ñü,  ÷òî  êîìíàòà  ýòà  âûãëßäèò
ñîâåðøåííî èíà÷å. "“äèâèòåëüíî, - ïîäóìàë îí,  -  âñå  äåëî,  âåðîßòíî,  â
íåñêîëüêèõ ìåëî÷àõ - â ìàëåíüêèõ òóôåëüêàõ, áëóçêå, êîðè÷íåâîé þáêå, -  íî
ñêîëüêî â íèõ íåæíîñòè! € ìîè âåùè âñåãäà âàëßþòñß â áåñïîðßäêå".
   - …ñëè áû ìû çàõîòåëè ïîæåíèòüñß, óò, - ñêàçàë îí, - ìû áû  âñå  ðàâíî
íå ñìîãëè ýòî ñäåëàòü! ‚åäü ó íàñ íåò äîêóìåíòîâ!
   - ‡íàþ. î ýòî ìåíüøå âñåãî äîëæíî íàñ áåñïîêîèòü. ˆ, ñîáñòâåííî, çà÷åì
íàì âîîáùå äâå êîìíàòû?
   Šåðí çàñìåßëñß.
   - ˆç-çà ñòðîãîé øâåéöàðñêîé ìîðàëè. å ïðîïèñàí - ýòî åùå êóäà íè  øëî,
íî íå æåíàò... åò, òàêîãî íåëüçß äîïóñòèòü!


   à ñëåäóþùåå óòðî îí äîæäàëñß äåñßòè ÷àñîâ,  ïîòîì  íàïðàâèëñß  â  ñâîþ
êîìíàòó, ÷òîá âçßòü ÷åìîäàí. Ží õîòåë ïåðåïèñàòü íåñêîëüêî àäðåñîâ è  äàòü
èíäèíãó âîçìîæíîñòü ñïàòü äàëüøå.
   î êîìíàòà óæå áûëà ïóñòà. èíäèíã, ïî âñåé âåðîßòíîñòè,  áûë  ñíîâà  â
ïóòè. —åìîäàí îêàçàëñß íå çàïåðò, è ýòî óäèâèëî Šåðíà. Ží  õîðîøî  ïîìíèë,
÷òî íàêàíóíå âå÷åðîì çàïèðàë åãî. îòîì åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ôëàêîíû  ëåæàò
íå â îáû÷íîì ïîðßäêå. Ží áûñòðî íà÷àë ïðîñìàòðèâàòü  ñîäåðæèìîå  ÷åìîäàíà.
Œàëåíüêèé êîíâåðò â ïîòàéíîì áîêîâîì îòäåëåíèè ëåæàë íà ìåñòå. Žòêðûâ åãî.
Šåðí óâèäåë, ÷òî øâåéöàðñêèå äåíüãè èñ÷åçëè. ˆç êîíâåðòà âûïîðõíóëè òîëüêî
äâå îäèíîêèå àâñòðèéñêèå áóìàæêè ïî ïßòü øèëëèíãîâ.
   Ží ñíîâà ïåðåðûë âñå. ‡àãëßíóë äàæå  â  êàðìàíû  ñâîåãî  êîñòþìà,  õîòß
òî÷íî çíàë, ÷òî äåíåã òàì íå äîëæíî áûòü. Ží íèêîãäà  íè÷åãî  íå  íîñèë  ñ
ñîáîé ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî åãî â ëþáîé ìîìåíò ìîãëè àðåñòîâàòü. €  òàê,  ïî
êðàéíåé ìåðå, ó óò îñòàëñß áû ÷åìîäàí è äåíüãè. ‘îðîê ôðàíêîâ èñ÷åçëè...
   Ží ïðèñåë íà ïîë ðßäîì ñ ÷åìîäàíîì.
   - Šàêîé íåãîäßé! - ïðîøåïòàë îí. - îñëåäíèé íåãîäßé! ˆ êàê òîëüêî  ýòî
ìîãëî ñëó÷èòüñß!
   åêîòîðîå âðåìß Šåðí ïðîäîëæàë ñèäåòü íà ïîëó. Ží íå çíàë, ÷òî  äåëàòü,
ðàññêàçàòü  îá  ýòîì  óò  èëè  íåò.  àêîíåö  îí  ðåøèë,  ÷òî  íå  ñòàíåò
ðàññòðàèâàòü åå ðàíüøå, ÷åì ýòî îêàæåòñß äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìûì.
   Ží âûíóë ñïèñîê èíäåðà è ïåðåïèñàë íåñêîëüêî áåðíñêèõ  àäðåñîâ.  ‡àòåì
íàáèë êàðìàíû ìûëîì, øíóðêàìè, àíãëèéñêèìè áóëàâêàìè,  òóàëåòíîé  âîäîé  è
ñïóñòèëñß âíèç ïî ëåñòíèöå.
   ‚íèçó îí âñòðåòèë õîçßèíà.
   - ‚û çíàêîìû ñ ÷åëîâåêîì ïî èìåíè èõàðä èíäèíã? - ñïðîñèë îí åãî.
   •îçßèí íà ìãíîâåíüå çàäóìàëñß, ïîòîì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ èìåþ â âèäó ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàõîäèë â÷åðà ê âàì  íàñ÷åò  êîìíàòû.
‚÷åðà âå÷åðîì.
   - ‚÷åðà âå÷åðîì íèêòî íå ñïðàâëßëñß íàñ÷åò êîìíàòû. ˆ ê òîìó  æå  ß  äî
äâåíàäöàòè ÷àñîâ èãðàë â êåãëè.
   - €õ, âîò êàê? ˆ ó âàñ áûëè ñâîáîäíûå íîìåðà?
   - „à, òðè. Žíè è ñåé÷àñ åùå ñâîáîäíû... € âû  ÷òî,  êîãî-íèáóäü  æäåòå?
Œîæåòå âçßòü êîìíàòó ñåìü. Žíà - â âàøåì êîðèäîðå.
   - åò, ß íå äóìàþ, ÷òî  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ß  æäó,  ïðèäåò  ñíîâà.  Ží
íàâåðíßêà óæå íà ïóòè â –þðèõ.
   Š  îáåäó  Šåðí  çàðàáîòàë  òðè  ôðàíêà.  îòîì  îí  çàøåë   â   äåøåâûé
ðåñòîðàí÷èê, ÷òîáû ñúåñòü áóòåðáðîä, à çàòåì ïðîäîëæèòü ñâîþ òîðãîâëþ.
   ‚ñòàâ ó ñòîéêè, îí ñ æàäíîñòüþ íàáðîñèëñß íà  åäó.  ‚íåçàïíî  áóòåðáðîä
÷óòü íå âûïàë ó íåãî èç ðóêè - çà îäíèì èç  äàëüíèõ  ñòîëèêîâ  îí  çàìåòèë
èíäèíãà.
   ûñòðûì äâèæåíèåì îí ñóíóë îñòàòîê áóòåðáðîäà â ðîò,  ïðîãëîòèë  åãî  è
ìåäëåííûì øàãîì íàïðàâèëñß ê ñòîëèêó.
   èíäèíã áûë îäèí. îëîæèâ ëîêòè íà ñòîë, îí  ñèäåë  ïåðåä  òàðåëêîé  ñî
ñâèíûìè êîòëåòàìè, öâåòíîé êàïóñòîé è êàðòîôåëåì è åë, çàáûâ îáî âñåì.
   Ží ïîäíßë ãëàçà, êîãäà Šåðí óæå ñòîßë ðßäîì ñ íèì.
   - €-à, ýòî âû? - áðîñèë îí íåáðåæíî. - Šàê äåëà?
   - ˆç ìîåãî ÷åìîäàíà ïðîïàëî ñîðîê ôðàíêîâ, - ñêàçàë Šåðí.
   - ‘îæàëåþ, - îòâåòèë  èíäèíã,  ïðîãëîòèâ  îãðîìíûé  êóñîê  êîòëåòû.  -
ˆñêðåííå ñîæàëåþ!
   - ‚îçâðàòèòå ìíå äåíüãè, êîòîðûå ó âàñ åùå  îñòàëèñü,  è  âîïðîñ  áóäåò
èñ÷åðïàí!
   èíäèíã âûïèë ãëîòîê ïèâà è âûòåð ðîò.
   - ‚îïðîñ è òàê èñ÷åðïàí, -  ìßãêî  ñêàçàë  îí.  -  ˆëè  âû  ñîáèðàåòåñü
÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßòü?
   Šåðí óñòàâèëñß íà íåãî. „î ñèõ ïîð, îñëåïëåííûé çëîñòüþ, îí  ñîâñåì  íå
ïîäóìàë, ÷òî äåéñòâèòåëüíî íå ñìîæåò íè÷åãî ïðåäïðèíßòü. …ñëè îí ïîéäåò  â
ïîëèöèþ, ó  íåãî  ïîòðåáóþò  äîêóìåíòû,  ïîñàäßò  âìåñòå  ñ  èíäèíãîì  çà
ðåøåòêó, à ïîòîì âûøëþò.
   ðèùóðèâ ãëàçà, îí ñìîòðåë íà èíäèíãà.
   - “ âàñ íåò íèêàêèõ øàíñîâ, - ïðîèçíåñ òîò. - ‡íàêîì ñ ïðàâèëàìè áîêñà.
ˆ íà ôóíòîâ ñîðîê òßæåëåå âàñ. îëåå òîãî, çà äðàêó â ðåñòîðàíå  âàñ  æäåò
àðåñò è âûñûëêà.
   ‚ ýòîò ìîìåíò Šåðíó áûëî âñå ðàâíî, ÷òî ñ íèì ñëó÷èòñß, íî  îí  âîâðåìß
âñïîìíèë î óò. èíäèíã áûë ïðàâ: ó íåãî íå áûëî íè ìàëåéøåãî øàíñà.
   - ‚û ÷àñòî ïðîäåëûâàåòå òàêèå øòó÷êè? - ñïðîñèë îí.
   - †èâó ýòèì... ˆ, êàê âèäèòå, íè÷åãî...
   Šåðí ÷óòü íå çàäîõíóëñß îò ãíåâà è áåñïîìîùíîñòè.
   - Žòäàéòå ìíå õîòß áû ïîëîâèíó, - õðèïëî ñêàçàë îí. - Œíå íóæíû äåíüãè.
å äëß ñåáß, äëß òîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó îíè ïðèíàäëåæàëè...
   èíäèíã ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - „åíüãè ìíå è ñàìîìó íóæíû. ‚û åùå äåøåâî îòäåëàëèñü. ‡à ñîðîê ôðàíêîâ
âû ïîëó÷èëè îòëè÷íûé óðîê. ‹ó÷øåãî óðîêà íèêòî âàì äàòü íå ñìîæåò - íåëüçß
áûòü äîâåð÷èâûì.
   - òî âåðíî... - Šåðí óñòàâèëñß íà íåãî. Ží  õîòåë  óéòè,  íî  íîãè  íå
ïîâèíîâàëèñü åìó. - € âàø äîêóìåíò... òî, êîíå÷íî, ôàëüøèâêà?!
   - ðåäñòàâüòå ñåáå, íåò, - îòâåòèë èíäèíã. - Ÿ äåéñòâèòåëüíî  ñèäåë  â
êîíöåíòðàöèîííîì ëàãåðå. - Ží ðàññìåßëñß. -  ‡à  âîðîâñòâî  ó  ãàóëåéòåðà!
åäêèé ñëó÷àé!
   Ží ïîòßíóëñß çà ïîñëåäíåé êîòëåòîé, ëåæàâøåé íà òàðåëêå, íî â  ýòîò  æå
ìèã îíà îêàçàëàñü óæå â ðóêå Šåðíà.
   - ó, ïîäûìàéòå ñêàíäàë! - ñêàçàë îí, ñëîâíî âûäîõíóë.
   èíäèíã óõìûëüíóëñß.
   - ˆ íå ïîäóìàþ! Ÿ óæå ñûò. ðèêàæèòå ïðèíåñòè òàðåëêó è âîçüìèòå ê  íåé
âîò ýòó öâåòíóþ êàïóñòó. Ÿ äàæå ãîòîâ ïîñòàâèòü âàì êðóæêó ïèâà.
   Šåðí íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží áûñòðî ïîâåðíóëñß  è  ïîøåë,  äåðæà  â  ðóêå
çàõâà÷åííóþ êîòëåòó. “ ñòîéêè îí ïîïðîñèë ëèñòîê áóìàãè,  ÷òîáû  çàâåðíóòü
åå. óôåò÷èöà  áðîñèëà  íà  íåãî  óäèâëåííûé  âçãëßä,  ïîòîì  âûëîâèëà  èç
ñòåêëßííîé áàíêè ïàðó îãóðöîâ.
   - ‚îò, âîçüìèòå ê íåé, - ñêàçàëà îíà.
   Šåðí âçßë îãóðöû.
   - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë îí. - îëüøîå ñïàñèáî!
   "“æèí äëß óò, - ïîäóìàë îí. - ˆ ÷åðòîâñêè äîðîãîé! ‡à ñîðîê ôðàíêîâ!"
   “ äâåðè îí åùå ðàçîê îáåðíóëñß. èíäèíã íàáëþäàë çà íèì. Šåðí â ñåðäöàõ
ñïëþíóë. èíäèíã óëûáíóëñß è  ïðîñàëþòèðîâàë  åìó  äâóìß  ïàëüöàìè  ïðàâîé
ðóêè.


   ‡à åðíîì íà÷àëñß  äîæäü.  “  Šåðíà  è  óò  íå  õâàòàëî  äåíåã,  ÷òîáû
äîáðàòüñß äî ñëåäóþùåãî êðóïíîãî ãîðîäà ïî æåëåçíîé äîðîãå. ‘îáñòâåííî,  ó
íèõ áûë ìàëåíüêèé íåïðèêîñíîâåííûé çàïàñ, íî îíè ðåøèëè åãî íå òðîãàòü  äî
ïðèåçäà âî ”ðàíöèþ. Šèëîìåòðîâ ïßòüäåñßò îíè  åõàëè  íà  ïîïóòíîé  ìàøèíå.
îòîì ïðèøëîñü èäòè ïåøêîì. ðîäàâàòü ÷òî-ëèáî â äåðåâíßõ Šåðí ðåøèë  ëèøü
â êðàéíèõ ñëó÷àßõ - áûëî ñëèøêîì îïàñíî. Žíè îñòàíàâëèâàëèñü  â  ìåñòå÷êàõ
òîëüêî íà îäíó  íî÷ü,  ïîßâëßßñü  òàì  ïîçäíèì  âå÷åðîì,  êîãäà  îòäåëåíèß
ïîëèöèè óæå áûëè çàêðûòû, à óõîäèëè ðàíî  óòðîì,  äî  èõ  îòêðûòèß.  ’àêèì
îáðàçîì, êîãäà â æàíäàðìåðèþ ïîñòóïàëî äîíåñåíèå, îíè óæå áûëè  äàëåêî  çà
ïðåäåëàìè äåðåâíè. ‘îâåòû èíäåðà íå ãîäèëèñü äëß ýòîé ÷àñòè ˜âåéöàðèè - â
åãî ñïèñêå çíà÷èëèñü òîëüêî áîëüøèå ãîðîäà.
   ‚áëèçè îò Œþðòåíà çàíî÷åâàëè â ïóñòîì ñàðàå. î÷üþ çàøóìåë äîæäü. Šðûøà
áûëà äûðßâàß, è, ïðîñíóâøèñü, îíè ïî÷óâñòâîâàëè,  ÷òî  ïðîìîêëè  íàñêâîçü.
Žíè õîòåëè âûñóøèòü âåùè, íî èì  íå  óäàëîñü  ðàçæå÷ü  îãîíü  -  âñå  áûëî
ìîêðûì. Žíè ñ òðóäîì íàøëè ìåñòî, ãäå êðûøà íå ïðîòåêàëà, è çàñíóëè, òåñíî
ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó.  àëüòî,  êîòîðûìè  óêðûëèñü  Šåðí  è  óò,  òîæå
ïðîìîêëè, è îíè ñêîðî ïðîñíóëèñü îò õîëîäà. à ðàññâåòå ñíîâà  îòïðàâèëèñü
â ïóòü.
   - ‚î âðåìß õîäüáû ìû ñîãðååìñß, - ñêàçàë Šåðí: - € ÷åðåç ÷àñ ìû  ñìîæåì
âûïèòü ãäå-íèáóäü ïî ÷àøêå êîôå.
   óò êèâíóëà.
   - Œîæåò, ïîßâèòñß ñîëíöå. ’îãäà ìû áûñòðî ïîäñîõíåì.
   î äåíü îêàçàëñß õîëîäíûì è âåòðåíûì. àä ïîëßìè íàâèñëà ïåëåíà  äîæäß.
òî áûë ïåðâûé  ïî-íàñòîßùåìó  õîëîäíûé  äåíü.  èçêî  íàä  çåìëåé  ïîëçëè
âîëîêíèñòûå òó÷è, à ïîñëå ïîëóäíß îïßòü ïîøåë ñèëüíûé äîæäü.  Šåðí  è  óò
ïåðåæäàëè åãî â ìàëåíüêîé ÷àñîâíå.
   ‘òàëî ñîâñåì òåìíî, êîãäà çàãðåìåë ãðîì,  è  ìîëíèè  çàñâåðêàëè  ñêâîçü
ðàçíîöâåòíûå ñòåêëà ÷àñîâíè, íà êîòîðûõ ñâßòûå äåðæàëè  â  ðóêàõ  ëåíòû  ñ
èçðå÷åíèßìè î ïîêîå íåáåñ è äóøè...
   Šåðí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî óò âñß äðîæèò.
   - ’åáå î÷åíü õîëîäíî? - ñïðîñèë îí.
   - åò, íå î÷åíü.
   - îéäåì, ïîõîäèì íåìíîãî âîêðóã. ’àê áóäåò  ëó÷øå.  Ÿ  áîþñü,  ÷òî  òû
ïðîñòóäèøüñß.
   - å ïðîñòóæóñü. „àâàé ëó÷øå ïîñèäèì.
   - ’û óñòàëà?
   - åò. ðîñòî õî÷ó íåìíîãî ïîñèäåòü.
   - ‚ñå æå áóäåò ëó÷øå, åñëè ìû íåìíîãî ïîõîäèì. ‚ñåãî íåñêîëüêî ìèíóò. ‚
ìîêðîé îäåæäå íåëüçß ñèäåòü äîëãî. Šàìåííûé ïîë î÷åíü õîëîäíûé.
   - •îðîøî.
   Žíè ìåäëåííî ïîøëè ïî ÷àñîâíå.  ˆõ  øàãè  ãóëêî  ðàçíîñèëèñü  â  ïóñòîì
ïîìåùåíèè. Žíè ïðîøëè ìèìî èñïîâåäàëüíè, çåëåíûå çàíàâåñè êîòîðîé ðàçâåâàë
ñêâîçíßê, îáîãíóëè àëòàðü, ïîäîøëè ê ðèçíèöå è âåðíóëèñü íàçàä.
   - „î Œþðòåíà åùå äåâßòü êèëîìåòðîâ, - ñêàçàë Šåðí. - àäî íàéòè  íî÷ëåã
ãäå-íèáóäü äî ãîðîäà.
   - „åâßòü êèëîìåòðîâ ìû ñïîêîéíî ìîæåì ïðîéòè.
   Šåðí ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë.
   - ’û ÷òî-òî ñêàçàë? - ñïðîñèëà óò.
   - åò, íè÷åãî. Ÿ ïðîñòî ïðîêëßë ÷åëîâåêà ïî èìåíè èíäèíã.
   Žíà âçßëà åãî ïîä ðóêó.
   - ‡àáóäü  î  íåì!  ’àê  áóäåò  ëó÷øå  è  ïðîùå...  Šàæåòñß,  äîæäü  óæå
ïåðåñòàåò.
   Žíè âûøëè èç ÷àñîâíè. „îæäü åùå  ìîðîñèë,  íî  íàä  ãîðàìè  óæå  âèñåëà
îãðîìíàß  ðàäóãà.  Žíà  ïåðåêèíóëàñü  ÷åðåç  âñþ  äîëèíó,  ñëîâíî  áîëüøîé
ðàçíîöâåòíûé ìîñò. ‡à ëåñîì, ñêâîçü îáðûâêè òó÷, íà çåìëþ ëèëñß æåëòîâàòûé
ñâåò. ‘îëíöà âèäíî íå áûëî, îíè ìîãëè âèäåòü òîëüêî ñâåò,  ïðîñà÷èâàâøèéñß
ñêâîçü ïåëåíó ìåëêîãî äîæäß.
   - îøëè, - ñêàçàëà óò. - îãîäà ïðîßñíßåòñß.
   ‚å÷åðîì îíè ïîäîøëè ê îâ÷àðíå. àñòóõ, ïîæèëîé  ìîë÷àëèâûé  êðåñòüßíèí,
ñèäåë íà ïîðîãå. ßäîì ëåæàëè äâå ñîáàêè. Žíè ñ ëàåì  áðîñèëèñü  íàâñòðå÷ó
ïðèøåëüöàì. Šðåñòüßíèí âûíóë èçî ðòà òðóáêó è ñâèñòíóë, ïðèçûâàß èõ íàçàä.
   Šåðí ïîäîøåë ïîáëèæå.
   - ‚û íå ðàçðåøèòå íàì ïåðåíî÷åâàòü çäåñü? Œû ïðîìîêëè, óñòàëè è  ïðîñòî
íå â ñîñòîßíèè èäòè äàëüøå.
   àñòóõ äîëãî ñìîòðåë íà Šåðíà.
   - ’àì, íàâåðõó, åñòü ñåíîâàë, - íàêîíåö ñêàçàë îí.
   - àì áîëüøå íè÷åãî è íå íóæíî.
   Šðåñòüßíèí åùå êàêîå-òî âðåìß ñìîòðåë íà íåãî.
   - ’îëüêî îòäàéòå ìíå ñïè÷êè è ñèãàðåòû, -  ñêàçàë  îí.  -  ’àì  ñëèøêîì
ìíîãî ñåíà.
   Šåðí îòäàë òî è äðóãîå.
   - îäíèìèòåñü ïî ëåñòíèöå. Žíà âíóòðè. Ÿ çàêðîþ âàñ íà çàìîê. Ÿ æèâó  â
ãîðîäå. àíî óòðîì ß âàñ âûïóùó.
   - ‘ïàñèáî... îëüøîå ñïàñèáî!
   Žíè ïîäíßëèñü íà ñåíîâàë. ’àì  áûëî  ñóìðà÷íî  è  òåïëî.  —åðåç  ìèíóòó
ïîßâèëñß êðåñòüßíèí. Ží ïðèíåñ ãðîçäü âèíîãðàäà, íåìíîãî îâå÷üåãî  ñûðà  è
÷åðíîãî õëåáà.
   - ó, òåïåðü ß âàñ çàêðîþ, - ñêàçàë îí. - ‘ïîêîéíîé íî÷è!
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è! ˆ áîëüøîå ñïàñèáî!
   Žíè ïðèñëóøèâàëèñü, ïîêà îí ñïóñêàëñß ñ ëåñòíèöû, ïîòîì  ñíßëè  ñ  ñåáß
ìîêðóþ îäåæäó è ðàçëîæèëè åå íà ñåíå. ‚ûíóâ èç ÷åìîäàíîâ âåùè äëß íî÷ëåãà,
îíè æàäíî ïðèíßëèñü çà åäó.
   - ‚êóñíî? - ñïðîñèë Šåðí.
   - Ž÷åíü... - óò ïðèæàëàñü ê íåìó.
   - àì ïîâåçëî, ïðàâäà?
   Žíà êèâíóëà.
   îòîì îíè óñëûøàëè, êàê âíèçó çàãðåìåë çàìîê. à ñåíîâàëå áûëî  êðóãëîå
îêîøå÷êî.  Žíè  ïðèëüíóëè  ê  íåìó  è  óâèäåëè,  ÷òî  êðåñòüßíèí   óõîäèò.
ðîßñíèâøååñß íåáî îòðàæàëîñü â îçåðå. Šðåñòüßíèí øåë ïî  ñêîøåííîìó  ëóãó
ìåäëåííîé, çàäóì÷èâîé ïîõîäêîé ÷åëîâåêà, êîòîðûé âñþ  æèçíü  ïðîâåë  ñðåäè
ïðèðîäû. Ží øåë ïî ëóãó, îäèíîêèé è ñëîâíî ïîòåðßííûé, è, êàçàëîñü, íåñ íà
ñâîèõ òåìíûõ ïëå÷àõ âåñü íåáîñâîä.
   Šåðí è óò ïðîäîëæàëè ñèäåòü ó îêîøêà, ïîêà áåñöâåòíûé ÷àñ íàñòóïàþùåãî
âå÷åðà íå  îêðàñèë  âñå  â  ñåðûå  òîíà.  ˆãðà  òåíåé  ïðåâðàòèëà  ñåíî  â
ôàíòàñòè÷åñêèå ãîðû. …ãî  àðîìàò  ñìåøèâàëñß  ñ  çàïàõàìè  òîðôà  è  âèêè,
êîòîðûå èñõîäèëè îò îâåö. ‘êâîçü ëþê  â  ïîëó  âèäíåëèñü  â  ïîëóìðàêå  èõ
øåâåëßùèåñß ñïèíû, ñëûøàëîñü îòðûâèñòîå áëåßíèå.  î  ïîñòåïåííî  âñå  ýòè
çâóêè çàòèõëè.
   à ñëåäóþùåå óòðî êðåñòüßíèí âåðíóëñß è îòêðûë îâ÷àðíþ. óò åùå  ñïàëà.
…å ëèöî ðàñêðàñíåëîñü, îíà òßæåëî äûøàëà.  Šåðí  ñïóñòèëñß  âíèç  è  ïîìîã
êðåñòüßíèíó âûãíàòü îâåö.
   - Œîæåò áûòü, âû íàì ïîçâîëèòå îñòàòüñß çäåñü åùå íà äåíåê?  -  ñïðîñèë
îí. - Œû îõîòíî âàì ïîìîæåì, åñëè ó íàñ ïîëó÷èòñß.
   - îìîãàòü òóò ïî÷òè íå÷åãî. î îñòàòüñß âû ìîæåòå.
   - ‘ïàñèáî.
   Šåðí ïîèíòåðåñîâàëñß àäðåñàìè íåìöåâ, æèâóùèõ â ãîðîäêå.  òîò  ãîðîäîê
íå çíà÷èëñß â ñïèñêå èíäåðà. Šðåñòüßíèí íàçâàë åìó  íåñêîëüêî  àäðåñîâ  è
îáúßñíèë, êàê èõ íàéòè.
   Šåðí îòïðàâèëñß â ãîðîäîê âå÷åðîì,  êîãäà  ñòåìíåëî.  åðâûé  àäðåñ  îí
íàøåë ëåãêî. ‘âåòëàß  âèëëà  ñòîßëà  â  íåáîëüøîì  ñàäèêå.  „âåðü  îòêðûëà
àêêóðàòíî îäåòàß ãîðíè÷íàß. Žíà íå îñòàâèëà  æäàòü  åãî  ïåðåä  âõîäîì,  à
ñðàçó æå ïðîâåëà â ïåðåäíþþ. "•îðîøåå íà÷àëî", - ïîäóìàë Šåðí.
   - Œîãó ß ïîãîâîðèòü ñ ãîñïîäèíîì €ììåðñîì? - ñïðîñèë îí. - ˆëè  ñ  ôðàó
€ììåðñ?
   - îäîæäèòå ìèíóòêó.
   „åâóøêà èñ÷åçëà è âñêîðå âîçâðàòèëàñü. Žíà ïðîâåëà  åãî  â  ãîñòèíóþ  ñ
íîâîé ìåáåëüþ êðàñíîãî äåðåâà. àðêåò áûë òàê òùàòåëüíî íàòåðò,  ÷òî  Šåðí
åäâà íå ïîñêîëüçíóëñß. ‚ñß ìåáåëü áûëà ïîêðûòà ÷åõëàìè.
   —åðåç ìèíóòó ïîßâèëñß ãîñïîäèí €ììåðñ - ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ñî  ñâåòëîé
îñòðîé áîðîäêîé.  Ží  ó÷àñòëèâî  ïîñìîòðåë  íà  Šåðíà.  “  òîãî  óæå  áûëè
çàãîòîâëåíû äâå èñòîðèè, è îí ðåøèë ðàññêàçàòü ïîäëèííóþ.
   €ììåðñ äðóæåëþáíî âûñëóøàë åãî.
   - ‡íà÷èò, âû - ýìèãðàíò, áåç ïàñïîðòà  è  áåç  âèäà  íà  æèòåëüñòâî,  -
ñêàçàë îí ïîòîì. - ˆ ïðîäàåòå ìûëî è äðóãóþ ìåëî÷ü?
   - „à.
   - •îðîøî. - €ììåðñ ïîäíßëñß. - Œîß æåíà ïîñìîòðèò òîâàð.
   Ží âûøåë. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ïîßâèëàñü æåíà, êàêîå-òî íåîïðåäåëåííîå
âûöâåòøåå ñóùåñòâî ñ ëèöîì öâåòà õîðîøî ïðîâàðåííîãî ìßñà è ñ  âîäßíèñòûìè
ðûáüèìè ãëàçêàìè.
   - ó, ÷òî ó âàñ? - ìßãêî ñïðîñèëà îíà.
   Šåðí äîñòàë ñâîé òîâàð. ‚åùåé áûëî íåìíîãî. †åíùèíà  ïðèíßëàñü  èçó÷àòü
èõ, òùàòåëüíî ïðèñìàòðèâàëàñü ê øâåéíûì èãîëêàì, ñëîâíî íèêîãäà èõ  ðàíüøå
íå âèäåëà, íþõàëà ìûëî, ïðîâåðßëà  áîëüøèì  ïàëüöåì  çóáíûå  ùåòêè,  ïîòîì
ïîèíòåðåñîâàëàñü öåíàìè è, íàêîíåö, ðåøèëà ïîçâàòü ñåñòðó.
   ‘åñòðà áûëà ïîõîæà íà íåå êàê äâå êàïëè âîäû.
   î âñåé âåðîßòíîñòè, €ììåðñ, êàê áû ìàë îí íè áûë, ââåë â äîìå æåëåçíûé
ðåæèì, èáî ñåñòðà äåéñòâîâàëà òîæå  ÷ðåçâû÷àéíî  íåðåøèòåëüíî  è  ãîâîðèëà
íåóâåðåííûì è áîßçëèâûì ãîëîñîì. Žáå òàê äîëãî âûáèðàëè, ÷òî Šåðíó â êîíöå
êîíöîâ ýòî íàäîåëî. Ží  çàìåòèë,  ÷òî  æåíùèíû  òàê  è  íå  ñìîãëè  íè÷åãî
âûáðàòü, è íà÷àë ñêëàäûâàòü âåùè.
   - Œîæåò áûòü, âû ðåøèòå ýòîò âîïðîñ äî çàâòðà? - ñïðîñèë îí. - € çàâòðà
ß ñíîâà çàéäó.
   †åíà €ììåðñà ïîñìîòðåëà íà íåãî òàêèì âçãëßäîì, áóäòî  ýòî  ïðåäëîæåíèå
èñïóãàëî åå.
   - Œîæåò, âûïüåòå ÷àøå÷êó êîôå? - ñïðîñèëà îíà ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû.
   Šåðíó äàâíî íå ïðèõîäèëîñü ïèòü êîôå.
   - …ñëè âàì áóäåò íå òðóäíî...
   - Šàêèå òóò ìîãóò áûòü  òðóäíîñòè...  Žäíó  ìèíóòî÷êó!  -  Žíà,  ñëîâíî
ðàññîõøàßñß áî÷êà, íåóêëþæå,  íî  áûñòðî  âûêàòèëàñü  èç  êîìíàòû.  ‘åñòðà
îñòàëàñü ñ Šåðíîì.
   - Ž÷åíü êñòàòè âûïèòü ñåé÷àñ ÷àøå÷êó  êîôå,  -  ñêàçàë  Šåðí,  ëèøü  áû
÷òî-íèáóäü ñêàçàòü.
   ‘åñòðà èçäàëà êàêîé-òî çâóê, ïîõîæèé íà êëîõòàíüå èíäþêà  -  îí  äîëæåí
áûë îçíà÷àòü ñìåõ  -  è  âíåçàïíî  çàìîëêëà,  ñëîâíî  ïîäàâèëàñü.  Šåðí  ñ
óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåå. € òà îïóñòèëà ãîëîâó è èçäàëà íîñîì ñâèñòßùèé
çâóê.
   ‚îøëà æåíà €ììåðñà. Žíà ïîñòàâèëà ïåðåä Šåðíîì äûìßùóþñß ÷àøêó.
   - Œîæåòå ïèòü ñîâåðøåííî ñïîêîéíî, - çàáîòëèâî  ñêàçàëà  îíà.  -  Šîôå,
ïðàâäà, î÷åíü ãîðß÷èé, íî âû âåäü íå ñïåøèòå.
   ‘åñòðà  êàê-òî  îòðûâèñòî  è  çâîíêî  ðàññìåßëàñü,  íî  ñðàçó   ÷åãî-òî
èñïóãàëàñü è îïóñòèëà ãîëîâó. å óñïåë  Šåðí  ïðèãóáèòü  êîôå,  êàê  äâåðü
ðàñïàõíóëàñü, â êîìíàòó ìàëåíüêèìè êîøà÷üèìè øàæêàìè âîøåë  €ììåðñ,  âñëåä
çà íèì ñ íåäîâîëüíûì âèäîì - æàíäàðì.
   ‚åëè÷åñòâåííûì æåñòîì €ììåðñ ïîêàçàë íà Šåðíà.
   - ƒîñïîäèí æàíäàðì, ïðèñòóïàéòå ê âàøèì îáßçàííîñòßì! òîò èíäèâèäóóì -
áåç ïàñïîðòà è áåç îòå÷åñòâà! ˆçãíàí èç íåìåöêîãî ðåéõà!
   Šåðí îöåïåíåë. € æàíäàðì âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà íåãî.
   - ‘ëåäóéòå çà ìíîé! - íàêîíåö ñêàçàë îí.
   à  êàêîå-òî  ìãíîâåíèå  Šåðíó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ìîçã   åãî   ïåðåñòàë
ôóíêöèîíèðîâàòü. Ží áûë ãîòîâ êî âñåìó, íî òîëüêî íå ê  ýòîìó.  Œåäëåííûìè
ìàøèíàëüíûìè  äâèæåíèßìè,  êàêèå  ìîæíî  óâèäåòü  òîëüêî  ïðè  çàìåäëåííîé
ñúåìêå, îí íà÷àë ñîáèðàòü âåùè. îòîì ïîäíßëñß.
   - ’àê âîò, çíà÷èò, ïî÷åìó è  êîôå,  è  âåñü  ýòîò  äðóæåñêèé  ïðèåì!  -
ïðîèçíåñ îí, çàèêàßñü, åëå âûãîâàðèâàß ñëîâà, áóäòî ñïåðâà ñàì äîëæåí  áûë
îñîçíàòü èõ ñìûñë. - ‚ñå äåëàëîñü òîëüêî äëß  òîãî,  ÷òîáû  óäåðæàòü  ìåíß
çäåñü! ‡íà÷èò, òîëüêî ïîýòîìó! - Ží ñæàë êóëàêè è  ñäåëàë  øàã  â  ñòîðîíó
€ììåðñà. ’îò ñðàçó æå ïîïßòèëñß. - å  áîéòåñü,  -  åëå  ñëûøíî  ïðîøåïòàë
Šåðí. - Ÿ âàñ íå òðîíó! ’îëüêî ïðîêëßíó âàñ...  ‚ñåé  ñèëîé  ìîåé  äóøè...
óäüòå âû âñå ïðîêëßòû! ˆ âû, è âàøà æåíà, è âñå âàøè äåòè! óñòü ïàäóò íà
ãîëîâû âàøè íåñ÷àñòüß âñåãî ìèðà! óñòü äåòè âàøè âîññòàíóò ïðîòèâ  âàñ  è
áðîñßò âàñ - â îäèíî÷åñòâå, íèùåòå, ãîðå è íåñ÷àñòüå!
   €ììåðñ ïîáëåäíåë. …ãî îñòðåíüêàß áîðîäêà çàòðßñëàñü.
   - ‡àùèòèòå ìåíß îò åãî îñêîðáëåíèé! - ïðèêàçàë îí æàíäàðìó.
   - Ží âàñ åùå íå îñêîðáèë, - ôëåãìàòè÷íî îòâåòèë ÷èíîâíèê. - „î ñèõ  ïîð
îí âàñ òîëüêî ïðîêëèíàë. ‚îò  åñëè  á  îí,  ê  ïðèìåðó,  ñêàçàë:  "âîíþ÷èé
äîíîñ÷èê",  òî  ýòî  áûëî  áû  óæå  îñêîðáëåíèåì.  ˆ  èìåííî  èç-çà  ñëîâà
"âîíþ÷èé".
   €ììåðñ áðîñèë íà æàíäàðìà ãíåâíûé âçãëßä.
   - ðèñòóïàéòå ê ñâîèì îáßçàííîñòßì! - ïðîøèïåë îí.
   - ƒîñïîäèí €ììåðñ, - ñïîêîéíî îòâåòèë æàíäàðì. - “ âàñ íåò íèêàêèõ ïðàâ
ïðèêàçûâàòü ìíå. òî ìîãóò äåëàòü òîëüêî ìîè  íà÷àëüíèêè.  ‚û  äîíåñëè  íà
÷åëîâåêà, è ß ïðèøåë. Žñòàëüíîå ïðåäîñòàâüòå ìíå. - Ží ïîâåðíóëñß ê Šåðíó.
- ‘ëåäóéòå çà ìíîé!
   Žáà âûøëè èç äîìà. „âåðü çà íèìè çàêðûëàñü.  Šåðí  ìîë÷à  øåë  ðßäîì  ñ
æàíäàðìîì. Ží âñå åùå íå ìîã ïðèâåñòè ñâîè ìûñëè â ïîðßäîê. ƒäå-òî  âíóòðè
êîïîøèëîñü ãëóõîå ÷óâñòâî: óò! î äóìàòü äàëüøå îí ïðîñòî íå îòâàæèëñß.
   - Šàêîé æå âû ïðîñòàê, - ñêàçàë æàíäàðì ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß. - ˆíîãäà
è âïðßìü îâöû íàâåùàþò ãèåí. àçâå âû  íå  çíàëè,  êòî  îí?  ’àéíûé  àãåíò
íåìåöêèõ íàöèñòîâ â íàøåì ãîðîäå. Ží óæå íà ìíîãèõ äîíåñ.
   - Ž, áîæå òû ìîé! - âûðâàëîñü ó Šåðíà.
   - ‚îò òàê-òî! - ïðîäîëæàë æàíäàðì. - Šàê  ãîâîðèòñß,  íåóäà÷íûé  äåáþò,
ñîãëàñíû?
   Šåðí ïîìîë÷àë.
   - å çíàþ, - ñêàçàë îí. - òî ìîæíî íàçâàòü êàê óãîäíî. Ÿ òîëüêî  çíàþ,
÷òî ìåíß æäåò áîëüíîé ÷åëîâåê...
   †àíäàðì áðîñèë âçãëßä íà óëèöó è ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ’óò óæå íè÷åì ïîìî÷ü íåëüçß. òî ìåíß íå êàñàåòñß. Ÿ  äîëæåí  îòâåñòè
âàñ â ïîëèöèþ. - Ží îãëßäåëñß. “ëèöà áûëà áåçëþäíà. - ˆ ß íå ñîâåòîâàë  áû
âàì óáåãàòü. ðàâäà, ß íå  ñìîãó  ïîãíàòüñß  çà  âàìè,  ïîñêîëüêó  ó  ìåíß
âûâèõíóòà íîãà, íî ß òîò÷àñ æå âàñ îêëèêíó, è  åñëè  âû  íå  îñòàíîâèòåñü,
âûòàùó ðåâîëüâåð. - Šàêîå-òî âðåìß îí ñìîòðåë íà Šåðíà. - à ýòî, êîíå÷íî,
óéäåò âðåìß, - äîáàâèë îí. - ˆ âàì, ìîæåò áûòü, è óäàñòñß  óñêîëüçíóòü  îò
ìåíß - îñîáåííî òàì, ãäå ìû ñåé÷àñ ïðîéäåì. ’àì ñïëîøíûå çàêîóëêè è  óãëû,
î ñòðåëüáå òàì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. ˆ åñëè âû âçäóìàåòå áåæàòü  èìåííî  â
òîì ìåñòå, ìíå äåéñòâèòåëüíî âàñ íå ïîéìàòü. ˆ ÷òîáû íå ñëó÷èëîñü  òàêîãî,
ìíå íàäî áûëî áû íàäåòü íà âàñ íàðó÷íèêè...
   ‚íåçàïíî Šåðí ñòàë âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàòüñß ê ñëîâàì  æàíäàðìà,  è  â
äóøå åãî âñïûõíóëà íàäåæäà. Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ÷èíîâíèêà.
   € òîò ðàâíîäóøíî âûøàãèâàë äàëüøå.
   - ‡íàåòå, - ñêàçàë îí ÷åðåç êàêîå-òî âðåìß. - ˆíîãäà  ÷åëîâåê  ÷åðåñ÷óð
óæ ïîðßäî÷íî ñìîòðèò íà íåêîòîðûå âåùè.
   Šåðí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ëàäîíè åãî âñïîòåëè îò âîëíåíèß.
   - îñëóøàéòå, - ïîñïåøíî ñêàçàë îí. - Œåíß æäåò  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  áåç
ìåíß ïðîïàäåò! Žòïóñòèòå ìåíß! Œû ïðîáèðàåìñß âî ”ðàíöèþ, ìû è  òàê  óåäåì
èç ˜âåéöàðèè - òàê íå âñå ëè ðàâíî êàêèì ïóòåì?
   - ‚û ïðîñèòå ó ìåíß íåâîçìîæíîãî, - ñïîêîéíî îòâåòèë  ÷èíîâíèê.  -  òî
ïðîòèâîðå÷èò ñëóæåáíûì óñòàâàì.  Œîé  äîëã  -  îòâåñòè  âàñ  â  ïîëèöèþ...
Šîíå÷íî, âû ìîæåòå îò ìåíß óáåæàòü, è  ß  íå  â  ñîñòîßíèè  áóäó  ÷òî-ëèáî
ñäåëàòü. - Ží îñòàíîâèëñß. - àïðèìåð,  åñëè  âû  ïîáåæèòå  âíèç  ïî  ýòîé
óëèöå, ñâåðíåòå çà óãîë, à ïîòîì ñðàçó íàëåâî, òî èñ÷åçíåòå ðàíüøå, ÷åì  ß
ñìîãó ñòðåëßòü. - Ží ñ íåòåðïåíèåì ïîñìîòðåë íà Šåðíà. - ó,  à  ñåé÷àñ  ß
íàäåíó íà âàñ íàðó÷íèêè! —åðò âîçüìè, êóäà ß èõ äåë?
   Ží íåìíîãî îòâåðíóëñß è ñòàë óñåðäíî ðûòüñß â êàðìàíå.
   - ‘ïàñèáî! - âûïàëèë Šåðí è ñî âñåõ íîã áðîñèëñß áåæàòü.
   à óãëó, íå çàìåäëßß áåãà, îí îáåðíóëñß. †àíäàðì  ïðîäîëæàë  ñòîßòü  íà
ìåñòå, ïîëîæèâ ðóêè íà áåäðà. à ãóáàõ åãî èãðàëà óëûáêà.


   î÷üþ Šåðí ïðîñíóëñß. “ñëûøàâ,  ÷òî  óò  òßæåëî  è  ïðåðûâèñòî  äûøèò,
ïîùóïàë åé ëîá. Ží áûë ãîðß÷èé è ìîêðûé. Šåðí íå ðåøèëñß  åå  ðàçáóäèòü  -
îíà ñïàëà î÷åíü íåñïîêîéíî, íî êðåïêî. î ñåíîâàëó ðàñïðîñòðàíßëñß  ðåçêèé
àðîìàò ñåíà, õîòß ïîâåðõ íåãî è áûëè ðàçîñòëàíû ïîêðûâàëà  è  ïðîñòûíè  èç
ãðóáîé ìàòåðèè. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß óò ïðîñíóëàñü ñàìà è ñîííûì äåòñêèì
ãîëîñîì ïîïðîñèëà ïèòü. Šåðí ïðèíåñ åé êóâøèí ñ  âîäîé  è  êðóæêó.  Žíà  ñ
æàäíîñòüþ íàïèëàñü.
   - ’åáå æàðêî? - ñïðîñèë Šåðí.
   - „à, î÷åíü. î, ìîæåò áûòü, ýòî îò ñåíà. “ ìåíß ïåðåñîõëî â ãîðëå.
   - “ òåáß òåìïåðàòóðà?
   - Œíå íåëüçß áîëåòü. Ÿ íå áîëüíà... å áîëüíà.
   Žíà ïîâåðíóëàñü, ñïðßòàëà ãîëîâó ïîä åãî ðóêó è ñíîâà çàñíóëà.
   Šåðí ïðîäîëæàë òèõî ëåæàòü. …ìó õîòåëîñü çàæå÷ü ñâåò, ÷òîáû ïîñìîòðåòü,
êàê îíà âûãëßäèò. ƒîðß÷åå, âëàæíîå ëèöî óò ïîäñêàçûâàëî åìó,  ÷òî  ó  íåå
âûñîêàß òåìïåðàòóðà. î ó íåãî íå áûëî  êàðìàííîãî  ôîíàðèêà,  è  îí  òèõî
ëåæàë, ïðèñëóøèâàßñü ê òßæåëîìó ïðåðûâèñòîìó  äûõàíèþ,  è  ïîñìàòðèâàë  íà
ñòðåëêó ÷àñîâ íà ñâåòßùåìñß öèôåðáëàòå, êîòîðàß ïîëçëà  ñòðàøíî  ìåäëåííî.
—àñû ìåðöàëè â òåìíîòå, êàê àäñêàß ìàøèíà âðåìåíè. Žâöû âíèçó êîïîøèëèñü è
èçäàâàëè ïîðîé ñòðàííûå çâóêè. Šåðíó ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðîøëè  ãîäû,  ïðåæäå
÷åì çàñâåòèëîñü êðóãëîå îêîøå÷êî íà ñåíîâàëå, âîçâåùàß î ðàññâåòå.
   óò ïðîñíóëàñü.
   - „àé ìíå âîäû, ‹þäâèã.
   Šåðí ïîäàë åì êðóæêó.
   - ’û âñß ñëîâíî â îãíå, óò. ’û ìîæåøü îñòàòüñß çäåñü îäíà íà ÷àñîê?
   - „à.
   - ’îãäà ß ñáåãàþ â ãîðîä è ïðèíåñó ÷òî-íèáóäü îò ïðîñòóäû.
   ðèøåë êðåñòüßíèí è îòêðûë îâ÷àðíþ. Šåðí ðàññêàçàë, êàê  îáñòîßò  äåëà.
à ëèöå êðåñòüßíèíà ïîßâèëîñü êèñëîå âûðàæåíèå.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå åé,  íàâåðíîå,  íóæíî  â  áîëüíèöó.  ‡äåñü  îñòàâàòüñß
îïàñíî.
   - îñìîòðèì, ìîæåò, äíåì åé ñòàíåò ëó÷øå.
   åñìîòðß íà ñòðàõ âñòðåòèòüñß ñ æàíäàðìîì èëè ñ êåì-íèáóäü èç €ììåðñîâ,
Šåðí îòïðàâèëñß â ãîðîäñêóþ àïòåêó è ïîïðîñèë äàòü åìó  âçàéìû  ãðàäóñíèê.
Ží ïîëó÷èë åãî, ïîñëå òîãî êàê  îñòàâèë  àïòåêàðþ  çàëîã.  Šóïèâ  òðóáî÷êó
àðêàíîëà, îí ïîì÷àëñß îáðàòíî.
   “ óò áûëî 38,5. Žíà ïðîãëîòèëà äâå òàáëåòêè, è Šåðí çàêóòàë åå â  ñâîè
êóðòêó è ïàëüòî. „íåì, íåñìîòðß íà ëåêàðñòâî, òåìïåðàòóðà ïîäíßëàñü äî 39.
   Šðåñòüßíèí îçàáî÷åííî ïîñêðåá çàòûëîê.
   - ‡à íåé íóæåí óõîä. à âàøåì ìåñòå ß áû îòâåç åå â áîëüíèöó.
   - Ÿ íå õî÷ó â áîëüíèöó... - õðèïëî ïðîøåïòàëà óò. - ‡àâòðà ß óæå  áóäó
íà íîãàõ...
   - —òî-òî íå ïîõîæå, -  ïðîâîð÷àë  êðåñòüßíèí.  -  ‚û  äîëæíû  ëåæàòü  â
êîìíàòå, íà êðîâàòè, à íå çäåñü íà ñåíîâàëå.
   - ‡äåñü òåïëî è õîðîøî... ðîøó âàñ, îñòàâüòå ìåíß çäåñü.
   Šðåñòüßíèí ñïóñòèëñß âíèç. Šåðí ïîñëåäîâàë çà íèì.
   - î÷åìó îíà íå õî÷åò ëå÷ü â áîëüíèöó?
   - òî íàñ ðàçëó÷èò.
   - Šàêèå ãëóïîñòè! ‚åäü âû ìîæåòå åå ïîäîæäàòü.
   - å ìîãó... …ñëè îíà ïîïàäåò â áîëüíèöó, òàì óçíàþò,  ÷òî  ó  íåå  íåò
ïàñïîðòà. Œîæåò áûòü, åå è îñòàâßò â áîëüíèöå, íåñìîòðß íà òî, ÷òî  ó  íàñ
íåò äåíåã, íî ïîòîì ïîëèöèß îòâåçåò åå ê ãðàíèöå, à ß íå áóäó çíàòü - êóäà
èìåííî è êîãäà.
   Šðåñòüßíèí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ˆ âû íè÷åãî íå ñäåëàëè?.. è÷åãî íå íàòâîðèëè?
   - “ íàñ íåò ïàñïîðòîâ, è ìû íå ìîæåì èõ ïîëó÷èòü - ýòî âñå.
   - Ÿ íå ýòî èìåë  â  âèäó...  ‚û  íèãäå  íè÷åãî  íå  óêðàëè,  íèêîãî  íå
îáìàíóëè, íå ñäåëàëè íè÷åãî â ýòîì ðîäå?..
   - åò.
   - ˆ òåì íå ìåíåå, çà âàìè ãîíßòñß, êàê çà áåãëûìè êàòîðæíèêàìè?
   - „à...
   Šðåñòüßíèí ñïëþíóë.
   - óñòü ýòî ïîíèìàåò òîò, êòî ìîæåò; ðîñòîìó ÷åëîâåêó ýòî íå ïîíßòü.
   - „à, ïîíßòü òðóäíî...
   - ‚û çíàåòå, ÷òî ó íåå, âîçìîæíî, âîñïàëåíèå ëåãêèõ?
   - ‚îñïàëåíèå ëåãêèõ? - Šåðí èñïóãàííî âçãëßíóë  íà  íåãî.  -  å  ìîæåò
ýòîãî áûòü! ‚åäü ýòî îïàñíî.
   - Šîíå÷íî, îïàñíî, - îòâåòèë êðåñòüßíèí. - îýòîìó-òî ß è  çàãîâîðèë  ñ
âàìè íà ýòó òåìó.
   - ‘óäß ïî âñåìó, îíà ïðîñòî ïîäõâàòèëà ãðèïï.
   - “ íåå òåìïåðàòóðà, âûñîêàß  òåìïåðàòóðà.  €  ÷åì  îíà  áîëüíà,  ìîæåò
ñêàçàòü òîëüêî âðà÷.
   - ’îãäà íóæíî ïðèãëàñèòü âðà÷à.
   - ‘þäà?
   - Œîæåò,  êòî  è  ñîãëàñèòñß.  Ÿ  ïîñìîòðþ  â  òåëåôîííîé  êíèãå  àäðåñ
êàêîãî-íèáóäü âðà÷à åâðåß.
   Šåðí ñíîâà îòïðàâèëñß â ãîðîä. ‚ òàáà÷íîé ëàâêå îí êóïèë ïàðó ñèãàðåò è
ïîïðîñèë òåëåôîííóþ êíèãó. àéäß àäðåñ âðà÷à ïî èìåíè ååð, îí  íàïðàâèëñß
ê íåìó.
   Šîãäà Šåðí ïðèøåë, ïðèåì óæå çàêîí÷èëñß, è åìó ïðèøëîñü ïðîæäàòü  áîëåå
÷àñà. Ží ëèñòàë ãàçåòû è æóðíàëû, ðàâíîäóøíî ðàçãëßäûâàë èëëþñòðàöèè, è äî
åãî ñîçíàíèß íèêàê íå äîõîäèëî, ÷òî ãäå-òî  åùå  âåñåëßòñß  ëþäè,  ÷òî  âî
”ëîðèäå æåíùèíû õîäßò ïîëóîáíàæåííûìè, ÷òî ãäå-òî ïðîâîäßòñß  ñîðåâíîâàíèß
ïî òåííèñó è óñòðàèâàþòñß çâàíûå îáåäû. € óò áîëüíà, è îí, Šåðí, ñèäèò  â
ïðèåìíîé è æäåò âðà÷à.
   àêîíåö ïîßâèëñß âðà÷. òî-áûë åùå ìîëîäîé ìóæ÷èíà. Ží  ìîë÷à  âûñëóøàë
Šåðíà, çàòåì óëîæèë èíñòðóìåíòû â ñóìêó è âçßë øëßïó.
   - …äåì! Œîß ìàøèíà - âíèçó.
   Šåðí ïðîãëîòèë ñëþíó.
   - Œîæåò, íàì ëó÷øå ïîéòè? Œàøèíà ñëèøêîì äîðîãà. €  ó  íàñ  î÷åíü  ìàëî
äåíåã.
   - òî óæ ïðåäîñòàâüòå ðåøàòü ìíå, - îòâåòèë ååð.
   Žíè ïîåõàëè ê îâ÷àðíå. ‚ðà÷ âûñëóøàë óò. ’à  èñïóãàííî  ïîñìîòðåëà  íà
Šåðíà è òèõî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Žíà íå õîòåëà ñ íèì ðàññòàâàòüñß.
   ååð ïîäíßëñß.
   - …é íóæíî ëå÷ü â áîëüíèöó. ëîõî ïðîñëóøèâàåòñß ïðàâîå ëåãêîå. ƒðèïï è
ïîäîçðåíèå íà ïíåâìîíèþ. Ÿ çàáåðó åå ñ ñîáîé.
   - åò! Ÿ íå õî÷ó â áîëüíèöó! Š òîìó æå ìû íå ñìîæåì çà íåå çàïëàòèòü!
   - Ž äåíüãàõ íå áåñïîêîéòåñü. € çäåñü âàì îñòàâàòüñß íåëüçß. ‚û ñåðüåçíî
áîëüíû.
   óò âçãëßíóëà íà Šåðíà.
   - Œû åùå ïîãîâîðèì íà ýòó òåìó, - ñêàçàë òîò. - Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü.
   - Ÿ çàåäó çà íåé ÷åðåç ïîë÷àñà, - ñêàçàë âðà÷.  -  “  âàñ  åñòü  òåïëàß
îäåæäà è îäåßëà?
   - ’îëüêî âîò ýòî...
   - ’îãäà ß ÷òî-íèáóäü ïðèâåçó ñ ñîáîé. ˆòàê, ÷åðåç ïîë÷àñà.
   Šåðí ñïóñòèëñß ñ íèì âíèç.
   - òî äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî? - ñïðîñèë îí.
   - „à. ‡äåñü  åé  îñòàâàòüñß  íåëüçß.  …å  íóæíî  ãîñïèòàëèçèðîâàòü.  ˆ,
ïðèòîì, êàê ìîæíî áûñòðåå.
   - •îðîøî, - ñêàçàë Šåðí. - î ß õî÷ó âàì ñêàçàòü, ÷òî  ýòî  çíà÷èò  äëß
íàñ...
   ‚ðà÷ âûñëóøàë åãî.
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî íå ñìîæåòå åå íàâåùàòü? - ñïðîñèë îí ïîòîì.
   - „à. —åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîéäóò âñßêèå ðàçãîâîðû, è ïîëèöèè îñòàíåòñß
òîëüêî ïîäæèäàòü ìåíß â áîëüíèöå...
   - îíèìàþ. ‚û ìîæåòå ïðèéòè êî ìíå â ëþáîå âðåìß è âñå óçíàòü.
   - îíèìàþ... “ íåå ýòî îïàñíî?
   - Œîæåò ñòàòü îïàñíûì. …å îáßçàòåëüíî íóæíî âûâåçòè îòñþäà.
   ‚ðà÷ óåõàë. Šåðí ìåäëåííî ïîäíßëñß íà ñåíîâàë.  Ží  íè÷åãî  íå  ñëûøàë,
áóäòî îãëîõ. ëåäíîå ëèöî óò ñ òåìíûìè ïßòíàìè ãëàç ìåäëåííî  ïîâåðíóëîñü
ê íåìó èç ñóìðàêà.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü ìíå ñêàçàòü, - ïðîøåïòàëà îíà.
   Šåðí êèâíóë.
   - ˆíà÷å íåëüçß. Œû äîëæíû áûòü ðàäû, ÷òî  íàì  ïîïàëñß  òàêîé  âðà÷.  Ÿ
óâåðåí, ÷òî òåáß âûëå÷àò áåñïëàòíî.
   - „à, íàâåðíîå... - Žíà áåçó÷àñòíî ñìîòðåëà êóäà-òî âäàëü,  à  ïîòîì  â
èñïóãå ïðèïîäíßëàñü. - Ž, áîæå òû  ìîé,  à  êàê  æå  òû,  ïîêà  ß  áóäó  â
áîëüíèöå? ƒäå ìû âñòðåòèìñß? ’û æå íå ñìîæåøü ìåíß  íàâåùàòü!  ˆíà÷å  òåáß
àðåñòóþò!
   Ží ñåë ðßäîì ñ íåé è âçßë åå ãîðß÷èå ðóêè â ñâîè.
   - óò, - ñêàçàë îí, - ìû äîëæíû îáäóìàòü, êàê íàì  ïîñòóïèòü,  è  âåñòè
ñåáß áëàãîðàçóìíî. Ÿ óæå âñå  ðåøèë.  Ÿ  îñòàíóñü  çäåñü.  Šðåñòüßíèí  ìíå
ðàçðåøèë. Ÿ ïðîñòî áóäó æäàòü òåáß. ˆ ëó÷øå, åñëè ß íå áóäó íàâåùàòü  òåáß
â áîëüíèöå. ˆíà÷å îá ýòîì áûñòðî çàãîâîðßò, è  ìåíß  ñõâàòßò.  Œû  ñäåëàåì
ïî-äðóãîìó. ‚å÷åðàìè ß áóäó ïîäõîäèòü ê áîëüíèöå è ñìîòðåòü íà òâîå  îêíî.
‚ðà÷ ñêàæåò ìíå, ãäå òû ëåæèøü.
   - ‚ êîòîðîì ÷àñó?
   - ‚ äåâßòü.
   - “æå áóäåò òåìíî, è ß íå ñìîãó òåáß óâèäåòü.
   - Ÿ ñìîãó ïðèõîäèòü òîëüêî, êîãäà ñòåìíååò. „íåì ñëèøêîì  îïàñíî.  „íåì
ìíå íåëüçß ïîêàçûâàòüñß.
   - ’åáå âîîáùå íåëüçß ïðèõîäèòü. å ïðèõîäè, òàê áóäåò ëó÷øå.
   - åò, ß ïðèäó. Ÿ âñå ðàâíî íå âûäåðæó... ó, òåáå ïîðà îäåâàòüñß.
   Ží ïðîòåð åé ëèöî ïëàòêîì, ñìî÷åííûì â âîäå. ƒóáû  óò  ïîòðåñêàëèñü  è
áûëè ãîðß÷èìè. Žíà óòêíóëàñü ëèöîì â åãî ðóêó.
   - óò, - ñêàçàë Šåðí, - äàâàé îáñóäèì âñå äî êîíöà. Œîæåò ñòàòüñß,  ÷òî
êîãäà òû ïîïðàâèøüñß, ìåíß óæå íå îêàæåòñß çäåñü,  à  òåáß  âûøëþò.  ’îãäà
ïîïðîñè, ÷òîáû òåáß îòïðàâèëè íà ãðàíèöó ê †åíåâå. óäåì ïèñàòü  â  †åíåâó
äî âîñòðåáîâàíèß. ’àê ìû îáßçàòåëüíî  âñòðåòèìñß.  ˆòàê:  †åíåâà,  ãëàâíûé
ïî÷òàìò. Œû äàäèì ýòîò àäðåñ è âðà÷ó, è åñëè îäíîãî  èç  íàñ  ñõâàòßò,  îí
äàñò çíàòü äðóãîìó. Ží îáåùàë ìíå ýòî. ‚ñå âåñòè áóäóò ÷åðåç íåãî. ’àê  ìû
íàâåðíßêà íå ïîòåðßåì äðóã äðóãà.
   - •îðîøî, ‹þäâèã, - ïðîøåïòàëà îíà.
   - ˆ íå áîéñß. óò. Ÿ âñå  ýòî  ãîâîðþ  íà  êðàéíèé  ñëó÷àé,  åñëè  ìåíß
ñõâàòßò. ˆëè âîçíèêíóò ïðåïßòñòâèß ñ  òâîèì  âûõîäîì  èç  áîëüíèöû.  î  ß
óâåðåí, ÷òî òåáß âûïóñòßò, è ïîëèöèß îá ýòîì íå óçíàåò. ˆ òîãäà ìû  ïðîñòî
ïðîäîëæèì íàø ïóòü.
   - € åñëè óçíàåò?
   - ’åáß ìîãóò òîëüêî âûñëàòü ê ãðàíèöå. € ß óæå áóäó æäàòü òåáß  òàì.  ‚
†åíåâå. à ãëàâíîì ïî÷òàìòå.
   Ží îáîäðßþùå ïîñìîòðåë íà íåå.
   - ‚îò, âîçüìè äåíüãè. ‘ïðß÷ü èõ. Žíè ìîãóò ïîíàäîáèòüñß íà äîðîãó.
   Ží îòäàë åé òî íåìíîãîå, ÷òî ó íåãî åùå îñòàëîñü.
   - ‚ áîëüíèöå íå ãîâîðè, ÷òî ó òåáß åñòü  äåíüãè.  Žíè  òåáå  ïðèãîäßòñß
ïîñëå âûõîäà èç íåå.
   ‘íèçó èõ îêëèêíóë âðà÷.
   - ó, äî âñòðå÷è, óò!  -  ñêàçàë  Šåðí,  îáíèìàß  åå.  -  ˆ  íå  òåðßé
ìóæåñòâà!
   - Žíà ïðèæàëàñü ê íåìó.
   - îñòàðàþñü, ‹þäâèã... ˆ ñ íåòåðïåíèåì áóäó æäàòü âñòðå÷è ñ òîáîé.
   - ˆòàê, äî âîñòðåáîâàíèß, †åíåâà, åñëè âñå áóäåò íå òàê, êàê ìû äóìàåì.
€ åñëè âñå áóäåò â ïîðßäêå, òî ß äîæäóñü òåáß  çäåñü.  ˆ  êàæäûé  âå÷åð  â
äåâßòü  ÷àñîâ  áóäó  ñòîßòü  ïåðåä  òâîèìè  îêíàìè  è  æåëàòü  òåáå  âñåãî
íàèëó÷øåãî, ÷òî òîëüêî åñòü íà ñâåòå.
   - Ÿ áóäó ïîäõîäèòü ê îêíó.
   - ’û áóäåøü ëåæàòü â ïîñòåëè, èíà÷å ß íå áóäó ïðèõîäèòü!  ó,  óëûáíèñü
ìíå åùå ðàçîê!
   - ‚û ãîòîâû? - ðàçäàëñß ñíèçó ãîëîñ âðà÷à.
   óò óëûáíóëàñü ñêâîçü ñëåçû.
   - å çàáûâàé ìåíß, ‹þäâèã...
   - Šàê æå ß ìîãó òåáß çàáûòü? ‚åäü òû ó ìåíß îäíà-åäèíñòâåííàß íà ñâåòå.
îëüøå ó ìåíß íèêîãî íåò.
   Ží ïîöåëîâàë åå â ñóõèå ãóáû. ‚íåçàïíî â ëþêå ïîßâèëàñü ãîëîâà âðà÷à.
   - è÷åãî, íè÷åãî, - ñêàçàë îí, çàìåòèâ èõ ñìóùåíèå. - î òåì  íå  ìåíåå
ïîðà åõàòü.
   Žíè ïîìîãëè óò äîáðàòüñß äî ìàøèíû è çàêóòàëè åå îäåßëàìè.
   - Œîæíî ìíå ñåãîäíß çàéòè ê âàì è óçíàòü, êàê ó  íåå  äåëà?  -  ñïðîñèë
Šåðí.
   - Šîíå÷íî!.. ‚û îñòàíåòåñü çäåñü? „à, òàê áóäåò ëó÷øå. ‡àõîäèòå êî  ìíå
â ëþáîå âðåìß.
   Œàøèíà òðîíóëàñü. Šåðí ïðîâîæàë åå ãëàçàìè, ïîêà îíà  íå  ñêðûëàñü.  Ží
ñòîßë íà îäíîì ìåñòå, íî åìó ïî÷åìó-òî êàçàëîñü, ÷òî óðàãàííûé âåòåð íåñåò
åãî íàçàä.
   ‚ âîñåìü ÷àñîâ îí îòïðàâèëñß ê äîêòîðó ‚ååðó.  ’îò  óæå  áûë  äîìà.  Ží
óñïîêîèë Šåðíà,  ñêàçàâ,  ÷òî  áîëüøîé  îïàñíîñòè  íåò,  õîòß  òåìïåðàòóðà
îñòàåòñß âûñîêîé. î âñåé âåðîßòíîñòè, íåáîëüøîå âîñïàëåíèå ëåãêèõ.
   - òî íàäîëãî?
   - …ñëè âñå ïîéäåò õîðîøî, - íåäåëè äâå. ‡àòåì - íåäåëß íà ïîïðàâêó.
   - Šàê íàì áûòü ñ ïëàòîé? - ñïðîñèë Šåðí. - “ íàñ íåò äåíåã.
   ååð óëûáíóëñß.
   - ‘åé÷àñ îíà âñå ðàâíî ëåæèò â áîëüíèöå. €  ïîòîì  ðàñõîäû  âîçüìåò  íà
ñåáß êàêîå-íèáóäü áëàãîòâîðèòåëüíîå îáùåñòâî.
   Šåðí âçãëßíóë íà íåãî.
   - € âàø ãîíîðàð?
   ååð ñíîâà óëûáíóëñß.
   - Žñòàâüòå ïðè ñåáå âàøè íåñêîëüêî ôðàíêîâ. ðîæèâó è áåç  íèõ.  ‡àâòðà
ìîæåòå ñíîâà çàéòè. - Ží ïîäíßëñß.
   - ƒäå îíà ëåæèò? - ñïðîñèë Šåðí. - à êàêîì ýòàæå?
   ååð ïðèëîæèë ê íîñó ñâîé óçëîâàòûé óêàçàòåëüíûé ïàëåö.
   - „àéòå âñïîìíèòü... Šîìíàòà 35, íà òðåòüåì ýòàæå.
   - Šàêîå ýòî îêíî?
   ååð ïîäìèãíóë.
   - Šàæåòñß, âòîðîå ñïðàâà. î âû åå âñå ðàâíî íå óâèäèòå, îíà óæå ñïèò.
   - Ÿ ñïðîñèë ïðîñòî òàê...
   - Šîíå÷íî, ß òàê è ïîíßë.
   àïîñëåäîê Šåðí ðàññïðîñèë äîêòîðà ååðà, êàê íàéòè áîëüíèöó,  è  óøåë.
îëüíèöó îí ðàçûñêàë äîâîëüíî áûñòðî è âçãëßíóë íà ÷àñû. ûëî áåç ÷åòâåðòè
äåâßòü. ‚î âòîðîì îêíå ñïðàâà ñâåòà íå áûëî. ’åì íå ìåíåå Šåðí ñòàë æäàòü.
èêîãäà áû îí íå ïîâåðèë, ÷òî ïßòíàäöàòü ìèíóò ìîãóò òßíóòüñß  òàê  äîëãî.
åîæèäàííî â êîìíàòå óò çàæåãñß ñâåò. Šåðí ñòàë ïðèñòàëüíî  âñìàòðèâàòüñß
â êðàñíîâàòûé ÷åòûðåõóãîëüíèê. Šîãäà-òî îí ñëûøàë  î  ïåðåäà÷å  ìûñëåé  íà
ðàññòîßíèè è òåïåðü ïîïûòàëñß  ñîñðåäîòî÷èòüñß,  ÷òîáû  ïîñëàòü  óò  ñâîè
ïîæåëàíèß. "‘äåëàé òàê, ÷òîáû  îíà  âûçäîðîâåëà,  ñäåëàé  òàê,  ÷òîáû  îíà
âûçäîðîâåëà!" - íàñòîé÷èâî äóìàë îí, íå çíàß, ñîáñòâåííî, êîãî  îí  ìîëèò.
Ží ãëóáîêî âäûõàë âå÷åðíèé âîçäóõ, à ïîòîì ìåäëåííî åãî âûäûõàë, âñïîìíèâ,
÷òî ãëóáîêèå âäîõè èãðàþò ñóùåñòâåííóþ ðîëü â ïåðåäà÷å  ìûñëåé.  ’àê  áûëî
ñêàçàíî â îäíîé èç êíèã, êîòîðûå îí êîãäà-òî ÷èòàë. Šåðí  ñòèñíóë  êóëàêè,
âñòàë íà öûïî÷êè, ñëîâíî õîòåë ïîäïðûãíóòü, è ïðîäîëæàë øåïòàòü,  óñòðåìèâ
ñâîé âçîð íà  ßðêèé  ïðßìîóãîëüíèê,  ñâåòßùèéñß  â  òåìíîòå.  "îïðàâëßéñß
ñêîðåå! îïðàâëßéñß! Ÿ ëþáëþ òåáß!"
   ‘âåò â îêíå ïîãàñ, è îí óâèäåë òåíü.
   "Žíà æå äîëæíà ëåæàòü â ïîñòåëè", - ïîäóìàë îí,  è  òåì  íå  ìåíåå  åãî
îáäàëî âîëíîé ñ÷àñòüß. Žíà ïîìàõàëà åìó ðóêîé, è  îí  îò÷àßííî  çàìàõàë  â
îòâåò. îòîì îí ïîíßë,  ÷òî  îíà  åãî  íå  ìîæåò  âèäåòü.  ‚  îò÷àßíèè  îí
îãëßäåëñß, èùà ãëàçàìè ôîíàðü  èëè  êàêîé-íèáóäü  äðóãîé  èñòî÷íèê  ñâåòà,
÷òîáû âñòàòü ðßäîì ñ íèì, íî íå  íàøåë  íè÷åãî.  ˆ  òóò  åãî  îñåíèëî.  Ží
âûõâàòèë  èç  êàðìàíà  êîðîáîê  ñïè÷åê,  êîòîðûé  ïîëó÷èë  óòðîì  ê   äâóì
ñèãàðåòàì, ÷èðêíóë è ïîäíßë ñïè÷êó â ðóêå.
   óò çàìàõàëà åìó â îòâåò.  Ží  îñòîðîæíî  ìàõíóë  åé  ðóêîé  ñ  ãîðßùåé
ñïè÷êîé, ïîòîì çàæåã ñðàçó íåñêîëüêî ñïè÷åê è  ïîäíåñ  èõ  ê  ëèöó,  ÷òîáû
îãîíåê îñâåòèë åãî. óò çàìàõàëà åùå èíòåíñèâíåå.  Šåðí  ñäåëàë  åé  çíàê,
îçíà÷àþùèé, ÷òî îíà äîëæíà ëå÷ü. Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, è îí ïîíßë, ÷òî äëß
òîãî, ÷òîáû çàñòàâèòü åå ëå÷ü, îí äîëæåí óéòè. Ží ñäåëàë íåñêîëüêî  øàãîâ,
ïîêàçûâàß, ÷òî óõîäèò, è ïîäáðîñèë ãîðßùèå ñïè÷êè  âûñîêî  â  âîçäóõ.  Žíè
óïàëè íà çåìëþ è ïîãàñëè. åêîòîðîå âðåìß ñâåò â îêíå åùå ãîðåë,  à  ïîòîì
ïîãàñ, è îêíî ýòî ïîêàçàëîñü Šåðíó òåìíåå, ÷åì äðóãèå.


   - îçäðàâëßþ, ƒîëüäáàõ! - ñêàçàë  ˜òàéíåð.  -  ‘åãîäíß  ïåðâûé  ðàç  âû
ñïðàâèëèñü áëåñòßùå! åç åäèíîé îøèáêè, ñïîêîéíî è  îáäóìàííî.  ‚û  ïîäàëè
ìíå ïåðâîêëàññíûé çíàê, êîãäà ñïè÷êó ñïðßòàëè â áþñòãàëüòåðå, - à âåäü ýòî
áûëî äåéñòâèòåëüíî òðóäíî.
   ƒîëüäáàõ ïîñìîòðåë íà íåãî áëàãîäàðíûìè ãëàçàìè.
   - Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß è ñàì òî÷íî íå  çíàþ,  êàê  ýòî  ó  ìåíß  âûøëî.
‘ëîâíî âíåçàïíî ïðèøëî ïðîñâåòëåíèå, ïîñëå â÷åðàøíåãî. îäîæäèòå  íåìíîãî,
è ß ïðåâðàùóñü â õîðîøåãî  ìåäèóìà.  ‡àâòðà  íà÷íó  ïîäãîòàâëèâàòü  äðóãèå
çíàêè.
   ˜òàéíåð ðàññìåßëñß.
   - îéäåìòå ëó÷øå âûïüåì ïî  ðþìî÷êå  âîäêè  â  ÷åñòü  ýòîãî  ðàäîñòíîãî
ñîáûòèß!
   Ží äîñòàë áóòûëêó "ìàðèëëåíãåéñòà" è íàïîëíèë ðþìêè.
   - ðîçèò, ƒîëüäáàõ!
   - ðîçèò!
   ƒîëüäáàõ ïîïåðõíóëñß è ïîñòàâèë ðþìêó íà ñòîë.
   - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë îí. - Ÿ îòâûê... …ñëè âû íè÷åãî íå èìååòå  ïðîòèâ,
ß ëó÷øå ïîéäó.
   - ó, êîíå÷íî. àáîòà âåäü íàøà óæå çàêîí÷åíà... € âû íå õîòèòå  äîïèòü
ñâîþ ðþìêó?
   - „à, êîíå÷íî!
   ƒîëüäáàõ ïîñëóøíî âûïèë.
   ˜òàéíåð ïðîòßíóë åìó ðóêó.
   - ˆ íå âûäóìûâàéòå ñëèøêîì ìíîãî çíàêîâ.  ˆíà÷å  ß  çàïóòàþñü  â  âàøèõ
õèòðîñòßõ è íè÷åãî íå íàéäó.
   - åò, íåò.
   ƒîëüäáàõ áûñòðî ñïóñêàëñß ïî àëëåå, íàïðàâëßßñü â  ñòîðîíó  ãîðîäà.  à
äóøå ó íåãî áûëî ëåãêî, åìó êàçàëîñü, ÷òî ñ ïëå÷ ñâàëèëñß  ñòðàøíûé  ãðóç.
’åì íå ìåíåå ýòî  áûëà  ëåãêîñòü  áåç  ðàäîñòè.  “  íåãî  ïîßâèëîñü  òàêîå
÷óâñòâî, áóäòî êîñòè åãî íàïîëíåíû âîçäóõîì.
   - Œîß æåíà äîìà? - ñïðîñèë îí ãîðíè÷íóþ ó äâåðåé ïàíñèîíà.
   - åò... - „åâóøêà ðàññìåßëàñü.
   - î÷åìó âû ñìååòåñü? - ñïðîñèë îí, íåïðèßòíî óäèâëåííûé.
   - € ïî÷åìó áû ìíå è íå ïîñìåßòüñß? àçâå ýòî çàïðåùåíî?
   ƒîëüäáàõ ïîñìîòðåë íà íåå êàêèì-òî îòñóòñòâóþùèì âçãëßäîì.
   - Ÿ íå ýòî èìåë â âèäó, - ïðîáîðìîòàë îí. - ‘ìåéòåñü ñåáå íà çäîðîâüå.
   î óçêîìó êîðèäîðó îí íàïðàâèëñß ê  ñâîåé  êîìíàòå.  „îéäß  äî  êîìíàòû
æåíû, îí îñòàíîâèëñß è ïðèñëóøàëñß, è çâóêà. ƒîëüäáàõ òùàòåëüíî ïðèãëàäèë
âîëîñû è îòðßõíóë êîñòþì. îòîì âñå-òàêè ïîñòó÷àë â êîìíàòó  æåíû.  "Œîæåò
áûòü, îíà âñå-òàêè óæå âåðíóëàñü, è ãîðíè÷íàß åå ïðîñòî  íå  çàìåòèëà",  -
ïîäóìàë îí. Ží ïîñòó÷àë" åùå ðàç. èêòî  íå  îòâåòèë.  ƒîëüäáàõ  îñòîðîæíî
íàæàë íà ðó÷êó è âîøåë  â  êîìíàòó.  “  íî÷íîãî  ñòîëèêà  ãîðåë  ñâåò.  Ží
óñòàâèëñß íà íåãî, ñëîâíî øêèïåð íà ìàßê. "‘êîðî âåðíåòñß, - ïîäóìàë îí. -
ˆíà÷å áû ñâåò íå ãîðåë..."
   î ãäå-òî â ãëóáèíå ñâîåé äóøè îí óæå çíàë, ÷òî îíà áîëüøå íå âåðíåòñß.
Ží  ÷óâñòâîâàë  ýòî  â  ñâîåì  ïîäñîçíàíèè,  íî  -   ïîäîáíî   óòîïàþùåìó,
õâàòàþùåìóñß   çà   ñîëîìèíêó,   -   ñî   ñòðàøíûì   óïîðñòâîì    äåðæàëñß
áåññìûñëåííîãî: "Žíà  äîëæíà  âåðíóòüñß,  èíà÷å  áû  ñâåò  íå  ãîðåë!  Žíà
äîëæíà..."
   îòîì åìó áðîñèëàñü â ãëàçà íåîáû÷íàß ïóñòîòà â êîìíàòå. åðåä çåðêàëîì
íå áûëî ùåòî÷åê è áàíî÷åê ñ êðåìîì; äâåðöà øêàôà áûëà ïðèîòêðûòà, è â ùåëè
íå áûëî âèäíî ðîçîâûõ è ïàñòåëüíûõ òîíîâ åå îäåæäû. àñòü øêàôà, òåìíàß  è
ïîêèíóòàß, ñîííî ãëßäåëà íà íåãî. ‚ êîìíàòå îñòàëñß ëèøü àðîìàò  -  ëåãêîå
äóíîâåíèå  æèçíè,  íî  è  òîò  áûë  óæå  î÷åíü  ñëàá;  îí   ëèøü   íàâåâàë
âîñïîìèíàíèß.
   îòîì îí íàøåë ïèñüìî è óäèâèëñß, ãëßäß íà íåãî ïðèòóïëåííûì  âçãëßäîì,
êàê îí äî ñèõ ïîð åãî íå çàìåòèë, - ïèñüìî ëåæàëî íà ñòîëå.
   ðîøëî ìíîãî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì îí âñêðûë ïèñüìî. Ží è  òàê  óæå  çíàë
âñå - òàê çà÷åì æå åãî ðàñïå÷àòûâàòü? àêîíåö îí âñå-òàêè âçðåçàë  êîíâåðò
çàáûòîé ïèëêîé äëß íîãòåé, êîòîðàß âàëßëàñü íà êðåñëå. Ží íà÷àë ÷èòàòü, íî
ñëîâà íå ïðîíèêàëè ñêâîçü ëåäßíóþ êîðó åãî ìîçãà, îíè îñòàëèñü  ìåðòâû,  -
ñëîâíî ñëîâà èç êàêîé-òî  ãàçåòû,  êíèãè,  ñëó÷àéíûå  ñëîâà,  êîòîðûå  åãî
ñîâåðøåííî íå êàñàëèñü. èëêà â åãî ðóêå áûëà áîëåå æèâîé, æèâåå ñëîâ.
   Ží ñïîêîéíî ñèäåë, æäàë áîëè è óäèâëßëñß, ïî÷åìó îíà íå  ïðèõîäèò.  …ãî
îõâàòèëî ëèøü êàêîå-òî ÷óäîâèùíîå îòóïåíèå, êàêîå ïîßâëßëîñü îáû÷íî â  òîò
ñòðàøíûé ìîìåíò ïåðåä ñíîì, åñëè îí ïðèíèìàë ñëèøêîì áîëüøóþ ïîðöèþ áðîìà.
   Ží äîëãî ñèäåë òàê è ñìîòðåë íà ñâîè ðóêè.  Žíè  ëåæàëè  íà  êîëåíßõ  -
áåëûå  è  ìåðòâûå,  ñëîâíî  äâà  áëåäíûõ  áåñ÷óâñòâåííûõ  ñïðóòà  ñ  ïßòüþ
áåçæèçíåííûìè ùóïàëüöàìè. Žíè áîëüøå íå ïðèíàäëåæàëè åìó. Ží è ñàì  áîëüøå
íå ïðèíàäëåæàë ñàìîìó ñåáå, åãî òåëî áûëî ÷óæèì, ãëàçà îáðàòèëèñü âíóòðü è
óñòàâèëèñü íà ïàðàëèçîâàííûå, âðåìåíàìè âçäðàãèâàâøèå îðãàíû.
   àêîíåö îí ïîäíßëñß è ïðîøåë  â  ñâîþ  êîìíàòó.  Ží  çàìåòèë  ãàëñòóêè,
ëåæàâøèå íà ñòîëå, ìàøèíàëüíî âçßë íîæíèöû  è  ñòàë  ðåçàòü  -  òùàòåëüíî,
ïîëîñêà çà ïîëîñêîé. Ží íå áðîñàë îòðåçàííûå ëîñêóòêè íà ïîë, à ïåäàíòè÷íî
ñîáèðàë èõ íà ëàäîíè è ñêëàäûâàë íà ñòîëå â ïåñòðóþ êó÷êó. ‚ ñàìûé  ðàçãàð
ýòîé ìàøèíàëüíîé ðàáîòû îí ïîäèâèëñß òîìó, ÷òî äåëàë, è îòëîæèë íîæíèöû  â
ñòîðîíó. ‚ òî æå ìãíîâåíèå îí çàáûë î íèõ. Ží ñäåëàë  íåñêîëüêî  íåòâåðäûõ
øàãîâ è óñåëñß â óãîë. ’àì îí è îñòàëñß ñèäåòü  íà  êîðòî÷êàõ,  íåïðåðûâíî
ïîòèðàß ñåáå ðóêè íåîáû÷íî óñòàëûì ñòàð÷åñêèì äâèæåíèåì,  áóäòî  åìó  áûëî
õîëîäíî è íå õâàòàëî áîëüøå ñèë ñîãðåòüñß.


        5

   Šåðí ïîäáðîñèë â âîçäóõ ïîñëåäíèå ñïè÷êè. ‚íåçàïíî íà åãî  ïëå÷î  ëåãëà
÷üß-òî ðóêà.
   - —òî âû çäåñü äåëàåòå?
   Ží âçäðîãíóë, îáåðíóëñß è óâèäåë æàíäàðìà.
   - è÷åãî, - ïðîáîðìîòàë îí. - ˆçâèíèòå. òî ïðîñòî ðåáß÷åñòâî -  áîëüøå
íè÷åãî.
   —èíîâíèê âíèìàòåëüíî ñìîòðåë åìó  â  ëèöî.  òî  áûë  íå  òîò  æàíäàðì,
êîòîðûé àðåñòîâàë Šåðíà ó €ììåðñîâ. Šåðí áûñòðî âçãëßíóë íà îêíî.  óò  íå
áûëî âèäíî. ˆ îíà, âåðîßòíî, íè÷åãî íå çàìåòèëà - áûëî ñëèøêîì òåìíî.
   Šåðí ïîïûòàëñß âûäàâèòü èç ñåáß èñêðåííþþ óëûáêó.
   - ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë îí ñïîêîéíî. - òî âñåãî  ëèøü  øóòêà.
‚û æå ñàìè âèäèòå, íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.  ‡àæèãàë  ñïè÷êè.  •îòåë  çàêóðèòü
ñèãàðåòó, íî îíà íèêàê íå ïðèêóðèâàëàñü, òîãäà ß ÷èðêíóë ñðàçó  ïîëäåñßòêà
ñïè÷åê è ÷óòü íå îáæåã ñåáå ïàëüöû.
   Šåðí çàñìåßëñß, ìàõíóë ðóêîé è õîòåë èäòè  äàëüøå.  î  æàíäàðì  êðåïêî
ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
   - Œèíóòêó! ‚û - íå øâåéöàðåö, íå òàê ëè?
   - î÷åìó íå øâåéöàðåö?
   - ‘ëûøíî ïî âàøåìó ïðîèçíîøåíèþ. ‡à÷åì âû ëæåòå?
   - Ÿ íå ëãó, - îòâåòèë Šåðí. - Œåíß òîëüêî èíòåðåñóåò, êàê  âû  îá  ýòîì
äîãàäàëèñü?
   —èíîâíèê ñ ïîäîçðåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - Œîæåò áûòü, íàì ëó÷øå... - ïðîáîðìîòàë îí è çàæåã êàðìàííûé ôîíàðü. -
îñëóøàéòå, - ñêàçàë îí óæå ñîâåðøåííî äðóãèì òîíîì. - ‚û çíàåòå ãîñïîäèíà
€ììåðñà?
   - îíßòèß íå èìåþ, - ïî âîçìîæíîñòè ñïîêîéíî îòâåòèë Šåðí.
   - ƒäå âû æèâåòå?
   - Ÿ ïðèåõàë òîëüêî ñåãîäíß è ñîáèðàëñß  êàê  ðàç  íàéòè  ãîñòèíèöó.  ‚û
ñìîæåòå ïîðåêîìåíäîâàòü ìíå êàêóþ-íèáóäü? å î÷åíü äîðîãóþ?
   - ‘ïåðâà âàì  ïðèäåòñß  ïðîéòè  ñî  ìíîé.  ‚  ïîëèöèè  ëåæèò  äîíåñåíèå
ãîñïîäèíà €ììåðñà. ‚ íåì óêàçàíû  ïðèìåòû,  êîòîðûå  ñîâïàäàþò  ñ  âàøèìè.
óæíî âñå ýòî âûßñíèòü.
   Šåðí ïîøåë ñ æàíäàðìîì, ïðîêëèíàß ñåáß çà áåñïå÷íîñòü. —èíîâíèê, äîëæíî
áûòü, ïîäêðàëñß ê íåìó áåñøóìíî íà ñâîèõ ðåçèíîâûõ ïîäîøâàõ. –åëóþ  íåäåëþ
âñå øëî õîðîøî, è  Šåðí  ñòàë  ìåíåå  âíèìàòåëüíûì.  î÷óâñòâîâàë  ñåáß  â
áåçîïàñíîñòè. Šåðí óêðàäêîé îãëßäûâàëñß, âûèñêèâàß  âîçìîæíîñòü  ñêðûòüñß,
íî ïóòü îêàçàëñß íåäîëãèì - ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè óæå áûëè â ïîëèöèè.
   ‡à ñòîëîì ñèäåë ÷èíîâíèê, êîòîðûé îòïóñòèë åãî â ïåðâûé ðàç; îí  ÷òî-òî
ïèñàë. “ Šåðíà ñíîâà ïîßâèëàñü íàäåæäà.
   - òî òîò? - ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé, êîòîðûé åãî ïðèâåë.
   ‘èäåâøèé çà ñòîëîì ïîäíßë ãîëîâó.
   - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë îí. - î íàâåðíßêà ñêàçàòü  íå  ìîãó.  ûëî  î÷åíü
òåìíî.
   îëèöåéñêèé, êîòîðûé ïðèâåë Šåðíà, âûøåë.
   - õ, ïàðåíü, - ñêàçàë âòîðîé, îáðàùàßñü ê Šåðíó. - Ÿ  äóìàë,  âàñ  óæå
äàâíî çäåñü íåò. ’åïåðü äåëà âàøè ïëîõè. €ììåðñ äîíåñ íà âàñ.
   - Œíå íåëüçß ñíîâà óáåæàòü? - áûñòðî ñïðîñèë Šåðí. - ‚û æå çíàåòå...
   - ˆñêëþ÷åíî.  …äèíñòâåííûé  âûõîä  -  ÷åðåç  äåæóðíóþ  êîìíàòó.  €  òàì
íàõîäèòñß âàø ïðèßòåëü. Ží çâîíèò ïî òåë