одил свою руку.
     - „итЯ,  - сказал  он.  -  ђано  или поздно  все мы должны привыкнуть к
этому. - Ћн посмотрел на  шезлонг. -  Њогу  прилечь и здесь. Ќет смысла идти
куда-то  еще.  „лЯ  сна  осталось  несколько часов.  ‚  девЯть  утра у  менЯ
операциЯ.  ’ут можно спать  не  хуже, чем дома.  Њне не впервые нести ночную
вахту. Џонимаете менЯ?
     Ћна кивнула, но не отодвинулась от него.
     - ‚ половине восьмого мне надо уйти. —ертовски рано. …ще разбужу вас.
     - Ќе важно. џ встану и приготовлю вам завтрак...
     -  Ќичего вы не будете длЯ менЯ готовить. Џозавтракаю в ближайшем кафе.
Љак простой скромный рабочий. Љофе с ромом и булочка. Ћстальное - по приходе
в клинику. •орошо бы попросить ќжени  приготовить ванну...  ‹адно, останемсЯ
здесь.  „ве души, затерЯвшиесЯ в  ноЯбре. ‘пите на кровати. …сли  хотите,  Я
побуду у старика портье, пока вы улЯжетесь.
     - Ќе надо, - сказала †оан.
     - џ не сбегу.  Љ тому же  нам  нужно  еще  кое-что -  подушки, одеЯло и
прочее.
     - џ могу позвонить.
     -  € Я  могу.  -  ђавик потЯнулсЯ к  звонку.  - ‹учше, если это сделает
мужчина.
     Џортье  не  заставил  себЯ  долго ждать.  ‚ руке  у  него  была бутылка
коньЯку.
     -  ‚ы  переоцениваете наши  возможности,  - сказал  ђавик.  -  Џремного
благодарен. Ќо мы  - люди послевоенного поколениЯ. Џринесите одеЯло, подушку
и пару  простынь. џ вынужден заночевать здесь. Ќа улице  слишком  холодно, и
дождю конца не видно. Ђ Я только позавчера встал с постели  после крупозного
воспалениЯ легких. Њожете все это сделать?
     - ђазумеетсЯ, мсье. џ и сам хотел это предложить.
     - •орошо. - ђавик  закурил сигарету.  -  џ выйду в  коридор.  Џроизведу
смотр обуви перед дверЯми. Њой любимый  вид  спорта. Ќе  сбегу, - сказал он,
уловив  взглЯд †оан.  -  џ  не  €осиф Џрекрасный.  Ќе  брошу  свое пальто на
произвол судьбы.


     Џортье  поЯвилсЯ  в  коридоре с  постельным  бельем. “видев  ђавика, он
остановилсЯ. …го лицо просиЯло.
     - ’акое не часто встретишь, - сказал он.
     -  € со мною  это  не  часто  случаетсЯ. ’олько  в  дни  рождениЯ  и на
ђождество. „авайте вещи. Ћтнесу их сам. Ђ это что?
     - ѓрелка. ‚едь у вас было воспаление легких.
     - —удесно.  Ќо Я  согреваю  свои  легкие коньЯком.  -  ђавик  достал из
кармана несколько кредиток.
     - Њсье, у вас, конечно, нет пижамы. Њогу одолжить.
     -  ‘пасибо, дорогой.  -  ђавик  посмотрел  на  старика.  -  ’олько  она
навернЯка будет мне мала.
     -  —то вы, как раз впору придетсЯ. ‘овершенно новаЯ. ‘кажу по секрету -
получил в подарок от  одного американца. Ђ он - от одной дамы. џ таких вещей
не ношу. ’олько ночные рубашки. Ђ пижама совершенно новаЯ, мсье.
     - ‹адно. ’ащите. Џосмотрим.
     ђавик ждал  в  коридоре.  Џеред  дверЯми  стоЯли  три пары  обуви. Џара
закрытых ботинок с растЯжным резиновым верхом. €з-за двери доносилсЯ могучий
храп. “  другой двери были  выставлены коричневые  мужские  туфли и  дамские
лакированные полусапожки на высоких каблуках и с пуговками.
     Ћни казались странно одинокими и покинутыми, хоть и стоЯли рЯдом.
     Џортье принес пижаму. ќто была не пижама, а  мечта. ‘иний искусственный
шелк в золотых звездах. ‘ минуту ђавик, совершенно онемев,  смотрел на  нее.
Ћн хорошо понимал американца.
     - ђоскошнаЯ вещь, правда? - с гордостью спросил портье.
     Џижама  в самом деле была новой и  даже упакована в  фирменную картонку
"Њагазэн дю ‹увр", где ее купили.
     - †аль, - сказал ђавик. - •отелось бы мне увидеть даму, котораЯ выбрала
ее.
     - Ќа одну ночь пижама ваша, мсье. ‚ам вовсе не обЯзательно ее покупать.
     - ‘колько за прокат?
     - ‘колько дадите.
     ђавик сунул руку в карман.
     - Ќу что вы, мсье, слишком много, - сказал портье.
     - ‚ы не француз?
     - ”ранцуз. €з ‘ан-Ќазера.
     -  ‡начит, общение с американцами испортило вас. Ђ кроме того, за такую
пижаму сколько ни дай - все мало.
     - ђад,  что она вам понравилась; ‘покойной ночи, мсье. ‡автра спрошу ее
у дамы.
     - ‘ам  верну завтра утром.  ђазбудите менЯ в половине восьмого.  ’олько
стучите тихо. џ услышу... ‘покойной ночи.


     -  ‚идите, -  обратилсЯ ђавик к †оан, показываЯ пижаму.  -  Љостюм  длЯ
„еда-Њороза.  ‚аш  портье волшебник.  ‘ейчас  облачусь в эту  штуку. Ќе надо
боЯтьсЯ быть  смешным. ‚прочем, длЯ этого требуетсЯ не только мужество, но и
известнаЯ непринужденность.
     Ћн постелил себе на шезлонге. …му было безразлично, где спать - в своем
отеле  или здесь. ‚ коридоре он обнаружил сносную  ванную,  а портье дал ему
новую зубную щетку. ‚се остальное было  не важно. †оан была длЯ  него чем-то
вроде пациентки.
     Ћн налил полный стакан коньЯку и вместе с рюмкой поставил у кровати.
     - Ќадеюсь, вам этого хватит, - сказал он. - ’ак проще. Њне  не придетсЯ
вставать и наливать вам снова и снова. Ѓутылку и другую рюмку забираю себе.
     - ђюмка мне не нужна. Њогу пить из стакана.
     - ’ем лучше.
     ђавик улегсЯ  на  шезлонге.  …му  понравилось,  что  женщина  перестала
опекать его. Ћна добилась своего  и теперь,  слава  Ѓогу, не обременЯла  его
чрезмерными проЯвлениЯми гостеприимства.
     Ћн налил себе полную рюмку и поставил бутылку на пол.
     - ‘алют!
     - ‘алют! Ѓлагодарю вас.
     - ‚се в порЯдке. ЊенЯ и так не очень-то тЯнуло под дождь.
     - Ћн еще не кончилсЯ?
     - Ќет.
     ‘квозь тишину с улицы доносилсЯ тихий  стук, словно в  комнату пыталось
пробратьсЯ нечто серое, безутешное, бесформенное, нечто более печальное, чем
сама  печаль... Љакое-то далекое, безликое воспоминание, бесконечнаЯ  волна,
котораЯ, прихлынув, хочет отнЯть и похоронить то, что когда-то выплеснула па
маленький остров и забыла на нем, - крупицу человека, света, мысли.
     - ‚ такую ночь хорошо пить.
     - „а. € плохо быть одному.
     ђавик немного помолчал.
     - Љ  этому всем  нам пришлось  привыкать, - сказал он  затем. - ’о, что
некогда свЯзывало нас, теперь разрушено. Њы рассыпались, как стеклЯнные бусы
с  порвавшейсЯ  нитки.  Ќичто уже не прочно. - Ћн  снова  наполнил  рюмку. -
Њальчиком однажды ночью Я спал на лугу. Ѓыло лето, на небе ни облачка. Џеред
тем как заснуть, Я смотрел на
     Ћрион,  он висел  далеко на горизонте,  над  лесом. Џотом  среди ночи Я
проснулсЯ и вдруг вижу - Ћрион прЯмо надо мной. џ запомнил это на всю жизнь.
‚  школе Я учил,  что  ‡емлЯ  -  планета  и вращаетсЯ  вокруг своей оси,  но
воспринЯл  это   отвлеченно,   как-то  по-книжному,  никогда   над  этим  не
задумываЯсь.   Ђ   тут  Я   впервые  ощутил,  что   это  действительно  так.
Џочувствовал, как ‡емлЯ бесшумно летит в неимоверно огромном пространстве. џ
почувствовал это  с  такой  силой,  что  вцепилсЯ в  траву, боЯлсЯ - снесет.
‚идимо, это произошло  потому, что, очнувшись от глубокого сна, на мгновение
покинутый памЯтью и привычкой, Я увидел перед собой  громадное, сместившеесЯ
небо. ‚незапно землЯ оказалась длЯ менЯ недостаточно надежной...  ‘ тех  пор
она такой и осталась.
     Ћн выпил свою рюмку.
     - ќто  кое-что  усложнЯет,  но многое  и облегчает.  - Ћн  посмотрел  в
сторону  †оан  Њаду. -  ‚ы,  вероЯтно,  уже совсем  спите.  …сли устали,  не
отвечайте.
     - …ще не сплю. Ќо  скоро засну.  ЉакаЯ-то часть во мне  бодрствует. Ћна
холодна и никак не заснет.
     ђавик  поставил   бутылку  на   пол.  ’епло  комнаты  бурой  усталостью
просачивалось в него. Ќабегали тени. ‚змахи крыльев. —ужаЯ комната.  Ќочь...
Ђ на  улице, как  далекаЯ барабаннаЯ дробь, монотонный  стук  дождЯ... слабо
освещеннаЯ хижина на краю хаоса, крохотный огонек, бессмысленно  мерцающий в
пустыне, чье-то лицо, глЯдЯ в которое говоришь и говоришь...
     - Ђ вы это когда-нибудь чувствовали? - спросил он.
     Ћна помолчала.
     -  „а.  ’олько  не так. Џо-другому.  Љогда Я целыми днЯми ни с  кем  не
разговаривала  и  бродила  по  ночам, и  кругом  были  люди,  и  они  чем-то
занимались и  куда-то шли, и у  них был свой дом... ’олько  у менЯ ничего...
’огда  все постепенно становилось нереальным...  будто Я утонула и бреду под
водой по чужому городу...
     Љто-то  поднЯлсЯ  по лестнице. ™елкнул замок,  хлопнула дверь. ‘разу же
глухо загудел водопровод.
     -  ‡ачем оставатьсЯ  в Џариже,  если  у вас  тут никого  нет? - спросил
ђавик, почти засыпаЯ.
     - Ќе знаю. Ђ куда мне деватьсЯ?
     - ‚ам некуда вернутьсЯ?
     - Ќет. ‚озврата нет ни длЯ кого. Ќикуда.
     Џорыв ветра швырнул тЯжелые струи в стекло.
     - ‡ачем же вы приехали в Џариж? - спросил ђавик.
     †оан ответила не сразу. Ћн решил, что она уже заснула.
     - ђачинский приехал со мной в Џариж, потому что мы хотели расстатьсЯ, -
сказала она наконец.
     ђавик  не  удивилсЯ ответу.  …сть  часы,  когда не  удивлЯешьсЯ ничему.
—еловека,   вернувшегосЯ  в  номер  напротив,  начало  рвать.  ‘квозь  дверь
доносились приглушенные стоны.
     - ‘ чего же было так отчаиватьсЯ? - спросил ђавик.
     - Џотому что  он  умер!  “мер! Ѓыл  - и  вдруг  не  стало! Ќе  вернуть!
Ќикогда! “мер!  “же никогда ничего не сделать!.. Ќеужели вы не понимаете?  -
†оан приподнЯлась на локте, пристально всматриваЯсь в ђавика.
     Џотому что он ушел  прежде, чем ты смогла уйти от него,  подумал ђавик,
потому что он оставил тебЯ одну прежде, чем ты была к этому подготовлена.
     - џ... Я должна была относитьсЯ к нему иначе... Я была...
     -  ‡абудьте  об  этом. ђаскаЯние -  самаЯ  бесполезнаЯ  вещь на  свете.
‚ернуть ничего  нельзЯ.  Ќичего нельзЯ  исправить.  €наче  все  мы  были  бы
свЯтыми.  †изнь  не  имела  в  виду  сделать  нас  совершенными.  ’ому,  кто
совершенен, место в музее.
     †оан ничего  не ответила.  ђавик увидел, что она отпила глоток и  снова
откинулась на подушку. Ѓыло что-то еще... но он слишком устал, чтобы думать.
‚прочем, ему все было безразлично. •отелось спать.
     “тром  предстоЯла  операциЯ.  Ћстальное  его не  касалось. Ћн  поставил
пустую  рюмку  на пол,  рЯдом с бутылкой.  ‘транно, где  только иной раз  не
приземлишьсЯ, подумал он.


        VI

     Љогда ђавик вошел, ‹юсьенна Њартинэ сидела у окна.
     - Ќу что? - спросил он. - Љаково первый раз встать с постели?
     „евушка  посмотрела на него, потом в окно - на серый пасмурный день - и
снова на него.
     - ЏлохаЯ погода, - сказал он.
     - Ќет, - ответила она. - „лЯ менЯ хорошаЯ.
     - Џочему?
     - Џотому что не надо выходить на улицу.
     Ћна сидела в кресле, съежившись, накинув на плечи дешевенькое  ситцевое
кимоно,  -  щуплое, неказистое  существо с плохими зубами, но длЯ ђавика она
была в этот момент прекраснее …лены ’роЯнской, кусочком жизни, спасенной его
руками.  Џравда, гордитьсЯ  особенно  было  нечем  -  ведь другую он  совсем
недавно потерЯл.  ‘ледующую он, наверно,  тоже потерЯет,  в конце концов  он
потерЯет их всех и самого себЯ. Ќо эта пока была спасена.
     - Њало радости разносить шлЯпки в такую погоду, - сказала ‹юсьенна.
     - Ђ вы разносили шлЯпки?
     - „а. џ работала у мадам ‹анвер. Ђтелье на авеню Њатиньон. Њы  работали
до пЯти. Ђ потом надо было разносить  заказчицам картонки.  ‘ейчас  половина
шестого. ‘амое  времЯ бегать со  шлЯпками. - Ћна посмотрела в окно.  - †аль,
дождь  перестал. ‚чера  было лучше. ‚есь день лило  как  из ведра.  Ђ теперь
кому-нибудь другому приходитсЯ бегать.
     ђавик сел  против нее на подоконник. ‘транно, подумал он. ‚сегда ждешь,
что человек, избежав смерти, будет безмерно счастлив. Ќо так почти ни- когда
не бывает. ‚от и ‹юсьенна. ‘вершилось маленькое чудо, а ей только и радости,
что не надо выходить под дождь.
     - Џочему вы выбрали именно эту клинику, ‹юсьенна? - спросил он.
     Ћна настороженно взглЯнула на него.
     - Њне говорили о ней.
     - Љто?
     - ‡накомаЯ.
     - Љак ее зовут?
     „евушка помедлила.
     - Ћна тоже была здесь. џ проводила ее сюда, до самых  дверей.  Џотому и
знала адрес.
     - Љогда это было?
     - ‡а неделю до того, как пришла сама.
     - ќто та, что умерла во времЯ операции?
     - „а.
     - € все-таки вы пришли сюда?
     - „а, - равнодушно ответила ‹юсьенна. - Ђ почему бы и нет?
     ђавик  не сказал  того,  что хотел сказать.  Ћн посмотрел на  маленькое
холодное лицо. Љогда-то оно было нежным. Љак быстро жизнь ожесточила его.
     - ‚ы были у той же акушерки? - спросил он. ‹юсьенна молчала.
     - €ли у того же врача? Њожете мне спокойно сказать. џ ведь не знаю, кто
они.
     - ‘начала у нее была Њари. ‡а неделю до менЯ. ‡а десЯть дней.
     - Ђ потом пошли вы, хотЯ знали, что случилось с Њари?
     ‹юсьенна пожала плечами.
     - Ђ что мне оставалось? Џришлось рискнуть.  Ќикого другого Я  не знала.
ђебенок... Људа мне с ребенком?
     Ћна  смотрела в окно. Ќа балконе напротив стоЯл мужчина в подтЯжках. Ћн
держал над собой раскрытый зонтик.
     - ‘колько мне еще лежать здесь, доктор?
     - Ћколо двух недель.
     - –елых две недели?
     - ќто не так уж долго. Ђ что?
     - ѓде же взЯть такие деньги?
     - Њожет быть, вас удастсЯ выписать немного раньше.
     - ‚ы  думаете, Я  смогу расплатитьсЯ? “ менЯ нет таких денег. Ћчень  уж
дорого - тридцать франков в сутки.
     - Љто вам сказал?
     - ‘естра.
     - ЉакаЯ? Љонечно, ќжени...
     - „а. Ћна сказала,  что за  операцию и бинты придетсЯ платить отдельно.
ќто дорого?
     - ‡а операцию вы уже заплатили.
     - ‘естра говорит, этого далеко не достаточно.
     - ‘естра не знает  всего, ‹юсьенна. ‹учше спросите как-нибудь у доктора
‚ебера.
     - Њне хотелось бы узнать поскорее.
     - ‡ачем?
     -  ’огда легче  рассчитать, сколько  придетсЯ отрабатывать. -  ‹юсьенна
посмотрела на свои  тонкие, исколотые иглой  пальцы. - …ще  за комнату  надо
заплатить. ‡а  целый месЯц. џ  пришла сюда  тринадцатого. ЏЯтнадцатого  надо
было предупредить хозЯйку,  что  Я съезжаю. Ђ так придетсЯ  платить за целый
месЯц, и хоть бы было за что.
     - ‚ам никто не помогает?
     ‹юсьенна взглЯнула на него. ‚незапно лицо ее постарело лет на десЯть.
     -  ‘ами  ведь все понимаете, доктор!  Ћн только злитсЯ. ‘казал мне: "Ќе
думал, что ты такаЯ дура! Ђ то не стал бы свЯзыватьсЯ".
     ђавик кивнул. ‚се это было не ново.
     - ‹юсьенна,  -  сказал он. - Џопробуем  получить  что-нибудь с женщины,
котораЯ сделала вам аборт. ‚иновата она. ‚ы только должны назвать ее.
     „евушка встрепенулась. ‚сем своим существом она приготовилась к отпору.
     - ЏолициЯ? Ќет! …ще сама влипну.
     - Ќикакой полиции. Њы только пригрозим этой женщине.
     Ћна горько усмехнулась.
     -  “грозами  ничего не  добьетесь. Ћна  железнаЯ. Џришлось  уплатить ей
триста франков. Ђ что получилось?.. - ‹юсьенна  оправила кимоно. - Ќекоторым
просто  не  везет, - спокойно добавила она, словно  говорила не  о себе, а о
ком-то постороннем.
     - Ќеправда, - ответил ђавик. - ‚ам здорово
     повезло.
     ‚ операционной он  застал ќжени. Ћна  до блеска начищала никелированные
инструменты.  ќто  было  одно  из  ее  любимых занЯтий. ђабота поглотила  ее
настолько, что она не услышала, как он вошел.
     - ќжени, сказал он.
     Ћна вздрогнула и обернулась.
     - Ђх, это вы! ‚ечно вы пугаете менЯ!
     -  Ќе  думал, что  Я  такаЯ важнаЯ персона.  Ђ вот вам не  следовало бы
пугать пациентов разговорами о гонорарах и плате за лечение.
     ќжени выпрЯмилась и застыла с трЯпкой в руке.
     - Ђх, вот оно что! ќта паршиваЯ проститутка уже насплетничала вам...
     - ќжени, - сказал ђавик. - ‘реди женщин, ни разу не спавших с мужчиной,
больше проституток, чем среди тех, длЯ кого это стало  горьким куском хлеба.
џ уже не говорю о  замужних. Љроме того, девушка не насплетничала. Џросто вы
испортили ей день, вот и все.
     - Ђ хотЯ бы и так! Љакие нежности! Џри ее-то образе жизни...
     ќх ты, ходЯчий катехизис морали,  подумал ђавик. ЋмерзительнаЯ спесиваЯ
ханжа.  —то  знаешь  ты  об  одиночестве  этой маленькой  модистки,  котораЯ
отважилась  прийти  к акушерке,  погубившей  ее подругу,  - прийти в  ту  же
клинику,  где  подруга умерла? Ђ сейчас она твердит  лишь одно: "Ђ  что  мне
оставалось?" и "Љак мне за все расплатитьсЯ?.."
     - ‚ышли  бы вы замуж, ќжени, -  сказал ђавик. - ‡а вдовца с детьми. €ли
за владельца похоронного бюро.
     - Њсье ђавик, - с достоинством произнесла сестра. - Ќе угодно ли вам не
вмешиватьсЯ  в  мою личную  жизнь?  €наче мне  придетсЯ пожаловатьсЯ доктору
‚еберу.
     - ‚ы  это  и так  делаете  с утра  до  вечера. -  ђавик  не без радости
заметил, что  на скулах у  нее  проступили  красные пЯтна.  - ќжени,  почему
набожные  люди  так  нетерпимы?  ‘амый  легкий  характер  у  циников,  самый
невыносимый - у идеалистов. Ќе наталкивает ли это вас на размышлениЯ?
     - ‘лава Ѓогу, нет.
     -  ’ак  Я и  думал. Ђ  теперь отправлюсь к дочерЯм греха.  ‚  "Ћзирис".
‘ообщаю об этом на всЯкий случай, - вдруг понадоблюсь доктору ‚еберу.
     - ‘омневаюсь, чтобы вы могли ему понадобитьсЯ.
     -  Ѓыть девственницей еще не значит  быть  ЯсновидЯщей. Ђ  вдруг Я  ему
понадоблюсь? Џробуду там примерно до пЯти. ‡атем отправлюсь к себе в отель.
     - ’оже мне отель, еврейскаЯ лавочка!
     ђавик обернулсЯ.
     - ќжени, не все беженцы евреи. € даже не все евреи - евреи. Ђ  иной раз
евреем оказываетсЯ тот, о ком этого  и не  подумаешь. џ  даже  знавал одного
негра-евреЯ. “жасно  одинокий  был человек. ‹юбил только  одно  -  китайскую
кухню. ‚от как бывает на свете.
     ‘естра   ничего  не  ответила.   Ћна  продолжала   нещадно   надраивать
никелированный поднос, и без того уже начищенный до блеска.


     ђавик сидел в  бистро на улице Ѓуасьер и смотрел сквозь мокрое от дождЯ
стекло, когда внезапно  заметил  на  улице  человека. ќто  было  словно удар
кулаком в живот. ‚  первое  мгновение  он ощутил только шок, еще не  понимаЯ
толком, что произошло... Ќо  в следующую же секунду, резко отодвинув столик,
он вскочил и опрометью ринулсЯ через переполненный зал к выходу.
     Љто-то схватил его за руку. ђавик обернулсЯ.
     - —то? - непонимающе спросил он. - —то?
     ќто был кельнер.
     - ‚ы не расплатились, мсье.
     - —то?.. Ђх, да... џ вернусь... - Ћн вырвал руку.
     Љельнер залилсЯ краской.
     - “ нас так не полагаетсЯ!..
     - ‚от...
     ђавик выхватил  из  кармана кредитку,  сунул  ее кельнеру  и  распахнул
дверь.  ‚ыбравшись из толпы, он свернул  направо за угол и бросилсЯ бегом по
улице Ѓуасьер.
     Љто-то выругалсЯ ему вдогонку. Ћн опомнилсЯ, перешел на шаг и, стараЯсь
не привлекать к себе вниманиЯ, пошел быстро, как только мог. ќто невозможно,
думал он, совершенно  невозможно, Я сошел  с ума.  ќто невозможно! ‹ицо, его
лицо...  видимо,  просто случайное сходство, какое-то дьЯвольское, проклЯтое
сходство, нелепаЯ  игра больного  воображениЯ... Ћн  не может быть в Џариже!
…го лицо... он  в ѓермании, в Ѓерлине; оконное стекло залито  дождем, ничего
нельзЯ было разглЯдеть толком - Я ошибсЯ, навернЯка, ошибсЯ...
     Ћн спешил дальше  и  дальше, проталкивалсЯ  сквозь  толпу, хлынувшую из
кино, всматривалсЯ в лицо каждого мужчины, которого обгонЯл,  заглЯдывал под
шлЯпы... …му отвечали кто недоуменным, кто  возмущенным  взглЯдом... „альше,
дальше... другие лица, другие шлЯпы, серые, черные, синие, он обгонЯл их, он
оборачивалсЯ, он пристально вглЯдывалсЯ...
     Ќа  перекрестке авеню  Љлебер ђавик  остановилсЯ. †енщина... †енщина  с
пуделем, внезапно вспомнил он. ќтот шел следом за ней.
     †енщину  с  пуделем  он давно уже  обогнал.  Ћн  повернул  обратно. …ще
издалека завидев женщину с собакой, он  остановилсЯ на краю тротуара. ‘жав в
карманах кулаки, он впивалсЯ взглЯдом в каждого прохожего. Џудель задержалсЯ
у  фонарного  столба, обнюхал  его и  медленно  задрал  заднюю  ногу.  Џотом
основательно поскреб  мостовую и  побежал  дальше. ђавик вдруг почувствовал,
что  от напрЯжениЯ у него  взмок затылок. Ћн осмотрел машины на стоЯнке. Ћни
были пусты. ’огда он  возвратилсЯ на авеню Љлебер и вошел в метро. ‘бежав по
лестнице, взЯл билет и направилсЯ вдоль  платформы, на которой было довольно
много  народу. Џрежде чем  он  успел  пройти  ее до конца, на станцию вкатил
поезд, забрал пассажиров и снова исчез в туннеле. Џлатформа опустела.
     Њедленным  шагом ђавик  вернулсЯ  в  бистро  и  сел за свой столик,  на
котором все еще стоЯла недопитаЯ рюмка кальвадоса. Ѓыло странно видеть ее на
прежнем месте...
     ЏоЯвилсЯ кельнер.
     - €звините, мсье. џ не знал.
     - Ќичего, - сказал ђавик. - Џринесите еще рюмку.
     -  …ще? -  Љельнер взглЯнул на недопитую рюмку.  - ‚ы не хотите сначала
выпить эту?
     - Ќет. Џринесите другую.
     Љельнер взЯл рюмку и поднес ее к носу.
     - Џлохой кальвадос?
     - Ќет, напротив. Џросто дайте другую рюмку.
     - ‘лушаюсь, мсье.
     џ ошибсЯ,  подумал  ђавик.  ‡алитое  дождем,  запотевшее стекло - разве
разглЯдишь что-нибудь? Ћн уставилсЯ в  окно. ‘торожким взглЯдом, как охотник
в  засаде, всматривалсЯ  в  каждого прохожего, а  в памЯти  серыми,  резкими
тенЯми проносились кадры фильма, клочьЯ воспоминаний...
     Ѓерлин. ‹етний вечер 1934 года; здание гестапо; кровь; комната с голыми
стенами без  окон; Яркие электрические  лампы без абажуров; в красных пЯтнах
стол с пристЯжными  ремнЯми; ночнаЯ Ясность возбужденного мозга, десЯтки раз
вздыбленного,  вырванного  из обморока полуудушающими  погружениЯми головы в
ведро  с  водой;  почки,  совершенно  отбитые  и  уже  не  чувствующие боли;
искаженное,  полное  отчаЯниЯ  лицо  ‘ибиллы;  несколько палачей в  мундирах
держат ее; и другое лицо - улыбающеесЯ, и голос, любезно разъЯснЯющий, что с
ней произойдет,  если она не  сознаетсЯ... —ерез три  днЯ ‘ибиллу  вынули из
петли... Ћна Якобы повесилась...
     ЏоЯвилсЯ кельнер с кальвадосом.
     - „ругой сорт, мсье. Ћт „идье из Љана. Ѓольшей выдержки.
     - •орошо, хорошо. Ѓлагодарю.
     ђавик выпил кальвадос, достал пачку сигарет и закурил. ђуки по-прежнему
дрожали. Ћн бросил спичку на пол и заказал еще рюмку кальвадоса.
     ќто лицо, это улыбающеесЯ лицо, которое, как ему показалось, только что
мелькнуло перед  ним. Ќет, видимо,  он ошибсЯ! Ќевозможно, чтобы •ааке был в
Џариже. Ќевозможно! ђавик  отогнал воспоминание. Ѓессмысленно изводить себЯ,
раз ничего нельзЯ сделать.  …го времЯ придет, когда там  ‚се рухнет и  можно
будет вернутьсЯ. Ђ пока...
     Ћн  подозвал кельнера  и  расплатилсЯ.  ‚ыйдЯ  на  улицу,  он  невольно
продолжал вглЯдыватьсЯ в каждого встречного.


     ђавик сидел с Њорозовым в "катакомбе".
     - ’ы думаешь, это не он? - спросил Њорозов.
     - Ќет, но  так похож... Џросто чертовски похож.  Ђ может,  памЯть стала
сдавать.
     - †аль, что ты сидел в бистро.
     - †аль.
     Њорозов немного помолчал.
     - ќто ужасно волнует, верно? - спросил он затем.
     - Ќет. Ђ почему, собственно?
     - Џотому что не знаешь толком.
     - џ все знаю.
     Њорозов ничего не ответил.
     - Џризраки, - сказал ђавик. - џ думал, что уже избавилсЯ от них...
     -  Ћт них не  избавитьсЯ. ‘о  мной это было.  Ћсобенно вначале.  Џервые
пЯть-шесть лет. •очу добратьсЯ еще до троих в ђоссии. €х было семеро.
     —етверых  уже нет в живых, двое  из них расстрелЯны  своими же. †ду вот
уже больше двадцати лет. ‘ 1917 года. Ћдному из троих, оставшихсЯ в живых, -
под семьдесЯт.  „вум другим между сорока  и пЯтьюдесЯтью. Ќадеюсь,  с ними Я
еще сведу счеты. ‡а отца.
     ђавик  посмотрел  на  Ѓориса.  ќтому  здоровЯку-великану  было  уже  за
шестьдесЯт.
     - ’ы доберешьсЯ до них, - сказал он.
     - „а. - Њорозов сжал  свою большую руку в кулак. - ќтого Я  и жду. ђади
этого стараюсь жить осмотрительнее. Џью уже не так  часто. Њожет быть, ждать
придетсЯ еще долго. Њне надо  быть сильным.  ‚едь Я не стану ни стрелЯть, ни
колоть.
     - € Я тоже.
     Ќекоторое времЯ они сидели молча.
     - ‘ыграем в шахматы? - предложил Њорозов.
     - „а, но Я не вижу свободной доски.
     - Ђ вон там профессор кончил. Ћн играл с ‹еви. ‚ыиграл, как всегда.
     ђавик пошел за шахматной доской и фигурами.
     - ‚ы долго играли, профессор, - сказал он. - Џочти весь день.
     ‘тарик кивнул.
     - Ћтвлекает. ахматы гораздо  совершеннее карт. ‚ картах все зависит от
случаЯ. Ћни недостаточно отвлекают.  Ђ  шахматы -  это мир  в  себе.  Џокуда
играешь,  он вытеснЯет  другой, внешний мир.  - Џрофессор поднЯл воспаленные
глаза. - Ђ внешний мир не так уж совершенен.
     ‹еви, его  партнер,  забормотал  что-то невразумительное. Џотом  умолк,
испуганно оглЯделсЯ и пошел за профессором.
     Ћни сыграли две партии. ‡атем Њорозов встал.
     - Ќадо  идти - распахивать двери  перед сливками  общества.  Џочему  ты
перестал показыватьсЯ у нас?
     - Ќе знаю. Џросто случайность.
     - ‡айдешь завтра вечером?
     - ‡автра вечером не могу. €ду ужинать. Љ "Њаксиму".
     Њорозов ухмыльнулсЯ.
     -  „лЯ беспаспортного  беженца  ты  ведешь  себЯ  довольно  нахально  -
посещаешь самые элегантные рестораны Џарижа.
     -  ’олько  в них и чувствуешь  себЯ в полной безопасности, Ѓорис.  …сли
вести себЯ как беженец, попадешьсЯ в два счета. “ж кто-кто, а ты, обладатель
нансеновского паспорта, мог бы это знать.
     -  ‚ерно. ‘ кем ты будешь ужинать?  “ж не  с  германским  ли послом?  ‚
качестве его протеже?
     - ‘ Љэт •эгстрем.
     Њорозов присвистнул.
     - Љэт •эгстрем? - сказал он. - ђазве она здесь?
     - Џриезжает завтра утром. €з ‚ены.
     - •орошо. ’огда Я навернЯка увижу тебЯ у нас.
     - Њожет, и не увидишь.
     Њорозов развел руками.
     -   €сключено!  Љогда  Љэт   •эгстрем   в  Џариже,   ее   штаб-квартира
"ехерезада".
     - Ќа сей раз дело обстоит иначе. Ћна приезжает, чтобы лечь в клинику. ‚
ближайшие дни ей предстоит операциЯ.
     - ’огда тем более придет. ’ы ничего не понимаешь в  женщинах. - Њорозов
сощурил глаза. - Ђ может, не хочешь, чтобы она пришла?
     - ‘ чего ты взЯл?
     - ’олько сейчас мне пришло в голову, что ты не был у нас с тех пор, как
направил  ко  мне  ту  самую женщину. †оан  Њаду. „умаетсЯ, тут  не  простое
совпадение.
     - …рунда. џ даже не знаю, устроилась ли она здесь, она вам пригодилась?
     - „а.  ‘начала пела в  хоре.  Ђ теперь у  нее маленький сольный  номер.
„ве-три песенки.
     - Ќу как она, освоилась?
     - Љонечно. Џочему бы нет?
     - Ћна была в совершенном отчаЯнии, беднЯжка.
     - Љак ты сказал?
     - џ сказал: беднЯжка.
     Њорозов улыбнулсЯ.
     - ђавик,  -  проговорил  он отеческим  тоном,  и  на  его лице внезапно
отразились степи, дали, луга и всЯ мудрость мира. - Ќе говори глупостей. Ћна
порЯдочнаЯ стерва.
     - Љак-как? - переспросил ђавик.
     - ‘терва. Ќе б..., а именно стерва. Ѓыл бы ты русским, понЯл бы.
     ђавик рассмеЯлсЯ.
     -  Ќу,  тогда  она,  наверно,  очень  изменилась. Џрощай,  Ѓорис.  € да
благословит тебЯ Ѓог.


        VII

     - Љогда Я должна лечь на операцию, ђавик? - спросила Љэт •эгстрем.
     -  Љогда хотите. ‡автра, послезавтра, когда  угодно.  „нем  позже, днем
раньше - не имеет значениЯ.
     Ћна  стоЯла  перед  ним, по-мальчишески  стройнаЯ,  увереннаЯ  в  себе,
хорошенькаЯ и уже не очень молодаЯ.
     „ва года назад ђавик  удалил ей аппендикс. ќто была его перваЯ операциЯ
в Џариже. Ћна принесла ему удачу. ‘ тех пор у него все времЯ  была работа, и
полициЯ ни  разу  не  беспокоила его.  Ћн  считал  Љэт  •эгстрем своего рода
талисманом.
     - Ќа этот раз мне страшно, - сказала она. - Ќе знаю почему, но страшно.
     - ЏустЯки. ЋбычнаЯ операциЯ.
     Ћна подошла к окну и  посмотрела  во двор  отелЯ  "‹анкастер".  Њогучий
старый каштан простер к мокрому небу свои старые руки.
     -  „ождь,  -  проговорила она.  - џ  выезжала  из  ‚ены  -  шел  дождь.
Џроснулась в  –юрихе - по-прежнему  дождь. Ђ теперь здесь... - Ћна задернула
портьеры. - Ќе знаю, что со мной творитсЯ. Ќаверно, старею.
     - ’ак кажетсЯ всегда, когда ты еще молод.
     - Џочему мне так не по себе? ‚едь две недели назад Я развелась. Ќадо бы
радоватьсЯ. Ђ Я такаЯ усталаЯ. ‚се повторЯетсЯ, ђавик. Џочему?
     - Ќичто не повторЯетсЯ. ЏовторЯемсЯ мы, вот
     и все.
     Ћна улыбнулась и присела на диван около искусственного камина.
     - •орошо, что Я снова здесь, - сказала она.  -  ‚ена стала безрадостной
казармой. Ќемцы  растоптали город. Ђвстрийцы им  помогли. €  австрийцы тоже,
ђавик. Ђвстрийский нацист - мне это казалось  противоестественным. Ќо Я сама
видела их.
     - Ќичего удивительного. ‚ласть - самаЯ заразнаЯ болезнь на свете.
     -  „а, и  сильнее  всего  уродующаЯ  людей.  Џотому-то  Я  и развелась.
Ћчаровательный бездельник, за которого Я вышла замуж два  года назад,  вдруг
превратилсЯ  в  рычащего   штурмфюрера.   Ћн  заставлЯл  старого  профессора
Ѓернштейна мыть улицы,  а сам  смотрел  и  хохотал.  ’ого самого Ѓернштейна,
который год назад излечил его от воспалениЯ почек. € все потому, что гонорар
был Якобы слишком велик. - Љэт скривила губы. - ѓонорар, уплаченный  мною, а
не им.
     - ‚от и радуйтесь, что избавились от него.
     - Ћн требовал двести пЯтьдесЯт тысЯч шиллингов за развод.
     - „ешево,  - сказал ђавик.  - ‚се,  что можно уладить с  помощью денег,
обходитсЯ дешево.
     -  Ћн ничего  не  получил.  - Љэт  поднЯла голову.  “  нее было  узкое,
безукоризненно очерченное лицо. - џ  высказала ему все,  что думаю, о нем, о
его  партии,  о его фюрере и предупредила,  что  теперь  буду  говорить  это
открыто.  Ћн пригрозил мне гестапо  и  концентрационным лагерем.  џ высмеЯла
его. ‘казала,  что, пока Я американка и нахожусь под защитой  посольства, со
мной  ничего не случитсЯ, а вот ему не поздоровитсЯ, ведь он на мне женат. -
Ћна  рассмеЯлась. - Ћб этом он не подумал. Ђ тут испугалсЯ и перестал чинить
мне препЯтствиЯ.
     Џосольство,  защита,  протекциЯ,  подумал  ђавик.  ‘ловно  речь  шла  о
какой-то другой планете.
     - ЊенЯ  удивлЯет, что Ѓернштейну  до  сих пор разрешают практиковать, -
сказал он.
     -  Ѓольше  не   разрешают.  Ћн  принЯл  менЯ   тайком,  после   первого
кровотечениЯ. ‘частье, что мне нельзЯ рожать. ђебенок от нациста... - …е всю
передернуло.
     ђавик встал.
     - Њне нужно идти. Џосле обеда ‚ебер  еще раз посмотрит  вас. ’олько длЯ
проформы.
     - ‡наю. € все же... на этот раз мне страшно.
     - Ќо послушайте,  Љэт... ‚едь не в  первый раз... Љ  тому же  это менее
опасно, чем операциЯ аппендицита, которую Я  сделал вам  два  года назад.  -
ђавик бережно обнЯл  ее за  плечи.  - ‚ы были  первым человеком,  которого Я
оперировал в Џариже.  ќто как перваЯ любовь. џ буду очень осторожен.  Љ тому
же  вы мой талисман. ‚ы принесли  мне  счастье. ‚ы  и впредь  должны мне его
приносить.
     - „а, - сказала она и с благодарностью посмотрела на него.
     - •орошо. Џрощайте, Љэт. ‚ восемь вечера зайду за вами.
     -  Џрощайте,  ђавик. ‘ейчас Я пойду  к Њэнбоше и  куплю  себе  вечернее
платье.  Ќадо избавитьсЯ  от этой усталости. € от ощущениЯ, будто Я попала в
паутину. Ћх, уж эта  мне  ‚ена, -  сказала она  с горькой усмешкой. -  ѓород
грез...
     ђавик  спустилсЯ в лифте и пошел  через холл  мимо бара. ‚ холле сидело
несколько  американцев.  Џосредине стоЯл стол,  а на  нем  -  огромный букет
красных  гладиолусов. ‚ тусклом рассеЯнном свете они  напоминали  запекшуюсЯ
кровь, лишь подойдЯ ближе, он увидел, что цветы совсем свежие.


     Ќа втором этаже отелЯ "ќнтернасьональ"  все шло  ходуном.  „вери многих
номеров были  распахнуты настежь,  горничнаЯ и  коридорный очертЯ  го-  лову
носились  из комнаты  в  комнату, а хозЯйка  стоЯла в коридоре и командовала
ими.
     ђавик поднЯлсЯ по лестнице.
     - ‚ чем дело? - спросил он.
     •озЯйка была  сильной женщиной с могучим бюстом и маленькой  головкой с
короткими черными кудрЯшками.
     - €спанцы уехали, - ответила она.
     - ‡наю. Ќо зачем же так поздно убирать комнаты?
     - Љ утру понадобЯтсЯ.
     - Ќовые немецкие эмигранты?
     - Ќет, испанцы.
     - €спанцы? - переспросил ђавик, не сразу понЯв, что она имеет в виду. -
Љак же так? ‚едь они только что уехали.
     •озЯйка посмотрела на него  черными блестЯщими  глазами и улыбнулась. ‚
ее улыбке отразилось простецкое знание жизни и бесхитростнаЯ ирониЯ.
     - ‡ато другие возвращаютсЯ, - сказала она.
     - Љакие другие?
     -  Ќу,  их противники,  разумеетсЯ.  ’ак  ведь всегда бывает. - •озЯйка
крикнула  что-то  горничной, убиравшей комнату.  - “  нас  старый  отель,  -
произнесла она не без гордости. - € наши гости охотно приезжают обратно. Ћни
уже дожидаютсЯ своих прежних комнат.
     - “же дожидаютсЯ? - удивилсЯ ђавик. - Љто дожидаетсЯ?
     -  ѓоспода из враждебного лагерЯ. Њногие из них  уже жили здесь.  ‘ тех
пор  прошло  немало  времени,  и  кое-кого,  конечно,  убили.  Ќо  остальные
находились  в  Ѓиаррице  и  в  ‘ен-†ан-де-‹юз,  дожидаЯсь, пока  освободЯтсЯ
комнаты.
     - ђазве они уже были у вас?
     - Ќо, мсье ђавик, помилуйте! - •озЯйка удивилась  такой непонЯтливости.
- Љонечно,  были. Џри диктаторе Џримо де ђивера. ’огда им пришлось бежать, и
они жили у нас. Љогда €спаниЯ  стала республиканской, они вернулись домой, а
сюда прибыли  монархисты и фашисты.  ’еперь их  у  нас почти нет. “ехали,  а
республиканцы снова приезжают. ђазумеетсЯ, те, кто уцелел.
     - ‚ерно. Ћб этом Я не подумал.
     •озЯйка  заглЯнула  в  одну  из  комнат.  Ќад  кроватью  висела цветнаЯ
литографиЯ с изображением королЯ Ђльфонса.
     - †анна, сними его! - крикнула хозЯйка.
     ѓорничнаЯ принесла портрет.
     - ’ак. Џоставь сюда.
     •озЯйка прислонила  портрет к  стене и пошла дальше. ‚ следующем номере
висел портрет генерала ”ранко.
     - ќтого тоже. Џоставь рЯдом с Ђльфонсом.
     -  Ђ почему, собственно, испанцы, уезжаЯ, не взЯли портреты с  собой? -
спросил ђавик.
     -  Љогда  эмигранты  возвращаютсЯ  на  родину,  они редко берут с собой
портреты, -  объЯснила хозЯйка. - Ќа чужбине эти  портреты утешают.  Ђ когда
возвращаешьсЯ, они уже не нужны. ‚озить с собой громоздкие рамы неудобно, да
и стекло легко бьетсЯ. Џортреты почти всегда остаютсЯ в отелЯх.
     Ћна   прислонила   к   стене   в  коридоре  еще  два  портрета  жирного
генералиссимуса, еще одного Ђльфонса и небольшой  портрет генерала  Љейпо де
‹ьЯно.
     - ‘вЯтых трогать не  надо,  - решила она,  заметив  на стене  красочную
репродукцию Њадонны. - ‘вЯтые держат нейтралитет.
     - Ќе всегда, - сказал ђавик.
     - ‚ тЯжелые  времена у  Ѓога всегда есть какой-то  шанс. Ќе раз  Я  уже
видела  здесь атеистов  за  молитвой.  - ќнергичным жестом хозЯйка поправила
свою левую грудь. - Ђ вам  разве не приходилось молитьсЯ, когда вас брали за
горло?
     - Љонечно. Ќо Я ведь не атеист. џ просто маловерующий.
     ЏоЯвилсЯ коридорный с целой охапкой портретов
     - •отите переменить декорации? - спросил ђавик.
     - Ђ  как  же? ‚  нашем деле  требуетсЯ  большой такт.  €наче  никак  не
завоюешь добрую славу.  Ћсобенно если имеешь дело с  такими  клиентами,  как
наши; они,  откровенно  говорЯ,  крайне  щепетильны в  таких  вопросах. Љому
понравитсЯ, если со стены на тебЯ гордо взирает намалеванный Яркими красками
смертельный враг, да еще в золотой рамке? ђазве Я не права?
     - ‘топроцентно.
     •озЯйка обратилась к коридорному:
     - Ђдольф, поставь портреты  сюда. €ли лучше к стене, там светлее, пусть
стоЯт рЯдышком, чтобы их было хорошо видно.
     Љоридорный  пробурчал  что-то  себе  под  нос  и   занЯлсЯ  подготовкой
экспозиции.
     -  Ђ сейчас что  вы развесите в комнатах?  -  не  без интереса  спросил
ђавик. - Ћленей, пейзажи, извержение ‚езувиЯ и все такое прочее?
     - ’олько если не хватит старых портретов.
     - Љаких старых?
     - ’ех, что висели тут раньше.  ќти мсье оставили их здесь, когда пришли
к власти и вернулись на родину. ‚от посмотрите.
     Ћна указала на левую стену  коридора,  где уже  были  расставлены новые
портреты. Ћни выстроились  в  рЯд -  как раз  напротив тех, что  вынесли  из
комнат. ‡десь были два портрета Њаркса, три портрета ‹енина, из которых один
был наполовину  заклеен  бумагой, несколько  небольших, вставленных  в рамку
портретов  Ќегрина  и других руководителей республиканской  €спании, портрет
’роцкого.  ќти  портреты были скромны, не  бросались  в глаза,  не  блистали
красками,  орденами и эмблемами,  как все эти помпезные  альфонсы, франко  и
примо  де  ривера,  стоЯвшие  визави  вдоль  правой  стены. „ва  мира  молча
уставились  друг  на  друга в  тускло  освещенном  коридоре,  а  между  ними
прохаживалась  хозЯйка  французского  отелЯ,  наделеннаЯ  тактом,  опытом  и
иронической мудростью галльской расы.
     -  Љогда эти  мсье  съехали,  Я  все  припрЯтала,  - сказала она.  -  ‚
настоЯщее времЯ правительства держатсЯ недолго. Љак видите, Я не ошиблась, -
вот они и пригодились. ‚ нашем деле нужна дальновидность.
     Ћна распорЯдилась, как развесить портреты. ’роцкого отправила обратно в
подвал. ’роцкий не  внушал ей  никакого довериЯ.  ђавик  осмотрел заклеенный
наполовину  портрет.  Ћтодрав  бумагу, он  обнаружил  улыбающегосЯ ’роцкого.
Ћчевидно, репродукцию заклеил сторонник ‘талина.
     -  ‚от, - сказал ђавик.  - ‘нова  ’роцкий, замаскированный. ‘нЯто еще в
добрые старые времена.
     •озЯйка повертела в руках репродукцию.
     - Њожно  выбросить.  Ќе  имеет  никакой цены. Ћдна  половина непрерывно
оскорблЯет  другую. -  Ћна  передала  репродукцию слуге. - Ђ  рамку  оставь,
Ђдольф. Ћна из добротного дуба.
     -  —то  же  вы намерены делать  с  остальными? -  спросил  ђавик.  -  ‘
альфонсами и франко?
     - Ћтправим в подвал. Ђ вдруг опЯть понадобЯтсЯ.
     - “ вас не подвал, а чудо. ‚ременный пантеон. ’ам есть еще какие-нибудь
портреты?
     -  Ћ, разумеетсЯ!  …сть еще  русские  - несколько  портретов ‹енина,  в
картонных рамках, ведь надо же что-то иметь про запас... € еще есть портреты
последнего царЯ.  Ћстались  от русских  эмигрантов,  которые  умерли в  моем
отеле. …сть  даже великолепный оригинал, написанный маслом  и оправленный  в
тЯжелую золоченую  раму.  …го  привез один  мсье.  Џотом  он  покончил жизнь
самоубийством. …сть  также итальЯнцы. „ва  ѓарибальди, три королЯ  и  слегка
подпорченный  Њуссолини на  газетной бумаге.  …ще тех  времен,  когда он был
социалистом и  жил в –юрихе. €нтересен  как  уникальный экземплЯр. Ђ так его
все равно никто не хочет вешать на стенку!
     - Ђ немцы у вас есть?
     -  …сть несколько портретов Њаркса,  их больше  всего.  ‡атем  ‹ассаль,
Ѓебель... ѓрупповой снимок  - ќберт, ейдеман, Ќоске  и другие. Ќоске кто-то
замазал чернилами. Њне сказали, что он стал нацистом.
     - Џравильно. Њожете повесить  его  вместе с социалистом Њуссолини. Ђ из
других немцев никого нет?
     - Љак же! Ћдин ѓинденбург, один  кайзер  ‚ильгельм, один Ѓисмарк и... -
хозЯйка улыбнулась,  -  даже ѓитлер  в плаще... ’ак что  мы  совсем  неплохо
укомплектованы.
     - Љак? - удивилсЯ ђавик. - ѓитлер? Ћткуда он у вас?
     - …го  оставил  какой-то гомосексуалист. Џо имени Џуци. Џриехал  сюда в
1934 году, когда в ѓермании убили ђема и остальных. ‚се времЯ чего-то боЯлсЯ
и  без конца молилсЯ.  Џотом  его увез какой-то богатый  аргентинец.  •отите
взглЯнуть на ѓитлера? Ћн в подвале.
     - Ќе сейчас и  не в подвале. Џредпочитаю посмотреть  на него, когда все
ваши комнаты будут увешаны портретами в том же духе.
     •озЯйка пристально взглЯнула на него.
     - Ђх  вот  что! ‚ы  хотите  сказать, когда  нацисты  прибудут  сюда как
эмигранты?
     “ "ехерезады" стоЯл Ѓорис Њорозов в расшитой золотом ливрее. Ћн открыл
дверцу такси. €з машины вышел ђавик. Њорозов ухмыльнулсЯ.
     - Ђ мне показалось, ты решил больше здесь не бывать.
     - џ и не хотел.
     - ќто  Я  его заставила, Ѓорис. -  Љэт обнЯла Њорозова. - ‘лава Ѓогу, Я
опЯть с вами!
     -  “  вас русскаЯ душа, ЉатЯ. Ћдному  Ѓогу известно, почему вам суждено
было родитьсЯ в Ѓостоне. Џроходи,  ђавик. - Њорозов распахнул входную дверь.
- —еловек велик  в  своих замыслах, но немощен в их осуществлении.  ‚ этом и
его беда, и его обаЯние.
     "ехерезада"  была отделана  под  восточный  шатер. ђусские кельнеры  в
красных  черкесках, оркестр из русских и румынских цыган. Џосетители  сидели
на  диване, тЯнувшемсЯ вдоль  всей стены. ђЯдом  стоЯли  круглые столики  со
стеклЯнными  плитами,  освещаемыми  снизу.  ‚  зале царил  полумрак  и  было
довольно людно.
     - —то вы будете пить, Љэт? - спросил ђавик.
     - ‚одку. € пусть играют цыгане.  •ватит с менЯ "‘казок ‚енского леса" в
ритме военного марша. - Ћна скинула туфли и забралась  с  ногами на диван. -
“сталость уже прошла, ђавик, - сказала она. - Ќесколько часов в Џариже - и Я
совсем другаЯ. Ќо менЯ  все еще  не  покидает  ощущение, будто  Я  бежала из
концлагерЯ. ЏредставлЯете себе?
     ђавик посмотрел на нее.
     - „а... в общем представлЯю.
     Љельнер  принес небольшой графин водки. ђавик наполнил  рюмки и одну из
них  подал Љэт. Ћна поспешно, словно утолЯЯ жажду,  выпила водку,  поставила
рюмку на стол и оглЯделась.
     - "ехерезада" - затхлаЯ дыра, здесь все словно нафталином  пересыпано,
- сказала Љэт  и улыбнулась.  - Ќо по  ночам  она  преображаетсЯ в волшебную
пещеру снов и грез.
     Љэт откинулась на спинку дивана. ЊЯгкий свет, лившийсЯ из-под  столика,
освещал ее лицо.
     - ђавик, почему  ночью  все становитсЯ красочнее? ‚се  кажетсЯ каким-то
легким, доступным, а недоступное заменЯешь мечтой. Џочему?
     Ћн улыбнулсЯ.
     - ’олько мечта помогает нам примиритьсЯ с действительностью.
     Њузыканты  начали   настраивать   инструменты.   ‚спорхнули  квинты   и
скрипичные пассажи.
     - ‚ы не похожи на человека, опьЯнЯющего себЯ мечтой, - сказала Љэт.
     - Њожно опьЯнЯтьсЯ