òîðûé
ïðåäïî÷èòàåò ñèäåòü ïåðåä ðþìêîé âîäêè. ˆíà÷å ß áû è íå ñòàë  äåðæàòü  ýòó
íàçèäàòåëüíóþ ðå÷ü.
   ˆ îíè  áðîäèëè  ïî  áîëüøîé  ñîêðîâèùíèöå  ‹óâðà  ìèìî  ñòîëåòèé:  ìèìî
êàìåííûõ êîðîëåé …ãèïòà, áîãîâ ƒðåöèè, èìïåðàòîðîâ èìà, ìèìî  âàâèëîíñêèõ
àëòàðåé, ïåðñèäñêèõ êîâðîâ è ôëàìàíäñêèõ ãîáåëåíîâ,  ìèìî  êàðòèí  âåëèêèõ
ìàñòåðîâ  -  åìáðàíäòà,  ƒîéè,  ƒðåêî,  ‹åîíàðäî,  „þðåðà.   ðîäèëè   ïî
áåñêîíå÷íûì çàëàì è êîðèäîðàì,  ïîêà  íå  äîáðàëèñü  íàêîíåö  äî  çàëîâ  ñ
êàðòèíàìè ýêñïðåññèîíèñòîâ.
   Žíè óñåëèñü íà îäèí  èç  äèâàíîâ,  ñòîßâøèõ  ïîñðåäè  çàëà.  à  ñòåíàõ
áëåñòåëè  êðàñêàìè  ëàíäøàôòû  ‘åçàííà  è  ‚àí  ƒîãà,   òàíöîâùèöû   „åãà,
âûïîëíåííûå ïàñòåëüþ æåíñêèå ãîëîâêè åíóàðà è êðàñî÷íûå  ñöåíêè  Œàíå.  ‚
çàëå áûëî òèõî, êðîìå íèõ, òàì íèêîãî íå áûëî, è ïîñòåïåííî  Šåðíó  è  óò
ñòàëî êàçàòüñß, áóäòî îíè ñèäßò â çàêîëäîâàííîé áàøíå,  à  êàðòèíû  -  ýòî
îêíà â äàëåêèå ìèðû, â ñàäû áëàãîðîäíûõ ðàäîñòåé  æèçíè,  â  ìèðû  áîëüøèõ
÷óâñòâ, âåëèêèõ ãðåç è ïîëíîãî äóøåâíîãî ïîêîß, êîòîðûé  æèâåò  ïî  äðóãóþ
ñòîðîíó ïðîèçâîëà, ñòðàõà è áåñïðàâèß.
   -  ‚ñå  îíè  òîæå  áûëè  ýìèãðàíòàìè,  -  ñêàçàë  Œàðèëë.  -  „à,   äà,
ýìèãðàíòàìè! ˆõ ãíàëè, âûñûëàëè, èçãîíßëè. Žíè ÷àñòî ãîëîäàëè è îñòàâàëèñü
áåç êðîâà. Œíîãèõ èç íèõ  ñîâðåìåííèêè  èãíîðèðîâàëè,  ìíîãèõ  îñêîðáëßëè,
æèëè îíè â íèùåòå è â íèùåòå  óìèðàëè,  íî  âçãëßíèòå,  ÷òî  îíè  ñîçäàëè!
‘îêðîâèùà! Œèðîâûå øåäåâðû! òî ß è õîòåë âàì ïîêàçàòü.
   Ží ñíßë î÷êè è ñòàðàòåëüíî èõ ïðîòåð.
   - —òî îñòàâëßåò ñàìîå áîëüøîå âïå÷àòëåíèå íà ýòèõ êàðòèíàõ?  -  ñïðîñèë
îí ó óò.
   - Œèð, - íå çàäóìûâàßñü, îòâåòèëà äåâóøêà.
   - Œèð... Ÿ äóìàë, âû ñêàæåòå: êðàñîòà. î âû òîæå ïðàâû: ìèð ñåãîäíß  -
ýòî êðàñîòà. Žñîáåííî äëß íàñ. ó, à âàøå âïå÷àòëåíèå, Šåðí?
   - å çíàþ, - îòâåòèë òîò. - î ìíå ïî÷åìó-òî õî÷åòñß  âçßòü  ÷òî-íèáóäü
îòñþäà ñ ñîáîé è ïðîäàòü, ÷òîáû ìû ìîãëè æèòü.
   - ‚û - èäåàëèñò, - îòâåòèë Œàðèëë.
   Šåðí íåäîâåð÷èâî âçãëßíóë íà íåãî.
   - Ÿ ãîâîðþ ýòî ñåðüåçíî, - äîáàâèë Œàðèëë.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî ãîâîðþ ãëóïîñòè, íî ñåé÷àñ - çèìà,  à  ß  áû  ñìîã  òîãäà
êóïèòü ïàëüòî äëß óò.
   Šåðí è ñàì ñåáå êàçàëñß ãëóïûì,  íî  îí  äåéñòâèòåëüíî  ñåé÷àñ  íå  ìîã
äóìàòü íè î ÷åì äðóãîì. ‚ñå âðåìß  îí  äóìàë  òîëüêî  îá  ýòîì.  Š  ñâîåìó
óäèâëåíèþ, îí  íåîæèäàííî  ïî÷óâñòâîâàë  â  ñâîåé  ëàäîíè  ðóêó  óò.  Žíà
ïîñìîòðåëà íà íåãî âîñõèùåííûìè ãëàçàìè è òåñíî ïðèæàëàñü ê íåìó.
   Œàðèëë ñíîâà íàäåë î÷êè è îãëßäåëñß.
   - —åëîâåê âåëèê â ñâîèõ êðàéíîñòßõ, - èçðåê îí. - ‚  èñêóññòâå,  ëþáâè,
ãëóïîñòè, íåíàâèñòè, ýãîèçìå è äàæå ñàìîïîæåðòâîâàíèè. î ìèðó ÷àùå  âñåãî
íå õâàòàåò çîëîòîé ñåðåäèíû.


   Šåðí è óò ïîóæèíàëè. ˆõ óæèí ñîñòîßë èç êàêàî è õëåáà è óæå íåäåëþ áûë
èõ åäèíñòâåííîé åäîé, íå ñ÷èòàß  ÷àøêè  êîôå  è  äâóõ  áðèîøåé  ïî  óòðàì,
êîòîðûå Šåðíó óäàëîñü  âûòîðãîâàòü  ó  õîçßéêè,  âêëþ÷èâ  ýòîò  çàâòðàê  â
ñòîèìîñòü êîìíàò.
   - ‘åãîäíß õëåá ïàõíåò áèôøòåêñîì, -  çàìåòèë  Šåðí.  -  •îðîøèì  ñî÷íûì
áèôøòåêñîì ñ æàðåíûì ëóêîì.
   - € ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïàõíåò êóðîé,  -  îòâåòèëà  óò.  -  Œîëîäîé
æàðåíîé êóðî÷êîé ñî ñâåæèì çåëåíûì ñàëàòîì.
   - ‚ñå ìîæåò áûòü... ‚îçìîæíî, ñ òâîåé ñòîðîíû  îí  è  ïàõíåò  êóðî÷êîé.
„àé-êà ìíå êóñî÷åê ñ òîé ñòîðîíû. Œíå î÷åíü õî÷åòñß ïîïðîáîâàòü è  æàðåíóþ
êóðî÷êó.
   óò îòðåçàëà åìó îò äëèííîãî ôðàíöóçñêîãî õëåáöà òîëñòûé ëîìîòü.
   - ‚îò òåáå êóðèíàß íîæêà, - ñêàçàëà îíà. - ˆëè òû ïðåäïî÷èòàåøü ãðóäêó?
   Šåðí ðàññìåßëñß.
   - õ, óò, åñëè áû íå òû, ß áû íàâåðíßêà ñåé÷àñ âðàæäîâàë ñ áîãîì.
   - € ß áû âàëßëàñü íà êðîâàòè è âûëà...
   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.
   - àâåðíîå, ðîçå, - äîâîëüíî ìðà÷íî ïðåäïîëîæèë Šåðí. - ˆ  êàê  ðàç  â
ìèíóòó íåæíûõ ëþáîâíûõ èçëèßíèé.
   - ‚îéäèòå! - êðèêíóëà óò.
   „âåðü ðàñïàõíóëàñü.
   - åò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü! - âîñêëèêíóë Šåðí. - ‚ñå ýòî - òîëüêî  ñîí!
- Ží ïîäíßëñß òàê îñòîðîæíî, áóäòî áîßëñß ñïóãíóòü ïðèâèäåíèå. -  ˜òàéíåð!
- åëå âûãîâîðèë îí. ðèâèäåíèå óõìûëüíóëîñü. - ˜òàéíåð! - âñêðè÷àë Šåðí. -
‚ëàäûêà íåáåñ, âåäü ýòî - ˜òàéíåð!
   - •îðîøàß ïàìßòü - îñíîâà äðóæáû è ãèáåëü ëþáâè, - îòâåòèë  ˜òàéíåð.  -
ðîñòèòå ìåíß, óò, çà òî, ÷òî ß âõîæó ñ  òàêîé  ñåíòåíöèåé,  íî  âíèçó  ß
òîëüêî ÷òî ïîâñòðå÷àë ñâîåãî çíàêîìîãî Œàðèëëà. ’àê ÷òî ýòîãî íå èçáåæàòü.
   - Žòêóäà òû ïðèåõàë? - ñïðîñèë Šåðí. - ðßìî èç ‚åíû?
   - “ãó. ’îëüêî îêðóæíîé äîðîãîé, ÷åðåç Œþðòåí.
   - —òî? - Šåðí îòñòóïèë íà øàã. - —åðåç Œþðòåí?
   óò ðàññìåßëàñü.
   - Œþðòåí - ìåñòî íàøåãî  ïîçîðà,  ˜òàéíåð.  Ÿ  òàì  çàáîëåëà,  à  ýòîãî
íàðóøèòåëß ãðàíèö ïîéìàëà ïîëèöèß. åññëàâíûé ãîðîä äëß íàñ, ýòîò Œþðòåí.
   ˜òàéíåð óõìûëüíóëñß.
   - îýòîìó-òî ß è çäåñü! Ÿ  îòîìñòèë  çà  âàñ,  ðåáßòêè.  -  Ží  âûòàùèë
áóìàæíèê è âûíóë îòòóäà  øåñòüäåñßò  øâåéöàðñêèõ  ôðàíêîâ.  -  ‚îò!  ‡äåñü
÷åòûðíàäöàòü äîëëàðîâ  èëè  ïðèáëèçèòåëüíî  òðèñòà  ïßòüäåñßò  ôðàíöóçñêèõ
ôðàíêîâ. îäàðîê €ììåðñà.
   Šåðí íåïîíèìàþùå ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - €ììåðñà? - ïåðåñïðîñèë îí. - ’ðèñòà ïßòüäåñßò ôðàíêîâ?
   - Ÿ îáúßñíþ òåáå âñå ïîçæå, ìàëü÷èê. € ïîêà ñïðß÷ü èõ... - ó, à òåïåðü
äàéòå ìíå íà âàñ ïîñìîòðåòü! - Ží  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäåë  îáîèõ.  -  ™åêè
ââàëèëèñü, ÷óâñòâóåòñß íåäîñòàòîê ïèòàíèß, íà óæèí  -  êàêàî  ñ  âîäîé,  è
íèêîìó íè ñëîâà, òàê?
   - „î êðàéíîñòè åùå íå äîõîäèëî, - îòâåòèë Šåðí. - €  êîãäà  íàì  áûâàëî
ñîâñåì ïëîõî, íàñ âñåãäà ïðèãëàøàë Œàðèëë. “ ýòîãî ÷åëîâåêà ñëîâíî  øåñòîå
÷óâñòâî...
   - …ñòü ó íåãî è ñåäüìîå. Šàðòèíû. àçâå îí íå âîäèë âàñ â ìóçåé. ’àê  ñ
íèì âñåãäà ðàñïëà÷èâàþòñß çà îáåä.
   - „à, ìû âèäåëè ‘åçàííà, ‚àí ƒîãà, Œàíå, åíóàðà  è  „åãà,  -  îòâåòèëà
óò.
   - €ãà! ˆìïðåññèîíèñòû! ‡íà÷èò,  îí  äåéñòâèòåëüíî  êîðìèë  âàñ  îáåäîì.
îñëå óæèíà îí òàùèò ê åìáðàíäòó, ƒîéå è ƒðåêî. ó,  à  òåïåðü,  ðåáßòêè,
îäåâàéòåñü, æèâî! åñòîðàíû àðèæà ßðêî îñâåùåíû è æäóò íàñ!
   - Œû êàê ðàç...
   -  òî  ß  óæå  âèæó,  -  íåäîâîëüíî  ïåðåáèë  ˜òàéíåð.  -   åìåäëåííî
îäåâàéòåñü! Ÿ ïëàâàþ â äåíüãàõ.
   - Œû óæå îäåòû...
   - €õ, âîò îíî ÷òî! àëüòî óæå óñïåëè ïðîäàòü êàêîìó-íèáóäü òîâàðèùó  ïî
âåðå, êîòîðûé íàâåðíßêà âàñ îáëàïîøèë.
   - å îáëàïîøèë... - ñêàçàëà óò.
   - åñ÷åñòíûå åâðåè òîæå ñóùåñòâóþò, äåâî÷êà, - îòâåòèë ˜òàéíåð. - Šàêèì
áû ñâßòûì ìíå íè êàçàëñß ñåé÷àñ âàø íàðîä-ìó÷åíèê. ó, ïîøëè!


   - € òåïåðü ðàññêàçûâàéòå, êàê âàøè äåëà? - ñïðîñèë ˜òàéíåð ïîñëå åäû.
   - Œû ñëîâíî â çàêîëäîâàííîì êðóãó, - îòâåòèë Šåðí. -  àðèæ  -  ýòî  íå
òîëüêî ãîðîä òóàëåòíîé âîäû, ìûëà è äóõîâ; ýòî òàêæå  è  ãîðîä  àíãëèéñêèõ
áóëàâîê, øíóðêîâ, ïóãîâèö è,  êàæåòñß,  äàæå  ïîðòðåòîâ  ñâßòûõ.  ’îðãîâëß
çäåñü ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àåòñß. Ÿ ïåðåïðîáîâàë òûñß÷è  âåùåé  -  ìûë  ïîñóäó,
òàñêàë êîðçèíû ñ îâîùàìè, ïåðåïèñûâàë àäðåñà, òîðãîâàë  èãðóøêàìè,  íî  íå
ðàçáîãàòåë íà ýòîì. ‚ñå  ýòî  áûëî  ðàáîòîé  ïî  ñëó÷àþ.  óò  äâå  íåäåëè
ïðîðàáîòàëà óáîðùèöåé â îäíîé ôèðìå, à ïîòîì ýòà ôèðìà âûëåòåëà â òðóáó, è
åé âîîáùå  íè÷åãî  íå  çàïëàòèëè.  ‡à  äæåìïåð  èç  êàøìèðñêîé  øåðñòè  åé
ïðåäëîæèëè òàêóþ ñóììó, êîòîðîé åé êàê ðàç  õâàòèëî,  ÷òîáû  ñíîâà  êóïèòü
øåðñòü. îýòîìó... - Šåðí ðàññòåãíóë ñâîþ êóðòêó. - îýòîìó  ß  îäåò,  êàê
áîãàòûé àìåðèêàíåö. ‚ äæåìïåðå ÷óâñòâóåøü ñåáß ÷óäåñíî, åñëè  ó  òåáß  íåò
ïàëüòî. Žíà è òåáå ñìîæåò ñâßçàòü äæåìïåð, ˜òàéíåð...
   - “ ìåíß õâàòèò øåðñòè åùå íà îäèí, -  ïîäòâåðäèëà  óò.  -  î  òîëüêî
øåðñòü òåìíàß. ‚û ëþáèòå òåìíûé öâåò, ˜òàéíåð?
   - …ùå áû! Œû æå æèâåì â òåìíîòå. - ˜òàéíåð çàêóðèë ñèãàðåòó. - ‹àäíî, ß
ïîäóìàþ... ‚û çàëîæèëè ñâîè ïàëüòî èëè ïðîäàëè?
   - ‘ïåðâà çàëîæèëè, ïîòîì ïðîäàëè.
   - ’àê ß è ïðåäïîëàãàë. Žáû÷íîå ßâëåíèå. ‚û óæå áûëè êîãäà-íèáóäü â êàôå
"Œîðèñ"?
   - åò, òîëüêî â "ëüçàñå".
   - —óäåñíî! ’îãäà ïîéäåìòå â "Œîðèñ". ’àì åñòü íåêòî  „èêìàí.  Ží  çíàåò
îáî âñåì. ˆ î ïàëüòî - òîæå. ˆ î âñå" ìèðíîé âûñòàâêå, êîòîðàß ñîñòîèòñß â
ýòîì ãîäó.
   - Ž âñåìèðíîé âûñòàâêå?
   - „à, ìàëü÷èê, - îòâåòèë ˜òàéíåð. - ‚åäü  íà  âûñòàâêå  äîëæíà  íàéòèñü
ðàáîòà. ˆ äîêóìåíòû òàì íå áóäóò ñïðàøèâàòü òàê ñòðîãî.
   - Žòêðîâåííî ãîâîðß, êîãäà òû ïðèåõàë â àðèæ, ˜òàéíåð? ‚åäü òû óæå îáî
âñåì ïðåêðàñíî èíôîðìèðîâàí.
   - —åòûðå äíß òîìó íàçàä. € äî  ýòîãî  áûë  â  ˜òðàññáóðãå.  „îëæåí  áûë
çàêîí÷èòü òàì êîå-êàêèå äåëà. € âàñ íàøåë ÷åðåç  Šëàññìàíà.  ‚ñòðåòèëñß  ñ
íèì â ïðåôåêòóðå. “ ìåíß åñòü ïàñïîðò, ðåáßòêè. ˆ ÷åðåç íåñêîëüêî  äíåé  ß
ïåðååäó â îòåëü "ˆíòåðíàñüîíàëü". Œíå íðàâèòñß ýòî íàçâàíèå.


   Šàôå "Œîðèñ" áûëî ïîõîæå íà êàôå "˜ïåðëåð" â  ‚åíå  è  êàôå  "ƒðåéô"  â
˜âåéöàðèè. òî áûëà òèïè÷íàß áèðæà ýìèãðàíòîâ. ˜òàéíåð  çàêàçàë  êîôå  äëß
óò è Šåðíà, à ïîòîì ïîäîøåë ê îäíîìó ïîæèëîìó ÷åëîâåêó.  åêîòîðîå  âðåìß
îíè ðàçãîâàðèâàëè äðóã ñ äðóãîì. îòîì ÷åëîâåê  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà
óò è Šåðíà è óøåë.
   - òî „èêìàí, - îáúßñíèë  ˜òàéíåð.  -  Ží  çíàåò  îáî  âñåì.  ‚ñåìèðíàß
âûñòàâêà  äåéñòâèòåëüíî  áóäåò.  Šåðí.  ‘åé÷àñ  óæå  ñòðîßòñß  çàãðàíè÷íûå
ïàâèëüîíû. ‘òðîèòåëüñòâî îïëà÷èâàþò  èíîñòðàííûå  ïðàâèòåëüñòâà.  —àñòè÷íî
îíè ïðèâîçßò ñâîèõ ðàáî÷èõ, íî äëß ñàìûõ ïðîñòûõ ðàáîò -  çåìëßíûõ  è  òàê
äàëåå - îíè íàíèìàþò ëþäåé çäåñü. ‚îò òóò-òî äëß íàñ è  îòêðîþòñß  áîëüøèå
âîçìîæíîñòè. ’àê êàê äåíüãè âûïëà÷èâàþòñß èíîñòðàííûì êîìèòåòîì,  ôðàíöóçû
ìàëî áåñïîêîßòñß î òîì, êòî òàì ðàáîòàåò. ‡àâòðà óòðîì ìû îòïðàâèìñß òóäà.
’àì óæå ðàáîòàåò êîå-êòî èç ýìèãðàíòîâ. Œû äåøåâëå  ôðàíöóçîâ,  è  â  ýòîì
íàøå ïðåèìóùåñòâî.
   ‚åðíóëñß „èêìàí. à ðóêå îí íåñ äâà ïàëüòî.
   - „óìàþ, ÷òî îíè ïîäîéäóò.
   - ðèìåðü-êà! - ñêàçàë  ˜òàéíåð  Šåðíó.  -  ‘ïåðâà  òû,  à  ïîòîì  óò.
‘îïðîòèâëåíèå áåñïîëåçíî.
   àëüòî îêàçàëèñü âïîðó. à æåíñêîì ïàëüòî áûë äàæå  ìàëåíüêèé  ïîòåðòûé
ìåõîâîé âîðîòíè÷îê. „èêìàí ñëàáî óëûáíóëñß.
   - ‚ûáðàë íà ãëàç, - ñêàçàë îí.
   - òî ëó÷øåå, ÷òî òû ìîæåøü  ïðåäëîæèòü  èç  ñâîåãî  õëàìà,  ƒåíðèõ?  -
ñïðîñèë ˜òàéíåð.
   „èêìàí âçãëßíóë íà íåãî íåìíîãî îáèæåííî.
   - àëüòî õîðîøèå. Šîíå÷íî, íå íîâûå. ‚îò  ýòî,  ñ  ìåõîâûì  âîðîòíèêîì,
ðàíüøå íîñèëà ãðàôèíß. àçóìååòñß, èç ýìèãðàíòîâ, -  äîáàâèë  îí,  çàìåòèâ
âçãëßä ˜òàéíåðà. - ‚îðîòíèê åíîòîâûé, íå òî ÷òî òàì  êàêîé-íèáóäü  êðîëèê,
‰îçåô!
   - •îðîøî. Œû èõ âîçüìåì. ‡àâòðà ß åùå çàéäó, è ìû ïîãîâîðèì.
   - å îáßçàòåëüíî. ’û ìîæåøü âçßòü èõ è òàê... “ íàñ æå ñâîè ñ÷åòû.
   - —åïóõà!
   - åò, íå ÷åïóõà. ‚îçüìè èõ è çàáóäü îá ýòîì. ’îãäà  ß  çäîðîâî  ñåë  â
ëóæó, ÷åðò âîçüìè!
   - ó, à êàê âîîáùå èäóò äåëà? - ñïðîñèë ˜òàéíåð.
   „èêìàí ïîæàë ïëå÷àìè.
   - à ñåáß è äåòåé õâàòàåò. î ïðîòèâíî æèòü â ïîñòîßííûõ êîíâóëüñèßõ.
   ˜òàéíåð ðàññìåßëñß.
   - ’îëüêî íå ñòàíîâèñü ñåíòèìåíòàëüíûì, ƒåíðèõ! Ÿ -  øóëåð,  áðîäßãà,  ß
çàíèìàþñü  ïîääåëêîé  äîêóìåíòîâ,  çà  ìíîé  ÷èñëèòñß  íàíåñåíèå   óâå÷èé,
ñîïðîòèâëåíèå ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè è åùå âñßêàß âñß÷èíà - è òåì íå ìåíåå
ñîâåñòü ìîß ÷èñòà.
   „èêìàí êèâíóë.
   -  Œîé  ìåíüøîé  çàáîëåë.  ƒðèïï.  ‚ûñîêàß  òåìïåðàòóðà.   î   âûñîêàß
òåìïåðàòóðà äëß äåòåé íå îïàñíà, ïðàâäà?
   Ží ñ íàäåæäîé ïîñìîòðåë íà ˜òàéíåðà. ’îò êèâíóë ãîëîâîé.
   - Œàëûøè áûñòðî âñòàþò íà íîãè, ƒåíðèõ. Œîæåøü íå îïàñàòüñß.
   - ‘åãîäíß ß ïîéäó äîìîé íåìíîãî ðàíüøå.
   ˜òàéíåð çàêàçàë ñåáå ïîðöèþ êîíüßêó.
   - € òåáå âçßòü, ìàëü÷èê? - ñïðîñèë îí ó Šåðíà.
   - îñëóøàé, ˜òàéíåð... - íà÷àë Šåðí.
   ’îò ñðàçó æå çàìàõàë ðóêîé.
   - å ãîâîðè íè÷åãî. òî - ðîæäåñòâåíñêèå ïîäàðêè, è îíè ìíå  íè÷åãî  íå
ñòîßò. ‚û æå ñàìè âèäåëè... îðöèþ êîíüßêó, óò? óäåòå?
   - „à.
   - îâûå ïàëüòî! ‚ ïåðñïåêòèâå - ðàáîòà! - Šåðí âûïèë  êîíüßê.  -  †èçíü
ñíîâà íàì óëûáàåòñß!
   - å îáìàíûâàéñß! - óñìåõíóëñß ˜òàéíåð. - îçäíåå,  êîãäà  òû  âäîñòàëü
íàðàáîòàåøüñß, ýòî âðåìß - âðåìß âûíóæäåííîãî áåçäåëüß  -  áóäåò  êàçàòüñß
òåáå ñàìûì ÷óäåñíûì âðåìåíåì â òâîåé æèçíè. ˆ òû áóäåøü ðàññêàçûâàòü ñâîèì
âíóêàì óäèâèòåëüíûå èñòîðèè, âíóêàì, ñèäßùèì ó äåäóøêèíûõ íîã.  ˆ  èñòîðèß
ýòè áóäóò íà÷èíàòüñß òàê: "äàâíûì-äàâíî, êîãäà äåäóøêà æèë â àðèæå..."
   Œèìî íèõ ïðîøåë „èêìàí.  Ží  óñòàëî  ìàõíóë  èì  íà  ïðîùàíèå  ðóêîé  è
íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
   - ‡àíèìàë êîãäà-òî ïîñò áóðãîìèñòðà, áûë ñîöèàë-äåìîêðàòîì.  -  ˜òàéíåð
ïîñìîòðåë åìó âñëåä. - ˆìååò ïßòåðûõ äåòåé, à æåíà óìåðëà. —óäåñíûé íèùèé.
‘ äîñòîèíñòâîì. ˆ îáî âñåì çíàåò... ðàâäà, íåìíîãî ñåíòèìåíòàëåí, êàê ýòî
÷àñòî áûâàåò ó ñîöèàë-äåìîêðàòîâ. îýòîìó è ïîëèòèêè îíè ïëîõèå.
   Šàôå ñòàëî çàïîëíßòüñß ïîñåòèòåëßìè. îßâèëèñü ëþäè, íî÷óþùèå  â  êàôå,
÷òîáû çàíßòü óãëîâûå ìåñòà íà íî÷ü. ˜òàéíåð âûïèë êîíüßê.
   - ‡äåøíèé õîçßèí âåëèêîëåïåí - ïóñêàåò âñåõ  ñïàòü,  êòî  ïîäûùåò  ñåáå
ìåñòî. åñïëàòíî. ˆëè áóêâàëüíî çà ãðîøè. …ñëè áû â àðèæå íå  áûëî  òàêèõ
âîò íî÷ëåæåê, ìíîãèì ïðèøëîñü áû î÷åíü òßæåëî.
   Ží ïîäíßëñß.
   - ó, ïîéäåìòå, ðåáßòêè!
   Žíè âûøëè èç êàôå.  à  óëèöå  áûëî  õîëîäíî  è  âåòðåíî.  óò  ïîäíßëà
åíîòîâûé âîðîòíèê ñâîåãî ïàëüòî è  êðåïêî  ïðèæàëà  åãî  ðóêàìè.  îòîì  ñ
óëûáêîé ïîñìîòðåëà íà ˜òàéíåðà. ’îò êèâíóë.
   - ’åïëî, ìàëþòêà óò? ‚ ìèðå âåäü âñå çàâèñèò îò êàïåëüêè òåïëà.
   Ží ïîìàíèë ñòàðóþ öâåòî÷íèöó, êîòîðàß áðåëà ìèìî. ’à ñðàçó ïîñïåøèëà èì
íàâñòðå÷ó ìåëêèìè øàæêàìè.
   - ”èàëêè, - ïðîêàðêàëà îíà. - ‘âåæèå ôèàëêè ñ èâüåðû.
   - Šàêîé ãîðîä! ”èàëêè ïîñðåäè óëèöû, â äåêàáðå! - ˜òàéíåð êóïèë áóêåòèê
è ïðîòßíóë åãî óò.
   - åñïîëåçíîå ôèîëåòîâîå ñ÷àñòüå! î äóøó  ñîãðåâàåò.  -  Ží  ïîäìèãíóë
Šåðíó, - …ùå îäèí æèçíåííûé óðîê, êàê ñêàçàë áû Œàðèëë.


        9

   Žíè ñèäåëè â  ñòîëîâîé  âñåìèðíîé  âûñòàâêè.  ‚  ýòîò  äåíü  èì  âûäàëè
æàëîâàíüå. Šåðí ðàçëîæèë òîíêèå áóìàæíûå äåíüãè âîêðóã ñâîåé òàðåëêè.
   - „âåñòè ñåìüäåñßò ôðàíêîâ! - ìå÷òàòåëüíî ïðîèçíåñ îí. -  ˆ  çàðàáîòàíû
âñåãî çà  íåäåëþ.  ’ðåòèé  ðàç  ß  óæå  ïîëó÷àþ  æàëîâàíüå!  ðßìî  ñêàçêà
êàêàß-òî!
   Œãíîâåíèå Œàðèëë ñ óëûáêîé  ñìîòðåë  íà  íåãî.  îòîì  ïîäíßë  ðþìêó  è
ïîâåðíóëñß ê ˜òàéíåðó.
   - „àâàéòå âûïüåì  ïî  ãëîòêó  äðßíè  çà  ýòè  áóìàæêè,  äîðîãîé  ƒóáåð!
“äèâèòåëüíî, êàêàß âëàñòü ó íèõ íàä ÷åëîâåêîì. àøè ïðåäêè â äðåâíèå  âåêà
èñïûòûâàëè ñòðàõ îò  ãðîìà  è  ìîëíèè,  áîßëèñü  òèãðîâ  è  çåìëåòðßñåíèé;
ñðåäíåâåêîâûå îòöû - âîîðóæåííûõ âîèíîâ, ýïèäåìèè è  ãîñïîäà  áîãà,  à  ìû
èñïûòûâàåì äðîæü  îò  ïå÷àòíîé  áóìàãè  -  áóäü  òî  äåíüãè  èëè  ïàñïîðò.
åàíäåðòàëüöåâ óáèâàëè äóáèíêàìè, ðèìëßí - ìå÷îì, ñðåäíåâåêîâîãî  ÷åëîâåêà
- ÷óìîé, à ñ íàìè ìîæíî ðàñïðàâèòüñß ñ ïîìîùüþ æàëêîãî êëî÷êà áóìàãè.
   - î ýòè êëî÷êè áóìàãè ìîãóò  òàêæå  âîçâðàòèòü  ÷åëîâåêà  ê  æèçíè,  -
äîáàâèë Šåðí è ïîñìîòðåë íà áàíêíîòû ôðàíöóçñêîãî áàíêà,  ëåæàâøèå  âîêðóã
åãî òàðåëêè.
   Œàðèëë ïîêîñèëñß íà ˜òàéíåðà.
   - —òî òû ñêàæåøü îá ýòîì ðåáåíêå? àñòåò, ïðàâäà?
   - …ùå áû! ðßìî ðàñöâåòàåò ïîä ñóðîâûìè âåòðàìè ÷óæáèíû. ’åïåðü  óæå  â
ñîñòîßíèè óáèòü îäíèì ßçûêîì.
   - Ÿ çíàë åãî åùå ðåáåíêîì, - çàìåòèë Œàðèëë. - åæíûì è  íóæäàþùèìñß  â
óòåøåíèè. òî áûëî âñåãî íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä.
   ˜òàéíåð ðàññìåßëñß.
   - Ží æèâåò â íåóñòîé÷èâîì ñòîëåòèè, êîãäà ëåãêî ïîãèáàþò, íî  è  áûñòðî
ðàñòóò.
   Œàðèëë âûïèë ãëîòîê ëåãêîãî êðàñíîãî âèíà.
   - åóñòîé÷èâîå ñòîëåòèå! ‹þäâèã Šåðí - ìîëîäîé  âàíäàë  âðåìåí  ‚òîðîãî
‚åëèêîãî ïåðåñåëåíèß íàðîäîâ!
   - ‘ðàâíåíèå íåóäà÷íîå, - çàßâèë Šåðí. - Ÿ -  ìîëîäîé  ïîëóåâðåé  âðåìåí
âòîðîãî âûõîäà èç …ãèïòà!
   Œàðèëë îñóæäàþùå âçãëßíóë íà ˜òàéíåðà.
   - ’âîé ó÷åíèê, ƒóáåð, - ñêàçàë îí.
   - åò,  àôîðèçìàì  îí  íàó÷èëñß  îò  òåáß,  Œàðèëë!  ‚ïðî÷åì,  íàäåæíûé
íåäåëüíûé çàðàáîòîê âñåãäà  äåëàåò  ÷åëîâåêà  îñòðîóìíûì.  „à  çäðàâñòâóåò
âîçâðàùåíèå áëóäíûõ ñûíîâ ê æàëîâàíüþ! - ˜òàéíåð  ïîâåðíóëñß  ê  Šåðíó.  -
‘ïðß÷ü äåíüãè â êàðìàí, ìàëü÷èê. ˆíà÷å îíè óëåòßò. „åíüãè íå ëþáßò ñâåòà.
   - Ÿ îòäàì èõ òåáå, - îòâåòèë Šåðí. - ‚îò îíè è óëåòßò. ˆ  âñå  ðàâíî  ß
òåáå åùå îñòàíóñü äîëæåí.
   - —òî-òî íåïîíßòíîå òû ãîâîðèøü, ìàëü÷èê. Ÿ  åùå  íå  íàñòîëüêî  áîãàò,
÷òîáû äàâàòü äåíüãè â äîëã.
   Šåðí âçãëßíóë íà íåãî. îòîì ñóíóë äåíüãè â êàðìàí.
   - „î êîòîðîãî ÷àñà ðàáîòàþò ñåãîäíß ìàãàçèíû? - ñïðîñèë îí.
   - € çà÷åì ýòî òåáå?
   - ‚åäü ñåãîäíß êàíóí îâîãî ãîäà.
   - „î ñåìè, Šåðí, - îòâåòèë Œàðèëë. - •îòèòå êóïèòü âîäêè íà ñåãîäíßøíèé
âå÷åð? ’îãäà çäåñü, â ñòîëîâîé, ýòî îáîéäåòñß äåøåâëå. …ñòü îòëè÷íûé ðîì ñ
Œàðòèíèêè.
   - åò, ðå÷ü èäåò íå î âîäêå...
   - €-à, ïîíèìàþ! ‚ ïîñëåäíèé äåíü ãîäà âû, íàâåðíîå,  çàõîòåëè  âñòóïèòü
íà òðîïó áóðæóàçíîé ñåíòèìåíòàëüíîñòè, òàê âåäü?
   - ðèáëèçèòåëüíî. - Šåðí ïîäíßëñß. -  •î÷ó  ñõîäèòü  ê  ‘îëîìîíó  ‹åâè.
Œîæåò áûòü, ñåãîäíß îí òîæå íàñòðîåí ñåíòèìåíòàëüíî, è ó íåãî ìîæíî  áóäåò
÷òî-íèáóäü âûòîðãîâàòü.
   - ‚ íàøè âðåìåíà âû íè÷åãî íå âûòîðãóåòå, - îòâåòèë Œàðèëë.  -  î  âñå
ðàâíî, âàëßéòå, Šåðí, äåéñòâóéòå! ðèâû÷êà - íè÷òî, èìïóëüñ - âñå!  ’îëüêî
íå çàáóäüòå: â âîñåìü ÷àñîâ - óæèí  ñòàðûõ  âîèíîâ  ýìèãðàöèè  ó  "Œàòóøêè
Œàðãî".


   ‘îëîìîí  ‹åâè  áûë  æèâûì,  âåðòëßâûì  ÷åëîâå÷êîì  ñ  æèäêîé   êîçëèíîé
áîðîäêîé. Ží õîçßéíè÷àë â òåìíîì ñâîä÷àòîì ïîìåùåíèè, çàñòàâëåííîì ÷àñàìè,
ìóçûêàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè,  ïîäåðæàííûìè  êîâðàìè,  êàðòèíàìè,  ïèñàííûìè
ìàñëîì, äîìàøíåé óòâàðüþ, ãèïñîâûìè êàðëèêàìè è çâåðþøêàìè èç  ôàðôîðà.  ‚
âèòðèíå áûëà âûñòàâëåíà äåøåâàß  èìèòàöèß:  èñêóññòâåííûé  æåì÷óã,  ñòàðûå
óêðàøåíèß â ñåðåáðßíîé  îïðàâå,  êàðìàííûå  ÷àñû  è  ðàçíîîáðàçíûå  ñòàðûå
ìåäàëè.
   ‹åâè ñðàçó óçíàë Šåðíà. ‚  åãî  ïàìßòè  áûëî  çàïèñàíî  âñå,  ñëîâíî  â
ãðîññáóõå. ˆ áëàãîäàðß ñâîåé ïàìßòè îí óæå ïðîâåðíóë ðßä âûãîäíûõ ñäåëîê.
   - —òî ó âàñ? - ñðàçó æå ñïðîñèë îí, ãîòîâûé ê áîþ. Ží áûë  óâåðåí,  ÷òî
Šåðí îïßòü ñîáèðàåòñß ÷òî-íèáóäü ïðîäàòü. - ‚û ïðèøëè â ïëîõîå âðåìß.
   - î÷åìó? àçâå âû óæå ïðîäàëè êîëüöî?
   - ðîäàë ëè ß êîëüöî? ðîäàë ëè ß êîëüöî? - ñðàçó çàãîëîñèë ‹åâè. -  ‚û
ñïðîñèëè ìåíß, ïðîäàë ëè ß êîëüöî? ˆëè ß îñëûøàëñß? Žøèáñß?
   - åò, âû íå îøèáëèñü.
   - Œîëîäîé ÷åëîâåê, - îò÷åòëèâî ñêàçàë ‹åâè, - âû ÷òî, íå ÷èòàåòå ãàçåò?
†èâåòå íà ëóíå è íå çíàåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò íà çåìëå?.. ðîäàë ëè ß êîëüöî?
Šîìó íóæåí ñåé÷àñ òàêîé ñòàðûé õëàì! € êàêèì òîíîì ýòî áûëî ñêàçàíî! ’àêèì
òîíîì òîëüêî îòøèëüä ìîæåò  ñêàçàòü!  ‚û  çíàåòå,  ÷òî  ñåé÷àñ  çíà÷èò  -
ïðîäàòü? - Ží ñïåöèàëüíî çàìîë÷àë, à ïîòîì ïðîäîëæèë  ïàòåòè÷åñêè:  -  òî
çíà÷èò, ïðèõîäèò íåçíàêîìûé ÷åëîâåê è õî÷åò ÷òî-íèáóäü êóïèòü. ˆ  âûíèìàåò
èç êàðìàíà ñâîé êîøåëåê... - ‹åâè âûòàùèë ñâîå  ïîðòìîíå.  -  ...îòêðûâàåò
åãî... - ‹åâè îòêðûë ïîðòìîíå. - ...âûêëàäûâàåò ÷èñòîãàíîì  íàëè÷íûå...  -
Ží âûíóë áóìàæêó äîñòîèíñòâîì â äåñßòü ôðàíêîâ. - ...êëàäåò åå íà  ñòîë...
- Ží ðàçãëàäèë áóìàæêó è  ïîëîæèë  åå  íà  ñòîë.  -  ...à  çàòåì  -  ñàìîå
ãëàâíîå... - ƒîëîñ ‹åâè ïîäíßëñß äî ôàëüöåòà. - ...íàäîëãî  ðàçëó÷àåòñß  ñ
íåé!
   ‹åâè ïîëîæèë äåíüãè îáðàòíî â ïîðòìîíå.
   - ˆ çà ÷òî? ‡à êàêóþ-íèáóäü äðßííóþ âåùèöó! òî íàëè÷íûå-òî  äåíüãè!  Ÿ
ñåé÷àñ ëîïíó îò  ñìåõà!  …âðåè  ýòîãî  íå  äåëàþò...  Œîæåò  áûòü,  òîëüêî
êàêèå-íèáóäü áåçóìöû... ˆëè ß, íåñ÷àñòíûé, ñ ìîåé  ñòðàñòüþ  ê  ñäåëêàì...
ó, òàê ÷òî ó âàñ íà ýòîò ðàç? Œíîãî ß  çàïëàòèòü  íå  ñìîãó...  „à,  äàæå
ìåñßö òîìó íàçàä áûëî ñîâñåì äðóãîå âðåìß!
   - Ÿ íè÷åãî íå ïðîäàþ, ãîñïîäèí ‹åâè. Ÿ õî÷ó âçßòü îáðàòíî êîëüöî.
   - —òî? - ‹åâè íà ìãíîâåíèå çàêðûë ðîò, ñëîâíî îâñßíêà, ïîïàâøàß â ñåòü.
„ëß ‹åâè ñåòüþ îêàçàëàñü áîðîäêà. - €-à, ïîíèìàþ, âû õîòèòå ñäåëàòü îáìåí.
åò, ìîëîäîé ÷åëîâåê, íàì ýòî óæå çíàêîìî! åäåëþ íàçàä ß óæå  ïîïàëñß  íà
ýòîì! Žòäàë õîðîøèå ÷àñû... ðàâäà, îíè áîëüøå íå  õîäèëè,  íî  ÷àñû  åñòü
÷àñû, à ß îáìåíßë èõ íà  áðîíçîâûé  ÷åðíèëüíûé  íàáîð  è  âå÷íóþ  ðó÷êó  ñ
çîëîòûì íàêîíå÷íèêîì. ˆ ÷òî âû äóìàåòå? Žáìàíóëè ìåíß, äîâåð÷èâîãî äóðàêà,
- âå÷íàß ðó÷êà íå äåéñòâóåò. ‘îçíàþñü,  ÷àñû  òîæå  õîäèëè  ñàìîå  áîëüøåå
÷åòâåðòü ÷àñà, íî ýòî æå íå îäíî è òî  æå.  —àñû  òåì  íå  ìåíåå  îñòàþòñß
÷àñàìè, à ðó÷êà, êîòîðàß íå ïèøåò... ‚û ïîíèìàåòå? òî æå âñå  ðàâíî,  ÷òî
åå âîîáùå íåò... ó, à âû ÷òî õîòèòå îáìåíßòü?
   - €áñîëþòíî íè÷åãî, ãîñïîäèí ‹åâè. Ÿ ïðèøåë êóïèòü... Šóïèòü!
   - ‡à äåíüãè?
   - „à. ‡à íàëè÷íûå...
   - €-à, ïîíèìàþ!.. à êàêèå-íèáóäü  âåíãåðñêèå  èëè  ðóìûíñêèå.  ˆëè  íà
îáåñöåíåííûå àâñòðèéñêèå. ˆëè, ìîæåò áûòü, íà èíôëßöèîííûå áèëåòû,  êòî  â
íèõ ðàçáèðàåòñß! åäàâíî âîò ïðèõîäèë îäèí ñ ãóñòûìè óñàìè,  êàê  ó  Šàðëà
‚åëèêîãî...
   Šåðí âûíóë èç êàðìàíà áóìàæêó äîñòîèíñòâîì  â  ñòî  ôðàíêîâ  è  ïîëîæèë
áóìàæíèê íà ñòîë. ‹åâè çàñòûë, à ïîòîì äàæå ïðèñâèñòíóë.
   - ‚û - ïðè äåíüãàõ? åðâûé ðàç âèæó òàêîå! Œîëîäîé ÷åëîâåê, ïîëèöèß...
   - ‡àðàáîòàë! - ïåðåáèë åãî Šåðí. - ‡àðàáîòàë ÷åñòíûì  òðóäîì!  ó,  ãäå
êîëüöî?
   - Œèíóòî÷êó! - ‹åâè óì÷àëñß è âñêîðå âåðíóëñß,  äåðæà  â  ðóêå  êîëüöî,
îñòàâøååñß óò îò ìàòåðè. Ží ïðîòåð åãî ðóêàâîì, ïîäûøàë  íà  íåãî,  ñíîâà
ïî÷èñòèë è ïîëîæèë íà êóñîê áàðõàòà, ñëîâíî ýòî áûëî íå êîëå÷êî, à àëìàç â
äâàäöàòü êàðàòîâ. åäêîñòíàß è ÷óäåñíàß âåùèöà,  -  áëàãîãîâåéíî  ïðîèçíåñ
îí. - àñòîßùàß ðåäêîñòü!
   - ƒîñïîäèí ‹åâè, - ñêàçàë Šåðí. - ‚ ñâîå âðåìß âû ìíå äàëè çà íåãî  ñòî
ïßòüäåñßò  ôðàíêîâ.  …ñëè  ß  çàïëà÷ó  âàì  ñåé÷àñ  ñòî  âîñåìüäåñßò,   âû
çàðàáîòàåòå íà íåì äâàäöàòü ïðîöåíòîâ. ðåäëîæåíèå õîðîøåå, íå ïðàâäà ëè?
   î ‹åâè, êàçàëîñü, íå ñëûøàë ñëîâ Šåðíà.
   - ‚ òàêóþ âåùü ìîæíî âëþáèòüñß! - âîñòîðæåííî ãîâîðèë îí. -  òî  -  íå
êàêàß-íèáóäü ñîâðåìåííàß äðßíü. ’îâàð! àñòîßùèé òîâàð! Ÿ  õîòåë  îñòàâèòü
åãî ñåáå. “ ìåíß åñòü ìàëåíüêàß êîëëåêöèß, ëè÷íàß...
   Šåðí âûëîæèë íà ñòîë åùå âîñåìüäåñßò ôðàíêîâ.
   - „åíüãè! - ñ ïðåçðåíèåì ïðîèçíåñ ‹åâè. -  —òî  çíà÷àò  äåíüãè  â  íàøå
âðåìß! ‚åäü îíè òàê îáåñöåíåíû. Œàòåðèàëüíûå öåííîñòè -  äðóãîå  äåëî!  Žò
íèõ ïîëó÷àåøü äâîéíóþ ðàäîñòü! ˆ çîëîòî  êàê  ðàç  ïîâûñèëîñü  â  öåíå,  -
çàäóì÷èâî ïðîäîëæàë îí. - —åòûðåñòà ôðàíêîâ! òî åùå äåøåâî çà òàêóþ âåùü.
‹þáèòåëü íàâåðíßêà çàïëàòèò è áîëüøå!
   Šåðí èñïóãàëñß.
   - ƒîñïîäèí ‹åâè...
   - Ÿ - òîæå ÷åëîâåê, - ðåøèòåëüíî çàßâèë  òîò.  -  ˆ  ìíå  òîæå  õî÷åòñß
äîñòàâèòü âàì ðàäîñòü. å áóäó íàæèâàòüñß íà  âàñ  â  êàíóí  îâîãî  ãîäà.
’ðèñòà ôðàíêîâ - è êîëüöî âàøå! •îòß, ðàçëó÷àßñü ñ ýòîé  âåùüþ,  äóøà  ìîß
èñòåêàåò êðîâüþ!
   - ‚û òðåáóåòå ñ ìåíß â äâà ðàçà áîëüøå! - âîçìóòèëñß Šåðí.
   - ‚ äâà ðàçà áîëüøå!  ‚û  ñàìè  íå  ïîíèìàåòå,  ÷òî  ãîâîðèòå,  ìîëîäîé
÷åëîâåê. —òî òàêîå â äâà ðàçà áîëüøå? òî òî æå  ñàìîå,  ÷òî  â  äâà  ðàçà
ìåíüøå, êàê ãîâîðèò ðàááè Œèõàýë èç ƒîâîðîäêè.  ‚û  êîãäà-íèáóäü  ñëûøàëè,
÷òî òàêîå èçäåðæêè? € ýòî - áîëüøèå äåíüãè. àëîãè,  ïëàòà  çà  ïîìåùåíèå,
òîïëèâî, ñáîðû, ïîòåðè... ‚àì ýòî íè î ÷åì íå ãîâîðèò, íî ìíå ýòîãî âïîëíå
õâàòàåò. ˆ âñå ýòè ðàñõîäû íà÷èñëßþòñß êàæäûé äåíü è íà ýòî êîëå÷êî!
   - Ÿ æå íèùèé ýìèãðàíò...
   ‹åâè ëèøü îòìàõíóëñß.
   - ó, à êòî ñåé÷àñ íå ýìèãðàíò? Šòî ïîêóïàåò, òîò âñåãäà  áîãà÷å  òîãî,
êòî âûíóæäåí ïðîäàâàòü. ó, à êòî èç íàñ ïîêóïàåò?
   - „âåñòè ôðàíêîâ, - ñêàçàë Šåðí. - òî ìîß ïîñëåäíßß öåíà.
   ‹åâè âçßë êîëüöî, ñíîâà íà íåãî ïîäûøàë è óíåñ. Šåðí ñïðßòàë  äåíüãè  è
íàïðàâèëñß ê äâåðè. Žòêðûâ åå, îí óñëûøàë ïîçàäè ñåáß ãîëîñ ‹åâè:
   - „âåñòè ïßòüäåñßò. ˆ òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû ìîëîäû, à  ß  õî÷ó  áûòü
áëàãîäåòåëåì!
   - „âåñòè! - ïîâòîðèë Šåðí.
   - ðèâåò! - ïîïðîùàëñß ‹åâè.
   - „âåñòè äâàäöàòü.
   - „âåñòè äâàäöàòü ïßòü! ˆ ýòî îêîí÷àòåëüíî è ÷åñòíî. ˆ  òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî ìíå íóæíî ïëàòèòü çà ïîìåùåíèå.
   Šåðí  âåðíóëñß  è  âûëîæèë  äåíüãè.  ‹åâè  óëîæèë  êîëüöî  â  ìàëåíüêóþ
êîðîáî÷êó.
   - Šîðîáî÷êó ß âàì äàþ áåñïëàòíî... Šîðîáî÷êó è ÷óäåñíóþ  ãîëóáóþ  âàòó.
‚û ìåíß ðàçîðßåòå...
   - îëó÷èòü ñ ìåíß â ïîëòîðà ðàçà áîëüøå, - ïðîâîð÷àë Šåðí. -  àñòîßùèé
ðîñòîâùèê!
   ‹åâè ïðîïóñòèë ìèìî óøåé ïîñëåäíèå ñëîâà Šåðíà.
   - îâåðüòå ìíå, - ñêàçàë îí äðóæåñêèì òîíîì, - ÷òî  íà  óëèöå  ‹àïý,  ó
Šàðòüå, òàêîå êîëüöî ñòîèò âñå øåñòüñîò. …ãî íàñòîßùàß ñòîèìîñòü -  òðèñòà
ïßòüäåñßò. à ýòîò ðàç ß ãîâîðþ ÷åñòíî.
   Šåðí âåðíóëñß â îòåëü.
   - óò, - ñêàçàë îí, ñòîß â äâåðßõ. - Œû óñïåøíî äâèãàåìñß âïåðåä!  ‚îò,
ïîñìîòðè! îñëåäíèé èç ìîãèêàí âåðíóëñß äîìîé.
   óò îòêðûëà êîðîáî÷êó è çàãëßíóëà â íåå.
   - ‹þäâèã!.. - ïðîøåïòàëà îíà.
   - åñïîëåçíàß ðîñêîøü - è òîëüêî,  -  ñìóùåííîé  ñêîðîãîâîðêîé  ïîßñíèë
Šåðí. - î êàê ãîâîðèò ˜òàéíåð, òàêèå âåùè ëó÷øå âñåãî ñîãðåâàþò äóøó. ‚îò
ß è õî÷ó ýòî ïðîâåðèòü. ó, à òåïåðü íàäåíü åãî! ‘åãîäíß âñå ìû óæèíàåì  â
ðåñòîðàíå! Šàê è âñå ðàáî÷èå, ïîëó÷àþùèå æàëîâàíüå â êîíöå íåäåëè.


   ûëî äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà. ˜òàéíåð, Œàðèëë, óò è Šåðí ñèäåëè â "Œàòóøêå
Œàðãî". Žôèöèàíòû óæå íà÷àëè ñäâèãàòü  ñòóëüß,  ìûòü  ïîë  è  ÷èñòèòü  åãî
âåíèêàìè. Šîøêà ó êàññû ïîòßíóëàñü  è  ñïðûãíóëà  âíèç.  •îçßéêà  äðåìàëà,
ïëîòíî çàêóòàâøèñü â âßçàíóþ êîôòî÷êó. ‹èøü èçðåäêà îíà  îòêðûâàëà  ãëàçà,
÷òîáû ïîñìîòðåòü, âñå ëè â ïîðßäêå.
   - „óìàþ, ÷òî íàñ óæå ñîáèðàþòñß ïîïðîñèòü îá óõîäå, -  ñêàçàë  ˜òàéíåð,
ïîäçûâàß îôèöèàíòà. - Š òîìó æå óæå âðåìß. îðà èäòè  ê  äèò  îçåíôåëüä.
‘åãîäíß ïðèåõàë îòåö Œîðèö.
   - Žòåö Œîðèö? - ñïðîñèëà óò. - € êòî ýòî?
   - Žòåö Œîðèö - ýòî âåòåðàí ýìèãðàíòîâ, - îòâåòèë  ˜òàéíåð.  -  …ìó  óæå
ñåìüäåñßò ïßòü, ìàëåíüêàß óò. Ží  çíàåò  âñå  ãðàíèöû,  âñå  ãîðîäà,  âñå
îòåëè, âñå ïàíñèîíû è ÷àñòíûå êâàðòèðû, ãäå ìîæíî æèòü, íå çàßâëßß îá ýòîì
â ïîëèöèþ, è òþðüìû ïßòè ãîñóäàðñòâ - î÷àãîâ  êóëüòóðû.  …ãî  çîâóò  Œîðèö
îçåíòàëü, à ðîäîì îí èç ƒîäåñáåðãà-íà-åéíå.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß åãî çíàþ, - çàìåòèë Šåðí. - åðåõîäèë ñ íèì  îäíàæäû
ãðàíèöó. ˆç —åõîñëîâàêèè â €âñòðèþ.
   - € ß èç ˜âåéöàðèè â ˆòàëèþ, - ñêàçàë Œàðèëë.
   Žôèöèàíò ïðèíåñ ñ÷åò.
   - Ÿ òîæå íåñêîëüêî ðàç ïåðåõîäèë ñ íèì ãðàíèöó, - ñêàçàë ˜òàéíåð. - àì
ìîæíî çàõâàòèòü áóòûëêó  êîíüßêó  ñ  ñîáîé?  -  ñïðîñèë  îí  îôèöèàíòà.  -
Šóðâóàçüå. àçóìååòñß, ïî òîé æå öåíå.
   - Œèíóòî÷êó, ß ñïðîøó õîçßéêó.
   Žôèöèàíò íàïðàâèëñß ê äðåìëþùåé õîçßéêå.  ’à  ïðèîòêðûëà  îäèí  ãëàç  è
êèâíóëà. Žôèöèàíò âåðíóëñß, äîñòàë ñ ïîëêè áóòûëêó è  ïîäàë  åå  ˜òàéíåðó.
’îò ñóíóë åå â áîêîâîé êàðìàí ïàëüòî.
   ‚ ýòîò ìîìåíò âõîäíàß äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è â ðåñòîðàí  âîøëà  êàêàß-òî
ïðèçðà÷íàß ôèãóðà. •îçßéêà ïðèêðûëà  ðîò  ðóêîé,  çåâíóëà  è  îòêðûëà  îáà
ãëàçà.
   à ëèöàõ îôèöèàíòîâ ïîßâèëîñü íåäîâîëüíîå âûðàæåíèå.
   ‚îøåäøèé ìóæ÷èíà áåçìîëâíî, ñëîâíî ëóíàòèê, ïðîøåë ÷åðåç  âåñü  çàë,  â
ñòîðîíó áîëüøîé  æàðîâíè,  ãäå  íàä  òëåþùèìè  óãëßìè  æàðèëîñü  íåñêîëüêî
êóðî÷åê.
   Œóæ÷èíà ïðîíçèë èõ ðåíòãåíîâñêèì âçãëßäîì.
   - ‘êîëüêî ñòîèò âîò ýòà? - ñïðîñèë îí ó îôèöèàíòà.
   - „âàäöàòü øåñòü ôðàíêîâ.
   - € ýòà?
   - „âàäöàòü øåñòü ôðàíêîâ.
   - Žíè âñå ñòîßò ïî äâàäöàòü øåñòü ôðàíêîâ?
   - „à.
   - î÷åìó æå âû íå ñêàçàëè ñðàçó?
   - îòîìó ÷òî âû îá ýòîì íå ñïðàøèâàëè.
   Œóæ÷èíà ïîäíßë ãëàçà, è íà ìãíîâåíèå â ãëàçàõ ýòîãî  ëóíàòèêà  âñïûõíóë
êàêîé-òî çëîáíûé îãîíåê. îòîì îí ïîêàçàë íà ñàìóþ êðóïíóþ êóðî÷êó.
   - „àéòå ìíå âîò ýòó!
   Šåðí  ïîäòîëêíóë  ˜òàéíåðà.  ’îò  óæå  òîæå   âíèìàòåëüíî   ñëåäèë   çà
ïðîèñõîäßùèì. “ãîëêè åãî ðòà âçäðàãèâàëè.
   - ‘ êàêèì ãàðíèðîì? ‘ ñàëàòîì, æàðåíûì êàðòîôåëåì èëè ðèñîì? -  ñïðîñèë
îôèöèàíò.
   - åç âñßêîãî ãàðíèðà. ƒàðíèðîì áóäåò íîæ è âèëêà! „àâàéòå åå ñþäà!
   - –ûïëåíîê, - ïðîøåïòàë Šåðí. - àø ñòàðûé çíàêîìûé - –ûïëåíîê!
   ˜òàéíåð êèâíóë.
   - „à, ýòî îí. –ûïëåíîê èç òþðüìû â ‚åíå.
   Œóæ÷èíà óñåëñß çà ñòîëèê, âûíóë áóìàæíèê  è  ïåðåñ÷èòàë  äåíüãè.  îòîì
ñóíóë åãî îáðàòíî â êàðìàí è òîðæåñòâåííî ðàçâåðíóë  ñàëôåòêó.  åðåä  íèì
óæå êðàñîâàëàñü æàðåíàß êóðî÷êà. Œóæ÷èíà ïîäíßë  ðóêè,  ñëîâíî  ñâßùåííèê,
ïðèãîòîâëßßñü  ê  áëàãîñëîâåíèþ.  ƒëàçà  åãî  ñâåòèëèñü  îò  âîñòîðãà.  Ží
ïåðåëîæèë êóðî÷êó èç ìèñêè íà ñâîþ òàðåëêó.
   - å áóäåì åìó ìåøàòü, - òèõî  ñêàçàë  ˜òàéíåð  è  óõìûëüíóëñß.  -  òà
æàðåíàß êóðî÷êà íàâåðíßêà äîñòàëàñü åìó ïîñëå áîëüøèõ òðóäîâ.
   - àïðîòèâ, ß ïðåäëàãàþ íåìåäëåííî ñìûòüñß! - ñêàçàë Šåðí. - Ÿ óæå  äâà
ðàçà âñòðå÷àëñß ñ íèì. ˆ îáà ðàçà - â òþðüìå. …ãî êàæäûé ðàç  àðåñòîâûâàëè
â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ñîáèðàëñß åñòü æàðåíóþ êóðî÷êó.  ˆñõîäß  èç  ýòîãî,
ñþäà êàæäóþ ìèíóòó ìîæåò íàãðßíóòü ïîëèöèß.
   ˜òàéíåð ðàññìåßëñß.
   - ó, òîãäà áûñòðî! îâîãîäíèé ïðàçäíèê  ëó÷øå  ïðîâåñòè  ó  îáäåëåííûõ
ñóäüáîé, íåæåëè â ïðåôåêòóðå.
   Žíè âûøëè íà óëèöó. ‚ äâåðßõ îíè åùå ðàç îáåðíóëèñü. –ûïëåíîê  êàê  ðàç
îòîðâàë îò êóðî÷êè ðóìßíóþ ïîäæàðèñòóþ  ëàïêó,  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà
íåå, - êàê ïàëîìíèê íà ãðîá ãîñïîäåíü, - ñìèðåííî  íàäêóñèë  åå,  à  ïîòîì
íà÷àë ïîæèðàòü åå ñ íåïîñòèæèìîé áûñòðîòîé è æàäíîñòüþ.


   äèò îçåíôåëüä áûëà ìàëåíüêîé, ñîâåðøåííî ñåäîé  æåíùèíîé  øåñòèäåñßòè
øåñòè ëåò. Žíà ïðèåõàëà â àðèæ äâà ãîäà íàçàä,  âìåñòå  ñ  ñåìüþ  äåòüìè.
˜åñòåðûõ èç íèõ îíà óæå îïðåäåëèëà. ‘òàðøèé ñûí, âðà÷, óåõàë  íà  âîéíó  â
Šèòàé; ñòàðøàß  äî÷ü,  ôèëîëîã  èç  îííà,  ïîëó÷èëà  ñ  ïîìîùüþ  êîìèòåòà
áåæåíöåâ ìåñòî ãîðíè÷íîé è óåõàëà â ˜îòëàíäèþ; âòîðîé ñûí  ñäàë  â  àðèæå
ãîñóäàðñòâåííûå  ýêçàìåíû  ïî  þðèñïðóäåíöèè,  íî,  íå   íàéäß   ïðàêòèêè,
óñòðîèëñß îôèöèàíòîì â  îòåëå  "Šàðëòîí"  â  Šàííàõ;  òðåòèé  çàïèñàëñß  â
èíîñòðàííûé ëåãèîí;  ÷åòâåðòûé  óåõàë  â  îëèâèþ;  âòîðàß  äî÷ü  æèëà  íà
àïåëüñèíîâîé ïëàíòàöèè â àëåñòèíå,  Žñòàëñß  òîëüêî  ñàìûé  ìëàäøèé  ñûí.
Šîìèòåò ïîìîùè áåæåíöàì ïûòàëñß óñòðîèòü åãî øîôåðîì â Œåêñèêå.
   Šâàðòèðà äèò îçåíôåëüä ñîñòîßëà èç äâóõ êîìíàò: áîëüøîé, ãäå îíà æèëà
ñàìà, è ïîìåíüøå - äëß åå ïîñëåäíåãî ñûíà Œàêñà  îçåíôåëüäà,  ôàíàòè÷åñêè
ïðåäàííîãî àâòîìîáèëßì. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà òóäà ïðèøëè ˜òàéíåð, Œàðèëë,
Šåðí è óò, â îáåèõ êîìíàòàõ óæå ñîáðàëîñü ÷åëîâåê äâàäöàòü - âñå  áåæåíöû
èç ƒåðìàíèè. åêîòîðûå èìåëè ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó, íî áîëüøèíñòâî  åãî  íå
èìåëî. Šòî ìîã, çàõâàòèë ñ ñîáîé íåìíîãî  âûïèòü.  î÷òè  âñå  ïðèíåñëè  ñ
ñîáîé äåøåâîå ôðàíöóçñêîå êðàñíîå âèíî. ˜òàéíåð è Œàðèëë ñèäåëè  ñî  ñâîèì
êîíüßêîì, ñëîâíî  äâà  êðàåóãîëüíûõ  êàìíß.  Žíè  ùåäðî  ðàçëèâàëè  êîíüßê
íàïðàâî è íàëåâî, ÷òîáû èçáåæàòü íåíóæíîé ùåïåòèëüíîñòè.
   Œîðèö îçåíòàëü ïðèøåë â îäèííàäöàòü ÷àñîâ. Šåðí ñ  òðóäîì  óçíàë  åãî.
Œåíåå ÷åì çà ãîä îí, êàçàëîñü, ïîñòàðåë  ëåò  íà  äåñßòü.  ‹èöî  åãî  áûëî
èçæåëòà-áëåäíûì, áåç åäèíîé êðîâèíêè; øåë îí ñ òðóäîì, îïèðàßñü  íà  ïàëêó
÷åðíîãî äåðåâà ñ ðó÷êîé èç ñëîíîâîé êîñòè.
   - äèò, ñòàðàß ëþáîâü ìîß! ‚îò ß è ñíîâà çäåñü, - ïðîèçíåñ îí. - àíüøå
ïðèéòè ß íå ìîã. —óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü óñòàëûì.
   Ží íàãíóëñß, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åé ðóêó, íî ó íåãî íè÷åãî íå  ïîëó÷èëîñü.
äèò ïîäíßëàñü - ëåãêî, êàê ïòè÷êà. Žíà âçßëà Œîðèöà çà ðóêó è  ïîöåëîâàëà
åãî â ùåêó.
   - Šàæåòñß, ß ñòàðåþ, - ïðîèçíåñ  Œîðèö  îçåíòàëü.  -  å  ìîãó  áîëüøå
öåëîâàòü òåáå ðóêè. € òû öåëóåøü ìåíß ïðßìî â ùåêó - è õîòü  áû  ÷òî!  „à,
åñëè áû ìíå áûëî òîëüêî ñåìüäåñßò!
   äèò  îçåíôåëüä  âçãëßíóëà  íà  íåãî  è  óëûáíóëàñü.  …é  íå  õîòåëîñü
ïîêàçûâàòü åìó, ÷òî îíà èñïóãàíà åãî æàëêèì âèäîì. €  Œîðèö  îçåíòàëü  íå
ïîêàçûâàë åé, ÷òî äîãàäûâàåòñß î åå ìûñëßõ. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ñïîêîéíî  è
ðàäîñòíî - îí ïðèåõàë â àðèæ, ÷òîáû äîæèòü â ýòîì ãîðîäå  ñâîè  ïîñëåäíèå
äíè.
   Œîðèö îçåíòàëü îãëßäåëñß.
   - ‘êîëüêî çíàêîìûõ ëèö, - ñêàçàë îí. - ’å,  ó  êîãî  íåò  ñâîåãî  äîìà,
÷àñòî âñòðå÷àþòñß äðóã ñ äðóãîì. ‘òðàííî, íî ýòî òàê...  ˜òàéíåð,  ãäå  ìû
âèäåëèñü ñ âàìè  ïîñëåäíèé  ðàç?  ‚  ‚åíå,  ïðàâèëüíî?  €  ñ  Œàðèëëîì?  ‚
ðèññàæî, à ïîçäíåå - â ‹îêàðíî, êîãäà íàõîäèëèñü â ïîëèöèè  ïîä  àðåñòîì,
âåðíî?.. à! „à çäåñü è Šëàññìàí - ˜åðëîê •îëìñ èç –þðèõà! „à, ïàìßòü  ìîß
åùå êîå íà ÷òî ãîäèòñß! ‡äåñü è ‚àçåð! ˆ ðîçå! ˆ Šåðí èç —åõèè!  Œàéåð  -
äðóã êàðàáèíåðîâ â àëëàíöî! Ž,  áîæå  òû  ìîé,  äåòè!  Šóäà  óøëî  ñòàðîå
÷óäåñíîå âðåìß?! ’åïåðü óæå âñå íå òàê. îãè îòêàçûâàþòñß ñëóæèòü.
   Ží îñòîðîæíî ñåë íà ñòóë.
   - Žòêóäà âû òåïåðü, îòåö Œîðèö? - ñïðîñèë ˜òàéíåð.
   - ˆç  àçåëß.  ˆ  ñêàæó  âàì  îäíî,  äåòè:  èçáåãàéòå  ëüçàñà!  óäüòå
îñòîðîæíû â ˜òðàññáóðãå è èçáåãàéòå Šîëüìàðà. €òìîñôåðà òàì, êàê â òþðüìå.
Œàòèàñ ƒðþíåâàëüä è ˆçåíõàéìåð €ëüòàð íè÷åãî íå ñìîãëè ñäåëàòü. ’ðè ìåñßöà
òþðüìû çà íåëåãàëüíûé âúåçä â ñòðàíó.  ‹þáîé  äðóãîé  ñóä  îñóæäàåò  ñàìîå
áîëüøåå íà ïßòíàäöàòü äíåé. €  òàì,  åñëè  ïîïàäåøüñß  âòîðîé  ðàç,  ñðàçó
ïîëó÷èøü ïîëãîäà. Š òîìó  æå  è  òþðüìà  -  íàñòîßùàß  êàòîðãà!  ˆçáåãàéòå
Šîëüìàðà è ëüçàñà, äåòè. ˆäèòå ÷åðåç †åíåâó.
   - Šàê ñåé÷àñ â ˆòàëèè? - ñïðîñèë Šëàññìàí.
   Œîðèö îçåíòàëü âçßë ðþìêó ñ âèíîì, êîòîðóþ ïîñòàâèëà  ïåðåä  íèì  äèò
îçåíôåëüä. óêà åãî çàìåòíî äðîæàëà, êîãäà  îí  åå  ïîäíèìàë.  …ìó  ñòàëî
ñòûäíî, è îí ñíîâà ïîñòàâèë ðþìêó íà ñòîë.
   - ˆòàëèß íàâîäíåíà íåìåöêèìè àãåíòàìè, - ñêàçàë îí. -  ’àì  íàì  áîëüøå
íå÷åãî äåëàòü.
   - € â €âñòðèè? - ñïðîñèë ‚àçåð.
   - €âñòðèß è —åõîñëîâàêèß - ýòî  ëîâóøêè.  ”ðàíöèß  -  âîò  åäèíñòâåííàß
ñòðàíà â …âðîïå, ãäå ìû åùå ìîæåì æèòü. ‚ñåìè ñèëàìè ñòàðàéòåñü óäåðæàòüñß
çäåñü.
   - ’û ñëûøàë ÷òî-íèáóäü î Œýðè €ëüòìàí, Œîðèö? - ñïðîñèëà ÷åðåç êàêîå-òî
ìãíîâåíèå äèò îçåíôåëüä. - îñëåäíåå âðåìß îíà æèëà â Œèëàíå.
   - ‘åé÷àñ îíà ðàáîòàåò ãîðíè÷íîé â €ìñòåðäàìå. €  äåòè  åå  íàõîäßòñß  â
˜âåéöàðèè, â ïðèþòå  äëß  ýìèãðàíòîâ.  Šàæåòñß,  â  ‹îêàðíî.  €  ìóæ  -  â
ðàçèëèè.
   - ’û ðàçãîâàðèâàë ñ íåé?
   - „à, íåçàäîëãî äî åå îòúåçäà  â  –þðèõ.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  î÷åíü
íåñ÷àñòíîé. ‚åäü ñåìüß åå îêàçàëàñü ðàçáðîñàííîé ïî âñåìó ñâåòó.
   - € âû çíàåòå ÷òî-íèáóäü îá ‰îçåôå ”åññëåðå? - ñïðîñèë Šëàññìàí.  -  Ží
æäàë â –þðèõå âèäà íà æèòåëüñòâî.
   - ”åññëåð çàñòðåëèëñß âìåñòå ñî ñâîåé æåíîé, - îòâåòèë Œîðèö  îçåíòàëü
òàêèì  ñïîêîéíûì  òîíîì,  áóäòî  ðàññêàçûâàë  î  ðàçâåäåíèè  ï÷åë.  î  íà
Šëàññìàíà îí íå ñìîòðåë. Ží ñìîòðåë íà äâåðü. Šëàññìàí ïðîìîë÷àë. èêòî èç
ïðèñóòñòâóþùèõ  òîæå  íå  ïðîèçíåñ  íè  ñëîâà.  Œèíóòó  â  êîìíàòå  öàðèëî
ìîë÷àíèå. Šàæäûé ñäåëàë âèä, áóäòî íè÷åãî íå ñëûøàë.
   - € âû íå âñòðå÷àëè  ãäå-íèáóäü  ‰îçåôà  ”ðèäìàíà?  -  íàêîíåö  ñïðîñèë
ðîçå.
   - åò, íå âñòðå÷àë, íî ß çíàþ, ÷òî îí ñèäèò â òþðüìå â ‡àëüöáóðãå.  …ãî
áðàò âåðíóëñß â ƒåðìàíèþ è, êàæåòñß, ñèäèò â èñïðàâèòåëüíîì êîíöëàãåðå.  -
Œîðèö îçåíòàëü âçßë îáåèìè ðóêàìè ñâîþ ðþìêó - îñòîðîæíî, ñëîâíî êóáîê, -
è ìåäëåííî âûïèë.
   - € ÷òî ñåé÷àñ ïîäåëûâàåò ìèíèñòð €ëüòãîô? - ñïðîñèë Œàðèëë.
   - “  òîãî  äåëà  áëåñòßùè.  àáîòàåò  øîôåðîì  òàêñè  â  –þðèõå.  ˆìååò
ðàçðåøåíèå è íà æèòåëüñòâî, è íà ðàáîòó.
   - ó, åùå áû! - ïðîèçíåñ êîììóíèñò ‚àçåð.
   - € åðíøòåéí?
   - åðíøòåéí - â €âñòðàëèè. …ãî îòåö - â ‚îñòî÷íîé €ôðèêå. îëüøå  âñåãî
ïîâåçëî  Œàêñó  Œåþ  -  îí  ñòàë  àññèñòåíòîì  çóáíîãî  âðà÷à  â   îìáåå.
àçóìååòñß, íåëåãàëüíî, íî, òåì íå ìåíåå, îí - ïðè äåëå. ‹åâåíøòåéí ñäàë â
€íãëèè âñå ýêçàìåíû íà þðèñòà è ðàáîòàåò  ñåé÷àñ  àäâîêàòîì  â  àëåñòèíå.
€êòåð ƒàíñäîðô - â ãîñóäàðñòâåííîì òåàòðå â –þðèõå.  ˜òîðì  ïîâåñèëñß.  ’û
çíàëà â åðëèíå ïðàâèòåëüñòâåííîãî ñîâåòíèêà èíäåðà, äèò?
   - „à.
   - àçâåëñß ñ æåíîé. —òîáû êàðüåðà íå ïîñòðàäàëà. ûë æåíàò íà îäíîé  èç
Žïïåíãåéìîâ. € æåíà åãî îòðàâèëàñü âìåñòå ñ äâóìß äåòüìè.
   Œîðèö îçåíòàëü íà ìèíóòó çàäóìàëñß.
   - ‚îò ïðèáëèçèòåëüíî è âñå, ÷òî ß çíàþ, - ñêàçàë îí ïîòîì. -  Žñòàëüíûå
ïðîäîëæàþò áëóæäàòü ïî ñòðàíàì, íî èõ ñòàëî ãîðàçäî áîëüøå.
   Œàðèëë íàëèë ñåáå êîíüßêó. „ëß ýòîãî îí èñïîëüçîâàë ñòàêàí, íà  êîòîðîì
êðàñîâàëàñü íàäïèñü "Qare de Lyon". òîò ñòàêàí áûë âîñïîìèíàíèåì  îá  åãî
ïåðâîì àðåñòå, è îí òàñêàë åãî ïîâñþäó ñ ñîáîé.
   - îó÷èòåëüíàß õðîíèêà!  -  çàìåòèë  îí,  çàëïîì  âûïèâ  êîíüßê.  -  „à
çäðàâñòâóåò  óíè÷òîæåíèå  ëè÷íîñòè!  “  äðåâíèõ  ãðåêîâ  íà  ïåðâîå  ìåñòî
ñòàâèëñß óì, â áîëåå ïîçäíèå âðåìåíà - êðàñîòà, åùå ïîçäíåå -  áîëåçíè.  €
òåïåðü íà ïåðâîå ìåñòî âûøëè ïðåñòóïëåíèß! ˆñòîðèß ìèðîâîé êóëüòóðû -  ýòî
èñòîðèß ñòðàäàíèé òåõ ëþäåé, êòî åå ñîçäàâàë.
   ˜òàéíåð ñ óõìûëêîé ïîñìîòðåë íà íåãî. Œàðèëë â îòâåò òîæå  óõìûëüíóëñß.
ˆ â ýòîò ìîìåíò ñ óëèöû äîíåññß  êîëîêîëüíûé  çâîí.  ˜òàéíåð  âçãëßíóë  íà
ëþäåé, ñîáðàâøèõñß â êîìíàòå è çàíåñåííûõ ñþäà  âåòðîì  ñóäüáû,  è  ïîäíßë
ñâîþ ðþìêó.
   - ðèâåòñòâóåì  òåáß,  îòåö  Œîðèö,  -  ñêàçàë  îí.  -  Šîðîëü  áðîäßã,
ïîñëåäíèé ïîòîìîê €ãàñôåðà, âå÷íûé ýìèãðàíò! ’îëüêî äüßâîëó èçâåñòíî,  ÷òî
íàì ïðèíåñåò ãðßäóùèé ãîä! „à çäðàâñòâóþò ëþäè ïîäïîëüß! îêà òû æèâ - åùå
íè÷òî íå ïîòåðßíî!
   Œîðèö îçåíòàëü êèâíóë.  Ží  âûòßíóë  ñâîþ  ðóêó  ñ  ðþìêîé  â  ñòîðîíó
˜òàéíåðà è âûïèë. ‚ ãëóáèíå êîìíàòû êòî-òî ðàññìåßëñß. €  ïîòîì  íàñòóïèëà
òèøèíà.  ‚ñå  ñìóùåííî  ïåðåãëßíóëèñü,  ñëîâíî  èõ   çàñòàëè   çà   ÷åì-òî
íåïîçâîëèòåëüíûì. à óëèöå òðåùàë ôåéåðâåðê. Œèìî äîìà ñ øóìîì  è  ãóäêàìè
ïðîåçæàëè òàêñè. à áàëêîíå äîìà  íàïðîòèâ  ìóæ÷èíà  ìàëåíüêîãî  ðîñòà,  â
æèëåòêå, íî áåç ïèäæàêà, ïîäæåã òðóáî÷êó ñ  çåëåíûì  ïðàçäíè÷íûì  ïîðîõîì.
”àñàä äîìà çàèñêðèëñß. ‡åëåíûé ñâåò îñëåïèòåëüíî  çàñâåðêàë  è  â  êîìíàòå
äèò îçåíôåëüä, ñðàçó ïðåâðàòèâ åå âî  ÷òî-òî  ïðèçðà÷íîå  è  íåðåàëüíîå,
ñëîâíî ýòî óæå áûëà íå êîìíàòà â  ïàðèæñêîì  îòåëå,  à  êàþòà  çàòîíóâøåãî
êîðàáëß, ãëóáîêî ïîä âîäîé.


   €êòðèñà àðáàðà Šëåéí ñèäåëà â óãëó çà îäíèì èç  ñòîëèêîâ  "êàòàêîìáû".
ûëî ïîçäíî, è ïîìåùåíèå îñâåùàëîñü òîëüêî äâóìß  ëàìïî÷êàìè  íàä  äâåðüþ.
Žíà ñèäåëà â êðåñëå ïåðåä "ïàëüìîâûì  çàëîì",  è  êàæäûé  ðàç,  êîãäà  îíà
îòêèäûâàëàñü íà ñïèíêó êðåñëà, ëèñòüß  ïàëüìû,  ñëîâíî  îêî÷åíåâøèå  ðóêè,
êàñàëèñü åå âîëîñ. Žíà âçäðàãèâàëà îò èõ ïðèêîñíîâåíèß, íî ó íåå  íå  áûëî
ñèë ïîäíßòüñß è ïåðåñåñòü â äðóãîå ìåñòî.
   ˆç êóõíè äîíîñèëñß çâîí ïîñóäû, â ðåïðîäóêòîðå óíûëî ïèëèêàë àêêîðäåîí.
"àäèî ’óëóçû, - ïîäóìàëà àðáàðà Šëåéí. - àäèî ’óëóçû. Ÿ î÷åíü óñòàëà  è
íå õî÷ó áîëüøå æèòü... àäèî ’óëóçû..."
   "Ÿ íå ïüßíà, - äóìàëà îíà. - ðîñòî ìîè ìûñëè òåêóò  ñåé÷àñ  ìåäëåííåå.
’àê æå  ëåíèâû  ìóõè  çèìîé,  êîãäà  ê  íèì  ïðèáëèæàåòñß  ñìåðòü.  ‘ìåðòü
ïðèáëèæàåòñß è êî ìíå, ðàçðàñòàßñü âî ìíå, êàê ùóïàëüöà ðàêà, è ïîñòåïåííî
ïîðàæàß âñå òåëî. Šòî-òî äàë ìíå ðþìêó êîíüßêó. ’îò, êîòîðîãî îíè íàçûâàþò
Œàðèëëîì, èëè äðóãîé, êîòîðûé ïîòîì  óøåë.  Ÿ  äîëæíà  áûëà  ñîãðåòüñß.  ˆ
ñåé÷àñ ìíå íå õîëîäíî. Ÿ âîîáùå áîëüøå ñåáß íå ÷óâñòâóþ".
   Žíà ïðîäîëæàëà ñèäåòü è âèäåëà, ñëîâíî ñêâîçü ñòåêëßííóþ ñòåíó,  êàê  ê
íåé  êòî-òî  ïðèáëèæàëñß.  àêîíåö  îí  ïðèáëèçèëñß,  è  îíà  óâèäåëà  åãî
ßâñòâåííåå, õîòß ìåæäó  íèìè  âñå  åùå  ïðîäîëæàëà  îñòàâàòüñß  ñòåêëßííàß
ñòåíà. ’åïåðü îíà åãî óçíàëà. òî áûë ÷åëîâåê, êîòîðûé ñèäåë ðßäîì ñ íåé â
êîìíàòå äèò îçåíôåëüä.  ‘åé÷àñ  ëèöî  ó  íåãî  áûëî  êàêîå-òî  ðîáêîå  è
ðàñïëûâ÷àòîå. Ž÷êè, ãóáû, èñêðèâëåííûå  â  êàêîé-òî  ãðèìàñå,  áåñïîêîéíûå
ðóêè. —åëîâåê õðîìàë, è òåïåðü îí óæå øåë, ïðèõðàìûâàß,  ÷åðåç  ñòåêëßííóþ
ñòåíó. ‘òåêëî ïðîïóñòèëî åãî è ñíîâà çàêðûëîñü ïîçàäè  íåãî,  ìßãêî  èãðàß
ðàçíîöâåòíûìè áëèêàìè, ñëîâíî âîäßíèñòîå æåëå.
   ðîøëî êàêîå-òî âðåìß, ïðåæäå ÷åì äî íåå äîøåë ñìûñë  åãî  ñëîâ.  îòîì
îíà óâèäåëà, êàê îí óäàëèëñß ñâîåé õðîìàþùåé ïîõîäêîé, áóäòî ïëûâß.  ‡àòåì
îí ñíîâà âåðíóëñß è ñåë ðßäîì ñ íåé, è îíà ïèëà âñå, ÷òî îí åé  ïðåäëàãàë,
è íå ÷óâñòâîâàëà íè÷åãî. ’îëüêî ÷òî-òî ìßãêî øóìåëî â åå ãîëîâå, à  ñêâîçü
ýòîò øóì äî íåå äîëåòàë ãîëîñ ìóæ÷èíû - ñëîâà,  áåñïîëåçíûå  áåññìûñëåííûå
ñëîâà, äîíîñèâøèåñß îòêóäà-òî èçäàëåêà, ñëîâíî ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî  áåðåãà.
€ ïîòîì âíåçàïíî íå ñòàëî ÷åëîâåêà ðßäîì  ñ  íåé  -  æàæäóùåãî,  ïîêðûòîãî
ïßòíàìè  è  áåñïîêîéíîãî.  Žñòàëîñü  òîëüêî  ÷òî-òî  æàëêîå,  øåâåëßùååñß,
áè÷óþùåå ñåáß, óìîëßþùåå; îñòàëèñü  òîëüêî  çàòðàâëåííûå  ïðîñßùèå  ãëàçà;
îñòàëñß êàêîé-òî çâåðü, ïîïàâøèéñß â êàïêàí ýòîãî ñòåêëßííîãî îäèíî÷åñòâà,
ðàäèî ’óëóçû è íî÷è ïîä ÷óæèì íåáîì.
   - •îðîøî, - ñêàçàëà îíà. - •îðîøî...
   Žíà õîòåëà, ÷òîáû îí óøåë è îñòàâèë  åå  îäíó  -  íåíàäîëãî,  âñåãî  íà
íåñêîëüêî ìèíóò,  íà  æàëêîå  ìãíîâåíèå  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  âå÷íîñòüþ,  óæå
ïîäæèäàâøåé åå, íî îí óñïåë ïîäíßòüñß, ïîäîøåë ê íåé, ïîêëîíèëñß è, ïîäíßâ
åå ñ êðåñëà çà ðóêó, óâëåê çà ñîáîé. ˆ  îíà  ïîøëà  âñëåä  çà  íèì  ñêâîçü
ñòåêëßííûé òóìàí, ïîäíßëàñü ïî  âàòíûì  ëåñòíèöàì  ñî  ñòóïåíüêàìè-çóáàìè,
êîòîðûå ïûòàëèñü ñõâàòèòü åå çà íîãè,  ïðîõîäèëà  ñêâîçü  êàêèå-òî  äâåðè,
ìèíîâàëà çàëèòûå ñâåòîì ó÷àñòêè è, íàêîíåö, î÷óòèëàñü â êîìíàòå.
   Žíà ñèäåëà íà ñâîåé êðîâàòè, è ó íåå  áûëî  òàêîå  ÷óâñòâî,  áóäòî  îíà
íèêîãäà íå ñìîæåò ñ íåå ïîäíßòüñß. Œûñëåé íå áûëî, íî è áîëè -  òîæå.  ‚ñå
ìûñëè ñëîâíî áåñøóìíî óïàëè, êàê ïàäàþò â òèøè  îñåíè  ñîçðåâøèå  ïëîäû  ñ
íåïîäâèæíîãî äåðåâà.  Žíà  íàãíóëàñü,  ïîñìîòðåëà  íà  ñòîïòàííûé  êîâðèê,
ñëîâíî íàäåßñü íàéòè ýòè óïàâøèå ìûñëè, à ïîòîì ïîäíßëà ãîëîâó è  çàìåòèëà
íà ñåáå âçãëßä ÷óæîãî ÷åëîâåêà.
   îä ìßãêèìè áðîâßìè áûëè ÷óæèå ãëàçà,  òîíêîå  ÷óæîå  ëèöî,  ñêëîíåííîå
âïåðåä è ïîõîæåå íà ìàñêó. €  çàòåì  îòêóäà-òî  èçäàëåêà  ïðèøåë  õîëîäíûé
ñòðàõ, òðåïåò è ïðîáóæäåíèå - îíà ïîíßëà, ÷òî íà íåå èç  çåðêàëà  ñìîòðåëî
åå ñîáñòâåííîå ëèöî.
   Žíà øåâåëüíóëàñü, à ïîòîì óâèäåëà ÷åëîâåêà, ñòîßâøåãî íà êîëåíßõ  ïåðåä
íåé â ñòðàííîé è ñìåøíîé ïîçå è äåðæàâøåãî åå çà ðóêè.
   Žíà îòíßëà ðóêè.
   - —òî âàì íóæíî? - ãðîìêî ñïðîñèëà îíà. - —òî ñàì îò ìåíß íóæíî?
   —åëîâåê áåñïîìîùíî óñòàâèëñß íà íåå.
   - î âåäü âû ñàìè ñêàçàëè... ‚û ñêàçàëè, ÷òî  ß  ìîãó  îéòè  âìåñòå  ñ
âàìè.
   Žíà ñíîâà ïî÷óâñòâîâàëà ñòðàøíóþ óñòàëîñòü.
   - åò, - ñêàçàëà îíà. - åò...
   ˆ  ñíîâà  ïîòåêëè  ñëîâà.  ‘ëîâà  î  íåñ÷àñòüå,  ãîðå,  îäèíî÷åñòâå   è
ñòðàäàíèßõ. ‘ëèøêîì ãðîìêèå ñëîâà, íî ðàçâå íàøëèñü áû  ïðîñòûå  äëß  òîãî
íåìíîãîãî, ÷òî èçíóðßëî è ðàçðóøàëî —åëîâåêà? ’óò áûëî âñå: è òî,  ÷òî  îí
çàâòðà äîëæåí óåõàòü, è òî, ÷òî ó íåãî íèêîãäà íå áûëî íè îäíîé æåíùèíû, è
ñòðàõ, è íåäóã, êîòîðûé ïàðàëèçóåò åãî, äåëàåò ðîáêèì è ñìåøíûì - ðàçáèòàß
íîãà, òîëüêî íîãà, - è îò÷àßíèå, è íàäåæäà, ïîßâèâøàßñß  êàê  ðàç  ñåãîäíß
íî÷üþ... ‚åäü îíà ÷àñòî áðîñàëà íà íåãî âçãëßäû, è îí ïîäóìàë...
   àçâå îíà ñìîòðåëà íà íåãî? åò, îíà ýòîãî íå  ïîìíèëà.  €  ñåé÷àñ  îíà
çíàëà òîëüêî òî, ÷òî íàõîäèòñß â ñâîåé êîìíàòå è  ÷òî  áîëüøå  íèêîãäà  íå
âûéäåò èç íåå. ‚ñå æå îñòàëüíîå - ïðîñòî òóìàí, è äàæå ìåíüøå.
   - †èçíü ïîêàæåòñß ìíå ñîâåðøåííî äðóãîé! - øåïòàë ÷åëîâåê ó åå  íîã.  -
‚ñå, âñå ïîêàæåòñß ìíå ñîâåðøåííî äðóãèì, ïîéìèòå æå ìåíß!  ’îëüêî  áû  íå
÷óâñòâîâàòü ñåáß âûáðîøåííûì çà áîðò...
   Žíà íè÷åãî íå ïîíèìàëà è ñíîâà ïîñìîòðåëàñü â çåðêàëî.  ‚îò  îíà  ñèäèò
íåìíîãî ñêëîíèâøèñü âïåðåä, àêòðèñà àðáàðà Šëåéí, äâàäöàòè  ÷åòûðåõ  ëåò,
äåâñòâåííî ÷èñòàß, íåòðîíóòàß, ñîõðàíèâøàß ñåáß äëß ìå÷òû, êîòîðàß  òàê  è
íå ïðèøëà, - ñòîèò ñåé÷àñ íà êðàþ ïðîïàñòè, ðàñòåðßâ âñå ñâîè íàäåæäû.
   Žíà ïîäíßëàñü  ñ  êðîâàòè  -  îñòîðîæíî,  íå  îòðûâàß  ãëàç  îò  ñâîåãî
îòðàæåíèß â çåðêàëå è óëûáàßñü åìó. à êàêîå-òî ìãíîâåíèå  â  ýò