äàíî ïðèñóòñòâîâàòü ïðè êîíöå âåêà. òî áûë ïëîõîé âåê.
     - ‡àòî - íàø âåê. € òû ñëèøêîì íåìíîãîñëîâåí, îðèñ.
     Œîðîçîâ  ñòîß  äîïèë  ñâîþ  ðþìêó.  Ž÷åíü îñòîðîæíî,  ñëîâíî  ýòî  áûëà
äèíàìèòíàß  øàøêà, îí ïîñòàâèë  åå íà ñòîëèê è  âûòåð áîðîäó.  Žäåòûé  íå  â
ëèâðåþ, à â îáû÷íûé êîñòþì, îí âûñèëñß ïåðåä àâèêîì, ðîñëûé è ìîãó÷èé.
     - Ÿ îòëè÷íî ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû íå õî÷åøü óåçæàòü, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë
îí. - Žòëè÷íî ïîíèìàþ. õ òû, êîñòîïðàâ-ôàòàëèñò!


     àâèê  ðàíî  âåðíóëñß  â îòåëü.  ‚ õîëëå îí óâèäåë  ìàëåíüêóþ  îäèíîêóþ
ôèãóðêó,  ïðèìîñòèâøóþñß íà  äèâàíå.  ðè åãî  ïîßâëåíèè  ÷åëîâå÷åê âñêî÷èë,
êàê-òî  ñòðàííî âçìàõíóâ ðóêàìè. àâèê çàìåòèë, ÷òî ó íåãî òîëüêî îäíà íîãà.
‚ìåñòî äðóãîé èç øòàíèíû òîð÷àëà ãðßçíàß, ðàññîõøàßñß äåðåâßøêà.
     - „îêòîð... äîêòîð...
     àâèê  âãëßäåëñß  âíèìàòåëüíåå.   ‚  òóñêëîì  ñâåòå  îí  ðàçëè÷èë  ëèöî
ìàëü÷èêà, ðàñïëûâøååñß â ñïëîøíóþ óëûáêó.
     - †àííî! - óäèâëåííî âîñêëèêíóë îí. - ó êîíå÷íî, †àííî!
     - Ží ñàìûé.  †äó âàñ âåñü  âå÷åð. ’îëüêî ñåãîäíß óçíàë, ãäå âû  æèâåòå.
‘êîëüêî ðàç ß ïûòàëñß ðàçäîáûòü âàø  àäðåñ â êëèíèêå ó ñåñòðû. î ýòà ñòàðàß
âåäüìà âñå îòâå÷àëà, ÷òî âàñ íåò â àðèæå.
     - Žäíî âðåìß ìåíß äåéñòâèòåëüíî òóò íå áûëî.
     - ‘åãîäíß îíà  íàêîíåö  ñêàçàëà, ÷òî  âû  æèâåòå çäåñü.  ‚îò ß ñðàçó  è
ïðèøåë. - †àííî ñèßë.
     - —òî-íèáóäü íåëàäíî ñ íîãîé? - ñïðîñèë àâèê.
     -  åò!  - †àííî ïîõëîïàë ðóêîé  ïî äåðåâßøêå,  ñëîâíî  ëàñêàß  âåðíîãî
ñòàðîãî ïñà. - îãà â ëó÷øåì âèäå. „åéñòâóåò áåçîòêàçíî.
     àâèê ïîñìîòðåë íà äåðåâßøêó.
     -  îõîæå,  ýòî  êàê  ðàç  òî,  ÷åãî òû õîòåë.  Šàê  óëàäèëîñü äåëî  ñî
ñòðàõîâîé êîìïàíèåé?
     - åïëîõî.  Œíå  îïëàòèëè ìåõàíè÷åñêèé ïðîòåç, à ìàãàçèí  âûäàë äåíüãè,
óäåðæàâ ïßòíàäöàòü ïðîöåíòîâ. ‚ñå â ïîðßäêå.
     - € òâîß ìîëî÷íàß?
     -  îòîìó-òî ß è çäåñü.  Œû îòêðûëè ìàãàçèí. Œàëåíüêèé,  íî æèòü ìîæíî.
Œàòü  îáñëóæèâàåò ïîñåòèòåëåé. Ÿ çàêóïàþ òîâàð è  ïîäñ÷èòûâàþ âûðó÷êó. àøåë
õîðîøèõ ïîñòàâùèêîâ. ðßìî â äåðåâíå.
     †àííî   çàêîâûëßë  ê  îáøàðïàííîìó  äèâàíó  è  âçßë  òóãî  ïåðåâßçàííûé
êîðè÷íåâûé ïàêåò.
     -  ‚îò, äîêòîð! „ëß âàñ!  òî ß âàì ïðèíåñ. è÷åãî îñîáåííîãî, çàòî âñå
èç ñîáñòâåííîãî  ìàãàçèíà  -  õëåá,  ìàñëî,  ñûð,  ßéöà. …ñëè  íå  çàõî÷åòñß
âûõîäèòü - ìîæåòå ñîâñåì íåïëîõî ïîóæèíàòü è äîìà, âåðíî?
     †àííî ïðåäàííûì âçãëßäîì ïîñìîòðåë íà àâèêà.
     - „àé îã âñåãäà èìåòü òàêîé õîðîøèé óæèí, - ñêàçàë àâèê.
     †àííî óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     - àäåþñü, ñûð âàì ïîíðàâèòñß. ‡äåñü áðè è ïîí ëü'ýâåê.
     - Šàê ðàç òî, ÷òî ß áîëüøå âñåãî ëþáëþ.
     -  ‡àìå÷àòåëüíî! - Žò  ðàäîñòè †àííî  ÷òî  åñòü ñèëû  õëîïíóë  ðóêîé ïî
îáðóáêó íîãè.  - îí ëü'ýâåê  - ýòî âàì ìàòü ïîñëàëà. ‘àì-òî ß äóìàë, ÷òî âû
áîëüøå ëþáèòå áðè. ðè - íàñòîßùèé ñûð äëß
     ìóæ÷èíû.
     -  ˆ òîò  è  äðóãîé -  ïðåâîñõîäíû.  ‹ó÷øå íå ïðèäóìàåøü. - àâèê  âçßë
ïàêåò.  - ‘ïàñèáî, †àííî. àöèåíòû ðåäêî âñïîìèíàþò ñâîèõ âðà÷åé. —àùå âñåãî
îíè ïðèõîäßò ïîòîðãîâàòüñß î ãîíîðàðå.
     - ’àê âåäü ýòî  áîãàòûå, âåðíî? - †àííî ïðåçðèòåëüíî ìàõíóë ðóêîé.  - €
ìû íå  òàêèå. ‚ êîíöå êîíöîâ, âàì  ìû  îáßçàíû  âñåì. …ñëè  áû ó ìåíß ïðîñòî
îñòàëàñü íåãíóùàßñß íîãà, ìû ïî÷òè íè÷åãî áû íå ïîëó÷èëè.
     àâèê  ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë  íà íåãî. åóæåëè  †àííî  ñ÷èòàåò, ÷òî  ß
îòíßë íîãó ïðîñòî èç ëþáåçíîñòè? - ïîäóìàë îí.
     - ˆíîãî âûõîäà íå áûëî, †àííî, ïðèøëîñü àìïóòèðîâàòü.
     - ó êîíå÷íî,  - †àííî õèòðî ïîäìèãíóë. -  Ÿñíî. - Ží ñäâèíóë êåïêó  íà
ëîá. -  € òåïåðü  ß ïîéäó. Œàòü, íàâåðíî, áåñïîêîèòñß. Ÿ óæå äàâíî èç  äîìó.
àäî  åùå  ïîâèäàòü  îäíîãî  ïîñòàâùèêà,  äîãîâîðèòüñß  íàñ÷åò  íîâîãî ñîðòà
ðîêôîðà. ðîùàéòå, äîêòîð. àäåþñü, âû ñúåäèòå âñå ñ àïïåòèòîì.
     - ðîùàé, †àííî. ‘ïàñèáî. †åëàþ óäà÷è.
     - ‚ ýòîì ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß.
     †àííî ïîìàõàë ðóêîé è, äîâîëüíûé ñîáîé, çàêîâûëßë ê âûõîäó.


     ðèäß  â  íîìåð, àâèê  ðàçûñêàë ñòàðóþ  ñïèðòîâêó,  êîòîðîé  äàâíî  íå
ïîëüçîâàëñß. Ží íàøåë ïàêåò ñ êóáèêàìè ñóõîãî ñïèðòà è íåáîëüøóþ ñêîâîðîäêó.
‚çßâ äâà êóáèêà, îí  ïîëîæèë èõ íà ãîðåëêó è çàæåã. ‡àòðåïåòàëî óçêîå, ñèíåå
ïëàìß. Ží ðàñòîïèë êóñîê ìàñëà è âûëèë íà ñêîâîðîäêó äâà ßéöà. ‡àòåì íàðåçàë
ñâåæåãî, ïîäæàðèñòîãî áåëîãî õëåáà, ïîñòàâèë ñêîâîðîäêó íà ãàçåòó, ðàçâåðíóë
ïàêåò ñ  ñûðîì,  îòêðûë áóòûëêó "âóâðý"  è ïðèíßëñß  çà  åäó.  „àâíî  åìó íå
ïðèõîäèëîñü ãîòîâèòü ñàìîìó. ’åïåðü îí ðåøèë, ÷òî çàâòðà æå íà âñßêèé ñëó÷àé
êóïèò ïðî çàïàñ  ñóõîãî  ñïèðòà. ‘ïèðòîâêó  íåòðóäíî áóäåò âçßòü ñ  ñîáîé  â
ëàãåðü.  Žíà áûëà ñêëàäíàß. àâèê  åë ìåäëåííî. Ží  ïîïðîáîâàë òàêæå êóñî÷åê
ïîí ëü'ýâåêà. †àííî áûë ïðàâ - óæèí óäàëñß íà ñëàâó.


        XXXII

     -  ˆñõîä  èç  …ãèïòà, - ñêàçàë äîêòîð ôèëîëîãèè è ôèëîñîôèè ‡åéäåíáàóì,
îáðàùàßñü ê àâèêó  è  Œîðîçîâó. -  ’îëüêî íà  ýòîò ðàç  äåëî  îáîéäåòñß áåç
Œîèñåß.
     ’îùèé è æåëòûé, îí ñòîßë  ó âõîäà â "íòåðíàñüîíàëü". ‘åìåéñòâà  ˜òåðí,
‚àãíåð  è  õîëîñòßê  ˜òîëüö ãðóçèëè  ñâîé ñêàðá  â àâòîôóðãîí äëß  ïåðåâîçêè
ìåáåëè, íàíßòûé èìè â ñêëàä÷èíó.
     Žñâåùåííàß  ßðêèì  àâãóñòîâñêèì  ñîëíöåì, íà  òðîòóàðå  ñòîßëà  ìåáåëü.
îçîëî÷åííûé  äèâàí,  îáèòûé îáþññîíñêîé  òêàíüþ,  íåñêîëüêî êðåñåë  è íîâûé
îáþññîíñêèé êîâåð. ‚ñå ýòî ñîñòàâëßëî ñîáñòâåííîñòü ñóïðóãîâ ˜òåðí. ƒðóç÷èêè
âûíîñèëè èç ïàðàäíîãî ìîãó÷èé ñòîë  êðàñíîãî äåðåâà. ‘åëüìà ˜òåðí, æåíùèíà ñ
óâßäøèì  ëèöîì  è  áàðõàòíûìè  ãëàçàìè,  òðßñëàñü íàä íèì,  êàê  íàñåäêà íàä
öûïëßòàìè.
     - Žñòîðîæíî,  ñòîëåøíèöà!  å  ïîöàðàïàéòå  åå! òî æå êðàñíîå  äåðåâî!
’èøå! ’èøå!
     îëèðîâàííûé ñòîë  áûë íàòåðò äî  áëåñêà. òî áûëà îäíà èç òåõ ñâßòûíü,
âî èìß êîòîðûõ  äîìàøíèå õîçßéêè ãîòîâû ðèñêîâàòü æèçíüþ. ‘åëüìà  ˜òåðí  âñå
âðåìß ñóåòèëàñü âîêðóã ñòîëà. ƒðóç÷èêè ñ ïîëíîé áåçó÷àñòíîñòüþ ïîñòàâèëè åãî
íà òðîòóàð.
     ‘îëíöå  ßðêî îñâåùàëî áëåñòßùóþ ïîâåðõíîñòü ñòîëà. ‘åëüìà íàãíóëàñü íàä
íèì ñ  òðßïêîé è íåðâíûìè äâèæåíèßìè  ïðèíßëàñü âûòèðàòü  óãëû. îëèðîâàííîå
äåðåâî, êàê òåìíîå çåðêàëî, îòðàæàëî åå áëåäíîå ëèöî, è  êàçàëîñü, áóäòî  èç
çåðêàëà  âðåìåí,  ñêâîçü  òûñß÷åëåòèß  íà  íåå  âîïðîøàþùå  ãëßäèò   äàëåêàß
ïðàìàòåðü âñåõ æåíùèí íà çåìëå.
     ƒðóç÷èêè  âûíåñëè  áóôåò  êðàñíîãî  äåðåâà, òîæå  ïîëèðîâàííûé  è  òîæå
íàòåðòûé äî áëåñêà. Žäèí  èç  ãðóç÷èêîâ  ñäåëàë  íåëîâêîå  äâèæåíèå, è  óãîë
áóôåòà âðåçàëñß â êîñßê âõîäíîé äâåðè  îòåëß "íòåðíàñüîíàëü" . ‘åëüìà ˜òåðí
íå âñêðèêíóëà. Žíà çàñòûëà  ñ  òðßïêîé â  ðóêå,  ïîäíåñåííîé ê ïîëóîòêðûòîìó
ðòó. Šàçàëîñü, îíà õîòåëà çàïèõíóòü òðßïêó â ðîò è âäðóã îêàìåíåëà.
     ‰îçåô ˜òåðí, åå  ìóæ,  íåâûñîêèé ÷åëîâåê â  î÷êàõ  è ñ îòâèñøåé  íèæíåé
ãóáîé, ïîäîøåë ê íåé.
     - ‘åëüìî÷êà, äîðîãàß...
     Žíà íå âèäåëà åãî. …å âçãëßä áûë óñòðåìëåí êóäà-òî â ïóñòîòó.
     - óôåò...
     - ‘åëüìî÷êà, äîðîãàß... çàòî ó íàñ åñòü âûåçäíûå âèçû...
     - óôåò ìîåé ìàìû. Œîèõ ðîäèòåëåé.
     - îñëóøàé, ‘åëüìî÷êà. ó, ïîäóìàåøü,  êàêàß-òî òàì öàðàïèíà! Œàëåíüêàß
öàðàïèíêà! ƒëàâíîå, ó íàñ åñòü âèçû.
     - î îíà îñòàíåòñß. Žñòàíåòñß íàâñåãäà.
     -  Œàäàì,  - ñêàçàë ãðóç÷èê.  Ží  íå çíàë  íåìåöêîãî  ßçûêà, íî îòëè÷íî
ïîíèìàë,  î ÷åì øëà ðå÷ü. - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ãðóçèòå  ñâîå áàðàõëî ñàìè. å ß
ñäåëàë ýòó äâåðü óçêîé.
     - ‚øèâûå áîøè! - áðîñèë âòîðîé ãðóç÷èê.
     ‰îçåô ˜òåðí îæèâèëñß.
     - Œû íå áîøè, - âîçðàçèë îí. - Œû ýìèãðàíòû.
     - ‚øèâûå ýìèãðàíòû! - áóðêíóë ãðóç÷èê.
     - ‚îò âèäèøü, ‘åëüìî÷êà! - âîñêëèêíóë ˜òåðí. - —òî íàì òåïåðü äåëàòü? ˆ
÷åãî  òîëüêî  ìû  íå  íàòåðïåëèñü èç-çà  òâîåé  ìåáåëè êðàñíîãî  äåðåâà!  ˆç
Šîáëåíöà âûåõàëè íà  ÷åòûðå ìåñßöà ïîçæå,  ÷åì; ñëåäîâàëî, - òû íè çà ÷òî íå
õîòåëà ñ íåé ðàññòàòüñß.  òî âëåòåëî íàì â âîñåìíàäöàòü  òûñß÷ ìàðîê íàëîãà
çà  ïðàâî âûåçäà èç  ðåéõà. € òåïåðü ìû  ñòîèì ïà óëèöå,  à ïàðîõîä âåäü  íå
æäåò.
     ˜òåðí ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê è îçàáî÷åííî ïîñìîòðåë íà Œîðîçîâà.
     - ó, ÷òî ïðèêàæåòå äåëàòü? - ñïðîñèë îí ðàññòðîåííûì ãîëîñîì. - ‚øèâûå
áîøè! ‚øèâûå ýìèãðàíòû! “çíàé îí, ÷òî ìû åâðåè, òàê òóò æå îáçîâåò íàñ sales
juifs (1), è òîãäà âñåìó êîíåö.
     -      „àéòå      åìó      äåíåã,      -      ïîñîâåòîâàë      Œîðîçîâ.
----------------------------------------
     (1) ƒðßçíûå åâðåè (ôð.).
     - „åíåã? Ží øâûðíåò èõ ìíå â ëèöî.
     - ˆ íå ïîäóìàåò, - âîçðàçèë àâèê. - …ñëè ÷åëîâåê òàê áðàíèòñß, çíà÷èò,
åãî ìîæíî êóïèòü.
     - òî íå â ìîèõ ïðàâèëàõ. ’åáß îñêîðáëßþò, è òû æå åùå äîëæåí ïëàòèòü.
     - Žñêîðáëåíèå ñ÷èòàåòñß íàñòîßùèì ëèøü  òîãäà, êîãäà îíî àäðåñîâàíî âàì
ëè÷íî, - çàßâèë Œîðîçîâ. -  € òóò ïðîçâó÷àëè  îñêîðáëåíèß  îáùåãî õàðàêòåðà.
àíåñèòå ýòîìó ÷åëîâåêó îòâåòíîå îñêîðáëåíèå - ñóíüòå åìó äåíåã.
     ‚ ãëàçàõ ˜òåðíà ìåëüêíóëà óëûáêà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí Œîðîçîâó. - Ž÷åíü õîðîøî.
     Ží äîñòàë íåñêîëüêî êðåäèòîê è äàë ãðóç÷èêàì. Žíè ñ ïðåçðèòåëüíûì âèäîì
ðàñïèõàëè èõ ïî  êàðìàíàì.  ˜òåðí ñ íå  ìåíåå  ïðåçðèòåëüíûì  âèäîì  ñïðßòàë
áóìàæíèê. ƒðóç÷èêè îñìîòðåëèñü è  ïðèñòóïèëè ê  ïîãðóçêå îáþññîíñêèõ êðåñåë.
óôåò îíè äåìîíñòðàòèâíî âçãðîìîçäèëè  â  ïîñëåäíþþ î÷åðåäü. ‚äâèãàß  åãî  â
ôóðãîí, îíè íàêëîíèëè åãî òàê,  ÷òî  ïðàâûé áîê  çàäåë ñòåíêó êóçîâà. ‘åëüìà
˜òåðí âçäðîãíóëà,  íî íè÷åãî íå  ñêàçàëà.  ˜òåðí âîîáùå  íå  îáðàòèë íà  ýòî
íèêàêîãî âíèìàíèß. Ží â ñîòûé ðàç ïðîâåðßë ñâîè âèçû è äîêóìåíòû.
     - è÷òî íå âûãëßäèò òàê æàëêî, êàê ìåáåëü íà óëèöå, - ñêàçàë Œîðîçîâ.
     à÷àëàñü ïîãðóçêà âåùåé ñåìåéñòâà ‚àãíåð.  åñêîëüêî ñòóëüåâ,  êðîâàòü,
êàçàâøàßñß ïîä îòêðûòûì íåáîì íåïðèëè÷íîé è ñëîâíî ãðóñòíîé. „âà  ÷åìîäàíà ñ
íàêëåéêàìè  "ƒðàíä-îòåëü, ƒàðäîíå,  ‚èàðåäæî" è "€äëîí, åðëèí". ‚ðàùàþùååñß
çåðêàëî â  çîëî÷åíîé  ðàìå  -  â  íåì  îòðàæàëàñü  óëèöà.  Šóõîííàß  óòâàðü.
åâîçìîæíî áûëî ïîíßòü, çà÷åì ëþäè òàùàò âñþ ýòó ðóõëßäü â €ìåðèêó...
     - îäñòâåííèêè! ‚ñå ýòî óñòðîèëè íàøè ðîäñòâåííèêè èç —èêàãî, - ñêàçàëà
‹åîíè ‚àãíåð. - Žíè  ïðèñëàëè  íàì  äåíåã è âûõëîïîòàëè  âèçó. ‚ñåãî-íàâñåãî
òóðèñòñêàß âèçà. îòîì ïðèäåòñß âûåõàòü â Œåêñèêó. òî âñå ðîäñòâåííèêè.
     …é áûëî íå  ïî ñåáå.  îä  âçãëßäàìè  îñòàþùèõñß  îíà ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
äåçåðòèðîì,  è ïîòîìó åé  õî- òåëîñü  áûñòðåå óåõàòü. ‹åîíè ïîìîãàëà ãðóçèòü
âåùè. ’îëüêî  áû  ïîñêîðåå ñêðûòüñß çà  áëèæàéøèì óãëîì, òîãäà  ìîæíî  áóäåò
ñâîáîäíî âçäîõíóòü.  î òîò÷àñ æå âîçíèêíóò íîâûå îïàñåíèß. „åéñòâèòåëüíî ëè
îòîéäåò ïàðîõîä? ‚ûïóñòßò ëè èõ íà áåðåã? å  îòïðàâßò ëè îáðàòíî  â …âðîïó?
ƒîäû øëè ÷åðåäîé - è íà ñìåíó îäíîìó îïàñåíèþ ïðèõîäèëî äðóãîå.
     ˆìóùåñòâî  õîëîñòßêà  ˜òîëüöà, ðûæåâîëîñîãî, ñãîðáëåííîãî,  ìîë÷àëèâîãî
÷åëîâåêà,  ïî÷òè  ïîëíîñòüþ  ñîñòîßëî  èç  êíèã. —åìîäàí  ñ  îäåæäîé è öåëàß
áèáëèîòåêà: èíêóíàáóëû, ñòàðèííûå ïåðâîèçäàíèß, íîâûå êíèãè.
     îñòåïåííî â ïàðàäíîì è  ïåðåä îòåëåì ñòîëïèëîñü  ìíîæåñòâî ýìèãðàíòîâ.
Žíè ìîë÷à ñìîòðåëè íà âåùè è ìåáåëüíûé ôóðãîí.
     - ˆòàê, äî  ñâèäàíèß, - íåðâíî ïðîãîâîðèëà ‹åîíè ‚àãíåð. - ˆëè ãóä áàé.
- Žíà ðàñòåðßííî ðàññìåßëàñü. - ˆëè àäüå. ’åïåðü âñå ïåðåïóòàëîñü, òîëêîì íå
çíàåøü, êàê è ñêàçàòü.
     Žíà íà÷àëà îáõîäèòü ñâîèõ áûâøèõ ñîñåäåé è ïîæèìàòü èì ðóêè.
     - îäñòâåííèêè ó  íàñ òàì, - ñêàçàëà îíà. - òî îíè  âñå óñòðîèëè. ‘àìè
ìû, êîíå÷íî, íèêîãäà áû íå ñìîãëè...
     ‹åîíè ðàñòåðßííî ñìîëêëà. „îêòîð ðíñò ‡åéäåíáàóì ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó.
     - è÷åãî, íè÷åãî. ðîñòî îäíèì âåçåò, äðóãèì íåò.
     - îëüøèíñòâó  íå  âåçåò, - çàßâèë  ýìèãðàíò  ‚èçåíõîô. -  å îáðàùàéòå
âíèìàíèß, ñ÷àñòëèâîãî ïóòè.
     ‰îçåô ˜òåðí ïðîñòèëñß ñ Œîðîçîâûì, àâèêîì è äðóãèìè  ñâîèìè çíàêîìûìè.
Ží   âèíîâàòî   óëûáàëñß,  ñëîâíî  åãî  òîëüêî  ÷òî  èçîáëè÷èëè  â  ïîääåëêå
áàíêîâñêîãî ÷åêà.
     -  Šòî çíàåò, êàê  åùå  âñå îáåðíåòñß.  å ïðèøëîñü  áû íàì  ïîæàëåòü î
ñòàðîì "íòåðíàñüîíàëå".
     ‘åëüìà ˜òåðí óæå çàáðàëàñü  â ôóðãîí. •îëîñòßê ˜òîëüö íå ïðîñòèëñß íè ñ
êåì.  Ží óåçæàë â €ìåðèêó: ó  íåãî áûëà  âñåãî  ëèøü ïîðòóãàëüñêàß âèçà. òî
êàçàëîñü åìó ñëèøêîì  íåçíà÷èòåëüíûì  ïîâîäîì  äëß  òîðæåñòâåííîãî ïðîùàíèß.
’îëüêî   êîãäà  ìàøèíà   òðîíóëàñü,  îí  ñëåãêà  ïîìàõàë  ðóêîé.  Žñòàâøèåñß
íàïîìèíàëè ñòàéêó êóð ïîä äîæäåì.
     -  îøëè,  -  ñêàçàë  Œîðîçîâ  àâèêó.  -  ‘êîðåå  â  "êàòàêîìáó"!  åç
êàëüâàäîñà òóò íå îáîéòèñü!
     …äâà îíè ñåëè  çà ñòîëèê, êàê ïîßâèëèñü îñòàëüíûå. Šàçàëîñü, â ñòîëîâóþ
ìåäëåííî âëåòåëè ãîíèìûå  âåòðîì ëèñòüß. „âà áëåäíûõ  ðàââèíà ñ  òðßñóùèìèñß
áîðîäêàìè, ‚èçåíõîô, óò ƒîëüäáåðã, øàõìàòèñò-àâòîìàò  ”èíêåíøòåéí, ôàòàëèñò
‡åéäåíáàóì, íåñêîëüêî ñóïðóæåñêèõ  ïàð,  ïßòåðî èëè  øåñòåðî äåòåé, âëàäåëåö
ïîëîòåí èìïðåññèîíèñòîâ îçåíôåëüä, êîòîðîìó òàê  è íå óäàëîñü  óåõàòü, äâîå
ïîäðîñòêîâ è åùå êàêèå-òî î÷åíü ñòàðûå ëþäè.
     ‚ðåìß óæèíà åùå íå íàñòóïèëî, íî íèêîìó íå õîòåëîñü âîçâðàùàòüñß â ñâîè
óíûëûå íîìåðà. ‚ñå ñãðóäèëèñü â ñòîëîâîé, òèõèå è ïî÷òè ïîêîðèâøèåñß ñóäüáå.
Šàæäûé  èçâåäàë  â  æèçíè  ñòîëüêî ãîðß,  ÷òî  áóäóùåå  êàçàëîñü  óæå  ïî÷òè
áåçðàçëè÷íûì.
     - €ðèñòîêðàòèß  îòáûëà,  - ñêàçàë ‡åéäåíáàóì.  - ’åïåðü  çäåñü îñòàëèñü
îäíè  ëèøü  ïðèãîâîðåííûå  ê  ïîæèçíåííîìó  çàêëþ÷åíèþ  è ê  ñìåðòíîé êàçíè.
ˆçáðàííûé íàðîä! ‹þáèìöû ˆåãîâû. ‘ïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå äëß ïîãðîìîâ. „à
çäðàâñòâóåò æèçíü!
     - ‚ çàïàñå åùå ˆñïàíèß, - ñêàçàë ”èíêåíøòåéí. à ñòîëå ïåðåä íèì ëåæàëà
øàõìàòíàß äîñêà è ãàçåòà "Œàòýí" ñ øàõìàòíîé çàäà÷åé.
     - ˆñïàíèß? Šàê æå! ”àøèñòû ðàñöåëóþò  êàæäîãî åâðåß, åäâà îí ïåðåñòóïèò
ãðàíèöó.
     ’îëñòàß,  íî  íåîáûêíîâåííî  ïðîâîðíàß îôèöè+íòêà  ïðèíåñëà  êàëüâàäîñ.
‡åéäåíáàóì íàäåë ïåíñíå.
     - „àæå ïî-íàñòîßùåìó íàïèòüñß ïî÷òè íèêòî èç íàñ íå óìååò, - çàßâèë îí.
- ‡àáûòü îáî âñåì õîòß áû íà îäíó  íî÷ü. îòîìêè €ãàñôåðà! ‚  íàøè äíè  ýòîò
ñòàðûé áðîäßãà äàâíî áû âïàë â îò÷àßíèå:
     áåç äîêóìåíòîâ åìó áû è øàãó íå äàëè ñòóïèòü.
     - ‚ûïåéòå ñ íàìè  ðþìî÷êó, - ñêàçàë Œîðîçîâ. - Ž÷åíü õîðîøèé êàëüâàäîñ.
•îçßéêà îá ýòîì, ê ñ÷àñòüþ, íå äîãàäûâàåòñß. ˆíà÷å íåïðåìåííî
     âçâèíòèëà áû öåíó.
     ‡åéäåíáàóì îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ íå ïüþ.
     åîæèäàííî àâèê  çàìåòèë äàâíî íå  áðèòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé òî è äåëî
äîñòàâàë èç êàðìàíà çåðêàëüöå è ãëßäåëñß â íåãî.
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèë îí ‡åéäåíáàóìà. - Ÿ åãî çäåñü íè ðàçó íå âèäåë.
     ‡åéäåíáàóì ñêðèâèë ãóáû.
     - òî íîâîßâëåííûé ƒîëüäáåðã.
     - ’î åñòü êàê? åóæåëè âäîâà ƒîëüäáåðãà ñíîâà âûøëà çàìóæ? ’àê áûñòðî?
     -  åò. Žíà  ïðîñòî  ïðîäàëà  ïàñïîðò  ïîêîéíîãî ìóæà.  ‡à  äâå  òûñß÷è
ôðàíêîâ.  “  ñòàðèêà  ƒîëüäáåðãà  áûëà  ñåäàß  áîðîäà,  ïîýòîìó è ïðèõîäèòñß
îòðàùèâàòü áîðîäó.  ‚íåøíåå ñõîäñòâî îáßçàòåëüíî  - íà  ïàñïîðòå ôîòîãðàôèß.
ƒëßäèòå,  îí íåïðåñòàííî äåðãàåò ñâîþ ùåòèíó.  îèòñß ïîëüçîâàòüñß ïàñïîðòîì
äî òåõ ïîð, ïîêà íå îòðàñòåò áîðîäà. ‘òàðàåòñß îáîãíàòü âðåìß.
     àâèê  âçãëßíóë íà ìóæ÷èíó, íåðâíî òåðåáèâøåãî ùåòèíó  íà ïîäáîðîäêå  è
ïîìèíóòíî çàãëßäûâàâøåãî â çåðêàëüöå.
     - ‚ êðàéíåì ñëó÷àå ñêàæåò, ÷òî ñïàëèë ñåáå áîðîäó.
     - åïëîõàß èäåß. àäî åãî íàäîóìèòü. -  ‡åéäåíáàóì ñíßë ïåíñíå  è  ñòàë
ðàñêà÷èâàòü  åãî íà öåïî÷êå.  -  îëó÷àåòñß  äîâîëüíî  ñêâåðíàß  èñòîðèß,  -
óëûáíóëñß îí.  -  „âå íåäåëè  íàçàä ýòî áûëà ïðîñòî êîììåð÷åñêàß  ñäåëêà.  €
òåïåðü ‚èçåíõîô óæå ðåâíóåò, äà è ñàìà óò ïîðßäêîì ñêîíôóæåíà. „åìîíè÷åñêàß
âëàñòü äîêóìåíòà - âåäü ïî ïàñïîðòó îí åé ìóæ.
     ‡åéäåíáàóì âñòàë è ïîäîøåë ê íîâîßâëåííîìó ƒîëüäáåðãó.
     - „åìîíè÷åñêàß âëàñòü äîêóìåíòà!. •îðîøî ñêàçàíî, - îáðàòèëñß Œîðîçîâ ê
àâèêó. - —òî òû ñåãîäíß äåëàåøü?
     - Šýò •ýãñòðåì îòïëûâàåò âå÷åðîì íà "îðìàíäèè". Ÿ îòâåçó åå  â ˜åðáóð.
“ íåå ñâîß ìàøè-  íà.  îòîì äîñòàâëþ  ìàøèíó îáðàòíî è ñäàì õîçßèíó ãàðàæà.
Šýò ïðîäàëà åå.
     - € Šýò íå ïîâðåäèò òàêîé äëèííûé ïóòü?
     - åò, ïî÷åìó  æå?  ’åïåðü óæå áåçðàçëè÷íî,  ÷òî îíà áóäåò  äåëàòü.  à
òåïëîõîäå åñòü õîðîøèé  âðà÷. € â üþ-‰îðêå... - àâèê ïîæàë ïëå÷àìè è äîïèë
ñâîé êàëüâàäîñ.
     ‡àòõëûé âîçäóõ "êàòàêîìáû" ñäàâëèâàë ãðóäü. ‘òîëîâàß áûëà áåç îêîí. îä
çàïûëåííîé, ÷àõëîé ïàëüìîé ñèäåëè äâà ñòàðèêà - ìóæ è æåíà. Žáà  ïîãðóçèëèñü
â  ïå÷àëü,  îáñòóïèâøóþ  èõ íåïðîíèöàåìîé  ñòåíîé.  Žíè  íåïîäâèæíî  ñèäåëè,
âçßâøèñü çà ðóêè, è êàçàëîñü, óæå íèêîãäà íå âñòàíóò.
     àâèêó   âäðóã  ïî÷óäèëîñü,  áóäòî  â  ýòîì  ïîäâàëå,  ëèøåííîì  ñâåòà,
ñêîïèëîñü âñå  ãîðå  ìèðà.  †åëòûå,  óâßäøèå ãðóøè  ýëåêòðè÷åñêèõ  ëàìïî÷åê,
âèñåâøèå  ïîä  ïîòîëêîì,  ñî÷èëèñü êàêèì-òî áîëåçíåííûì  ñâåòîì,  è îò ýòîãî
ïîìåùåíèå  âûãëßäåëî  åùå   áîë