        ðèõ Œàðèß åìàðê. ‚ðåìß æèòü è âðåìß óìèðàòü

   -----------------------------------------------------------------------
   åð. ñ íåì. - ˆ.Šàðèíöåâà, ‚.‘òàíåâè÷.
   ˆçä. "‹èòåðàòóðà €ðòèñòèêý", Šèøèíåâ, 1979.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   ‘ìåðòü ïàõëà â îññèè èíà÷å, ÷åì â €ôðèêå. ‚  €ôðèêå,  ïîä  íåïðåðûâíûì
îãíåì àíãëè÷àí, òðóïàì òîæå ñëó÷àëîñü ïîäîëãó ëåæàòü íà  "íè÷åéíîé  çåìëå"
íåïîãðåáåííûìè; íî ñîëíöå ðàáîòàëî áûñòðî. î÷àìè âåòåð äîíîñèë ïðèòîðíûé,
óäóøëèâûé è  òßæåëûé  çàïàõ,  -  ìåðòâåöîâ  ðàçäóâàëî  îò  ãàçîâ;  ïîäîáíî
ïðèçðàêàì, ïîäíèìàëèñü îíè ïðè ñâåòå ÷óæèõ çâåçä, áóäòî ñíîâà õîòåëè  èäòè
â  áîé,  ìîë÷à,  áåç  íàäåæäû,  êàæäûé  â  îäèíî÷êó;  íî  óæå  íàóòðî  îíè
ñúåæèâàëèñü,  ïðèíèêàëè  ê  çåìëå,  áåñêîíå÷íî  óñòàëûå,  ñëîâíî  ñòàðàßñü
óïîëçòè â íåå - è êîãäà èõ ïîòîì íàõîäèëè, ìíîãèå áûëè óæå ñîâñåì  ëåãêèìè
è óñîõøèìè, à îò èíûõ ÷åðåç ìåñßö-äðóãîé îñòàâàëèñü  ïî÷òè  îäíè  ñêåëåòû,
ãðîìûõàâøèå êîñòßìè â ñâîèõ íåïîìåðíî ïðîñòîðíûõ ìóíäèðàõ. òà ñìåðòü áûëà
ñóõàß, â ïåñêå, ïîä ñîëíöåì è âåòðîì. ‚ îññèè æå  ñìåðòü  áûëà  ëèïêàß  è
çëîâîííàß.


   „îæäü øåë óæå íåñêîëüêî äíåé. ‘íåã  òàßë.  €  âñåãî  ëèøü  ìåñßö  íàçàä
ñóãðîáû áûëè âûøå  ÷åëîâå÷åñêîãî  ðîñòà.  àçðóøåííàß  äåðåâíß,  êàçàëîñü,
ñîñòîßâøàß èç îäíèõ îáóãëèâøèõñß êðûø, ñ êàæäîé íî÷üþ  áåñøóìíî  âûðàñòàëà
ïî ìåðå òîãî, êàê îñåäàë ñíåã. åðâûìè âûãëßíóëè íàëè÷íèêè îêîí; íåñêîëüêî
íî÷åé ñïóñòß - äâåðíûå êîñßêè;  ïîòîì  ñòóïåíüêè  êðûëå÷åê,  êîòîðûå  âåëè
ïðßìî â ãðßçíî-áåëîå ìåñèâî. ‘íåã òàßë è òàßë, è  èç-ïîä  íåãî  ïîßâëßëèñü
òðóïû.
   ’î áûëè äàâíèå ìåðòâåöû. „åðåâíß ìíîãî ðàç ïåðåõîäèëà èç ðóê â ðóêè - â
íîßáðå, äåêàáðå, ßíâàðå è òåïåðü,  â  àïðåëå.  …å  çàíèìàëè  è  îñòàâëßëè,
îñòàâëßëè è îïßòü çàíèìàëè, à  ìåòåëü  òàê  çàíîñèëà  òðóïû,  ÷òî  èíîãäà,
ñïóñòß íåñêîëüêî ÷àñîâ, ñàíèòàðû ìíîãèõ óæå íå íàõîäèëè - è  ïî÷òè  êàæäûé
äåíü áåëàß ïåëåíà çàíîâî  ïîêðûâàëà  ðàçðóøåíèß,  êàê  ìåäèöèíñêàß  ñåñòðà
ïîêðûâàåò ïðîñòûíåé îêðîâàâëåííóþ ïîñòåëü.
   åðâûìè ïîêàçàëèñü ßíâàðñêèå ìåðòâåöû, îíè ëåæàëè íàâåðõó  è  âûñòóïèëè
íàðóæó â íà÷àëå àïðåëß, âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê  ñíåã  ñòàë  îñåäàòü.  ’åëà
çàêàìåíåëè îò ìîðîçà, ëèöà êàçàëèñü âûëåïëåííûìè èç ñåðîãî âîñêà.
   ˆõ áðîñàëè â ìîãèëó òî÷íî áðåâíà. à õîëìå çà äåðåâíåé, ãäå ñíåãó  áûëî
ìåíüøå, åãî ðàñ÷èñòèëè è ðàçäîëáèëè ïðîìåðçøóþ  çåìëþ.  òî  áûëà  òßæåëàß
ðàáîòà.
   “ äåêàáðüñêèõ ìåðòâåöîâ îêàçûâàëîñü îðóæèå, ïðèíàäëåæàâøåå ßíâàðñêèì  -
âèíòîâêè è  ðó÷íûå  ãðàíàòû  óõîäèëè  â  ñíåã  ãëóáæå,  ÷åì  òåëà;  èíîãäà
âûòàñêèâàëè  è  ñòàëüíûå  êàñêè.  “  ýòèõ  òðóïîâ   áûëî   ëåã÷å   ñðåçàòü
îïîçíàâàòåëüíûå æåòîíû, íàäåòûå ïîä ìóíäèðàìè; îò òàëîé âîäû îäåæäà óñïåëà
ðàçìîêíóòü. ‚îäà ñòîßëà è â îòêðûòûõ ðòàõ,  áóäòî  ýòî  áûëè  óòîïëåííèêè.
åêîòîðûå òðóïû ÷àñòè÷íî óæå îòòàßëè. Šîãäà òàêîãî ìåðòâåöà óíîñèëè,  òåëî
åãî åùå íå ãíóëîñü, íî ðóêà óæå ñâèñàëà è áîëòàëàñü, áóäòî ïîñûëàß ïðèâåò,
ñ óæàñàþùèì, ïî÷òè öèíè÷íûì ðàâíîäóøèåì.  “  âñåõ,  êòî  ëåæàë  íà  ñîëíöå
äåíü-äðóãîé, ïåðâûìè îòòàèâàëè ãëàçà. îãîâèöà áûëà óæå ñòóäåíèñòîé, à  íå
îñòåêëåíåâøåé, à ëåä òàßë  è  ìåäëåííî  âûòåêàë  èç  ãëàç.  Šàçàëîñü,  îíè
ïëà÷óò.
   ‚äðóã íà íåñêîëüêî  äíåé  âåðíóëèñü  ìîðîçû.  ‘íåã  ïîêðûëñß  êîðêîé  è
îáëåäåíåë. Ží ïåðåñòàë îñåäàòü. î ïîòîì ñíîâà ïîäóë ãíèëîé, ïàðíîé âåòåð.
   ‘íà÷àëà íà ïîòóñêíåâøåì ñíåãó ïîßâèëîñü ñåðîå ïßòíî. —åðåç ÷àñ ýòî áûëà
óæå ñóäîðîæíî âçäåðíóòàß ëàäîíü.
   - …ùå îäèí, - ñêàçàë ‡àóýð.
   - ƒäå? - ñïðîñèë ˆììåðìàí.
   - „à âîí, ó öåðêâè. Œîæåò, ïîïðîáóåì îòêîïàòü?
   - ‡à÷åì? ‚åòåð ñàì âñå ñäåëàåò. ’àì ñíåãó åùå íà ìåòð, à òî è  íà  äâà.
‚åäü ýòà ÷åðòîâà äåðåâíß ëåæèò â íèçèíå.  ˆëè  îïßòü  îõîòà  ëåäßíîé  âîäû
íàáðàòü â ñàïîãè?
   - åò óæ, ñïàñèáî! - ‡àóýð ïîêîñèëñß â ñòîðîíó êóõíè. - å çíàåøü, ÷åãî
äàäóò ïîæðàòü?
   - Šàïóñòó. Šàïóñòó  ñî  ñâèíèíîé  è  êàðòîøêó  íà  âîäå.  ‘âèíèíà  òàì,
êîíå÷íî, è íå íî÷åâàëà.
   - Šàïóñòà! Žïßòü! ’ðåòèé ðàç íà ýòîé íåäåëå.
   ‡àóýð ðàññòåãíóë áðþêè è íà÷àë ìî÷èòüñß.
   - …ùå ãîä íàçàä ß ìî÷èëñß ýòàêîé çàëèõâàòñêîé ñòðóåé, êàê èç øëàíãà,  -
ñêàçàë îí ãîðüêî. - î-âîåííîìó. —óâñòâîâàë ñåáß îòëè÷íî. †ðàòâà êëàññíàß!
˜ïàðèëè âïåðåä áåç îãëßäêè,  êàæäûé  äåíü  ñòîëüêî-òî  êèëîìåòðîâ!  „óìàë,
ñêîðî è ïî äîìàì. € òåïåðü ìî÷óñü, êàê äîõëûé øïàê, áåçî âñßêîãî  âêóñà  è
íàñòðîåíèß.
   ˆììåðìàí ñóíóë ðóêó çà ïàçóõó è ñ íàñëàæäåíèåì ñòàë ÷åñàòüñß.
   - € ïî-ìîåìó, âñå ðàâíî, êàê ìî÷èòüñß, ëèøü áû îïßòü çàäåëàòüñß øïàêîì.
   - ˆ ïî-ìîåìó. ’îëüêî ïîõîæå, ìû òàê íàâåê è îñòàíåìñß ñîëäàòàìè.
   - Ÿñíî. •îäè â ãåðîßõ, ïîêà íå  ñäîõíåøü.  Žäíèì  ýñýñîâöàì  ìîæíî  åùå
ìî÷èòüñß, êàê ëþäßì.
   ‡àóýð çàñòåãíóë áðþêè.
   - …ùå áû. ‚ñþ äåðüìîâóþ ðàáîòó äåëàåì ìû, à èì  âñß  ÷åñòü.  Œû  áüåìñß
äâå, òðè íåäåëè çà êàêîé-íèáóäü ïîãàíûé  ãîðîäèøêî,  à  â  ïîñëåäíèé  äåíü
ßâëßþòñß ýñýñîâöû è âñòóïàþò â íåãî ïîáåäèòåëßìè ðàíüøå íàñ. îñìîòðè, êàê
ñ íèìè íßí÷àòñß. ˜èíåëè âñåãäà ñàìûå òåïëûå, ñàïîãè ñàìûå êðåïêèå è  ñàìûé
áîëüøîé êóñîê ìßñà!
   ˆììåðìàí óñìåõíóëñß.
   - ’åïåðü è ýñýñîâöû óæå íå áåðóò ãîðîäîâ. ’åïåðü  è  îíè  îòñòóïàþò.  ‚
òî÷íîñòè, êàê ìû.
   - åò, íå òàê. Œû íå ñæèãàåì è íå ðàññòðåëèâàåì âñå, ÷òî  ïîïàäåòñß  íà
ïóòè.
   ˆììåðìàí ïåðåñòàë ÷åñàòüñß.
   - —òî ýòî íà òåáß íàøëî ñåãîäíß? - ñïðîñèë îí óäèâëåííî. - è ñ òîãî íè
ñ ñåãî êàêèå-òî ÷åëîâå÷åñêèå íîòêè! ‘ìîòðè, ˜òåéíáðåííåð óñëûøèò - æèâî  â
øòðàôíóþ óãîäèøü. € ñíåã ïåðåä öåðêîâüþ ïðîäîëæàåò îñåäàòü!  óêó  óæå  äî
ëîêòß âèäíî.
   ‡àóýð âçãëßíóë â ñòîðîíó öåðêâè.
   - …ñëè òàê  áóäåò  òàßòü,  çàâòðà  ïîêîéíèê  ïîâèñíåò  íà  êàêîì-íèáóäü
êðåñòå. îäõîäßùåå ìåñòå÷êî, âûáðàë! Šàê ðàç íàä êëàäáèùåì.
   - àçâå òàì êëàäáèùå?
   - Šîíå÷íî. ˆëè çàáûë?  Œû  âåäü  òóò  óæå  áûëè.  ‚î  âðåìß  ïîñëåäíåãî
íàñòóïëåíèß. ‚ êîíöå îêòßáðß.
   ‡àóýð ñõâàòèë ñâîé êîòåëîê.
   - ‚îò è êóõíß! †èâåé, à òî äîñòàíóòñß îäíè ïîìîè!
   óêà ðîñëà è ðîñëà. Šàçàëîñü, ýòî óæå íå  ñíåã  òàåò,  à  îíà  ìåäëåííî
ïîäíèìàåòñß èç çåìëè -  êàê  ñìóòíàß  óãðîçà,  êàê  îêàìåíåâøàß  ìîëüáà  î
ïîìîùè.
   Šîìàíäèð ðîòû îñòàíîâèëñß.
   - —òî ýòî òàì?
   - Šàêîé-òî ìóæèê, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò.
   àç âãëßäåëñß. Ží ðàññìîòðåë ïîëèíßâøèé ðóêàâ.
   - òî íå ðóññêèé, - ñêàçàë îí.
   ”åëüäôåáåëü Œþêêå ïîøåâåëèë ïàëüöàìè íîã â ñàïîãàõ. Ží òåðïåòü  íå  ìîã
ðîòíîãî êîìàíäèðà. ðàâäà, îí è ñåé÷àñ ñòîßë ïåðåä  íèì  ðóêè  ïî  øâàì  -
äèñöèïëèíà âûøå âñßêèõ ëè÷íûõ ÷óâñòâ, - íî ÷òîáû âûðàçèòü ñâîå  ïðåçðåíèå,
íåçàìåòíî øåâåëèë ïàëüöàìè íîã. "„óðàê áåçìîçãëûé, - äóìàë îí. - ’ðåïëî!"
   - ðèêàæèòå âûòàùèòü åãî, - ñêàçàë àç.
   - ‘ëóøàþñü!
   - ‘åé÷àñ æå ïîøëèòå òóäà ëþäåé. ‡ðåëèùå íå èç ïðèßòíûõ!
   "õ òû, òðßïêà, - äóìàë  Œþêêå.  -  ’ðóñëèâûé  ïà÷êóí!  ‡ðåëèùå  íå  èç
ïðèßòíûõ! óäòî íàì âïåðâîé âèäåòü ìåðòâåöà!"
   - òî íåìåöêèé ñîëäàò, - äîáàâèë àý.
   - ‘ëóøàþñü, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò! îñëåäíèå ÷åòûðå äíß ìû íàõîäèëè òîëüêî
ðóññêèõ.
   - ðèêàæèòå âûòàùèòü åãî. ’îãäà óâèäèì, êòî îí.
   àý ïîøåë ê ñåáå íà êâàðòèðó. "Žñåë íàäóòûé, - äóìàë Œþêêå.  -  “  íåãî
ïå÷ü, ó íåãî òåïëûé äîì è †åëåçíûé êðåñò íà øåå. € ó ìåíß íåò äàæå  êðåñòà
ïåðâîé ñòåïåíè. •îòü  ß  è  çàñëóæèë  åãî  íå  ìåíüøå,  ÷åì  ýòîò  -  ñâîé
èêîíîñòàñ".
   - ‡àóýð! - êðèêíóë îí. - ˆììåðìàí! ‘þäà!  ðèõâàòèòå  ëîïàòû!  Šòî  òàì
åùå? ƒðåáåð! ƒèðøìàí! åðíèíã! ˜òåéíáðåííåð, ïðèìèòå êîìàíäîâàíèå!  ‚èäèòå
ðóêó? Žòêîïàòü è ïîõîðîíèòü, åñëè íåìåö! •îòß ïàðè äåðæó,  íèêàêîé  îí  íå
íåìåö.
   îäîøåë ˜òåéíáðåííåð.
   - àðè? - ñïðîñèë îí. “ íåãî áûë çâîíêèé ìàëü÷èøåñêèé  ãîëîñ,  êîòîðîìó
îí áåçóñïåøíî ñòàðàëñß ïðèäàòü ñîëèäíîñòü. - à ñêîëüêî?
   Œþêêå çàêîëåáàëñß.
   - à òðè ðóáëß, - ñêàçàë îí, ïîäóìàâ. - ’ðè îêêóïàöèîííûõ ðóáëß.
   - ßòü. Œåíüøå ÷åì íà ïßòü ß íå èäó.
   - ‹àäíî, ïßòü. î òîëüêî ïëàòèòü.
   ˜òåéíáðåííåð ðàññìåßëñß. …ãî çóáû áëåñíóëè â ëó÷àõ áëåäíîãî ñîëíöà. òî
áûë äåâßòíàäöàòèëåòíèé áåëîêóðûé þíîøà ñ ëèöîì ãîòè÷åñêîãî àíãåëà.
   - ó, êîíå÷íî, ïëàòèòü! Šàê æå èíà÷å, Œþêêå!
   Œþêêå íåäîëþáëèâàë ˜òåéíáðåííåðà, íî áîßëñß åãî  è  äåðæàë  ñ  íèì  óõî
âîñòðî. ûëî èçâåñòíî, ÷òî òîò íàöèñò "íà âñå äâåñòè".
   - ‹àäíî, ëàäíî, -  Œþêêå  äîñòàë  èç  êàðìàíà  ÷åðåøíåâûé  ïîðòñèãàð  ñ
âûææåííûìè íà êðûøêå öâåòàìè. - ‘èãàðåòó?
   - ó ÷òî æ!
   - € âåäü ôþðåð íå  êóðèò,  ˜òåéíáðåííåð,  -  êàê  áû  ìèìîõîäîì  óðîíèë
ˆììåðìàí.
   - ‡àòêíèñü!
   - ‘àì çàòêíèñü!
   - ’û, âèäíî, òóò çàæðàëñß! -  ˜òåéíáðåííåð  ïîêîñèëñß  íà  íåãî  ñêâîçü
ïóøèñòûå ðåñíèöû. - “æå ïîçàáûë êîå-÷òî, à?
   ˆììåðìàí ðàññìåßëñß.
   - Ÿ íå ëåãêî çàáûâàþ. ˆ ìíå ïîíßòíî, íà ÷òî òû íàìåêàåøü, Œàêñ. î è òû
íå çàáóäü, ÷òî  ñêàçàë  ß:  ôþðåð  íå  êóðèò.  ‚îò  è  âñå.  ‡äåñü  ÷åòûðå
ñâèäåòåëß. € ÷òî ôþðåð íå êóðèò, ýòî çíàåò êàæäûé.
   - •âàòèò òðåïàòüñß! - ñêàçàë Œþêêå. - à÷èíàéòå êîïàòü. ðèêàç  ðîòíîãî
êîìàíäèðà.
   - ó ÷òî æå, ïîøëè! - ˜òåéíáðåííåð çàêóðèë ñèãàðåòó,  êîòîðóþ  åìó  äàë
Œþêêå.
   - ‘ êàêèõ ýòî ïîð â íàðßäå êóðßò? - ñïðîñèë ˆììåðìàí.
   - Œû íå â íàðßäå, - ðàçäðàæåííî îòîçâàëñß Œþêêå. - „îâîëüíî áîëòàòü,  è
çà äåëî! ƒèðøìàí, âû òîæå. ˆäèòå îòêàïûâàòü ðóññêîãî.
   - òî íå ðóññêèé, - ñêàçàë ƒðåáåð.
   ’îëüêî îí è ïîäòàùèë ê óáèòîìó íåñêîëüêî äîñîê è íà÷àë ðàçãðåáàòü  ñíåã
âîêðóã ðóêè è ïëå÷. ’åïåðü ñòàë îò÷åòëèâî âèäåí íàìîêøèé ìóíäèð.
   - å ðóññêèé? - ˜òåéíáðåííåð áûñòðî è óâåðåííî, êàê  òàíöîâùèê,  ïðîøåë
ïî øàòàþùèìñß äîñêàì è ïðèñåë íà êîðòî÷êè  ðßäîì  ñ  ƒðåáåðîì.  -  €  âåäü
âåðíî! ”îðìà-òî íåìåöêàß. - Ží îáåðíóëñß.  -  Œþêêå!  òî  íå  ðóññêèé!  Ÿ
âûèãðàë!
   ’ßæåëî ñòóïàß, ïîäîøåë Œþêêå. Ží óñòàâèëñß â ßìó, êóäà ìåäëåííî ñòåêàëà
ñ êðàåâ âîäà.
   - å ïîíèìàþ, - áóðêíóë îí. - ‚îò óæ ïî÷òè íåäåëß êàê ìû íàõîäèì  îäíèõ
ðóññêèõ. ‚èäíî, îí èç äåêàáðüñêèõ, òîëüêî ïðîâàëèëñß ãëóáæå.
   - Œîæåò, è èç îêòßáðüñêèõ, - ñêàçàë ƒðåáåð. - ’îãäà íàø  ïîëê  ïðîõîäèë
çäåñü.
   - ‚ðè áîëüøå! ˆç òåõ íèêòî íå ìîã îñòàòüñß.
   - åò, ìîã. “  íàñ  áûë  òóò  íî÷íîé  áîé.  óññêèå  îòñòóïèëè,  à  íàì
ïðèêàçàëè ñðàçó æå äâèãàòüñß äàëüøå.
   - ‚åðíî, - ïîäòâåðäèë ‡àóýð.
   - ‚ðè áîëüøå! àøà òûëîâàß ñëóæáà íàâåðíßêà ïîäîáðàëà è ïîõîðîíèëà âñåõ
óáèòûõ. àâåðíßêà!
   - ó, ïîðó÷èòüñß òðóäíî. ‚ êîíöå îêòßáðß  âûïàë  ãëóáîêèé  ñíåã.  €  ìû
òîãäà åùå ïðîäâèãàëèñü î÷åíü áûñòðî.
   - Ÿ ýòî îò òåáß óæå âòîðîé  ðàç  ñëûøó.  -  ˜òåéíáðåííåð  ïîñìîòðåë  íà
ƒðåáåðà.
   - …ñëè íðàâèòñß, ìîæåøü  óñëûøàòü  è  â  òðåòèé.  Œû  òîãäà  ïåðåøëè  â
êîíòðíàñòóïëåíèå è ïðîäâèíóëèñü áîëüøå ÷åì íà ñòî êèëîìåòðîâ.
   - € òåïåðü ìû îòñòóïàåì, äà?
   - ’åïåðü ìû îïßòü âåðíóëèñü íà òî æå ìåñòî.
   - ‡íà÷èò, îòñòóïàåì? „à èëè íåò?
   ˆììåðìàí ïðåäîñòåðåãàþùå òîëêíóë ƒðåáåðà.
   - € ÷òî? Œîæåò, ìû èäåì âïåðåä? - ñïðîñèë ƒðåáåð.
   - Œû ñîêðàùàåì ëèíèþ ôðîíòà, - ñêàçàë ˆììåðìàí è  íàñìåøëèâî  ïîñìîòðåë
íà ˜òåéíáðåííåðà. - ‚îò óæå öåëûé ãîä. òî  ñòðàòåãè÷åñêàß  íåîáõîäèìîñòü,
÷òîáû âûèãðàòü âîéíó. Šàæäûé çíàåò.
   - “ íåãî êîëüöî íà ïàëüöå, - âäðóã ñêàçàë ƒèðøìàí.
   Ží ïðîäîëæàë êîïàòü è âûïðîñòàë âòîðóþ ðóêó ìåðòâåöà. Œþêêå íàãíóëñß.
   - ‚åðíî, - ïîäòâåðäèë îí. - ˆ äàæå çîëîòîå. Žáðó÷àëüíîå.
   ‚ñå ïîñìîòðåëè íà êîëüöî.
   - Žñòîðîæíåå, - øåïíóë ˆììåðìàí ƒðåáåðó. - òîò  ìåðçàâåö  åùå  íàãàäèò
òåáå ñ îòïóñêîì. „îíåñåò, ÷òî òû ïàíèêåð. …ìó òîëüêî òîãî è íóæíî.
   - Ží ïðîñòî çàäàåòñß. ‘ìîòðè, ñàì íå  îïëîøàé.  ’û  ó  íåãî  áîëüøå  íà
ïðèìåòå, ÷åì ß.
   - € ïëåâàòü ß íà íåãî õîòåë. Œíå îòïóñêà íå äàäóò.
   - à íåì çíàêè íàøåãî ïîëêà, - ñêàçàë ƒèðøìàí, ðàñ÷èùàß ñíåã ðóêàìè.
   - ‡íà÷èò,  îïðåäåëåííî  íå  ðóññêèé,  äà?  -  ˜òåéíáðåííåð  ñ  óõìûëêîé
ïîñìîòðåë íà Œþêêå.
   - åò, íå ðóññêèé, - ñåðäèòî îòîçâàëñß Œþêêå.
   - ßòü ðóáëåé! †àëü, ÷òî íå ïîñïîðèëè íà äåñßòü. ‚ûêëàäûâàé äåíåæêè!
   - “ ìåíß íåò ñ ñîáîé.
   - € ãäå æå îíè? ‚ ãîñóäàðñòâåííîì áàíêå? å÷åãî, âûêëàäûâàé!
   Œþêêå çëîáíî ïîñìîòðåë "íà ˜òåéíáðåííåðà. îòîì âûòàùèë  èç  íàãðóäíîãî
êàðìàíà êîøåëåê è îòñ÷èòàë äåíüãè.
   - ‘åãîäíß ìíå äî ÷åðòà íå âåçåò!
   ˜òåéíáðåííåð ñïðßòàë äåíüãè.
   - î-ìîåìó, ýòî åéêå, - ñêàçàë ƒðåáåð.
   - —òî?
   - ‹åéòåíàíò åéêå èç íàøåé ðîòû. òî åãî ïîãîíû. à ïðàâîì óêàçàòåëüíîì
ïàëüöå íå õâàòàåò îäíîãî ñóñòàâà.
   - ‚çäîð. åéêå áûë ðàíåí, è åãî ýâàêóèðîâàëè â òûë, àì ïîòîì ãîâîðèëè.
   - € âñå-òàêè ýòî åéêå.
   - Žñâîáîäèòå ãîëîâó.
   ƒðåáåð è ƒèðøìàí ïðîäîëæàëè êîïàòü.
   - Žñòîðîæíî! - êðèêíóë Œþêêå. - ƒîëîâó çàäåíåòå.
   ˆç ñóãðîáà, íàêîíåö,  ïîêàçàëîñü  ëèöî.  Žíî  áûëî  ìîêðîå,  â  ãëàçíûõ
âïàäèíàõ åùå ëåæàë ñíåã, è ýòî ïðîèçâîäèëî ñòðàííîå âïå÷àòëåíèå, êàê áóäòî
ñêóëüïòîð, ëåïèâøèé ìàñêó, íåäîäåëàë åå è  îñòàâèë  ñëåïîé.  Œåæäó  ñèíèìè
ãóáàìè áëåñíóë çîëîòîé çóá.
   - Ÿíå óçíàþ åãî, - ñêàçàë Œþêêå.
   - € äîëæåí áûòü îí. „ðóãèõ ïîòåðü ñðåäè îôèöåðîâ ó íàñ íå áûëî.
   - ‚ûòðèòå åìó ãëàçà:
   Œãíîâåíèå ƒðåáåð êîëåáàëñß. îòîì çàáîòëèâî ñòåð ñíåã ïåð÷àòêîé.
   - Šîíå÷íî, åéêå, - ñêàçàë îí.
   Œþêêå  çàâîëíîâàëñß.  ’åïåðü  îí  ñàì  ïðèíßë  êîìàíäîâàíèå.  àç  äåëî
êàñàåòñß îôèöåðà, ðåøèë îí, ðàñïîðßæàòüñß äîëæåí ñòàðøèé ÷èí.
   - îäíßòü! ƒèðøìàí è ‡àóýð - áåðèòå çà íîãè. ˜òåéíáðåííåð è  åðíèíã  -
çà ðóêè. ƒðåáåð, îñòîðîæíåå ñ ãîëîâîé. ó,  äðóæíî,  âìåñòå  -  ðàç,  äâà,
âçßëè!
   ’åëî ñëåãêà ñäâèíóëîñü.
   - …ùå âçßëè! àç, äâà, âçßëè!
   ’ðóï ñäâèíóëñß åùå íåìíîãî. ˆç ñíåæíîé ßìû, êîãäà òóäà  õëûíóë  âîçäóõ,
äîíåññß ãëóõîé âçäîõ.
   - ƒîñïîäèí ôåëüäôåáåëü, íîãà îòâàëèâàåòñß, - êðèêíóë ƒèðøìàí.
   òî áûë òîëüêî ñàïîã. Ží åùå äåðæàëñß. Žò òàëîé  âîäû  íîãè  â  ñàïîãàõ
ñãíèëè è ìßñî ðàñïîëçàëîñü.
   - Žòïóñêàé! Šëàäè! - çàîðàë Œþêêå.
   î áûëî óæå ïîçäíî. ’åëî âûñêîëüçíóëî èç ðóê ñîëäàò, è ñàïîã îñòàëñß  ó
ƒèðøìàíà â ðóêàõ.
   - îãà-òî òàì? - ñïðîñèë ˆììåðìàí.
   - îñòàâüòå ñàïîã â ñòîðîíêó è ðàçãðåáàéòå äàëüøå, -  ïðèêðèêíóë  Œþêêå
íà ƒèðøìàíà. - Šòî ìîã çíàòü, ÷òî òåëî óæå ðàçâàëèâàåòñß. € âû,  ˆììåðìàí,
ïîìîë÷èòå. àäî óâàæàòü ñìåðòü!
   ˆììåðìàí óäèâëåííî âçãëßíóë íà Œþêêå,  íî  ïðîìîë÷àë.  —åðåç  íåñêîëüêî
ìèíóò âåñü ñíåã îòãðåáëè îò òåëà. ‚ ìîêðîì ìóíäèðå îáíàðóæèëè  áóìàæíèê  ñ
äîêóìåíòàìè. óêâû ðàñïëûëèñü, íî êîå-÷òî åùå ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü.  ƒðåáåð
íå îøèáñß; ýòî áûë ëåéòåíàíò åéêå, êîòîðûé îñåíüþ êîìàíäîâàë âçâîäîì â èõ
ðîòå.
   - àäî íåìåäëåííî äîëîæèòü, - çàßâèë  Œþêêå.  -  Žñòàâàéòåñü  çäåñü!  Ÿ
ñåé÷àñ âåðíóñü.
   Ží íàïðàâèëñß ê äîìó, ãäå ïîìåùàëñß êîìàíäèð ðîòû. òî áûë åäèíñòâåííûé
áîëåå èëè ìåíåå óöåëåâøèé äîì.  „î  ðåâîëþöèè  îí,  âåðîßòíî,  ïðèíàäëåæàë
ñâßùåííèêó. àç ñèäåë â áîëüøîé êîìíàòå. Œþêêå ñ íåíàâèñòüþ  ïîñìîòðåë  íà
øèðîêóþ  ðóññêóþ  ïå÷ü,  â  êîòîðîé  ïûëàë  îãîíü.   à   ëåæàíêå   ñïàëà,
ðàñòßíóâøèñü, îâ÷àðêà. Œþêêå äîëîæèë  î  ïðîèñøåñòâèè,  è  àý  îòïðàâèëñß
âìåñòå ñ íèì. îäîéäß ê ìåðòâîìó òåëó,  àý  íåñêîëüêî  ìèíóò  ñìîòðåë  íà
íåãî.
   - ‡àêðîéòå åìó ãëàçà, - ñêàçàë îí íàêîíåö.
   - åâîçìîæíî, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, -  îòâåòèë  ƒðåáåð.  -  ‚åêè  ñëèøêîì
ðàçìßêëè, êàê áû íå îòîðâàòü.
   àý âçãëßíóë íà ðàçðóøåííóþ öåðêîâü.
   - åðåíåñèòå åãî ïîêà òóäà. ƒðîá íàéäåòñß?
   - ƒðîáû ïðèøëîñü îñòàâèòü, - äîëîæèë Œþêêå. - “ íàñ áûëî íåñêîëüêî  ïðî
çàïàñ. ’åïåðü îíè ïîïàëè ê ðóññêèì. àäåþñü, îíè èì ïðèãîäßòñß.
   ˜òåéíáðåííåð çàõîõîòàë. àý íå ñìåßëñß.
   - € ìîæíî ñêîëîòèòü ãðîá?
   - ‘êîðî åãî íå ñäåëàåøü, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, - îòîçâàëñß  ƒðåáåð.  -  €
òåëî óæå ñîâñåì ðàñêèñëî. „à è âðßä ëè  ìû  íàéäåì  â  äåðåâíå  ïîäõîäßùèé
ìàòåðèàë.
   àý êèâíóë.
   - ‡àâåðíèòå åãî â ïëàù-ïàëàòêó. ’àê â íåé è ïîõîðîíèì. ‚ûêîïàéòå ìîãèëó
è ñáåéòå êðåñò.
   ƒðåáåð, ‡àóýð, ˆììåðìàí è åðíèíã ïåðåíåñëè  îáâèñàþùåå  òåëî  ê  ñàìîé
öåðêâè. ƒèðøìàí íåðåøèòåëüíî ñëåäîâàë  çà  íèìè,  íåñß  ñàïîã,  â  êîòîðîì
çàñòðßëè êóñêè íîãè.
   - ”åëüäôåáåëü Œþêêå! - îêëèêíóë àý.
   - ƒîñïîäèí ëåéòåíàíò!
   - ‘åãîäíß ñþäà áóäóò äîñòàâëåíû ÷åòâåðî ðóññêèõ ïàðòèçàí. ‡àâòðà æå  íà
ðàññâåòå èõ íàäî ðàññòðåëßòü. îðó÷åíî íàøåé ðîòå. àéäèòå â âàøåì  âçâîäå
îõîòíèêîâ. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàçíà÷üòå ëþäåé ñàìè.
   - ‘ëóøàþñü, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò!
   -  Žäíîìó  áîãó  èçâåñòíî,  ïî÷åìó  èìåííî  ìû.  ó,  äà   ïðè   ýòàêîé
íåðàçáåðèõå...
   - Ÿ âûçûâàþñü äîáðîâîëüíî, - çàßâèë ˜òåéíáðåííåð.
   - •îðîøî.
   ‹èöî àý íè÷åãî íå âûðàçèëî. Ží, êàê íà õîäóëßõ, çàøàãàë ïî ðàñ÷èùåííîé
äîðîæêå ê äîìó. "îøåë ê ñâîåé ïå÷êå, - ïîäóìàë Œþêêå. -  ’ðßïêà!  îëüøîå
äåëî - ðàññòðåëßòü íåñêîëüêî ïàðòèçàí!  Šàê  áóäòî  îíè  íå  ðàññòðåëèâàþò
íàøèõ ñîòíßìè!"
   - …ñëè ðóññêèõ ïðèâåäóò âîâðåìß, ïóñòü âûêîïàþò ìîãèëó è äëß  åéêå,  -
ñêàçàë ˜òåéíáðåííåð. - àì íå íàäî áóäåò òðóäèòüñß. ‡àîäíî! Šàê ïî-âàøåìó,
ãîñïîäèí ôåëüäôåáåëü?
   - å âîçðàæàþ!
   à ñåðäöå ó Œþêêå êîøêè ñêðåáëè. "õ, òû, ÷åðíèëüíàß  òâîß  äóøîíêà!  -
äóìàë îí. - ’îùèé, êàê æåðäü, äîëãîâßçûé, â ðîãîâûõ î÷êàõ. ‹åéòåíàíò åùå ñ
ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû. ˆ íè îäíîãî ïîâûøåíèß! •ðàáðûé? ó, à êòî  íûí÷å  íå
õðàáð? åò â íåì ôþðåðñêîé çàêâàñêè!"
   - Šàêîãî âû ìíåíèß î àý? - ñïðîñèë îí ˜òåéíáðåííåðà.
   ’îò âçãëßíóë íà íåãî ñ íåäîóìåíèåì.
   - ‚åäü îí íàø ðîòíûé, âåðíî?
   - Ÿñíî. ó, à âîîáùå?
   - ‚îîáùå? —òî âîîáùå?
   - è÷åãî, - íåäîâîëüíî áóðêíóë Œþêêå.


   - ’àê äîñòàòî÷íî ãëóáîêî? - ñïðîñèë ñòàðøèé èç ðóññêèõ.
   òî áûë ñòàðèê ëåò ñåìèäåñßòè ñ ãðßçíî-áåëîé áîðîäîé è ßñíûìè  ãîëóáûìè
ãëàçàìè; îí ãîâîðèë íà ëîìàíîì íåìåöêîì ßçûêå.
   - ‡àòêíè ãëîòêó è æäè ïîêà ñïðîñßò, - êðèêíóë ˜òåéíáðåííåð.
   Ží çàìåòíî ïîâåñåëåë. ‘ðåäè ïàðòèçàí îêàçàëàñü  æåíùèíà,  è  ãëàçà  åãî
íåîòñòóïíî ñëåäèëè çà íåé. Žíà áûëà ìîëîäàß è çäîðîâàß.
   - àäî ãëóáæå, - ñêàçàë ƒðåáåð. ‚ìåñòå ñ ˜òåéíáðåííåðîì  è  ‡àóýðîì  îí
íàáëþäàë çà ðàáîòîé ïëåííûõ.
   - „ëß íàñ? - ñïðîñèë ðóññêèé.
   ˜òåéíáðåííåð îäíèì ïðûæêîì ïîäñêî÷èë ê íåìó è íàîòìàøü óäàðèë ïî ëèöó.
   - Ÿ æå ñêàçàë, äåä, ÷òîáû òû ïîìàëêèâàë. ’óò òåáå íå ßðìàðêà, ïîíßë?
   ˜òåéíáðåííåð óëûáíóëñß. à ëèöå åãî íå  áûëî  çëîáû,  òîëüêî  âûðàæåíèå
óäîâîëüñòâèß, êàê ó ðåáåíêà, êîãäà îí îòðûâàåò ìóõå íîæêè.
   - åò, ýòà ìîãèëà íå äëß âàñ, - ñêàçàë ƒðåáåð.
   óññêèé íå øåâåëüíóëñß. Ží ñòîßë íåïîäâèæíî è ñìîòðåë íà ˜òåéíáðåííåðà.
€ òîò óñòàâèëñß íà íåãî. —òî-òî èçìåíèëîñü â ëèöå ˜òåéíáðåííåðà.  Ží  âåñü
ïîäîáðàëñß, î÷åâèäíî, ðåøèâ, ÷òî ðóññêèé âîò-âîò íà íåãî áðîñèòñß, è  æäàë
òîëüêî ïåðâîãî äâèæåíèß.  —òî  æ,  îí  ïðèñòðåëèò  åãî  íà  ìåñòå!  ‚åëèêà
âàæíîñòü! ‘òàðèê  âñå  ðàâíî  ïðèãîâîðåí  ê  ñìåðòè;  è  íèêòî  íå  ñòàíåò
äîèñêèâàòüñß, óáèë ëè îí ïî  íåîáõîäèìîñòè,  çàùèùàßñü,  èëè  ïðîñòî  òàê.
Žäíàêî ñàìîìó ˜òåéíáðåííåðó ýòî áûëî íå âñå ðàâíî. ƒðåáåð íå  ìîã  ïîíßòü,
çàäèðàåò ëè ˜òåéíáðåííåð ðóññêîãî èç ÷èñòî ñïîðòèâíîãî èíòåðåñà, ÷òîáû òîò
íà ìèíóòó  ïîòåðßë  ñàìîîáëàäàíèå,  èëè  ó  íåãî  åùå  íå  âûâåòðèëñß  òîò
ñâîåîáðàçíûé  ïåäàíòèçì,  ïðè  êîòîðîì  ÷åëîâåê,  äàæå  óáèâàß,  ñòàðàåòñß
äîêàçàòü  ñåáå,  ÷òî  îí  ïðàâ.  ûâàëî  è  òî,  è  äðóãîå.  ðè÷åì   äàæå
îäíîâðåìåííî. ƒðåáåð âèäåë ýòî íå ðàç.
   óññêèé íå øåâåëüíóëñß. Šðîâü èç  ðàçáèòîãî  íîñà  ñòåêàëà  íà  áîðîäó.
ƒðåáåð ñïðàøèâàë ñåáß, êàê ïîñòóïèë áû îí ñàì â òàêîì ïîëîæåíèè - áðîñèëñß
áû íà ïðîòèâíèêà, ðèñêóß áûòü òóò æå óáèòûì,  èëè  âñå  âûòåðïåë  áû  ðàäè
íåñêîëüêèõ ëèøíèõ ÷àñîâ, ðàäè îäíîé íî÷è æèçíè? î òàê è íå íàøåë îòâåòà.
   óññêèé ìåäëåííî íàãíóëñß è ïîäíßë êèðêó. ˜òåéíáðåííåð îòñòóïèë íà øàã.
Ží áûë ãîòîâ ñòðåëßòü. î ðóññêèé íå âûïðßìèëñß. Ží ïðîäîëæàë äîëáèòü  äíî
ßìû. ˜òåéíáðåííåð óñìåõíóëñß.
   - ‹îæèñü íà äíî! - ñêîìàíäîâàë îí.
   óññêèé îòñòàâèë êèðêó è ëåã â  ßìó.  Ží  ëåæàë  íåïîäâèæíî.  åñêîëüêî
êîìî÷êîâ ñíåãà óïàëè íà íåãî, êîãäà ˜òåéíáðåííåð ïåðåøàãíóë ìîãèëó.
   - „ëèíà äîñòàòî÷íàß? - ñïðîñèë îí ƒðåáåðà.
   - „à. åéêå áûë íåâûñîê.
   óññêèé ñìîòðåë ââåðõ. ƒëàçà åãî áûëè øèðîêî ðàñêðûòû. Šàçàëîñü, â  íèõ
îòðàæàåòñß  íåáåñíàß  ãîëóáèçíà.  Œßãêèå  âîëîñû  áîðîäû  âîçëå  ðòà  ÷óòü
øåâåëèëèñü îò äûõàíèß. ˜òåéíáðåííåð âûæäàë íåêîòîðîå âðåìß, ïîòîì êðèêíóë:
   - ‚ûëåçàé!
   óññêèé ñ òðóäîì âûëåç èç ßìû. Œîêðàß çåìëß ïðèëèïëà ê åãî îäåæäå.
   - ’àê, - ñêàçàë ˜òåéíáðåííåð è ïîñìîòðåë íà æåíùèíó. - € òåïåðü  ïîéäåì
êîïàòü âàøè ìîãèëû. å îáßçàòåëüíî ðûòü èõ òàê æå ãëóáîêî. àïëåâàòü, åñëè
âàñ ëåòîì ñîæðóò ëèñû.


   ûëî ðàííåå óòðî.  ’óñêëî-êðàñíàß  ïîëîñà  ëåæàëà  íà  ãîðèçîíòå.  ‘íåã
ïîñêðèïûâàë:  íî÷üþ  îïßòü  ñëåãêà  ïîäìîðîçèëî.  ‚ûðûòûå   ìîãèëû   çèßëè
÷åðíîòîé.
   - —åðò áû èõ âçßë, - ñêàçàë ‡àóýð. - —òî ýòî îíè íàì îïßòü ïîäñóäîáèëè?
‘ êàêîé  ñòàòè  ìû  äîëæíû  ýòèì  çàíèìàòüñß?  î÷åìó  íå  ‘„?  [‘„  -  SD
(Sicherheitsdienst) - ñëóæáà áåçîïàñíîñòè] ‚åäü îíè æå ìàñòåðà  ïóñêàòü  â
ðàñõîä. ðè ÷åì òóò ìû? òî óæ òðåòèé ðàç. Œû æå ÷åñòíûå ñîëäàòû.
   ƒðåáåð íåáðåæíî äåðæàë â ðóêàõ âèíòîâêó. ‘òàëü áûëà ëåäßíàß.  Ží  íàäåë
ïåð÷àòêè.
   - “ ‘„ ðàáîòû â òûëó õîòü îòáàâëßé.
   îäîøëè îñòàëüíûå. ’îëüêî  ˜òåéíáðåííåð  áûë  âïîëíå  áîäð  è,  âèäèìî,
îòëè÷íî âûñïàëñß. …ãî ïðîçðà÷íàß êîæà ðîçîâåëà, êàê ó ðåáåíêà.
   - ‘ëóøàéòå, - ñêàçàë îí, - òàì ýòà êîðîâà. Žñòàâüòå åå ìíå.
   - ’î åñòü, êàê ýòî òåáå? - ñïðîñèë ‡àóýð. - Žáðþõàòèòü  åå  òû  óæå  íå
óñïååøü. àäî áûëî ðàíüøå ïîïðîáîâàòü.
   - Ží è ïðîáîâàë, - ñêàçàë ˆììåðìàí.
   ˜òåéíáðåííåð ñî çëîñòüþ îáåðíóëñß.
   - € òû îòêóäà çíàåøü?
   - Žíà åãî íå ïîäïóñòèëà.
   - îëüíî òû õèòåð. …ñëè áû ß  çàõîòåë  ýòó  êðàñíóþ  êîðîâó,  ß  áû  åå
ïîëó÷èë.
   - ˆëè íå ïîëó÷èë.
   - „à áðîñüòå âû òðåïàòüñß,  -  ‡àóýð  âçßë  â  ðîò  êóñîê  æåâàòåëüíîãî
òàáàêó. - Šîëè îõîòà ïðèñòðåëèòü åå  ñàìîìó,  ïîæàëóéñòà.  Ÿ  îñîáåííî  íå
ðâóñü.
   - Ÿ òîæå, - çàßâèë ƒðåáåð.
   Žñòàëüíûå ïðîìîë÷àëè. ‘òàëî  ñâåòëåå.  ˜òåéíáðåííåð  ñïëþíóë  è  çëîáíî
ñêàçàë:
   - àññòðåë - ñëèøêîì áîëüøàß ðîñêîøü äëß ýòèõ áàíäèòîâ. ‘òàíåì  ìû  åùå
ïàòðîíû íà íèõ òðàòèòü! îâåñèòü èõ íàäî!
   - € ãäå? - ‡àóýð ïîñìîòðåë âîêðóã. - ’û âèäèøü õîòü  îäíî  äåðåâî?  ˆëè
ïðèêàæåøü ñíà÷àëà âèñåëèöó ñìàñòåðèòü? ˆç ÷åãî?
   - ‚îò è îíè, - ñêàçàë ƒðåáåð.
   îêàçàëñß Œþêêå ñ ÷åòûðüìß ðóññêèìè. î  äâà  ñîëäàòà  êîíâîèðîâàëè  èõ
ñïåðåäè è ñçàäè. ‚ïåðåäè øåë ñòàðèê, çà íèì  æåíùèíà,  ïîòîì  äâîå  ìóæ÷èí
ïîìîëîæå. ‚ñå ÷åòâåðî, íå  îæèäàß  ïðèêàçà,  ïîñòðîèëèñü  ïåðåä  ìîãèëàìè.
ðåæäå ÷åì ñòàòü ê ìîãèëå ñïèíîé, æåíùèíà  çàãëßíóëà  âíèç.  à  íåé  áûëà
êðàñíàß øåðñòßíàß þáêà.
   ‹åéòåíàíò Œþëëåð èç ïåðâîãî  âçâîäà  âûøåë  îò  ðîòíîãî  êîìàíäèðà.  Ží
çàìåùàë àç ïðè èñïîëíåíèè ïðèãîâîðà. òî áûëî ãëóïî, íî ôîðìàëüíîñòè  êîå
â ÷åì åùå  ñîáëþäàëèñü.  Šàæäûé  çíàë,  ÷òî  ÷åòâåðî  ðóññêèõ  ìîãóò  áûòü
ïàðòèçàíàìè, à ìîãóò è íå áûòü, è ÷òî ó íèõ  íåò  íè  ìàëåéøåãî  øàíñà  íà
îïðàâäàíèå, õîòß èõ äîïðîñèëè ïî âñåé ôîðìå è âûíåñëè ïðèãîâîð. „à  è  ÷òî
òóò ìîæíî áûëî äîêàçàòü? ðè íèõ ßêîáû íàøëè îðóæèå. ’åïåðü èõ äîëæíû áûëè
ðàññòðåëßòü ñ ñîáëþäåíèåì âñåõ ôîðìàëüíîñòåé, â ïðèñóòñòâèè  îôèöåðà.  Šàê
áóäòî ýòî áûëî èì íå âñå ðàâíî.
   ‹åéòåíàíòó Œþëëåðó øåë äâàäöàòü âòîðîé ãîä, è åãî  âñåãî  øåñòü  íåäåëü
êàê ïðèñëàëè â ðîòó. Ží âíèìàòåëüíî îãëßäåë ïðèãîâîðåííûõ è âñëóõ ïðî÷èòàë
ïðèãîâîð.
   ƒðåáåð ïîñìîòðåë íà æåíùèíó. Žíà ñïîêîéíî ñòîßëà â ñâîåé  êðàñíîé  þáêå
ïåðåä ìîãèëîé. òî áûëà ñèëüíàß,  ìîëîäàß,  çäîðîâàß  æåíùèíà,  ñîçäàííàß,
÷òîáû ðîæàòü äåòåé. Žíà íå ïîíèìàëà òîãî, ÷òî ÷èòàë Œþëëåð, íî çíàëà,  ÷òî
ýòî ñìåðòíûé ïðèãîâîð è ÷òî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  æèçíü,  êîòîðàß  òàê
íåóêðîòèìî áüåòñß â åå æèëàõ, áóäåò îáîðâàíà íàâåêè; è âñå-òàêè îíà ñòîßëà
ñïîêîéíî, êàê áóäòî íè÷åãî îñîáåííîãî íå ïðîèñõîäèëî è îíà ïðîñòî  íåìíîãî
îçßáëà íà óòðåííåì ìîðîçå.
   ƒðåáåð óâèäåë, ÷òî Œþêêå ñ âàæíûì âèäîì ÷òî-òî øåï÷åò  Œþëëåðó.  Œþëëåð
ïîäíßë ãîëîâó.
   - € íå ëó÷øå ëè áóäåò ïîòîì?
   - èêàê íåò, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, òàê ïðîùå.
   - ‹àäíî. „åëàéòå, êàê çíàåòå.
   Œþêêå âûñòóïèë âïåðåä.
   - ‘êàæè âîí  òîìó,  ÷òîáû  ñàïîãè  ñíßë,  -  îáðàòèëñß  îí  ê  ñòàðèêó,
ïîíèìàâøåìó ïî-íåìåöêè, è óêàçàë íà ïëåííîãî - ïîìîëîæå.
   ‘òàðèê âûïîëíèë åãî ïðèêàç. Ží ãîâîðèë òèõî è ñëåãêà íàðàñïåâ.  ëåííûé
- òùåäóøíûé ïàðåíü - ñíà÷àëà íå ïîíßë.
   - †èâî! - ïðîðû÷àë Œþêêå. - ‘àïîãè! ‘íèìàé ñàïîãè!
   ‘òàðèê ïîâòîðèë òî, ÷òî óæå ñêàçàë ðàíüøå. „î ìîëîäîãî, íàêîíåö, äîøëî,
è òîðîïëèâî, êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîíèìàåò, ÷òî  äîïóñòèë  îïëîøíîñòü,  îí
íà÷àë ñíèìàòü ñàïîãè.  ‘òîß  íà  îäíîé  íîãå  è  íåëîâêî  ïîäïðûãèâàß,  îí
ñòàñêèâàë ñàïîã ñ äðóãîé. "î÷åìó îí òàê ñïåøèò? - äóìàë ƒðåáåð.  -  —òîáû
óìåðåòü ìèíóòîé ðàíüøå?"  àðåíü  âçßë  ñàïîãè  â  ðóêè  è  ñ  ãîòîâíîñòüþ
ïðîòßíóë èõ Œþêêå. ‘àïîãè áûëè õîðîøèå. Œþêêå ÷òî-òî áóðêíóë è òêíóë ðóêîé
â ñòîðîíó. àðåíü ïîñòàâèë ñàïîãè è âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî.  Ží  ñòîßë  íà
ñíåãó â ãðßçíûõ ïîðòßíêàõ, èç íèõ âûñîâûâàëèñü æåëòûå  ïàëüöû  íîã,  è  îí
ñìóùåííî ïîäæèìàë èõ.
   Œþêêå ïðèñòàëüíî îãëßäûâàë îñòàëüíûõ.  Ží  çàìåòèë  ó  æåíùèíû  ìåõîâûå
âàðåæêè è ïðèêàçàë ïîëîæèòü  èõ  ðßäîì  ñ  ñàïîãàìè.  åêîòîðîå  âðåìß  îí
ïðèñìàòðèâàëñß  ê  åå  øåðñòßíîé  þáêå.  žáêà  áûëà  ñîâñåì  êðåïêàß,   èç
äîáðîòíîãî ìàòåðèàëà. ˜òåéíáðåííåð óêðàäêîé ïîñìåèâàëñß, íî Œþêêå òàê è íå
ïðèêàçàë æåíùèíå ðàçäåòüñß. ’î ëè îí  áîßëñß  àç,  êîòîðûé  ìîã  èç  îêíà
íàáëþäàòü çà êàçíüþ, òî ëè íå çíàë, ÷òî åìó äåëàòü ñ þáêîé. Ží îòîøåë.
   †åíùèíà ÷òî-òî î÷åíü áûñòðî ïðîãîâîðèëà ïî-ðóññêè.
   - ‘ïðîñèòå, ÷òî åé íóæíî, - ñêàçàë ëåéòåíàíò Œþëëåð. Ží áûë áëåäåí. òî
áûëà åãî ïåðâàß êàçíü. Œþêêå ïåðåäàë âîïðîñ ñòàðèêó.
   - …é íè÷åãî íå íóæíî, îíà òîëüêî ïðîêëèíàåò âàñ, - îòâåòèë òîò.
   - ó, ÷òî? - êðèêíóë Œþëëåð, îí íè÷åãî íå ïîíßë.
   - Žíà ïðîêëèíàåò âàñ, - ñêàçàë ñòàðèê ãðîì÷å. - Žíà  ïðîêëèíàåò  âàñ  è
âñåõ íåìöåâ, ÷òî ïðèøëè íà ðóññêóþ çåìëþ. Žíà ïðîêëèíàåò  è  äåòåé  âàøèõ!
Žíà ãîâîðèò, ÷òî íàñòàíåò äåíü, - è  åå  äåòè  áóäóò  ðàññòðåëèâàòü  âàøèõ
äåòåé, êàê âû íàñ ðàññòðåëèâàåòå.
   - ‚îò ãàäèíà! - Œþêêå, îòîðîïåâ, óñòàâèëñß íà æåíùèíó.
   - “ íåå äâîå ðåáßò, - ñêàçàë ñòàðèê. - ˆ ó ìåíß òðîå ñûíîâåé.
   - •âàòèò, Œþêêå! - íåðâíè÷àß, êðèêíóë Œþëëåð. - Œû æå íå ïàñòîðû!
   Žòäåëåíèå ñòàëî ïî êîìàíäå "ñìèðíî". ƒðåáåð ñæàë â  ðóêå  âèíòîâêó.  Ží
ñíîâà ñíßë  ïåð÷àòêè.  ‘òàëü  âïèâàëàñü  õîëîäîì  â  ïàëüöû.  ßäîì  ñòîßë
ƒèðøìàí. Ží  âåñü  ïîáåëåë,  íî  íå  äâèãàëñß.  ƒðåáåð  ðåøèë  ñòðåëßòü  â
ðóññêîãî, ñòîßâøåãî ñ ëåâîãî êðàß. àíüøå, êîãäà  åãî  íàçíà÷àëè  â  òàêóþ
êîìàíäó, îí ñòðåëßë â âîçäóõ, íî òåïåðü óæ  äàâíî  ýòîãî  íå  äåëàë.  ‚åäü
ëþäßì, êîòîðûõ ðàññòðåëèâàëè, ýòî íå ïîìîãàëî. „ðóãèå ÷óâñòâîâàëè  òî  æå,
÷òî è îí, è ñëó÷àëîñü, ÷óòü ëè íå óìûøëåííî ñòðåëßëè ìèìî. ’îãäà ïðîöåäóðà
ïîâòîðßëàñü, è â ðåçóëüòàòå ïëåííûå äâàæäû ïîäâåðãàëèñü êàçíè. ðàâäà, áûë
ñëó÷àé, êîãäà êàêàß-òî æåíùèíà, â êîòîðóþ íå ïîïàëè, áðîñèëàñü íà êîëåíè è
ñî ñëåçàìè áëàãîäàðèëà èõ çà ýòè äàðîâàííûå íåñêîëüêî ìèíóò æèçíè.  Ží  íå
ëþáèë âñïîìèíàòü î òîé æåíùèíå. „à ýòî áîëüøå è íå ïîâòîðßëîñü.
   - à ïðèöåë!
   ‘êâîçü ïðîðåçü ïðèöåëà ƒðåáåð âèäåë ðóññêîãî. òà áûë òîò ñàìûé  ñòàðèê
ñ áîðîäîé è ãîëóáûìè ãëàçàìè. Œóøêà äåëèëà åãî ëèöî ïîïîëàì.  ƒðåáåð  âçßë
ïîíèæå, ïîñëåäíèé ðàç îí êîìó-òî ñíåñ âûñòðåëîì ïîäáîðîäîê. ‚  ãðóäü  áûëî
íàäåæíåå. Ží âèäåë, ÷òî ƒèðøìàí ñëèøêîì  çàäðàë  ñòâîë  è  öåëèòñß  ïîâåðõ
ãîëîâ.
   - Œþêêå ñìîòðèò! åðè íèæå. ‹åâåå! - ïðîáîðìîòàë îí.
   ƒèðøìàí îïóñòèë ñòâîë.
   - Žãîíü! - ðàçäàëàñü êîìàíäà.
   óññêèé êàê áóäòî âûðîñ è øàãíóë íàâñòðå÷ó ƒðåáåðó. Ží âûãíóëñß, ñëîâíî
îòðàæåíèå â êðèâîì çåðêàëå ßðìàðî÷íîãî áàëàãàíà, è óïàë  íàâçíè÷ü.  î  íå
ñâàëèëñß íà äíî ßìû. „âîå äðóãèõ îñåëè íà çåìëþ. ’îò, ÷òî áûë áåç ñàïîã, â
ïîñëåäíþþ ìèíóòó ïîäíßë ðóêè, ÷òîáû çàùèòèòü ëèöî. îñëå çàëïà îäíà  êèñòü
ïîâèñëà ó íåãî íà ñóõîæèëèßõ, êàê òðßïêà. óññêèì  íå  ñâßçàëè  ðóê  è  íå
çàâßçàëè ãëàç. Žá ýòîì ïîçàáûëè.
   †åíùèíà óïàëà íè÷êîì. Žíà áûëà åùå æèâà. Žíà îïåðëàñü íà ðóêó è, ïîäíßâ
ãîëîâó, ñìîòðåëà íà  ñîëäàò.  à  ëèöå  ˜òåéíáðåííåðà  çàèãðàëà  äîâîëüíàß
óëûáêà. Šðîìå íåãî íèêòî â æåíùèíó íå öåëèëñß.
   ˆç ìîãèëû äîíåññß ãîëîñ ñòàðèêà: îí ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë è çàòèõ.  ’îëüêî
æåíùèíà âñå åùå ëåæàëà, îïèðàßñü íà ðóêè. Žíà îáðàòèëà øèðîêîñêóëîå ëèöî ê
ñîëäàòàì è  ÷òî-òî  ïðîõðèïåëà.  ‘òàðèê  áûë  ìåðòâ,  è  óæå  íåêîìó  áûëî
ïåðåâåñòè åå ñëîâà. ’àê îíà  è  ëåæàëà,  îïèðàßñü  íà  ðóêè,  êàê  áîëüøàß
ïåñòðàß ëßãóøêà, êîòîðàß óæå íå ìîæåò äâèíóòüñß, è ñèïåëà, íå ñâîäß ãëàç ñ
íåìöåâ. Šàçàëîñü,  îíà  íå  âèäèò,  êàê  ðàçäðàæåííûé  åå  ñèïåíèåì  Œþêêå
ïîäõîäèò ê íåé ñáîêó. Žíà ñèïåëà  è  ñèïåëà,  è  òîëüêî  â  ïîñëåäíèé  ìèã
óâèäåëà ïèñòîëåò. Žòêèíóâ ãîëîâó, îíà âïèëàñü çóáàìè â ðóêó  Œþêêå.  Œþêêå
âûðóãàëñß è ëåâîé ðóêîé ñ ðàçìàõó óäàðèë åå â ïîäáîðîäîê.  Šîãäà  åå  çóáû
ðàçæàëèñü, îí âûñòðåëèë åé â çàòûëîê.
   - åçîáðàçíî ñòðåëßëè, - ïðîðû÷àë Œþêêå. - –åëèòüñß íå óìååòå!
   - òî ƒèðøìàí, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, - äîëîæèë ˜òåéíáðåííåð.
   - åò, íå ƒèðøìàí, - ñêàçàë ƒðåáåð.
   - ’èõî! - çàîðàë Œþêêå. - ‚àñ íå ñïðàøèâàþò!
   Ží âçãëßíóë íà Œþëëåðà. Œþëëåð áûë  î÷åíü  áëåäåí  è  ñëîâíî  îöåïåíåë.
Œþêêå íàãíóëñß, ÷òîáû îñìîòðåòü îñòàëüíûõ ðóññêèõ. Ží ïðèñòàâèë ïèñòîëåò ê
óõó òîãî, ÷òî ïîìîëîæå, è âûñòðåëèë.
   ƒîëîâà äåðíóëàñü è ñíîâà  ëåãëà  íåïîäâèæíî.  Œþêêå  ñóíóë  ïèñòîëåò  â
êîáóðó è ïîñìîòðåë íà ñâîþ ðóêó. ‚ûíóâ íîñîâîé ïëàòîê, îí çàâßçàë åå.
   - ‘ìàæüòå éîäîì, - ñêàçàë Œþëëåð. - ƒäå ôåëüäøåð?
   - ‚ òðåòüåì äîìå ñïðàâà, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò.
   - ‘òóïàéòå ñåé÷àñ æå.
   Œþêêå óøåë. Œþëëåð ïîãëßäåë íà ðàññòðåëßííûõ.  †åíùèíà  ëåæàëà  ãîëîâîé
âïåðåä íà ìîêðîé çåìëå.
   - îëîæèòå åå â ìîãèëó è çàðîéòå, - ñêàçàë Œþëëåð.
   Ží âäðóã ðàçîçëèëñß, ñàì íå çíàß ïî÷åìó.


        2

   î÷üþ ãðîõîò, êàòèâøèéñß èç-çà ãîðèçîíòà, îïßòü  óñèëèëñß.  åáî  ñòàëî
áàãðîâûì è âñïûøêè îðóäèéíûõ çàëïîâ - ßð÷å. „åñßòü  äíåé  íàçàä  ïîëê  áûë
îòâåäåí ñ ïåðåäîâîé è íàõîäèëñß íà îòäûõå. î ðóññêèå ïðèáëèæàëèñü.  ”ðîíò
ïåðåìåùàëñß ñ êàæäûì äíåì. ’åïåðü îí íå èìåë îïðåäåëåííîé  ëèíèè.  óññêèå
íàñòóïàëè. Žíè íàñòóïàëè óæå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ.  €  ïîëê  óæå  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ îòõîäèë.


   ƒðåáåð ïðîñíóëñß. Ží ïðèñëóøàëñß ê  ãóëó  è  ïîïûòàëñß  ñíîâà  çàñíóòü.
è÷åãî íå âûøëî. åìíîãî ñïóñòß îí íàäåë ñàïîãè è âûøåë íà óëèöó.
   î÷ü áûëà ßñíàß è ìîðîçíàß. ‘ïðàâà,  èç-çà  ëåñà,  äîíîñèëèñü  ðàçðûâû.
Žñâåòèòåëüíûå ðàêåòû âèñåëè â âîçäóõå, òî÷íî ïðîçðà÷íûå ìåäóçû, è èçëèâàëè
ñâåò. ƒäå-òî  çà  ëèíèåé  ôðîíòà  ïðîæåêòîðû  øàðèëè  ïî  íåáó  â  ïîèñêàõ
ñàìîëåòîâ.
   ƒðåáåð îñòàíîâèëñß è ïîãëßäåë ââåðõ. ‹óíà åùå íå âçîøëà, íî  íåáî  áûëî
óñûïàíî çâåçäàìè. Ží íå  âèäåë  çâåçä,  îí  âèäåë  òîëüêî,  ÷òî  ýòà  íî÷ü
áëàãîïðèßòíà äëß áîìáåæêè.
   - •îðîøàß ïîãîäêà äëß îòïóñêíèêîâ, - ñêàçàë êòî-òî ðßäîì.  Žêàçàëîñü  -
ˆììåðìàí. Ží áûë â êàðàóëå.  •îòß  ïîëê  íàõîäèëñß  íà  îòäûõå,  ïàðòèçàíû
ïðîñà÷èâàëèñü ïîâñþäó, è íà íî÷ü âûñòàâëßëèñü ïîñòû.
   - —òî òàê ðàíî âñêî÷èë? - ñïðîñèë ˆììåðìàí. -  …ùå  ïîë÷àñà  äî  ñìåíû.
Šàòèñü-êà ñïàòü. Ÿ ðàçáóæó òåáß. Šîãäà æå è ñïàòü, åñëè íå  â  òâîè  ãîäû.
‘êîëüêî òåáå? „âàäöàòü òðè?
   - „à.
   - ó âîò âèäèøü.
   - Ÿ íå õî÷ó ñïàòü.
   - ˆëè â îòïóñê íå  òåðïèòñß,  à?  -  ˆììåðìàí  èñïûòóþùå  ïîñìîòðåë  íà
ƒðåáåðà. - ‚åçåò òåáå! îäóìàòü òîëüêî - îòïóñê!
   - …ùå ðàäî ðàäîâàòüñß. ‚ ïîñëåäíþþ ìèíóòó ìîãóò îòìåíèòü  âñå  îòïóñêà.
‘î-ìíîé óæå òðè ðàçà òàê áûëî.
   - ‚ñå ìîæåò ñëó÷èòüñß. ‘ êàêîãî âðåìåíè òåáå ïîëîæåíî?
   - “æå ìåñßöåâ øåñòü. ˆ âå÷íî ÷òî-íèáóäü ìåøàëî. ‚ ïîñëåäíèé ðàç ðàíåíèå
â ìßêîòü: äëß îòïðàâêè íà ðîäèíó ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî.
   - „à, íåçàäà÷à, - íî òåáå õîòü ïîëàãàåòñß. € ìíå âîò íåò. Ÿ âåäü áûâøèé
ñîöèàë-äåìîêðàò. îëèòè÷åñêè íåáëàãîíàäåæåí. ˆìåþ øàíñ ïîãèáíóòü ãåðîåì  -
áîëüøå íè÷åãî. óøå÷íîå ìßñî è íàâîç äëß òûñß÷åëåòíåãî ðåéõà.
   ƒðåáåð ïîãëßäåë ïî ñòîðîíàì.
   ˆììåðìàí ðàññìåßëñß:
   - ˆñòèííî ãåðìàíñêèé âçãëßä! å áîéñß. ‚ñå äðûõíóò. ˜òåéíáðåííåð òîæå.
   - Ÿ î íåì è íå äóìàë, - ñåðäèòî âîçðàçèë ƒðåáåð. Ží äóìàë èìåííî î íåì.
   - ’åì õóæå! - ˆììåðìàí ñíîâà çàñìåßëñß. - ‡íà÷èò, ýòî òàê ãëóáîêî â íàñ
âúåëîñü, ÷òî ìû è íå çàìå÷àåì. ‘ìåøíî, ÷òî â íàø ãåðîè÷åñêèé âåê  îñîáåííî
ìíîãî ðàçâåëîñü  äîíîñ÷èêîâ  -  êàê  ãðèáîâ  ïîñëå  äîæäß.  …ñòü  íàä  ÷åì
çàäóìàòüñß, à?
   ƒðåáåð ïîìîë÷àë.
   - …ñëè òû âî âñåì òàê ðàçáèðàåøüñß, òî òåì  áîëåå  äîëæåí  îñòåðåãàòüñß
˜òåéíáðåííåðà, - îòîçâàëñß îí íàêîíåö.
   - ëåâàë ß íà ˜òåéíáðåííåðà. ‚àì îí ìîæåò áîëüøå íàïàêîñòèòü, ÷åì  ìíå.
ˆìåííî  ïîòîìó,  ÷òî  ß  íåîñòîðîæåí.  „ëß  òàêèõ,  êàê  ß,   ýòî   ëó÷øàß
ðåêîìåíäàöèß: ñðàçó âèäíî ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà.  ‘ëèøêîì  óñëóæëèâîå  âèëßíèå
õâîñòîì òîëüêî ïîâðåäèëî áû ìíå â ãëàçàõ íàøèõ áîíç.  òî  ñòàðîå  ïðàâèëî
áûâøèõ ñîöèàë-äåìîêðàòîâ, ÷òîáû îòâåñòè îò ñåáß ïîäîçðåíèß. ‘îãëàñåí?
   ƒðåáåð ïîäûøàë íà ðóêè.
   - •îëîäíî, - ñêàçàë îí.
   Ží íå  õîòåë  âñòóïàòü  â  ïîëèòè÷åñêèå  ñïîðû.  ‹ó÷øå  íè  âî  ÷òî  íå
ââßçûâàòüñß. Ží õîòåë îäíîãî - ïîëó÷èòü îòïóñê, è  ñòàðàëñß  íå  èñïîðòèòü
äåëà. ˆììåðìàí ïðàâ: â òðåòüåì ðåéõå ëþäè íå äîâåðßþò äðóã äðóãó. î÷òè íè
ñ êåì íåëüçß ÷óâñòâîâàòü ñåáß â áåçîïàñíîñòè. € ðàç íå ÷óâñòâóåøü  ñåáß  â
áåçîïàñíîñòè, òî ëó÷øå äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè.
   - Šîãäà òû ïîñëåäíèé ðàç áûë äîìà? - ñïðîñèë ˆììåðìàí.
   - ƒîäà äâà íàçàä.
   - —åðòîâñêè äàâíî. Žõ, è óäèâèøüñß æå òû!
   ƒðåáåð íå îòâåòèë.
   - ’î-òî óäèâèøüñß, - ïîâòîðèë ˆììåðìàí. - Šàê òàì âñå èçìåíèëîñü!
   - € ÷òî, ñîáñòâåííî, òàì èçìåíèëîñü?
   - "Œíîãîå! ‘àì óâèäèøü.
   ƒðåáåð îùóòèë âíåçàïíûé ñòðàõ, îñòðûé, êàê  ðåçü  â  æèâîòå.  òî  áûëî
çíàêîìîå ÷óâñòâî, ïîßâëßâøååñß  âðåìß  îò  âðåìåíè,  âäðóã  è  áåç  âñßêîé
âèäèìîé ïðè÷èíû.  „à  îíî  è  íåóäèâèòåëüíî  â  ìèðå,  ãäå  óæå  äàâíî  íå
÷óâñòâóåøü ñåáß â áåçîïàñíîñòè.
   - Žòêóäà òû çíàåøü? - ñïðîñèë îí. - ’û æå íå åçäèë â îòïóñê?
   - åò. î ß çíàþ.
   ƒðåáåð âñòàë. ˆ  çà÷åì  òîëüêî  îí  âûøåë?  Ží  íå  õîòåë  ïóñêàòüñß  â
ðàçãîâîðû. …ìó íóæíî ïîáûòü îäíîìó. •îðîøî áû óæå óåõàòü! Žòúåçä ñòàë  äëß
íåãî íàâßç÷èâîé èäååí. …ìó  íóæíî  ïîáûòü  îäíîìó,  îäíîìó,  õîòü  äâå-òðè
íåäåëè, ñîâñåì îäíîìó - è ïîäóìàòü. îëüøå  íè÷åãî.  Ž  ìíîãîì  íàäî  áûëî
ïîäóìàòü. å çäåñü, à äîìà, êóäà íå äîòßíåòñß âîéíà.
   - ‚ðåìß ñìåíßòüñß, - ñêàçàë îí. - ‘îáåðó ñâîþ ñáðóþ è ðàçáóæó ‡àóýðà.


   ‚ñþ íî÷ü ãðåìåëè  îðóäèéíûå  ðàñêàòû.  ‚ñþ  íî÷ü  ïîëûõàëè  çàðíèöû  íà
ãîðèçîíòå. ƒðåáåð âñìàòðèâàëñß âäàëü. òî ðóññêèå. Žñåíüþ 1941 ãîäà  ôþðåð
çàßâèë, ÷òî ñ íèìè ïîêîí÷åíî. Šàçàëîñü, òàê îíî è åñòü. Žñåíüþ  1942  ãîäà
îí çàßâèë ýòî âòîðè÷íî, è òîãäà âñå åùå êàçàëîñü, ÷òî òàê îíî è  åñòü.  î
ïîòîì ïðîèçîøëî ÷òî-òî íåîáúßñíèìîå ïîä Œîñêâîé è  ‘òàëèíãðàäîì.  ˆ  âäðóã
âñå çàñòîïîðèëîñü. ‘ëîâíî  êàêîå-òî  êîëäîâñòâî.  Žòêóäà  íè  âîçüìèñü,  ó
ðóññêèõ îïßòü  ïîßâèëàñü  àðòèëëåðèß.  à  ãîðèçîíòå  íà÷àëñß  ãðîõîò,  îí
çàãëóøàë âñå ðå÷è ôþðåðà,  è  óæå  íå  ïðåêðàùàëñß,  è  ãíàë  ïåðåä  ñîáîé
íåìåöêèå äèâèçèè â îáðàòíûé ïóòü. èêòî íå  ïîíèìàë,  ÷òî  ïðîèñõîäèò,  íî
íåîæèäàííî ðàçíåñëèñü  ñëóõè,  áóäòî  öåëûå  àðìåéñêèå  êîðïóñà  ïîïàëè  â
îêðóæåíèå è ñäàëèñü, è ñêîðî êàæäûé óæå çíàë, ÷òî  ïîáåäû  ïðåâðàòèëèñü  â
ïîðàæåíèß è áåãñòâî. åãñòâî, êàê â €ôðèêå, êîãäà äî Šàèðà áûëî óæå  ðóêîé
ïîäàòü.
   ƒðåáåð, òßæåëî ñòóïàß, øàãàë ïî òðîïèíêå âîêðóã äåðåâíè.  ‘ìóòíûé  ñâåò
áåçëóííîé  íî÷è  èñêàæàë  ïåðñïåêòèâó.  ‘íåã  ãäå-òî   ïåðåõâàòûâàë   ýòîò
ðàññåßííûé ñâåò è îòðàæàë åãî. „îìà êàçàëèñü äàëüøå, ëåñà  áëèæå,  ÷åì  íà
ñàìîì äåëå. àõëî ÷óæáèíîé è îïàñíîñòüþ.
   ‹åòî 1940 ãîäà âî  ”ðàíöèè.  ðîãóëêà  â  àðèæ.  ‡àâûâàíèå  ïèêèðóþùèõ
áîìáàðäèðîâùèêîâ íàä ðàñòåðßâøåéñß ñòðàíîé. „îðîãè,  çàáèòûå  áåæåíöàìè  è
îñòàòêàìè  ðàçáåãàþùåéñß  àðìèè.  ‘åðåäèíà  èþíß,  ïîëß,  ëåñà,  ìàðø   ïî
íåòðîíóòîé âîéíîé ìåñòíîñòè, ïîòîì ñòîëèöà,  çàëèòàß  ñåðåáðßíûì  ñèßíèåì,
óëèöû, êàôå, - ñòîëèöà, ñäàâøàßñß áåç åäèíîãî âûñòðåëà. „óìàë ëè îí  òîãäà
î ÷åì-íèáóäü? ˆñïûòûâàë ëè  òðåâîãó?  åò.  ‚ñå  êàçàëîñü  ïðàâèëüíûì.  à
ƒåðìàíèþ îáðóøèëèñü êðîâîæàäíûå ïîë÷èùà, è îíà îáîðîíßëàñü, - âîò  è  âñå.
’î, ÷òî ïðîòèâíèê áûë ïëîõî ïîäãîòîâëåí è åäâà ñîïðîòèâëßëñß, íå  êàçàëîñü
òîãäà ƒðåáåðó ïðîòèâîðå÷èåì.
   € ïîñëå, â €ôðèêå, âî âðåìß ðåøàþùèõ  ýòàïîâ  íàñòóïëåíèß,  â  ïóñòûíå,
íî÷àìè, ïîëíûìè çâåçä è ãðîõîòà òàíêîâ, äóìàë ëè  îí  òîãäà?  åò,  îí  íå
äóìàë, äàæå êîãäà àðìèß îòñòóïàëà. òî áûëà  €ôðèêà,  íåâåäîìûå  çàìîðñêèå
êðàß; ïîñðåäèíå ëåæàëî ‘ðåäèçåìíîå ìîðå, à çà íèì áûëà ”ðàíöèß,  è  òîëüêî
ïîòîì  óæ  ƒåðìàíèß.  —åãî  òàì  áûëî  äóìàòü,  äàæå  åñëè  è  ïðèõîäèëîñü
îòñòóïàòü? åëüçß æå âåçäå îäåðæèâàòü ïîáåäû!
   ˆ âîò - îññèß. îññèß, è ïîðàæåíèß, è áåãñòâî. òî óæå  íå  ãäå-òî  çà
ìîðåì; îòñòóïëåíèå âåëî ïðßìèêîì â  ƒåðìàíèþ.  ˆ  îòñòóïàëè  íå  îòäåëüíûå
ðàçáèòûå êîðïóñà, êàê â €ôðèêå, à âñß íåìåöêàß àðìèß. ’îãäà îí âäðóã íà÷àë
äóìàòü. ˆ ìíîãèå äðóãèå òîæå.  „à  è  êàê  òóò  íå  çàäóìàòüñß!  îêà  îíè
ïîáåæäàëè, âñå áûëî â ïîðßäêå, à òîãî, ÷òî íå áûëî â ïîðßäêå, ìîæíî áûëî è
íå çàìå÷àòü èëè îïðàâäûâàòü âåëèêîé öåëüþ. ˆ êàêàß æå ýòî  öåëü?  àçâå  ó
íåñ íå áûëî âñåãäà îáîðîòíîé ñòîðîíû? ˆ ðàçâå  ýòà  îáîðîòíàß  ñòîðîíà  íå
áûëà âñåãäà òåìíîé è áåñ÷åëîâå÷íîé? î÷åìó îí íå çàìå÷àë ýòîãî  ðàíüøå?  ˆ
äåéñòâèòåëüíî ëè íå çàìå÷àë? ‘êîëüêî ðàç  îí  íà÷èíàë  ñîìíåâàòüñß  è  åãî
îõâàòûâàëî îòâðàùåíèå, íî îí óïîðíî ãíàë åãî îò ñåáß!
   ƒðåáåð óñëûøàë êàøåëü ‡àóýðà  è,  îáîãíóâ  íåñêîëüêî  ðàçðóøåííûõ  èçá,
ïîøåë åìó íàâñòðå÷ó. ‡àóýð ïîêàçàë íà  ñåâåð.  Œîùíîå,  âñå  ðàçãîðàþùååñß
çàðåâî ïîëûõàëî íà ãîðèçîíòå. ‘ëûøàëèñü âçðûâû, è âñïûõèâàëè ñíîïû îãíß.
   - ˆ òàì óæå ðóññêèå? - ñïðîñèë ƒðåáåð.
   ‡àóýð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò. òî íàøè ñàïåðû. Žíè óíè÷òîæàþò êàêîå-òî ñåëî.
   - ‡íà÷èò, îïßòü îòñòóïàåì.
   Žíè çàìîë÷àëè è ïðèñëóøàëèñü.
   - „àâíî óæ ß íå âèäåë íè îäíîãî óöåëåâøåãî äàìà, - ñêàçàë ïîòîì ‡àóýð.
   ƒðåáåð ïîêàçàë íà äîì, ãäå æèë àý.
   - ‚îò ýòîò ïî÷òè óöåëåë.
   - î-òâîåìó, îí óöåëåë? € ñëåäû ïóëåìåòíûõ î÷åðåäåé, à îáãîðåâøàß êðûøà
è ðàçáèòûé ñàðàé?
   ‡àóýð ãðîìêî âçäîõíóë.
   - “öåëåâøåé óëèöû ß íå âèäåë óæå âå÷íîñòü.
   - Ÿ òîæå.
   - ’û-òî ñêîðî óâèäèøü. „îìà.
   - „à, ñëàâà áîãó.
   ‡àóýð ïîñìîòðåë íà îòáëåñêè ïîæàðà.
   - ˆíîé ðàç, êàê ïîãëßäèøü, ñêîëüêî ìû òóò â îññèè âñåãî ïîðàçðóøèëè  -
ïðîñòî ñòðàøíî ñòàíîâèòñß. Šàê äóìàåøü, ÷òî îíè ñäåëàëè áû ñ íàìè, åñëè áû
ïîäîøëè ê íàøåé ãðàíèöå? ’û îá ýòîì êîãäà-íèáóäü äóìàë?
   - åò.
   - € ß äóìàë. “ ìåíß óñàäüáà â ‚îñòî÷íîé ðóññèè. Ÿ åùå  ïîìíþ,  êàê  ìû
áåæàëè â ÷åòûðíàäöàòîì ãîäó, êîãäà ïðèøëè ðóññêèå. Œíå áûëî  òîãäà  äåñßòü
ëåò.
   - ó, äî íàøåé ãðàíèöû åùå äàëåêî.
   - ‘ìîòðß ïî òîìó, êàê âñå ïîéäåò, à òî è îïîìíèòüñß íå óñïååì. îìíèøü,
êàê ìû ïðîäâèãàëèñü âíà÷àëå?
   - åò. Ÿ áûë òîãäà â €ôðèêå.
   ‡àóýð ñíîâà âçãëßíóë íà ñåâåð. ’àì âçäûáèëàñü îãíåííàß ñòåíà  è  âñêîðå
äîíåñëîñü íåñêîëüêî ñèëüíûõ ðàçðûâîâ.
   - ‚èäèøü, ÷òî ìû òàì âûòâîðßåì? ðåäñòàâü ñåáå, ÷òî ðóññêèå òî æå ñàìîå
óñòðîßò ó íàñ, - ÷òî òîãäà îñòàíåòñß?
   - å áîëüøå, ÷åì çäåñü.
   - Žá ýòîì ß è ãîâîðþ. åóæåëè  òû  íå  ïîíèìàåøü?  ’óò  ïîíåâîëå  ëåçóò
âñßêèå ìûñëè.
   - óññêèì åùå äàëåêî äî ãðàíèöû. ’û âåäü ñëûøàë  ïîçàâ÷åðà  äîêëàä,  íà
êîòîðûé âñåõ  ñãîíßëè.  Žêàçûâàåòñß,  ìû  ñîêðàùàåì  ëèíèþ  ôðîíòà,  ÷òîáû
ñîçäàòü áëàãîïðèßòíûå óñëîâèß äëß íîâîãî ñåêðåòíîãî îðóæèß.
   - €, âðàêè! Šòî ýòîìó åùå âåðèò? àäè ÷åãî æå ìû òîãäà ïåðëè âïåðåä êàê
îäóðåëûå? Ÿ òåáå âîò ÷òî ñêàæó. „îéäåì äî íàøåé ãðàíèöû, è íàäî  çàêëþ÷àòü
ìèð. è÷åãî äðóãîãî íå îñòàåòñß.
   - î÷åìó?
   - ’û åùå ñïðàøèâàåøü? Šàê áû îíè íå ñäåëàëè ñ íàìè òîãî æå,  ÷òî  ìû  ñ
íèìè. îíßòíî?
   - „à. ó, à åñëè îíè íå çàõîòßò çàêëþ÷àòü ñ íàìè ìèð?
   - Šòî?
   - óññêèå.
   ‡àóýð ñ èçóìëåíèåì óñòàâèëñß íà ƒðåáåðà.
   - ’î åñòü êàê ýòî íå çàõîòßò! …ñëè ìû èì  ïðåäëîæèì  ìèð,  îíè  îáßçàíû
áóäóò åãî ïðèíßòü. € ìèð åñòü ìèð! ‚îéíà êîí÷èòñß, è ìû ñïàñåíû.
   -  Žíè  ïðåêðàòßò  âîéíó,  òîëüêî  åñëè  ìû  ïîéäåì  íà  áåçîãîâîðî÷íóþ
êàïèòóëßöèþ. € òîãäà îíè çàéìóò âñþ ƒåðìàíèþ, è òåáå âñå ðàâíî  íå  âèäàòü
òâîåé óñàäüáû. Žá ýòîì òû ïîäóìàë?
   ‡àóýð îòîðîïåë.
   - Šîíå÷íî, ïîäóìàë, - îòâåòèë îí íàêîíåö. - î  ýòî  æå  ñîâñåì  äðóãîå
äåëî. àç áóäåò ìèð, îíè áîëüøå íè÷åãî íå ïîñìåþò ðàçðóøàòü.
   Ží  ïðèùóðèë  ãëàçà,  è  ƒðåáåð  âäðóã  óâèäåë  ïåðåä   ñîáîé   õèòðîãî
êðåñòüßíèíà.
   - “ íàñ-òî îíè íè÷åãî íå òðîíóò. ’îëüêî ó íèõ âñå áóäåò ðàçîðåíî äîòëà.
ˆ êîãäà-íèáóäü èì âñå æå ïðèäåòñß óéòè.
   ƒðåáåð íå îòâåòèë. "‡à÷åì ýòî ß îïßòü ïóñòèëñß â ðàçãîâîðû, - äóìàë îí.
- Ÿ æå íå õîòåë ââßçûâàòüñß. ‘ëîâàìè íå ïîìîæåøü. —åãî  òîëüêî  ó  íàñ  çà
ïîñëåäíèå ãîäû íå õâàëèëè è íå õóëèëè! ‚ñßêàß âåðà óíè÷òîæåíà. €  ãîâîðèòü
áåñïîëåçíî  è  îïàñíî".  „à  è  òî  åâåäîìîå,  ÷òî  íåñëûøíî  è  íåñïåøíî
ïðèáëèæàëîñü,  áûëî  ñëèøêîì  îãðîìíûì,  ñëèøêîì  íåóëîâèìûì  è   ãðîçíûì.
ƒîâîðèëè î âîåííîé ñëóæáå, î æðàòâå, î ìîðîçàõ. î íå î òîì, åâåäîìîì. å
î íåì è íå î ìåðòâûõ.
   Žáðàòíî ƒðåáåð ïîøåë äåðåâíåé. —åðåç äîðîãó áûëè  ïåðåáðîøåíû  ñëåãè  è
äîñêè,  ÷òîáû  ìîæíî  áûëî  êîå-êàê  ïðîáðàòüñß  ïî  òàëîìó  ñíåãó.  ‘ëåãè
ïðîãèáàëèñü, êîãäà îí ñòóïàë ïî íèì, íåäîëãî áûëî è ïðîâàëèòüñß - ïîä íèìè
âñå ðàçâåçëî.
   Ží ïðîøåë ìèìî öåðêâè. òî áûëà íåáîëüøàß ðàçáèòàß ñíàðßäàìè öåðêâóøêà,
è â íåé ëåæàë ñåé÷àñ ëåéòåíàíò åéêå. „âåðè áûëè  îòêðûòû.  ‚å÷åðîì  íàøëè
åùå äâóõ óáèòûõ ñîëäàò, è àç ðàñïîðßäèëñß óòðîì ïîõîðîíèòü âñåõ  òðîèõ  ñ
âîèíñêèìè ïî÷åñòßìè.  Žäíîãî  èç  ñîëäàò,  åôðåéòîðà,  òàê  è  íå  óäàëîñü
îïîçíàòü.  ‹èöî  áûëî  èçãðûçåíî,  îïîçíàâàòåëüíîãî  æåòîíà  ïðè  íåì   íå
îêàçàëîñü.
   ƒðåáåð âîøåë â öåðêîâü. Š çàïàõó ñåëèòðû è ãíèëè  ïðèìåøèâàëñß  òðóïíûé
çàïàõ. Ží îñâåòèë êàðìàííûì ôîíàðèêîì óãëû. ‚ îäíîì  ñòîßëè  äâå  ðàçáèòûå
ñòàòóè ñâßòûõ, à ðßäîì ëåæàëî íåñêîëüêî ðâàíûõ ìåøêîâ  èç-ïîä  çåðíà;  ïðè
‘îâåòàõ ïîìåùåíèå, âèäèìî, ñëóæèëî àìáàðîì. “ âõîäà íàìåëî ìíîãî ñíåãà,  è
â ñíåãó ñòîßë ðæàâûé  âåëîñèïåä  áåç  ïåðåäà÷è  è  øèí.  îñðåäèíå  ëåæàëè
ìåðòâåöû íà ïëàù-ïàëàòêàõ. Žíè ëåæàëè â ãîðäåëèâîì  îäèíî÷åñòâå,  ñóðîâûå,
÷óæèå âñåìó íà ñâåòå.
   ƒðåáåð ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü è ïðîäîëæàë ñâîé îáõîä.  ‚îêðóã  ðàçâàëèí
ðåßëè òåíè, è äàæå ñëàáûé íî÷íîé ñâåò êàçàëñß ïðåäàòåëüñêèì.  Ží  ïîäíßëñß
íà õîëì, ãäå áûëè âûðûòû  ìîãèëû.  ðåäíàçíà÷åííóþ  äëß  åéêå  ðàñøèðèëè,
÷òîáû âìåñòå ñ íèì ïîõîðîíèòü è îáîèõ ñîëäàò.
   Ží ñëûøàë òèõîå æóð÷àíèå âîäû, ñòåêàâøåé â ßìó. Šó÷à çåìëè ïîäëå ìîãèëû
ìßãêî îòñâå÷èâàëà. Š íåé áûë ïðèñëîíåí êðåñò ñ èìåíàìè. ðè æåëàíèè  ìîæíî