èòå ñþäà, Šåðí, - êðèêíóë îí. - ðèáëèæàåòñß  âå÷åð.  ‚  ýòî  âðåìß
çâåðü èùåò îäèíî÷åñòâà, à ÷åëîâåê - îáùåñòâà. Šàê ïîæèâàåò âàøå ðàçðåøåíèå
íà ïðåáûâàíèå â ñòðàíå?
   - ðîäëèëè íà íåäåëþ. - Šåðí ïðèñåë ðßäîì ñ íèì.
   - åäåëß â òþðüìå - ýòî áîëüøîé ñðîê, íåäåëß íà ñâîáîäå - ìàëåíüêèé.  -
Œàðèëë óäàðèë ïî  êíèãàì,  ëåæàâøèì  ïåðåä  íèì.  -  ìèãðàöèß  çàñòàâëßåò
ïîâûøàòü îáðàçîâàíèå.  à  ñòàðîñòè  ëåò  ß  åùå  çàíèìàþñü  àíãëèéñêèì  è
ôðàíöóçñêèì.
   - ‚ðåìåíàìè ß íå ìîãó ñëûøàòü ñëîâà "ýìèãðàíò", - óãðþìî ñêàçàë Šåðí.
   Œàðèëë çàñìåßëñß.
   - —åïóõà! ‚û íàõîäèòåñü â  ÷óäåñíîì  îáùåñòâå.  „àíòå  áûë  ýìèãðàíòîì.
˜èëëåð äîëæåí  áûë  óäèðàòü.  ƒåéíå,  ‚èêòîð  ƒþãî.  òî  ëèøü  íåêîòîðûå.
‚çãëßíèòå-êà íà íåáî. ‚èäèòå ýìèãðàíòêó ‹óíó - íàøó áëåäíîëèöóþ  ñåñòðèöó?
„à è ìàòóøêà ‡åìëß â ñîëíå÷íîé ñèñòåìå - òîæå ýìèãðàíòêà. -  Ží  ïîäìèãíóë
Šåðíó. - Œîæåò, ëó÷øå, åñëè á âñåé ýòîé ýìèãðàöèè íå áûëî? € âìåñòî  ëþäåé
ñóùåñòâîâàëè áû òîëüêî ãîðßùèé ãàç äà ïßòíà íà ñîëíöå. ’àêîé  âàðèàíò  âàñ
óñòðàèâàåò?
   - åò, - îòâåòèë Šåðí.
   - ðàâèëüíî. - Œàðèëë ñíîâà íà÷àë îáìàõèâàòüñß ãàçåòîé, - ‚û çíàåòå,  î
÷åì ß òîëüêî ÷òî ÷èòàë?
   - Ž òîì, ÷òî â çàñóõå âèíîâàòû åâðåè.
   - åò.
   - Ž òîì, ÷òî îñêîëîê ãðàíàòû â æèâîòå - èñòèííîå ñ÷àñòüå äëß íàñòîßùåãî
ìóæ÷èíû.
   - ’îæå íåò.
   - Ž òîì, ÷òî âñå åâðåè ñ æàäíîñòüþ íàêàïëèâàþò ñîñòîßíèß, è ïîýòîìó âñå
îíè - áîëüøåâèêè.
   - åïëîõî. „àëüøå.
   -  Ž  òîì,  ÷òî  •ðèñòîñ  áûë  àðèéöåì.  ‚íåáðà÷íûì  ñûíîì  ãåðìàíñêîãî
ëåãèîíåðà.
   Œàðèëë çàñìåßëñß.
   - åò, âû íå îòãàäàåòå. Ÿ  ÷èòàë  áðà÷íûå  ïðåäëîæåíèß.  îñëóøàéòå-êà!
"ƒäå  òîò  äîðîãîé  ñèìïàòè÷íûé  ìóæ÷èíà,  êîòîðûé  õî÷åò   ñäåëàòü   ìåíß
ñ÷àñòëèâîé? †åíùèíà ñ ãëóáîêîé äóøîé, äîñòîéíûì,  áëàãîðîäíûì  õàðàêòåðîì,
ëþáßùàß  âñå  äîáðîå  è  ïðåêðàñíîå  è  èìåþùàß  ïåðâîêëàññíûå  çíàíèß   â
ðóêîâîäñòâå îòåëåì, èùåò ðîäñòâåííóþ íàòóðó â  âîçðàñòå  òðèäöàòè  ïßòè  -
ñîðîêà ëåò, ñ õîðîøèì çàðàáîòêîì". - Œàðèëë ïîäíßë  ãëàçà.  -  ‚  âîçðàñòå
òðèäöàòè ïßòè - ñîðîêà! ‘îðîê îäèí óæå èñêëþ÷àåòñß. ‚îò  ýòî  óâåðåííîñòü,
ïðàâäà? ˆëè âîò åùå. "ƒäå ìíå íàéòè ’åáß, ìîå „îïîëíåíèå!  ðîíèöàòåëüíàß,
âåñåëîãî íðàâà ëåäè è äîìàøíßß õîçßéêà, íå ðàçáèòàß  ïîâñåäíåâíîé  æèçíüþ,
òåìïåðàìåíòíàß è äóøåâíàß, îáëàäàþùàß  âíóòðåííåé  êðàñîòîé  è  ïîíèìàíèåì
òîâàðèùåñòâà,  æåëàåò  íàéòè  ñåáå  äæåíòëüìåíà  ñ  äîñòàòî÷íûì   äîõîäîì,
ëþáßùåãî èñêóññòâî è ñïîðò, è  â  òî  æå  âðåìß  -  õîðîøåãî  ñóïðóãà",  -
ïðåêðàñíî, ïðàâäà? ˆëè âîçüìèòå âîò ýòî: "Žäèíîêèé ÷åëîâåê ïßòèäåñßòè ëåò,
íî  âûãëßäßùèé  ìîëîæå,  ÷óâñòâèòåëüíûé,  êðóãëûé  ñèðîòà..."   -   Œàðèëë
îñòàíîâèëñß. - Šðóãëûé ñèðîòà. ‚  ïßòüäåñßò-òî  ëåò!  „îñòîéíîå  ñîæàëåíèß
ñóùåñòâî - ýòîò íàèâíûé ïßòèäåñßòèëåòíèé!
   - ‚îò, ìîé äîðîãîé! - Ží ïðîòßíóë ãàçåòó Šåðíó. - „âå ñòðàíèöû!  Šàæäóþ
íåäåëþ öåëûõ äâå ñòðàíèöû, è òîëüêî â îäíîé ãàçåòå! ‚û  òîëüêî  ïîñìîòðèòå
íà çàãîëîâêè, òóò âñå äûøèò  ëþáîâüþ,  äîáðîòîé,  òîâàðèùåñòâîì,  äðóæáîé!
àñòîßùèé ðàé! äåì â ïóñòûíå ïîëèòèêè! òî  îæèâëßåò  è  îñâåæàåò.  ‘ðàçó
âèäíî, ÷òî â íàøè æàëêèå âðåìåíà åñòü åùå ìíîãî õîðîøèõ ëþäåé. ’àêèå  âåùè
âîçâûøàþò, ïðàâäà?
   Ží îòáðîñèë ãàçåòó.
   - î÷åìó áû íå  íàïèñàòü  òàê:  êîìåíäàíò  êîíöåíòðàöèîííîãî  ëàãåðß  ñ
íåæíûì ñåðäöåì è ãëóáîêîé äóøîé...
   - Ží íàâåðíßêà ñ÷èòàåò ñåáß òàêèì, - ñêàçàë Šåðí.
   - Šîíå÷íî. —åì  ïðèìèòèâíåé  ÷åëîâåê,  òåì  áîëüøå  îí  ñîáîé  äîâîëåí.
îñìîòðèòå íà ïðåäëîæåíèß. - Œàðèëë óõìûëüíóëñß. - Šàêàß  ïðîáèâíàß  ñèëà!
Šàêàß óâåðåííîñòü! ‘îìíåíèå è òåðïèìîñòü - ýòî ÷åðòû èíòåëëèãåíòíûõ ëþäåé.
îýòîìó îíè è ïðîäîëæàþò ïîãèáàòü. ‘èçèôîâ òðóä... Žäíî èç ñàìûõ  ãëóáîêèõ
èçðå÷åíèé ÷åëîâå÷åñòâà.
   - ƒîñïîäèí Šåðí, âàñ êòî-òî ñïðàøèâàåò,  -  íåîæèäàííî  ñêàçàë  êåëüíåð
îòåëß âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì. - Šàæåòñß, íå èç ïîëèöèè.
   - •îðîøî, ß ñåé÷àñ ïðèäó.


   Ží íå ñðàçó óçíàë áåäíî îäåòîãî ìóæ÷èíó. …ìó êàçàëîñü, áóäòî â  ìàòîâîì
ñòåêëå ôîòîàïïàðàòà îí âèäèò ðàñïëûâ÷àòîå,  íåßñíîå  èçîáðàæåíèå,  êîòîðîå
ïîñòåïåííî ñòàíîâèëîñü âñå ðåç÷å è ðåç÷å è ïðèíèìàëî çíàêîìûå ÷åðòû.
   - Žòåö! - âûìîëâèë îí ñ èñïóãîì.
   - „à, ‹þäâèã.
   ‘òàðûé Šåðí âûòåð ïîò ñî ëáà.
   - †àðêî, - ñêàçàë îí ñ êèñëîé óëûáêîé.
   -  „à,  î÷åíü  æàðêî.  îéäåì  âîí  â  òó  êîìíàòó,  ãäå  ïèàíèíî.  ’àì
ïðîõëàäíåå.
   Žíè ñåëè. î Šåðí ñðàçó æå ïîäíßëñß, ÷òîáû ïðèíåñòè îòöó  ëèìîíàäó.  Ží
áûë î÷åíü âçâîëíîâàí.
   - Œû äàâíî íå âèäåëèñü, îòåö, - ñêàçàë îí, âîçâðàùàßñü.
   ‘òàðûé Šåðí êèâíóë.
   - ’û ñìîæåøü çäåñü îñòàòüñß, ‹þäâèã?
   - „óìàþ, íåò. ’û æå çíàåøü. Žíè î÷åíü îáõîäèòåëüíû.  —åòûðíàäöàòü  äíåé
ðàçðåøåíèß, ïîòîì åùå äâà-òðè äíß - íó, è íà ýòîì âñå êîí÷àåòñß.
   - € òû íå õî÷åøü îñòàòüñß çäåñü íåëåãàëüíî?
   - åò, îòåö. ‡äåñü ñåé÷àñ ñëèøêîì ìíîãî ýìèãðàíòîâ. Ÿ ýòîãî íå çíàë. Ÿ,
íàâåðíî, âåðíóñü â ‚åíó. ’àì ëåã÷å ñêðûâàòüñß. ó, à ÷òî äåëàåøü òû?
   - Ÿ áûë áîëåí, ‹þäâèã. ƒðèïï. Ÿ òîëüêî íåñêîëüêî äíåé òîìó íàçàä âñòàë.
   - €õ, âîò îíî ÷òî! - Šåðí îáëåã÷åííî âçäîõíóë. - ’û áûë  áîëåí.  ó,  à
ñåé÷àñ òû óæå ñîâñåì ïîïðàâèëñß?
   - „à, òû æå âèäèøü...
   - ó, à ÷òî òû äåëàåøü, îòåö?
   - Œíå óäàëîñü ñïðßòàòüñß.
   - ’åáß õîðîøî îõðàíßþò, - ñêàçàë Šåðí è óëûáíóëñß.
   ‘òàðèê ïîñìîòðåë íà íåãî òàêèì ìó÷åíè÷åñêèì è ñìóùåííûì  âçãëßäîì,  ÷òî
Šåðíó ñòàëî ñòûäíî.
   - ’åáå ïëîõî æèâåòñß, îòåö? - ñïðîñèë îí.
   - •îðîøî, ‹þäâèã. ˆ "ïîòîì - ÷òî çíà÷èò äëß íàñ "õîðîøî"? åìíîãî ïîêîß
- ýòî óæå õîðîøî. Ÿ êîå-÷åì çàíèìàþñü. ‚åäó ñ÷åòà.  òî  íåìíîãî.  î  ýòî
ðàáîòà. à îäíîì óãîëüíîì ïðåäïðèßòèè.
   - òî æå ÷óäåñíî! ˆ ñêîëüêî òû ïîëó÷àåøü?
   - î÷òè íè÷åãî. ’îëüêî íà ìåëêèå ðàñõîäû. î çàòî ó  ìåíß  åñòü  åäà  è
ìåñòî äëß íî÷ëåãà.
   - ó, ýòî óæå êîå-÷òî! ‡àâòðà ß òåáß íàâåùó, îòåö.
   - „à... äà... èëè, ìîæåò, ß çàéäó ê òåáå.
   - „à çà÷åì òåáå áåñïîêîèòüñß. Ÿ ïðèäó...
   - ‹þäâèã... - ‘òàðûé Šåðí ñóäîðîæíî ñãëîòíóë. - àâåðíîå, áóäåò  ëó÷øå,
åñëè ïðèäó ß.
   Šåðí óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî. ˆ âíåçàïíî îí âñå ïîíßë.  òà  ìîùíàß
áàáà â äâåðßõ... à êàêîé-òî ìîìåíò ñåðäöå åãî çàñòó÷àëî â  ãðóäè,  ñëîâíî
ìîëîòîê, ãîðëî ñäàâèëî. Ží õîòåë âñêî÷èòü, âçßòü îòöà è óáåæàòü  âìåñòå  ñ
íèì; â êàêîì-òî âèõðå îí âñïîìíèë î ìàòåðè, î „ðåçäåíå, î òèõèõ âîñêðåñíûõ
óòðàõ, - ïîòîì îí óâèäåë ïåðåä ñîáîé ðàçáèòîãî ñóäüáîé  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
ñìîòðåë íà íåãî ñ óæàñàþùèì  ñìèðåíèåì,  è  ïîäóìàë:  âñå!  ƒîòîâ!  ‘ïàçìà
ïðîøëà, è íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå áåñïðåäåëüíîãî ñîñòðàäàíèß.
   - Žíè äâà ðàçà ìåíß âûñûëàëè, ‹þäâèã. Žíè íàøëè ìåíß â ïåðâûé æå  äåíü,
êàê òîëüêî ß ïåðåøåë ãðàíèöó. Žíè íå ïîñòóïèëè ñî ìíîé êðóòî. î íå  ìîãóò
æå îíè âñåõ íàñ îñòàâèòü. Ÿ çàáîëåë. ‚ñå  âðåìß  øåë  äîæäü.  Ÿ  ïîäõâàòèë
âîñïàëåíèå ëåãêèõ, ïîòîì  îíî  ïîâòîðèëîñü.  ˆ  âîò...  îíà  óõàæèâàëà  çà
ìíîé... èíà÷å ß áû ïîãèá, ‹þäâèã. ˆ îíà íåïëîõî êî ìíå îòíîñèòñß.
   - Šîíå÷íî, îòåö, - ñïîêîéíî ñêàçàë Šåðí.
   - Šðîìå òîãî, ß íåìíîãî ðàáîòàþ. Žïðàâäûâàþ ñåáß. Šîíå÷íî, âñå  ýòî  íå
òî, òû çíàåøü, íå òî.  î  ß  íå  ìîãó  áîëüøå  íî÷åâàòü  íà  ñêàìåéêàõ  è
ïîñòîßííî èñïûòûâàòü ñòðàõ, ‹þäâèã.
   - Ÿ ïîíèìàþ, îòåö.
   ‘òàðèê áåçó÷àñòíî óñòàâèëñß ïåðåä ñîáîé.
   - îðîé ìíå êàæåòñß, ÷òî ìàòü äîëæíà áûëà ðàçâåñòèñü ñî ìíîé. ’îãäà  áû
îíà ìîãëà âåðíóòüñß â ƒåðìàíèþ.
   - € òû õî÷åøü ýòîãî?
   - åò, ýòî íå ðàäè ìåíß. àäè íåå. ‚åäü ß âèíîâàò âî âñåì. …ñëè îíà  íå
áóäåò ìîåé æåíîé, îíà ñìîæåò âåðíóòüñß îáðàòíî. ‚åäü âèíîâàò æå ß. ˆ ïåðåä
òîáîé òîæå. ˆç-çà ìåíß ó òåáß íåò áîëüøå ðîäèíû.
   Šåðíó ñòàëî ñòðàøíî. òî áûë íå  åãî  âåñåëûé  æèçíåðàäîñòíûé  îòåö  èç
„ðåçäåíà,  ýòî  áûë  æàëêèé,  áåñïîìîùíûé,  îäðßõëåâøèé  ñòàðèê,   êîòîðûé
ïðèõîäèëñß åìó ðîäñòâåííèêîì è êîòîðûé íå ìîã áîëüøå ñïðàâèòüñß ñ  æèçíüþ.
Ží âñòàë, ðàñòåðßííûé, è ñäåëàë òî, ÷åãî åùå íèêîãäà  íå  äåëàë.  Ží  âçßë
îòöà çà õóäûå, ñîãáåííûå ïëå÷è è ïîöåëîâàë åãî.
   - ’û ïîíèìàåøü ìåíß, ‹þäâèã, - ïðîáîðìîòàë ‡èãìóíä Šåðí.
   - „à, îòåö. ‚åäü  âñå  ýòî  ïóñòßêè,  íàñòîßùèå  ïóñòßêè.  -  Ží  íåæíî
ïîõëîïàë åãî ðóêîé ïî êîñòëßâîé ñïèíå  è  óñòàâèëñß  ïîâåðõ  åãî  ïëå÷  íà
êàðòèíó, âèñåâøóþ íàä ðîßëåì è èçîáðàæàâøóþ òàßíèå ñíåãîâ â ’èðîëå...
   - ó, òîãäà ß ñåé÷àñ ïîéäó...
   - •îðîøî.
   - Ÿ òîëüêî õî÷ó çàïëàòèòü çà ëèìîíàä. ˆ êðîìå òîãî ß  ïðèíåñ  äëß  òåáß
ïà÷êó ñèãàðåò. ’û âûðîñ, ‹þäâèã, ñòàë áîëüøèì è ñèëüíûì.
   "„à, à òû ñòàðûì è æàëêèì, - ïîäóìàë Šåðí. - îïàëñß áû ìíå çäåñü  õîòü
îäèí èç òåõ, êòî äîâåë íàñ  äî  ýòîãî,  ÷òîáû  ß  ìîã  íàáèòü  åãî  ñûòóþ,
ñàìîäîâîëüíóþ, ãëóïóþ ìîðäó!"
   - ’û òîæå õîðîøî âûãëßäèøü, îòåö, - ñêàçàë  îí.  -  €  çà  ëèìîíàä  óæå
çàïëà÷åíî.  Ÿ  ñåé÷àñ  íåìíîãî  çàðàáàòûâàþ.   ˆ   çíàåøü,   ÷åì?   àøèìè
ñîáñòâåííûìè òîâàðàìè. ’âîèì ìèíäàëüíûì êðåìîì è òóàëåòíîé âîäîé "”àðð". “
îäíîãî àïòåêàðß çäåñü åñòü öåëàß ïîëêà, ß ó íåãî è ïîêóïàþ.
   ƒëàçà ‡èãìóíäà Šåðíà íåìíîãî îæèâèëèñü. îòîì îí ïå÷àëüíî óëûáíóëñß.
   - ˆ òåáå òåïåðü ïðèõîäèòñß òîðãîâàòü ýòèì?  ’û  äîëæåí  ìåíß  ïðîñòèòü,
‹þäâèã.
   - ó, ÷òî òû! - Šåðí áûñòðî ïðîãëîòèë êîìîê, ïîäñòóïèâøèé  ê  ãîðëó.  -
òî ëó÷øàß øêîëà æèçíè, îòåö. îçíàåøü æèçíü ñíèçó. ˆ ëþäåé òîæå.  îýòîìó
ïîçæå íèêîãäà íå ðàçî÷àðóåøüñß.
   - ’îëüêî íå çàáîëåé.
   - åò, ß õîðîøî çàêàëèëñß.
   Žíè âûøëè.
   - “ òåáß ñòîëüêî íàäåæä, ‹þäâèã...
   "Ž áîæå, îí íàçûâàåò ýòî íàäåæäîé", - ïîäóìàë Šåðí.
   - ‚ñå ïðèäåò ñíîâà â ïîðßäîê, - ñêàçàë  îí.  -  ‚åäü  íå  îñòàíåòñß  æå
òàê...
   - „à, - ñòàðèê ïîñìîòðåë âäàëü êàêèì-òî íåâèäßùèì âçîðîì. -  ‹þäâèã,  -
ñêàçàë îí çàòåì òèõî. - …ñëè ìû ñíîâà áóäåì âìåñòå... è åñëè ñ íàìè  áóäåò
è ìàòü... - Ží ñäåëàë äâèæåíèå, ïîêàçûâàþùåå êóäà-òî íàçàä.  -  ’îãäà  âñå
ýòî áóäåò çàáûòî... ìû íå áóäåì áîëüøå îá ýòîì âñïîìèíàòü, ïðàâäà?
   Ží ãîâîðèë òèõî è ïî-äåòñêè äîâåð÷èâî, ýòî  áûëî  ïîõîæå  íà  ùåáåòàíèå
óñòàëîé ïòèöû.
   - ’û áû ìîã ó÷èòüñß è áåç ìåíß, ‹þäâèã, - ñêàçàë îí íåìíîãî  æàëîáíî  è
ìàøèíàëüíî, êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé òàê ìíîãî îá  ýòîì  äóìàë,  ÷òî  ñîçíàíèå
ñâîåé âèíû ñî âðåìåíåì ñòàëî äëß íåãî ÷åì-òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñß.
   - åç òåáß ìåíß áû äàæå íå áûëî íà ñâåòå, îòåö, - îòâåòèë Šåðí.
   - ó, áóäü çäîðîâ, ‹þäâèã. ’û íå õî÷åøü âçßòü ñèãàðåò? Ÿ æå òâîé  îòåö,
ìíå õî÷åòñß ÷òî-òî ñäåëàòü äëß òåáß.
   - ‘ïàñèáî, îòåö. Ÿ âîçüìó èõ.
   - ˆ íå çàáûâàé ìåíß, - ñêàçàë ñòàðèê, è ãóáû åãî âíåçàïíî çàäðîæàëè.  -
Ÿ õîòåë, ÷òîáû âñå áûëî õîðîøî, ‹þäâèã. -  Šàçàëîñü,  ÷òî  åìó  äîñòàâëßåò
óäîâîëüñòâèå ïîâòîðßòü èìß ñûíà, îí ïîâòîðßë åãî ñíîâà è ñíîâà. - •îòß ìíå
ýòîãî è íå óäàëîñü, ‹þäâèã. Ÿ õîòåë çàáîòèòüñß î âàñ, ‹þäâèã.
   - ’û è çàáîòèëñß î íàñ, êàê òîëüêî ìîã.
   - ó, òàê ß ïîéäó. †åëàþ òåáå ñ÷àñòüß, äåòêà.
   "„åòêà, - ïîäóìàë Šåðí, -  êòî  èç  íàñ  äåòêà?"  Ží  âèäåë,  êàê  îòåö
ìåäëåííî áðåë âíèç ïî óëèöå; Šåðí îáåùàë íàïèñàòü åìó è ñíîâà âñòðåòèòüñß,
íî â òî æå âðåìß çíàë, ÷òî âèäåë åãî ïîñëåäíèé ðàç. Ží ïðîâîæàë åãî øèðîêî
îòêðûòûìè ãëàçàìè äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  òîãî  íå  ñòàëî  âèäíî.  îòîì  âñå
îïóñòåëî.
   Šåðí ïîøåë íàçàä. à òåððàñå âñå åùå ñèäåë  Œàðèëë  è  ÷èòàë  ãàçåòó  ñ
îòâðàùåíèåì è íàñìåøêîé.
   "‘òðàííî, - ïîäóìàë Šåðí, - êàê ìíîãî ìîæíî ïåðåæèòü çà òî âðåìß,  ïîêà
äðóãîé íå óñïååò  äî÷èòàòü  è  ãàçåòó.  Šðóãëûé  ñèðîòà.  ßòèäåñßòèëåòíèé
ìóæ÷èíà. - Ží óëûáíóëñß, ñóäîðîæíî, ñ ãîðüêîé íàñìåøêîé. - Šðóãëûé ñèðîòà!
Šàê áóäòî íåëüçß áûòü ñèðîòîé, èìåß â æèâûõ è îòöà è ìàòü".


   ’ðè äíß ñïóñòß óò ƒîëëàíä óåçæàëà â ‚åíó. Žíà ïîëó÷èëà  òåëåãðàììó  îò
ïîäðóãè, ó êîòîðîé ìîãëà æèòü, è õîòåëà  ïîïûòàòüñß  íàéòè  òàì  ðàáîòó  è
ïîñòóïèòü â óíèâåðñèòåò.
   ‚å÷åðîì  ïåðåä  îòúåçäîì  îíà  ïîøëà-ñ  Šåðíîì   â   ðåñòîðàí   "—åðíûé
ïîðîñåíîê". „î ýòîãî îíè êàæäûé äåíü îáåäàëè â îáùåñòâåííîé ñòîëîâîé, íî â
ïîñëåäíèé âå÷åð Šåðí ïðåäëîæèë ïðåäïðèíßòü ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå.
   "—åðíûé ïîðîñåíîê" áûë ìàëåíüêèì ïðîêóðåííûì ðåñòîðàí÷èêîì - íåäîðîãèì,
íî î÷åíü õîðîøèì. …ãî Šåðíó ðåêîìåíäîâàë  Œàðèëë.  Ží  ñîîáùàë  åìó  òàêæå
òî÷íûå  öåíû  è  îñîáåííî  ïîðåêîìåíäîâàë  îòâåäàòü   ãîðäîñòü   âëàäåëüöà
ðåñòîðàíà - ãóëßø èç òåëßòèíû. Šåðí ïåðåñ÷èòàë  äåíüãè  è  ðåøèë,  ÷òî  èõ
õâàòèò è íà äåñåðò, íà âàòðóøêè. óò êàê-òî ñêàçàëà åìó, ÷òî îíà èõ  î÷åíü
ëþáèò. î â ðåñòîðàíå èõ îæèäàë íåïðèßòíûé ñþðïðèç.  ƒóëßø  êîí÷èëñß,  îíè
ïðèøëè ñëèøêîì ïîçäíî. Šåðí îçàáî÷åííî  èçó÷àë  ìåíþ.  îëüøèíñòâî  äðóãèõ
áëþä áûëè ñëèøêîì äîðîãè. Šåëüíåð ñòîßë ó èõ  ñòîëèêà,  ïåðå÷èñëßë  áëþäà:
êîï÷åíîñòè ñ çåëåíüþ, ñâèíûå êîòëåòû  ñ  ñàëàòîì,  ôàðøèðîâàííàß  êóðî÷êà,
ñâåæàß ãóñèíàß ïå÷åíü...
   "ƒóñèíàß ïå÷åíü, - ïîäóìàë Šåðí, - ýòîò áîëâàí  ñ÷èòàåò  íàñ,  êàæåòñß,
ìèëëèîíåðàìè".
   Ží ïåðåäàë ìåíþ óò.
   - —òî áû òû õîòåëà âìåñòî ãóëßøà? - ñïðîñèë îí. Ží óæå âûñ÷èòûâàë,  ÷òî
åñëè îíè çàêàæóò ñâèíûå êîòëåòû, äåíåã íà âàòðóøêè èì íå õâàòèò.
   óò áðîñèëà áûñòðûé âçãëßä íà ìåíþ.
   - ‘îñèñêè ñ êàðòîôåëåì, - ñêàçàëà îíà. òî áûëî ñàìîå äåøåâîå áëþäî.
   - ˆñêëþ÷àåòñß, - âîçðàçèë Šåðí. - òî íå  áóäåò  ïîõîæå  íà  ïðîùàëüíûé
óæèí.
   - Ÿ èõ î÷åíü ëþáëþ. îñëå ñóïà â îáùåñòâåííîé  ñòîëîâîé  îíè  ïîêàæóòñß
íàñòîßùèì äåëèêàòåñîì.
   - ó, à êàê òû ñìîòðèøü íà ñâèíûå êîòëåòû?
   - ‘ëèøêîì äîðîãî.
   - ƒîñïîäèí îôèöèàíò, - ñêàçàë Šåðí, -  äâå  ïîðöèè  ñâèíûõ  êîòëåò!  î
áîëüøèõ!
   - îðöèè âñå îäèíàêîâû, - ðàâíîäóøíî îòâåòèë êåëüíåð. - € ÷òî ïðèêàæåòå
íà ïåðâîå? ‘óï, Hors-d'oeuvre [çàêóñêà (ôðàíö.)], ñòóäåíü?
   - è÷åãî, - îòâåòèëà óò, ïðåæäå ÷åì Šåðí óñïåë åå ñïðîñèòü.
   Žíè  çàêàçàëè  åùå  ãðàôèí  äåøåâîãî  âèíà,  è   êåëüíåð   óäàëèëñß   ñ
ïðåçðèòåëüíîé ãðèìàñîé, ñëîâíî ïðåä÷óâñòâóß, ÷òî Šåðíó íå õâàòèò  ïîëêðîíû
åìó íà ÷àé.
   åñòîðàí÷èê áûë ïî÷òè ïóñò. ’îëüêî çà ñòîëîì â  óãëó  ñèäåë  ìóæ÷èíà  ñ
ìîíîêëåì è ñî øðàìîì íà øèðîêîì êðàñíîì ëèöå. Ží ñèäåë ïåðåä êðóæêîé  ïèâà
è ðàçãëßäûâàë Šåðíà è óò.
   - †àëü, ÷òî îí çäåñü ñèäèò, - ñêàçàë Šåðí.
   óò êèâíóëà.
   - …ñëè áû íà åãî ìåñòå áûë êòî-íèáóäü äðóãîé! î  îí...  îí  íàïîìèíàåò
÷åëîâåêà...
   - „à, îí êîíå÷íî, íå ýìèãðàíò, - ñîãëàñèëñß Šåðí. - ‘êîðåå íàîáîðîò.
   - Œû ìîæåì ñîâñåì íå ñìîòðåòü â åãî ñòîðîíó...
   î Šåðí âñå-òàêè  ïîãëßäûâàë.  ˆ  îí  çàìåòèë,  ÷òî  ìóæ÷èíà  ïðîäîëæàë
íåïðåðûâíî ñìîòðåòü íà íèõ.
   - Ÿ íå çíàþ, ÷òî åìó íóæíî, - ñåðäèòî ñêàçàë Šåðí. - î îí íå  ñïóñêàåò
ñ íàñ ãëàç.
   - ‚îçìîæíî, îí - àãåíò ãåñòàïî. Ÿ ñëûøàëà, ÷òî çäåñü øïèêè òàê è êèøàò.
   - Œîæåò, ìíå ïîéòè è ñïðîñèòü, ÷òî åìó îò íàñ íóæíî?
   - åò! - óò â èñïóãå ïîëîæèëà ñâîþ ðóêó íà ðóêó Šåðíà.
   îßâèëèñü êîòëåòû, ïîäæàðèñòûå è íåæíûå; ê íèì  ïîäàëè  ñâåæèé  çåëåíûé
ñàëàò. î ïðîòèâ îæèäàíèß îíè ñúåëè êîòëåòû áåç îñîáîãî óäîâîëüñòâèß:  óò
è Šåðí áûëè âñòðåâîæåíû.
   - Ží çäåñü íå èç-çà íàñ, - ñêàçàë Šåðí. - èêòî íå çíàë, ÷òî ìû  ïîéäåì
ñþäà.
   - Šîíå÷íî, íåò, - îòâåòèëà óò. -  Œîæåò,  îí  çäåñü  ñëó÷àéíî.  î  îí
íàáëþäàåò çà íàìè, ýòî âèäíî...
   Šåëüíåð óáðàë òàðåëêè. Šåðí íåäîâîëüíî ïîñìîòðåë åìó  âñëåä.  Ží  õîòåë
ýòèì óæèíîì äîñòàâèòü óò óäîâîëüñòâèå, à òåïåðü ñòðàõ ïåðåä íåèçâåñòíûì ñ
ìîíîêëåì âñå èñïîðòèë.
   Ží ïîäíßëñß, ðàññåðæåííûé; îí ïðèíßë ðåøåíèå.
   - Œèíóòêó, óò.
   - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü? - â èñïóãå ñïðîñèëà îíà. - å õîäè íèêóäà!
   - åò, íåò, ß íå ê íåìó... Ÿ õî÷ó òîëüêî ïîãîâîðèòü ñ õîçßèíîì.
   åðåä óõîäîì èç îòåëß Šåðí âçßë ñ ñîáîé íà âñßêèé ñëó÷àé äâà  ìàëåíüêèõ
ôëàêîíà äóõîâ. ‘åé÷àñ îí õîòåë ïîïûòàòüñß îáìåíßòü îäèí èç íèõ  ó  õîçßèíà
íà âàòðóøêè. „óõè áûëè çíà÷èòåëüíî äîðîæå, íî åìó áûëî  âñå  ðàâíî.  îñëå
íåóäà÷íûõ êîòëåò óò äîëæíà  ïîëó÷èòü  õîòß  áû  äåñåðò,  êîòîðûé  ëþáèëà.
Œîæåò, åìó óäàñòñß âûòîðãîâàòü è ÷àøêó êîôå.
   Ží ïîäîøåë ê õîçßèíó è îáúßñíèë, â ÷åì äåëî. ’îìó ñðàçó áðîñèëàñü êðîâü
â ãîëîâó.
   - €-à! îäëåöû! ‘ïåðâà íàæðàëèñü, à òåïåðü íå÷åì ðàñïëàòèòüñß! åò, ìîé
äîðîãîé, òåïåðü îäíà äîðîãà - â ïîëèöèþ!
   - Ÿ ìîãó çàïëàòèòü çà òî, ÷òî ìû  ñúåëè!  -  Šåðí  ñî  çëîñòüþ  øâûðíóë
äåíüãè íà ñòîéêó.
   -  îäñ÷èòàéòå,  -  ñêàçàë  õîçßèí  êåëüíåðó.  ‘ïðß÷üòå  âàøó  âîäó!  -
íàáðîñèëñß îí íà Šåðíà. - —òî âû, ñîáñòâåííî, õîòèòå? Šòî  âû,  ïîñåòèòåëü
èëè òîðãîâåö?
   - ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò ß ïîñåòèòåëü, - ñ ßðîñòüþ çàßâèë Šåðí. - € âû...
   - Œèíóòêó, - ðàçäàëñß ãîëîñ ïîçàäè íåãî.
   Šåðí îáåðíóëñß. ßäîì ñ íèì ñòîßë íåçíàêîìåö ñ ìîíîêëåì.
   - àçðåøèòå çàäàòü  âàì  âîïðîñ?  -  åçíàêîìåö  îòîøåë  îò  ñòîéêè  íà
íåñêîëüêî øàãîâ. Šåðí ïîøåë  ñëåäîì.  ‘åðäöå  áåøåíî  çàêîëîòèëîñü.  -  ‚û
íåìåöêèå ýìèãðàíòû, íå òàê ëè? - ñïðîñèë ìóæ÷èíà.
   Šåðí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - € êàêîå âàì äåëî?
   - èêàêîãî, - ñïîêîéíî îòâåòèë òîò. - Ÿ òîëüêî ñëûøàë, î ÷åì  âû  çäåñü
ãîâîðèëè. å ïðîäàäèòå ëè ìíå îäèí ôëàêîí?
   ’åïåðü Šåðí áîëüøå íå ñîìíåâàëñß, ÷åãî  õî÷åò  ýòîò  ÷åëîâåê.  …ñëè  îí
ñåé÷àñ ïðîäàñò ôëàêîí, åãî îáâèíßò â çàïðåùåííîé òîðãîâëå, ñðàçó  àðåñòóþò
è âûøëþò.
   - åò, - ñêàçàë îí.
   - î÷åìó - íåò?
   - Ÿ íè÷åãî íå ïðîäàþ. Ÿ òîðãîâëåé íå çàíèìàþñü.
   - ’îãäà äàâàéòå îáìåíßåìñß. ‡à ýòî âû ïîëó÷èòå îò ìåíß òî, ÷åãî âàì  íå
õî÷åò äàòü õîçßèí, - ïèðîæíûå è êîôå.
   - Ÿ âîîáùå íå ïîíèìàþ, ÷åãî âû õîòèòå, - ñêàçàë Šåðí.
   åçíàêîìåö óëûáíóëñß.
   - €, ß ïîíèìàþ. ‚û ìíå íå äîâåðßåòå. ‚ûñëóøàéòå ìåíß. Ÿ  èç  åðëèíà  è
÷åðåç ÷àñ âîçâðàùàþñü îáðàòíî. ‚û òóäà âåðíóòüñß íå ìîæåòå.
   - å ìîæåì, - ñîãëàñèëñß Šåðí.
   åçíàêîìåö ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ‚îò ïî ýòîé ïðè÷èíå ß è çàãîâîðèë  ñ  âàìè.  ‚îò  ïîýòîìó  ß  è  õî÷ó
îêàçàòü âàì ìàëåíüêóþ ëþáåçíîñòü. ‚î âðåìß âîéíû ß êîìàíäîâàë ðîòîé;  îäèí
èç ìîèõ ëó÷øèõ ñîëäàò áûë åâðååì. ó, êàê, äàäèòå ìíå ìàëåíüêèé ôëàêîí÷èê?
   Šåðí ïðîòßíóë åìó äóõè.
   - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïðèíßë âàñ çà øïèêà.
   - òî ïîíßòíî. - åçíàêîìåö óëûáíóëñß. - ó, à òåïåðü  âîçâðàùàéòåñü  ê
ôðåéëåéí. Žíà íàâåðíßêà èñïóãàëàñü. †åëàþ âàì îáîèì âñåãî íàèëó÷øåãî! - Ží
ïîäàë Šåðíó ðóêó.
   - ‘ïàñèáî. îëüøîå ñïàñèáî.
   Šåðí ñìóùåííî îòïðàâèëñß îáðàòíî.
   - óò, - ñêàçàë îí, - èëè ñåãîäíß ðîæäåñòâî, èëè ß ñîøåë ñ óìà.
   ‚ñëåä çà íèì ïîßâèëñß êåëüíåð. Ží íåñ  ïîäíîñ  ñ  êîôå  è  öåëîé  ãîðîé
ïèðîæíûõ, ðàçëîæåííûõ â òðè ðßäà.
   - —òî ýòî? - óäèâëåííî ñïðîñèëà óò.
   - òî ÷óäåñà äóõîâ "”àðð", ôèðìû Šåðí.
   Šåðí, ñèßß, íà÷àë ðàçëèâàòü êîôå.
   - Šàæäûé èç íàñ ìîæåò-âçßòü ïî ëþáîìó ïèðîæíîìó. Šàêîå òû õî÷åøü, óò?
   - ‚àòðóøêó.
   - ‚îò òåáå âàòðóøêà. € ß âîçüìó øîêîëàäíóþ áîìáó ñ êðåìîì.
   - Žñòàëüíûå âàì çàâåðíóòü?
   - Šàêèå îñòàëüíûå? å ïîíèìàþ.
   Šåëüíåð ñäåëàë äâèæåíèå ðóêîé, îõâàòèâ èì âñå òðè ýòàæà ïèðîæíûõ. - òî
âñå çàêàçàíî äëß âàñ.
   Šåðí ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ‚ñå äëß íàñ? € ãäå æå... à òîò ãîñïîäèí ðàçâå...
   - ’îò ãîñïîäèí óæå äàâíî óøåë. ‚ñå â ïîðßäêå. ó, òàê êàê?
   - îäîæäèòå! - ïîñïåøíî ñêàçàë Šåðí. - îäîæäèòå, ðàäè áîãà!  óò,  åùå
îäíî ñ êðåìîì? ’ðóáî÷êó? ˆëè ïåñî÷íîå?
   Ží ïðèäâèíóë ê íåé ïîëíóþ òàðåëêó è âçßë ñåáå  åùå  äâà  ïèðîæíûõ.  ‚îò
òàê! - Šåðí îáëåã÷åííî âçäîõíóë. - € îñòàòîê âû çàâåðíèòå  â  äâà  ïàêåòà.
Žäèí òåáå, óò. —óäåñíî! •îòü ðàç â æèçíè ß ìîãó òåáß óãîñòèòü.
   - ˜àìïàíñêîå óæå ïîñòàâëåíî íà õîëîä, -  ñêàçàë  êåëüíåð  è  âçßëñß  çà
ñåðåáðßíûé ïîäíîñ ñ èñêóñíî ðàçëîæåííûìè ïèðîæíûìè.
   - ˜àìïàíñêîå? •îðîøàß øóòêà! - Šåðí ðàññìåßëñß.
   - òî íå øóòêà, - êåëüíåð ïîêàçàë íà  äâåðü.  à  ïîðîãå  ïîßâèëñß  ñàì
õîçßèí, íåñß ïåðåä ñîáîé âåäåðêî ñî ëüäîì,  èç  êîòîðîãî  òîð÷àëà  áóòûëêà
øàìïàíñêîãî.
   - ‚û èçâèíèòå ìåíß, - îí ïðèòîðíî  óõìûëüíóëñß.  -  Ÿ,  êîíå÷íî,  òîãäà
òîëüêî ïîøóòèë.
   Šåðí ñ  âûòàðàùåííûìè  ãëàçàìè  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó.  ñòóëà.  Šåëüíåð
êèâíóë.
   - ‡à âñå çàïëà÷åíî.
   - Ÿ ñïëþ, - ñêàçàë Šåðí è ïðîòåð ñåáå ãëàçà.  -  ’û  êîãäà-íèáóäü  ïèëà
øàìïàíñêîå, óò?
   - åò. „î ñèõ ïîð ß òîëüêî â êèíî âèäåëà, êàê ïüþò øàìïàíñêîå.
   Šåðí ñ òðóäîì âçßë ñåáß â ðóêè.
   - ƒîñïîäèí õîçßèí, - ñêàçàë îí  ñ  äîñòîèíñòâîì,  -  âû  âèäèòå,  êàêîé
âûãîäíûé îáìåí ß âàì ïðåäëàãàë. ”ëàêîí âñåìèðíî  èçâåñòíîãî  "”àðð"  ôèðìû
Šåðí çà êàêèå-òî äâå íåñ÷àñòíûå âàòðóøêè! ‚îò, ïîñìîòðèòå, ÷òî çà íåãî äàë
çíàòîê!
   - åëüçß çíàòü âñå,  -  èçâèíèëñß  õîçßèí.  -  Ÿ  áîëüøå  ðàçáèðàþñü  â
íàïèòêàõ.
   - óò, - ñêàçàë Šåðí, - ñ ñåãîäíßøíåãî äíß ß âåðþ â ÷óäåñà. Œåíß òåïåðü
íå óäèâèò, åñëè ñåé÷àñ â îêíî âëåòèò áåëûé ãîëóáü è  ïðèíåñåò  äëß  íàñ  â
êëþâå äâà ïàñïîðòà ñðîêîì íà ïßòü ëåò èëè ðàçðåøåíèå íà âå÷íóþ ðàáîòó.
   Žíè âûïèëè âñþ áóòûëêó. Žíè ñ÷èòàëè, ÷òî âîçüìóò  ãðåõ  íà  äóøó,  åñëè
îñòàâßò â áóòûëêå õîòü êàïëþ. ˜àìïàíñêîå èì íå  îñîáåííî  ïîíðàâèëîñü,  íî
îíè ïèëè åãî, èì - ñòàíîâèëîñü âåñåëåå, è ê êîíöó îíè íåìíîãî îïüßíåëè.
   Žíè ïîäíßëèñü. Šåðí âçßë  ïàêåòû  ñ  ïèðîæíûìè  è  õîòåë  çàïëàòèòü  çà
êîòëåòû. î êåëüíåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‡à âñå çàïëà÷åíî.
   - óò, - ñêàçàë Šåðí, íåìíîãî çàèêàßñü. - †èçíü âëàñòâóåò íàä íàìè. …ùå
îäèí òàêîé äåíü, è ß ñòàíó ðîìàíòèêîì.
   ˆõ îñòàíîâèë õîçßèí.
   - “ âàñ åñòü åùå ýòè äóõè? Ÿ äóìàë, ÷òî äëß ìîåé æåíû...
   Šåðí ñíîâà ïðèøåë â ñåáß.
   - ‘ëó÷àéíî ó ìåíß åñòü åùå îäèí, ïîñëåäíèé. -  Ží  âûòàùèë  èç  êàðìàíà
âòîðîé ôëàêîí. - î íå çà òó æå öåíó, ëþáåçíåéøèé! ‚û óïóñòèëè  ñ÷àñòëèâûé
ñëó÷àé! „âàäöàòü êðîí! - Ží çàòàèë äûõàíèå. - ˆ òî òîëüêî äëß âàñ!
   •îçßèí ìîëíèåíîñíî ïðèêèíóë. ‡à ïèðîæíûå  è  øàìïàíñêîå  îí  ïîëó÷èë  ñ
ðîòìèñòðà ëèøíèõ òðèäöàòü êðîí. ‡íà÷èò îñòàåòñß äåñßòü êðîí ïðèáûëè.
   - ßòíàäöàòü, - ïðåäëîæèë îí.
   - „âàäöàòü. - Šåðí ñäåëàë äâèæåíèå, ñëîâíî  ñîáèðàëñß  ïîëîæèòü  ôëàêîí
îáðàòíî â êàðìàí.
   - ó, õîðîøî. - •îçßèí äîñòàë èç  êàðìàíà  ñìßòóþ  áóìàæêó.  Ží  ñêàæåò
ñâîåé ëþáîâíèöå, òîëñòóøêå àðáàðå, ÷òî ôëàêîí îáîøåëñß  åìó  â  ïßòüäåñßò
êðîí. ’àêèì îáðàçîì åìó íå  ïðèäåòñß  òðàòèòüñß  íà  øëßïêó,  êîòîðóþ  îíà
òðåáîâàëà ñ íåãî óæå íåñêîëüêî íåäåëü. ˜ëßïêà ñòîèëà  ñîðîê  âîñåìü  êðîí.
„âîéíàß âûãîäà.


   Šåðí è óò îòïðàâèëèñü â îòåëü, âçßëè ÷åìîäàí óò è ïîåõàëè íà âîêçàë.
   óò ïðèòèõëà.
   - å ãðóñòè, - îáîäðßë åå Šåðí. - Ÿ ñêîðî ïðèåäó. ‘àìîå  ïîçäíåå  ÷åðåç
íåäåëþ ß äîëæåí îòñþäà óåõàòü. Ÿ ïîåäó â ‚åíó. ’û  õî÷åøü,  ÷òîáû  ß  òóäà
ïðèåõàë?
   - „à. ðèåçæàé. î òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè òàê áóäåò ëó÷øå äëß òåáß.
   - î÷åìó òû íå ñêàæåøü ïðîñòî: äà, ïðèåçæàé?
   Žíà âèíîâàòî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - € äîáàâëåíèß ðàçâå íå íóæíî?
   - å çíàþ, íî ýòî çâó÷èò îñòîðîæíî.
   - „à, - îòâåòèëà îíà ñ âíåçàïíîé ïå÷àëüþ, - îñòîðîæíî, ýòî ïðàâäà.
   - ó, íå ãðóñòè, - ïîâòîðèë Šåðí. -  ‚åäü  òû  òîëüêî  ÷òî  áûëà  òàêîé
âåñåëîé.
   óò áåñïîìîùíî âçãëßíóëà íà íåãî.
   - å ñëóøàé ìåíß, - ïðîáîðìîòàëà îíà. - ‚ðåìåíàìè ó ìåíß âñå  ìåøàåòñß.
Œîæåò, îò âèíà. îéäåì, ó íàñ åñòü åùå íåñêîëüêî ìèíóò.
   Žíè çàøëè â ñêâåð è ñåëè íà ñêàìåéêó. Šåðí ïîëîæèë ðóêó åé íà ïëå÷è.
   - ‚ûøå ãîëîâó, óò! è÷òî äðóãîå  íàì  íå  ïîìîæåò.  Œîæåò,  ìîè  ñëîâà
çâó÷àò ãëóïî, íî äëß íàñ ýòî íå ïóñòßêè. àì îáßçàòåëüíî íóæíà õîòü  ìàëàß
òîëèêà ðàäîñòè. ˆìåííî íàì.
   è÷åãî íå âèäßùèìè ãëàçàìè îíà óñòàâèëàñü êóäà-òî âäàëü.
   - Ÿ õîòåëà áû áûòü âåñåëîé, ‹þäâèã, íî ó ìåíß íå ïîëó÷àåòñß. Œíå òðóäíî
áûòü âåñåëîé, è ýòî ïëîõî. Ÿ âñåãäà õî÷ó äåëàòü âñå õîðîøî. € ó  ìåíß  âñå
âûõîäèò íåëîâêî è íåóêëþæå. - ‘ëîâíî ÷åðåç ñèëó îíà  âûäàâëèâàëà  èç  ñåáß
ñëîâà, è Šåðí âíåçàïíî óâèäåë, ÷òî ëèöî åå  çàëèòî  ñëåçàìè.  Žíà  ïëàêàëà
áåççâó÷íî, áåñïîìîùíî, ãíåâíî. - Ÿ íå çíàþ, ïî÷åìó ïëà÷ó, - ñêàçàëà îíà. -
Šàê ðàç ñåé÷àñ ó ìåíß ìåíüøå âñåãî ïðè÷èí äëß ñëåç. î,  ìîæåò  áûòü,  êàê
ðàç ïîýòîìó. å ñìîòðè... å ñìîòðè íà ìåíß...
   - óäó, - îòâåòèë Šåðí.
   Žíà ñêëîíèëàñü, ïîëîæèëà ðóêè åìó íà ïëå÷è. Ží ïðèæàë åå ê ñåáå, è  îíà
ïîöåëîâàëà åãî æåñòêèìè çàêðûòûìè ãóáàìè, - ñëåïî, çàêðûâ ãëàçà.
   - €õ, - îíà ñòàëà ñïîêîéíåå. - —òî òû ïîíèìàåøü... -  …å  ãîëîâà  óïàëà
åìó íà ïëå÷î, ãëàçà îñòàëèñü çàêðûòûìè. - —òî òû ïîíèìàåøü...  -  ƒóáû  åå
ïðèîòêðûëèñü è ñòàëè íåæíûìè è ìßãêèìè, ñëîâíî çðåëûé ïëîä.
   Žíè îòïðàâèëèñü äàëüøå. à âîêçàëå Šåðí  èñ÷åç  íà  íåñêîëüêî  ìèíóò  è
êóïèë áóêåò ðîç. îêóïàß öâåòû, îí áëàãîñëîâëßë íåçíàêîìöà  ñ  ìîíîêëåì  è
õîçßèíà "—åðíîãî ïîðîñåíêà".
   óò ñîâñåì ñìóòèëàñü, êîãäà îí âåðíóëñß ñ áóêåòîì.  Žíà  ïîêðàñíåëà,  è
âñå ãîðåñòè èñ÷åçëè ñ åå ëèöà.
   - –âåòû, - ñêàçàëà îíà. - îçû. Œåíß ïðîâîæàþò, êàê êèíîçâåçäó.
   - ’û óåçæàåøü êàê æåíà â âûñøåé ñòåïåíè óäà÷ëèâîãî êîììåðñàíòà, - ãîðäî
îòâåòèë Šåðí.
   - Šîììåðñàíòû íå äàðßò öâåòîâ, ‹þäâèã.
   - „àðßò. îñëåäíåå ïîêîëåíèå ñíîâà äåëàåò ýòî.
   Ží ïîëîæèë åå ÷åìîäàí è ïàêåò ñ ïèðîæíûìè â áàãàæíóþ ñóìêó.  îòîì  îíè
âìåñòå âûøëè èç âàãîíà. à ïåððîíå óò âçßëà ðóêàìè åãî ãîëîâó è  ñåðüåçíî
ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - •îðîøî, ÷òî òû ìåíß ïðîâîäèë. - Žíà ïîöåëîâàëà åãî. - € ñåé÷àñ óõîäè.
“õîäè, à ß óéäó â âàãîí. Ÿ íå õî÷ó ñåé÷àñ  ñíîâà  ðàñïëàêàòüñß.  ˆíà÷å  òû
ïîäóìàåøü, ÷òî ß áîëüøå íè÷åãî è íå óìåþ. ˆäè...
   Šåðí ïðîäîëæàë ñòîßòü.
   - Ÿ íå áîþñü ïðîùàòüñß. Ÿ óæå ñî ìíîãèì ïðîùàëñß. € ýòî íå ïðîùàíèå.
   îåçä  òðîíóëñß.  óò  çàìàõàëà  ðóêîé.  Šåðí  ïðîäîëæàë  ñòîßòü.   …ìó
êàçàëîñü, áóäòî âûìåð âåñü ãîðîä.
   åðåä âõîäîì â îòåëü îí âñòðåòèë àáå.
   - „îáðûé  âå÷åð,  -  ñêàçàë  îí,  âûòàùèë  ïà÷êó  ñèãàðåò  è  ïðîòßíóë,
ïðåäëàãàß çàêóðèòü. àáå îòñêî÷èë  è  ïîäíßë  ðóêó,  ñëîâíî  çàùèùàßñü  îò
óäàðà. Šåðí óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåãî.
   - ˆçâèíèòå, - ñìóùåííî ñêàçàë àáå. - òî âñå... íåïðîèçâîëüíî...
   Ží âçßë ñèãàðåòó.


   ˜òàéíåð óæå äâå íåäåëè ðàáîòàë êåëüíåðîì â ãîñòèíèöå "‡åëåíîå  äåðåâî".
‘òîßëà ïîçäíßß íî÷ü. •îçßèí  ÷àñà  äâà  òîìó  íàçàä  óëåãñß  ñïàòü,  à  çà
ñòîëèêàìè ñèäåëî âñåãî íåñêîëüêî ïîñåòèòåëåé.
   ˜òàéíåð îïóñòèë ñòàâíè.
   - Žòëè÷íûé âå÷åð, - ñêàçàë îí.
   - ‚ûïüåì åùå ïî ðþìî÷êå, ˆîãàíí? - ñêàçàë îäèí èç ïîñåòèòåëåé, ñòîëßð ñ
äëèííûì, êàê îãóðåö, ëèöîì.
   - •îðîøî, - îòâåòèë ˜òàéíåð. - "Œèêîëàø"?
   - åò, íèêàêîãî âåíãåðñêîãî. „àâàé íà÷íåì ñ äîáðîé ñëèâßíêè.
   ˜òàéíåð ïðèíåñ áóòûëêó è ðþìêè.
   - ‚ûïåé è òû, - ïðåäëîæèë ñòîëßð.
   - ’îëüêî íå ñåãîäíß. ‘åãîäíß ß èëè ñîâñåì áîëüøå  íå  ïüþ,  èëè  äîëæåí
íàïèòüñß âäðûçã.
   - ó, òîãäà íàïèâàéñß. - ‘òîëßð ïîòåð ñâîé îãóðåö. -  Ÿ  òîæå  íàïüþñü!
ðåäñòàâü ñåáå - òðåòüß äî÷ü! ðèõîäèò ñåãîäíß óòðîì àêóøåðêà  è  ãîâîðèò:
"îçäðàâëßþ, ãîñïîäèí ëàó, òðåòüß  äî÷óðêà,  çäîðîâåíüêàß".  €  ß-òî  áûë
óâåðåí, ÷òî ó ìåíß áóäåò ïàðíèøêà! ’ðè äåâ÷îíêè - è íè îäíîãî ïàðíß. àçâå
îò ýòîãî íå ñïßòèøü, ˆîãàíí? ’û æå ÷åëîâåê, òû äîëæåí ýòî ïîíßòü!
   - ó, åùå áû! - îòâåòèë ˜òàéíåð. - „àâàé áóäåì ïèòü èç ñòàêàíîâ.
   ‘òîëßð óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó.
   - —åðò áû ïîáðàë âñå ýòî!.. „à, òû ïðàâ. Šîíå÷íî! ‘òàêàíû - ýòî õîðîøàß
ìûñëü! ˆ êàê òîëüêî ß ñàì äî ýòîãî íå äîäóìàëñß.
   Žíè  âçßëè  ñòàêàíû  è  ïèëè  öåëûé  ÷àñ.  ‚  ãîëîâå  ó   ñòîëßðà   âñå
ïåðåïóòàëîñü, è îí ñòàë  æàëîâàòüñß  íà  òî,  ÷òî  æåíà  ðîäèëà  åìó  òðåõ
ñûíîâåé.  Ží  ñ  òðóäîì  ðàñïëàòèëñß   è,   êà÷àßñü,   âûøåë   ñî   ñâîèìè
ñîáóòûëüíèêàìè íà óëèöó.
   ˜òàéíåð óáðàë ïîìåùåíèå. Ží íàëèë ñåáå åùå  ïîëíûé  ñòàêàí  ñëèâßíêè  è
âûïèë.
   ‚ ãîëîâå øóìåëî. Ží óñåëñß çà ñòîë è, óñòàâßñü â  îäíó  òî÷êó,  ñòàë  î
÷åì-òî ðàçìûøëßòü. îòîì ïîäíßëñß è îòïðàâèëñß  â  ñâîþ  êàìîðêó.  ’àì  îí
íà÷àë ðûòüñß â âåùàõ, íàøåë ôîòîãðàôèþ æåíû è äîëãî ñìîòðåë íà íåå. ‡à âñå
ýòî âðåìß îí íè÷åãî î íåé íå ñëûøàë. Ží íèêîãäà åé íå  ïèñàë,  ïîäîçðåâàß,
÷òî ïî÷òó ïðîâåðßþò. ˆ îí äóìàë, ÷òî îíà  âîçáóäèëà  ïðîòèâ  íåãî  äåëî  î
ðàçâîäå.
   - —åðò âîçüìè! - Ží ïîäíßëñß. - Œîæåò, îíà äàâíî çàáûëà ìåíß è æèâåò  ñ
äðóãèì! - Ží ðûâêîì ðàçîðâàë ôîòîãðàôèþ. - Ÿ òîæå äîëæåí âûáðàòüñß.  ˆíà÷å
ýòî ìåíß äîêîíàåò. Ÿ æå îäèíîêèé ìóæ÷èíà, ß - ˆîãàíí ƒóáåð, à íå  ˜òàéíåð,
âñå! ’î÷êà.
   Ží âûïèë åùå ñòàêàí, çàòåì  çàêðûë  äâåðü  è  âûøåë  íà  óëèöó.  ‚áëèçè
îêðóæíîé äîðîãè ñ íèì çàãîâîðèëà äåâèöà.
   - îéäåøü ñî ìíîé, äîðîãîé?
   - „à.
   Žíè ïîøëè ðßäîì. „åâèöà èñêîñà èñïûòóþùå ïîñìàòðèâàëà íà ˜òàéíåðà.
   - ’û äàæå íå âçãëßíóë íà ìåíß!
   - ‚çãëßíóë, - îòâåòèë ˜òàéíåð, íå ïîäíèìàß ãîëîâû.
   - € ß äóìàþ, ÷òî íåò. Ÿ òåáå íðàâëþñü?
   - „à, òû ìíå íðàâèøüñß.
   - —òî-òî óæ î÷åíü áûñòðî...
   Žíà âçßëà åãî ïîä ðóêó.
   - € ñêîëüêî òû ìíå çàïëàòèøü, äîðîãîé?
   - å çíàþ. € ñêîëüêî òû õî÷åøü?
   - ’û îñòàíåøüñß íà âñþ íî÷ü?
   - åò.
   - —òî òû ñêàæåøü íàñ÷åò äâàäöàòè øèëëèíãîâ?
   - „åñßòü. Ÿ êåëüíåð è çàðàáàòûâàþ íåìíîãî.
   - ’û íå ïîõîæ íà êåëüíåðà.
   - …ñòü ëþäè, íå ïîõîæèå íà ïðåçèäåíòîâ, à ãîñóäàðñòâîì îíè óïðàâëßþò.
   „åâèöà ðàññìåßëàñü.
   - € òû âåñåëûé. Ÿ ëþáëþ âåñåëûõ. ó,  ëàäíî,  äåñßòü.  “  ìåíß  õîðîøàß
êîìíàòà. ‚îò óâèäèøü, ß ïðèíåñó òåáå ñ÷àñòüå.
   - ðàâäà? - óäèâèëñß ˜òàéíåð.
   ‚ êîìíàòå, ìàëþñåíüêîé êàìîðêå, îáèòîé  êðàñíûì  ïëþøåì,  âåçäå  ñòîßëè
áåçäåëóøêè; ñòîëû è ñòóëüß áûëè çàêðûòû ÷åõëàìè. à ñîôå ñèäåë  öåëûé  ðßä
ïëþøåâûõ ìåäâåæàò, êàðíàâàëüíûõ êóêîë è ìàòåð÷àòûõ  îáåçüßíîê.  àä  ñîôîé
âèñåëà óâåëè÷åííàß ôîòîãðàôèß ôåëüäôåáåëß â ïîëíîé  ôîðìå,  ñ  âûïó÷åííûìè
ãëàçàìè è ïûøíûìè óñàìè.
   - òî òâîé ìóæ? - ñïðîñèë ˜òàéíåð.
   - åò. òî ìóæ ìîåé ñòàðøåé ñåñòðû, âå÷íàß åìó ïàìßòü...
   - Žíà, íàâåðíîå, ðàäà, ÷òî èçáàâèëàñü îò íåãî, ïðàâäà?
   - îïàë ïàëüöåì â íåáî! - „åâóøêà âûòßíóëà áëóçêó èç-ïîä þáêè. - Žíà äî
ñèõ ïîð îïëàêèâàåò åãî, îí áûë î÷åíü õîðîøèé. Šðàñàâåö, ïðàâäà?
   - ó, à ïî÷åìó æå îíà ïîâåñèëà åãî ïîðòðåò ó òåáß?
   - “ íåå åñòü äðóãîå ôîòî. …ùå áîëüøå è â êðàñêàõ.  Šîíå÷íî,  ðàñêðàøåíà
òîëüêî ôîðìà, ïîíèìàåøü? ó, èäè, ïîìîãè ìíå ðàññòåãíóòü ñçàäè áëóçêó.
   ˜òàéíåð ïî÷óâñòâîâàë ïîä ñâîèìè ðóêàìè  óïðóãèå  ïëå÷è.  Ží  íå  îæèäàë
ýòîãî. ‚î âðåìß âîéíû åìó ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî  ñ  ïðîñòèòóòêàìè,  è  îí
çíàë, ÷òî îíè èç ñåáß ïðåäñòàâëßëè - âñåãäà ÷òî-òî ìßãêîå è ñåðåíüêîå.
   „åâóøêà áðîñèëà áëóçêó íà ñîôó. “ íåå áûëà ïîëíàß è óïðóãàß ãðóäü.  Žíà
ãàðìîíèðîâàëà ñ ðàçâèòûìè ïëå÷àìè è øååé.
   - ‘àäèñü, äîðîãîé, - ñêàçàëà îíà. - ‘àäèñü  ïîóäîáíåå.  Šåëüíåðû  è  ìû
âñåãäà íà íîãàõ.
   Žíà ñíßëà þáêó.
   - —åðò âîçüìè! - ïðîáîðìîòàë ˜òàéíåð, - à òû êðàñèâà!
   - òî ß óæå ñëûøàëà. - „åâóøêà àêêóðàòíî ñëîæèëà þáêó. - …ñëè îíà  òåáå
íå ïîìåøàåò...
   - îìåøàåò.
   Žíà íåìíîãî ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
   - ’û îïßòü øóòèøü. € òû âåñåëü÷àê!
   ˜òàéíåð ïîñìîòðåë íà íåå.
   - —òî  òû  òàê  ñìîòðèøü!  -  ñïðîñèëà  äåâóøêà.  -  ’åáß  ïðßìî  ìîæíî
èñïóãàòüñß. ƒîñïîäè, êàêîé ïðîíçèòåëüíûé âçãëßä. „àâíî íå  âèäåë  æåíùèíû,
äà?
   - Šàê òåáß çîâóò? - ñïðîñèë ˜òàéíåð.
   - ëüâèðîé. ‘ìåøíîå èìß, ïðàâäà? òî âñå èäåß ìîåé ìàòóøêè. Žíà  âñåãäà
õîòåëà ÷åãî-òî îñîáåííîãî. ó, èäè, ëîæèñü.
   - åò, - ñêàçàë ˜òàéíåð. - „àâàé åùå ÷åãî-íèáóäü âûïüåì.
   - € ó òåáß åñòü äåíüãè? - áûñòðî ñïðîñèëà îíà.
   ˜òàéíåð êèâíóë. ëüâèðà, ñîâåðøåííî íå  çàáîòßñü  î  òîì,  ÷òî  íà  íåé
íè÷åãî íåò, ïîäîøëà ê äâåðè.
   - ”ðàó îøíèê! - çàêðè÷àëà îíà. - —òî-íèáóäü âûïèòü!
   •îçßéêà ïîßâèëàñü òàê áûñòðî, ñëîâíî ïîäñëóøèâàëà çà äâåðüþ.  òî  áûëà
ïîëíàß, êðàñíîùåêàß îñîáà  ñ  áëåñòßùèìè  êðóãëûìè  ãëàçàìè,  çàòßíóòàß  â
÷åðíûé áàðõàò.
   - “ íàñ èìååòñß øàìïàíñêîå, - óñëóæëèâî ñêàçàëà  îíà.  -  ‘ëàäêîå,  êàê
ñàõàð.
   - ‚îäêè, - îòâåòèë ˜òàéíåð, íå ïîäíèìàß ãîëîâû. -  ‘ëèâßíêè,  âèøíåâêè,
ãîðüêîé, âñå ðàâíî êàêîé.
   †åíùèíû îáìåíßëèñü âçãëßäàìè.
   - ‚èøíåâêè, - ñêàçàëà ëüâèðà. -  •îðîøåé,  êîòîðàß  ñòîèò  íà  âåðõíåé
ïîëêå. ‘òîèò äåñßòü øèëëèíãîâ, äîðîãîé.
   ˜òàéíåð äàë åé äåíüãè.
   - Žòêóäà ó òåáß òàêàß êîæà? - ñïðîñèë îí.
   - è îäíîãî ïßòíûøêà, ïðàâäà? - ëüâèðà âåðòåëàñü ïåðåä  íèì.  -  ’àêàß
êîæà áûâàåò òîëüêî ó ðûæèõ.
   - „à, - îòâåòèë ˜òàéíåð. - Ÿ  êàê-òî  íå  çàìåòèë,  ÷òî  ó  òåáß  ðûæèå
âîëîñû.
   - îòîìó ÷òî ß áûëà â  øëßïêå,  äîðîãîé.  -  ëüâèðà  âçßëà  ó  õîçßéêè
áóòûëêó. - Œîæåò, è âû âûïüåòå ñ íàìè, ôðàó îøíèê?
   - …ñëè ðàçðåøèòå! - •îçßéêà ñåëà. - ‚àì õîðîøî, ôðåéëåéí ëüâèðà! - Žíà
âçäîõíóëà. € ìû, áåäíûå âäîâû, âñåãäà îäèíîêè...
   åäíàß âäîâà çàëïîì âûïèëà ðþìêó è  ñðàçó  íàëèëà  âòîðóþ.  -  ‡à  âàøå
çäîðîâüå, ýëåãàíòíûé ãîñïîäèí!
   Žíà ïîäíßëàñü è êîêåòëèâî âçãëßíóëà íà ˜òàéíåðà.
   - ó, áîëüøîå ñïàñèáî. †åëàþ ïðèßòíî ïðîâåñòè âðåìß!
   - “ íåå òû áóäåøü èìåòü óñïåõ, äîðîãîé, - ñêàçàëà ëüâèðà.
   - „àé ìíå âîí òîò ñòàêàí, - ñêàçàë ˜òàéíåð. Ží íàëèë  åãî  äî  êðàåâ  è
âûïèë.
   - Ž, áîæå òû ìîé! -  ëüâèðà  ñ  òðåâîãîé  ïîñìîòðåëà  íà  ˜òàéíåðà.  -
àäåþñü,  òû  íè÷åãî  íå  ïîáüåøü,  ìèëûé?  -  Šîìíàòà  äîðîãî  îáõîäèòñß,
ïîíèìàåøü? ’àêèå êîìíàòû íå áûâàþò äåøåâûìè.
   - ‘àäèñü ñþäà, - îòâåòèë ˜òàéíåð. - ßäîì ñî ìíîé.
   - àì ëó÷øå áûëî áû ïðîêàòèòüñß. ‚ ðàòåð [îäèí èç ïðèãîðîäîâ ‚åíû] èëè
â ëåñ.
   ˜òàéíåð ïîäíßë ãîëîâó. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê ïîñëå âûïèòîé âèøíåâêè â  åãî
ãîëîâå çàñòó÷àëè òûñß÷è ìîëîòî÷êîâ.
   - ‚ ëåñ? - ñïðîñèë îí.
   - „à, â ëåñ. ˆëè â ïîëå ñ êîëîñßùåéñß ðîæüþ. ‚åäü ñåé÷àñ ëåòî...
   - ‚ ïîëå?.. ‘ ðîæüþ?.. Šàê òû äîäóìàëàñü äî òàêîãî?
   - ‚åäü ýòî æå åñòåñòâåííî, - îæèâëåííî è îçàáî÷åííî ëîïîòàëà ëüâèðà. -
îòîìó ÷òî ñåé÷àñ ëåòî, äîðîãîé! € ëåòîì ëþäè îõîòíî èäóò â ïîëß, ðàçâå òû
íå çíàåøü?
   - å ïðß÷ü áóòûëêó! Ÿ íå èñïîð÷ó òâîþ êàìîðêó. ‡íà÷èò, òû  ãîâîðèøü,  â
ïîëå... ëåòîì?
   - Šîíå÷íî, ëåòîì, äîðîãîé; çèìîé õîëîäíî.
   ˜òàéíåð íàëèë ïîëíûé ñòàêàí.
   - —åðò âîçüìè, êàê òû áëàãîóõàåøü!
   - “ âñåõ ðûæèõ îäèíàêîâûé "àðîìàò, äîðîãîé.
   Œîëîòî÷êè çàñòó÷àëè ñèëüíåå. Šîìíàòà çàêà÷àëàñü.
   - îëå, - ïðîìîëâèë ˜òàéíåð ñ òðóäîì è ìåäëåííî, - è âåòåð íî÷üþ...
   - ó, èäè, äîðîãîé, ðàçäåâàéñß...
   - Žòêðîé îêíî!
   - Žêíî æå îòêðûòî, ìèëûé. ˆäè êî ìíå è áóäåøü ñ÷àñòëèâ!
   ˜òàéíåð âûïèë.
   - ’û êîãäà-íèáóäü áûëà ñ÷àñòëèâà? - ñïðîñèë îí, óñòàâßñü íà ñòîë.
   - Šîíå÷íî. —àñòî.
   - €-à! îìîë÷è ëó÷øå. îòóøè ñâåò.
   - ’û ñïåðâà ðàçäåíüñß.
   - îòóøè ñâåò.
   ëüâèðà ïîñëóøàëàñü. ‚ êîìíàòå ñòàëî òåìíî. - ˆäè â ïîñòåëü, ìèëûé!
   - åò. ‚ ïîñòåëü... íåò. îñòåëü - ýòî íå÷òî  äðóãîå.  —åðò  âîçüìè!  ‚
ïîñòåëü - íåò.
   åòâåðäîé ðóêîé ˜òàéíåð íàëèë ñåáå â ñòàêàí âèøíåâêè. ‚ ãîëîâå  ãóäåëî.
„åâóøêà ïðîøëàñü ïî êîìíàòå. à ìèíóòó îñòàíîâèëàñü ó  îêíà  è  âûãëßíóëà.
‘ëàáûé ñâåò óëè÷íûõ ôîíàðåé  óïàë  íà  åå  òåìíûå  ïëå÷è.  ‡à  åå  ãîëîâîé
ðàñïðîñòåðëàñü íî÷ü. Žíà ïîäíåñëà ðóêó ê âîëîñàì.
   - ˆäè ñþäà, - õðèïëî ñêàçàë ˜òàéíåð.
   Žíà ïîâåðíóëàñü, ìßãêî è áåççâó÷íî ïîøëà ê íåìó. îäîøëà,  çðåëàß,  êàê
õëåáíîå ïîëå, òåìíàß è íåóçíàâàåìàß, ñ àðîìàòîì è  êîæåé  òûñß÷  æåíùèí  è
òîé, îäíîé...
   - Œàðèß, - ïðîøåïòàë ˜òàéíåð.
   „åâóøêà ðàññìåßëàñü, èñêðåííå è íåæíî.
   - ‚îò âèäèøü, êàê òû ïüßí, äîðîãîé... ìåíß æå çîâóò ëüâèðîé...


        8

   Šåðíó óäàëîñü ïðîäëèòü âèä íà æèòåëüñòâî åùå íà ïßòü  äíåé,  ïîòîì  åãî
âûñëàëè. …ìó âûäàëè  áåñïëàòíûé  áèëåò  äî  ãðàíèöû,  è  îí  îòïðàâèëñß  ê
òàìîæíå.
   - „îêóìåíòîâ íåò? - ñïðîñèë åãî ÷åøñêèé ÷èíîâíèê.
   - åò.
   - ‚õîäèòå. ’àì óæå æäóò íåñêîëüêî ÷åëîâåê. ‹ó÷øåå âðåìß äëß ïåðåõîäà  -
÷àñà ÷åðåç äâà.
   Šåðí çàøåë â òàìîæíþ. ’àì óæå ñèäåëî òðîå  -  î÷åíü  áåäíûé  ìóæ÷èíà  ñ
æåíîé è ñòàðèê åâðåé.
   - „îáðûé âå÷åð, - ïîçäîðîâàëñß Šåðí.
   ’å ÷òî-òî íåâíßòíî ïðîáîðìîòàëè.
   Šåðí ñåë íà ñêàìåéêó, ïîñòàâèë ÷åìîäàí íà ïîë. Ží óñòàë è çàêðûë ãëàçà.
Ží çíàë, ÷òî åìó åùå ïðåäñòîèò äîëãèé ïóòü, è ïîïûòàëñß çàñíóòü.
   - Œû ïåðåéäåì, €ííà, - óñëûøàë îí ãîëîñ ìóæ÷èíû. - ˆ  òû  óâèäèøü,  òàì
áóäåò ëó÷øå.
   †åíùèíà íå îòâåòèëà.
   - Šîíå÷íî, ìû ïåðåéäåì, - ñíîâà çàãîâîðèë ìóæ÷èíà. - Šîíå÷íî! î÷åìó òû
äóìàåøü, ÷òî îíè íàñ íå ïóñòßò!
   - îòîìó ÷òî ìû èì íå íóæíû, - îòâåòèëà æåíùèíà.
   - î ìû æå ëþäè...
   "åäíûé ãëóïåö", - ïîäóìàë Šåðí. Ží  ñëûøàë,  êàê  ìóæ÷èíà  åùå  ÷òî-òî
íåßñíî ïðîáîðìîòàë, ïîòîì Šåðí çàñíóë.
   Ží ïðîñíóëñß, êîãäà çà íèìè  ïðèøåë  òàìîæåííèê.  Žíè  ïîøëè  ïîëåì  ïî
íàïðàâëåíèþ  ê  ëèñòâåííîìó  ëåñó,  êîòîðûé  íå÷åòêî  âûðèñîâûâàëñß  âäàëè
áîëüøèì òåìíûì ïßòíîì.
   —èíîâíèê îñòàíîâèëñß.
   - ˆäèòå ïî ýòîé òðîïèíêå è äåðæèòåñü ïðàâîé ñòîðîíû.  Šîãäà  äîáåðåòåñü
äî äîðîãè, ñâåðíèòå íàëåâî. ‚ñåãî õîðîøåãî.
   Ží èñ÷åç â íî÷è.
   ‚ñå ÷åòâåðî ñòîßëè â íåðåøèòåëüíîñòè.
   - ó, ÷òî áóäåì äåëàòü? - ñïðîñèëà æåíùèíà. - Šòî-íèáóäü çíàåò äîðîãó?
   - Ÿ ïîéäó âïåðåä, - ñêàçàë Šåðí. - ƒîä òîìó íàçàä ß óæå çäåñü áûë.
   Žíè ìåäëåííî ïîøëè ê ëåñó,  áûëî  òåìíî.  ‹óíà  åùå  íå  âçîøëà.  ’ðàâà
øóðøàëà ïîä íîãàìè, - ìîêðàß, íåâèäèìàß è âðàæäåáíàß. € ïîòîì îíè óñëûøàëè
ìîãó÷åå äûõàíèå ëåñà, êîòîðûé ïðèíßë èõ ïîä ñâîþ ñåíü.
   ˜ëè îíè äîëãî. Šåðí ñëûøàë ïîçàäè ñåáß øàãè îñòàëüíûõ.  ‚íåçàïíî  ïåðåä
íèìè çàñâåðêàë ñâåò ýëåêòðè÷åñêèõ ôîíàðèêîâ è ðàçäàëñß ãðóáûé ãîëîñ.
   - ‘òîé! ‘òîßòü íà ìåñòå!
   Šåðí îäíèì ïðûæêîì îòñêî÷èë â ñòîðîíó. Ží ïîì÷àëñß â òåìíîòó, íàòûêàßñü
íà äåðåâüß; îùóïüþ ïðîáèâàëñß âñå äàëüøå è äàëüøå, ïðîäèðàßñü ÷åðåç  êóñòû
åæåâèêè. ‚ îäèí èç êóñòîâ îí çàáðîñèë ñâîé ÷åìîäàí. ‚íåçàïíî Šåðí óñëûøàë,
÷òî çà íèì êòî-òî áåæèò. Ží îáåðíóëñß. åæàëà æåíùèíà.
   - ‘ïðß÷üòåñü, - çàøåïòàë îí. - Ÿ çàëåçó íà äåðåâî.
   - Œîé ìóæ... îí âåäü...
   Šåðí áûñòðî çàáðàëñß íà  äåðåâî.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë  ïîä  ñîáîé  ìßãêóþ,
øóðøàùóþ ëèñòâó è  ïðèñåë  íà  ðàçâèëêå  âåòîê.  ‚íèçó  íåïîäâèæíî  ñòîßëà
æåíùèíà, îí åå íå âèäåë, îí òîëüêî ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà òàì ñòîèò.
   ‚äàëè ïîñëûøàëñß ãîëîñ ñòàðèêà åâðåß, îí ÷òî-òî ãîâîðèë.
   - € ìíå íàïëåâàòü, - îòâåòèë íà ýòî ãðóáûé ãîëîñ. - åç ïàñïîðòà âû  íå
ïðîéäåòå! ˆ âñå!
   Šåðí ïðèñëóøàëñß.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  îí  óñëûøàë  ãîëîñ  äðóãîãî
ñïóòíèêà, êîòîðûé ÷òî-òî îòâå÷àë æàíäàðìó. ‡íà÷èò, îáà  ïîïàëèñü.  ‚  ýòîò
ìîìåíò âíèçó çàøóðøàëî. †åíùèíà ÷òî-òî ïðîáîðìîòàëà è ïîøëà îáðàòíî.
   åêîòîðîå  âðåìß  áûëî  òèõî.  îòîì  Šåðí  óâèäåë,  êàê  ìåæ   ñòâîëîâ
çàìåëüêàëè îãîíüêè êàðìàííûõ  ôîíàðèêîâ.  Ží  ïðèæàëñß  ê  ñòâîëó.  ‹èñòâà
õîðîøî åãî ñêðûâàëà.  ‚íåçàïíî  îí  óñëûøàë  òâåðäûé  âçâîëíîâàííûé  ãîëîñ
æåíùèíû:
   - Ží äîëæåí áûòü çäåñü! Ží çàáðàëñß íà äåðåâî. ‚îò çäåñü!
   ó÷îê ñâåòà çàñêîëüçèë ââåðõ.
   - ‘ëåçàé! - çàêðè÷àë ãðóáûé ãîëîñ. - ˆíà÷å áóäåì ñòðåëßòü!
   Œèíóòó Šåðí ðàçäóìûâàë. ‘êðûâàòüñß íå èìåëî ñìûñëà. Ží ñïóñòèëñß  âíèç.
Ÿðêèé ñâåò óäàðèë åìó â ëèöî.
   - „îêóìåíòû?!
   - …ñëè áû ó ìåíß áûëè äîêóìåíòû, ß íå ïðßòàëñß áû íà äåðåâå.
   Šåðí ïîñìîòðåë íà æåíùèíó, êîòîðàß åãî âûäàëà. Žíà áûëà î÷åíü ïîäàâëåíà
è íàõîäèëàñü ïî÷òè â íåâìåíßåìîì ñîñòîßíèè.
   - ‚àì õîòåëîñü óáåæàòü, äà? - íàáðîñèëàñü îíà íà íåãî. -  ‚ûðâàòüñß?  €
ìû áû îñòàëèñü çäåñü, - çàêðè÷àëà îíà. - ‚ñå!
   - ‡àòêíèòåñü! - ãàðêíóë æàíäàðì. - îñòðîèòüñß! - Ží îñâåòèë ãðóïïó.  -
‘îáñòâåííî, ìû äîëæíû îòâåñòè âàñ â òþðüìó, ýòî âû,  íàâåðíî,  çíàåòå?  ‡à
ïåðåõîä ÷åðåç ãðàíèöó áåç ðàçðåøåíèß. åçà÷åì  íà  âàñ  òðàòèòü  ïðîäóêòû.
“áèðàéòåñü îáðàòíî. Žáðàòíî â —åõîñëîâàêèþ! ˆ çàïîìíèòå: â  ñëåäóþùèé  ðàç
áóäåì ñòðåëßòü áåç ïðåäóïðåæäåíèß!
   Šåðí ðàçûñêàë â êóñòàõ ñâîé ÷åìîäàí. ‡àòåì Šåðí è åãî  ïîïóò÷èêè  ìîë÷à
ïîøëè öåïî÷êîé íàçàä. ‡à íèìè ñëåäîâàëè æàíäàðìû ñ êàðìàííûìè  ôîíàðèêàìè.
åðåáåæ÷èêè íå âèäåëè  ñâîèõ  âðàãîâ  -  îíè  âèäåëè  òîëüêî  áåëûå  ïßòíà
ôîíàðèêîâ, è îò ýòîãî æàíäàðìû êàçàëèñü  ÷åì-òî  ïðèçðà÷íûì;  ñóùåñòâîâàëè
òîëüêî, ãîëîñà è ñâåò, êîòîðûå èõ ïîéìàëè è ãíàëè îáðàòíî.
   Šðóæêè ñâåòà îñòàíîâèëèñü.
   - Œàðø! ‚ïåðåä â ýòîì íàïðàâëåíèè!  -  êðèêíóë  ãðóáûé  ãîëîñ.  -  …ñëè
âåðíåòåñü, ïðèñòðåëèì!
   ‚ñå ÷åòâåðî ïîøëè äàëüøå, ïîêà ñâåò íå èñ÷åç ìåæäó äåðåâüßìè.
   Šåðí óñëûøàë ïîçàäè ñåáß òèõèé ãîëîñ ìóæà æåíùèíû, êîòîðàß åãî âûäàëà.
   - ˆçâèíèòå... îíà áûëà âíå ñåáß... èçâèíèòå! Žíà óæå  íàâåðíßêà  æàëååò
îá ýòîì.
   - Œíå òåïåðü âñå ðàâíî, - ñêàçàë Šåðí, îáåðíóâøèñü.
   - ‚û ïîéìèòå, - çàøåïòàë ìóæ÷èíà. - ‘òðàõ, óæàñ...
   - îíßòü-òî ß ïîéìó! - Šåðí îáåðíóëñß. - î ïðîñòèòü  -  ýòî  äëß  ìåíß
ñëèøêîì òßæåëàß çàäà÷à. Ÿ ëó÷øå çàáóäó.
   Ží îñòàíîâèëñß.  Žíè  íàõîäèëèñü  íà  ìàëåíüêîé  ïðîñåêå.  „ðóãèå  òîæå
îñòàíîâèëèñü. Šåðí óëåãñß íà òðàâó è ïîëîæèë ÷åìîäàí  ïîä  ãîëîâó.  „ðóãèå
çàøåïòàëèñü. ‡àòåì æåíùèíà ñäåëàëà øàã âïåðåä.
   - €ííà, - ïðîèçíåñ ìóæ.
   †åíùèíà âñòàëà ïåðåä Šåðíîì.
   - ‚û íå õîòèòå ïîêàçàòü íàì äîðîãó íàçàä? - ðåçêî ñïðîñèëà îíà.
   - åò! - îòâåòèë Šåðí.
   - ‚û!.. òî âû âèíîâàòû â òîì, ÷òî íàñ ïîéìàëè! ‚û, íåãîäßé!
   - €ííà! - ïîâòîðèë ìóæ.
   - å òðîãàéòå åå, - ñêàçàë Šåðí. - óñòü âûãîâîðèòñß, òîãäà  åé  ñòàíåò
ëåã÷å.
   - ‚ñòàâàéòå! - çàêðè÷àëà æåíùèíà.
   - Ÿ îñòàíóñü çäåñü. ‚û ìîæåòå ïîñòóïàòü, êàê  õîòèòå.  ‘ðàçó  çà  ëåñîì
ñâåðíåòå íàëåâî è ïîäîéäåòå ïðßìî ê ÷åøñêîé òàìîæíå.
   - †èäîâñêàß ìîðäà! - çàêðè÷àëà æåíùèíà.
   Šåðí óñìåõíóëñß.
   - ’îëüêî ýòîãî íå õâàòàëî.
   Šåðí óâèäåë, ÷òî ìóæ÷èíà ÷òî-òî øåïíóë ðàçúßðåííîé æåíùèíå è  ïîïûòàëñß
îòòåñíèòü åå.
   - Ží íàâåðíßêà ïîéäåò íà òó ñòîðîíó, - âñõëèïûâàëà îíà. - Ží  ïîéäåò  è
ïðîéäåò! Ží äîëæåí... Ží îáßçàí...
   Œóæ ìåäëåííî óâåë æåíó â ñòîðîíó ëåñà. Šåðí äîñòàë ñèãàðåòó. Ží óâèäåë,
êàê â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò  íåãî,  ñëîâíî  ãíîì  èç-ïîä  çåìëè,  ïîäíßëîñü
÷òî-òî òåìíîå; ýòî áûë ñòàðèê åâðåé,  êîòîðûé  òîæå  óëåãñß  íà  òðàâó  ïî
ïðèìåðó Šåðíà. ‘åé÷àñ îí ïðèïîäíßëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Šàêèå ëþäè!
   Šåðí íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží çàæåã ñèãàðåòó.
   - ‚û îñòàíåòåñü çäåñü íà íî÷ü? - ìßãêî ñïðîñèë ñòàðèê ñïóñòß ìèíóòó.
   - „î òðåõ. òî ëó÷øåå âðåìß. ‘åé÷àñ îíè  åùå  ñòîðîæàò.  €  ê  óòðó  èì
íàäîåñò.
   - ó, ïîäîæäåì äî òðåõ, - ìèðîëþáèâî îòâåòèë ñòàðèê.
   - óòü äàëåêèé, è  ÷àñòü  ïóòè  íàì,  íàâåðíî,  ïðèäåòñß  ïðîïîëçòè,  -
çàìåòèë Šåðí.
   - óñòßêè. ðåâðàùóñü íà ñòàðîñòè ëåò èç åâðåß â èíäåéöà.
   Žíè çàìîë÷àëè. îñòåïåííî íà íåáå âûñûïàëè çâåçäû. Šåðí  íàøåë  îëüøóþ
Œåäâåäèöó è îëßðíóþ çâåçäó.
   - Œíå íóæíî äîáðàòüñß äî ‚åíû, - ñêàçàë ñòàðèê ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß.
   - € ó ìåíß, ñîáñòâåííî, íåò îïðåäåëåííîé öåëè, - ñêàçàë Šåðí.
   - ûâàåò è òàê. - ‘òàðèê  ïîæåâàë  òðàâèíêó.  -  €  ïîòîì  êîãäà-íèáóäü
îêàæåòñß, ÷òî è ó âàñ òîæå åñòü öåëü. ’àê áûâàåò.  ðèõîäèò  ñî  âðåìåíåì.
óæíî ëèøü ïîäîæäàòü.
   - „à, - ñîãëàñèëñß Šåðí. - óæíî ïîäîæäàòü. î ÷åãî?
   - ‚ ñóùíîñòè, íè÷åãî, - ñïîêîéíî îòâåòèë ñòàðèê, - Šîãäà  òû  äîæäåøüñß
÷åãî-íèáóäü, òî âèäèøü, ÷òî ýòî íè÷òî. ˆ òîãäà íà÷èíàåøü æäàòü ÷åãî-íèáóäü
äðóãîãî.
   - „à, ìîæåò áûòü, - ñîãëàñèëñß Šåðí.
   - Œåíß çîâóò Œîðèö îçåíòàëü, ß èç ƒîäåñáåðãà-íà-åéíå, - ñêàçàë ñòàðèê
÷åðåç ìèíóòó. Ží äîñòàë èç ðþêçàêà òîíêèé ñåðûé  ïëàù  è  íàêèíóë  åãî  íà
ïëå÷è. ’åïåðü îí åùå áîëüøå ïîõîäèë íà ãíîìà. - ‚ðåìåíàìè êàæåòñß ñìåøíûì,
÷òî ó ÷åëîâåêà åñòü èìß, ïðàâäà? Žñîáåííî íî÷üþ...
   Šåðí ñìîòðåë íà òåìíîå íåáî.
   - ...è îñîáåííî êîãäà  ó  ÷åëîâåêà  íåò  ïàñïîðòà.  ˆìåíà  äîëæíû  áûòü
çà