 - ñïðîñèëà îíà ˜òàéíåðà.
   - ‘êîëüêî õî÷åøü, ìåëàíõîëè÷íîå äèòß ñòåïåé. € âû, óò, áóäåòå åùå?
   - „à, ß âûïüþ.
   - àëåé è ìíå, - ñêàçàë Šåðí, - Œíå ïðèáàâèëè æàëîâàíüå.
   Žíè âûïèëè, à çàòåì ïðèíßëèñü çà ïèðîãè ñ êàïóñòîé è ìßñîì.  îñëå  åäû
˜òàéíåð ïðèñåë íà êðîâàòè è çàêóðèë. óò  è  Šåðí  óñåëèñü  íà  ïîë.  ‹èëà
ñíîâàëà òóäà-ñþäà, óáèðàëà ñî ñòîëà. à ñòåíàõ âàãîíà ìåëüêàëà åå îãðîìíàß
òåíü.
   - ‘ïîé ÷òî-íèáóäü, ‹èëà, - ñêàçàë ˜òàéíåð.
   Žíà êèâíóëà è ñíßëà ñî ñòåíû ãèòàðó. Žíà çàïåëà, è åå ãîëîñ -  õðèïëûé,
êîãäà îíà ãîâîðèëà, - ñòàë ÷èñòûì è ãëóáîêèì. Žíà ñèäåëà  â  ïîëóòüìå.  …å
ëèöî, îáû÷íî íåïîäâèæíîå, îæèâèëîñü, à ãëàçà çàãîðåëèñü  äèêèì,  òîñêëèâûì
áëåñêîì. Žíà ïåëà ðóññêèå ïåñíè è ñòàðûå êîëûáåëüíûå  ïåñíè  öûãàí.  —åðåç
íåêîòîðîå âðåìß îíà çàìîë÷àëà è âçãëßíóëà íà ˜òàéíåðà. ‘âåò îòðàæàëñß â åå
ãëàçàõ.
   - ‘ïîé åùå, - ïîïðîñèë ˜òàéíåð.
   Žíà êèâíóëà è âçßëà íà ãèòàðå íåñêîëüêî àêêîðäîâ. ‡àòåì íà÷àëà íàïåâàòü
ïðîñòûå, íåçàòåéëèâûå ìåëîäèè, èç êîòîðûõ  ïîðîé  âûëåòàëè  ñëîâà,  ñëîâíî
ïòèöû èç òåìíîòû äàëåêèõ ñòåïåé; ïåñíè ñòðàíñòâèé  è  ìèíóòíîãî  îòäûõà  â
øàòðàõ, - è âñåì ïîêàçàëîñü, ÷òî â áåñïîêîéíîì  ñâåòå  ëàìïèîíîâ  è  âàãîí
ïðåâðàòèëñß â øàòåð, êîòîðûé îíè ðàçáèëè íà íî÷ü, à  çàâòðà  èì  ïðåäñòîèò
äâèíóòüñß äàëüøå, äàëüøå...
   óò ñèäåëà ïåðåä Šåðíîì, îïèðàßñü ïëå÷àìè î åãî  êîëåíè.  Žíà  îòêèíóëà
ãîëîâó íàçàä, â åãî ðóêè. ˆ åå òåïëî âëèâàëîñü â åãî êðîâü  è  äåëàëî  åãî
áåñïîìîùíûì. …ãî ìó÷èëà íåèçâåñòíîñòü. —òî-òî íåßñíîå áûëî ñêðûòî è â íåì,
è âíå åãî: â ãëóáîêîì ñòðàñòíîì ãîëîñå ‹èëû è â äûõàíèè íî÷è, â  ñïóòàííîì
áåãå åãî ìûñëåé è â ñâåðêàþùåì ïîòîêå, êîòîðûé  ïîäõâàòèë  åãî  è  êóäà-òî
íåñ.


   Šåðí è óò âûøëè èç âàãîíà. à óëèöå  áûëî  òèõî.  àâèëüîí÷èêè  óêðûëè
ñåðûì áðåçåíòîì. ˜óì  çàòèõ,  è  íàä  ñóìàòîõîé  è  êðèêàìè,  íàä  çâóêàìè
âûñòðåëîâ è ïðîíçèòåëüíûìè âîçãëàñàìè ñ àòòðàêöèîíîâ ñíîâà áåçìîëâíî âñòàë
ëåñ è ïîõîðîíèë ïîä ñîáîé íåçàòåéëèâîå âåñåëüå áàëàãàíîâ.
   - ’û óæå õî÷åøü èäòè äîìîé? - ñïðîñèë Šåðí.
   - å çíàþ. åò, íå õî÷ó.
   - ’îãäà äàâàé ïîáóäåì çäåñü åùå. ðîéäåìñß íåìíîãî. Ÿ áû  õîòåë,  ÷òîáû
çàâòðàøíèé äåíü íèêîãäà íå íàñòóïèë.
   - „à. ‚ìåñòå ñ íîâûì äíåì âñåãäà  ïðèõîäßò  ñòðàõ  è  íåóâåðåííîñòü.  €
çäåñü ñåé÷àñ ÷óäåñíî.
   Žíè øëè ïî òåìíîìó ïåðåëåñêó. Šðîíû äåðåâüåâ áåçìîëâíî âèñåëè íàä íèìè.
   - Œîæåò áûòü, òîëüêî ìû ñåé÷àñ è íå ñïèì...
   - Šòî çíàåò... îëèöåéñêèå âñåãäà î÷åíü äîëãî íå ñïßò.
   - ‡äåñü íåò ïîëèöåéñêèõ. åò. ‡äåñü - ëåñ.  ˆ  êàê  õîðîøî  ãóëßòü  âîò
òàê... „àæå øàãîâ íå ñëûøíî.
   - „à, íå ñëûøíî íè÷åãî...
   - åò, òåáß ß ñëûøó. î, ìîæåò, ýòî òîæå ß. Ÿ áîëüøå íå ìîãó áåç òåáß.
   Žíè øëè âñå äàëüøå è äàëüøå. ûëî òàê òèõî, ÷òî  êàçàëîñü,  áóäòî  ñàìà
òèøèíà ÷òî-òî øåï÷åò,  ïðèîñòàíîâèâ  äûõàíèå,  è  æäåò  ÷åãî-òî  ÷óäîâèùíî
÷óæîãî...
   - „àé ìíå ðóêó, - ñêàçàë Šåðí. - Ÿ îþñü, ÷òî âäðóã ïîòåðßþ òåáß.
   óò ïðèæàëàñü ê íåìó. Ží ïî÷óâñòâîâàë åå âîëîñû ó ñâîåãî ëèöà.
   - óò, ß çíàþ, ÷òî âñå ýòî - ëèøü íåìíîãî òåïëà â áåñêîíå÷íîì áåãñòâå è
ïóñòîòå, íî äëß íàñ ýòî - áîëüøå, âàæíåå...
   Žíà êèâíóëà. åêîòîðîå âðåìß îíè ñòîßëè íåïîäâèæíî.
   - ‹þäâèã, - ñêàçàëà óò, - âðåìåíàìè  ìíå  íèêóäà  áîëüøå  íå  õî÷åòñß.
•î÷åòñß ïðîñòî ëå÷ü è ïîãàñíóòü.
   - ’û óñòàëà?
   - åò, íå óñòàëà. å óñòàëà. Ÿ áû ìîãëà âñå âðåìß èäòè òàê.  òî  î÷åíü
ëåãêî. èãäå íè íà ÷òî íå íàòûêàåøüñß.
   îäíßëñß âåòåð, çàøóìåëà ëèñòâà. Šåðí ïî÷óâñòâîâàë íà ñâîåé ðóêå êàïëþ.
‚òîðàß óïàëà íà ëèöî. Ží âçãëßíóë íà íåáî.
   - à÷èíàåòñß äîæäü, óò, - ñêàçàë îí.
   - „à.
   Šàïëè ïàäàëè âñå ÷àùå.
   - ‚îçüìè ìîþ êóðòêó, - ñêàçàë Šåðí. - Ÿ íå ïðîñòóæóñü, ïðèâûê.
   Ží íàêèíóë íà ïëå÷è óò ñâîþ êóðòêó. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà  òåïëî,  êîòîðîå
åùå îñòàëîñü â êóðòêå, è åå îõâàòèëî íåîáû÷íîå ÷óâñòâî áåçîïàñíîñòè.
   ‚åòåð ñòèõ. Œèíóòó êàçàëîñü, ÷òî ëåñ çàòàèë äûõàíèå,  ïîòîì  â  òåìíîòå
âñïûõíóëà áåñøóìíàß áåëàß ìîëíèß, ñðàçó æå çà íåé ãðßíóë ãðîì,  è  õëûíóëî
òàê, áóäòî ìîëíèß ðàçîðâàëà âñå íåáî.
   - åæèì, áûñòðî! - êðèêíóë Šåðí.
   Žíè   ïîáåæàëè   ê   êàðóñåëè,   ïàðóñèíîâûå   ñòåíû   êîòîðîé   íåßñíî
âûðèñîâûâàëèñü âî òüìå, ñëîâíî áåçìîëâíûé ðàçáîéíè÷èé ñòàí. Šåðí ïðèïîäíßë
ïàðóñèíó, îíè ïðîïîëçëè âíóòðü è âñòàëè íà íîãè, òßæåëî äûøà;  òåïåðü  îíè
áûëè çàùèùåíû, êàðóñåëü ïîä ïàðóñèíîé áûëà ïîõîæà íà îãðîìíûé áàðàáàí,  ïî
êîòîðîìó áèë äîæäü.
   Šåðí âçßë óò çà ðóêó è ïîòßíóë çà ñîáîé. ˆõ ãëàçà  âñêîðå  ïðèâûêëè  ê
òåìíîòå. ðèçðàêàìè âñòàâàëè íà  äûáû  ëîøàäè,  îëåíè  îêàìåíåëè  â  ñâîåì
âå÷íîì áåãå,  ëåáåäè  ðàñïðîñòåðëè  ñâîè  êðûëüß,  ïîëíûå  òàèíñòâåííîñòè,
íåßñíî âûäåëßëèñü ìîãó÷èå, ñïîêîéíûå ñïèíû ñëîíîâ.
   - îøëè! - Šåðí ïîòßíóë óò ê ãîíäîëå.
   Ží ñîáðàë èç âàãîí÷èêîâ è êîëßñîê áàðõàòíûå ïîäóøêè è ñëîæèë èõ íà  äíî
ãîíäîëû. ‡àòåì ñîðâàë ñî ñëîíà åãî ðàñøèòóþ çîëîòîì ïîïîíó.
   - ‚îò, òåïåðü ó òåáß ïîêðûâàëî, êàê ó ïðèíöåññû.
   ‘íàðóæè äîëãèìè ðàñêàòàìè ãðåìåë ãðîì. Œîëíèè  îçàðßëè  òåïëóþ  òåìíîòó
ìàòîâîé áëåäíîñòüþ, è êàæäûé ðàç ïðè  âñïûøêå  ïîßâëßëèñü  ïåñòðûå  îëåíüè
ðîãà, ñáðóß íà ëîøàäßõ, î÷åðòàíèß çâåðåé, êîòîðûå â ìèðíîì  âå÷íîì  ïàðàäå
ìàðøèðîâàëè äðóã çà äðóãîì, áóäòî âèäåíèß çàêîëäîâàííîãî ðàß. “êðûâàß  óò
ïîïîíîé, Šåðí âèäåë åå áëåäíîå ëèöî, òåìíûå ãëàçà è ïî÷óâñòâîâàë, êàê  åãî
ðóêè êîñíóëèñü åå ãðóäè, - ÷óæîé, íåçíàêîìîé è âíîâü âîëíóþùåé, êàê è â òó
ïåðâóþ íî÷ü â îòåëå "ðèñòîëü", â ðàãå.
   ƒðîçà áûñòðî ïðèáëèæàëàñü. ƒðîì çàãëóøàë øóì  äîæäß,  áèâøåãî  ïî  òóãî
íàòßíóòîé ïàðóñèíå,  âîäà  ñòåêàëà  ðó÷üßìè,  çåìëß  äðîæàëà  ïîä  ìîùíûìè
óäàðàìè ãðîìà, è âíåçàïíî â çàòèõàþùåì ìîë÷àíèè îäíîãî  èç  ñàìûõ  ñèëüíûõ
ðàñêàòîâ  êàðóñåëü  êà÷íóëàñü  è  íà÷àëà  ìåäëåííî  âðàùàòüñß.   Œåäëåííî,
ìåäëåííåå, ÷åì äíåì, íåîõîòíî, ñëîâíî  ïîä÷èíßßñü  êàêîé-òî  òàéíîé  ñèëå;
ìóçûêà òîæå çàèãðàëà, íî òîæå ìåäëåííåå,  ÷åì  äíåì,  à  èíîãäà  ïî÷åìó-òî
çàòèõàëà.  Šàðóñåëü  ñäåëàëà  âñåãî  ëèøü  ïîëêðóãà,  òî÷íî   íà   ñåêóíäó
ïðîáóäèâøèñü îòî ñíà,  ïîòîì  îíà  âíîâü  îñòàíîâèëàñü,  ìóçûêà  ïåðåñòàëà
èãðàòü, ñëîâíî ðàçáèòàß óñòàëîñòüþ, è îñòàëñß òîëüêî  øóì  äîæäß  -  ñàìîé
ñòàðîé êîëûáåëüíîé ïåñíè â ìèðå.


        —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ


        1

   ëîùàäü ïåðåä óíèâåðñèòåòîì ëåæàëà â ëó÷àõ ÷èñòîãî ïîëóäåííîãî  ñîëíöà.
‚îçäóõ áûë ãîëóáûì è ïðîçðà÷íûì, à íàä êðûøàìè êðóæèëàñü ñòàß  áåñïîêîéíûõ
ëàñòî÷åê, Šåðí ñòîßë íà êðàþ ïëîùàäè è æäàë óò. ˆç áîëüøèõ  äâåðåé  âûøëè
ïåðâûå ñòóäåíòû è íà÷àëè ñïóñêàòüñß ïî  ëåñòíèöå.  Šåðí  ïîâåðíóë  ãîëîâó,
ñòàðàßñü íàéòè ñðåäè íèõ êîðè÷íåâûé áåðåò. óò îáû÷íî  âûõîäèëà  îäíîé  èç
ïåðâûõ. î ñåé÷àñ åå íå áûëî âèäíî. îòîê  ñòóäåíòîâ  èç  äâåðåé  âíåçàïíî
ïðåêðàòèëñß. „àæå íåêîòîðûå èç òåõ, êòî  óæå  âûøåë  íà  óëèöó,  ïîâåðíóëè
îáðàòíî. î-âèäèìîìó, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
   ‚íåçàïíî,  ñëîâíî  âûòîëêíóòûé  âçðûâíîé  âîëíîé,  èç  äâåðåé   âûëåòåë
ñïóòàííûé êëóáîê ñòóäåíòîâ. „ðàêà. Šåðí óñëûøàë òåïåðü è  âîçãëàñû:  "ƒîíè
æèäîâ! åéòå îòðîäüå Œîèñåß â èõ êðèâûå ðîæè! ƒîíèòå èõ â àëåñòèíó!"
   Šåðí áûñòðî ïåðåøåë ïëîùàäü è îñòàíîâèëñß ó ïðàâîãî êðûëà  çäàíèß.  …ìó
íåëüçß ââßçûâàòüñß â äðàêó; â òî æå âðåìß îí  õîòåë  áûòü  ïî  âîçìîæíîñòè
áëèæå, ÷òîáû â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðèéòè-íà ïîìîùü óò.
   „åñßòêà òðè ñòóäåíòîâ åâðååâ  ïûòàëîñü  âûðâàòüñß  íà  ñâîáîäó.  ëîòíî
ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó, îíè ñïóñêàëèñü  âíèç  ïî  ëåñòíèöå.  ˆõ  îêðóæèëà
ãðóïïà, ÷åëîâåê â ñòî, êîòîðàß ñî âñåõ ñòîðîí íàíîñèëà èì óäàðû.
   - Žòîðâèòå èõ äðóã îò äðóãà! -  çàêðè÷àë  çäîðîâåííûé  áðþíåò,  êîòîðûé
áîëüøå ïîõîäèë íà åâðåß, ÷åì áîëüøèíñòâî òåõ,  íà  êîãî  íàïàëè.  -  åéòå
êàæäîãî â îòäåëüíîñòè!
   Ží âñòàë âî ãëàâå ãðóïïû,  êîòîðàß  ñî  ñòðàøíûì  âîïëåì  âêëèíèëàñü  â
ãðóïïó åâðååâ, ñòàëà îòðûâàòü èõ äðóã îò äðóãà è  áðîñàòü  íà  ðàñòåðçàíèå
îñòàâøèìñß, êîòîðûå òîò÷àñ íà÷àëè îáðàáàòûâàòü èõ êóëàêàìè, ñâßçêàìè  êíèã
è ïàëêàìè.
   Šåðí â áåñïîêîéñòâå îãëßäåëñß, èùà ãëàçàìè óò. …å íèãäå íå áûëî âèäíî,
è îí íàäåßëñß, ÷òî îíà îñòàëàñü â óíèâåðñèòåòå.  à  âåðõó  ëåñòíèöû  áûëî
ñîâåðøåííî ñâîáîäíî, òàì ñòîßëè òîëüêî äâà ïðîôåññîðà. Žäèí, ñ ðàçäâîåííîé
ñåðîé áîðîäêîé ”ðàíöà-ˆîñèôà è ðîçîâûì ëèöîì,  ïîòèðàë  ðóêè  è  óëûáàëñß;
äðóãîé, ñóõîé è ïîäòßíóòûé, ñìîòðåë âíèç íà äðàêó áåññòðàñòíî.
   ‘ äðóãîé ñòîðîíû ïëîùàäè  ê  çäàíèþ  ïîäáåæàëî  íåñêîëüêî  ïîëèöåéñêèõ.
åæàâøèé âïåðåäè îñòàíîâèëñß íåäàëåêî îò Šåðíà.
   - ‘òîé! - ïðèêàçàë îí äâóì äðóãèì, - å âìåøèâàòüñß!
   ’å îñòàíîâèëèñü.
   - …âðåè? - ñïðîñèë îäèí èç íèõ.
   åðâûé êèâíóë. îòîì îí çàìåòèë Šåðíà è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë  íà  íåãî.
Šåðí ñäåëàë âèä, áóäòî íè÷åãî íå ñëûøàë. Ží ìåäëåííî  çàêóðèë  ñèãàðåòó  è
ïðîøåë íåìíîãî âïåðåä ïîõîäêîé ÷åëîâåêà, íå èìåþùåãî  îïðåäåëåííûõ  öåëåé.
îëèöåéñêèå ñêðåñòèëè ðóêè è ñ ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàëè çà äðàêîé.
   Žäíîìó ìàëåíüêîìó ñòóäåíòó åâðåþ óäàëîñü  âûðâàòüñß  èç  ïîòàñîâêè.  à
ìèíóòó îí îñòàíîâèëñß, ñëîâíî îñëåïëåííûé.  îòîì  çàìåòèë  ïîëèöåéñêèõ  è
ïîì÷àëñß ê íèì.
   - îéäåìòå! - çàêðè÷àë îí. - ûñòðåå! îìîãèòå! ˆõ æå óáèâàþò.
   îëèöåéñêèå ïîñìîòðåëè íà íåãî, êàê íà ðåäêîå íàñåêîìîå. …ìó  íèêòî  íå
îòâåòèë. Œàëåíüêèé ñòóäåíò ðàñòåðßííî ñìîòðåë íà íèõ. îòîì ïîâåðíóëñß  è,
íå ãîâîðß íè ñëîâà, ñíîâà íàïðàâèëñß ê äåðóùèìñß. å  óñïåë  îí  ïðîéòè  è
äåñßòè øàãîâ, êàê èç òîëïû  îòäåëèëèñü  äâà  ñòóäåíòà.  Žíè  áðîñèëèñü  íà
ìàëåíüêîãî åâðåß.
   - †èäîâñêàß ñâèíüß! - çàêðè÷àë áåæàâøèé  âïåðåäè.  -  †èäîâñêàß  ñâèíüß
âçûâàåò ê ñïðàâåäëèâîñòè! ’û åå ïîëó÷èøü!
   ˆ îí óäàðèë åãî ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî òîò óïàë, õîòåë ïîäíßòüñß, íî âòîðîé
óäàðèë åãî íîãîé â æèâîò. îòîì îáà ñõâàòèëè åãî çà  íîãè  è  ïîòàùèëè  ïî
ìîñòîâîé, ñëîâíî òåëåæêó. ‘òóäåíò òùåòíî ïûòàëñß óöåïèòüñß çà  êàìíè.  …ãî
áåëîå ëèöî ñ  ìàñêîé  óæàñà  íåïîäâèæíî  óñòàâèëîñü  íà  ïîëèöåéñêèõ.  îò
êàçàëñß ÷åðíîé äûðîé, íà ïîäáîðîäêå ñî÷èëàñü êðîâü.
   “ Šåðíà ïåðåñîõëî â ãîðëå.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  äîëæåí  áðîñèòüñß  íà
ïîìîùü, íî âèäåë, ÷òî ïîëèöåéñêèå çà íèì íàáëþäàëè; ñîäðîãàßñü  è  öåïåíåß
îò ßðîñòè, îí ïåðåøåë íà äðóãîé óãîë ïëîùàäè.
   Žáà ñòóäåíòà ïðîøëè ñîâñåì ðßäîì ñ íèì, âîëî÷à çà  ñîáîé  ñâîþ  æåðòâó.
Žíè ðæàëè, áëåñòß çóáàìè, è â èõ  ëèöàõ  íå  áûëî  íè  ñëåäà  çëîñòè.  Žíè
âûðàæàëè èñêðåííåå óäîâîëüñòâèå,  ñëîâíî  çàíèìàëèñü  êàêèì-òî  áåçîáèäíûì
ñïîðòîì, à íå èçáèâàëè ÷åëîâåêà â êðîâü.
   îìîùü ïðèøëà íåîæèäàííî. ‚ûñîêèé ñâåòëîâîëîñûé  ñòóäåíò,  ñòîßâøèé  íà
ïëîùàäè, íåäîâîëüíî ñêîð÷èë ëèöî, êîãäà ìàëåíüêîãî  åâðåß  ïðîòàùèëè  ìèìî
íåãî. Ží íåìíîãî ïîääåðíóë ðóêàâà, ìåäëåííî íàïðàâèëñß ê ìó÷èòåëßì è äâóìß
ìîùíûìè ñòðåìèòåëüíûìè óäàðàìè ïîâàëèë îáîèõ íà çåìëþ.
   îòîì ïîäíßë çà âîðîòíèê ìàëåíüêîãî èñïà÷êàííîãî åâðåß è  ïîñòàâèë  åãî
íà íîãè.
   - ó, à òåïåðü ñìûâàéñß! - ãàðêíóë îí. - ûñòðî!
   îñëå ýòîãî îí òàê  æå  ìåäëåííî  è  çàäóì÷èâî  íàïðàâèëñß  ê  áóøóþùåé
ñâàëêå. Ží âûñìîòðåë ïðåäâîäèòåëß-áðþíåòà è íàíåñ åìó ñîêðóøèòåëüíûé  óäàð
ïî íîñó, à çàòåì - áûñòðûé, ïî÷òè íåâèäèìûé  óäàð  â  ïîäáîðîäîê;  ó  òîãî
÷òî-òî õðóñòíóëî, è îí ðóõíóë íà ìîñòîâóþ.
   ‚ ýòîò ìîìåíò Šåðí óâèäåë óò. Žíà ïîòåðßëà  ñâîé  áåðåò  è  íàõîäèëàñü
ñðåäè äåðóùèõñß. Ží ïîäáåæàë ê íåé.
   - ûñòðåå! îøëè áûñòðåå, óò! Œû äîëæíû áåæàòü îòñþäà!
   ‚ ïåðâîå ìãíîâåíèå îíà åãî íå óçíàëà.
   - îëèöèß, - ïðîáîðìîòàëà îíà, ïîáëåäíåâ îò âîëíåíèß. - îëèöèß  äîëæíà
ïîìî÷ü!
   - îëèöèß íå ïîìîæåò! ˆ îíà íå äîëæíà íàñ  çäåñü  ñõâàòèòü!  àì  íóæíî
óéòè, óò!
   - „à. - Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, áóäòî òîëüêî ÷òî  ïðîñíóëàñü.  …å  ëèöî
èçìåíèëîñü. Šàçàëîñü, îíà ñåé÷àñ çàïëà÷åò. - „à,  ‹þäâèã,  -  ñêàçàëà  îíà
ïîäàâëåííûì ãîëîñîì.
   - “éäåì! ûñòðî! - Šåðí ñõâàòèë åå çà ðóêó è ïîòßíóë çà  ñîáîé.  îçàäè
ñåáß îíè óñëûøàëè êðèêè. ƒðóïïå ñòóäåíòîâ åâðååâ óäàëîñü ïðîðâàòüñß. —àñòü
èç íèõ áåæàëà ÷åðåç ïëîùàäü. „ðàêà ïåðåìåñòèëàñü, è âíåçàïíî  Šåðí  è  óò
îêàçàëèñü â öåíòðå ñâàëêè.
   - €-à! åáåêêà! ‘àðà! - Žäèí èç íàïàäàþùèõ ñõâàòèë óò.
   Šåðí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ðóêè, ïîäîáíî ïðóæèíàì, âûñêî÷èëè  èç  ñâîèõ
ãíåçä. Ží áûë â âûñøåé  ñòåïåíè  óäèâëåí,  óâèäåâ,  ÷òî  îáèä÷èê  ìåäëåííî
îïóñêàåòñß íà çåìëþ. Ží äàæå íå çàìåòèë, êàê íàíåñ óäàð.
   - ‚åëèêîëåïíûé ïðßìîé! - ïîõâàëèë êòî-òî.
   òî áûë âñå  òîò  æå  âûñîêèé  ñâåòëîâîëîñûé  ñòóäåíò.  îí  òîëüêî  ÷òî
ñòîëêíóë ãîëîâàìè äâóõ íàïàäàþùèõ.
   - å ïîâðåäèë íè÷åãî áëàãîðîäíîãî, - ñêàçàë îí è îòïóñòèë èõ.
   Žíè óïàëè íà ìîñòîâóþ, ñëîâíî ñûðûå ìåøêè; ñòóäåíò ñõâàòèë äâóõ äðóãèõ.
   Šåðí ïîëó÷èë óäàð òðîñòüþ ïî ðóêå. ‚ ßðîñòè îí áðîñèëñß â êðàñíûé òóìàí
è íà÷àë íàíîñèòü óäàðû âî âñå ñòîðîíû.  Žäíîìó  îí  ðàçáèë  î÷êè,  äðóãîãî
ïîâàëèë íà çåìëþ. ‡àòåì âñå âîêðóã  ñòðàøíî  çàäðîæàëî,  è  êðàñíûé  òóìàí
ïðåâðàòèëñß â ÷åðíûé.


   Ží  î÷íóëñß  â  ïîëèöèè.  ‚îðîòíèê   áûë   ðàçîðâàí,   ðàñïóõøàß   ùåêà
êðîâîòî÷èëà, à â ãîëîâå âñå åùå øóìåëî. Ží ïðèïîäíßëñß è ñåë.
   - ‘åðâóñ! - ïðîèçíåñ êòî-òî ðßäîì ñ íèì. òî áûë  âñå  òîò  æå  âûñîêèé
ñâåòëîâîëîñûé ñòóäåíò.
   - —åðò âîçüìè! - âûðóãàëñß Šåðí. - ƒäå ìû?
   ’îò ðàññìåßëñß.
   - îä àðåñòîì, ìîé äîðîãîé. îñèäèì äåíåê-äâà, ïîòîì íàñ îòïóñòßò.
   - Œåíß íå âûïóñòßò. - Šåðí îãëßäåëñß. ‚ êàìåðå èõ áûëî âîñåìü  ÷åëîâåê.
Šðîìå áëîíäèíà, âñå åâðåè. óò ñðåäè íèõ íå áûëî.
   ‘òóäåíò ñíîâà çàñìåßëñß.
   -  —òî  âû  òàê  ñìîòðèòå?  „óìàåòå,  àðåñòîâàëè  íå  òåõ,  êîãî  íàäî?
Žøèáàåòåñü, äîðîãîé! ‡à÷èíùèêè íå  áûâàþò  âèíîâàòûìè,  âèíîâàòûìè  áûâàþò
òîëüêî òå, íà êîãî íàïàäàþò. ˆìåííî îíè-òî è åñòü ïðè÷èíà ñêàíäàëà!  ‘àìàß
ñîâðåìåííàß ïñèõîëîãèß.
   - ‚û íå çàìåòèëè, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òîé äåâóøêîé, êîòîðàß áûëà âìåñòå  ñî
ìíîé? - ñïðîñèë Šåðí.
   - ‘ äåâóøêîé? - ëîíäèí çàäóìàëñß. - Šàæåòñß, íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.  —òî
ñ íåé ìîæåò ñëó÷èòüñß? ‚åäü âî âðåìß äðàê äåâóøåê íå òðîãàþò.
   - ‚û óâåðåíû â ýòîì?
   - „à. Žòíîñèòåëüíî. Šðîìå òîãî, ñðàçó ïîäîñïåëà ïîëèöèß.
   Šåðí áåçó÷àñòíî óñòàâèëñß íà ñòåíó.  îëèöèß.  ‚  òîì-òî  âñå  è  äåëî.
ðàâäà, ïàñïîðò óò åùå áûë äåéñòâèòåëüíûì.  ‘ëèøêîì  ìíîãî  íåïðèßòíîñòåé
ïðè÷èíèòü åé íå ìîãëè. ˆ óæå ýòî çíà÷èëî ìíîãîå.
   - …ùå êîãî-íèáóäü àðåñòîâàëè, êðîìå íàñ? - ñïðîñèë îí.
   ëîíäèí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - å äóìàþ. Ÿ áûë ïîñëåäíèì. Žíè êîëåáàëèñü, áðàòü ìåíß èëè íåò.
   - òî âû íàâåðíßêà çíàåòå?
   - àâåðíßêà. ˆíà÷å îíè òîæå áûëè áû çäåñü. Œû æå åùå òîëüêî â  äåæóðíîé
êîìíàòå.
   Šåðí âçäîõíóë  ñ  îáëåã÷åíèåì.  ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî  óò  íè÷åãî  íå
óãðîæàåò.
   ëîíäèí ñ èðîíèåé ïîñìîòðåë íà Šåðíà.
   - —åðòîâñêè îáèäíî, ïðàâäà? “ ÷åëîâåêà âñåãäà òàêîå ÷óâñòâî,  êîãäà  îí
íå âèíîâåí. Šîãäà ÷åëîâåê çíàåò, çà ÷òî åãî  íàêàçûâàþò,  ó  íåãî  íå  òàê
òßæåëî íà äóøå. …äèíñòâåííûé, êòî ñèäèò çäåñü ïî ñòàðîìó äîáðîìó çàêîíó, -
ýòî ß. îýòîìó ß è äîâîëåí. ‚åäü ß âìåøàëñß äîáðîâîëüíî.
   - òî áûëî áëàãîðîäíî ñ âàøåé ñòîðîíû.
   - €-à, áëàãîðîäíî... -  ëîíäèí  ïðåíåáðåæèòåëüíî  ìàõíóë  ðóêîé.  -  Ÿ
ñòàðûé àíòèñåìèò. î,  âèäß  òàêóþ  äðàêó,  íåëüçß  îñòàòüñß  áåçó÷àñòíûì.
Šñòàòè, ó âàñ ÷óäåñíûé ïðßìîé óäàð. —èñòûé  è  ìîëíèåíîñíûé.  Šîãäà-íèáóäü
ó÷èëèñü áîêñó?
   - åò.
   - ’îãäà âû äîëæíû ó÷èòüñß. “ âàñ õîðîøèå äàííûå. ’îëüêî ñëèøêîì  ñèëüíî
âîçáóæäàåòåñü. …ñëè áû ß áûë öàðåì èóäåéñêèì, ß áû êàæäûé  äåíü  çàñòàâëßë
âàñ áðàòü óðîêè áîêñà. ‚îò óâèäèòå, êàêîå  óâàæåíèå  áóäóò  ïèòàòü  ê  âàì
ðåáßòêè.
   Šåðí îñòîðîæíî îùóïàë ñåáå ãîëîâó.
   - ‘åé÷àñ ìíå íå äî áîêñà.
   - åçèíîâàß  äóáèíêà,  -  äåëîâèòî  îáúßñíèë  ñòóäåíò.  -  àøà  áðàâàß
ïîëèöèß. ‚ñåãäà íà ñòîðîíå ïîáåäèòåëåé. Š âå÷åðó âàøà ãîëîâà ïðîéäåò. ˆ ìû
íà÷íåì òðåíèðîâêó. ‚åäü âû äîëæíû ÷åì-íèáóäü çàíßòüñß.  -  Ží  âûòßíóë  íà
íàðàõ ñâîè äëèííûå íîãè è îãëßäåëñß. - —åðòîâñêè ñêó÷íàß-êàìîðêà. •îòü  áû
â êàðòû ñûãðàòü! ‚ äóðàêà èëè åùå âî  ÷òî-íèáóäü  ìîæåò,  êîíå÷íî,  èãðàòü
êàæäûé. - Ží ñ ïðåçðåíèåì ïîñìîòðåë íà ñòóäåíòîâ åâðååâ.
   - “ ìåíß åñòü ñ ñîáîé êàðòû. - Šåðí ïîëåç â êàðìàí. ˜òàéíåð ïîäàðèë åìó
êîëîäó êàðìàííèêà. ‘ òåõ ïîð îí íîñèë åå ñ ñîáîé, ñëîâíî àìóëåò.
   ‘òóäåíò ñ îäîáðåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ðàâî! î òîëüêî íå ãîâîðèòå ìíå òåïåðü, ÷òî èãðàåòå òîëüêî â  áðèäæ.
‚ñå åâðåè èãðàþò â áðèäæ, áîëüøå íè âî ÷òî.
   - Ÿ - ïîëóåâðåé. Ÿ èãðàþ â ñêàò, òàðîêê, ßññ è ïîêåð, - îòâåòèë Šåðí  ñ
ïðèëèâîì ãîðäîñòè.
   - åðâîêëàññíî! ’îãäà âû ìåíß ïåðåùåãîëßëè. ‚ ßññ ß íå óìåþ.
   - òî øâåéöàðñêàß èãðà. …ñëè õîòèòå, ß âàñ íàó÷ó.
   - •îðîøî. ‡à ýòî ß âàì äàì óðîê áîêñà. Žáìåí äóõîâíûìè öåííîñòßìè.
   Žíè èãðàëè äî âå÷åðà. ‚ ýòî âðåìß ñòóäåíòû åâðåè ñïîðèëè î  ïîëèòèêå  è
ñïðàâåäëèâîñòè. Žíè íå ïðèøëè íè  ê  êàêîìó  ðåçóëüòàòó.  ‘íà÷àëà  Šåðí  è
áëîíäèí èãðàëè â  ßññ,  ïîòîì  -  â  ïîêåð.  Šåðí  âûèãðàë  â  ïîêåð  ñåìü
øèëëèíãîâ. Ží ñòàë äîñòîéíûì  ó÷åíèêîì  ˜òàéíåðà.  …ãî  ãîëîâà  ïîñòåïåííî
ïðîßñíßëàñü. Ží ñòàðàëñß íå äóìàòü î óò. Ží âñå  ðàâíî  íå  ìîã  äëß  íåå
íè÷åãî ñäåëàòü, à ìûñëè î íåé ñäåëàëè áû  åãî  òîëüêî  ìåíåå  ñòîéêèì.  Ží
õîòåë ñîõðàíèòü ñâîè íåðâû äëß ñóäüè, êîòîðûé áóäåò åãî äîïðàøèâàòü.
   ëîíäèí áðîñèë êîëîäó íà ñòîë è ðàñïëàòèëñß ñ Šåðíîì.
   - ’åïåðü ïåðåéäåì êî  âòîðîé  ÷àñòè,  -  ñêàçàë  îí.  -  ðèãîòîâèòüñß!
ûñòðî! ˆ âû áóäåòå âòîðûì „åìïñè...
   Šåðí ïîäíßëñß. Ží áûë åùå î÷åíü ñëàá.
   - „óìàþ, ÷òî èç ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò, - ñêàçàë îí, -  Œîß  ãîëîâà  íå
âûíåñåò âòîðîãî óäàðà.
   - ‚àøà ãîëîâà îêàçàëàñü äîñòàòî÷íî ßñíîé, ÷òîáû âûèãðàòü  ó  ìåíß  ñåìü
øèëëèíãîâ,  -  ñêàçàë  áëîíäèí,  óõìûëßßñü.  -  ‚ïåðåä!  ðåîäîëåéòå  âàøó
âíóòðåííþþ òðóñîñòü! „àéòå çàãîâîðèòü  â  ñåáå  çàäîðíîé  àðèéñêîé  êðîâè!
àíåñèòå óäàð âàøåé ãóìàííîé åâðåéñêîé ïîëîâèíå!
   - Ÿ çàíèìàþñü ýòèì óæå â òå÷åíèå öåëîãî ãîäà.
   - Žòëè÷íî! ó, íà ïåðâûé ðàç ìû ïîùàäèì ãîëîâó. à÷íåì ñ íîã. ƒëàâíûì â
áîêñå ßâëßåòñß  ëåãêîñòü  â  íîãàõ.  Žíè  äîëæíû  òàíöåâàòü.  ˆ  âîò  òàê,
ïðèòàíöîâûâàß, âû âûáèâàåòå ïðîòèâíèêó çóáû. Šàê ïî èöøå.
   ëîíäèí âñòàë â  ïîçèöèþ,  ñîãíóë  íåìíîãî  íîãè  â  êîëåíßõ  è  ñäåëàë
íåñêîëüêî øàãîâ âçàä è âïåðåä, âñå âðåìß ìåíßß òåìï.
   - îïðîáóéòå ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
   Šåðí ïîïðîáîâàë.
   ‘òóäåíòû åâðåè ïðåêðàòèëè äèñêóññèþ. Žäèí èç íèõ, â î÷êàõ, ïîäíßëñß.
   - € ìåíß âû âîçüìåòåñü ïîòðåíèðîâàòü? - ñïðîñèë îí.
   - Šîíå÷íî! ‘íßòü î÷êè - è çà äåëî! - ëîíäèí ïîõëîïàë åãî ïî  ïëå÷ó.  -
‡àãîâîðèëà ñòàðàß ìàêêàâåéñêàß [Œàêêàâåè  (áèáë.)  -  äèíàñòèß,  ïðàâèâøàß
èóäåßìè ñ 143 ïî 37 ã. äî í.ý.] êðîâü?
   Žáúßâèëèñü åùå äâà ó÷åíèêà. Žñòàëüíûå ó÷àñòâîâàòü  íå  çàõîòåëè,  íî  ñ
ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàëè çà ïðîèñõîäßùèì, ñèäß íà íàðàõ.
   - „âà - íàïðàâî, äâà - íàëåâî! - äèðèæèðîâàë áëîíäèí. - ó, à òåïåðü  -
ê ìîëíèåíîñíîìó êóðñó!  ‚û  äîëæíû  ñíîâà  âîñïèòàòü  â  ñåáå  æåñòîêîñòü,
êîòîðóþ âû íå âçðàùèâàåòå óæå òûñß÷è ëåò. üåò íå ðóêà - áüåò âñå òåëî...
   Ží ñíßë êóðòêó. „ðóãèå ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó. ‡àòåì  îí  äàë  êðàòêîå
îáúßñíåíèå, êàê íóæíî  ðàáîòàòü  òåëîì,  è  îíè  íà÷àëè  îòðàáàòûâàòü  ýòè
äâèæåíèß. ‚ñå ÷åòâåðî çàïðûãàëè ïî ïîëóòåìíîé êîìíàòå.
   ëîíäèí îòå÷åñêè ïîñìàòðèâàë íà ñâîèõ ïîòíûõ ó÷åíèêîâ.
   -  •îðîøî!  -  îáúßâèë  îí  ñïóñòß  íåêîòîðîå  âðåìß.  -  ‘   ýòèì   âû
ïîçíàêîìèëèñü. “ âàñ åùå áóäåò âðåìß çàêðåïèòü ýòè àçû â òå  âîñåìü  äíåé,
êîòîðûå âàì ïðèäåòñß îòñèäåòü çà òî, ÷òî  ïîäñòðåêàëè  ÷åñòíûõ  àðèéöåâ  ê
äðàêå è ïûòàëèñü âîçáóäèòü â íèõ ðàñîâóþ  íåíàâèñòü.  €  òåïåðü  íåñêîëüêî
ìèíóò ãëóáîêî äûøèòå! åðåäîõíèòå! €  ß  ïîêà  ïîêàæó  âàì,  êàê  íàíîñèòü
êîðîòêèé ïðßìîé óäàð - ãèáêóþ îñíîâó áîêñà.
   Ží ïîêàçàë ïðßìîé óäàð. ‡àòåì âçßë ñâîþ êóðòêó, ñêàòàë  åå,  ïîäíßë  íà
óðîâåíü ëèöà è çàñòàâèë èõ áèòü ïî íåé. Šîãäà òðåíèðîâêà  äîñòèãëà  ñâîåãî
àïîãåß, äâåðü â êîìíàòó îòêðûëàñü. Šàëüôàêòîð ïðèíåñ ìèñêè, îò êîòîðûõ øåë
ïàð.
   - „à âåäü ýòî... Ží  áûñòðî  ïîñòàâèë  ìèñêè  è  çàêðè÷àë  â  äâåðü:  -
„åæóðíûé! ûñòðåå! àíäà ïðîäîëæàåò äðàêó äàæå â ïîëèöèè!
   ‚ êàìîðêó  âîðâàëèñü  äâîå  äåæóðíûõ.  ‘âåòëîâîëîñûé  ñòóäåíò  ñïîêîéíî
îòëîæèë ñâîþ êóðòêó â  ñòîðîíó.  —åòâåðî  ó÷åíèêîâ  áûñòðî  ñïðßòàëèñü  ïî
óãëàì.
   - îëâàí! - àâòîðèòåòíûì òîíîì çàßâèë áëîíäèí  êàëüôàêòîðó.  -  ƒëóïåö!
àðøèâûé òþðåìíûé ëèçîáëþä! - ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß ê äåæóðíûì. - ’î, ÷òî âû
ñåé÷àñ âèäåëè, - ýòî óðîê ñîâðåìåííîé ãóìàííîñòè. ‚àøå ïîßâëåíèå,  ãîñïîäà
ðåçèíîâûõ äóáèíîê, çäåñü èçëèøíå, ïîíßòíî?
   - åò, - ñêàçàë îäèí èç äåæóðíûõ.
   ëîíäèí ñ ñîñòðàäàíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ”èçêóëüòóðà. ƒèìíàñòèêà! ‚îëüíûå óïðàæíåíèß! ó, ïîíßòíî? € ýòî  ÷òî?
àâåðíî, íàø óæèí?
   - Šîíå÷íî, - ïîäòâåðäèë êàëüôàêòîð. ëîíäèí íàêëîíèëñß íàä ìèñêàìè è  ñ
îòâðàùåíèåì ñêðèâèëñß. - ‚ûêèíüòå  ýòî  âîí!  -  íàáðîñèëñß  îí  âäðóã  íà
êàëüôàêòîðà. Šàê âû îñìåëèëèñü ïðèíåñòè ñþäà òàêîå  äåðüìî!  îìîè  -  äëß
ñûíà ñåíàòîðà? ‚û ÷òî, õîòèòå, ÷òîáû âàñ ïîíèçèëè â çâàíèè? - Ží ïîñìîòðåë
íà  êàðàóëüíûõ.  -  Ÿ  áóäó  æàëîâàòüñß!  Ÿ  õî÷ó  íåìåäëåííî  ãîâîðèòü  ñ
íà÷àëüíèêîì îêðóãà! ‘åé÷àñ æå îòâåäèòå ìåíß  ê  íà÷àëüíèêó  ïîëèöèè!  Žòåö
çàâòðà æå äàñò âçáó÷êó ìèíèñòðó þñòèöèè èç-çà âàøåãî õàìñòâà.
   Žáà êàðàóëüíûõ óñòàâèëèñü íà íåãî. Žíè íå çíàëè, êàê èì ñåáß  âåñòè,  -
ãðóáî èëè îñòîðîæíî. ëîíäèí ñìåðèë èõ âçãëßäîì.
   - ƒîñïîäèí, - ïðîìîëâèë, íàêîíåö,  ñòàðøèé  îñòîðîæíî,  -  ýòî  îáû÷íàß
òþðåìíàß ïèùà.
   - € ðàçâå ß - â òþðüìå! - ëîíäèí áûë ïîèñòèíå îñêîðáëåí.  -  Ÿ  -  ïîä
àðåñòîì. àçâå âû íå çíàåòå ðàçëè÷èß?
   - ‡íàåì, çíàåì! - ’åïåðü êàðàóëüíûé áûë ßâíî  íàïóãàí.  -  Šîíå÷íî,  âû
ìîæåòå ïèòàòüñß çà ñâîé ñ÷åò. òî  âàøå  ïðàâî.  …ñëè  âû  äàäèòå  äåíüãè,
êàëüôàêòîð ìîæåò âàì ïðèâåñòè ãóëßø.
   - àêîíåö-òî ß ñëûøó ðàçóìíûå ñëîâà! - ëîíäèí íåìíîãî ñìßã÷èëñß.
   - ˆ ìîæíî åùå ïèâà...
   ëîíäèí ïîñìîòðåë íà êàðàóëüíîãî.
   - ‚û ìíå íðàâèòåñü! Ÿ áóäó õîäàòàéñòâîâàòü çà âàñ! Šàê âàñ çîâóò?
   - óäîëüô …ããåð.
   - ’àê äåðæàòü, óäîëüô …ããåð! - ëîíäèí äîñòàë èç êàðìàíà äåíüãè è  äàë
èõ êàëüôàêòîðó. - „âå ïîðöèè ãóëßøà  èç  ãîâßäèíû  ñ  êàðòîôåëåì.  óòûëêó
ñëèâßíêè.
   Šàðàóëüíûé óäîëüô …ããåð ðàñêðûë ðîò:
   - €ëêîãîëüíûå íàïèòêè...
   - ...ðàçðåøàþòñß, - çàêîí÷èë áëîíäèí. - ˆ äâå áóòûëêè ïèâà: îäíó -  äëß
êàðàóëüíûõ, äðóãóþ - íàì.
   - îëüøîå ñïàñèáî. –åëóþ ðóêó, - ïîáëàãîäàðèë óäîëüô …ããåð.
   - …ñëè ïèâî áóäåò íå ñâåæåå è íå õîëîäíîå, êàê ëåä, ß îòïèëþ òåáå íîãó,
- ñêàçàë êàëüôàêòîðó ñûí ñåíàòîðà. …ñëè îíî áóäåò õîðîøèì, ñäà÷ó  îñòàâèøü
ñåáå.
   Šàëüôàêòîð ñêðèâèëñß â óëûáêå.
   - óäüòå ñïîêîéíû, ãîñïîäèí ãðàô. - …ãî ëèöî  ñèßëî.  -  òî  æå  ñàìûé
íàñòîßùèé çîëîòîé, âåíñêèé þìîð!
   îßâèëàñü åäà. ‘òóäåíò ïðèãëàñèë Šåðíà.  ’îò  ñíà÷àëà  îòêàçûâàëñß.  Ží
âèäåë, êàê åâðåè ñ ñåðüåçíûì âèäîì åëè ïîõëåáêó.
   - óäüòå ïðåäàòåëåì! òî ñåé÷àñ ìîäíî, -  îáîäðßë  åãî  ñòóäåíò.  -  ˆ,
êðîìå òîãî, ýòî åäà äëß êàðòåæíèêîâ.
   Šåðí óñåëñß. ƒóëßø áûë îòëè÷íûé, à îí, â êîíöå êîíöîâ, íå èìåë ïàñïîðòà
è áûë ê òîìó æå íå ÷èñòîêðîâíûì åâðååì.
   - ‚àø îòåö çíàåò, ÷òî âû çäåñü? - ñïðîñèë îí.
   - Ž, áîæå! - ñòóäåíò ðàññìåßëñß. - Œîé îòåö! “  ìîåãî  îòöà  -  ìàãàçèí
õëîï÷àòîáóìàæíûõ òêàíåé â ‹èíöå.
   Šåðí ñ óäèâëåíèåì, ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - Œîé äîðîãîé, - ñïîêîéíî ñêàçàë ñòóäåíò. - ‚û, êàæåòñß, åùå íå çíàåòå,
÷òî ìû æèâåì â âåê  îáìàíà.  „åìîêðàòèß  ñìåíèëàñü  äåìàãîãèåé.  ˆ  âîò  -
åñòåñòâåííîå ñëåäñòâèå! ðîçèò!
   Ží îòêóïîðèë ñëèâßíêó è ïðåäëîæèë ñòàêàí÷èê ñòóäåíòó â î÷êàõ.
   - ‘ïàñèáî, ß íå ïüþ, - îòâåòèë òîò ñìóùåííî.
   - ó, êîíå÷íî, íå ïüåòå! Œíå áû ñëåäîâàëî ýòî çíàòü!  -  ëîíäèí  âûïèë
ñàì. - ‚àñ áóäóò âå÷íî ïðåñëåäîâàòü óæå  òîëüêî  èç-çà  òîãî,  ÷òî  âû  íå
ïüåòå. ó, à êàê ìû, Šåðí? Žïóñòîøèì áóòûëêó?
   - Žïóñòîøèì.
   Žíè âûïèëè ñëèâßíêó è óëåãëèñü íà íàðû. Šåðí  äóìàë,  ÷òî  åìó  óäàñòñß
ïîñïàòü, íî êàæäóþ ìèíóòó ïðîñûïàëñß. "—åðò âîçüìè, ÷òî îíè ñäåëàëè ñ óò,
- äóìàë îí. - ˆ ñêîëüêî îíè ìåíß çäåñü ïðîäåðæàò?"


   Ží  ïîëó÷èë  äâà  ìåñßöà  òþðüìû.  …ãî  îáâèíèëè  â  íàíåñåíèè  óâå÷èé,
ïîäñòðåêàòåëüñòâå,   ñîïðîòèâëåíèè   ãîñóäàðñòâåííîé   âëàñòè,   ïîâòîðíîì
íåëåãàëüíîì ïðåáûâàíèè â ñòðàíå, - îí áûë óäèâëåí, ÷òî  åìó  íå  äàëè  ëåò
äåñßòü.
   Ží ðàñïðîùàëñß ñ  áëîíäèíîì,  êîòîðîãî  â  òîò  æå  äåíü  âûïóñòèëè  íà
ñâîáîäó. îòîì åãî ïîâåëè âíèç. Ží äîëæåí áûë ñäàòü ñâîè âåùè  è  ïîëó÷èòü
òþðåìíóþ îäåæäó. ‘òîß ïîä äóøåì, îí âñïîìíèë, êàê áûë óãíåòåí,  êîãäà  åìó
âïåðâûå íàäåâàëè íàðó÷íèêè. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûëî áåñêîíå÷íî äàâíî.
‘åé÷àñ  îí  ðåøèë,  ÷òî  òþðåìíàß  îäåæäà  ïðàêòè÷íåå:  îíà  ïîçâîëèò  åìó
ñîõðàíèòü ñâîè âåùè.
   ‚ìåñòå ñ Šåðíîì â  êàìåðå  ñèäåëè  âîð,  ìåëêèé  ðàñòðàò÷èê  è  ðóññêèé
ïðîôåññîð èç Šàçàíè, êîòîðîãî  ïîñàäèëè  çà  áðîäßæíè÷åñòâî.  ‚ñå  ÷åòâåðî
ðàáîòàëè â ïîðòíîâñêîé ìàñòåðñêîé òþðüìû.
   åðâûé âå÷åð áûë òßæåëûì. Šåðí âñïîìíèë ñëîâà ˜òàéíåðà, ÷òî ÷åëîâåê  êî
âñåìó ïðèâûêàåò. î,  òåì  íå  ìåíåå,  Šåðí  ïðîäîëæàë  ñèäåòü  íà  íàðàõ,
óñòàâèâøèñü íà ñòåíó...
   - ‚û ãîâîðèòå ïî-ôðàíöóçñêè? - ñïðîñèë âäðóã ïðîôåññîð ñî ñâîèõ íàð.
   Šåðí âçäðîãíóë.
   - åò.
   - •îòèòå ó÷èòüñß?
   - „à. •îòü ñåé÷àñ.
   ðîôåññîð ïîäíßëñß.
   - ‚åäü íóæíî ÷åì-íèáóäü çàíßòüñß, ïðàâäà? ˆíà÷å òåáß ñîæðóò ìûñëè.
   - „à. - Šåðí êèâíóë. - Šðîìå òîãî, ß íàéäó ßçûêó õîðîøåå ïðèìåíåíèå. î
âûõîäå èç òþðüìû ìíå, íàâåðíî, ïðèäåòñß ïîäàòüñß âî ”ðàíöèþ.
   Žíè óñåëèñü ðßäîì äðóã ñ äðóãîì â óãëó íèæíèõ íàð.  àä  íèìè  îðóäîâàë
ðàñòðàò÷èê. Ží äåðæàë â  ðóêàõ  îãðûçîê  êàðàíäàøà  è  ðàçðèñîâûâàë  ñòåíû
ïîðíîãðàôè÷åñêèìè ðèñóíêàìè. ðîôåññîð áûë î÷åíü òîùèì, è òþðåìíàß  îäåæäà
âèñåëà íà íåì, êàê ìåøîê. “ íåãî áûëà äèêàß ðûæàß áîðîäêà è äåòñêîå ëèöî ñ
ãîëóáûìè ãëàçàìè.
   - Œû íà÷íåì ñ ñàìîãî ïðåêðàñíîãî è ñàìîãî áåñïîëåçíîãî ñëîâà â ìèðå,  -
ñêàçàë îí ñ ÷óäåñíîé óëûáêîé, íî áåç âñßêîé èðîíèè. - ‘î ñëîâà "ñâîáîäà" -
"la liberte".
   Šåðí  ìíîãîìó  íàó÷èëñß  çà  ýòî  âðåìß.  —åðåç  òðè  äíß  îí  óæå  ìîã
ðàçãîâàðèâàòü, íå øåâåëß ãóáàìè, ñ äðóãèìè çàêëþ÷åííûìè,  êîòîðûå  øëè  âî
âðåìß ïðîãóëêè âïåðåäè è ïîçàäè íåãî. ‚ ïîðòíîâñêîé ìàñòåðñêîé îí òàêèì æå
îáðàçîì óñåðäíî çàó÷èâàë ñ ïðîôåññîðîì ôðàíöóçñêèå  ãëàãîëû.  î  âå÷åðàì,
êîãäà îí óñòàâàë îò ôðàíöóçñêîãî, îí ïîëó÷àë óðîêè îò âîðà,  êîòîðûé  ó÷èë
åãî äåëàòü îòìû÷êè èç  ïðîâîëîêè  è  îáðàùàòüñß  ñ  öåïíûìè  ñîáàêàìè.  Ží
ñîîáùèë åìó òàêæå, êîãäà ñîçðåâàþò âñå äèêèå ôðóêòû,  è  íàó÷èë  íåçàìåòíî
ïðîíèêàòü â ñòîãà ñåíà, ÷òîáû ïåðåñïàòü íî÷ü. àñòðàò÷èê ïðèíåñ  â  òþðüìó
êîíòðàáàíäîé íåñêîëüêî æóðíàëîâ "‘âåòñêîãî ìèðà". Šðîìå áèáëèè,  ýòî  áûëî
åäèíñòâåííîå, ÷òî îíè ìîãëè ÷èòàòü, è îíè ïî÷åðïíóëè îòòóäà, êàê îäåâàþòñß
âî âðåìß äèïëîìàòè÷åñêèõ ïðèåìîâ  è  êîãäà  ñëåäóåò  ïðèêàëûâàòü  ê  ôðàêó
êðàñíóþ èëè áåëóþ ãâîçäèêó. Š ñîæàëåíèþ, âîð íèêàê íå ñîãëàøàëñß ñ  îäíèì:
îí óòâåðæäàë, ÷òî ê ôðàêó íóæåí ÷åðíûé ãàëñòóê, - òàêîå ñî÷åòàíèå îí ÷àñòî
âèäåë ó îôèöèàíòîâ â ðåñòîðàíàõ.
   Šîãäà íàóòðî ïßòîãî äíß èõ âûâîäèëè íà  ïðîãóëêó,  êàëüôàêòîð  ñ  òàêîé
ñèëîé òîëêíóë Šåðíà, ÷òî òîò óäàðèëñß î ñòåíó.
   - óäü âíèìàòåëüíåå, òû, îñåë! - çàêðè÷àë îí.
   Šåðí õîòåë ñäåëàòü âèä, áóäòî íå  ìîã  óäåðæàòüñß  íà  íîãàõ.  ðîäåëàâ
òàêîé òðþê, îí ñìîã áû óäàðèòü êàëüôàêòîðà ïî ãîëåíè, è ýòî  âûãëßäåëî  áû
êàê ñëó÷àéíîñòü. î ïðåæäå ÷åì îí óñïåë ýòî  ñäåëàòü,  êàëüôàêòîð  ñõâàòèë
åãî çà ðóêàâ è øåïíóë:
   - ‡àßâè ÷åðåç ÷àñ, ÷òî õî÷åøü âûéòè. ‘êàæè, ÷òî áîëèò æèâîò. ‚ïåðåä!  -
çàêðè÷àë îí ïîòîì. - ’û äóìàåøü, òåáß áóäóò æäàòü?
   ‚î  âðåìß  ïðîãóëêè  Šåðí  ðàçìûøëßë:  ìîæåò,   êàëüôàêòîð   ñîáèðàåòñß
ñïðîâîöèðîâàòü åãî. Žíè îáà  íå  âûíîñèëè  äðóã  äðóãà.  îòîì,  áåççâó÷íî
ïåðåøåïòûâàßñü â ïîðòíîâñêîé ìàñòåðñêîé, îí îáñóäèë ýòîò âîïðîñ  ñ  âîðîì,
êîòîðûé ñ÷èòàëñß ñïåöèàëèñòîì ïî òþðüìàì.
   - ‚ûéòè òû âñåãäà ìîæåøü, - ïîßñíèë âîð. - òî òâîå ÷åëîâå÷åñêîå ïðàâî.
‡à ýòî îí òåáå íè÷åãî íå  ñäåëàåò.  Žäíè  âûõîäßò  ðåæå,  äðóãèå  -  ÷àùå,
çàâèñèò îò îðãàíèçìà. î êîãäà âûéäåøü, áóäü íà÷åêó!
   - •îðîøî. îñìîòðèì, ÷òî îí õî÷åò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ýòî õîòü  êàêîå-òî
ðàçíîîáðàçèå.
   Šåðí çàßâèë, ÷òî ó íåãî áîëèò æèâîò, è êàëüôàêòîð åãî âûâåë. Ží  ïðèâåë
åãî ê íóæíèêó è îãëßäåëñß.
   - •î÷åøü ñèãàðåòó? - ñïðîñèë îí.
   Šóðèòü áûëî çàïðåùåíî. Šåðí çàñìåßëñß.
   - ‚îò â ÷åì äåëî! åò, ìîé ìèëûé, ýòèì òû ìåíß íå êóïèøü.
   - €-à, ïîìîë÷è!  ’û  äóìàåøü,  ß  õî÷ó  ñäåëàòü  òåáå  ãàäîñòü?  ‡íàåøü
˜òàéíåðà?
   Šåðí óñòàâèëñß íà êàëüôàêòîðà.
   - åò, - ñêàçàë îí ïîòîì. Ží ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî ëîâóøêà äëß ˜òàéíåðà.
   - ’û íå çíàåøü ˜òàéíåðà?
   - åò.
   - •îðîøî. ’îãäà ñëóøàé âíèìàòåëüíî. ˜òàéíåð ïðîñèë ïåðåäàòü  òåáå,  ÷òî
óò -  â  áåçîïàñíîñòè.  Œîæåøü  íå  áåñïîêîèòüñß.  óäåøü  îñâîáîæäàòüñß,
ïîïðîñè, ÷òîá òåáß îòïðàâèëè â —åõîñëîâàêèþ, à  ïîòîì  âåðíåøüñß  îáðàòíî.
ó, êàê, òåïåðü çíàåøü åãî?
   Šåðí âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë äðîæü.
   - „àòü ñèãàðåòó? - ñïðîñèë êàëüôàêòîð.
   Šåðí êèâíóë. Šàëüôàêòîð äîñòàë èç êàðìàíà  ïà÷êó  "Œåìôèñà"  è  êîðîáêó
ñïè÷åê.
   - ‚îò âîçüìè! Žò ˜òàéíåðà. …ñëè çàñûïëåøüñß ñ íèìè, ß òåáå èõ íå äàâàë.
ó, à òåïåðü ñàäèñü òóäà è ïîêóðè. „ûì âûïóñêàé ïîä ñòóëü÷àê. Ÿ  ïîêàðàóëþ
ñíàðóæè.
   Šåðí óñåëñß íà ñòóëü÷àê.  Ží  âûíóë  èç  ïà÷êè  ñèãàðåòó,  ðàçëîìèë  åå
ïîïîëàì  è  çàêóðèë.  Ží  êóðèë  ìåäëåííî,  ãëóáîêî  çàòßãèâàßñü.  óò   â
áåçîïàñíîñòè.  ˜òàéíåð  -  íà÷åêó,  Ží  óñòàâèëñß  íà  ãðßçíóþ   ñòåíó   ñ
íåïðèñòîéíûìè ðèñóíêàìè, è óáîðíàß ïîêàçàëàñü åìó ñàìûì ïðåêðàñíûì  ìåñòîì
â ìèðå.
   - î÷åìó òû ìíå íå ñêàçàë, ÷òî çíàåøü ˜òàéíåðà? -  ñïðîñèë  êàëüôàêòîð,
êîãäà òîò âûøåë.
   - •î÷åøü ñèãàðåòó? - ñïðîñèë Šåðí.
   Šàëüôàêòîð ïîêà÷àë ãîëîâîé. - åò. òî èñêëþ÷àåòñß.
   - € òû åãî îòêóäà çíàåøü?
   - Ží ñïàñ ìåíß îäíàæäû îò áåäû. Žò ñòðàøíîé áåäû. ó, ïîøëè!
   Žíè ïîøëè â ìàñòåðñêóþ. ðîôåññîð è âîð âçãëßíóëè íà Šåðíà. ’îò  êèâíóë
è ñåë íà ñâîå ìåñòî.
   - ‚ñå â ïîðßäêå? - áåççâó÷íî ñïðîñèë ïðîôåññîð.
   Šåðí ñíîâà êèâíóë.
   - ’îãäà ïðîäîëæèì, - çàøåïòàë ïðîôåññîð â ñâîþ ðûæóþ áîðîäêó. -  Aller.
åïðàâèëüíûé ãëàãîë. Je vais, tu vas, il...
   - åò, - âîçðàçèë Šåðí. - „àâàéòå âîçüìåì ñåãîäíß  äðóãîé  ãëàãîë.  Šàê
áóäåò - ëþáèòü?
   - ‹þáèòü? "Aimer". î ýòî ïðàâèëüíûé ãëàãîë...
   - ‚îò ïîýòîìó ìû è âîçüìåì åãî, - îòâåòèë Šåðí.
   ðîôåññîðà âûïóñòèëè ÷åðåç ÷åòûðå íåäåëè. ‚îðà -  ÷åðåç  øåñòü  íåäåëü;
ðàñòðàò÷èêà - íà íåñêîëüêî  äíåé  ïîçæå.  ‚  ïîñëåäíèå  äíè  îí  ïîïûòàëñß
ñêëîíèòü Šåðíà ê ïåäåðàñòèè, íî Šåðí áûë äîñòàòî÷íî ñèëåí,  ÷òîáû  äåðæàòü
åãî íà ðàññòîßíèè. ‚ êîíöå êîíöîâ åìó ïðèøëîñü  íîêàóòèðîâàòü  åãî  ïðßìûì
êîðîòêèì óäàðîì, êîòîðîìó íàó÷èë åãî ñâåòëîâîëîñûé ñòóäåíò.


   åñêîëüêî äíåé îí ñèäåë îäèí. îòîì â êàìåðó ïîìåñòèëè äâóõ  íîâûõ.  Ží
ñðàçó ïðèçíàë â íèõ ýìèãðàíòîâ. Žäíîìó èç íèõ áûëî ëåò òðèäöàòü; äðóãîé  -
ïîæèëîé, ìîë÷àëèâûé, ñðàçó óëåãñß íà íàðû. Žáà áûëè â ïîíîøåííûõ êîñòþìàõ,
êîòîðûå - ýòî áûëî çàìåòíî - ëèøü ñ òðóäîì ñîäåðæàëèñü â ÷èñòîòå.
   - ‚û îòêóäà? - ñïðîñèë Šåðí ìëàäøåãî.
   - ˆç ˆòàëèè.
   - Šàê òàì?
   -  ûëî  õîðîøî.  Ÿ  òàì  ïðîæèë  äâà  ãîäà.  ’åïåðü  êîíåö,  îíè   âñå
êîíòðîëèðóþò.
   - „âà ãîäà, - ïîâòîðèë Šåðí. - òî áîëüøîé ñðîê...
   - „à. € çäåñü ìåíß ñõâàòèëè ÷åðåç âîñåìü äíåé. ’óò âñåãäà òàê?
   - ‡à ïîñëåäíèå ïîëãîäà ñòàëî õóæå.
   îâè÷îê ñõâàòèëñß çà ãîëîâó.
   - ‚åçäå ñòàíîâèòñß õóæå! —òî íàñ åùå îæèäàåò? ó, à êàê â —åõîñëîâàêèè?
   - ’îæå õóæå. ‘ëèøêîì ìíîãî áåæåíöåâ. ‚û áûëè â ˜âåéöàðèè?
   - ˜âåéöàðèß ñëèøêîì ìàëà. ’àì áûñòðî áðîñàåøüñß â ãëàçà.  -  —åëîâåê  ñ
îòðåøåííûì âèäîì ñìîòðåë  êóäà-òî  â  ‘òîðîíó.  -  óæíî  áû  ïîäàòüñß  âî
”ðàíöèþ.
   - ‚û ãîâîðèòå ïî-ôðàíöóçñêè?
   - „à, êîíå÷íî. - —åëîâåê òåðåáèë ñâîè âîëîñû.
   Šåðí ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ‚û íå õîòèòå ïîãîâîðèòü íåìíîãî ïî-ôðàíöóçñêè? Ÿ íåäàâíî ó÷èëñß è  íå
õîòåë áû çàáûòü...
   Œóæ÷èíà óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåãî.
   - îãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè? - Ží ñóõî ðàññìåßëñß. - åò, ß òàê íå ìîãó.
Œåíß áðîñèëè â òþðüìó,  à  ß  áóäó  âåñòè  áåñåäû  ïî-ôðàíöóçñêè!  åëåïî!
—åñòíîå ñëîâî, âàì ïðèõîäßò â ãîëîâó óäèâèòåëüíûå ìûñëè.
   - ‘îâñåì íåò. Ÿ ïðîñòî âåäó óäèâèòåëüíóþ æèçíü.
   Šåðí ìèíóòó ïîäîæäàë, íå ïåðåìåíèò ëè  ìóæ÷èíà  ñâîåãî  ðåøåíèß.  îòîì
çàáðàëñß íà íàðû è ïîâòîðßë íåïðàâèëüíûå ãëàãîëû, ïîêà íå çàñíóë.
   Ží ïðîñíóëñß ïîòîìó, ÷òî åãî êòî-òî òðßñ. òî áûë ìóæ÷èíà,  êîòîðûé  íå
õîòåë ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè.
   - îìîãèòå! - çàäûõàßñü, ïðîìîëâèë îí. - ûñòðåå! Ží ïîâåñèëñß!
   Šåðí, åùå íå ñîâñåì ïðîñíóâøèéñß, ñåë íà íàðû. ‚  áëåäíîì  ñåðîì  ñâåòå
ðàííåãî óòðà íà ôîíå îêíà âèñåëà ÷åðíàß ôèãóðà  ñ  îïóùåííîé  ãîëîâîé.  Ží
âñêî÷èë ñ íàð.
   - îæ! †èâî!
   - “ ìåíß íåò íîæà! Œîæåò, ó âàñ?
   - —åðò âîçüìè, íåò! ûñòðî ñíèìàéòå. Ÿ åãî  ïðèïîäíèìó.  €  âû  ñíèìèòå
ðåìåíü ñ øåè.
   Šåðí çàáðàëñß íà íàðû è ïîïûòàëñß  ïðèïîäíßòü  ïîâåñèâøåãîñß.  ’îò  áûë
òßæåë, êàê çåìíîé øàð. Ží áûë ãîðàçäî  òßæåëåå,  ÷åì  êàçàëñß  íà  âèä.  ˆ
îäåæäà åãî áûëà õîëîäíà è ìåðòâà, êàê è îí ñàì. Šåðí íàïðßã âñå ñâîè ñèëû.
’îëüêî ñ áîëüøèì òðóäîì åìó óäàëîñü ïðèïîäíßòü òåëî.
   - †èâî! - çàäûõàëñß îí. - Žñâîáîäèòå  ðåìåíü!  Ÿ  íå  ñìîãó  åãî  äîëãî
äåðæàòü.
   - ‘åé÷àñ. - —åëîâåê âçîáðàëñß íà ïîäîêîííèê è ïîïûòàëñß âûñâîáîäèòü øåþ
ïîâåñèâøåãîñß. ‚íåçàïíî îí îïóñòèë ðóêè è ïîêà÷íóëñß; åãî âûðâàëî.
   - —òî çà ñâèíñòâî! - çàêðè÷àë Šåðí. - ‚û ÷òî, áîëüøå íè÷åãî íå  ìîæåòå?
Žñâîáîäèòå øåþ! †èâî!
   - Ÿ íå ìîãó ñìîòðåòü íà íåãî, - ïðîñòîíàë òîò. - à åãî ãëàçà! à ßçûê!
   - ’îãäà ñïóñêàéòåñü âíèç, ïðèïîäíèìèòå åãî, à ß îñâîáîæó øåþ.
   Ží ïåðåäàë òßæåëîå òåëî è âñïðûãíóë  íà  íàðû.  ‚èä  ïîâåñèâøåãîñß  áûë
óæàñåí. Žòåêøåå, áëåäíîå ëèöî, òîëñòûé ÷åðíûé  ßçûê,  âûëåçøèå  èç  îðáèò,
ñëîâíî ëîïíóâøèå ãëàçà; Šåðí ñõâàòèëñß çà òîíêèé êîæàíûé ðåìåøîê,  êîòîðûé
ãëóáîêî âðåçàëñß â ïîñèíåâøóþ øåþ.
   - ‚ûøå! - êðèêíóë îí. - îäíèìèòå åãî âûøå.
   Ží óñëûøàë ïîçàäè ñåáß êàêîå-òî êëîêîòàíèå. Œóæ÷èíó  ñíîâà  âûðâàëî,  â
òîò æå ìèã îí âûïóñòèë òåëî èç ðóê, îò òîë÷êà ãëàçà è ßçûê  âûñêî÷èëè  åùå
áîëüøå, êàçàëîñü, âèñåëüíèê  ïðîñòî  íàñìåõàåòñß  íàä  áåññèëüíûìè  æèâûìè
ëþäüìè.
   - —åðò ïîáåðè! - Šåðí â îò÷àßíèè ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì,  íå  çíàß,  ÷òî
ïðåäïðèíßòü. ‚íåçàïíî îí âñïîìíèë ñöåíó ìåæäó  ñâåòëîâîëîñûì  ñòóäåíòîì  è
êàëüôàêòîðîì. - …ñëè òû, ïðîêëßòûé ñëþíòßé, ñåé÷àñ æå íå ïîäíèìåøü åãî,  -
çàðû÷àë îí, - ß âûíó èç òåáß âíóòðåííîñòè! †èâî, òû, íåñ÷àñòíûé òðóñ! -  ‚
òîò æå ìîìåíò îí ïíóë åãî íîãîé è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî óäàð îêàçàëñß óäà÷íûì.
Ží ñî âñåé ñèëû óäàðèë åãî åùå ðàç. - Ÿ ðàçäðîáëþ òåáå ÷åðåï!  -  çàêðè÷àë
îí. - îäíèìè åãî ñåé÷àñ æå!
   —åëîâåê, ñòîßâøèé âíèçó, ìîë÷à ïîäíßë òåëî.
   - ‚ûøå! - áóøåâàë Šåðí. - ‚ûøå, òû, âîíþ÷àß ïîëîâàß òðßïêà!
   —åëîâåê ïðèïîäíßë âûøå. Šåðíó óäàëîñü ðàñòßíóòü ïåòëþ è ñïßòü ðåìåíü  ñ
øåè ïîâåñèâøåãîñß.
   - ó, òåïåðü îïóñêàé âíèç!
   Žíè ïîëîæèëè áåçæèçíåííîå òåëî íà íàðû. Šåðí áûñòðî ðàññòåãíóë æèëåò  è
ðåìåíü.
   - Žòêðîéòå îêîøå÷êî! - ñêàçàë  îí.  -  îçîâèòå  êàðàóëüíûõ!  Ÿ  ñäåëàþ
èñêóññòâåííîå äûõàíèå.
   Ží ïðèñåë íà êàðòî÷êè ïîçàäè ÷åðíî-ñåðîé ãîëîâû, âçßë õîëîäíûå  ìåðòâûå
ðóêè â ñâîè, òåïëûå è ïîëíûå æèçíè, è íà÷àë. Ží ñëûøàë êàêèå-òî õðèïëûå  è
áóëüêàþùèå  êëîêîòàíèß  â  ãðóäíîé  êëåòêå,  êîãäà   îíà   ïîäíèìàëàñü   è
îïóñêàëàñü; âðåìåíàìè îí ïðèñëóøèâàëñß - äûõàíèå íå ïîßâëßëîñü. “ "ãëàçêà"
ãðåìåë òîò, êîòîðûé íå õîòåë ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè.
   - „åæóðíûé! „åæóðíûé! - …ãî ãîëîñ ãóëêî ðàçíîñèëñß ïî êàìåðå.
   Šåðí ïðîäîëæàë. Ží  çíàë,  ÷òî  èñêóññòâåííîå  äûõàíèå  íàäî  äåëàòü  â
òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ. î, òåì íå ìåíåå, âñêîðå áðîñèë.
   - Ží äûøèò?
   -  åò.  -  Šåðí  âíåçàïíî  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñìåðòåëüíî   óñòàë.   -
åññìûñëåííî. —åëîâåê õîòåë óìåðåòü. ‡à÷åì ìåøàòü?
   - î, ðàäè áîãà...
   -  “ñïîêîéòåñü!  -  Šåðí  ñêàçàë  ýòî  î÷åíü  òèõî,  íî  â  åãî  ãîëîñå
ïîñëûøàëàñü óãðîçà. …ùå îäíî ñëîâî - è îí áû íå âûäåðæàë. Ží çíàë, ÷òî åìó
õîòåë ñêàçàòü ýòîò ÷åëîâåê. î îí çíàë, ÷òî íåñ÷àñòíûé ïîâåñèëñß áû  è  âî
âòîðîé ðàç, åñëè á ñåé÷àñ åãî ñïàñëè. - îïðîáóéòå,  -  ñêàçàë  îí  ñïóñòß
ìèíóòó, áîëåå ñïîêîéíî. - Ží-òî óæ íàâåðíßêà çíàë, ïî÷åìó íå õîòåë  áîëüøå
æèòü.
   ‚ñêîðå ïîßâèëñß äåæóðíûé.
   - —òî çà øóì? ‚û ÷òî, ñïßòèëè?
   - ‡äåñü ïîâåñèëñß ÷åëîâåê...
   - Ž, áîæå! …ùå ýòîãî íå õâàòàëî! Ží æèâ?
   „åæóðíûé îòêðûë  äâåðü.  Žò  íåãî  ñèëüíî  íåñëî  âèíîì  è  ñåðâåëàòîì.
‚ñïûõíóë êàðìàííûé ôîíàðèê.
   - Ží óìåð?
   - àâåðíî.
   - ó, òîãäà ó íàñ åñòü âðåìß äî óòðà. óñòü ýòèì çàíèìàåòñß  ˜òåðíèêîø.
Ÿ íè÷åãî íå çíàþ.
   Ží õîòåë óéòè.
   - ‘òîéòå! - ñêàçàë Šåðí. - ‚û íåìåäëåííî âûçîâåòå ñàíèòàðîâ. ˆç  ñêîðîé
ïîìîùè.
   „åæóðíûé óñòàâèëñß íà íåãî.
   - …ñëè îíè íå  ßâßòñß  ÷åðåç  ïßòü  ìèíóò,  ðàçðàçèòñß  ñêàíäàë,  è  âû
ëèøèòåñü ñâîåãî ìåñòà!
   - ‚åäü åãî, ìîæåò áûòü, åùå ìîæíî ñïàñòè! ‘ ïîìîùüþ êèñëîòû! - çàêðè÷àë
÷åëîâåê èç ãëóáèíû êîìíàòû, ãäå îí, ñëîâíî òåíü, ïîäûìàë  è  îïóñêàë  ðóêè
ïîâåñèâøåãîñß.
   - åïëîõî íà÷èíàåòñß äåíåê, - ïðîâîð÷àë äåæóðíûé è èñ÷åç.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ßâèëèñü ñàíèòàðû è çàáðàëè òðóï. ‚ñêîðå ïîñëå íèõ
ñíîâà ïîßâèëñß äåæóðíûé.
   - ‚û äîëæíû-ñäàòü ïîäòßæêè, ðåìíè è øíóðêè.
   - Ÿ íå ïîâåøóñü, - îòâåòèë Šåðí.
   - ‚ñå ðàâíî. ‚û äîëæíû ñäàòü.
   Žíè îòäàëè åìó âåùè è ïðèñåëè íà íàðû. ‚ êîìíàòå êèñëî ïàõëî ðâîòîé.
   - —åðåç ÷àñ ðàññâåòåò, òîãäà âû ñìîæåòå âñå óáðàòü, - ñêàçàë Šåðí.
   ‚ ãîðëå ïåðåñîõëî. …ìó î÷åíü õîòåëîñü ïèòü. ‚ñå âíóòðè êàçàëîñü ñóõèì è
çàáèòûì, áóäòî îí íàãëîòàëñß óãëß è âàòû. ˆ áóäòî  îí  íèêîãäà  áîëüøå  íå
î÷èñòèòñß îò ýòîãî.
   - ‘òðàøíî, ïðàâäà? - ñïðîñèë äðóãîé ÷åðåç ìèíóòó.
   - åò, - îòâåòèë Šåðí.
   à ñëåäóþùèé äåíü èõ ïåðåâåëè â áîëüøóþ êàìåðó, â  êîòîðîé  óæå  ñèäåëè
÷åòâåðî. Šåðíó ïîêàçàëîñü, ÷òî âñå îíè áûëè ýìèãðàíòàìè,  íî  ýòî  åãî  íå
èíòåðåñîâàëî. Ží ñëèøêîì óñòàë è çàáðàëñß íà íàðû. î çàñíóòü íå  ìîã.  Ží
ëåæàë  ñ  îòêðûòûìè  ãëàçàìè,  óñòàâèâøèñü   íà   ìàëåíüêèé   çàðåøå÷åííûé
÷åòûðåõóãîëüíèê îêíà. îçäíî, îêîëî ïîëóíî÷è. ïðèâåëè åùå äâîèõ.  Šåðí  èõ
íå âèäåë, ñëûøàë òîëüêî, êàê îíè óñòðàèâàëèñü íà íî÷ëåã.
   - ˆíòåðåñíî, êîãäà ìû ñíîâà âûéäåì îòñþäà? - ðîáêî  ñïðîñèë  â  òåìíîòå
îäèí èç íîâîïðèáûâøèõ.
   Žòâåò ïîñëåäîâàë íå ñðàçó.
   ‡àòåì çàâîð÷àë ÷åé-òî áàñ.
   - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, ÷òî âû íàòâîðèëè. ‡à óáèéñòâî  ñ  öåëüþ  ãðàáåæà
áóäåòå ñèäåòü ïîæèçíåííî, çà ïîëèòè÷åñêîå óáèéñòâî - âîñåìü äíåé.
   - Œåíß òîëüêî âî âòîðîé ðàç ïîéìàëè áåç ïàñïîðòà.
   - òî õóæå, - ïðîáóð÷àë áàñ. - Œîæåòå íàâåðíßêà ðàññ÷èòûâàòü íà  ÷åòûðå
íåäåëè.
   - Ž áîæå! €  ó  ìåíß  â  ÷åìîäàíå  êóðî÷êà!  †àðåíàß  êóðî÷êà!  Žíà  æå
ïðîòóõíåò, ïîêà ß âûéäó!
   - åñîìíåííî, - ïîäòâåðäèë áàñ.
   Šåðí ïðèñëóøàëñß.
   - € ó âàñ íå áûëî è ðàíüøå êóðî÷êè â ÷åìîäàíå? - ñïðîñèë îí.
   - „à, áûëà! ðàâèëüíî! - óäèâëåííî îòâåòèë íîâè÷îê íå ñðàçó. - € îòêóäà
âû ýòî çíàåòå, ëþáåçíûé?
   - ˆ òîãäà âàñ òîæå àðåñòîâàëè?
   - Šîíå÷íî. € êòî ìåíß ñïðàøèâàåò? Šòî âû? ˆ êàê ìîãëî ñëó÷èòüñß, ÷òî âû
çíàåòå îá ýòîì? - âîçáóæäåííî ñïðîñèë ãîëîñ èç òåìíîòû.
   Šåðí ðàñõîõîòàëñß. Ží ÷óòü íå çàäîõíóëñß îò ñìåõà. Ží  ñìåßëñß,  ñëîâíî
åãî çàñòàâëßëè, ñìåõîì, ïîõîæèì íà áîëåçíåííóþ  ñïàçìó,  è  â  ýòîì  ñìåõå
ðàçðßäèëîñü âñå, ÷òî íàêîïèëîñü â Šåðíå çà  äâà  ìåñßöà,  -  ßðîñòü  èç-çà
àðåñòà, îäèíî÷åñòâî, ñòðàõ çà óò, ïîïûòêè íå ïîòåðßòü  ñåáß,  óæàñ  ïåðåä
âèñåëüíèêîì.
   - –ûïëåíîê, - åäâà âûäàâèë îí. - òî, äåéñòâèòåëüíî, –ûïëåíîê. ˆ  ñíîâà
ñ öûïëåíêîì â ÷åìîäàíå! Šàêîå ñîâïàäåíèå!
   - ‚û  íàçûâàåòå  ýòî  ñîâïàäåíèåì?  -  ñ  ßðîñòüþ  íàáðîñèëñß  íà  íåãî
–ûïëåíîê. - òî ìîé ïðîêëßòûé ðîê - âîò ýòî ÷òî!
   - ‚àì, êàæåòñß, íå âåçåò íà æàðåíûõ êóðî÷åê, - ñêàçàë áàñ.
   - ‡àòêíèòåñü! - íàáðîñèëñß íà íèõ äðóãîé. - —óìà ïîðàçè  âàøèõ  æàðåíûõ
êóðî÷åê!  “ñòðîèòü  òàêîé  êîíöåðò  ñðåäè  íî÷è.  “  ìåíß  â  æèâîòå   âñå
ïåðåâåðíóëîñü îò ãîëîäà.
   - ‚îçìîæíî, ìåæäó íèì è  êóðî÷êàìè  åñòü  è  áîëåå  ãëóáîêàß  ñâßçü?  -
âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå áàñ.
   - Ží ñ òàêèì æå óñïåõîì ìîæåò èìåòü ýòó ñâßçü è ñ äåòñêèìè  êóêëàìè,  -
ïðîìû÷àë ÷åëîâåê áåç ðîäèíû.
   - ˆëè ñ ðàêîì æåëóäêà? - âçâèçãíóë ÷åé-òî âûñîêèé ðàçäàâëåííûé òåíîð.
   - å áûë ëè îí ðàíüøå ëèñèöåé? - ïðåäïîëîæèë áàñ. -  €  òåïåðü  êóðî÷êè
ìñòßò åìó...
   –ûïëåíîê åùå ðàç âñòàâèë ñâîå ñëîâî.
   - òî æå áåçáîæíàß ïîäëîñòü - èçäåâàòüñß íàä ÷åëîâåêîì â åãî íåñ÷àñòüå!
   - Šîãäà ýòî áûëî? - çâó÷íî ñïðîñèë áàñ.
   - ’èõî! - çàîðàë èç êîðèäîðà äåæóðíûé. - òî òþðüìà, à íå  êàêîé-íèáóäü
íî÷íîé êëóá!


        2

   Šåðí ïîäïèñàë ñâîå âòîðîå îáßçàòåëüñòâî î âûåçäå èç €âñòðèè  áåç  ïðàâà
âîçâðàùåíèß â ýòó ñòðàíó êîãäà áû òî íè áûëî. î íà ýòîò ðàç îí íå èñïûòàë
íèêàêèõ ãîðåñòíûõ ÷óâñòâ.  Ží  äóìàë  òîëüêî,  ÷òî,  áûòü  ìîæåò,  óæå  íà
ñëåäóþùåå óòðî ñíîâà áóäåò â ðàòåðå.
   - ‚àì íóæíî çàõâàòèòü â ‚åíå êàêèå-íèáóäü âåùè? - ñïðîñèë ÷èíîâíèê.
   - åò, íèêàêèõ.
   - ‚û çíàåòå, ÷òî âàñ îæèäàåò ïî êðàéíåé ìåðå òðè ìåñßöà òþðüìû, åñëè âû
ñíîâà âåðíåòåñü â €âñòðèþ?
   - „à.
   Œèíóòó ÷èíîâíèê ñìîòðåë íà Šåðíà. îòîì ñóíóë ðóêó â  êàðìàí  è  äîñòàë
áóìàæêó äîñòîèíñòâîì â ïßòü øèëëèíãîâ.
   - ‚îò, âîçüìèòå è âûïåéòå ïî ýòîìó ñëó÷àþ. Ÿ òîæå íå â  ñèëàõ  èçìåíèòü
çàêîíû. Šóïèòå "ãóìáîëüäñ-êèðõíåð". ‚ ýòîì ãîäó îíî ñàìîå  ëó÷øåå.  ó,  ñ
áîãîì!
   - ‘ïàñèáî, - Šåðí áûë îøåëîìëåí. åðâûé ðàç â æèçíè îí ïîëó÷èë  ïîäàðîê
îò ïîëèöèè. - îëüøîå ñïàñèáî. Ÿ íå ïîòðà÷ó çðß ýòè äåíüãè.
   - •îðîøî, õîðîøî. € òåïåðü ñîáèðàéòåñü. ‚àø ïðîâîæàòûé óæå æäåò.
   Šåðí ñïðßòàë  äåíüãè.  à  ýòó  ñóììó  îí  ìîã  íå  òîëüêî  êóïèòü  äâå
÷åòâåðòèíêè "ãóìáîëüäñ-êèðõíåð", íî è ïðîåõàòü ÷àñòü ïóòè îáðàòíî äî  ‚åíû
ïî æåëåçíîé äîðîãå. òî áûëî ìåíåå îïàñíî.
   Žíè íàïðàâèëèñü ïî òîé æå äîðîãå, ÷òî è  â  ïåðâûé  ðàç  ñî  ˜òàéíåðîì.
Šåðíó êàçàëîñü, ÷òî ñ òåõ ïîð ïðîøëî ëåò äåñßòü.
   Žò ñòàíöèè îíè äîëæíû áûëè ïðîéòè íåêîòîðîå ðàññòîßíèå  ïåøêîì.  ‚ñêîðå
îíè ïîäîøëè ê áóôåòó, â êîòîðîì ïðîäàâàëîñü ìîëîäîå  âèíî.  ‚  ïàëèñàäíèêå
ñòîßëî íåñêîëüêî ñòîëîâ è ñòóëüåâ. Šåðí âñïîìíèë î ñîâåòå ÷èíîâíèêà.
   - å õîòèòå ëè âûïèòü ðþìî÷êó? - ñïðîñèë îí ó ñîïðîâîæäàþùåãî.
   - —òî?
   - "ƒóìáîëüäñ-êèðõíåðà". ‚ ýòîì ãîäó îíî ñàìîå ëó÷øåå.
   - Œîæíî... ‘åé÷àñ âñå ðàâíî  åùå  ñëèøêîì  ñâåòëî,  ÷òîáû  ßâëßòüñß  íà
òàìîæíþ.
   Žíè   óñåëèñü   â   ïàëèñàäíèêå   è   âûïèëè    ïðîçðà÷íîãî    òåðïêîãî
"ãóìáîëüäñ-êèðõíåðà". ‚îêðóã âñå äûøàëî òèøèíîé è ñïîêîéñòâèåì. åáî  áûëî
ßñíîå, äàëåêîå è ñâåòëîå. î íåáó â  ñòîðîíó  ƒåðìàíèè  ïðîëåòåë  ñàìîëåò.
•îçßèí ïðèíåñ ëàìïó  ñî  ñòåêëîì,  êîòîðîå  çàùèùàëî  îãîíü  îò  âåòðà,  è
ïîñòàâèë åå íà ñòîë. òî áûë ïåðâûé âå÷åð Šåðíà íà ñâîáîäå. “æå äâà ìåñßöà
îí íå âèäåë