ëè èñêðû, íåñêîëüêî
ðàç îí äîëæåí áûë äåëàòü ïåðåäûøêó, íî çàòåì,  íè  ðàçó  íå  ïðîìàçàâ,  îí
äîâåë èãðó äî êîíöà.
   - Žòëè÷íî ñûãðàíî! - ïîõâàëèë åãî êåëüíåð.
   ˜òàéíåð ñ áëàãîäàðíîñòüþ êèâíóë åìó è ïîñìîòðåë íà  ÷àñû.  ûëî  íà÷àëî
÷åòâåðòîãî. Ží áûñòðî ðàñïëàòèëñß è âûøåë.


   Ží ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì, êðûòûì ëèíîëåóìîì, è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  âåñü
äðîæèò. ååñòåñòâåííî ìåëêàß è ÷àñòàß äðîæü îõâàòèëà âñå åãî òåëî. „ëèííûé
êîðèäîð èçâèâàëñß è êîëåáàëñß, à ïîòîì âäðóã ïîßâèëàñü  áåëàß  äâåðü,  îíà
ïðèáëèçèëàñü - ïßòüñîò ïßòü.
   Ží ïîñòó÷àë. èêòî íå îòâåòèë. Ží ïîñòó÷àë åùå  ðàç.  Žò  ñòðàõà  ïåðåä
íåèçâåñòíîñòüþ îí ïî÷óâñòâîâàë ñïàçìû â æåëóäêå è îòêðûë äâåðü.
   Œàëåíüêàß êîìíàòêà áûëà çàëèòà ëó÷àìè ïîñëåïîëóäåííîãî ñîëíöà -  ñëîâíî
ìèðíûé îñòðîâîê èç  êàêîãî-òî  äðóãîãî  ìèðà,  è  êàçàëîñü,  ÷òî  ðâóùååñß
âïåðåä, çâåíßùåå âðåìß íå èìåëî áîëüøå íèêàêîé âëàñòè íàä áåñêîíå÷íî òèõîé
ôèãóðêîé, ëåæàâøåé íà  êðîâàòè  è  ñìîòðåâøåé  íà  ˜òàéíåðà.  ’îò  íåìíîãî
ïîêà÷íóëñß, è øëßïà âûïàëà èç åãî ðóêè. Ží õîòåë íàãíóòüñß è  ïîäíßòü  åå,
íî âíåçàïíî ñçàäè åãî ñëîâíî ÷òî-òî óäàðèëî, è, íå  îòäàâàß  ñåáå  îò÷åòà,
÷òî äåëàåò, îí îïóñòèëñß íà êîëåíè ïåðåä êðîâàòüþ è áåççâó÷íî  çàòðßññß  â
ëèõîðàäî÷íîé äðîæè - îí âåðíóëñß.
   ƒëàçà æåíùèíû äîëãî è ñïîêîéíî ñìîòðåëè íà íåãî. îòîì â íèõ  ïîßâèëèñü
èñêîðêè áåñïîêîéñòâà. Šîæà íà ëáó âçäðîãíóëà, à ãóáû çàøåâåëèëèñü.  ’åïåðü
óæå â ãëàçàõ ãîðåë ñòðàõ. óêà, íåïîäâèæíî ëåæàâøàß íà îäåßëå,  ïîäíßëàñü,
ñëîâíî õîòåëà óäîñòîâåðèòüñß è ïîùóïàòü òî, ÷òî âèäåëè ãëàçà.
   - òî ß, Œàðèß, - ïðîèçíåñ ˜òàéíåð.
   †åíùèíà ïîïûòàëàñü ïðèïîäíßòü ãîëîâó. ƒëàçà  åå  áåãàëè  ïî  åãî  ëèöó,
êîòîðîå íàõîäèëîñü óæå ñîâñåì áëèçêî.
   - “ñïîêîéñß, Œàðèß, ýòî ß, - ñêàçàë ˜òàéíåð. - Ÿ ïðèåõàë.
   - ‰îçåô... - ïðîøåïòàëà æåíùèíà.
   ˜òàéíåð âûíóæäåí áûë îïóñòèòü ãîëîâó. ‘ëåçû  çàïîëíèëè  åãî  ãëàçà.  Ží
çàêóñèë ãóáó è ïðîãëîòèë êîìîê, ïîäñòóïèâøèé ê ãîðëó.
   - òî ß, Œàðèß. Ÿ âåðíóëñß ê òåáå.
   - …ñëè îíè òåáß íàéäóò... - ïðîøåïòàëà æåíà.
   - Žíè ìåíß íå íàéäóò.  å  ñìîãóò  íàéòè.  Ÿ  îñòàíóñü  çäåñü.  Ÿ  ìîãó
îñòàòüñß ó òåáß.
   - „îòðîíüñß äî ìåíß, ‰îçåô... Ÿ äîëæíà  ïî÷óâñòâîâàòü,  ÷òî  òû  ðßäîì.
‚èäåòü - ß òåáß ÷àñòî âèäåëà...
   Ží âçßë åå ëåãêóþ ðóêó ñ ãîëóáûìè ïðîæèëêàìè â ñâîè è ïîöåëîâàë.  îòîì
íàêëîíèëñß íàä íåé è ïðèëîæèë ñâîé ãóáû ê åå ãóáàì, óñòàëûì è óæå äàëåêèì.
Šîãäà îí ïîäíßëñß, ãëàçà åå áûëè ïîëíû ñëåç. Žíà òèõî êà÷íóëà  ãîëîâîé,  è
êàïëè ïîëèëèñü ñ ëèöà, ñëîâíî äîæäü.
   - Ÿ íå äóìàëà, ÷òî òû ïðèåäåøü... î ß âñå âðåìß æäàëà òåáß.
   - ’åïåðü ß áóäó ðßäîì...
   Žíà ïîïûòàëàñü åãî îòòîëêíóòü.
   - ’åáå íåëüçß çäåñü îñòàâàòüñß! ’û äîëæåí óåõàòü. ’û  íå  ïðåäñòàâëßåøü
ñåáå, ÷òî çäåñü áûëî. ’û ñåé÷àñ æå äîëæåí óåõàòü! “åçæàé, ‰îçåô!
   - òî íå îïàñíî.
   - åò, îïàñíî. Œíå ëó÷øå çíàòü. Ÿ òåáß ïîâèäàëà,  à  òåïåðü  -  óåçæàé!
„îëãî ß íå ïðîæèâó. € óìåðåòü ß ìîãó è áåç òåáß.
   - Ÿ óñòðîèë âñå òàê, ÷òî ìîãó îñòàòüñß ó  òåáß,  Œàðèß.  ‘åé÷àñ  ìíîãèõ
àìíèñòèðóþò, ïîä àìíèñòèþ ïîïàäó è ß.
   Žíà íåäîâåð÷èâî âçãëßíóëà íà íåãî.
   - òî ïðàâäà, - ïðîäîëæàë îí. - Šëßíóñü òåáå,  Œàðèß.  óñòü  íèêòî  íå
çíàåò, ÷òî ß çäåñü. î íè÷åãî  ñòðàøíîãî  íå  ñëó÷èòñß,  åñëè  îá  ýòîì  è
óçíàþò.
   - Ÿ íè÷åãî íå ñêàæó, ‰îçåô. Ÿ íèêîãäà íè÷åãî íå ãîâîðèëà.
   - Ÿ çíàþ, Œàðèß. - …ãî ñëîâíî îáäàëî òåïëîé âîëíîé. - ’û  ðàçâåëàñü  ñî
ìíîé?
   - åò... å ñìîãëà ýòîãî ñäåëàòü, è íå ñåðäèñü íà ìåíß.
   - Ÿ õîòåë ýòîãî ðàäè òåáß. ’åáå áûëî áû ãîðàçäî ëåã÷å æèòü.
   - Œíå íå áûëî òðóäíî. Œíå ïîìîãàëè. îìîãëè ïîëó÷èòü  è  ýòó  ïàëàòó...
Šîãäà ß îäíà, òû ÷àùå áûâàåøü ðßäîì ñî ìíîé.
   ˜òàéíåð ïîñìîòðåë íà íåå. ‹èöî åå ñòàëî  êàê-òî  ìåíüøå,  îñóíóëîñü,  à
êîæà áûëà èçæåëòà-áëåäíîé, âîñêîâîé, ñ ãîëóáûìè òåíßìè. ˜åß ñòàëà  õðóïêîé
è òîíêîé, ðåçêî âûäåëßëèñü êëþ÷èöû. „àæå ãëàçà  áûëè  çàòóìàíåíû,  à  ãóáû
áåñöâåòíû... ’îëüêî âîëîñû áëåñòåëè è ñâåðêàëè. ‚  ëó÷àõ  ïîñëåïîëóäåííîãî
ñîëíöà îíè êàçàëèñü çîëîòèñòî-áàãðßíûì âåíêîì, ðåçêî  êîíòðàñòèðîâàâøèì  ñ
ìàëåíüêèì, êàê ó ðåáåíêà,  òåëîì,  êîòîðîå  óæå  ïî÷òè  íå  â  ñèëàõ  áûëî
ïîäíßòüñß.
   Žòêðûëàñü äâåðü, è âîøëà ñåñòðà. ˜òàéíåð âñòàë. ‘åñòðà äåðæàëà  â  ðóêå
ñòàêàí ñ æèäêîñòüþ ìîëî÷íîãî öâåòà. Žíà ïîñòàâèëà ñòàêàí íà ñòîëèê.
   - Š âàì ïðèøëè? - ñïðîñèëà îíà, áðîñàß íà ˜òàéíåðà áûñòðûé âçãëßä.
   îëüíàß åäâà çàìåòíî êèâíóëà.
   - ˆç ðåñëàó, - ïðîøåïòàëà îíà.
   - ’àê èçäàëåêà? òî ÷óäåñíî. ’îãäà âû ñìîæåòå íåìíîãî ïîáåñåäîâàòü.
   îêà ñåñòðà âûíèìàëà ãðàäóñíèê, åå ñèíèå ãëàçêè îïßòü áûñòðî  âçãëßíóëè
íà ˜òàéíåðà.
   - ’åìïåðàòóðà ïîâûøåíà? - ñïðîñèë òîò.
   - åò, ÷òî âû! - ðàäîñòíî ñîîáùèëà ñåñòðà. - “ íåå óæå  íåñêîëüêî  äíåé
íîðìàëüíàß òåìïåðàòóðà.
   Žíà ïîëîæèëà òåðìîìåòð â ñòàêàí è âûøëà. ˜òàéíåð ïðèäâèíóë ñòóë ïîáëèæå
ê êðîâàòè è ñåë ðßäîì ñ Œàðèåé. Ží âçßë åå ðóêè â ñâîè.
   - ’û ðàäà, ÷òî ß çäåñü? - ñïðîñèë îí,  õîðîøî  ïîíèìàß  áåññìûñëåííîñòü
ñâîåãî âîïðîñà.
   - „ëß ìåíß ýòî - âñå, - ñêàçàëà Œàðèß íå óëûáíóâøèñü.
   Žíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà è ìîë÷àëè. ‘ëîâ ïî÷òè íå áûëî. Žíè -  ðßäîì,
è ýòîãî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî. Žíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, è  íè÷åãî  áîëåå
äëß íèõ íå ñóùåñòâîâàëî. Žäèí ðàñòâîðèëñß â  äðóãîì.  Žíè  âåðíóëàñü  äðóã
ê-äðóãó. ‚ èõ æèçíè íå îñòàëîñü áîëüøå íè áóäóùåãî, íè ïðîøëîãî  -  òîëüêî
íàñòîßùåå. îêîé, òèøèíà, ìèð.
   ‚ ïàëàòó ñíîâà âîøëà ñåñòðà. Žíà ïîñòàâèëà  ÷åðòî÷êó  íà  òåìïåðàòóðíîé
êðèâîé. î îíè åå íå çàìåòèëè. Žíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.  ‘îëíöå  íà÷àëî
êëîíèòüñß ê ãîðèçîíòó. …ãî ëó÷è ìåäëåííî, ñëîâíî  íå  ðåøàßñü,  ñïîëçëè  ñ
÷óäåñíûõ ãîðßùèõ âîëîñ è ñîñêîëüçíóëè íà ïîäóøêó, ïîòîì íåîõîòíî îòñòóïèëè
ê ñòåíå è ïîïîëçëè ïî íåé. € äâà  ÷åëîâåêà  ïðîäîëæàëè  ñìîòðåòü  äðóã  íà
äðóãà. ðèøëè ñóìåðêè íà ñâîèõ ñèíèõ íîãàõ, çàïîëíèâ ñîáîé êîìíàòó, à  îíè
âñå ñìîòðåëè äðóã íà „ðóãà, äî òåõ ïîð, ïîêà èç óãëîâ êîìíàòû íå âûñòóïèëè
òåíè è íå ïîêðûëè ñâîèìè êðûëüßìè áëåäíîå ëèöî, åäèíñòâåííîå ëèöî.
   „âåðü îòêðûëàñü. ‚ìåñòå ñ ïîòîêàìè ñâåòà âîøåë âðà÷, çà íèì - ñåñòðà.
   - ‚àì ïîðà óõîäèòü, - ñêàçàëà ñåñòðà.
   - •îðîøî. - ˜òàéíåð ïîäíßëñß è íàãíóëñß íàä êðîâàòüþ. - ‡àâòðà ß  ñíîâà
ïðèäó, Œàðèß.
   Žíà ëåæàëà íà êðîâàòè, ñëîâíî íàèãðàâøèéñß  äî  óñòàëîñòè  è  äîâîëüíûé
ðåáåíîê, è íà ãóáàõ åå èãðàëà ïîëóìå÷òàòåëüíàß óëûáêà.
   - „à, - ñêàçàëà îíà, è îí íå ïîíßë, îáðàùàåòñß ëè îíà ê íåìó èëè ê  åãî
âîîáðàæàåìîìó îáðàçó. - „à, ïðèõîäè...
   ‚ êîðèäîðå ˜òàéíåð äîæäàëñß âðà÷à è ñïðîñèë åãî,  ñêîëüêî  åé  îñòàëîñü
æèòü. ’îò ïîäíßë ãëàçà.
   - ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå äíß òðè-÷åòûðå. ‘òðàííî, ÷òî îíà âîîáùå  äî  ñèõ  ïîð
æèâà.
   - ‘ïàñèáî. - ˜òàéíåð ìåäëåííî ñïóñòèëñß âíèç ïî ëåñòíèöå. “  âûõîäà  îí
îñòàíîâèëñß è âíåçàïíî óâèäåë ãîðîä. Ží íå çàìåòèë åãî, êîãäà ïðèåõàë,  íî
òåïåðü ãîðîä ëåæàë ïåðåä åãî ãëàçàìè - îò÷åòëèâûé è  ðåàëüíûé.  Ží  óâèäåë
óëèöû è ñðàçó æå ïî÷óâñòâîâàë îïàñíîñòü, íåâèäèìóþ, áåçìîëâíóþ  îïàñíîñòü,
êîòîðàß ïîäêàðàóëèâàëà åãî íà  êàæäîì  øàãó,  íà  êàæäîì  óãëó,  â  êàæäîé
ïîäâîðîòíå, â êàæäîì ïðîõîæåì. Ží çíàë, ÷òî ìîã ñäåëàòü ïðîòèâ  íåå  Ž÷åíü
íåìíîãî. òîò áåëûé êàìåííûé äîì çà åãî ñïèíîé áûë èìåííî òåì ìåñòîì,  ãäå
åãî ìîãëè ñõâàòèòü,  ñëîâíî  çâåðß  â  äæóíãëßõ,  ïðèøåäøåãî  íà  âîäîïîé.
îíèìàë îí è òî,  ÷òî  åìó  ãäå-òî  íàäî  íàéòè  ïðèñòàíèùå,  ÷òîáû  èìåòü
âîçìîæíîñòü ïðèéòè ñþäà ñíîâà. ‚ðà÷ ñêàçàë: òðè-÷åòûðå äíß. Šàïëß â ìîðå è
â òî æå âðåìß öåëàß âå÷íîñòü. Œèíóòó îí ðàçìûøëßë,  íå  íàâåñòèòü  ëè  åìó
îäíîãî èç ñâîèõ ñòàðûõ äðóçåé, íî ïîòîì îòêàçàëñß îò ýòîé  ìûñëè  è  ðåøèë
îñòàíîâèòüñß â êàêîì-íèáóäü èç îòåëåé ñðåäíåãî êëàññà. ‚ ïåðâûé  äåíü  ýòî
ìåíüøå âñåãî áðîñèòñß â ãëàçà.


   Šåðí ñèäåë â îäíîé èç êàìåð òþðüìû ‘àíòå âìåñòå ñ àâñòðèéöåì ‹åîïîëüäîì
ðóêîì è âåñòôàëüöåì Œîíêå. ‚ñå òðîå êëåèëè êóëüêè.
   - åáßòà! - ïðîèçíåñ  ‹åîïîëüä  ÷åðåç  êàêîå-òî  âðåìß.  -  Ÿ  ãîëîäåí!
‘òðàøíî ãîëîäåí! Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì ñîæðàë è êëåéñòåð, åñëè áû çà ýòî íå
âëåòåëî.
   - îòåðïè äåñßòü ìèíóò, - îòâåòèë Šåðí. - —åðåç äåñßòü  ìèíóò  ïðèíåñóò
æðàòâó, ïîëàãàþùóþñß íà óæèí.
   - àçâå ýòî ïîìîæåò! îñëå íåå ß êàê ðàç è ïî÷óâñòâóþ íàñòîßùèé  ãîëîä.
- ‹åîïîëüä íàäóë êóëåê è óäàðèë ïî íåìó ëàäîíüþ. Šóëåê ãðîìêî  õëîïíóë.  -
Šàêîå íåñ÷àñòüå, ÷òî â òàêèå ïðîêëßòûå âðåìåíà ó  ÷åëîâåêà  åñòü  æåëóäîê.
Šîãäà ß ïîäóìàþ î ìßñå, ïóñòü äàæå ñîáà÷üåì,  ß  ãîòîâ  ðàçíåñòè  âñþ  ýòó
êàìîðêó!
   Œîíêå ïîäíßë ãîëîâó.
   - € ß ÷àùå ìå÷òàþ î áîëüøîì  êðîâàâîì  áèôøòåêñå,  -  ñêàçàë  îí.  -  Ž
áèôøòåêñå ñ ëóêîì è æàðåíûì êàðòîôåëåì. ˆ î õîëîäíîì, êàê ëåä, ïèâå...
   - ‡àìîë÷è! - çàñòîíàë ‹åîïîëüä. - „àâàéòå äóìàòü î  ÷åì-íèáóäü  äðóãîì!
àïðèìåð, î öâåòàõ.
   - î÷åìó îáßçàòåëüíî î öâåòàõ?
   - ’û ÷òî, íå ïîíèìàåøü? àäî äóìàòü î ÷åì-òî êðàñèâîì. òî îòâëåêàåò...
   - –âåòû ìåíß íå îòâëåêóò.
   - Žäíàæäû ß âèäåë êëóìáó  ñ  ðîçàìè...  -  ‹åîïîëüä  ñóäîðîæíî  ïûòàëñß
ïåðåâåñòè ñâîè ìûñëè â äðóãîå ðóñëî. -  ðîøëûì  ëåòîì.  åðåä  òþðüìîé  â
àëëàíöî. ‚ ëó÷àõ ïðåäçàêàòíîãî ñîëíöà, êîãäà íàñ  âûïóñòèëè  íà  ñâîáîäó.
îçû áûëè êðàñíûå-êðàñíûå, êàê... êàê...
   - Šàê ñûðîé áèôøòåêñ, - ïîìîã Œîíêå.
   - €-à! ðîêëßòèå!
   ‡àãðåìåëè êëþ÷è.
   - € âîò è æðàòâó íåñóò, - ñêàçàë Œîíêå.
   „âåðü îòêðûëàñü, íî  âìåñòî  êàëüôàêòîðà  ñ  åäîé  íà  ïîðîãå  ïîßâèëñß
íàäçèðàòåëü.
   - Šåðí! - ñêàçàë îí.
   ’îò âñòàë.
   - ðîéäåìòå ñî ìíîé! Š âàì ïðèøëè.
   - àâåðíîå, ïðåçèäåíò, - âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå ‹åîïîëüä.
   - ‚îçìîæíî, Šëàññìàí. “ íåãî âåäü åñòü  äîêóìåíòû...  ˆ,  âîçìîæíî,  îí
ïðèõâàòèë ñ ñîáîé ÷òî-íèáóäü èç åäû.
   - Œàñëà! - îæèâèëñß ‹åîïîëüä.  -  îëüøîé  êóñîê  ìàñëà!  †åëòîãî,  êàê
ïîäñîëíå÷íèê!
   Œîíêå óõìûëüíóëñß.
   - ’û - íàñòîßùèé ëèðèê, ‹åîïîëüä! ’û âñïîìíèë äàæå î ïîäñîëíå÷íèêàõ.


   Šåðí îñòàíîâèëñß íà ïîðîãå, ñëîâíî ïîðàæåííûé ãðîìîì.
   - óò! - “ íåãî äàæå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. - Šàê òû  ñþäà  ïîïàëà?  ’åáß
àðåñòîâàëè?
   - åò, íåò, âñå â ïîðßäêå, ‹þäâèã!
   Šåðí áðîñèë âçãëßä íà íàäçèðàòåëß, êîòîðûé áåçó÷àñòíî ñèäåë  â  óãîëêå.
îòîì áûñòðî ïîäîøåë ê óò.
   -  àäè  áîãà,  óõîäè  îòñþäà  ñèþ  æå  ìèíóòó,  óò!  -  ïðîøåïòàë  îí
ïî-íåìåöêè. - ’û ñàìàíå ïîíèìàåøü, ÷åì ðèñêóåøü! Žíè êàæäóþ  ìèíóòó  ìîãóò
òåáß àðåñòîâàòü, à ýòî îçíà÷àåò ÷åòûðå  íåäåëè  òþðüìû,  à  ïðè  ïîâòîðíîì
àðåñòå - ïîëãîäà! ûñòðåå, áûñòðåå óõîäè!
   - —åòûðå íåäåëè? - óò â èñïóãå âçãëßíóëà íà íåãî. - ’û ïðîñèäèøü çäåñü
÷åòûðå íåäåëè?
   -  è÷åãî  íå  ïîäåëàåøü!  å  ïîâåçëî!  €  òû...  ó,   íå   áóäü   æå
ëåãêîìûñëåííîé! ‹þáîé è â ëþáóþ ìèíóòó ìîæåò ñïðîñèòü ó òåáß äîêóìåíòû!
   - î ó ìåíß åñòü äîêóìåíòû!
   - —òî?
   - Ÿ ïîëó÷èëà âðåìåííîå ðàçðåøåíèå, ‹þäâèã!
   Žíà âûíóëà èç êàðìàíà áóìàãó è ïðîòßíóëà åå Šåðíó. ’îò ñðàçó óòêíóëñß â
íåå.
   - Ž, áîæå òû ìîé! -  ìåäëåííî  ïðîèçíåñ  îí.  -  ‡íà÷èò,  ýòî  âñå-òàêè
óäàëîñü ñäåëàòü! Šòî ïîìîã? Šîìèòåò ïîìîùè?
   - Šîìèòåò ïîìîùè è Šëàññìàí.
   - ƒîñïîäèí íàäçèðàòåëü, -  ñïðîñèë  Šåðí,  -  çàêëþ÷åííîìó  ðàçðåøàåòñß
öåëîâàòü äàìó?
   ’îò ëåíèâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - î ìíå - ñêîëüêî õîòèòå, -  îòâåòèë  îí.  -  ƒëàâíîå,  ÷òîáû  îíà  íå
ïåðåäàëà âàì ïðè ýòîì íîæ èëè íàïèëüíèê.
   - Šîãäà ÷åëîâåê ïîñàæåí íà ïàðó íåäåëü, ýòî ñåáß íå îïðàâäûâàåò.
   àäçèðàòåëü ñêàòàë ñåáå ñèãàðåòó è çàêóðèë.
   - óò, - ñïðîñèë Šåðí, - âû òàì ñëûøàëè ÷òî-íèáóäü î ˜òàéíåðå?
   - îêà íè÷åãî. Œàðèëë ãîâîðèò, ÷òî ñåé÷àñ íåâîçìîæíî ÷òî-ëèáî óçíàòü. ˆ
ïèñàòü îí íå áóäåò. Ží ïðîñòî âåðíåòñß. ‚íåçàïíî è íåîæèäàííî.
   Šåðí âçãëßíóë íà íåå.
   - ˆ Œàðèëë ýòîìó âåðèò?
   - òîìó âñå âåðßò, ‹þäâèã. —òî íàì îñòàåòñß?
   Šåðí êèâíóë.
   - „à, ÷òî íàì îñòàåòñß... Ží óåõàë óæå íåäåëþ íàçàä.  Œîæåò  áûòü,  åìó
óäàñòñß...
   - Ží äîëæåí âåðíóòüñß! „ðóãîãî ß è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãó.
   - ‚ðåìß! - ïðîèçíåñ íàäçèðàòåëü. - à ñåãîäíß õâàòèò.
   Šåðí îáíßë óò.
   - ‚îçâðàùàéñß! - ïðîøåïòàëà îíà. - ‚îçâðàùàéñß áûñòðåå!  ’û  îñòàíåøüñß
çäåñü, â ‘àíòå?
   - åò, îíè îòâåçóò íàñ ê ãðàíèöå.
   - Ÿ ïîïûòàþñü åùå ðàç ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå ïðèéòè ê òåáå! ‚îçâðàùàéñß! Ÿ
ëþáëþ òåáß! ‚îçâðàùàéñß áûñòðåå! ˆ ß áîþñü! Ÿ õîòåëà áû  óåõàòü  âìåñòå  ñ
òîáîé!
   - åëüçß. ’âîå ðàçðåøåíèå äåéñòâèòåëüíî òîëüêî â àðèæå. Ÿ âåðíóñü.
   - “ ìåíß ñ ñîáîé äåíüãè. Žíè ñïðßòàíû çà  áàíòîì,  ‚ûíü,  êîãäà  áóäåøü
öåëîâàòü ìåíß.
   - Œíå íè÷åãî íå íóæíî. “ ìåíß åñòü âñå. Žñòàâü èõ ó ñåáß! Œàðèëë î òåáå
ïîçàáîòèòñß. Œîæåò áûòü, è ˜òàéíåð ñêîðî âåðíåòñß.
   - ‚ðåìß! - íàïîìíèë íàäçèðàòåëü. - îñëóøàéòå, âàñ æå íå îòïðàâëßþò  íà
ãèëüîòèíó!
   - „î ñâèäàíèß! - óò ïîöåëîâàëà Šåðíà. - Ÿ ëþáëþ òåáß! ‚îçâðàùàéñß!
   Žíà îãëßíóëàñü è âçßëà ñî ñêàìåéêè ïàêåò.
   - ‡äåñü êîå-÷òî èç åäû. ‚íèçó åãî ïðîâåðßëè, âñå â ïîðßäêå,  -  ñêàçàëà
îíà íàäçèðàòåëþ. - „î ñâèäàíèß, ‹þäâèã!
   - Ÿ î÷åíü ðàä, óò! ‚èäèò áîã, ß î÷åíü ðàä, ÷òî òû ïîëó÷èëà ðàçðåøåíèå!
’åïåðü òþðüìà ìíå ïîêàæåòñß ðàåì!
   - ‚îò è õîðîøî! - ðàçäàëñß ãîëîñ íàäçèðàòåëß. -  ‚îçâðàùàéòåñü  â  ñâîé
ðàé!
   Šåðí âçßë ïàêåò ïîä ìûøêó. Ží áûë äîâîëüíî òßæåëûì. Šåðí  íàïðàâèëñß  â
êàìåðó â ñîïðîâîæäåíèè íàäçèðàòåëß.
   - ‚û  çíàåòå,  -  çàäóì÷èâî  ñêàçàë  òîò  ÷åðåç  ìèíóòó.  -  Œîåé  æåíå
øåñòüäåñßò ëåò, è íà ñïèíå ó íåå íåáîëüøîé  ãîðá.  ‘òðàííî,  íî  èíîãäà  ß
ïî÷åìó-òî âñïîìèíàþ îá ýòîì.
   Šîãäà Šåðí âåðíóëñß, êàëüôàêòîð ñ óæèíîì ñòîßë  êàê  ðàç  ïåðåä  äâåðüþ
êàìåðû.
   - Šåðí, - ñêàçàë ‹åîïîëüä ñ áåçóòåøíûì ëèöîì. - Žïßòü êàðòîôåëüíûé  ñóï
áåç êàðòîôåëß.
   - òî îâîùíîé ñóï, - îáúßñíèë êàëüôàêòîð.
   - ‘ òàêèì æå óñïåõîì ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî êîôå, - îòâåòèë ‹åîïîëüä. -
Ÿ âñåìó ïîâåðþ!
   - € ÷òî ó òåáß â ïàêåòå? - ñïðîñèë ó Šåðíà âåñòôàëåö Œîíêå.
   - Šîå-÷òî èç åäû. î ÷òî èìåííî, ñàì íå çíàþ.
   ‹èöî ‹åîïîëüäà çàñèßëî.
   - àñêðûâàé! ûñòðî!
   Šåðí ðàçâßçàë âåðåâêó.
   - Œàñëî! - ñ áëàãîãîâåíèåì ïðîèçíåñ ‹åîïîëüä.
   - †åëòîå, êàê ïîäñîëíå÷íèê! - äîïîëíèë Œîíêå.
   - åëûé õëåá! Šîëáàñà! ˜îêîëàä! - ïðîäîëæàë ‹åîïîëüä â ýêñòàçå. -  ˆ...
öåëàß ãîëîâêà ñûðà!
   - †åëòîãî, êàê ïîäñîëíå÷íèê! - ïîâòîðèë Œîíêå.
   ‹åîïîëüä ïîäíßëñß, íå îáðàùàß íà íåãî âíèìàíèß.
   - Šàëüôàêòîð! - ïîâåëèòåëüíûì òîíîì ïðîèçíåñ îí. - “áåðèòå  âàøó  áóðäó
è...
   - ‘òîï! - ïåðåáèë åãî Œîíêå. - å òàê áûñòðî! Žõ, óæ ýòè ìíå àâñòðèéöû!
îòîìó òîëüêî è ïðîèãðàëè âîéíó â âîñåìíàäöàòîì ãîäó!.. „àéòå ñþäà  ìèñêè!
- ñêàçàë îí êàëüôàêòîðó.
   Ží âçßë ìèñêè è ïîñòàâèë èõ íà ñêàìåéêó. îòîì ñõâàòèë ïåðåäà÷ó  Šåðíà,
ðàçëîæèë âñå ðßäîì è çàëþáîâàëñß âûñòàâêîé.
   à ñòåíå, êàê ðàç íàä ãîëîâêîé ñûðà, îäíèì èç  ïðåæíèõ  óçíèêîâ  òþðüìû
áûëî íàïèñàíî êàðàíäàøîì: "‚ñå áûñòðîòå÷íî, è æèçíü íå âå÷íà".
   Œîíêå óõìûëüíóëñß.
   - Žâîùíîé ñóï ìû áóäåì ñ÷èòàòü ÷àåì, - îáúßâèë îí. - ó, à òåïåðü ñßäåì
è ïîóæèíàåì, êàê îáðàçîâàííûå ëþäè! —òî òû íà ýòî ñêàæåøü, Šåðí?
   - €ìèíü! - ïðîèçíåñ òîò.


   - ‡àâòðà ß ïðèäó ñíîâà, Œàðèß!
   ˜òàéíåð ñêëîíèëñß íàä ñïîêîéíûì ëèöîì, ïîòîì âûïðßìèëñß.
   ‘åñòðà ñòîßëà  ó  äâåðè.  …å  áûñòðûå  ãëàçêè  ãëßäåëè  êóäà-òî  ïîâåðõ
˜òàéíåðà. Žíà èçáåãàëà ñìîòðåòü íà íåãî. ‘òàêàí â  ðóêå  äðîæàë  è  ñëåãêà
çâåíåë.
   ˜òàéíåð âûøåë â êîðèäîð.
   - ‘òîßòü íà ìåñòå! - ðàçäàëñß ÷åé-òî ïîâåëèòåëüíûé ãîëîñ.
   ‘ êàæäîé ñòîðîíû äâåðè ñòîßëî ïî ÷åëîâåêó â  ôîðìå,  ñ  ðåâîëüâåðàìè  â
ðóêàõ. ˜òàéíåð îñòàíîâèëñß. Ží äàæå íå èñïóãàëñß.
   - ‚àøå èìß?
   - ˆîãàíí ƒóáåð.
   îäîøåë òðåòèé è âçãëßíóë íà íåãî.
   - òî - ˜òàéíåð, - ñêàçàë îí. - åç âñßêîãî ñîìíåíèß. Ÿ óçíàë  åãî.  ’û
ìåíß òîæå óçíàë, ˜òàéíåð, âåðíî?
   - Ÿ òåáß íå çàáûë, ˜òàéíáðåííåð, - ñïîêîéíî îòâåòèë ˜òàéíåð.
   - ’ðóäíî çàáûòü,  -  õìûêíóë  ìóæ÷èíà.  -  „îáðî  ïîæàëîâàòü  äîìîé!  Ÿ
èñêðåííå ðàä âèäåòü òåáß ñíîâà. ’åïåðü, íàâåðíîå, íåìíîãî ïîãîñòèøü ó íàñ,
ïðàâäà? “ íàñ ïîñòðîåí ÷óäåñíûé íîâûé ëàãåðü, ñî âñåìè óäîáñòâàìè.
   - ‚åðþ.
   - àðó÷íèêè! -  ñêîìàíäîâàë  ˜òàéíáðåííåð.  -  à  âñßêèé  ñëó÷àé,  ìîé
äîðîãîé! ‘åðäöå ìîå íå âûäåðæèò, åñëè òû åùå ðàç âûðâåøüñß èç íàøèõ ðóê.
   ‘òóêíóëà äâåðü. ˜òàéíåð ïîêîñèëñß ÷åðåç ïëå÷î. ‘òóêíóëà äâåðü  êîìíàòû,
â êîòîðîé ëåæàëà åãî æåíà. ˆç êîìíàòû âûãëßíóëà ñåñòðà è ñðàçó æå  âòßíóëà
ãîëîâó îáðàòíî.
   - €õ, âîò îíî ÷òî... - ïðîòßíóë ˜òàéíåð.
   - „à, äîðîãîé, -  õèõèêíóë  ˜òàéíáðåííåð.  -  ‘àìûå  ïðîææåííûå  ïòè÷êè
âîçâðàùàþòñß ê ñâîåìó ãíåçäûøêó -  íà  áëàãî  ãîñóäàðñòâà  è  ðàäîñòü  åãî
äðóçüßì.
   ˜òàéíåð ñïîêîéíî ïîñìîòðåë íà ïîêðûòîå ïßòíàìè ëèöî  áåç  ïîäáîðîäêà  ñ
ãîëóáîâàòûìè òåíßìè ïîä ãëàçàìè. Ží çíàë, ÷òî æäåò åãî âïåðåäè, íî âñå ýòî
ïîêàçàëîñü åìó ÷åì-òî î÷åíü äàëåêèì, ñëîâíî âîîáùå åãî íå êàñàëîñü.
   ˜òàéíáðåííåð ïîäìèãíóë, îáëèçàë ãóáû è îòñòóïèë íà øàã.
   - Šàê è ïðåæäå, áåç ñîâåñòè, ˜òàéíáðåííåð? - ñïðîñèë ˜òàéíåð.
   ’îò óõìûëüíóëñß.
   - ‘îâåñòü ìîß ÷èñòà, ìîé äîðîãîé! ˆ ñòàíîâèòñß âñå  ÷èùå  è  ÷èùå,  ÷åì
áîëüøå ìíå ïîïàäàåòñß âàøåãî áðàòà. à ñîí òîæå íå æàëóþñü. î äëß òåáß  ß
ñäåëàþ èñêëþ÷åíèå, íàâåùó òåáß íî÷üþ, ÷òîáû ïîáîëòàòü ñ  òîáîé  íåìíîãî...
“âåçòè! †èâî! - âíåçàïíî ñêàçàë îí ðåçêî.


   ˜òàéíåð, ñîïðîâîæäàåìûé ýñêîðòîì, ñïóñêàëñß  âíèç  ïî  ëåñòíèöå.  ‹þäè,
øåäøèå  íàâñòðå÷ó,  îñòàíàâëèâàëèñü  è  ìîë÷à  ïðîïóñêàëè  èõ.  à   óëèöå
çàìîëêàëè âñå, ìèìî êîãî îíè ïðîõîäèëè.
   ˜òàéíåðà ïðèâåëè íà äîïðîñ. îæèëîé ÷èíîâíèê çàäàë  åìó  ðßä  âîïðîñîâ,
êàñàþùèõñß àíêåòíûõ äàííûõ. ˜òàéíåð îòâåòèë.
   - ‡à÷åì âû âåðíóëèñü â ƒåðìàíèþ? - ñïðîñèë åãî ÷èíîâíèê.
   - •îòåë íàâåñòèòü æåíó ïåðåä åå ñìåðòüþ.
   - Šîãî âû âñòðåòèëè çäåñü èç âàøèõ ïîëèòè÷åñêèõ äðóçåé?
   - èêîãî.
   - óäåò ëó÷øå, åñëè âû ñîçíàåòåñü ïðåæäå, ÷åì âàñ óâåäóò îòñþäà.
   - Ÿ óæå ñêàçàë: íèêîãî.
   - Šòî âàì äàë çàäàíèå ïðèåõàòü ñþäà?
   - “ ìåíß íå áûëî íèêàêèõ çàäàíèé.
   - Š êàêîé ïîëèòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè âû ïðèìêíóëè çà ãðàíèöåé?
   - è ê êàêîé.
   - à êàêèå æå ñðåäñòâà âû æèëè?
   - à äåíüãè, êîòîðûå çàðàáàòûâàë. ‚û æå âèäèòå, ÷òî ó ìåíß  àâñòðèéñêèé
ïàñïîðò.
   - ‘ êàêîé ãðóïïîé âû äîëæíû áûëè ñâßçàòüñß?
   - …ñëè á ß õîòåë ñâßçàòüñß, ß áû âåë ñåáß èíà÷å.  Ÿ  çíàë,  ÷òî  äåëàþ,
êîãäà øåë ê ñâîåé æåíå.
   —èíîâíèê çàäàë åìó åùå ðßä âîïðîñîâ, ïîòîì ïîñìîòðåë ïàñïîðò ˜òàéíåðà è
ïèñüìî îò æåíû, êîòîðîå íàøëè ïðè îáûñêå.  åðå÷èòàâ  ïèñüìî,  îí  ïåðåâåë
âçãëßä îáðàòíî íà ˜òàéíåðà.
   - ‘åãîäíß ïîñëå îáåäà âàñ óâåçóò, - íàêîíåö ñêàçàë îí.
   - “ ìåíß ê âàì ïðîñüáà, - ñêàçàë ˜òàéíåð. - åáîëüøàß ïðîñüáà,  íî  äëß
ìåíß ýòî èìååò ãðîìàäíîå çíà÷åíèå. Œîß æåíà åùå æèâà. ‚ðà÷ ñêàçàë, ÷òî îíà
ïðîæèâåò îäèí-äâà äíß. Žíà çíàåò, ÷òî ß äîëæåí çàâòðà ïðèéòè, è åñëè ß  íå
ïðèäó, îíà ïîéìåò, ÷òî ß óæå çäåñü, Ÿ íå æäó ê  ñåáå  íè  ñîñòðàäàíèß,  íè
ñíèñõîæäåíèß, ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû ìîß æåíà  óìåðëà  ñïîêîéíî.  îýòîìó  ß
ïðîøó âàñ çàäåðæàòü ìåíß íà äåíü-äâà è ðàçðåøèòü ìíå óâèäåòüñß ñ æåíîé.
   - è÷åãî íå âûéäåò. Ÿ íå ìîãó ïðåäîñòàâëßòü âàì âîçìîæíîñòü äëß ïîáåãà.
   - Šóäà ß ñìîãó óáåæàòü? Šîìíàòà íàõîäèòñß íà øåñòîì ýòàæå  è  íå  èìååò
äðóãîãî âûõîäà. …ñëè ìåíß êòî-íèáóäü îòâåçåò è âñòàíåò ó äâåðè, ß íå ñìîãó
íè÷åãî ïðåäïðèíßòü. îâòîðßþ: ß ïðîøó  íå  ðàäè  ñåáß,  à  ðàäè  óìèðàþùåé
æåíùèíû.
   - å ìîãó, -  ïîâòîðèë  ÷èíîâíèê.  -  Ÿ  ïðîñòî  íå  ðàñïîëàãàþ  òàêèìè
ïîëíîìî÷èßìè.
   - àñïîëàãàåòå... ‚åäü âû ìîæåòå âûçâàòü ìåíß íà ïîâòîðíûé äîïðîñ. ˆ âû
ìîæåòå ðàçðåøèòü ìíå ïîâèäàòüñß ñ  æåíîé.  Žñíîâàíèåì  äëß  ýòîãî  ìîã  áû
ñëóæèòü ìîé ðàçãîâîð ñ æåíîé, èç êîòîðîãî âû íàäååòåñü  ïîëó÷èòü  êàêóþ-òî
âàæíóþ èíôîðìàöèþ. òî áûëî áû îñíîâàíèåì è äëß òîãî, ÷òîáû êàðàóë îñòàëñß
ïåðåä äâåðüþ. € âû ñäåëàåòå òàê, ÷òîáû â ïàëàòå îñòàëàñü  ñåñòðà,  êîòîðàß
ñìîæåò óñëûøàòü âñå, î ÷åì ìû  áóäåì  ãîâîðèòü,  âåäü  ñåñòðà  -  íàäåæíûé
÷åëîâåê.
   - î ýòî æå ÷åïóõà! ‚àøåé æåíå íå÷åãî âàì ñêàçàòü, äà è âàì òîæå.
   - àçóìååòñß! Žíà âåäü íè î ÷åì íå çíàåò. î çàòî îíà  ñìîæåò  ñïîêîéíî
óìåðåòü.
   —èíîâíèê çàäóìàëñß è ïðèíßëñß ëèñòàòü äåëî.
   - Œû âàñ äîïðàøèâàëè ðàíüøå î ãðóïïå  íîìåð  ñåìü.  ‚û  íå  íàçâàëè  íè
îäíîãî èìåíè. € çà ýòî âðåìß ìû âçßëè Œþëëåðà, åçå  è  ‚åëüäîðôà.  ‚û  íå
õîòèòå íàçâàòü îñòàëüíûõ?
   ˜òàéíåð íè÷åãî íå îòâåòèë.
   - ‚û íàçîâåòå íàì èìåíà îñòàëüíûõ, åñëè ß âàì äàì âîçìîæíîñòü â òå÷åíèå
äâóõ äíåé íàâåùàòü âàøó æåíó?
   - „à, - îòâåòèë ˜òàéíåð ïîñëå ìèíóòíîãî ðàçäóìüß.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ãîâîðèòå!
   ˜òàéíåð ìîë÷àë.
   - ‚û íàçîâåòå ìíå äâà èìåíè çàâòðà âå÷åðîì, à îñòàëüíûå ïîñëåçàâòðà?.
   - Ÿ íàçîâó âàì âñå èìåíà ïîñëåçàâòðà.
   - ‚û îáåùàåòå?
   - „à.
   —èíîâíèê äîëãî ñìîòðåë íà íåãî.
   - îñìîòðþ, ÷òî ìíå óäàñòñß äëß âàñ ñäåëàòü. €  ñåé÷àñ  âàñ  îòâåäóò  â
êàìåðó.
   - ‚û íå ìîæåòå âîçâðàòèòü ìíå ïèñüìî? - ñïðîñèë ˜òàéíåð.
   - èñüìî? Žòêðîâåííî ãîâîðß, îíî äîëæíî îñòàòüñß  â  äåëå.  -  —èíîâíèê
íåðåøèòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ïèñüìî.  -  î  â   íåì   íåò   íè÷åãî,   ÷òî
ñâèäåòåëüñòâîâàëî áû ïðîòèâ âàñ... •îðîøî, âîçüìèòå!
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë ˜òàéíåð.
   —èíîâíèê ïîçâîíèë è ïðèêàçàë óâåñòè ˜òàéíåðà. "†àëü, - ïîäóìàë îí, - íî
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. ‘àì ïîïàäåøü ê ÷åðòßì íà  ñêîâîðîäêó,  åñëè  ïðîßâèøü
õîòü êàïëþ ÷åëîâå÷íîñòè!"
   ˆ íåîæèäàííî óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó.


   Œîðèö îçåíòàëü ëåæàë íà ñâîåé êðîâàòè. ‘åãîäíß,  â  ïåðâûé  ðàç  ïîñëå
ìíîãèõ äíåé, áîëè ïîêèíóëè åãî. àñòóïàë  âå÷åð,  è  â  ñåðåáðèñòî-ãîëóáûõ
ñóìåðêàõ ïàðèæñêîãî ôåâðàëß âñïûõíóëè ïåðâûå îãíè. å ïîâîðà÷èâàß  ãîëîâû,
Œîðèö îçåíòàëü íàáëþäàë, êàê çàæãëèñü îãíè â îêíàõ äîìà íàïðîòèâ.  €  ñàì
äîì  ïîêà÷èâàëñß  â  ñóìåðêàõ,  êàê  îêåàíñêèé  ïàðîõîä  ïåðåä  îòïëûòèåì.
ðîñòåíîê ìåæäó îêíàìè áðîñàë íà îòåëü "‚åðäåí" äëèííóþ òåìíóþ  òåíü;  ýòà
òåíü áûëü ïîõîæà íà ñõîäíþ, êîòîðàß, êàçàëîñü, òîëüêî è  æäàëà,  ÷òîáû  íà
íåå ñòóïèëè.
   Œîðèö îçåíòàëü ïî-ïðåæíåìó ëåæàë, íå øåâåëßñü,  â  ñâîåé  êðîâàòè,  íî
ïîòîì âäðóã óâèäåë, êàê îêíî åãî êîìíàòû  øèðîêî  ðàñïàõíóëîñü,  è  íåêòî,
ïîõîæèé íà íåãî, ïîäíßëñß,  âûøåë  â  îêíî  è  ïðîøåë  ïî  òåíè-ñõîäíå  íà
êîðàáëü, êîòîðûé ìßãêî  ïîêà÷èâàëñß  â  äëèííûõ  ñóìåðêàõ  æèçíè.  Šîðàáëü
ïîäíßë ßêîðü è ìåäëåííî ïîïëûë âäàëü, à êîìíàòà, ãäå íàõîäèëñß îòåö Œîðèö,
ðàçâàëèëàñü, ñëîâíî ìßãêàß  êàðòîííàß  êîðîáêà,  ïîïàâ  â  ïîòîê  âîäû,  è
çàêðóæèëàñü â íî÷è. Œèìî êîðàáëß ñ øóìîì ïðîïëûâàëè óëèöû,  êîðàáëü  ìßãêî
ïîäíèìàëñß â òèõîå  æóð÷àíèå  áåñêîíå÷íîñòè.  ëàâíî  ïîêà÷èâàßñü,  ñëîâíî
êîëûáåëü, îí ïðèáëèçèëñß ê îáëàêàì, çâåçäàì, ãîëóáîé ñèíåâå, à çàòåì ïåðåä
íèì îòêðûëàñü ïóñòûíß â ðîçîâûõ è çîëîòûõ òîíàõ.  ’åìíûå  ñõîäíè  ìåäëåííî
îïóñòèëèñü, è Œîðèö îçåíòàëü ñîøåë ïî íèì ñ êîðàáëß. ‚ òîò æå ìèã êîðàáëü
èñ÷åç, è îí îñòàëñß îäèí â íåçíàêîìîé ïóñòûíå.
   îä åãî íîãàìè ëåæàëà äëèííàß ðîâíàß  äîðîãà.  ‘òàðûé  áðîäßãà  íåäîëãî
ðàçäóìûâàë - âåäü äîðîãè ñóùåñòâóþò äëß òîãî, ÷òîáû ïî íèì õîäèòü,  à  åãî
íîãè èñõîäèëè óæå ìíîæåñòâî äîðîã.
   î åìó íå ïðèøëîñü äîëãî øàãàòü. ‡à ñåðåáðèñòûìè  äåðåâüßìè  ïîêàçàëèñü
îãðîìíûå ñâåðêàþùèå âîðîòà, çà êîòîðûìè áëåñòåëè áàøíè è êóïîëà. ‚  öåíòðå
âîðîã, â ìåðöàâøåì ñâåòå, ñòîßëà îãðîìíàß  ôèãóðà,  äåðæà  â  ðóêå  êðèâóþ
ïàëêó.
   - ’àìîæíß! - èñïóãàëñß îòåö Œîðèö è îòïðûãíóë â êóñòû. îòîì îãëßäåëñß.
àçàä îí âîçâðàòèòüñß íå ìîã - äîðîãà èñ÷åçëà.  "è÷åãî  íå  ïîäåëàåøü,  -
ïîêîðíî ïîäóìàë ñòàðûé ýìèãðàíò. - ðèäåòñß ñïðßòàòüñß çäåñü  è  äîæäàòüñß
íî÷è. Œîæåò, íî÷üþ óäàñòñß ïðîñêîëüçíóòü ñòîðîíîé". Ží âûãëßíóë ìåæ âåòâåé
êàðáóíêóëà è îíèêñà è óâèäåë, ÷òî îãðîìíûé ïðèâðàòíèê ìàíèò êîãî-òî  ñâîåé
ïàëêîé. Ží åùå ðàç îãëßíóëñß. Šðîìå íåãî, íèêîãî íå áûëî. ðèâðàòíèê ñíîâà
êîãî-òî ïîìàíèë.
   - Žòåö Œîðèö! - ðàçäàëñß ÷åé-òî ìßãêèé çâîíêèé ãîëîñ.
   "Šðè÷è, êðè÷è! - ïîäóìàë Œîðèö îçåíòàëü. - Ÿ âñå  ðàâíî  íå  çàßâëþ  î
ñâîåì ïðèáûòèè!"
   - Žòåö Œîðèö! - ñíîâà ðàçäàëñß ãîëîñ. - ‚ûõîäè èç êóñòà çàáîò!
   Œîðèö ïîäíßëñß. "îéìàëè! - ïîäóìàë îí. - òîò âåëèêàí, êîíå÷íî, áåãàåò
áûñòðåå ìåíß. è÷åãî íå ïîäåëàåøü. íóæíî èäòè".
   - Žòåö Œîðèö! - ñíîâà êðèêíóë ãîëîñ.
   - Š òîìó æå îí çíàåò ìîå èìß, âîò íå ïîâåçëî! -  ïðîáîðìîòàë  Œîðèö.  -
‡íà÷èò, ìåíß îòñþäà óæå êîãäà-òî âûñûëàëè. ’îãäà ïî íîâîìó çàêîíó ß ïîëó÷ó
ñàìîå ìåíüøåå òðè ìåñßöà òþðüìû. óäåì íàäåßòüñß, ÷òî  çäåñü,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, õîðîøî êîðìßò. ˆ íå äàäóò äëß ÷òåíèß ñåìåéíûé æóðíàë çà 1902 ãîä,  à
÷òî-íèáóäü ñîâðåìåííîå. Ÿ áû õîòåë ïðî÷åñòü ÷òî-íèáóäü èç •åìèíãóýß.
   - ‚îðîòà ñòàíîâèëèñü âñå ñâåòëåå è, ÷åì áëèæå îí ïîäõîäèë, ñâåðêàëè âñå
ßð÷å. "ˆ ÷òî ýòî ó íèõ òåïåðü çà ñâåòîâûå ýôôåêòû íà ãðàíèöàõ? - ðàçìûøëßë
îòåö Œîðèö. - åëüçß ïîíßòü, ãäå è  íàõîäèøüñß!  Œîæåò  áûòü,  îíè  âîîáùå
îñâåòèëè âñå ãðàíèöû, ÷òîáû ëåã÷å íàñ ëîâèòü? Šàêîå ðàñòî÷èòåëüñòâî!.."
   - Žòåö Œîðèö, - ñïðîñèë ïðèâðàòíèê, - çà÷åì òû ïðßòàëñß?
   "ó è âîïðîñ! - ïîäóìàë Œîðèö. - ‚åäü îí ìåíß çíàåò,  è  çíàåò,  ÷òî  ê
÷åìó!"
   - ‚õîäè! - ïðèãëàñèë ïðèâðàòíèê.
   - îñëóøàéòå! - çàïðîòåñòîâàë Œîðèö. - Ÿ åùå íå  ïîäëåæó  íàêàçàíèþ.  Ÿ
åùå íå ïåðåøåë âàøåé ãðàíèöû. ˆëè, ìîæåò áûòü, ß  óæå  íàõîæóñü  íà  âàøåé
òåððèòîðèè?
   - à íàøåé, - ïîäòâåðäèë ïðèâðàòíèê.
   - îñëóøàéòå, - îòâåòèë Œîðèö îçåíòàëü. - Ÿ ñðàçó ñêàæó âàì ïðàâäó:  ó
ìåíß íåò ïàñïîðòà!
   - “ òåáß íåò ïàñïîðòà?
   "˜åñòü ìåñßöåâ", - ïîäóìàë Œîðèö, óñëûõàâ  ãðîìîâîé  ãîëîñ,  è  ïîêîðíî
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   ðèâðàòíèê ïîäíßë ïàëêó.
   - ’îãäà òåáå íå íóæíî áóäåò â òå÷åíèå äâàäöàòè ìèëëèîíîâ  ñâåòîâûõ  ëåò
ñòîßòü â íåáåñíîì ïàðòåðå. ’û ñðàçó ïîëó÷èøü ìßãêîå  êðåñëî  ñ  ðó÷êàìè  è
îïîðîé äëß êðûëüåâ!
   - ‚ñå ýòî ÷óäåñíî, -  îòâåòèë  îòåö  Œîðèö.  -  î  èç  ýòîãî  âðßä  ëè
÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòñß. „åëî â òîì, ÷òî ó ìåíß íåò íè ðàçðåøåíèß íà âúåçä  â
ñòðàíó, íè âèäà íà æèòåëüñòâî. Ž ðàçðåøåíèè íà ðàáîòó íå÷åãî è ãîâîðèòü.
   - åò ðàçðåøåíèß íà âúåçä, íåò âèäà íà æèòåëüñòâî,  íåò  ðàçðåøåíèß  íà
ðàáîòó? - ðèâðàòíèê ïîäíßë ðóêó. - ’îãäà òû ïîëó÷èøü ëîæó â ïåðâîì ßðóñå,
â öåíòðå, îòêóäà îòêðûâàåòñß ïîëíûé âèä íà íåáåñíóþ ðàòü.
   - òî áûëî áû íåïëîõî, - îòâåòèë Œîðèö. - ’åì áîëåå, ÷òî ß ëþáëþ òåàòð.
î òîãäà ß  âàì  ñêàæó  åùå  êîå-÷òî,  ÷òî  èçìåíèò  âñå  âàøè  ïëàíû.  Ÿ,
ñîáñòâåííî ãîâîðß, î÷åíü óäèâëåí, ÷òî âû äî ñèõ ïîð  íå  ïîâåñèëè  ñíàðóæè
âûâåñêó, ÷òî íàì âõîä âîñïðåùåí. „åëî â òîì, ÷òî  ß  -  åâðåé,  âûãíàí  èç
ƒåðìàíèè è óæå ìíîãèå ãîäû æèâó íåëåãàëüíî.
   ðèâðàòíèê ïîäíßë îáå ðóêè.
   - …âðåé? ‚ûãíàí èç ƒåðìàíèè? †èë íåëåãàëüíî?.. ‚ òàêîì  ñëó÷àå  òû  åùå
ïîëó÷èøü äëß ëè÷íîãî îáñëóæèâàíèß äâóõ àíãåëîâ è ñîëèñòà íà òðîìáîíå. - Ží
êðèêíóë â âîðîòà: - €íãåë áåçäîìíûõ! - ˆ  ïåðåä  îòöîì  Œîðèöåì  ïîßâèëàñü
îãðîìíàß ôèãóðà â ãîëóáîì îäåßíèè ñ  ëèöîì  âñåõ  ìàòåðåé  ìèðà.  -  €íãåë
ìíîãîñòðàäàëüíûõ! - ñíîâà âûêðèêíóë ïðèâðàòíèê, è äðóãàß ôèãóðà, îäåòàß âî
âñå áåëîå è ñ ñîñóäîì ñëåç íà ïëå÷å, âñòàëà ïî äðóãóþ ñòîðîíó îòöà Œîðèöà.
   - ‘åêóíäî÷êó! - ïîïðîñèë Œîðèö è ñïðîñèë ïðèâðàòíèêà: - ‚û óâåðåíû, ÷òî
òàì, çà âîðîòàìè, íå...
   - å áåñïîêîéòåñü. àøè êîíöåíòðàöèîííûå ëàãåðß íàõîäßòñß ìíîãî íèæå.
   „âà àíãåëà âçßëè åãî ïîä ðóêè, è îòåö Œîðèö,  ñòàðûé  áðîäßãà,  âåòåðàí
ýìèãðàíòîâ, ñïîêîéíî âîøåë  â  âîðîòà  íàâñòðå÷ó  ßðêîìó  ñâåòó.  ‚íåçàïíî
÷òî-òî çàøóìåëî - âñå ñèëüíåå è ãðîì÷å, è íà ñâåò óïàëè ïåñòðûå òåíè...
   - Œîðèö, - ñêàçàëà äèò îçåíòàëü, ïîßâëßßñü â äâåðßõ. -  ‚îò  îí,  òîò
ìàëü÷èê. Œàëåíüêèé ôðàíöóç. ’û íå õî÷åøü íà íåãî âçãëßíóòü?
   Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. Žíà îñòîðîæíî ïîäîøëà áëèæå. Œîðèö îçåíòàëü  èç
ƒîäåñáåðãà-íà-åéíå áîëüøå íå äûøàë.


   Œàðèß ñíîâà ïðîñíóëàñü. ‚ñå âðåìß â ïåðâîé ïîëîâèíå äíß îíà  íàõîäèëàñü
â  êàêîé-òî  òóìàííîé  àãîíèè.  ’åïåðü  æå  îíà  óâèäåëà.  ˜òàéíåðà  î÷åíü
îò÷åòëèâî.
   - ’û åùå çäåñü? - èñïóãàííî ïðîøåïòàëà îíà.
   - Ÿ ìîãó îñòàòüñß, ñêîëüêî õî÷ó, Œàðèß.
   - —òî ýòî çíà÷èò?..
   - Žáúßâèëè àìíèñòèþ.  Ÿ  òîæå  ïîä  íåå  ïîïàäàþ.  ’åáå  íå÷åãî  áîëüøå
áîßòüñß. ’åïåðü ß îñòàíóñü çäåñü.
   Žíà çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - ’û ãîâîðèøü ýòî, ÷òîáû óñïîêîèòü ìåíß, ‰îçåô...
   - åò, Œàðèß. €ìíèñòèþ îáúßâèëè â÷åðà. - ˜òàéíåð ïîâåðíóëñß  ê  ñåñòðå,
êîòîðàß ÷åì-òî çàíèìàëàñü â ãëóáèíå ïàëàòû.  -  ðàâäà  âåäü,  ñåñòðà?  ‘î
â÷åðàøíåãî äíß ìíå íå÷åãî áîëüøå áîßòüñß?
   - å÷åãî... - íåâíßòíî îòâåòèëà òà.
   - îæàëóéñòà, ïîäîéäèòå áëèæå. Œîß  æåíà  õî÷åò  óñëûøàòü  ýòî  îò  âàñ
ïîäðîáíåå.
   ‘åñòðà, íåìíîãî ññóòóëèâøèñü, ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñß íà ìåñòå.
   - Ÿ âåäü óæå îòâåòèëà.
   - îæàëóéñòà, ñåñòðà! - ïðîøåïòàëà Œàðèß.
   ’à íå øåâåëüíóëàñü.
   - îæàëóéñòà, ñåñòðà, - ñíîâà ïðîøåïòàëà Œàðèß.
   ‘åñòðà íåîõîòíî ïîäîøëà ê êðîâàòè. îëüíàß ñ âîëíåíèåì ñìîòðåëà íà íåå.
   - ‘î â÷åðàøíåãî äíß ß âåäü ìîãó çäåñü áûâàòü ïîñòîßííî, íå ïðàâäà ëè? -
ñïðîñèë ˜òàéíåð.
   - „à, - âûäàâèëà ñåñòðà.
   - ˆ îïàñíîñòè, ÷òî ìåíß ñõâàòßò, áîëüøå íå ñóùåñòâóåò?
   - åò.
   - ‘ïàñèáî, ñåñòðà.
   ˜òàéíåð óâèäåë, êàê ãëàçà óìèðàþùåé çàâîëîêëèñü  òóìàíîì.  ëàêàòü  îíà
óæå íå ìîãëà - íå áûëî ñèë.
   - ‡íà÷èò, òåïåðü âñå õîðîøî, ‰îçåô, - ïðîøåïòàëà îíà. - ˆ òåïåðü, êîãäà
òû ñíîâà ìîæåøü áûòü ñî ìíîé, ß äîëæíà óéòè...
   - ’û íå óéäåøü, Œàðèß...
   - Ÿ õîòåëà áû âñòàòü è óéòè ñ òîáîé.
   - Œû óéäåì âìåñòå.
   åêîòîðîå âðåìß îíà ëåæàëà è ñìîòðåëà íà íåãî. ‹èöî  ïðèíßëî  çåìëèñòûé
îòòåíîê, åùå ðåç÷å âûñòóïèëè ñêóëû, à âîëîñû çà íî÷ü ïîáëåêëè  è  ïîòåðßëè
ñâîé áëåñê. ˜òàéíåð âèäåë âñå ýòî è â òî æå  âðåìß  íè÷åãî  íè  âèäåë.  Ží
âèäåë òîëüêî, ÷òî îíà åùå äûøèò, à ïîêà îíà æèëà, îíà îñòàâàëàñü äëß  íåãî
Œàðèåé, åãî æåíîé.
   ‚ êîìíàòó çàïîëçàëè ñóìåðêè. ˆç êîðèäîðà ñëûøàëîñü âðåìåíàìè âûçûâàþùåå
ïîêàøëèâàíèå ˜òàéíáðåííåðà.  „ûõàíèå  Œàðèè  ñòàëî  íåãëóáîêèì,  íî  áîëåå
ó÷àùåííûì è ñ ïåðåðûâàìè. àêîíåö îíî ñòàëî åäâà çàìåòíûì  è  ïðåêðàòèëîñü
ñîâñåì. ˜òàéíåð äåðæàë åå ðóêè, ïîêà îíè íå  ïîõîëîäåëè.  Ží  ñëîâíî  óìåð
âìåñòå ñ íåé. Šîãäà îí ïîäíßëñß, ÷òîáû  âûéòè,  òåëî  åãî  ïîêàçàëîñü  åìó
ñîâñåì ÷óæèì è íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàëî. Ží ñêîëüçíóë ïî  ñåñòðå  ðàâíîäóøíûì
âçãëßäîì. ‚ êîðèäîðå åãî âñòðåòèëè ˜òàéíáðåííåð è åùå îäèí ýñýñîâåö.
   - Œû æäàëè òåáß áîëåå òðåõ ÷àñîâ! - ïðîðû÷àë ˜òàéíáðåííåð. - ˆ îá  ýòîì
ìû åùå ïîãîâîðèì ñ òîáîé â áëèæàéøåå âðåìß. Œîæåøü áûòü óâåðåí!
   - Ÿ óâåðåí, ˜òàéíáðåííåð. è÷åãî äðóãîãî ß îò òåáß è íå æäó.
   ’îò îáëèçàë ïåðåñîõøèå ãóáû.
   - ’û, íàâåðíîå, çíàåøü, ÷òî äîëæåí íàçûâàòü ìåíß  "ãîñïîäèí  âàõìèñòð",
íå òàê ëè?.. ó, äà ëàäíî, ïðîäîëæàé ãîâîðèòü ìíå "˜òàéíáðåííåð"  è  "òû",
íî çà êàæäûé ðàç òû áóäåøü öåëóþ íåäåëþ îáëèâàòüñß ñëåçàìè,  ìîé  äîðîãîé!
’åïåðü ó ìåíß áóäåò äëß ýòîãî âðåìß.
   Žíè ñïóñêàëèñü âíèç ïî øèðîêîé ëåñòíèöå. ˜òàéíåð øåë ïîñåðåäèíå.  ‚å÷åð
áûë òåïëûé, è îãðîìíûå, äî ñàìîãî ïîëà, îêíà íàðóæíîé îâàëüíîé ñòåíû  áûëè
ðàñïàõíóòû íàñòåæü. àõëî áåíçèíîì è ïåðâûìè ïðèçíàêàìè âåñíû.
   - “ ìåíß áóäåò áåçäíà âðåìåíè äëß òåáß,  -  ìåäëåííî  è  óäîâëåòâîðåííî
ïîâòîðèë ˜òàéíáðåííåð. - ‚ñß òâîß æèçíü, äîðîãîé. ˆìåíà íàøè òàê  ïîäõîäßò
äðóã ê äðóãó - ˜òàéíåð  è  ˜òàéíáðåííåð.  îñìîòðèì,  ÷òî  ó  íàñ  èç  íèõ
ïîëó÷èòñß...
   ˜òàéíåð  çàäóì÷èâî  êèâíóë...  Žòêðûòîå  îêíî   ïðèáëèçèëîñü.   ’îëêíóâ
˜òàéíáðåííåðà ê îêíó, îí âûïðûãíóë è óâëåê åãî çà ñîáîé â ïóñòîòó...


   - ‚û ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ ìîæåòå âçßòü ýòè äåíüãè, - ñ ãîðüêîé ïå÷àëüþ
ñêàçàë Œàðèëë. - Ží îñòàâèë èõ ñïåöèàëüíî äëß âàñ. ˆ ß äîëæåí ïåðåäàòü  èõ
âàì â òîì ñëó÷àå, åñëè îí íå âåðíåòñß.
   Šåðí ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží òîëüêî ÷òî ïðèåõàë è ãðßçíûé, îáîðâàííûé ñèäåë
ñ Œàðèëëîì â "êàòàêîìáå". ‚ „èæîíå îí íàíßëñß íà ðàáîòó ïîìîùíèêîì  øîôåðà
è ïðèåõàë â àðèæ ñ êîëîííîé ãðóçîâèêîâ.
   - Ží âåðíåòñß, - îòâåòèë Šåðí. - ˜òàéíåð îáßçàòåëüíî âåðíåòñß.
   - „à íå âåðíåòñß îí íèêîãäà! - ñ ãîðå÷üþ âûêðèêíóë Œàðèëë.  -  ˆ  ïîñëå
âàøåãî "îí âåðíåòñß" ìíå ñòàíîâèòñß åùå òßæåëåå, ÷åðò áû âàñ  ïîáðàë!..  Ÿ
âàì ãîâîðþ: îí íå âåðíåòñß! ‚îò, ïðî÷òèòå!
   Ží âûíóë èç êàðìàíà ñìßòóþ òåëåãðàììó è øâûðíóë åå íà ñòîë.  Šåðí  âçßë
åå è ðàçãëàäèë. ’åëåãðàììà áûëà èç  åðëèíà  è  àäðåñîâàíà  õîçßéêå  îòåëß
"‚åðäåí". "‘åðäå÷íî ïîçäðàâëßþ äíåì ðîæäåíèß. Žòòî", - ïðî÷åë îí.
   Šåðí ïîäíßë ãëàçà.
   - —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë îí Œàðèëëà.
   - òî çíà÷èò, ÷òî åãî ñõâàòèëè. ’àê ìû ñ íèì  äîãîâîðèëèñü.  ’åëåãðàììó
äîëæåí áûë ïîñëàòü îäèí èç åãî äðóçåé... „à ýòî íåòðóäíî áûëî  ïðåäâèäåòü.
Ÿ åìó ñðàçó ñêàçàë îá ýòîì. ó, à òåïåðü âîçüìè ýòè ïðîêëßòûå áóìàæêè!
   Ží ïðîòßíóë äåíüãè Šåðíó.
   - ‡äåñü 2240 ôðàíêîâ, - ñêàçàë îí. - € çäåñü âîò è åùå  êîå-÷òî!  -  Ží
âûíóë áóìàæíèê è âûíóë îòòóäà äâå ìàëåíüêèå òåòðàäî÷êè. - èëåòû îò  îðäî
äî Œåêñèêè. à "’àêîìó", ïîðòóãàëüñêîå ãðóçîâîå ñóäíî. „ëß âàñ è äëß  óò.
Žòïëûâàåò âîñåìíàäöàòîãî. Œû êóïèëè èõ íà åãî äåíüãè.  €  ýòî  îñòàòîê.  Ž
âèçàõ òîæå ïîçàáîòèëèñü. Žíè ëåæàò â êîìèòåòå ïîìîùè áåæåíöàì.
   Šåðí óñòàâèëñß íà òåòðàäî÷êè.
   - î âåäü...
   - èêàêèõ "íî"! - ñåðäèòî ïåðåáèë åãî Œàðèëë. -  å  âîçðàæàéòå,  Šåðí!
òî è òàê ñòîèëî áîëüøèõ óñèëèé. ‚ñå  âûßñíèëîñü  òîëüêî  òðè  äíß  íàçàä.
Šîìèòåò ïîìîùè ïîëó÷èë îò ìåêñèêàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà ðàçðåøåíèå íà  âúåçä
â ñòðàíó ñòà ïßòèäåñßòè ýìèãðàíòîâ. ‘ óñëîâèåì, ÷òî ïðîåçä áóäåò  îïëà÷åí.
Žäíî èç ÷óäåñ, êîòîðûå èíîãäà ñëó÷àþòñß. Œû óçíàëè îá ýòîì îò Šëàññìàíà  è
ñðàçó æå îôîðìèëè âàñ îáîèõ, ïîêà íå ïîçäíî. „åíüãè íà ïðîåçä ó íàñ òåïåðü
áûëè. ó, à îñòàëüíîå... - Ží çàìîë÷àë.  -  ˆâîííà,  ïðèíåñèòå  ìíå  ðþìêó
âèøíåâêè, - ñêàçàë îí ïîòîì îôèöèàíòêå èç ëüçàñà.
   ˆâîííà êèâíóëà è, ïîêà÷èâàß  ïûøíûìè  áåäðàìè,  íàïðàâèëàñü  â  ñòîðîíó
êóõíè.
   - ðèíåñèòå äâå ðþìêè! - êðèêíóë Œàðèëë åé âñëåä.
   ˆâîííà îáåðíóëàñü.
   - Ÿ è òàê ïðèíåñëà áû äâå, ãîñïîäèí Œàðèëë! - ñêàçàëà îíà.
   - ‘ïàñèáî! ‚îò ïî êðàéíåé ìåðå îäíà ïîíèìàþùàß äóøà!
   Œàðèëë ñíîâà ïîâåðíóëñß ê Šåðíó.
   - ó, êàê  ïåðåâàðèëè?  -  ñïðîñèë  îí.  -  Šîíå÷íî,  âñå  ýòî  íåìíîãî
íåîæèäàííî, ñîãëàñåí. ‚û ïðåäúßâèòå áèëåòû è  âèçû  â  ïðåôåêòóðå,  è  âàì
âûäàäóò ðàçðåøåíèå âïëîòü äî òîãî äíß, êîãäà îòïëûâàåò êîðàáëü. „àäóò äàæå
â òîì ñëó÷àå, åñëè âû âúåõàëè â ñòðàíó íåëåãàëüíî. òîãî  äîáèëñß  êîìèòåò
ïîìîùè. ˆäèòå òóäà çàâòðà æå.  „ëß  âàñ  -  ýòî  åäèíñòâåííàß  âîçìîæíîñòü
âûáðàòüñß èç âñåé ýòîé ãðßçè.
   - „à, íà ïåðâûé ðàç äàþò ìåñßö, íà âòîðîé - âñå øåñòü ìåñßöåâ òþðüìû.
   - ‚îò èìåííî: øåñòü ìåñßöåâ. € âòîðîé ðàç òîæå ñõâàòßò ðàíî èëè ïîçäíî.
òî òàê æå âåðíî, êàê ñìåðòü! - Œàðèëë  ïîäíßë  ãëàçà.  åðåä  íèì  ñòîßëà
ˆâîííà, äåðæà â ðóêå ïîäíîñ. à ïîäíîñå ñòîßëà ðþìêà è ñòàêàí ñ âèøíåâêîé.
   - òî - äëß âàñ, - ñêàçàëà ˆâîííà ñ óëûáêîé è ïîêàçàëà íà ñòàêàí. -  ‡à
òó æå öåíó.
   - ‘ïàñèáî! ‚û - ðàçóìíûé ðåáåíîê, ˆâîííà. Ž÷åíü æàëü, ÷òî æåíùèíà ïîñëå
áðàêà   íåèçáåæíî   ïðåâðàùàåòñß   â   Šñàíòèïïó   [Šñàíòèïïà    -    æåíà
äðåâíåãðå÷åñêîãî ôèëîñîôà ‘îêðàòà, îòëè÷àâøàßñß ñâàðëèâûì  íðàâîì]  èëè  â
íàñòîßùóþ ìåãåðó. ðîçèò!
   Œàðèëë îäíèì ãëîòêîì âûïèë ïîëñòàêàíà.
   - ðîçèò, Šåðí! î÷åìó âû íå ïüåòå? - Ží ïîñòàâèë ñòàêàí è  ïåðâûé  ðàç
ïîñìîòðåë Šåðíó ïðßìî â ãëàçà. - ˆ òîëüêî íå âçäóìàéòå õíûêàòü! å õâàòàåò
òîëüêî ýòîãî, - ñêàçàë îí. - åóæåëè âû íå ìîæåòå âçßòü ñåáß â ðóêè?!
   - Ÿ íå çàõíû÷ó, - îòâåòèë Šåðí. - € åñëè è çàõíû÷ó, òî ìíå íàïëåâàòü íà
ýòî! —åðò âîçüìè, âñå âðåìß ß äóìàë, ÷òî  êîãäà  ß  âåðíóñü,  ˜òàéíåð  óæå
áóäåò ñíîâà çäåñü, à âìåñòî ýòîãî âû ìíå ñóåòå  äåíüãè  è  áèëåòû  -  è  ß
ñïàñåí! ‘ïàñåí èìåííî ïîòîìó, ÷òî ïîãèá îí! òî æå ïîäëî,  íåóæåëè  âû  íå
ïîíèìàåòå?!
   - å ïîíèìàþ! ‚û íåñåòå ñåíòèìåíòàëüíóþ ÷óøü! ’óò íå÷åãî ïîíèìàòü.  ’àê
âåäü âñåãäà áûâàåò! ó, à òåïåðü âûïåéòå ðþìêó. ’àê, êàê... êàê âûïèâàë åå
îí... —åðò âîçüìè, âû äóìàåòå ìíå íå òßæåëî?
   - ’ßæåëî...
   Šåðí âûïèë âèøíåâêó.
   - Ÿ - â íîðìå, Œàðèëë, - ñêàçàë îí, - “ âàñ íàéäåòñß ñèãàðåòà?
   - Šîíå÷íî. ‚îò...
   Šåðí ãëóáîêî çàòßíóëñß. ˆ âíåçàïíî â  ñóìåðêàõ  "êàòàêîìáû"  ïåðåä  íèì
âñïëûëî  ëèöî  ˜òàéíåðà  -  íåìíîãî  íàñìåøëèâîå,  íàãíóâøååñß  âïåðåä   è
îñâåùåííîå ìåðöàþùèì ñâåòîì ñâå÷è, êàê è òîãäà, öåëóþ  âå÷íîñòü  íàçàä,  â
âåíñêîé òþðüìå, è åìó ïîêàçàëîñü, áóäòî îí  ñëûøèò  åãî  ñïîêîéíûé  ãîëîñ:
"ó, ìàëü÷èê?"
   "‚îò êàê  âñå  êîí÷èëîñü,  ˜òàéíåð!"  -  ïîäóìàë  îí.  -  ‚îò  êàê  âñå
êîí÷èëîñü!"
   - óò çíàåò îá ýòîì?
   - „à.
   - ƒäå îíà?
   - å çíàþ. àâåðíîå, â êîìèòåòå. Žíà íå æäàëà âàñ ñåãîäíß.
   - îíßòíî. Ÿ è ñàì íå çíàë, êîãäà  äîáåðóñü  ñþäà...  ‚  Œåêñèêå  ìîæíî
ðàáîòàòü?
   - „à. î ãäå, íå çíàþ. ’àì âàñ ïðîïèøóò è äàäóò  âîçìîæíîñòü  ðàáîòàòü.
òî ãàðàíòèðîâàíî.
   -  Ÿ  íå  çíàþ  íè  ñëîâà  ïî-èñïàíñêè,  -  ñêàçàë  Šåðí.  -  ˆëè   òàì
ïîðòóãàëüñêèé ßçûê?
   - ˆñïàíñêèé. „îëæíû íàó÷èòüñß.
   Šåðí êèâíóë.
   Œàðèëë íàãíóëñß âïåðåä.
   - Šåðí, - ïðîèçíåñ îí âíåçàïíî èçìåíèâøèìñß  ãîëîñîì.  -  Ÿ  çíàþ,  ÷òî
òàêîé øàã ñäåëàòü íåëåãêî. î ß âàì ãîâîðþ: óåçæàéòå! ˆ  íå  ðàçäóìûâàéòå!
“áèðàéòåñü èç …âðîïû! ’îëüêî äüßâîë çíàåò, ÷òî çäåñü åùå áóäåò.  €  äðóãîé
âîçìîæíîñòè ìîæåò íå ïðåäñòàâèòüñß. ˆ  äåíåã  ó  âàñ  íèêîãäà  ñòîëüêî  íå
áóäåò. “åçæàéòå, äåòè! ‡äåñü...
   Ží âûïèë îñòàòêè âèíà.
   - ‚û òîæå åäåòå? - ñïðîñèë Šåðí.
   - åò.
   - àçâå äåíåã íå õâàòèò íà òðîèõ? “ íàñ âåäü òîæå åñòü äåíüãè.
   - „åëî íå â ýòîì. Ÿ îñòàþñü  çäåñü.  å  ìîãó  âàì  îáúßñíèòü,  ïî÷åìó.
Žñòàþñü - è âñå. —òî áû íè ñëó÷èëîñü. òîãî íå îáúßñíèøü.
   - îíèìàþ, - ñêàçàë Šåðí.
   - € âîò è óò! - çàìåòèë Œàðèëë.  -  ˆ  âû  óåçæàåòå  êàê  ðàç  ïî  òîé
ïðè÷èíå, ïî êîòîðîé ß îñòàþñü çäåñü, ïîíßòíî?
   - „à, Œàðèëë.
   - ó, è ñëàâà áîãó!
   à ìãíîâåíèå óò çàìåðëà â äâåðßõ. îòîì áðîñèëàñü ê Šåðíó.
   - Šîãäà òû âåðíóëñß?
   - îë÷àñà íàçàä.
   óò âûñâîáîäèëàñü èç îáúßòèé Šåðíà.
   - ’û óæå çíàåøü?..
   - „à. Œàðèëë ìíå âñå ðàññêàçàë...
   Šåðí îãëßíóëñß, íî Œàðèëëà óæå íå áûëî.
   - € òû çíàåøü?.. - íåðåøèòåëüíî íà÷àëà óò.
   - „à, çíàþ. î ëó÷øå íå áóäåì ñåé÷àñ îá ýòîì. îéäåì îòñþäà. ‚ûéäåì  íà
óëèöó! à âîçäóõ! Ÿ íå õî÷ó çäåñü îñòàâàòüñß. îéäåì íà óëèöó.
   - îéäåì.


   Žíè øëè ïî …ëèñåéñêèì ïîëßì. àñòóïèë âå÷åð,  íà  íåáå  áëåäíûì  ïßòíîì
âèñåëà ïîëîâèíêà ëóíû. ‚îçäóõ áûë ñåðåáðèñòûé,  ßñíûé  è  ìßãêèé.  ’åððàñû
êàôå áûëè çàïîëíåíû ëþäüìè.
   åêîòîðîå âðåìß îíè øëè ìîë÷à.
   - ’û, ñîáñòâåííî, çíàåøü, ãäå  íàõîäèòñß  Œåêñèêà?  -  íàêîíåö  ñïðîñèë
Šåðí.
   óò ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ’î÷íî íå çíàþ. ’åïåðü ß äàæå íå çíàþ, ãäå íàõîäèòñß è ƒåðìàíèß.
   Šåðí ïîñìîòðåë íà íåå. îòîì âçßë çà ðóêó.
   - Œû äîëæíû êóïèòü ó÷åáíèê, óò, è âûó÷èòü èñïàíñêèé.
   - îçàâ÷åðà ß óæå êóïèëà. “ áóêèíèñòà.
   - €õ, ó áóêèíèñòà... - Šåðí óëûáíóëñß. - Œû ïðîáüåìñß, óò, ïðàâäà?
   Žíà êèâíóëà.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìû ïîâèäàåì ìèð. „îìà íàì íèêîãäà íå óäàëîñü áû ýòî
ñäåëàòü.
   Žíà ñíîâà êèâíóëà.
   Žíè øëè äàëüøå, ìèìî îí  óýí.  à  äåðåâüßõ  óæå  ïðîáèâàëàñü  ïåðâàß
çåëåíü. ‚ ñâåòå óæå çàææåííûõ  ôîíàðåé  îíà  áûëà  ñëîâíî  áóøóþùèé  îãîíü
ñâßòîãî ëüìà, êîòîðûé âûðâàëñß èç-ïîä çåìëè è áåæàë âäîëü âåòîê êàøòàíîâ.
ƒàçîíû áûëè âñêîïàíû. ‘èëüíûé çàïàõ çåìëè ñòðàííûì  îáðàçîì  ñìåøèâàëñß  ñ
çàïàõàìè áåíçèíà è ìàñëà, êîòîðûå öåïêî äåðæàëèñü íàä  øèðîêîé  óëèöåé.  ‚
íåêîòîðûõ ìåñòàõ ñàäîâíèêè óæå ðàçáèëè êëóìáû. à íèõ  áåëåëè  â  ñóìåðêàõ
íàðöèññû. àñòóïèë ÷àñ, êîãäà çàêðûâàëèñü ìàãàçèíû, è ñêâîçü óëè÷íóþ òîëïó
ïî÷òè íåâîçìîæíî áûëî ïðîáèòüñß.
   Šåðí âçãëßíóë íà óò.
   - Šàê ìíîãî ëþäåé, - ñêàçàë îí.
   - „à, - îòâåòèëà îíà. - ‘òðàøíî ìíîãî ëþäåé.