ìàíèè?  Ÿ
òîæå ïðèäåðæèâàþñü ïîëèòèêè ïðàâèòåëüñòâà.  …âðåè  åñòü  åâðåè,  òàê  áûëî
âñåãäà! î ÷òî îáùåãî ìåæäó  ãðßçíûì  òîðãîâöåì  â  ñàëüíîì  êàôòàíå  è  ñ
ïåéñàìè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ñòàðîé áóðæóàçíîé åâðåéñêîé ñåìüåé - ñ äðóãîé?
‘åìüåé, êîòîðàß æèâåò îñåäëî óæå ñòîëåòèß?
   - Žäíè ïåðåñåëèëèñü ðàíüøå, äðóãèå - ïîçæå, - ëßïíóë Šåðí, íå  ïîäóìàâ,
è òóò æå èñïóãàëñß - îí íè â êîåì ñëó÷àå íå õîòåë ðàçîçëèòü Žïïåíãåéìà.
   î òîò áûë ñëèøêîì óãëóáëåí â ñâîþ ïðîáëåìó è äàæå íå  çàìåòèë  ïðîìàõà
Šåðíà.
   - Žäíè àññèìèëèðîâàëèñü, ïðåâðàòèëèñü â çíàòíûõ, ïî÷åòíûõ, ðàâíîïðàâíûõ
â íàöèîíàëüíîì îòíîøåíèè ãðàæäàí, à äðóãèå - ïðîñòî ïåðåñåëåíöû èç  äðóãèõ
ñòðàí! ‚îò â ÷åì âñå äåëî, ìîé äîðîãîé! ˆ ÷òî  ïðèêàæåòå  äåëàòü  ñ  ýòèìè
ëþäüìè? è÷åãî, ñîâåðøåííî íè÷åãî! óñòü áû è æèëè ñåáå â îëüøå!
   - î èõ òàì òîæå íå õîòßò...
   Žïïåíãåéì øèðîêî ðàçâåë ðóêàìè.
   - î êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê ƒåðìàíèè? ‚åäü ýòî  ñîâåðøåííî  äðóãîé
âîïðîñ! óæíî áûòü îáúåêòèâíûì! åíàâèæó, êîãäà ëþäè âñå ïûòàþòñß  ñâàëèòü
â îäíó êó÷ó. Ž ƒåðìàíèè ìîæíî ñêàçàòü âñå, ÷òî  çàõî÷åøü,  -  âîò  ýòèì  è
çàíèìàþòñß ëþäè, êîòîðûå æèâóò âíå ƒåðìàíèè. ˆ îíè êîå-÷åãî äîñòèãàþò.  “æ
ñ ýòèì-òî âû äîëæíû ñîãëàñèòüñß, å òàê ëè?
   - Šîíå÷íî...
   "„âàäöàòü ôðàíêîâ, - ïîäóìàë Šåðí. - à íèõ ìîæíî ïðîæèòü ÷åòûðå äíß...
€ ìîæåò áûòü, äàñò è áîëüøå".
   - ó, à òî, ÷òî êàêîìó-íèáóäü ÷åëîâåêó èëè  îïðåäåëåííîé  ãðóïïå  ëþäåé
ïðèõîäèòñß òßæåëî, - Žïïåíãåéì òèõîíüêî çàñîïåë, - ýòî îáúßñíßåòñß æåñòêîé
ïîëèòè÷åñêîé   íåîáõîäèìîñòüþ.   îëèòèêå   íà   âûñîêîì   óðîâíå    ÷óæäà
ñåíòèìåíòàëüíîñòü. ˆ ìû äîëæíû ýòî ïðèíßòü êàê äîëæíîå...
   - Šîíå÷íî...
   - îíèìàåòå, íàðîäó ïðåäîñòàâëßåòñß ðàáîòà, - ïðîäîëæàë Žïïåíãåéì. - à
âûñîòó ïîäíèìàåòñß íàöèîíàëüíîå äîñòîèíñòâî. àçóìååòñß, íå îáõîäèòñß  áåç
ïåðåãèáîâ, íî òàê âñåãäà áûâàåò âíà÷àëå. ‚û òîëüêî ïîñìîòðèòå, êàêèì  ñòàë
íàø âåðìàõò!  òî  íå÷òî  îñîáåííîå!  ‚íåçàïíî  ìû  ñíîâà  ïðåâðàòèëèñü  â
ïîëíîöåííóþ íàöèþ! àðîä áåç áîëüøîé è áîåñïîñîáíîé  àðìèè  -  ýòî  íè÷òî,
àáñîëþòíîå íè÷òî.
   - ‚ ýòîì ß ìàëî ðàçáèðàþñü, - ñêàçàë Šåðí.
   Žïïåíãåéì èñêîñà ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - € âû äîëæíû ðàçáèðàòüñß! - ñêàçàë îí è ïîäíßëñß. - ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî
âû æèâåòå çà ãðàíèöåé. - Ží ïðèõëîïíóë êîìàðà è òùàòåëüíî åãî ðàñòåð. -  ˆ
íàñ ñíîâà íà÷èíàþò áîßòüñß. €  ñòðàõ  -  ýòî  âñå,  ïîâåðüòå  ìíå!  ’îëüêî
çàïóãàâ ëþäåé, ìîæíî îò íèõ ÷åãî-íèáóäü äîáèòüñß.
   - òî ß ïîíèìàþ, - çàìåòèë Šåðí.
   Žïïåíãåéì âûïèë âèíîãðàäíûé ñîê  è  ñäåëàë  íåñêîëüêî  øàãîâ  ïî  ñàäó.
‚íèçó, ñëîâíî ãîëóáàß è óïàâøàß ñ íåáà  îãðîìíàß  âûâåñêà,  áëåñòåëà  âîäà
îçåðà.
   - ó, à êàê ëè÷íî âàøè äåëà? - ñïðîñèë Žïïåíãåéì èçìåíèâøèìñß òîíîì.  -
Šóäà âû äåðæèòå ïóòü?
   - ‚ àðèæ.
   - î÷åìó èìåííî â àðèæ?
   - å çíàþ... ‚åäü ÷åëîâåêó íóæíà êàêàß-íèáóäü öåëü.  Šðîìå  òîãî,  òàì,
âèäèìî, ëåã÷å ñêðûâàòüñß.
   - € ïî÷åìó áû âàì íå îñòàòüñß â ˜âåéöàðèè?
   - ƒîñïîäèí êîììåðöèè ñîâåòíèê... - “ Šåðíà âäðóã ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. -
…ñëè áû ß ìîã... …ñëè áû âû ïîìîãëè Žñòàòüñß ìíå çäåñü... ‚åäü  äîñòàòî÷íî
êàêîé-ëèáî ðåêîìåíäàöèè... ˆëè êàêîé-íèáóäü ðàáîòû ó âàñ. „îñòàòî÷íî áóäåò
âàøåãî èìåíè, ÷òîáû...
   - åò, íåò, ëè÷íî ß íè÷åãî ñäåëàòü íå  ìîãó,  -  ïîñïåøíî  ïåðåáèë  åãî
Žïïåíãåéì. - ‘îâåðøåííî íè÷åãî. ˆ  ß  ýòîãî  íå  èìåë  â  âèäó.  Ÿ  ïðîñòî
ñïðîñèë. ‚ ïîëèòè÷åñêîì îòíîøåíèè ß  äîëæåí  áûòü  àáñîëþòíî  íåéòðàëüíûì.
€áñîëþòíî. ˆ íå ìîãó íè âî ÷òî âìåøèâàòüñß.
   - òî æå íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ïîëèòèêîé...
   - ‚ íàøå âðåìß âñå ñâßçàíî ñ ïîëèòèêîé. ‚ ˜âåéöàðèè  ß  -  ãîñòü.  åò,
íåò, íà ýòî âû  íå  ðàññ÷èòûâàéòå...  -  Žïïåíãåéì  âñå  áîëüøå  è  áîëüøå
ðàçäðàæàëñß. - ó, à î ÷åì âû åùå õîòåëè ñïðîñèòü ó ìåíß?
   - Ÿ õîòåë ñïðîñèòü, ìîæåò áûòü, âàì îêàæóòñß ïîëåçíûìè â õîçßéñòâå  âîò
ýòè ìåëî÷è? - Šåðí âûíóë èç êàðìàíà íåñêîëüêî âåùåé.
   - —òî òàì ó âàñ? „óõè? Žäåêîëîí...  å  íóæíî!  -  Žïïåíãåéì  îòîäâèíóë
ôëàêîí÷èêè  â  ñòîðîíó.  -  Œûëî?..  ó,  ýòî  ìîæíî  âçßòü.  Œûëî  âñåãäà
ïðèãîäèòñß. îêàæèòå-êà! ðåêðàñíî,  ïðåêðàñíî!  Žñòàâüòå  êóñîê  çäåñü...
Œèíóòêó... - Ží ñóíóë ðóêó â êàðìàí, ïîìåäëèë ìãíîâåíèå, ñóíóë äâå  ìîíåòû
îáðàòíî â êàðìàí è âûëîæèë íà ñòîë äâà ôðàíêà.  -  ‚îò!  Ÿ  äóìàþ,  ýòî  -
õîðîøàß öåíà, íå òàê ëè?
   - „àæå î÷åíü õîðîøàß, ãîñïîäèí ñîâåòíèê! - îòâåòèë Šåðí. -  Œûëî  ñòîèò
îäèí ôðàíê.
   - ó, ýòî íå èìååò çíà÷åíèß! - âåëèêîäóøíî îòâåòèë Žïïåíãåéì. -  ’îëüêî
íèêîìó íå ãîâîðèòå îá ýòîì. ˆ òàê âñå äåëàþò èç ìóõè ñëîíà.
   - ˆìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå, ãîñïîäèí ñîâåòíèê, ß áû è õîòåë  âçßòü  ðîâíî
ñòîëüêî, ñêîëüêî îíî ñòîèò, - ñêàçàë Šåðí.
   Žïïåíãåéì íåìíîãî óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ó, äåëî âàøå. ‚ïðî÷åì, ýòî õîðîøèé ïðèíöèï  -  íå  ïîçâîëßòü  äåëàòü
ñåáå ïîäàðêè. Ÿ òîæå âñåãäà ïðèäåðæèâàþñü ýòîãî ïðàâèëà.
   îñëå îáåäà Šåðí ïðîäàë åùå äâà êóñêà ìûëà,  ðàñ÷åñêó  è  òðè  ïàêåòèêà
àíãëèéñêèõ áóëàâîê. ‚ îáùåé ñëîæíîñòè îí çàðàáîòàë íà ýòîì òðè ôðàíêà.  å
ðàññ÷èòûâàß  îñîáåííî  íà  ÷òî-òî,  îí  çàáðåë,  íàêîíåö,   â   ïðà÷å÷íóþ,
ïðèíàäëåæàâøóþ ‘àðå ƒðþíáåðã.
   ”ðàó  ƒðþíáåðã,  æåíùèíà  â  ïåíñíå  è   ñ   íåðàñ÷åñàííûìè   âîëîñàìè,
âíèìàòåëüíî åãî âûñëóøàëà.
   - ‚û âåäü íå ïðîôåññèîíàëüíûé òîðãîâåö, íå ïðàâäà ëè? - ñïðîñèëà îíà.
   - åò, íå ïðîôåññèîíàëüíûé, - îòâåòèë Šåðí.  -  ˆ  ìíå  êàæåòñß,  ß  íå
ñëèøêîì-òî èçâîðîòëèâ äëß òîðãîâöà.
   - •îòèòå ïîëó÷èòü ðàáîòó? Ÿ êàê ðàç ñîñòàâëßþ èíâåíòàðíóþ îïèñü. ˆ  äíß
íà äâà-òðè ó ìåíß íàéäåòñß ðàáîòà, ‘åìü ôðàíêîâ â äåíü è õîðîøåå  ïèòàíèå.
Œîæåòå ïðèéòè çàâòðà â âîñåìü óòðà.
   - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - îáðàäîâàëñß Šåðí. - î òîëüêî...
   - Ÿ ïîíèìàþ... Žò ìåíß íèêòî íè÷åãî íå óçíàåò. ó, à òåïåðü  äàéòå  ìíå
êóñîê ìûëà. ’ðåõ ôðàíêîâ õâàòèò?
   - „àæå ñëèøêîì ìíîãî...
   - ‘îâñåì ýòî íåìíîãî... òî äàæå ìàëî. ˆ íå òåðßéòå ìóæåñòâà!
   - à îäíîì ìóæåñòâå äàëåêî íå óåäåøü, - îòâåòèë Šåðí, âçßâ äåíüãè. - î
ê ëþäßì ðàíî èëè ïîçäíî âñåãäà ïðèõîäèò ñ÷àñòüå. ˆ ýòî óæå ëó÷øå.
   - Œîæåò áûòü, âû ìíå ïîìîæåòå è ñåãîäíß? Œíå íàäî ïðèáðàòü âñå.  àáîòû
÷àñèêà íà äâà. î ôðàíêó - çà ÷àñ. òî âû òîæå íàçîâåòå ñ÷àñòüåì?
   - Šîíå÷íî! - îòâåòèë Šåðí.  -  ðàâäà,  ñî  ñ÷àñòüåì  òîæå  ìíîãîãî  íå
ñäåëàåøü.
   - ‚û ÷åìó-íèáóäü ó÷èòåñü, êîãäà íàõîäèòåñü  â  ïóòè?  -  ñïðîñèëà  ôðàó
ƒðþíáåðã.
   - ‚ ïóòè - íåò. ’îëüêî â ïðîìåæóòêàõ, êîãäà ß íå â ïóòè. ‚îò òîãäà-òî ß
è ðàçìûøëßþ îáî âñåì ýòîì è ïûòàþñü íàó÷èòüñß ÷åìó-íèáóäü... ˆíîãäà äàæå ó
êîììåðöèè ñîâåòíèêîâ.
   - € â áåëüå âû ðàçáèðàåòåñü? - ñïðîñèëà ôðàó ƒðþíáåðã.
   - ’îëüêî â ñàìîì ïðîñòîì. å òàê äàâíî â òå÷åíèå äâóõ ìåñßöåâ ß â îäíîì
ó÷ðåæäåíèè ó÷èëñß øèòü. î òîëüêî ñàìûå ïðîñòûå âåùè.
   - òî âñåãäà ïðèãîäèòñß,  -  ñêàçàëà  ôðàó  ƒðþíáåðã.  -  Ÿ  äàæå  óìåþ
âûðûâàòü çóáû. àó÷èëàñü ýòîìó ëåò „âàäöàòü íàçàä ó îäíîãî  äàíòèñòà.  Šòî
çíàåò,  ìîæåò  áûòü,  èìåííî  ýòî  óìåíèå  è  ïðèíåñåò  ìíå   êîãäà-íèáóäü
ñ÷àñòüå...
   Šåðí ïðîðàáîòàë ó ôðàó ƒðþíáåðã äî äåñßòè ÷àñîâ âå÷åðà  è  ïîëó÷èë,  íå
ñ÷èòàß óæèíà, äåñßòü ôðàíêîâ. ‚ìåñòå ñ äðóãèìè ýòè äåíüãè ñîñòàâèëè ñóììó,
êîòîðîé õâàòèò íà äâà äíß è  êîòîðîé  Šåðí  îáðàäîâàëñß  áîëüøå,  ÷åì  ñòà
ôðàíêàì, åñëè áû îí ïîëó÷èë èõ îò êîììåðöèè ñîâåòíèêà Žïïåíãåéìà.


   óò æäàëà åãî â ìàëåíüêîì ïàíñèîíå, êîòîðûé çíà÷èëñß â ñïèñêå  èíäåðà.
’àì ìîæíî áûëî ïðîæèòü íåñêîëüêî äíåé íåëåãàëüíî. óò áûëà íå îäíà.  ßäîì
ñ íåé íà ìàëåíüêîé òåððàñå ñèäåë ñòðîéíûé ïîæèëîé ìóæ÷èíà.
   - àêîíåö-òî òû âåðíóëñß! - ñêàçàëà óò. - ‘ëàâà áîãó! € ß  óæå  íà÷àëà
òðåâîæèòüñß.
   - ’û íå äîëæíà òðåâîæèòüñß. Šîãäà ÷åëîâåê áîèòñß, ñ íèì  â  áîëüøèíñòâå
ñëó÷àåâ íè÷åãî íå ñëó÷àåòñß. ‘ëó÷àåòñß òîëüêî òîãäà, êîãäà îí ìåíüøå âñåãî
ýòîãî îæèäàåò.
   - òî ñîôèçì, à íå ôèëîñîôèß, -  ñêàçàë  ìóæ÷èíà,  ñèäåâøèé  ñ  óò  çà
ñòîëîì.
   Šåðí ïîâåðíóëñß â åãî ñòîðîíó. Œóæ÷èíà óëûáíóëñß.
   - ðèñàæèâàéòåñü è âûïåéòå çà êîìïàíèþ ñòàêàí÷èê âèíà. ”ðåéëåéí ƒîëëàíä
ìîæåò âàì ñêàçàòü, ÷òî ìåíß áîßòüñß íå÷åãî. Œåíß çîâóò ”îãò, è êîãäà-òî  ß
áûë ïðèâàò-äîöåíòîì â ƒåðìàíèè. ‘îñòàâüòå ìíå êîìïàíèþ è ðàñïåéòå ñî  ìíîé
ìîþ ïîñëåäíþþ áóòûëêó...
   - î÷åìó ïîñëåäíþþ?
   - îòîìó ÷òî çàâòðà ß  óõîæó  íà  íåêîòîðîå  âðåìß  íà  ãîñóäàðñòâåííîå
ñîäåðæàíèå. Ÿ óñòàë è äîëæåí íåìíîãî îòäîõíóòü.
   - à ãîñóäàðñòâåííîå ñîäåðæàíèå? - íå ïîíèìàß, ïåðåñïðîñèë Šåðí.
   - òî ß òàê íàçûâàþ...  î  ýòî  ìîæíî  íàçâàòü  è  òþðüìîé.  ‡àâòðà  ß
îòïðàâëþñü â ïîëèöèþ è çàßâëþ, ÷òî óæå äâà ìåñßöà  íåëåãàëüíî  ïðîæèâàþ  â
˜âåéöàðèè. € ïîñêîëüêó ìåíß óæå äâà  ðàçà  âûñûëàëè,  ß  ïîëó÷ó  íåñêîëüêî
íåäåëü òþðüìû. ‚îò ýòî ß è  íàçûâàþ  ãîñóäàðñòâåííûì  ñîäåðæàíèåì.  ’îëüêî
íàäî îáßçàòåëüíî ñêàçàòü, ÷òî òû óæå ïðîæèâàåøü â ñòðàíå  êàêîå-òî  âðåìß,
èíà÷å íàðóøåíèå ãðàíèöû ðàñöåíèâàåòñß êàê  âûíóæäåííîå,  è  òåáß  ïîïðîñòó
ñíîâà âûáðîñßò çà ãðàíèöó.
   Šåðí ïîñìîòðåë íà óò.
   - …ñëè âàì íóæíû äåíüãè... Ÿ ñåãîäíß äîâîëüíî ïðèëè÷íî çàðàáîòàë.
   - åò, ñïàñèáî, - îòêàçàëñß ”îãò. - “ ìåíß  åùå  åñòü  äåñßòü  ôðàíêîâ.
òîãî õâàòèò íà âèíî è íî÷ëåã. ðîñòî ß. óñòàë è õî÷ó íåìíîãî îòäîõíóòü. €
îòäîõíóòü ìû ìîæåì òîëüêî â òþðüìå. Œíå óæå ïßòüäåñßò äâà, è çäîðîâûì ìåíß
íå íàçîâåøü. ˆ ß äåéñòâèòåëüíî óñòàë óáåãàòü è ñêðûâàòüñß...  îäõîäèòå  è
ïðèñàæèâàéòåñü. Šîãäà ÷åëîâåê  ñëèøêîì  ÷àñòî  áûâàåò  îäèí,  îí  ðàäóåòñß
îáùåñòâó.
   Ží íàëèë âèíî â ðþìêè.
   - òî íîéøàòåëå - òåðïêîå è ÷èñòîå, êàê âîäà ãëåò÷åðà.
   - î òþðüìà... - íà÷àë áûëî Šåðí.
   - ’þðüìà â ‹þöåðíå õîðîøàß. „ëß ìåíß òàì äàæå "áóäåò ñëèøêîì  ðîñêîøíî.
‹ó÷øåé òþðüìû è æåëàòü íå íàäî. îþñü òîëüêî îäíîãî:  ÷òî  íå  ñìîãó  òóäà
ïîïàñòü, ÷òî ðèãîâîð îêàæåòñß ñëèøêîì ìßãêèì, è ñåðäîáîëüíûé ñóäüß ðîñòî
ïîøëåò ìåíß ê ãðàíèöå. ’îãäà âñå ïðèäåòñß íà÷èíàòü  ñíà÷àëà.  €  íàì,  òàê
íàçûâàåìûì àðèéöàì, ýòî åùå òðóäíåå, ÷åì åâðåßì.  “  íàñ  íåò  ðåëèãèîçíûõ
îáùèí, êîòîðûå áû íàñ ïîääåðæèâàëè. ˆ íåò åäèíîìûøëåííèêîâ. î íå áóäåì îá
ýòîì... - Ží ïîäíßë ðþìêó. - ‚ûïüåì çà âñå ïðåêðàñíîå â ìèðå! Žíî  íèêîãäà
íå ïîãèáíåò.
   þìêè ÷èñòî è ìßãêî çàçâåíåëè. Šåðí âûïèë ïðîõëàäíîå âèíî. "€ Žïïåíãåéì
ìåíß äàæå ñîêîì íå óãîñòèë", - ïîäóìàë îí è ïðèñåë çà ñòîë ðßäîì ñ óò.
   - Ÿ áîßëñß, ÷òî ïðèäåòñß ïðîâåñòè âå÷åð â îäèíî÷åñòâå, - ñêàçàë ”îãò. -
î òóò ïîäâåðíóëèñü âû. Šàêîé ïðåêðàñíûé âå÷åð!  òîò  ïðîçðà÷íûé  îñåííèé
âîçäóõ...
   Žíè  äîëãî  ñèäåëè  íà  ïîëóîñâåùåííîé  òåððàñå  è  ìîë÷àëè.  åñêîëüêî
ìîòûëüêîâ íàñòîé÷èâî áèëèñü î ãîðß÷åå ñòåêëî ëàìïû. ”îãò  ñïîêîéíî  ñèäåë,
îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó ñòóëà, è ìûñëè åãî, êàçàëîñü, âèòàëè ãäå-òî  äàëåêî.
ˆ ñèäßùèì âìåñòå ñ íèì âíåçàïíî ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  ñ  òîíêèì
ëèöîì è ßñíûìè ãëàçàìè,  ÷åëîâåê  èç  ïîãðóæàþùåãîñß  â  ïó÷èíó  ñòîëåòèß,
ïðîùàåòñß ñ ìèðîì ñïîêîéíî è îáäóìàííî.
   - àäîñòü æèçíè, - çàäóì÷èâî ñêàçàë ”îãò,  ñëîâíî  îáðàùàßñü  ê  ñàìîìó
ñåáå. - àäîñòü æèçíè - ïîêèíóòàß äî÷ü òåðïèìîñòè.  ‚  íàøå  âðåìß  åå  íå
ñòàëî. € ê  íåé  ìíîãîå  îòíîñèòñß.  îçíàíèå  è  ðàññóäîê,  ñêðîìíîñòü  è
ñïîêîéíîå  îòðå÷åíèå  îò  íåâîçìîæíîãî.  ‚ñå   ñìûòî   äèêèì   êàçàðìåííûì
èäåàëèçìîì, êîòîðûé  õî÷åò  ñåé÷àñ  óëó÷øèòü  ìèð.  ‹þäè,  ñ÷èòàâøèå,  ÷òî
óëó÷øàþò ìèð, âñåãäà åãî óõóäøàëè, à äèêòàòîðàì íèêîãäà  íå  áûëè  çíàêîìû
ðàäîñòè æèçíè.
   - ’å, êîìó äèêòîâàëè, òîæå ðàäîñòåé íå èñïûòûâàëè, - âñòàâèë Šåðí.
   ”îãò êèâíóë è ìåäëåííî âûïèë ãëîòîê ïðîçðà÷íî-î âèíà.  îòîì  ïîñìîòðåë
íà îçåðî â ëóííîì ñâåòå, îòëèâàþùåå ñåðåáðîì è îêðóæåííîå  ãîðàìè,  ñëîâíî
ñòåíêàìè äðàãîöåííîé ðàêîâèíû.
   - ˆì íè÷åãî íå ïðîäèêòóåøü, - ñêàçàë îí. - ˆ ìîòûëüêàì -  òîæå.  ˆ  òåì
âîò - òîæå íåò... - Ží ïîêàçàë íà íåñêîëüêî ïðî÷èòàííûõ êíèã. - ƒåëüäåðëèí
è èöøå.  åðâûé  ïåë  æèçíè  ñàìûå  ÷èñòûå  äèôèðàìáû,  äðóãîé  ìå÷òàë  î
áîæåñòâåííûõ òàíöàõ „èîíèñà, -  è  îáà  êîí÷èëè  áåçóìèåì.  óäòî  ïðèðîäà
ãäå-òî ïîñòàâèëà ãðàíèöó.
   - „èêòàòîðû íå ñõîäßò ñ óìà, - ñêàçàë Šåðí.
   - Šîíå÷íî, íåò! - ”îãò âñòàë è óëûáíóëñß. - î  íîðìàëüíûìè  ëþäüìè  èõ
òîæå íåëüçß ñ÷èòàòü.
   - ‚û äåéñòâèòåëüíî ïîéäåòå çàâòðà â ïîëèöèþ? - ñïðîñèë Šåðí.
   - „à, õî÷ó. ‚ñåãî âàì õîðîøåãî è áîëüøîå ñïàñèáî çà æåëàíèå ìíå ïîìî÷ü.
‘åé÷àñ ß åùå ñïóùóñü íà ÷àñîê ê îçåðó.
   Ží ìåäëåííî ïîáðåë âíèç ïî óëèöå. “ëèöà áûëà áåçëþäíà è  òèõà,  è  øàãè
åãî ñëûøàëèñü åùå íåêîòîðîå âðåìß äàæå ïîñëå òîãî, êàê åãî ïîãëîòèëà òüìà.
   Šåðí âçãëßíóë íà óò. Žíà óëûáíóëàñü åìó:
   - ’û áîèøüñß? - ñïðîñèë îí.
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - “ íàñ ýòî âñå èíà÷å, - ñêàçàë îí. - Œû - ìîëîäû. Œû âûäåðæèì.


   „âà  äíß  ñïóñòß  èç  –þðèõà  ïðèåõàë  èíäåð  -  ñâåæèé,   ýëåãàíòíûé,
óâåðåííûé.
   - Šàê äåëà? - ñïðîñèë îí. - ‚ñå â ïîðßäêå?
   Šåðí ðàññêàçàë åìó î  ñâîåé  âñòðå÷å  ñ  êîììåðöèè  ñîâåòíèêîì.  èíäåð
âûñëóøàë åãî âíèìàòåëüíî è  ðàññìåßëñß,  êîãäà  Šåðí  ðàññêàçàë  åìó,  ÷òî
ïîïðîñèë Žïïåíãåéìà îðåêîìåíäîâàòü åãî êîìó-íèáóäü.
   - òî áûëî âàøåé îøèáêîé, - ñêàçàë îí. - òî îäèí  ˆç  ñàìûõ  òðóñëèâûõ
ëþäåé, êîòîðûõ ß çíàþ. î ß  íàêàæó  åãî  ñåé÷àñ  çà  ýòî  -  íàíåñó,  òàê
ñêàçàòü, âèçèò âåæëèâîñòè.
   Ží èñ÷åç, à âå÷åðîì âíîâü ïîßâèëñß, äåðæà â ðóêå áóìàæêó äîñòîèíñòâîì â
äâàäöàòü ôðàíêîâ.
   - îçäðàâëßþ! - ïîõâàëèë åãî Šåðí.
   èíäåð ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè.
   - è÷åãî õîðîøåãî íå áûëî, ìîæåòå ìíå  ïîâåðèòü.  ƒîñïîäèí  íàöèîíàëèñò
€ðíîëüä Žïïåíãåéì âñå ïîíèìàåò ðàäè ñâîèõ ìèëëèîíîâ. „åíüãè  äåëàþò  ëþäåé
óæàñíî áåñõàðàêòåðíûìè, ïðàâäà?
   - åçäåíåæüå - òîæå.
   - ‚åðíî, íî ýòî ñëó÷àåòñß ðåæå. Ÿ åãî èçðßäíî èñïóãàë äèêèìè âåñòßìè èç
ƒåðìàíèè. Ží äàåò òîëüêî ñî ñòðàõà. —òîáû îòêóïèòüñß îò ñóäüáû. àçâå  ýòî
íå çíà÷èòñß ó âàñ â ëèñòå?
   - åò. ’àì ñòîèò òîëüêî: "ïîìîãàåò, íî ïîñëå íàæèìà".
   - òî òî æå ñàìîå. ó, ëàäíî, ìîæåò áûòü,  ìû  åùå  âñòðåòèì  êîììåðöèè
ñîâåòíèêà íà ïðîñåëî÷íîé äîðîãå  êàê  Šîëëåãó.  òî  âîçíàãðàäèò  ìåíß  çà
ìíîãîå.
   Šåðí ðàññìåßëñß.
   - Ží-òî óæ íàéäåò âûõîä! € ïî÷åìó âû îêàçàëèñü â ‹þöåðíå?
   - ‚ –þðèõå ñòàëî ñëèøêîì æàðêî. à ìîèõ ïßòêàõ âèñåë ñûùèê. ˆ ïîòîì,  -
ëèöî åãî ïîìðà÷íåëî, - ß èíîãäà çàåçæàþ  ñþäà,  ÷òîáû  çàáðàòü  ïèñüìà  èç
ƒåðìàíèè.
   - Žò ðîäèòåëåé?
   - Žò ìàòåðè.
   Šåðí ïðîìîë÷àë. Ží âñïîìíèë î  ñâîåé  ìàòåðè.  Ží  ïèñàë  åé  âðåìß  îò
âðåìåíè, íî îòâåòà îò íåå ïîëó÷èòü íå ìîã - ñëèøêîì ÷àñòî ìåíßë àäðåñà.
   - ‚û ëþáèòå ïèðîæíûå? - ñïðîñèë èíäåð ñïóñòß ìèíóòó.
   - ‹þáëþ.
   - îäîæäèòå ìèíóòêó...
   - ‚ñêîðå îí âåðíóëñß,  äåðæà  â  ðóêå  íåáîëüøóþ  êàðòîííóþ  êîðîáêó  ñ
ïåñî÷íûì òîðòîì, òùàòåëüíî çàâåðíóòûì â øåëêîâèñòóþ áóìàãó.
   - ‘åãîäíß ïðèáûë ñ òàìîæíè, - îáúßñíèë èíäåð. - ‡äåñü åãî ïîëó÷èëè ìîè
ëþäè.
   - ‚îò âû è íàñëàæäàéòåñü èì ñàìè, - ñêàçàë Šåðí. - …ãî ïåêëà âàøà ìàòü,
ýòî ñðàçó âèäíî.
   - „à, òîðò ïåêëà ìîß ìàòü. î èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå ß è  íå  õî÷ó  åãî
åñòü. ðîñòî íå ìîãó.
   - å ïîíèìàþ... Ž, áîæå òû ìîé! …ñëè áû ß ïîëó÷èë îò ìàòåðè òàêîé òîðò!
Ÿ áû åë åãî öåëûé ìåñßö! Šàæäûé äåíü - ïî ìàëåíüêîìó êóñî÷êó...
   - „à ïîéìèòå æå ìåíß! - ñêàçàë èíäåð ñèëüíûì, íî  ãëóõèì  ãîëîñîì.  å
äëß ìåíß îíà åãî ïîñûëàëà! „ëß ìîåãî áðàòà...
   Šåðí óñòàâèëñß íà íåãî.
   - ‚û æå ãîâîðèëè, ÷òî âàø áðàò óìåð!
   - „à, êîíå÷íî. î îíà ýòîãî åùå íå çíàåò.
   - å çíàåò?
   - „à, íå çíàåò... å ìîãó ß åé íàïèñàòü îá ýòîì! ðîñòî  íå  ìîãó!  Žíà
òóò æå óìðåò, åñëè óçíàåò òàêîå. Ží áûë åå ëþáèìöåì. Œåíß îíà íå  îñîáåííî
ëþáèëà. ˆ îí áûë ëó÷øå, ÷åì ß.  îýòîìó  è  íå  âûäåðæàë.  €  ß  ïðîáüþñü!
Šîíå÷íî, ïðîáüþñü! ‚û æå ñàìè âèäèòå! - ˆ îí îòøâûðíóë  äåíüãè  Žïïåíãåéìà
íà ïîë.
   Šåðí ïîäíßë äåíüãè è ïîëîæèë èõ ñíîâà íà ñòîë.  èíäåð  ñåë  è  çàêóðèë
ñèãàðåòó. îòîì âûíóë èç êàðìàíà ïèñüìî.
   - ‚îò, ýòî åå ïîñëåäíåå ïèñüìî. ðèøëî âìåñòå ñ òîðòîì. ðî÷òèòå, è  âû
ïîéìåòå, ÷òî îíî íå ìîæåò îñòàâèòü ÷åëîâåêà ðàâíîäóøíûì.
   èñüìî áûëî íàïèñàíî íà ãîëóáîé áóìàãå  ìßãêèì  êîñûì  ïî÷åðêîì,  êàêèì
ïèøóò ìîëîäûå äåâóøêè.

   "Œîé äîðîãîé ‹åîïîëüä!
   ’âîå ïèñüìî ß â÷åðà ïîëó÷èëà è òàê îáðàäîâàëàñü åìó,  ÷òî  äîëæíà  áûëà
ïðèñåñòü è óñïîêîèòüñß. îòîì ß åãî âñêðûëà è  ñòàëà  ÷èòàòü.  Œîå  ñåðäöå
ðàáîòàåò óæå íå òàê õîðîøî èç-çà âîëíåíèé, òû ýòî íàâåðíßêà çíàåøü. Šàê  ß
ðàäà, ÷òî òû, íàêîíåö,  íàøåë  ðàáîòó.  å  îãîð÷àéñß,  ÷òî  çàðàáàòûâàåøü
íåìíîãî. …ñëè áóäåøü ñòàðàòüñß - ïðîäâèíåøüñß. €  ïîòîì  òû  ñíîâà  ìîæåøü
ó÷èòüñß. „îðîãîé ‹åîïîëüä, ïðèñìàòðèâàé çà ƒåîðãîì. Ží òàêîé ïîðûâèñòûé  è
íåîñìîòðèòåëüíûé. î ïîêà òû ñ íèì, ß ñïîêîéíà. ‘åãîäíß  óòðîì  ß  èñïåêëà
òåáå ïåñî÷íûé òîðò, êîòîðûé òû òàê ëþáèøü. Ÿ ïîñûëàþ åãî òåáå. àäåþñü, îí
íå óñïååò î÷åíü âûñîõíóòü. ðàâäà, ïåñî÷íûé òîðò  è  äîëæåí  áûòü  íåìíîãî
ñóõèì. ˆíà÷å ß èñïåêëà áû òåáå ôðàíêôóðòñêèé  êðåíäåëü  -  òû  åãî  ëþáèøü
áîëüøå âñåãî. î îí íàâåðíßêà  ïî  äîðîãå  èñïîðòèòñß.  „îðîãîé  ‹åîïîëüä,
íàïèøè ìíå, êàê òîëüêî ó òåáß áóäåò âðåìß. Ÿ âñå âðåìß áåñïîêîþñü. åò  ëè
ó òåáß ôîòîêàðòî÷êè? àäåþñü, ÷òî ìû îïßòü áóäåì âñå  âìåñòå.  å  çàáûâàé
ìåíß.
   ‹þáßùàß òåáß ìàòü. ðèâåò ƒåîðãó".

   Šåðí ïîëîæèë ïèñüìî íà ñòîë. Ží íå  îòäàë  ïèñüìî  èíäåðó  â  ðóêè,  à
ïîëîæèë åãî íà ñòîë ðßäîì ñ íèì.
   - ”îòîãðàôèþ,  -  çàäóì÷èâî  ñêàçàë  èíäåð.  -  ƒäå  ìíå  äîñòàòü  åãî
ôîòîãðàôèþ?
   - Žíà ïîëó÷èëà ïîñëåäíåå ïèñüìî îò âàøåãî áðàòà òîëüêî íåäàâíî?
   èíäåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ží çàñòðåëèëñß ãîä òîìó íàçàä. ˆ ñ òåõ ïîð ïèøó ß. Šàæäûå äâå íåäåëè.
î÷åðêîì áðàòà. àó÷èëñß åãî ïîääåëûâàòü. Žíà íå äîëæíà íè÷åãî óçíàòü.  å
äîëæíà!.. € âû êàê äóìàåòå? „îëæíà îíà óçíàòü îá ýòîì èëè íåò?
   Ží íàñòîé÷èâî ïîñìîòðåë íà Šåðíà.
   - ó, ñêàæèòå, ÷òî âû äóìàåòå?
   - „óìàþ, ÷òî òàê äëß íåå áóäåò ëó÷øå.
   - …é øåñòüäåñßò... “æå øåñòüäåñßò! ˆ ñåðäöå åå  îòêàçûâàåòñß  ðàáîòàòü.
„îëãî îíà íå ïðîæèâåò. ˆ ß äóìàþ, Œíå óäàñòñß ñäåëàòü òàê, ÷òî  îíà  íè  î
÷åì íå óçíàåò. Ž òîì, ÷òî îí ñàì íàëîæèë íà ñåáß  ðóêè,  ïîíèìàåòå?  òîãî
Žíà íèêîãäà íå ñìîãëà áû ïîíßòü.
   - îíèìàþ...
   èíäåð ïîäíßëñß.
   - ó, à òåïåðü ìíå íóæíî ñíîâà íàïèñàòü ïèñüìî... Žò íåãî. ’îãäà ó ìåíß
áóäåò ñïîêîéíåå íà äóøå... ”îòîãðàôèþ? ƒäå ìíå äîñòàòü åãî ôîòîãðàôèþ?
   Ží âçßë ñî ñòîëà ïèñüìî.
   - ‚îçüìèòå òîðò, ïðîøó âàñ. € åñëè íå õîòèòå ñàìè ïîïðîáîâàòü,  îòäàéòå
óò. å îáßçàòåëüíî ãîâîðèòü åé, êàê îí âàì äîñòàëñß.
   Šåðí íàõîäèëñß â íåðåøèòåëüíîñòè.
   - òî î÷åíü âêóñíûé òîðò. Ÿ òîëüêî îòðåæó îò íåãî êóñî÷åê, âîò òàêîé...
   èíäåð âûíóë èç êàðìàíà íîæ, îòðåçàë íåáîëüøîé êóñî÷åê è ïîëîæèë åãî  â
êîíâåðò ñâîåé ìàòåðè.
   - ‚û  çíàåòå,  -  ñêàçàë  îí,  è  ëèöî  åãî  ïðè  ýòîì  êàê-òî  ñòðàííî
èçìåíèëîñü, - ðàò íèêîãäà íå èñïûòûâàë ê ìàòåðè áîëüøîé ëþáâè. € ß...  ß!
‘ìåøíî, ïðàâäà?
   ˆ îí óøåë â ñâîþ êîìíàòó.


   ûëî îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ âå÷åðà. Šåðí è óò ñèäåëè íà  òåððàñå.  î
ëåñòíèöå ñïóñòèëñß èíäåð. Ží áûë ñíîâà ñïîêîåí è ýëåãàíòåí, êàê è âñåãäà.
   - îéäåìòå ñî ìíîé êóäà-íèáóäü, - ïðåäëîæèë îí. - å ìîãó çàñíóòü. ˆ  â
îäèíî÷åñòâå îñòàâàòüñß íå õî÷ó. Ÿ çíàþ íàäåæíûé ðåñòîðàí÷èê.  ‘õîäèìòå  íà
÷àñîê. „îñòàâüòå ìíå óäîâîëüñòâèå!
   Šåðí ïîñìîòðåë íà óò.
   - ’û íå óñòàëà? - ñïðîñèë îí.
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - „îñòàâüòå ìíå óäîâîëüñòâèå, - ñíîâà  ïîïðîñèë  èíäåð.  -  ’îëüêî  íà
÷àñîê. —òîáû îòâëå÷üñß.
   - •îðîøî...
   èíäåð ïðèâåë èõ â êàôå-áàð. ‡äåñü òàíöåâàëè. óò çàãëßíóëà â äâåðü.
   - ‡äåñü ñëèøêîì ðîñêîøíî, - ñêàçàëà îíà. - òî íå äëß íàñ.
   - „ëß êîãî æå îíî åùå, êàê íå äëß íàñ, êîñìîïîëèòîâ, - îòâåòèë èíäåð ñ
ãîðüêîé óñìåøêîé. -  Š  òîìó  æå  îíî  è  íå  òàê  óæ  ðîñêîøíî,  åñëè  âû
ïðèñìîòðèòåñü ïîâíèìàòåëüíåå. îñêîøíî òîëüêî â òîé ñòåïåíè,  ÷òîáû  ìîæíî
áûëî ÷óâñòâîâàòü ñåáß â áåçîïàñíîñòè  îò  øïèêîâ.  Šîíüßê  çäåñü  òîæå  íå
äîðîæå, ÷åì ãäå-ëèáî. € ìóçûêà - íàìíîãî ëó÷øå. —åëîâåê èíîãäà íóæäàåòñß â
ýòîì. ‚õîäèòå, çäåñü êàê ðàç åñòü ìåñòà.
   Žíè ñåëè çà ñòîëèê è çàêàçàëè ÷òî-íèáóäü âûïèòü.
   - ˆñïîëüçóåì âñå, - ñêàçàë èíäåð è ïîäíßë ðþìêó. - „àâàéòå âåñåëèòüñß!
†èçíü ñêîðî êîí÷èòñß, à ïîñëå íàøåé ñìåðòè ëþäåé  íå  áóäåò  èíòåðåñîâàòü,
áûëî íàì âåñåëî èëè ãðóñòíî.
   - ðàâèëüíî! - Šåðí òîæå ïîäíßë ðþìêó. - ˆ äàâàéòå ïðåäïîëîæèì, ÷òî  ìû
- ïîëíîïðàâíûå ãðàæäàíå ýòîé ñòðàíû, ïðàâäà, óò? ‹þäè, ó êîòîðûõ  åñòü  â
–þðèõå êâàðòèðà è êîòîðûå ïðèåõàëè â ‹þöåðí ïðîãóëßòüñß.
   óò êèâíóëà è ñ óëûáêîé ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - ˆëè òóðèñòû, - äîáàâèë èíäåð. - îãàòûå òóðèñòû!
   Ží âûïèë ñâîþ ðþìêó è ïîâòîðèë çàêàç.
   - ‚û áóäåòå åùå ïèòü? - ñïðîñèë îí ó Šåðíà.
   - îçäíåå.
   - ‚ûïåéòå åùå. ’àê ñêîðåå ïðèäåò íàñòðîåíèå. ðîøó âàñ, âûïåéòå.
   - •îðîøî.
   Žíè ñèäåëè çà ñòîëèêîì è íàáëþäàëè çà òàíöóþùèìè.  ‚  êàôå  áûëî  ìíîãî
ìîëîäûõ ëþäåé, íå ñòàðøå, ÷åì îíè, íî íà çàáëóäèâøèõñß äåòåé  áûëè  ïîõîæè
òîëüêî îíè òðîå. ˆ íå ïðèíàäëåæà ýòîìó îáùåñòâó, îíè ñèäåëè çäåñü ñ øèðîêî
ðàñêðûòûìè  ãëàçàìè.  ðè÷èíîé  ýòîìó  áûëà  íå  òîëüêî  èõ   áåçäîìíîñòü,
ñòèñíóâøàß  èõ  ñëîâíî  ñåðûì  êîëüöîì,  ïðè÷èíîé  ýòîìó  áûëà  òàêæå   èõ
áåçðàäîñòíàß þíîñòü, áåç áîëüøèõ íàäåæä è áåç áóäóùåãî. "—òî ýòî ñ íàìè? -
ïîäóìàë Šåðí. - Œû æå ïðèøëè âåñåëèòüñß! ˆ ó ìåíß åñòü âñå, ÷òî  òîëüêî  ß
ìîãó èìåòü. ˆ äàæå áîëüøå. ’àê â ÷åì æå äåëî?"
   - ’åáå çäåñü íðàâèòñß? - ñïðîñèë îí ó óò.
   - „à, î÷åíü, - îòâåòèëà îíà.
   ‘âåò  â  êàôå  ïîãàñ,  ïî  òàíöåâàëüíîé  ïëîùàäêå  çàñêîëüçèë   öâåòíîé
ïðîæåêòîð, è ñòðîéíàß, ìèëîâèäíàß òàíöîâùèöà çàêðóæèëàñü ïî ïàðêåòó.
   - —óäåñíî, ïðàâäà? - ñêàçàë èíäåð è çàõëîïàë â ëàäîøè.
   - ‚îñõèòèòåëüíî! - Šåðí òîæå çàõëîïàë.
   - ˆ ìóçûêà âåëèêîëåïíàß, ïðàâäà?
   - åðâîêëàññíàß!
   Žíè  ïðîäîëæàëè  ñèäåòü  çà  ñòîëèêîì  è  áûëè  ãîòîâû   âñå   íàõîäèòü
ïðåêðàñíûì, áûòü âåñåëûìè è ñáðîñèòü ãðóç ñ äóøè. î òåì íå ìåíåå,  ïîâåðõ
ýòîãî âñåãî ëåæàëè ïûëü è ïåïåë, è îíè íå çíàëè, ÷åì ýòî îáúßñíèòü.
   - î÷åìó âû íå òàíöóåòå? - ñïðîñèë èíäåð.
   - îòàíöóåì? - Šåðí ïîäíßëñß.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî íå ñóìåþ, - îòâåòèëà óò.
   - Ÿ òîæå íå óìåþ, - îáîäðèë åå Šåðí. - € ýòî óïðîùàåò äåëî.
   Œèíóòó óò íàõîäèëàñü â íåðåøèòåëüíîñòè, à ïîòîì âûøëà âìåñòå ñ  Šåðíîì
íà ïëîùàäêó. ‹ó÷è ïðîæåêòîðîâ ñêîëüçèëè ïî òàíöóþùèì.
   -  ‘åé÷àñ  çàãîðèòñß  ôèîëåòîâûé  ñâåò,  -  ñêàçàë  Šåðí.   -   •îðîøàß
âîçìîæíîñòü âîéòè â ðßäû òàíöóþùèõ.
   Žíè òàíöåâàëè îñòîðîæíî è íåìíîãî  ðîáêî.  î  ïîñòåïåííî  èõ  äâèæåíèß
ñòàëè áîëåå óâåðåííûìè - îñîáåííî, êîãäà îíè ïîíßëè, ÷òî íà íèõ  íèêòî  íå
îáðàùàåò âíèìàíèß.
   - Šàê ñ òîáîé õîðîøî òàíöåâàòü, - ïðîøåïòàë Šåðí. - Šîãäà òû ðßäîì, âñå
îñòàëüíîå âîêðóã êàæåòñß ìíå òîæå ïðåêðàñíûì.
   Žíà êðåï÷å îáíßëà åãî çà ïëå÷è è ïðèæàëàñü ê íåìó. Žíè ìåäëåííî ïëûëè â
ðèòìå ìóçûêè. åñòðûå ëó÷è ñâåòà ñêîëüçèëè  ïî  íèì,  ñëîâíî  ðàçíîöâåòíàß
âîäà, è íà ìãíîâåíèå îíè çàáûëè  îáî  âñåì  -  èõ  þíûå,  ïîëíûå  íåæíîñòè
ñåðäöà, ñòðåìèëèñü íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó, îñâîáîäèâøèñü  îò  òåíåé  ñòðàõà,
ïðåñëåäîâàíèß è íåäîâåðèß.
   Œóçûêà ïðåêðàòèëàñü. Žíè âîçâðàòèëèñü ê  ñâîåìó  ñòîëèêó.  Šåðí  áðîñèë
âçãëßä íà óò. ƒëàçà äåâóøêè âçâîëíîâàííî áëåñòåëè, ëèöî ñòàëî  ñîâåðøåííî
èíûì - ñàìîçàáâåííûì è äàæå ïðèîáðåëî ñìåëîå âûðàæåíèå.  "—åðò  âîçüìè,  -
ïîäóìàë Šåðí. - …ñëè áû ìîæíî áûëî æèòü  òàê,  êàê  òåáå  õî÷åòñß!"  ˆ  íà
ñåêóíäó ëèöî åãî ñòàëî îçëîáëåííûì.
   - îñìîòðèòå-êà, êòî èäåò! - âîñêëèêíóë èíäåð.
   Šåðí  ïîäíßë  ãëàçà.  î  êàôå  øåë   êîììåðöèè   ñîâåòíèê   Žïïåíãåéì,
íàïðàâëßßñü ê âûõîäó. ðîõîäß ìèìî èõ  ñòîëà,  îí  çàìåòèë  âñåõ  òðîèõ  è
îñòàíîâèëñß â óäèâëåíèè. åêîòîðîå âðåìß îí ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íèõ.
   -  Ž÷åíü  èíòåðåñíî,  -  áóðêíóë  îí  ïîòîì.  -  ˆ  â  âûñøåé   ñòåïåíè
ïîó÷èòåëüíî!
   ‚ñå òðîå ïðîìîë÷àëè.
   - ‚îò, çíà÷èò, íà ÷òî ðàñõîäóþòñß ìîß äîáðîòà  è  ïîìîùü!  -  ïðîäîëæàë
Žïïåíãåéì ñî çëîñòüþ. - „åíüãè ñðàçó æå ðàñòðàíæèðèâàþòñß â áàðàõ!
   -  åìíîãî  çàáâåíèß  èíîãäà  áîëåå  íåîáõîäèìî,  ÷åì  óæèí,   ãîñïîäèí
ñîâåòíèê.
   - ƒðîìêèå ñëîâà! ’àêèì ìîëîäûì ëþäßì, êàê âû, íå÷åãî äåëàòü â áàðàõ!
   - à ïðîñåëî÷íûõ äîðîãàõ íàì òîæå íå÷åãî äåëàòü! - îòïàðèðîâàë èíäåð.
   - àçðåøèòå âàñ ïîçíàêîìèòü? -  ñêàçàë  Šåðí,  ïîâåðíóâøèñü  ê  óò.  -
ƒîñïîäèí, êîòîðûé òàê âîçìóùåí íàøèì îáðàçîì æèçíè, -  êîììåðöèè  ñîâåòíèê
Žïïåíãåéì. Ží êóïèë ó ìåíß  êóñîê  ìûëà,  è  íà  ýòîì  ß  çàðàáîòàë  ñîðîê
ñàíòèìîâ.
   Žïïåíãåéì îçàäà÷åííî ïîñìîòðåë íà íåãî. ‡àòåì ôûðêíóë  ÷òî-òî,  ïîõîæåå
íà "íàãëîñòü", è óäàëèëñß, ñòó÷à êàáëóêàìè.
   - å ïîíßëà, â ÷åì òóò âñå-òàêè äåëî? - ñïðîñèëà óò.
   - ‚û èìåëè ÷åñòü ïîçíàêîìèòüñß ñ èçâåñòíûì  áëàãîòâîðèòåëåì,  -  ñêàçàë
èíäåð ãîëîñîì, ïîëíûì íàñìåøêè.  -  ‘åé÷àñ  áëàãîòâîðèòåëüíîñòü  -  ñàìàß
ðàñïðîñòðàíåííàß âåùü íà çåìëå. î âñå áëàãîòâîðèòåëè òâåðæå ñòàëè!
   óò ïîäíßëàñü.
   - Ží æå íàâåðíßêà ïîçîâåò ïîëèöèþ! óæíî óõîäèòü!
   - Ží ñëèøêîì òðóñëèâ. òî è åìó ìîæåò ïðè÷èíèòü íåïðèßòíîñòè.
   - î íàì âñå-òàêè ëó÷øå óéòè!
   - •îðîøî.
   èíäåð ðàñïëàòèëñß, îíè  âûøëè  íà  óëèöó  è  íàïðàâèëèñü  ê  ïàíñèîíó.
åïîäàëåêó îò âîêçàëà îíè óâèäåëè äâóõ ìóæ÷èí, øåäøèõ èì íàâñòðå÷ó.
   - ‘ïîêîéíî! - ïðîøåïòàë èíäåð. - ˜ïèêè! å îáðàùàéòå íà íèõ âíèìàíèß!
   Šåðí ñòàë ÷òî-òî òèõî íàñâèñòûâàòü, âçßë óò ïîä ðóêó è  ïîøåë  íåìíîãî
ìåäëåííåå. î÷óâñòâîâàâ, ÷òî óò ïûòàåòñß èäòè áûñòðåå, îí êðåïêî ñæàë  åé
ðóêó, ðàññìåßëñß è ïðîäîëæàë èäòè íåòîðîïëèâî.
   Žáà ÷åëîâåêà ïðîøëè ìèìî íèõ. à îäíîì èç íèõ áûëà ôåòðîâàß  øëßïà,  îí
ðàâíîäóøíî êóðèë ñèãàðó. „ðóãèì áûë ”îãò. Ží èõ óçíàë, è ïî÷òè  íåçàìåòíûì
çíàêîì ïîêàçàë èì, ÷òî åãî íîìåð íå ïðîøåë.
   —åðåç êàêîå-òî âðåìß Šåðí îáåðíóëñß. ’å óæå èñ÷åçëè.
   - îåäåò â àçåëü ïîåçäîì 12:15, - ñêàçàë èíäåð òîíîì ñïåöèàëèñòà. - ‚
ñòîðîíó ãðàíèöû.
   Šåðí êèâíóë.
   - àðâàëñß íà ñëèøêîì ãóìàííîãî ñóäüþ.
   Žíè ïîøëè äàëüøå. ‚íåçàïíî óò çßáêî ïîâåëà ïëå÷àìè.
   - ‡äåñü êàê-òî æóòêî ñòàëî, - ñêàçàëà îíà.
   - ‹ó÷øå âñåãî åõàòü âî ”ðàíöèþ, - ñêàçàë èíäåð. - ‚ àðèæ.  ‚  áîëüøîì
ãîðîäå ëó÷øå âñåãî ïðßòàòüñß.
   - î÷åìó æå âû íå ïîåäåòå òóäà?
   - å çíàþ íè ñëîâà ïî-ôðàíöóçñêè. Ÿ - ñïåöèàëèñò  ïî  ˜âåéöàðèè.  „à  è
êðîìå òîãî... - Ží çàìîë÷àë.
   Žíè ïðîäîëæàëè èäòè ìîë÷à.  ‘  îçåðà  ïîâåßëî  ïðîõëàäîé.  €  íàä  íèìè
ðàñïðîñòåðëîñü íåáî - îãðîìíîå, ñåðîå, êàê æåëåçî, è ÷óæîå.


   åðåä ˜òàéíåðîì ñèäåë áûâøèé àäâîêàò äîêòîð ƒîëüäáàõ II  èç  áåðëèíñêîé
ñóäåáíîé ïàëàòû. ’åïåðü îí âûïîëíßë îáßçàííîñòè âòîðîãî ìåäèóìà òåëåïàòèè.
˜òàéíåð íàøåë åãî â êàôå "˜ïåðëåð".
   ƒîëüäáàõó áûëî ïî÷òè ïßòüäåñßò, åãî âûñëàëè èç ƒåðìàíèè çà òî, ÷òî îí -
åâðåé. Žäíî âðåìß  îí  òîðãîâàë  ãàëñòóêàìè  è  òàéêîì  äàâàë  þðèäè÷åñêèå
ñîâåòû. à ýòîì îí çàðàáàòûâàë ðîâíî ñòîëüêî, ÷òîáû íå óìåðåòü  ñ  ãîëîäó.
“, íåãî áûëà êðàñàâèöà æåíà òðèäöàòè ëåò, êîòîðóþ îí î÷åíü ëþáèë.  „î  ñèõ
ïîð îíà æèëà íà äåíüãè, êîòîðûå  âûðó÷àëà  îò  ïðîäàæè  äðàãîöåííîñòåé,  è
ƒîëüäáàõ ÷óâñòâîâàë, ÷òî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, åìó íå óäàñòñß åå óäåðæàòü.
˜òàéíåð  âûñëóøàë  åãî  èñòîðèþ  è  îáåñïå÷èë   åìó   ìåñòî   â   âå÷åðíåì
ïðåäñòàâëåíèè, ÷òîáû äíåì òîò ìîã çàíèìàòüñß ñâîèìè ïðåæíèìè äåëàìè.
   î âñêîðå âûßñíèëîñü, ÷òî ƒîëüäáàõ íå ñïîñîáåí áûòü  ìåäèóìîì.  Ží  âñå
ïóòàë è ïîðòèë. € ïîòîì, ïîçäíî âå÷åðîì, îí  ñèäåë  ïåðåä  ˜òàéíåðîì  è  â
îò÷àßíèè óìîëßë íå âûãîíßòü åãî.
   - ƒîëüäáàõ, - êàê-òî ñêàçàë ˜òàéíåð, -  ñåãîäíß  áûëî  îñîáåííî  ïëîõî.
„àëüøå òàê íå ïîéäåò! ‚û âûíóæäàåòå ìåíß áûòü äåéñòâèòåëüíî ßñíîâèäßùèì!
   ƒîëüäáàõ ïîñìîòðåë íà íåãî ãëàçàìè óìèðàþùåé îâ÷àðêè.
   - òî æå òàê ïðîñòî, - ïðîäîëæàë ˜òàéíåð. - —èñëî âàøèõ øàãîâ äî ïåðâîé
ïîäïîðêè îçíà÷àåò - â êàêîì  ðßäó  ñïðßòàíà  âåùü.  ‡àêðûòûé  ïðàâûé  ãëàç
îçíà÷àåò æåíùèíó, ëåâûé - ìóæ÷èíó. —èñëî  ïàëüöåâ,  êîòîðûå  âû  íåçàìåòíî
ïîêàçûâàåòå, îçíà÷àåò, êàêîé ñòóë ñëåâà. ‚ûñòàâëåííàß âïåðåä  ïðàâàß  íîãà
çíà÷èò, ÷òî âåùü ñïðßòàíà â âåðõíåé ïîëîâèíå òåëà, ëåâàß - â  íèæíåé.  —åì
äàëüøå âûñòàâëåíà íîãà, òåì âûøå ñïðßòàíà âåùü. Œû  è  òàê  èçìåíèëè  íàøó
ñèñòåìó ðàäè âàñ, ïîòîìó ÷òî âû - òàêîé íåïîíßòëèâûé.
   €äâîêàò íåðâíî ïîïðàâèë ñâîé âîðîòíè÷îê.
   - ƒîñïîäèí ˜òàéíåð, - ñêàçàë îí âèíîâàòûì òîíîì. -  ‚ñå  ýòî  ß  âûó÷èë
íàèçóñòü,  ïîâòîðßþ  êàæäûé  äåíü,  íî  -  âèäèò   áîã   -   ýòî,   ñëîâíî
çàêîëäîâàííîå...
   - îñëóøàéòå, ƒîëüäáàõ, - òåðïåëèâî ïðîäîëæàë ˜òàéíåð, - âû æå â  ñâîåé
þðèäè÷åñêîé ïðàêòèêå äîëæíû áûëè ïîìíèòü ãîðàçäî áîëüøå.
   ƒîëüäáàõ çàëîìèë ðóêè.
   - ƒðàæäàíñêèé êîäåêñ ß  çíàþ  íàèçóñòü,  ß  ïîìíþ  ñîòíè  äîïîëíåíèé  è
ðåøåíèé,  ß  ñî  ñâîåé  ïàìßòüþ  áûë  ãðîçîé  ñóäåé,  -  íî  ýòî,   ñëîâíî
çàêîëäîâàíî...
   ˜òàéíåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - òî ìîæåò çàïîìíèòü è ðåáåíîê. ‚ñåãî âîñåìü çíàêîâ - è íè÷åãî áîëüøå!
ˆ ïîòîì åùå ÷åòûðå - äëß îñîáûõ ñëó÷àåâ.
   - Ÿ æå èõ çíàþ! Ž, áîæå òû ìîé! ‡íàþ! ˆ ïîâòîðßþ êàæäûé äåíü.  òî  âñå
îò âîëíåíèß...
   ƒîëüäáàõ,  ìàëåíüêèé  è  ñãîðáèâøèéñß,  ñèäåë  íà   ßùèêå,   áåñïîìîùíî
óñòàâèâøèñü â ïîë.
   ˜òàéíåð ðàññìåßëñß.
   - î âåäü â çàëå ñóäà âû íèêîãäà íå âîëíîâàëèñü! €  âû  áûëè  çàíßòû  â
êðóïíûõ ïðîöåññàõ, ãäå íóæíî õëàäíîêðîâíî è äî êîíöà ðàçîáðàòüñß â òðóäíîì
ìàòåðèàëå!
   - „à, äà! ˆ ýòî áûëî ëåãêî! € çäåñü... „î íà÷àëà ß  òî÷íî  çíàþ  êàæäóþ
ìåëî÷ü, íî êàê òîëüêî âõîæó â ïàâèëüîí, íà÷èíàþ âîëíîâàòüñß è âñå ïóòàþ...
   - î, ðàäè áîãà, ñêàæèòå, ïî÷åìó âû òàê âîëíóåòåñü?
   ƒîëüäáàõ ìèíóòó ìîë÷àë.
   - å çíàþ, - îòâåòèë îí òèõî. - àâåðíîå,  ïî  ìíîãèì  ïðè÷èíàì.  -  Ží
ïîäíßëñß. - ‚û íå ïîïðîáóåòå ñî ìíîé çàâòðà åùå ðàç, ãîñïîäèí ˜òàéíåð?
   - îïðîáóþ. î çàâòðà âñå äîëæíî ïðîéòè ãëàäêî. ˆíà÷å îöëîõ çàäàñò íàì
òðåïêó.
   ƒîëüäáàõ ïîðûëñß â êàðìàíå êóðòêè è âûíóë îòòóäà ãàëñòóê, çàâåðíóòûé  â
øåëêîâèñòóþ áóìàãó. Ží ïðîòßíóë åãî ˜òàéíåðó.
   - Ÿ ïðèíåñ âàì âîò ýòó ìåëî÷ü. ‚û òàê ìíîãî ñî ìíîé âîçèòåñü...
   ˜òàéíåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò, íåò, ó íàñ òàê íå ïîëàãàåòñß...
   - î âåäü îí ìíå íè÷åãî íå ñòîèë.
   ˜òàéíåð ïîõëîïàë ƒîëüäáàõà ïî ïëå÷ó.
   - îïûòêà ïîäêóïèòü, ïðåäïðèíßòàß þðèñòîì. Šàêîâà çà  ýòî  âûñøàß  ìåðà
íàêàçàíèß?
   ƒîëüäáàõ ñëàáî óëûáíóëñß.
   - Žá ýòîì âû äîëæíû ñïðîñèòü ïðîêóðîðà.  •îðîøåãî  àäâîêàòà  ñïðàøèâàþò
òîëüêî, êàêîâà íèçøàß ìåðà. ‚ïðî÷åì, ìåðà íàêàçàíèß áóäåò îäíà  è  òà  æå.
òà ñòàòüß íå ïðåäóñìàòðèâàåò íèêàêèõ ñìßã÷àþùèõ îáñòîßòåëüñòâ.  îñëåäíèì
áîëüøèì äåëîì òàêîãî ðîäà áûë ïðîöåññ íàä •àóýðîì è åãî  ñîîáùíèêàìè...  -
ƒîëüäáàõ íåìíîãî îæèâèëñß. - ‡àùèòíèêîì â ýòîì äåëå  áûë  ”ðåéãàíã.  “ìíûé
àäâîêàò, òîëüêî ñëèøêîì ëþáèë ïàðàäîêñû. àðàäîêñ, êàê  äåòàëü,  íåîöåíèì,
òàê êàê îí ñáèâàåò ñ òîëêó, íî íå êàê îñíîâà çàùèòû. à  ýòîì  ”ðåéãàíã  è
ïðîâàëèëñß. Ží õîòåë  ïðîñèòü  ñóäüþ  î  ñìßã÷àþùèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ...  -
ƒîëüäáàõ íåðâíî ðàññìåßëñß. - ˆç-çà íåçíàíèß çàêîíîâ.
   - åïëîõàß ìûñëü, - çàìåòèë ˜òàéíåð.
   - „à, øóòêè ðàäè, íî íå íà ïðîöåññå.
   ƒîëüäáàõ  ñòîßë  ïåðåä  ˜òàéíåðîì,  íåìíîãî  ñêëîíèâ  ãîëîâó  íàáîê,  ñ
âíåçàïíî ïðîßñíèâøèìèñß ãëàçàìè, âåñü ïîäòßíóòûé - îí óæå  íå  áûë  æàëêèì
ýìèãðàíòîì è òîðãîâöåì ãàëñòóêàìè. ‚íåçàïíî îí ñíîâà ïðåâðàòèëñß â äîêòîðà
ƒîëüäáàõà II èç ñóäåáíîé ïàëàòû, îïàñíîãî òèãðà â äæóíãëßõ ïàðàãðàôîâ.
   åøèòåëüíî, óâåðåííî, ñ âûñîêî ïîäíßòîé ãîëîâîé, êàê îí  óæå  äàâíî  íå
õîäèë, ñïóñêàëñß îí âíèç ïî ãëàâíîé àëëåå ðàòåðà. Ží íå  çàìå÷àë  ßñíîãî,
íî óíûëîãî îñåííåãî âå÷åðà - îí âíîâü ñòîßë  â  ïåðåïîëíåííîì  çàëå  ñóäà,
ðàçëîæèâ ïåðåä ñîáîé  âñå  ñâîè  áóìàãè.  Ží  ïðåäñòàâëßë  ñåáß  íà  ìåñòå
çàùèòíèêà ”ðåéãàíãà. Ží âèäåë, êàê ïðîêóðîð  çàêîí÷èë  ñâîþ  îáâèíèòåëüíóþ
ðå÷ü è ñåë íà ìåñòî. ˆ òîãäà îí ïîïðàâèë ìàíòèþ, ñëåãêà îïåðñß  ðóêàìè  íà
êàôåäðó, íåìíîãî ïîäàëñß âïåðåä è íà÷àë ìåòàëëè÷åñêèì ãîëîñîì, îáðàùàßñü ê
ñóäüå:
   - ‚àøà ìèëîñòü, îáâèíßåìûé •àóýð...
   ”ðàçû ñëåäîâàëè îäíà çà äðóãîé - ëàêîíè÷íûå, îñòðûå,  íåîïðîâåðæèìûå  â
ñâîåé ëîãèêå. Ží ñîãëàøàëñß ñ ìîòèâàìè ïðîêóðîðà  -  ñ  îäíèì,  ñ  äðóãèì,
êàçàëîñü, ÷òî îí ñîãëàñåí ñ àðãóìåíòàöèåé, êàçàëîñü, ÷òî îí îáâèíßåò, à íå
çàùèùàåò. ‡àë çàìåð,  ñóäüè  ïîäíßëè  ãîëîâû  -  íî  âíåçàïíî,  âèðòóîçíûì
ìàíåâðîì, îí ïðåäñòàâèë âñå äåëî â äðóãîì ñâåòå, ïðîöèòèðîâàë ïàðàãðàôû  î
âçßòêàõ, è ÷åòûðüìß ñóðîâûìè âîïðîñèòåëüíûìè ôðàçàìè  äîêàçàë  èõ  äâîßêîå
òîëêîâàíèå, ÷òîáû ñðàçó æå âñëåä  çà  ýòèì,  õëåñòêî  è  áûñòðî,  ïðèâåñòè
îïðàâäàòåëüíûé  ìàòåðèàë,  êîòîðûé  òåïåðü   âîçûìåë   ñîâåðøåííî   äðóãîå
äåéñòâèå...
   Ží ñòîßë ïåðåä äîìîì, ãäå æèë. ’èõî ïîäíßëñß îí ââåðõ ïî ëåñòíèöå  -  ñ
êàæäûì øàãîì âñå íåóâåðåííåå, âñå ìåäëåííåå.
   - Œîß æåíà óæå äîìà? - ñïðîñèë îí ó çàñïàííîé  äåâóøêè,  îòêðûâøåé  åìó
äâåðü.
   - Žíà âîçâðàòèëàñü ÷åòâåðòü ÷àñà íàçàä.
   - ‘ïàñèáî. - ƒîëüäáàõ ïðîøåë ïî êîðèäîðó â ñâîþ êîìíàòó. Šîìíàòêà  áûëà
óçêîé, ñ îäíèì îêíîì, âûõîäèâøèì âî äâîð. Ží ïðè÷åñàëñß. îòîì ïîñòó÷àë  â
êîìíàòó æåíû.
   - „à...
   †åíà ñèäåëà ïåðåä çåðêàëîì è âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàëà ñâîå ëèöî.
   - —òî íîâîãî? - ñïðîñèëà îíà, íå îáîðà÷èâàßñü.
   - Šàê ó òåáß äåëà, ‹åíà?
   - Šàêèå ìîãóò ó ìåíß áûòü äåëà ïðè òàêîé æèçíè! „åëà ïëîõè. ˆ çà÷åì òû,
ñîáñòâåííî, îá ýòîì ñïðàøèâàåøü? -  †åíùèíà  ïðîäîëæàëà  èññëåäîâàòü  ñâîè
âåêè.
   - ’û óõîäèëà?
   - „à.
   - ˆ ãäå òû áûëà?
   - ’àê... å ìîãó æå ß ñèäåòü öåëûé äåíü, óñòàâèâøèñü íà ñòåíû.
   - Šîíå÷íî, íåò. Ÿ ðàä, êîãäà òû íàõîäèøü ðàçâëå÷åíèß.
   - ó, âîò âèäèøü, çíà÷èò, âñå â ïîðßäêå.
   †åíùèíà  ìåäëåííî  è  îñòîðîæíî  íà÷àëà  ñìàçûâàòü  ëèöî  êðåìîì.   Žíà
ðàçãîâàðèâàëà ñ ƒîëüäáàõîì, ñëîâíî òî áûë íå ÷åëîâåê, à  êóñîê  äåðåâà,  -
áåç âñßêèõ ýìîöèé, óæàñàþùå ðàâíîäóøíî. € îí ñòîßë ó äâåðè  è  ñìîòðåë  íà
íåå, íàäåßñü  óñëûøàòü  â  îòâåò  õîòü  îäíî  äîáðîå  ñëîâî.  “  íåå  áûëà
íåæíî-ðîçîâàß êîæà, áåç åäèíîãî ïßòíûøêà, áëåñòåâøàß â ñâåòå ëàìïû.
   - ’û ÷òî-íèáóäü íàøåë? - ñïðîñèëà îíà.
   ƒîëüäáàõ çàäóìàëñß.
   - ’û æå çíàåøü, ‹åíà... ‚åäü ó ìåíß íåò ðàçðåøåíèß íà ðàáîòó. Ÿ  áûë  ó
êîëëåãè •åïôíåðà, îí òîæå íè÷åãî íå ìîæåò ñäåëàòü. ‚ñå ýòî òßíåòñß  óæàñíî
äîëãî...
   - „à, ýòî òßíåòñß óæàñíî äîëãî.
   - Ÿ äåëàþ âñå, ÷òî ìîãó, ‹åíà.
   - „à, ß çíàþ... Ÿ óñòàëà.
   - Ÿ óõîæó, ‹åíà... „îáðîé íî÷è.
   ƒîëüäáàõ çàêðûë çà ñîáîé äâåðü. Ží íå çíàë, ÷òî åìó äåëàòü. ‚îðâàòüñß ê
íåé, óìîëßòü åå, ÷òîáû îíà åãî ïîíßëà, âûêëßí÷èòü ó íåå ðàçðåøåíèå... èëè?
Ží áåññèëüíî ñæàë êóëàêè. "ˆçáèòü, - ïîäóìàë îí. - ˆçáèòü ýòî ðîçîâîå òåëî
çà âñå îñêîðáëåíèß è óíèæåíèß, äàòü ñåáå âîëþ îäèí ðàç, äàòü âûõîä çëîñòè,
ïåðåëîìàòü âñþ ìåáåëü è áèòü åå  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  îíà  íå  çàêðè÷èò  â
èññòóïëåíèè, à ìßãêîå òåëî íå áóäåò êîð÷èòüñß íà ïîëó..."
   Ží çàäðîæàë è ïðèñëóøàëñß. Šàê çâàëè òîãî  ÷åëîâåêà  -  Šàðáàòêå?  åò,
Šàðáóòêå. òî áûë ïðèçåìèñòûé ïàðåíü ñ íèçêèì ëáîì,  ëèöîì  óáèéöû,  êàêèì
åãî ïðåäñòàâëßåò ñåáå íåîïûòíûé ÷åëîâåê. ûëî  î÷åíü  òðóäíî  ïðîñèòü  äëß
òàêîãî ÷åëîâåêà îïðàâäàòåëüíîãî ïðèãîâîðà  çà  òî,  ÷òî  îí  äåéñòâîâàë  â
ñîñòîßíèè àôôåêòà. Ží âûáèë ñâîåé âîçëþáëåííîé çóáû, ñëîìàë  ðóêó,  ñèëüíî
ðàçáèë ðîò; åå ãëàçà áûëè çàïëûâøèìè äàæå â äåíü ñóäà - òàê îí  èçáèë  åå,
íî òåì íå ìåíåå, îíà ÷óâñòâîâàëà ê ýòîé ñêîòèíå ñîáà÷üþ  ïðèâßçàííîñòü.  ˆ
ìîæåò áûòü, êàê ðàç ïî ýòîé ïðè÷èíå. Žïðàâà äàòåëüíûé  ïðèãîâîð,  êîòîðîãî
îí äîáèëñß, ïðèíåñ åìó áîëüøîé óñïåõ. ƒëóáîêî ïñèõîëîãè÷íàß  è  ìàñòåðñêàß
çàùèòà, êàê âûðàçèëñß ïîòîì êîëëåãà Šîí III, ïîçäðàâëßß åãî.
   ƒîëüäáàõ îïóñòèë ðóêè. îòîì âçãëßíóë  íà  êó÷ó  äåøåâûõ  ãàëñòóêîâ  èç
èñêóññòâåííîãî øåëêà, ëåæàùèõ íà ñòîëå. „à,  òîãäà  â  êîìíàòå  àäâîêàòîâ,
ñðåäè ñâîèõ êîëëåã, êàê îñòðîóìíî îí òîãäà  äîêàçàë,  ÷òî  ëþáîâü  æåíùèíû
òðåáóåò ìóæ÷èíû è ïîâåëèòåëß! ’îãäà îí çàðàáàòûâàë øåñòüäåñßò òûñß÷  ìàðîê
â ãîä è ïîêóïàë ‹åíå äðàãîöåííîñòè, íà âûðó÷êó îò  êîòîðûõ  îíà  ñåé÷àñ  è
æèëà.
   Ží óñëûøàë, êàê îíà óêëàäûâàåòñß ñïàòü. Ží ïðèñëóøèâàëñß ê ýòîìó êàæäûé
âå÷åð, íåíàâèäåë ñåáß çà ýòî, íî èíà÷å íå ìîã. ™åêè åãî ïîêðûëèñü ïßòíàìè,
êîãäà îí óñëûøàë, êàê çàñêðèïåëè ïðóæèíû. Ží êðåïêî ñæàë çóáû,  ïîäîøåë  ê
çåðêàëó è ïîñìîòðåë íà ñåáß. ‡àòåì âçßë ñòóë è ïîñòàâèë  åãî  íà  ñåðåäèíó
êîìíàòû.
   - ðåäïîëîæèì, - ïðîáîðìîòàë îí, - ÷òî â äåâßòîì  ðßäó  òðåòüß  æåíùèíà
ñïðßòàëà ñåáå â  òóôåëüêó  êëþ÷.  Ží  îñòîðîæíî  ñäåëàë  äåâßòü  øàãîâ  ïî
íàïðàâëåíèþ ê ñòóëó, ìèãíóë ïðàâûì ãëàçîì, ïðîâåë òðåìß ïàëüöàìè ïî ëáó  è
âûñòàâèë âïåðåä ëåâóþ íîãó - ïîäàëüøå. ‘åé÷àñ  îí  áûë  â  âûñøåé  ñòåïåíè
ñîñðåäîòî÷åí, îí ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê ˜òàéíåð èùåò âåùü, è âûñòàâèë  ëåâóþ
íîãó åùå äàëüøå. …ãî òåíü, æàëêàß è ïðè÷óäëèâàß, ñêîëüçèëà âñëåä çà íèì ïî
ñòåíå â êðàñíîâàòîì ýëåêòðè÷åñêîì ñâåòå...


   - —òî-òî ïîäåëûâàåò ñåé÷àñ íàø ìàëü÷èê, ‹èëà? -  ãîâîðèë  â  ýòî  âðåìß
˜òàéíåð. - ‚èäèò áîã, ó ìåíß òàêîå ïëîõîå íàñòðîåíèå íå òîëüêî èç-çà ýòîãî
áåñòîëêîâîãî  ƒîëüäáàõà  -  ìíå  äåéñòâèòåëüíî  ÷àñòî  íå  õâàòàåò   ìîåãî
ìàëü÷èêà.


        4

   Šåðí è óò æèëè â åðíå, â ïàíñèîíå "ˆììåðãðþí". òîò ïàíñèîí  çíà÷èëñß
â ñïèñêå èíäåðà.
   à âòîðîé âå÷åð, â äîâîëüíî ïîçäíèé ÷àñ,  â  êîìíàòó  Šåðíà  ïîñòó÷àëè.
Šåðí óæå ðàçäåëñß è ñîáèðàëñß ëîæèòüñß ñïàòü. Œèíóòó îí ñòîßë áåç äâèæåíèß
è âûæèäàë. ‚ äâåðü ñíîâà ïîñòó÷àëè.  åñøóìíî  ñòóïàß  áîñûìè  íîãàìè,  îí
ïîäáåæàë ê îêíó. Žíî íàõîäèëîñü ñëèøêîì âûñîêî  íàä  çåìëåé,  ÷òîáû  ìîæíî
áûëî ñïðûãíóòü, è ðßäîì íå áûëî  âîäîñòî÷íîé  òðóáû,  ÷òîáû  ïîäíßòüñß  íà
êðûøó. Šåðí ìåäëåííî ïîøåë íàçàä è îòêðûë äâåðü.
   ‚ êîðèäîðå ñòîßë ìóæ÷èíà ëåò òðèäöàòè, íà ãîëîâó  âûøå  Šåðíà.  “  íåãî
áûëî êðóãëîå ëèöî ñ âîäßíèñòî-ãîëóáûìè ãëàçàìè è êóð÷àâûå âîëîñû.  ‚  ðóêå
îí äåðæàë âåëþðîâóþ øëßïó, íåðâíî òåðåáß åå ïàëüöàìè.
   - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë îí. - Ÿ òàêîé æå ýìèãðàíò, êàê è âû...
   Šåðíó ïîêàçàëîñü,  ÷òî  âíåçàïíî  ó  íåãî  âûðîñëè  êðûëüß.  "Žïàñíîñòü
ìèíîâàëà, - ïîäóìàë îí, - òî - íå èç ïîëèöèè..."
   - Ÿ ïîïàë â äîâîëüíî çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå, - ïðîäîëæàë ìóæ÷èíà.  -
Œåíß çîâóò èíäèíã. Ÿ åäó â –þðèõ, è ó ìåíß íå îñòàëîñü íè ñàíòèìà,  ÷òîáû
ñíßòü êîìíàòó äëß íî÷ëåãà. Ÿ òîëüêî õî÷ó  ñïðîñèòü,  ìîæåò  áûòü,  âû  ìíå
ðàçðåøèòå ïåðåñïàòü çäåñü, íà ïîëó.
   Šåðí âçãëßíóë íà íåãî.
   - ‡äåñü? - ïåðåñïðîñèë îí. - ‚ ýòîé êîìíàòå? à ïîëó?
   - „à. Ÿ ïðèâûê ê ýòîìó. ˆ ß íàâåðíßêà âàì íå ïîìåøàþ. Ÿ óæå òðè íî÷è  â
äîðîãå. ‚û çíàåòå, êàêîâî  íî÷åâàòü  íà  óëèöå,  íà  ñêàìåéêàõ,  ïîñòîßííî
îïàñàßñü ïîëèöèè. îýòîìó âñåãäà ðàäóåøüñß, êîãäà î÷óòèøüñß  íà  íåñêîëüêî
÷àñîâ â áåçîïàñíîñòè.
   - Ÿ çíàþ. î âû âçãëßíèòå íà êîìíàòó! ‚ íåé äàæå íå íàéäåòñß ìåñòà, ãäå
áû âû ìîãëè âûòßíóòüñß. Šàê æå âû áóäåòå ñïàòü?
   - å èìååò çíà÷åíèß! - áûñòðî îòâåòèë èíäèíã. -  Šàê-íèáóäü  óñòðîþñü.
•îòß áû âîò òàì, â óãëó... Ÿ ìîãó ñïàòü è  ñèäß,  ïðèñëîíèâøèñü  ê  øêàôó.
óäåò î÷åíü óäîáíî! àø áðàò ìîæåò ñïàòü ãäå óãîäíî, åñëè  ÷óâñòâóåò  ñåáß
õîòü íåìíîæêî â áåçîïàñíîñòè!
   - åò, òàê íå ïîéäåò. - Šåðí íà ìèíóòó çàäóìàëñß. - Šîìíàòà çäåñü ñòîèò
äâà ôðàíêà. Ÿ ìîãó äàòü âàì äåíåã. ’àê áóäåò ïðîùå âñåãî. ’îãäà âû ñìîæåòå
âûñïàòüñß êàê ñëåäóåò.
   èíäèíã, ñëîâíî çàùèùàßñü, çàìàõàë ðóêàìè.
   - Ÿ íå õî÷ó áðàòü îò âàñ äåíüãè! å  äëß  ýòîãî  ß  ïðèøåë!  Šòî  æèâåò
çäåñü, òîò ñàì íóæäàåòñß â äåíüãàõ! ˆ ïîòîì... Ÿ áûë  âíèçó  è  ñïðàøèâàë,
ãäå áû ß ìîã ïåðåíî÷åâàòü. ‘âîáîäíûõ êîìíàò íåò.
   - Œîæåò áûòü, îäíà è íàéäåòñß, åñëè ó âàñ â ðóêå áóäåò äâà ôðàíêà.
   - „óìàþ, ÷òî íåò. •îçßèí ìíå ñêàçàë,  ÷òî  îí  è  áåñïëàòíî  ïóñòèë  áû
÷åëîâåêà, êîòîðûé äâà ãîäà ïðîâåë â êîíöåíòðàöèîííîì  ëàãåðå.  î  ó  íåãî
äåéñòâèòåëüíî íåò ñâîáîäíûõ íîìåðîâ.
   - —òî? - óäèâèëñß Šåðí.  -  ‚û  äâà  ãîäà  ïðîâåëè  â  êîíöåíòðàöèîííîì
ëàãåðå?
   - „à. - èíäèíã  çàæàë  âåëþðîâóþ  øëßïó  ìåæäó  êîëåíßìè  è  âûíóë  èç
íàãðóäíîãî êàðìàíà ïîòðåïàííîå ñâèäåòåëüñòâî. Ží ðàçâåðíóë åãî è  ïðîòßíóë
Šåðíó. - ‚îò, âçãëßíèòå! òî ìîå âûõîäíîå ñâèäåòåëüñòâî èç Žðàíèåíáóðãà.
   Šåðí îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ïîðâàòü áóìàãó íà âåòõèõ ñãèáàõ, ïîñìîòðåë  íà
ñâèäåòåëüñòâî.  Ží  íèêîãäà  åùå  íå  âèäåë  âûõîäíîãî  ñâèäåòåëüñòâà   èç
êîíöåíòðàöèîííîãî  ëàãåðß.  Ží  ðàçãëßäåë,  ÷òî  áûëî  íà  øòàìïå,  ïðî÷åë
ïå÷àòíûé òåêñò ñâèäåòåëüñòâà ñ ïðîñòàâëåííûì  íà  ìàøèíêå  èìåíåì  èõàðäà
èíäèíãà, ïîñìîòðåë íà ïå÷àòü  ñî  ñâàñòèêîé  è  íà  àêêóðàòíóþ  è  ÷åòêóþ
ïîäïèñü ÷èíîâíèêà - âñå áûëî âåðíî. ‚ñå áûëî âåðíî äî ñàìîé ïåäàíòè÷íîé  è
áþðîêðàòè÷åñêîé ñóòè, è èìåííî òî÷íîñòü è äåëàëà ýòî åùå  áîëåå  çëîâåùèì,
êàçàëîñü, ÷òî ÷åëîâåê âîçâðàòèëñß èç àäà ñ âðåìåííûì ðàçðåøåíèåì è âèçîé.
   Ží âåðíóë ñâèäåòåëüñòâî èíäèíãó.
   - îñëóøàéòå! - ñêàçàë îí. - Šàæåòñß, ß íàøåë âûõîä.  ‚û  îñòàíåòåñü  â
ýòîé êîìíàòå è áóäåòå ñïàòü íà ìîåé êðîâàòè. Ÿ  çíàþ  çäåñü,  â  ïàíñèîíå,
îäíîãî ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî êîìíàòà ïîáîëüøå. ‘ìîãó ïåðåñïàòü è òàì. ’àêèì
îáðàçîì, ìû âûéäåì èç ïîëîæåíèß.
   èíäèíã ïîñìîòðåë íà íåãî øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.
   - àçâå âîçìîæíî òàêîå!
   - ‚îçìîæíî. ˆ ïðè÷åì, âñå áóäåò î÷åíü ïðîñòî.  -  Šåðí  íàêèíóë  ïàëüòî
ïîâåðõ ïèæàìû. ‡àòåì âçßë áîòèíêè. - ‚ñå ýòî ß âîçüìó ñ ñîáîé.  ’îãäà  ìíå
íå íóæíî  áóäåò  áåñïîêîèòü  âàñ  ñëèøêîì  ðàíî.  Ÿ  ðàä,  ÷òî  ìîãó  õîòü
÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëß ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñòîëüêî ïåðåæèë.
   - î... - èíäèíã âíåçàïíî ñõâàòèë Šåðíà çà ðóêè,  è  òîìó  ïîêàçàëîñü,
áóäòî îí õî÷åò èõ ïîöåëîâàòü. - îæå, äà âû íàñòîßùèé àíãåë! - ïðîáîðìîòàë
îí. - Œîé ñïàñèòåëü!
   - ó, ÷òî âû! - ñìóùåííî îòâåòèë Šåðí. - Œû äîëæíû ïîìîãàòü äðóã äðóãó.
ˆíà÷å ÷òî áû ñ íàìè áûëî? ‘ïîêîéíîé íî÷è!
   - Ž, áîæå òû ìîé! Šàê ß ÷óäåñíî âûñïëþñü! ‘ïîêîéíîé íî÷è!
   Œèíóòó Šåðí ðàçäóìûâàë, íå âçßòü ëè ñ  ñîáîé  è  ÷åìîäàí.  ‚  ìàëåíüêîì
áîêîâîì îòäåëåíèè ÷åìîäàíà áûëè ñïðßòàíû åãî ñîðîê ôðàíêîâ. î äåíüãè áûëè
ñïðßòàíû õîðîøî, ÷åìîäàí çàïåðò, à îí ïîñòûäèëñß òàê  îòêðûòî  âûñêàçûâàòü
ñâîå íåäîâåðèå ê ÷åëîâåêó, êîòîðûé ñèäåë â êîíöëàãåðå. ìèãðàíòû íå êðàäóò
äðóã ó äðóãà.
   - „îáðîé íî÷è! ‘ïèòå ñïîêîéíî! - ïîâòîðèë îí è óøåë.
   Šîìíàòà óò íàõîäèëàñü â òîì æå êîðèäîðå. Šåðí ïîñòó÷àë â  äâåðü  äâóìß
êîðîòêèìè óäàðàìè. òî áûë èõ óñëîâíûé çíàê. óò òîò÷àñ æå îòêðûëà.
   - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà îíà, çàìåòèâ â  åãî  ðóêàõ  âåùè.  -
àäî áåæàòü?
   - åò. Ÿ ïðîñòî óñòóïèë ñâîþ êîìíàòó îäíîìó áåäíßãå,  êîòîðûé  ñèäåë  â
êîíöëàãåðå è íå ñïàë íåñêîëüêî íî÷åé. Œîæíî ìíå ïåðåñïàòü çäåñü ó òåáß,  â
øåçëîíãå?
   óò óëûáíóëàñü.
   - ˜åçëîíã ñòàðûé è øàòêèé. € òåáå  íå  ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  êðîâàòü
äîñòàòî÷íî øèðîêà äëß íàñ îáîèõ?
   Šåðí áûñòðî âîøåë è ïîöåëîâàë åå.
   - Ÿ äåéñòâèòåëüíî çàäàþ èíîãäà ñàìûå èäèîòñêèå âîïðîñû, - ñêàçàë îí.  -
î, ïîâåðü ìíå... „ëß ìåíß âñå ýòî åùå ñëèøêîì íåîáû÷íî.
   Šîìíàòêà óò áûëà íåñêîëüêî áîëüøå. Šðîìå øåçëîíãà, òàì ñòîßëà òàêàß æå
ìåáåëü, êàê è ó íåãî,  íî  Šåðíó  ïîêàçàëî