àë  íî÷üþ.
…ãî çâàëè àáå. Ží êàê ðàç ñîáèðàëñß ëå÷ü ñïàòü.
   - ‚û óæå ëîæèòåñü? - óäèâèëñß Šåðí. - …ùå íåò è äåâßòè.
   àáå êèâíóë.
   - „ëß ìåíß ýòî ñàìîå ðàçóìíîå. ‘åé÷àñ ß ñìîãó  ïîñïàòü  äî  äâåíàäöàòè.
‚-äâåíàäöàòü ß âñåãäà ïðîñûïàþñü. Žíè îáû÷íî ïðèõîäèëè â ïîëíî÷ü.  Š  òåì,
êòî ñèäåë â. êàðöåðå. îýòîìó ñ äâåíàäöàòè ß ñèæó ÷àñèêà äâà ó îêíà. îñëå
ýòîãî ïðèíèìàþ ñíîòâîðíîå. ’àêèì îáðàçîì è âûõîæó èç ïîëîæåíèß.
   Ží ïîñòàâèë ó ñâîåé êðîâàòè ñòàêàí ñ âîäîé.
   - ‡íàåòå, ÷òî óñïîêàèâàåò ìåíß áîëüøå âñåãî,  êîãäà  ß  íî÷àìè  ñèæó  ó
îêíà? ‘òèõè. Ÿ èõ äåêëàìèðóþ. ‘òàðûå ñòèõè øêîëüíûõ âðåìåí.
   - ‘òèõè? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë Šåðí.
   - „à. ‘îâñåì ïðîñòûå. àïðèìåð, òå, ÷òî ïîþò äåòßì ïåðåä ñíîì:

   Ÿ óñòàë è ëßãó ñïàòü,
   “ëîæè ìåíß â êðîâàòü!
   óñòü, îòåö, âçîð ñòðîãèé òâîé
   Žõðàíßåò ìîé ïîêîé!
   àøàëèë ñåãîäíß ß -
   îæå, íå ðóãàé ìåíß!
   Šðîâü •ðèñòà, äàðû òâîè -
   „à èñêóïßò âñå ãðåõè.

   Ží ñòîßë â ïîëóòåìíîé êîìíàòå â  áåëîì  íèæíåì  áåëüå,  ñëîâíî  óñòàëûé
ïðèâåòëèâûé ïðèçðàê, è ÷èòàë ñòèõè - ìåäëåííî, ìîíîòîííî, ãëßäß  ïîãàñøèìè
ãëàçàìè â íî÷ü çà îêíîì.
   - ‘òèõè ìåíß óñïîêàèâàþò, - ñêàçàë îí è óëûáíóëñß. - Ÿ íå çíàþ, ïî÷åìó,
íî îíè ìåíß óñïîêàèâàþò.
   - Œîæåò áûòü, - îòâåòèë Šåðí.
   - òî êàæåòñß íåâåðîßòíûì, íî îíè äåéñòâèòåëüíî óñïîêàèâàþò. îñëå  íèõ
ß ÷óâñòâóþ ñåáß ñïîêîéíî, è ìíå êàæåòñß, áóäòî ß - äîìà.
   à äóøå ó Šåðíà ñòàëî íåõîðîøî. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïî  êîæå  çàáåãàëè
ìóðàøêè.
   - Ÿ íå çíàþ ñòèõîâ íàèçóñòü, - ñêàçàë îí. - Ÿ âñå çàáûë.  Œíå  êàæåòñß,
÷òî ïðîøëà öåëàß âå÷íîñòü ñ-òåõ ïîð, êàê ß ó÷èëñß â øêîëå.
   - Ÿ èõ òîæå çàáûë. € òåïåðü, âíåçàïíî, âñå âñïîìíèë.
   Šåðí êèâíóë. ‡àòåì îí ïîäíßëñß. Ží õîòåë óéòè èç  êîìíàòû.  óñòü  àáå
ïîñïèò.
   - …ñëè á òîëüêî çíàòü, êàê óáèâàòü âðåìß ïî âå÷åðàì, - ñêàçàë  Šåðí.  -
‚å÷åð - ýòî ñàìîå ïðîêëßòîå âðåìß. Šíèã ß óæå äàâíî  áîëüøå  íå  ÷èòàþ.  €
ñèäåòü âíèçó è â ñîòûé ðàç îáñóæäàòü, êàê ÷óäåñíî áûëî â ƒåðìàíèè è  êîãäà
âñå èçìåíèòñß, - ìíå ñîâåðøåííî íå õî÷åòñß.
   àáå ñåë íà êðîâàòü.
   - ˆäèòå â êèíî. òî ëó÷øåå ñðåäñòâî óáèòü âå÷åð. ‚ûéäß èç êèíî,  îáû÷íî
äàæå íå ïîìíèøü, ÷òî âèäåë, íî òàì, ïî êðàéíåé ìåðå, òû çàáûâàåøüñß...
   Ží ñíßë ÷óëêè. Šåðí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ‚ êèíî, - ñêàçàë îí. …ìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îí ìîã áû ïðèãëàñèòü  â
êèíî è äåâóøêó èç ñîñåäíåé êîìíàòû. - ‚û çíàåòå  ëþäåé,  êîòîðûå  æèâóò  â
îòåëå? - ñïðîñèë îí.
   àáå ïîëîæèë ÷óëêè íà ñòóë è ïîøåâåëèë ãîëûìè ïàëüöàìè íîã.
   - åêîòîðûõ çíàþ. € ÷òî? - Ží ïîñìîòðåë íà ñâîè íîãè, áóäòî íèêîãäà  èõ
ðàíüøå íå âèäåë.
   - € ëþäåé èç ñîñåäíåé êîìíàòû?
   àáå çàäóìàëñß.
   - ’àì æèâåò ñòàðóõà ˜èìàíîâñêàß. „î âîéíû Žíà áûëà çíàìåíèòîé àêòðèñîé.
   - Ÿ íå åå èìåþ â âèäó.
   - Ží èìååò â âèäó óò ƒîëëàíä, ìîëîäóþ ñèìïàòè÷íóþ äåâóøêó, -  ðàçäàëñß
ãîëîñ ìóæ÷èíû â î÷êàõ, òðåòüåãî æèëüöà êîìíàòû.  Ží  óæå  íåñêîëüêî  ìèíóò
ñòîßë â äâåðßõ è ñëóøàë ðàçãîâîð.  …ãî  çâàëè  Œàðèëë,  è  îí  ðàíüøå  áûë
äåïóòàòîì ðåéõñòàãà. - ‚û Šåðí, äîí æóàí, òàê âåäü?
   Šåðí ïîêðàñíåë.
   - “äèâèòåëüíî, - ïðîäîëæàë  Œàðèëë.  -  ðè  ñàìûõ  åñòåñòâåííûõ  âåùàõ
÷åëîâåê êðàñíååò. ðè ïîøëûõ - íèêîãäà. ó, êàê ñåãîäíß òîðãîâëß, Šåðí?
   - àñòîßùàß êàòàñòðîôà. îòåðßë î÷åíü ìíîãî äåíåã.
   - ’îãäà  âàì  íóæíî  åùå  ïîòðàòèòüñß.  òî  ëó÷øåå  ñðåäñòâî  èçáåæàòü
ðàññòðîéñòâà.
   - Ÿ êàê ðàç è ñîáèðàëñß ýòî ñäåëàòü, - ñêàçàë Šåðí. - •î÷ó èäòè â êèíî.
   -  ðàâî!  ‘  óò  ƒîëëàíä,  ß  òàê   ïîíßë   èç   âàøåãî   îñòîðîæíîãî
âûñïðàøèâàíèß?
   - å çíàþ. Ÿ æå åùå ñ íåé ñîâñåì íå çíàêîì.
   -  ‚û  íå  çíàêîìû  ñ  áîëüøèíñòâîì  ëþäåé.   Šîãäà-òî   íóæíî   íà÷àòü
çíàêîìèòüñß. ‚àëßéòå, Šåðí! Œóæåñòâî - ëó÷øåå óêðàøåíèå ìîëîäîñòè.
   - ‚û äóìàåòå, îíà ïîéäåò ñî ìíîé?
   - Šîíå÷íî. ‚ ýòîì îäíî  èç  ïðåèìóùåñòâ  íàøåé  ïîãàíîé  æèçíè.  Šàæäûé
÷åëîâåê áóäåò áëàãîäàðåí, åñëè åãî  îòâëåêóò  îò  ñòðàõà  è  ñêóêè,  ìåæäó
êîòîðûìè îí ïîñòîßííî íàõîäèòñß. ˆòàê, îòáðîñüòå ëîæíûé  ñòûä!  ‚ïåðåä,  â
áîé, è íå äðîæàòü!
   - ˆäèòå â "èàëüòî", - ïîñîâåòîâàë àáå ñ ïîñòåëè. - ’àì êàêîé-òî ôèëüì
î Œàðîêêî. Ÿ ñäåëàë âûâîä: ÷åëîâåê áîëüøå îòâëåêàåòñß îò äåéñòâèòåëüíîñòè,
åñëè ïîïàäàåò â áîëåå îòäàëåííûå ñòðàíû.
   - Œàðîêêî âñåãäà ìîæíî ïîëþáîâàòüñß, - ñîãëàñèëñß Œàðèëë. -  ˆ  ìîëîäûì
äåâèöàì òîæå.
   àáå ñî âçäîõîì çàâåðíóëñß â îäåßëî.
   - “ ìåíß èíîãäà ïîßâëßåòñß æåëàíèå ïðîñïàòü ëåò äåñßòü, íå ïðîñûïàßñü.
   -  ˆ  âû  õîòåëè  áû,  ïðîñíóâøèñü,  áûòü  ëåò  íà  äåñßòü  ñòàðøå?   -
ïîèíòåðåñîâàëñß Œàðèëë.
   àáå âçãëßíóë íà íåãî.
   - åò. ’îãäà áû ìîè äåòè óæå ñòàëè âçðîñëûìè.


   Šåðí ïîñòó÷àë â äâåðü ñîñåäíåé êîìíàòû.  ˆç-çà  äâåðè  ðàçäàëñß  ÷åé-òî
ãîëîñ. Ží âîøåë è ñðàçó æå îñòàíîâèëñß. …ãî âçãëßä óïàë íà ˜èìàíîâñêóþ.
   Žíà áûëà ïîõîæà íà ñîâó â âóàëè. ƒëóáîêèå ìîðùèíû ïîêðûâàë òîëñòûé ñëîé
ïóäðû, îíè ñìàõèâàëè íà ãîðíûé ñíåæíûé ëàíäøàôò.  ƒëóáîêî  â  íèõ,  ñëîâíî
ðàñùåëèíû, ñèäåëè ãëàçà. Žíà óñòàâèëàñü íà  Šåðíà  ñ  òàêèì  âèäîì,  áóäòî
ñîáèðàëàñü áðîñèòüñß íà íåãî, âûïóñòèâ âñå ñâîè êîãòè. ‚ ðóêàõ îíà äåðæàëà
ßðêî-êðàñíóþ øàëü, èç êîòîðîé òîð÷àëî íåñêîëüêî âßçàëüíûõ ñïèö.  Šåðí  óæå
ïîäóìàë, ÷òî îíà ñåé÷àñ áðîñèòñß íà íåãî, íî âíåçàïíî íà åå ëèöå ïîßâèëîñü
÷òî-òî ïîõîæåå íà óëûáêó.
   - —òî âû õîòèòå, ìîëîäîé  äðóã?  -  ñïðîñèëà  îíà  ñ  ïàôîñîì,  ãðóäíûì
òåàòðàëüíûì ãîëîñîì.
   - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ ôëåéëåéí ƒîëëàíä.
   “ëûáêó ñëîâíî ñìûëî.
   - €õ, âîò ÷òî!
   ˜èìàíîâñêàß ñ ïðåçðåíèåì ïîñìîòðåëà íà Šåðíà è ïðèíßëàñü ñèëüíî ñòó÷àòü
ñâîèìè ñïèöàìè.
   óò ƒîëëàíä ïîäíßëàñü ñ ïîñòåëè. Žíà  ÷èòàëà.  Šåðí  çàìåòèë,  ÷òî  îíà
ëåæàëà íà òîé êðîâàòè, ó êîòîðîé îí ñòîßë íî÷üþ. ‚íåçàïíî  åãî  áðîñèëî  â
æàð.
   - Œîãó ëè ß âàñ ñïðîñèòü... - ñêàçàë îí.
   „åâóøêà âñòàëà è âûøëà âìåñòå ñ íèì â êîðèäîð. ˜èìàíîâñêàß  ïîñëàëà  èì
âñëåä êàêîé-òî çâóê, ïîõîæèé íà õðàï ðàíåíîé ëîøàäè.
   - ‚û íå õîòåëè áû ïîéòè ñî ìíîé â  êèíî?  -  ñïðîñèë  Šåðí,  êîãäà  îíè
âûøëè. - “ ìåíß åñòü äâà áèëåòà, - ñîëãàë îí.
   óò ƒîëëàíä ïîñìîòðåëà íà íåãî...
   - ˆëè ó âàñ äðóãèå ïëàíû? Œîæåò áûòü...
   Žíà ïîêà÷àëà, ãîëîâîé.
   - åò, ó ìåíß íåò íèêàêèõ ïëàíîâ.
   - ’îãäà ïîéäåìòå, ñî ìíîé. ‡à÷åì âàì ñèäåòü öåëûé âå÷åð â êîìíàòå?
   - Ÿ óæå ïðèâûêëà ê ýòîìó.
   - ’åì õóæå. Ÿ ïðîáûë, ó âàñ  âñåãî  äâå  ìèíóòû  è  ðàä,  ÷òî  âûáðàëñß
îòòóäà. Ÿ äóìàë, ÷òî ìåíß òàì ñîæðóò.
   „åâóøêà çàñìåßëàñü. ‚íåçàïíî îíà ïîêàçàëàñü Šåðíó ñîâñåì ðåáåíêîì.
   - “ ˜èìàíîâñêîé òîëüêî òàêîé âèä. “ íåå äîáðîå ñåðäöå.
   - Œîæåò áûòü, íî ýòî íå íàïèñàíî ó íåå íà ëèöå. ”èëüì íà÷èíàåòñß  ÷åðåç
÷åòâåðòü ÷àñà. ˆäåìòå?
   - •îðîøî, - ñêàçàëà óò ƒîëëàíä íåîæèäàííî òâåðäî.
   “ ñàìûõ êàññ Šåðí ïðîøåë âïåðåä.
   - Œèíóòêó, ß òîëüêî âîçüìó áèëåòû. Žíè çäåñü îòëîæåíû.
   Ží êóïèë äâà áèëåòà è ïîäóìàë, ÷òî îíà íè÷åãî íå çàìåòèëà. î ìãíîâåíèå
ñïóñòß åìó áûëî âñå ðàâíî - ãëàâíîå, ÷òî îíà ñèäåëà  ðßäîì.  ‘âåò  â  çàëå
ïîãàñ. à ýêðàíå ïîßâèëàñü êàñáà Œàðàêåøà, êðàñî÷íàß è  îñâåùåííàß  ëó÷àìè
ñîëíöà; ñâåðêàëà ïóñòûíß, à â æàðêîé àôðèêàíñêîé íî÷è ðàçäàâàëñß  äðîæàùèé
îäíîîáðàçíûé çâóê òðóá è òàìáóðèíîâ...
   óò ƒîëëàíä îòêèíóëàñü íà ñïèíêó êðåñëà. Œóçûêà ëèëàñü íà  íåå,  ñëîâíî
òåïëûé äîæäü, - òåïëûé ìîíîòîííûé äîæäü, èç êîòîðîãî ìó÷èòåëüíî  âñïëûâàëè
âîñïîìèíàíèß...


   Žíà ñòîßëà ó íþðíáåðãñêîãî êðåïîñòíîãî ðâà. ûë  àïðåëü.  åðåä  íåé  â
òåìíîòå ñòîßë ñòóäåíò ƒåðáåðò èëëèíã, äåðæà â ðóêå ñêîìêàííóþ ãàçåòó.
   - ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó, óò?
   - „à, ïîíèìàþ, ƒåðáåðò. òî ëåãêî ïîíßòü.
   ƒåðáåðò íåðâíî ìßë â ðóêàõ ýêçåìïëßð "˜òþðìåðà".
   - Œîå èìß ñòîèò â ãàçåòå, êàê èìß  ïðèñëóæíèêà  åâðååâ!  Šàê  ÷åëîâåêà,
ïîçîðßùåãî àðèéñêóþ ðàñó! òî êîíåö, òû ïîíèìàåøü?
   - „à, ƒåðáåðò.
   - Ÿ äîëæåí ïîäóìàòü, êàê ìíå âûêðóòèòüñß èç ýòîãî ïîëîæåíèß.  à  êàðòó
ïîñòàâëåíà âñß ìîß êàðüåðà. ‚ ãàçåòå... …å ÷èòàþò âñå, ïîíèìàåøü?
   - „à, ƒåðáåðò. Œîå èìß òîæå ñòîèò â ãàçåòå.
   - òî ñîâåðøåííî äðóãîå äåëî. ‘ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñß. ’û âñå  ðàâíî
íå ñìîæåøü áîëüøå õîäèòü â óíèâåðñèòåò.
   - ’û ïðàâ, ƒåðáåðò.
   - ‡íà÷èò, ýòî êîíåö, ïðàâäà? Œû ðàññòàíåìñß è íèêîãäà áîëüøå  íå  áóäåì
âñòðå÷àòüñß.
   - å áóäåì... ó, à òåïåðü ïðîùàé.
   Žíà ïîâåðíóëàñü è ïîøëà.
   - îäîæäè!.. óò! îäîæäè åùå ìèíóòó!
   Žíà îñòàíîâèëàñü. Ží ïîäîøåë áëèæå. …ãî ëèöî â òåìíîòå áûëî òàê áëèçêî,
÷òî îíà ñëûøàëà åãî äûõàíèå.
   - îñëóøàé, - ñêàçàë îí. - Šóäà æå òû ñåé÷àñ?
   - „îìîé.
   - ’åáå æå íå íóæíî ñðàçó... - …ãî  äûõàíèå  ñòàëî  ñèëüíåå.  -  ‘  ýòèì
âîïðîñîì ïîêîí÷åíî, ïðàâäà? òî òàê è îñòàíåòñß! î òû áû ìîãëà...  ìû  áû
ìîãëè... êàê ðàç ñåãîäíß âå÷åðîì ó ìåíß íåò íèêîãî äîìà, ïîíèìàåøü, íàñ íå
óâèäßò. - Ží âçßë åå çà ðóêó. - ‡à÷åì íàì ðàññòàâàòüñß òàê, ß èìåþ â  âèäó
- òàê ôîðìàëüíî. Œû áû ìîãëè åùå...
   - “õîäè, - ñêàçàëà îíà. - “õîäè íåìåäëåííî!
   - ó, áóäü óìíèöåé. óò. - Ží âçßë åå çà ïëå÷è.
   Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  êðàñèâîå,  ëþáèìîå  ëèöî,  êîòîðîìó  äîâåðßëà,  íå
çàäóìûâàßñü. îòîì îíà óäàðèëà ïî íåìó.
   - “õîäè! - çàêðè÷àëà îíà. ‚ åå ãëàçàõ ñòîßëè ñëåçû. - “õîäè!
   èëëèíã îòøàòíóëñß.
   - —òî? èòü? èòü ìåíß? ’û óäàðèëà ìåíß, âîíþ÷àß æèäîâêà?
   Ží ñäåëàë äâèæåíèå, ñîáèðàßñü áðîñèòüñß íà íåå.
   - “áèðàéñß! - çàêðè÷àëà îíà çâîíêî.
   Ží îãëßíóëñß.
   - ‡àòêíèñü! - ïðîøèïåë îí. - ’û ÷òî, õî÷åøü íàòðàâèòü íà ìåíß ëþäåé! ’û
ñïîñîáíà è íà ýòî! Ÿ óõîæó. Šîíå÷íî,  ß  óõîæó!  ‘ëàâà  áîãó,  ß  îò  òåáß
îòâßçàëñß.
   "Guand l'amour meurt" ["Šîãäà óìèðàåò ëþáîâü" (ôðàíö.)]  -  òîìíî  ïåëà
æåíùèíà íà ýêðàíå, â  øóìå  è  ñèãàðåòíîì  äûìó  ìàðîêêàíñêîãî  êàôå.  óò
ƒîëëàíä ïðîâåëà ðóêîé ïî ëèöó...
   ‚ñå îñòàëüíîå ìàëî äëß íåå çíà÷èëî. ‘òðàõ ðîäñòâåííèêîâ, ó êîòîðûõ  îíà
æèëà; íàñòîé÷èâûå óãîâîðû äßäè óåõàòü, ÷òîáû è åãî íå âòßíóëè â ýòî  äåëî;
àíîíèìíîå ïèñüìî, â êîòîðîì ãîâîðèëîñü, ÷òî åñëè îíà íå  óåäåò  â  òå÷åíèå
òðåõ äíåé, òî åå ïðîâåçóò ïî âñåìó ãîðîäó êàê îñêâåðíèòåëß àðèéñêîé êðîâè,
ñ îáðåçàííûìè âîëîñàìè è ñ ïëàêàòàìè íà ãðóäè è ñïèíå;  ÷àñû,  ïðîâåäåííûå
íà ìîãèëå  ìàòåðè;  äîæäëèâîå  óòðî  ïåðåä  ïàìßòíèêîì  ïàâøèì  âîèíàì,  ñ
êîòîðîãî ñîñêîáëèëè èìß åå îòöà òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  òîò  áûë  åâðååì  (îí
ïîãèá â åëüãèè â 1916  ãîäó).  €  çàòåì  ïîñïåøíîå  îäèíîêîå  áåãñòâî  çà
ãðàíèöó, â ðàãó, ñ íåñêîëüêèìè äðàãîöåííîñòßìè, îñòàâøèìèñß ïîñëå  ñìåðòè
ìàòåðè...
   à ýêðàíå âíîâü ïîßâèëèñü ôëåéòû è ëèòàâðû. ‡à íèìè  âèäíåëèñü  êîëîííû
èíîñòðàííîãî  ëåãèîíà,  óõîäèâøåãî  âäàëü;  íàä  ðîòàìè  ðàñòßíóâøèõñß  ïî
ïóñòûíå ëåãèîíåðîâ,  íå  èìåþùèõ  ðîäèíû,  ïîñïåøíî  ãðåìåëè  âîçáóæäåííûå
òðóáû...
   Šåðí íàêëîíèëñß ê óò ƒîëëàíä.
   - ‚àì íðàâèòñß?
   - „à...
   Ží ïîëåç â êàðìàí è ñóíóë åé ìàëåíüêèé ôëàêîí÷èê.
   - Žäåêîëîí, - ïðîøåïòàë îí.  -  ‡äåñü  æàðêî.  Œîæåò,  îí  îñâåæèò  âàñ
íåìíîãî.
   - ‘ïàñèáî.
   Žíà âûëèëà íåñêîëüêî êàïåëåê ñåáå íà ðóêó. Šåðí íå çàìåòèë,  ÷òî  ãëàçà
åå âäðóã íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàëà îíà åùå ðàç.


   ˜òàéíåð âî âòîðîé ðàç ñèäåë â êàôå "€ëåáàðäà".  Ží  ïðèäâèíóë  êåëüíåðó
ïßòü øèëëèíãîâ è çàêàçàë ÷àøêó êîôå.
   - ‡âîíèòü? - ñïðîñèë êåëüíåð.
   ˜òàéíåð êèâíóë. Ží èãðàë åùå  íåñêîëüêî  ðàç  ñ  ïåðåìåííûì  óñïåõîì  â
ðàçíûõ ïèâíûõ è ñîáðàë óæå ïßòüñîò øèëëèíãîâ.
   Šåëüíåð ïîëîæèë ïåðåä íèì íåñêîëüêî ãàçåò è æóðíàëîâ. ˜òàéíåð âçßë îäíó
èç ãàçåò è íà÷àë ÷èòàòü. î âñêîðå îí  îòëîæèë  åå  â  ñòîðîíó;  åãî  ìàëî
èíòåðåñîâàëî, ÷òî òâîðèëîñü íà ñâåòå. „ëß òîíóùåãî ÷åëîâåêà  âàæíî  òîëüêî
îäíî - âûíûðíóòü íà ïîâåðõíîñòü,  è  åìó  ñîâåðøåííî  áåçðàçëè÷íî,  êàêîâà
îêðàñêà ðûá, ïëàâàþùèõ âîêðóã.
   Šåëüíåð ïðèíåñ êîôå è ñòàêàí ñ âîäîé.
   - ƒîñïîäà áóäóò çäåñü ÷åðåç ÷àñ.
   Ží îñòàëñß ñòîßòü ó ñòîëà.
   - ðåêðàñíàß ïîãîäà ñåãîäíß,  ïðàâäà?  -  ñïðîñèë  îí  ÷åðåç  íåêîòîðîå
âðåìß.
   ˜òàéíåð  êèâíóë  è  óñòàâèëñß  â  ñòåíó,  íà  êîòîðîé   âèñåë   ïëàêàò,
ïðèãëàøàâøèé ïèòü ñîëîäîâîå ïèâî è òåì ñàìûì ïðîäëèòü ñâîþ æèçíü.
   Šåëüíåð, øàðêàß íîãàìè, âåðíóëñß çà ñòîéêó. —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  îí
ïðèíåñ íà ïîäíîñå åùå ñòàêàí âîäû.
   - ðèíåñèòå ìíå ëó÷øå ïîðöèþ âèøíåâêè.
   - •îðîøî. ‘èþ ìèíóòó!
   - ˆ ñåáå ðþìêó.
   Šåëüíåð ïîêëîíèëñß.
   - îêîðíåéøå áëàãîäàðþ. ‚û ïîíèìàåòå íàøåãî áðàòà. òî ñëó÷àåòñß ðåäêî.
   - €õ, ÷òî âû! - âîçðàçèë ˜òàéíåð. - Œíå ïðîñòî ñêó÷íî.
   - Ÿ çíàë ëþäåé, êîòîðûì â ãîëîâó  ïðèõîäèëè  ñîâåðøåííî  äðóãèå  ìûñëè,
êîãäà èì áûëî ñêó÷íî, - ñêàçàë êåëüíåð.
   Ží âûïèë è ïîñêðåá êàäûê.
   - îñëóøàéòå, - íà÷àë îí äîâåðèòåëüíî, - ß æå çíàþ, â ÷åì äåëî, è  åñëè
âû ðàçðåøèòå  äàòü  âàì  ñîâåò,  òî  ß  ïîðåêîìåíäóþ  âàì  âçßòü  óìåðøåãî
àâñòðèéöà. …ñòü, êîíå÷íî, è óìåðøèå ðóìûíû, è îíè äàæå íàìíîãî  äåøåâëå...
íî êòî ìîæåò ãîâîðèòü ïî-ðóìûíñêè?
   ˜òàéíåð âíèìàòåëüíî-ïîñìîòðåë íà íåãî.
   Šåëüíåð îñòàâèë ñâîé êàäûê â ïîêîå è íà÷àë ñêðåñòè çàòûëîê. ðè ýòîì îí
ïî÷åñàë ñåáå è íîãè, îäíó îá äðóãóþ, êàê ñîáàêà.
   - ‹ó÷øå âñåãî, êîíå÷íî, áûë áû àìåðèêàíåö èëè àíãëè÷àíèí,  -  çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ îí. - î ïîïðîáóé  äîæäèñü,  êîãäà  â  €âñòðèè  óìðåò  õîòü  îäèí
àìåðèêàíåö! € åñëè ýòî è ñëó÷èòñß, âçßòü õîòß  áû  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé,  òî
ïîïðîáóé äîáåðèñü äî åãî ïàñïîðòà!
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî íåìåöêèé ëó÷øå, ÷åì àâñòðèéñêèé, - ñêàçàë ˜òàéíåð. - …ãî
òðóäíåå ïðîâåðèòü.
   - òî âåðíî. î çàòî âû íå ïîëó÷èòå ðàçðåøåíèß íà ðàáîòó. ’îëüêî âèä íà
æèòåëüñòâî. € ñ ïàñïîðòîì óìåðøåãî àâñòðèéöà âû ìîæåòå  ðàáîòàòü  â  ëþáîé
÷àñòè €âñòðèè.
   - îêà íå ïîéìàþò.
   - „à, êîíå÷íî. î êîãî ëîâßò â €âñòðèè? € åñëè è  ëîâßò,  òî  íå  òîãî,
êîãî íóæíî...
   ˜òàéíåð íå âûäåðæàë è ðàññìåßëñß.
   - ˆìåííî "íå òåì" è ìîæíî îêàçàòüñß. òî âñå ðàâíî îïàñíî.
   - €é, áðîñüòå, - ïðîèçíåñ êåëüíåð. - …ñëè òàê  ãîâîðèòü,  òî  îïàñíî  è
êîâûðßòü â íîñó.
   - ðàâèëüíî, íî çà ýòî íå ñàæàþò â òþðüìó.
   Šåëüíåð íà÷àë ìàññèðîâàòü ñâîé íîñ.
   - Ÿ ñîâåòóþ, êàê ëó÷øå. Ÿ óæå îïûòåí â òàêèõ äåëàõ. “ìåðøèé àâñòðèåö  -
ýòî ñàìîå ðåàëüíîå...


   Š äåñßòè ÷àñàì ïîßâèëèñü îáà òîðãîâöà ïàñïîðòàìè. ‚åë  ïåðåãîâîðû  îäèí
èç íèõ - áûñòðûé ÷åëîâå÷åê ñ  ïòè÷üèìè  ãëàçêàìè;  äðóãîé  -  ìàññèâíûé  è
ðàçæèðåâøèé - òîëüêî ñèäåë è ìîë÷àë.
   ’îò, êòî âåë áåñåäó, âûòàùèë íåìåöêèé ïàñïîðò.
   - Œû óçíàëè îò ïàðòíåðîâ. òîò  ïàñïîðò  âû  ìîæåòå  ïîëó÷èòü  íà  ñâîå
ñîáñòâåííîå èìß. ”àìèëèþ ìû ìîæåì  ñâåñòè  è  ïðîñòàâèòü  âàøó.  Œû  ìîæåì
èçìåíèòü âñå, êðîìå ìåñòà ðîæäåíèß, òóò âàì ïðèäåòñß âçßòü ãîðîä €óãñáóðã,
ïîòîìó ÷òî çäåñü àóãñáóðãñêàß ïå÷àòü.  î  ïàñïîðò  áóäåò  ñòîèòü  âàì  íà
äâåñòè øèëëèíãîâ äîðîæå. žâåëèðíàß ðàáîòà, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
   - ’àêîé ñóììû ó ìåíß íåò, - îòâåòèë ˜òàéíåð. - Šðîìå òîãî, ß íå  äîðîæó
ñâîèì èìåíåì.
   - ’îãäà âîçüìèòå åãî òàêèì, êàê îí åñòü. Œû çàìåíèì òîëüêî  ôîòîãðàôèþ.
å÷àòü, êîòîðàß ïðîõîäèò ïî ôîòî, ìû ñäåëàåì âàì áåñïëàòíî.
   - òî ìåíß íå óñòðàèâàåò. Ÿ õî÷ó ðàáîòàòü. ‘ ýòèì ïàñïîðòîì ß íå ïîëó÷ó
ðàçðåøåíèß íà ðàáîòó.
   ƒîâîðèâøèé ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ’îãäà  îñòàåòñß  òîëüêî  àâñòðèéñêèé.  ˆìåß  åãî,  âû  ñìîæåòå  çäåñü
ðàáîòàòü.
   - € åñëè çàïðîñßò ïîëèöèþ, êîòîðàß åãî âûäàëà?
   - Šîìó íóæíî åå çàïðàøèâàòü, åñëè âû íè÷åãî íå íàòâîðèòå?
   - ’ðèñòà øèëëèíãîâ, - ñêàçàë ˜òàéíåð.
   Œóæ÷èíà îòâåðíóëñß.
   - “ íàñ òâåðäûå öåíû, - îñêîðáëåííûì òîíîì çàßâèë îí. - ßòüñîò - è  íè
ãðîøà ìåíüøå.
   ˜òàéíåð íå îòâåòèë.
   - …ñëè áû ðå÷ü øëà î íåìåöêîì,  åùå  ìîæíî  áûëî  áû  òîðãîâàòüñß,  îíè
ïîïàäàþòñß ÷àñòî, íî àâñòðèéñêèé - ðåäêàß âåùü. ‡à÷åì  àâñòðèéöó  ïàñïîðò?
à ðîäèíå îí åìó íå íóæåí, íó à çà ãðàíèöåé îí áûâàåò äîâîëüíî ðåäêî. ˆ  ê
òîìó æå - âàëþòíûé çàïðåò. ßòüñîò! Ží ñòîèò ýòèõ äåíåã.
   - ’ðèñòà ïßòüäåñßò.
   ƒîâîðèâøèé îæèâèëñß. - ’ðèñòà ïßòüäåñßò ß ñàì çàïëàòèë ñåìüå  óìåðøåãî.
€ ñêîëüêî ñòîèò ðàáîòà, êàê âû äóìàåòå? € èçäåðæêè?  €  êîìèññèîííûå?  ‚ñå
ýòî äîðîãî, óâàæàåìûé! ‡àïîëó÷èòü ïàñïîðò,  êîãäà  åäâà  óñïåëè  ñõîðîíèòü
ïîêîéíèêà! - î, çà ýòî âû äîëæíû ðàñïëà÷èâàòüñß  çâîíêîé  ìîíåòîé.  ’îëüêî
íàëè÷íûå îñóøàþò ñëåçû è çàñòàâëßþò çàáûòü î ñêîðáè. —åòûðåñòà  ïßòüäåñßò,
òàê óæ è áûòü, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû íàì íðàâèòåñü, íî ìû íè÷åãî  íà  ýòîì
íå âûèãðàåì.
   Žíè  ñòîðãîâàëèñü  íà  ÷åòûðåõñòàõ.  ˜òàéíåð  âûíóë  èç  êàðìàíà   ñâîþ
ôîòîêàðòî÷êó, -  îí  óæå  óñïåë  ñôîòîãðàôèðîâàòüñß  â  àâòîìàòå  çà  îäèí
øèëëèíã. Žáà óøëè, çàõâàòèâ ñ ñîáîé êàðòî÷êó; ÷åðåç ÷àñ  îíè  âåðíóëèñü  è
ïðèíåñëè ïàñïîðò. ˜òàéíåð ðàñïëàòèëñß è ñóíóë ïàñïîðò â êàðìàí.
   - †åëàþ óäà÷è, - ñêàçàë òîò, êîòîðûé  âåë  ïåðåãîâîðû.  -  ˆ  åùå  îäíî
çàìå÷àíèå: êîãäà êîí÷èòñß åãî ñðîê, ìû ìîæåì åãî ïðîäëèòü.  ‘íßòü  äàòó  è
ïðîñòàâèòü íîâóþ. òî î÷åíü ïðîñòî. …äèíñòâåííàß  òðóäíîñòü  -  âèçà.  —åì
ïîçäíåå îíà âàì ïîíàäîáèòñß, òåì ëó÷øå - òåì äîëüøå  ìîæíî  íå  èñïðàâëßòü
äàòó.
   - ‚û æå ìîãëè áû ýòî ñäåëàòü è ñåé÷àñ, - ñêàçàë ˜òàéíåð.
   ƒîâîðèâøèé ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - „ëß âàñ òàê áóäåò  ëó÷øå.  “  âàñ  ñåé÷àñ  ñàìûé  íàñòîßùèé  ïàñïîðò,
êîòîðûé âû ìîãëè è íàéòè. ‘ìåíèòü  ôîòî  -  íå  òàê  ñòðàøíî,  õóæå,  åñëè
ïîääåëàíî ÷òî-ëèáî â òåêñòå. Š òîìó æå ó âàñ âïåðåäè  öåëûé  ãîä.  ‡à  ýòî
âðåìß ìíîãîå ìîæåò ñëó÷èòüñß.
   - óäåì íàäåßòüñß...
   - àçóìååòñß, î íàøèõ äåëàõ -  íèêîìó  íè  ñëîâà!  òî  â  íàøèõ  îáùèõ
èíòåðåñàõ. îñëàòü ê íàì çà  ïîìîùüþ  ìîæåòå  òîëüêî  àáñîëþòíî  íàäåæíîãî
÷åëîâåêà. „îðîãó âû çíàåòå. ‡àñèì - äîáðîãî âå÷åðà!
   - „îáðîãî âå÷åðà.
   - Strszecz miecze [ñáåðåãèòå ìå÷è (ïîëüñê.)], - ñêàçàë äðóãîé,  êîòîðûé
äî ñèõ ïîð ìîë÷àë.
   - Ží íå ãîâîðèò ïî-íåìåöêè, - óõìûëüíóëñß  ïåðâûé,  îòâå÷àß  íà  âçãëßä
˜òàéíåðà. - î ó íåãî èçóìèòåëüíàß ðóêà... äëß øòåìïåëåé. Šîíå÷íî,  ñòðîãî
ìåæäó íàìè.
   ˜òàéíåð îòïðàâèëñß íà âîêçàë. Ží îñòàâèë â êàìåðå õðàíåíèß ñâîé ðþêçàê.
Ží âûåõàë èç ïàíñèîíà íàêàíóíå âå÷åðîì. î÷ü ïðîâåë â ñêâåðå, íà ñêàìåéêå.
“òðîì, â òóàëåòå âîêçàëà, ˜òàéíåð ñáðèë óñû,  à  ïîòîì  ñôîòîãðàôèðîâàëñß.
Šàêîå-òî ïåðâîáûòíîå óäîâëåòâîðåíèå íàïîëíèëî åãî. ’åïåðü îí  áûë  ðàáî÷èì
ˆîãàííîì ƒóáåðîì, èç ƒðàöà.
   à óëèöå îí îñòàíîâèëñß. óæíî áûëî óðåãóëèðîâàòü åùå  îäèí  âîïðîñ  èç
òîãî  âðåìåíè,  êîãäà  åãî  çâàëè   ˜òàéíåðîì.   Ží   çàêðûëñß   â   áóäêå
òåëåôîíà-àâòîìàòà è ïîèñêàë â òåëåôîííîé êíèãå îäèí íîìåð.
   - ‹åîïîëüä ˜åôåð, - ïðîáîðìîòàë îí. - ’ðàóòåíàóãàññå,  27.  -  òî  èìß
ñëîâíî âûæãëè â åãî ïàìßòè.
   Ží îòûñêàë íîìåð è ïîçâîíèë. Š òåëåôîíó ïîäîøëà æåíùèíà.
   - îëèöåéñêèé ˜åôåð äîìà? - ñïðîñèë îí.
   - „à, ß åãî ñåé÷àñ ïîçîâó.
   - å íóæíî,  -  áûñòðî  îòâåòèë  ˜òàéíåð.  -  ƒîâîðßò  èç  ïîëèöåéñêîãî
óïðàâëåíèß íà ëèçàáåòïðîìåíàäå. ‚ 12 ÷àñîâ ñîñòîèòñß îáëàâà.  îëèöåéñêèé
˜åôåð äîëæåí ßâèòüñß áåç ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü. ‚û ìåíß ïîíßëè?
   - „à. åç ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü.
   - •îðîøî. - ˜òàéíåð ïîâåñèë òðóáêó.
   ’ðàóòåíàóãàññå  -  ìàëåíüêàß  òèõàß  óëî÷êà  ñ  íåâçðà÷íûìè  äîìèøêàìè.
˜òàéíåð âíèìàòåëüíî îñìîòðåë äîì N_27. „îì íè÷åì íå îòëè÷àëñß  îò  äðóãèõ,
íî ˜òàéíåðó îí ïîêàçàëñß îñîáåííî îòâðàòèòåëüíûì. îòîì îí íåìíîãî  îòîøåë
îò äîìà è ñòàë æäàòü.
   îëèöåéñêèé ˜åôåð âûøåë, òîðîïßñü, è ÷èííî çàñòó÷àë êàáëóêàìè ïî óëèöå.
˜òàéíåð äâèíóëñß íàâñòðå÷ó ñ òàêèì ðàñ÷åòîì, ÷òîáû ñîéòèñü ñ íèì íà òåìíîì
ó÷àñòêå. ðîõîäß ìèìî, îí ñèëüíî òîëêíóë åãî ïëå÷îì.
   ˜åôåð ïîøàòíóëñß.
   - ‚û ÷òî,  íàïèëèñü?  -  çàðû÷àë  îí.  -  å  âèäèòå,  ÷òî  ïåðåä  âàìè
ïîëèöåéñêèé ïðè èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé!
   - åò, - îòâåòèë ˜òàéíåð. -  Ÿ  âèæó  òîëüêî  æàëêîå  ñîáà÷üå  îòðîäüå!
‘îáà÷üå îòðîäüå! îíßë?
   à ìîìåíò ˜åôåð ïîòåðßë äàð ðå÷è.
   - îñëóøàéòå, - íàêîíåö âûìîëâèë îí. -  ‚û  ñîøëè  ñ  óìà.  ‚û  çà  ýòî
ïîïëàòèòåñü! †èâî â ïîëèöèþ!
   Ží ïîïûòàëñß âûòàùèòü ðåâîëüâåð. ˜òàéíåð  íîãîé  óäàðèë  åãî  ïî  ðóêå,
ìãíîâåííî ïîäñêî÷èë è ëàäîíüþ ñòàë õëåñòàòü åãî ïî ùåêàì,  ïî  ïðàâîé,  ïî
ëåâîé, ñíîâà ïî ïðàâîé, - ñàìîå ïîçîðíîå îñêîðáëåíèå, êàêîå ìîæíî  íàíåñòè
ìóæ÷èíå.
   îëèöåéñêèé çàõðèïåë è áðîñèëñß íà íåãî. ˜òàéíåð îòñêî÷èë â  ñòîðîíó  è
ñî âñåãî ðàçìàõà óäàðèë ˜åôåðà  ëåâîé  ðóêîé  â  íîñ,  èç  êîòîðîãî  ñðàçó
õëûíóëà êðîâü.
   - ‚ûðîäîê! - çàðû÷àë îí. - ‚îíþ÷åå äåðüìî! ’ðóñëèâàß ïàäàëü!
   Ží ñíîâà êîðîòêî óäàðèë ïîëèöåéñêîãî ïðßìî â ãóáû è  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê
çóáû õðóñòíóëè ïîä êóëàêîì. ˜åôåð çàøàòàëñß.
   - à ïîìîùü! - êðèêíóë îí ïðèãëóøåííî.
   - ‡àòêíèñü!  -  áóðêíóë  ˜òàéíåð  è  íàíåñ  åìó  ïðàâîé  ðóêîé  óäàð  â
ïîäáîðîäîê, à ñðàçó âñëåä çà ýòèì - òî÷íûé, áûñòðûé óäàð ëåâîé â ñîëíå÷íîå
ñïëåòåíèå. ˜åôåð êâàêíóë "è ñòîëáîì ãðîõíóëñß îçåìü.
   ‚ íåêîòîðûõ îêíàõ çàæåãñß ñâåò.
   - —òî òàì îïßòü ñòðßñëîñü? - ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ.
   - è÷åãî, - îòâåòèë ˜òàéíåð èç òåìíîòû. - òî âñåãî ëèøü ïüßíûé.
   - •îòü áû ÷åðò ïîáðàë ýòèõ ïüßí÷óã! - ñåðäèòî êðèêíóë ãîëîñ. - Žòâåäèòå
åãî â ïîëèöèþ!
   - Ÿ êàê ðàç è ñîáèðàþñü ýòî ñäåëàòü.
   - ‡àëåïèòå åìó ñïåðâà ïî ïüßíîé ìîðäå!
   Žêíî çàõëîïíóëîñü. ˜òàéíåð óõìûëüíóëñß è èñ÷åç çà áëèæàéøèì  óãëîì.  Ží
áûë óâåðåí: â òåìíîòå ˜åôåð íå óçíàë åãî. ’åì áîëåå, ÷òî  óñû  ñáðèòû.  Ží
ñâîðà÷èâàë ñ îäíîé óëèöû  â  äðóãóþ,  ïîêà  íå  äîñòèã  áîëåå  îæèâëåííîãî
ðàéîíà. ‡äåñü îí ïîøåë ìåäëåííåå.
   "‚åëèêîëåïíî... è â òî æå âðåìß  ïðîòèâíî,  -  ïîäóìàë  îí.  -  ‘ìåøíàß
ìåëêàß ìåñòü. î îíà âîçìåùàåò ãîäû áåãñòâà è óíèæåíèé. àäî ìñòèòü,  åñëè
ïðåäîñòàâëßåòñß ñëó÷àé".
   Ží îñòàíîâèëñß ïåðåä ôîíàðåì è  äîñòàë  ñâîé  ïàñïîðò.  "ˆîãàíí  ƒóáåð!
àáî÷èé! ’û óìåð è ãíèåøü â çåìëå ãäå-òî ïîä ƒðàöåì, íî òâîé ïàñïîðò æèâ è
äåéñòâèòåëåí äëß âëàñòåé. Ÿ, ‰îçåô ˜òàéíåð, æèâ, íî ó ìåíß íåò ïàñïîðòà, è
ß äëß âëàñòåé ìåðòâ. - Ží çàñìåßëñß. -  „àâàé  ïîìåíßåìñß,  ˆîãàíí  ƒóáåð!
Žòäàé ìíå ñâîþ áóìàæíóþ æèçíü è âîçüìè ìîþ áåñïàñïîðòíóþ ñìåðòü! …ñëè  íàì
íå ïîìîãàþò æèâûå, - ïóñòü ïîìîãàþò ìåðòâûå!"


        6

   ‚ âîñêðåñåíüå Šåðí âåðíóëñß  â  îòåëü  òîëüêî  âå÷åðîì;  â  êîìíàòå  îí
íàòîëêíóëñß íà Œàðèëëà, òîò áûë ÷ðåçâû÷àéíî âçâîëíîâàí.
   - àêîíåö õîòü êòî-òî! - âñêðè÷àë îí. - ðîêëßòàß äûðà, â  êîòîðîé  êàê
ðàç ñåãîäíß ß íå  ìîãó  íàéòè  íè  îäíîé  ïàäàëè!  ‚ñå  ðàçáåæàëèñü!  „àæå
ïðîêëßòûé õîçßèí!
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë Šåðí.
   - ‚û íå çíàåòå, ãäå æèâåò àêóøåðêà?  ˆëè  âðà÷,  êàêîé-íèáóäü  âðà÷  ïî
æåíñêèì áîëåçíßì, èëè åùå êòî-íèáóäü â ýòîì ðîäå?
   - åò, íå çíàþ.
   - Šîíå÷íî, âû íå çíàåòå! - Œàðèëë  óñòàâèëñß  íà  íåãî.  -  ‚û  æå  åùå
ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê, Šåðí. îéäåìòå ñî ìíîé. Šòî-íèáóäü äîëæåí  îñòàòüñß  ó
æåíùèíû. ’îãäà ß ïîáåãó è íàéäó àêóøåðêó. ‚û ìîæåòå ýòî ñäåëàòü?
   - —òî?
   - ðèñìîòðåòü, ÷òîáû  îíà  íå  î÷åíü  âîëíîâàëàñü!  îãîâîðèòü  ñ  íåé.
—òî-íèáóäü ñäåëàòü!
   ˆ îí ïîòàùèë íè÷åãî íå ïîíèìàþùåãî Šåðíà âäîëü ïî  êîðèäîðó,  â  íèæíèé
ýòàæ, è îòêðûë äâåðü â  ìàëåíüêóþ  êîìíàòêó,  ãäå,  êðîìå  êðîâàòè,  ïî÷òè
íè÷åãî áîëüøå íå áûëî. à êðîâàòè ñòîíàëà æåíùèíà.
   - ‘åäüìîé ìåñßö.  àâåðíî,  ïðåæäåâðåìåííûå  ðîäû!  “ñïîêîéòå  åå,  êàê
ìîæåòå. Ÿ ïîçîâó âðà÷à.
   Ží èñ÷åç, ïðåæäå ÷åì Šåðí óñïåë ÷òî-ëèáî îòâåòèòü.
   †åíùèíà íà êðîâàòè ñòîíàëà. Šåðí íà öûïî÷êàõ ïîäîøåë ê íåé.
   - ‚àì äàòü ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèë îí.
   †åíùèíà  ïðîäîëæàëà  ñòîíàòü.  “  íåå  áûëè  ñâåòëûå  áëåêëûå   âîëîñû,
ñîâåðøåííî ìîêðûå îò ïîòà,  è  ïîñåðåâøåå  ëèöî,  íà  êîòîðîì  óäèâèòåëüíî
îò÷åòëèâî  âûñòóïèëè  âåñíóøêè.  ƒëàçà   çàêàòèëèñü,   çà   ïîëóîïóùåííûìè
ðåñíèöàìè  âèäíåëñß  òîëüêî  áåëîê.  ’îíêèå  ãóáû  áûëè  ïðèîòêðûòû,  çóáû
îáíàæåíû è ïëîòíî ñæàòû. ‚ ïîëóìðàêå êîìíàòû îíè ñëîâíî ñâåòèëèñü...
   - ‚àì äàòü ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèë Šåðí åùå ðàç.
   Ží îãëßäåëñß. à ñòóëå âàëßëñß äåøåâûé òîíêèé ïûëüíèê.  åðåä  êðîâàòüþ
ñòîßëà ïàðà ñòîïòàííûõ òóôåëü. †åíùèíà  ëåæàëà,  ðàñïðîñòåðøèñü,  ïðßìî  â
îäåæäå. à ñòîëå ñòîßëà áóòûëêà ñ âîäîé, à ðßäîì ñ óìûâàëüíèêîì - ÷åìîäàí.
   †åíùèíà ñòîíàëà. Šåðí íå çíàë, ÷òî äåëàòü. € ïîòîì æåíùèíà  çàìåòàëàñü.
Šåðí âñïîìíèë î òîì, ÷òî åìó ñêàçàë Œàðèëë, è òî íåìíîãîå,  ÷åìó  íàó÷èëñß
çà ãîä â óíèâåðñèòåòå. Ží ïîïûòàëñß ïðèäåðæàòü åå çà ïëå÷è.  î  ýòî  áûëî
âñå ðàâíî, ÷òî óäåðæàòü çìåþ, îíà âûñêàëüçûâàëà è âûðûâàëàñü; âíåçàïíî îíà
âñêèíóëà ëàäîíè ââåðõ è â òî æå ìãíîâåíèå êðåïêî âöåïèëàñü â åãî ðóêè.
   Ží ñòîßë, êàê ïðèêîâàííûé. Ží áû íèêîãäà  íå  ïîâåðèë,  ÷òî  ó  æåíùèíû
ìîæåò áûòü òàêàß ñèëà. Žíà ìåäëåííî ïîâåðíóëà ãîëîâó, ñëîâíî òà áûëà ó íåå
íà øàðíèðàõ, è òßæåëî çàñòîíàëà; Šåðíó êàçàëîñü, áóäòî ñòîíû  èäóò  èç-ïîä
çåìëè.
   ’åëî  âçäðîãíóëî,  è  Šåðí  âíåçàïíî  óâèäåë,  êàê  èç-ïîä   ñáèâøåãîñß
ïîêðûâàëà íà ïðîñòûíå ïðîñòóïèëî  òåìíî-êðàñíîå  ïßòíî,  îíî  ðàñøèðßëîñü,
ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå è  áîëüøå.  Ží  ïûòàëñß  îñâîáîäèòüñß,  íî  æåíùèíà
äåðæàëà åãî, êàê â æåëåçíûõ òèñêàõ.  óäòî  çàâîðîæåííûé,  ñìîòðåë  îí  íà
ïßòíî, êîòîðîå ïðåâðàùàëîñü  â  øèðîêóþ  êðàñíóþ  ïîëîñó;  íàêîíåö,  êðîâü
äîñòèãëà êðàß ïðîñòûíè è íà÷àëà êàïàòü íà ïîë, ñêàïëèâàßñü â òåìíóþ ëóæó.
   - Žòïóñòèòå! Žòïóñòèòå ìåíß! - Šåðí íå ðåøàëñß  äâèíóòü  ðóêàìè,  èíà÷å
åìó ïðèøëîñü áû âñòðßõíóòü òåëî æåíùèíû. -  Žòïóñòèòå!  -  âûäàâèë  îí  èç
ñåáß. - Žòïóñòèòå!
   ‚íåçàïíî òåëî æåíùèíû áåçâîëüíî îáìßêëî. Žíà ðàçæàëà ðóêè  è  óïàëà  íà
ïîäóøêè. Šåðí ñõâàòèë ïîêðûâàëî è íåìíîãî  åãî  ïðèïîäíßë.  ‘òðóéêà  êðîâè
âûðâàëàñü íàðóæó è ïðîëèëàñü íà ïîë. Šåðí âñêî÷èë  è  ïîì÷àëñß  íàâåðõ,  â
êîìíàòó, ãäå æèëà óò ƒîëëàíä.
   Žíà áûëà äîìà. ‚ êîìíàòå, êðîìå íåå, íèêîãî íå áûëî, à  îíà  ñèäåëà  íà
êðîâàòè ñðåäè ðàñêðûòûõ êíèã.
   - îéäåìòå! - âñêðè÷àë Šåðí. - ‚íèçó... æåíùèíà... èñòåêàåò êðîâüþ.
   Žíè ïîì÷àëèñü âíèç. ‚ êîìíàòå ñòàëî òåìíåå. ‚ îêíå çàãîðåëàñü  âå÷åðíßß
çàðß, îíà áðîñàëà ìðà÷íûé îòñâåò íà ïîë è ñòîë. Šðàñíîå îòðàæåíèå  ðóáèíîì
èãðàëî â áóòûëêå ñ âîäîé. †åíùèíà ëåæàëà ñîâñåì òèõî. Šàçàëîñü, îíà áîëüøå
íå äûøèò.
   óò ƒîëëàíä ïðèïîäíßëà ïîêðûâàëî. †åíùèíà áóêâàëüíî ïëàâàëà â êðîâè.
   - ‡àæãèòå ñâåò! - êðèêíóëà äåâóøêà.
   Šåðí  ïîáåæàë  ê  âûêëþ÷àòåëþ.  ‘âåò  òóñêëîé  ëàìïî÷êè,  ñìåøàâøèñü  ñ
âå÷åðíåé  çàðåé,   åäâà   îñâåòèë   êîìíàòó.   †åíùèíà   ëåæàëà   â   ýòîì
æåëòîâàòî-êðàñíîì ÷àäó. Šàçàëîñü, îò íåå îñòàëñß ëèøü áåñôîðìåííûé æèâîò è
ñáèâøàßñß, âñß â êðîâè, îäåæäà, èç-ïîä êîòîðîé òîð÷àëè íîãè  ñî  ñïîëçøèìè
÷åðíûìè ÷óëêàìè - íååñòåñòâåííî âûâåðíóòûå è áåçæèçíåííûå.
   - „àéòå ïîëîòåíöå! àäî îñòàíîâèòü êðîâü! Œîæåò, âû íàéäåòå ÷òî-íèáóäü!
   Šåðí âèäåë, êàê óò  çàñó÷èëà  ðóêàâà  è  ïûòàëàñü  ñòßíóòü  ñ  æåíùèíû
îäåæäó. Šåðí ïîäàë åé ñ óìûâàëüíèêà ïîëîòåíöå.
   - ‚ðà÷ äîëæåí ïðèéòè ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. Œàðèëë ïîáåæàë çà íèì.
   Ží íà÷àë èñêàòü ÷òî-íèáóäü äëß ïåðåâßçêè è â ñïåøêå îïðîêèíóë ÷åìîäàí.
   - „àâàéòå ÷òî ïîäâåðíåòñß! - êðèêíóëà óò.
   ˆç  ÷åìîäàíà  âûâàëèëñß  öåëûé  âîðîõ  áåëüß  äëß  ìàëþòêè:  ðóáàøîíêè,
ïåëåíêè, ïëàòêè, à ñðåäè íèõ -  íåñêîëüêî  âßçàíûõ  øåðñòßíûõ  ðàñïàøîíîê,
ðîçîâûõ è ãîëóáûõ, óêðàøåííûõ áàíòèêàìè è øåëêîì. Žäíà åùå íå áûëà ãîòîâà:
èç íåå òîð÷àëè âßçàëüíûå  ñïèöû.  Œîòîê  ìßãêîé  ãîëóáîé  øåðñòè  âûïàë  è
áåñøóìíî ïîêàòèëñß ïî ïîëó.
   - „àâàéòå! - óò îòáðîñèëà êðîâàâîå ïîëîòåíöå. Šåðí ïîäàë åé ïåëåíêè  è
ïëàòêè. ˆ òóò îí óñëûøàë øàãè íà ëåñòíèöå.
   ‘ðàçó âñëåä çà ýòèì ðàñïàõíóëàñü äâåðü, è  â  êîìíàòó  âîøåë  Œàðèëë  ñ
âðà÷îì.
   - ó, ÷òî çäåñü?.. —åðò âîçüìè!
   ‚ðà÷ øàãíóë ê êðîâàòè, îòñòðàíèë óò, íàêëîíèëñß  íàä  æåíùèíîé.  —åðåç
íåêîòîðîå âðåìß îí ïîâåðíóëñß ê Œàðèëëó.
   - ‘ðî÷íî ïîçâîíèòå ïî íîìåðó 2167. ‘êàæèòå ðàóíó, ÷òîáû îí  íåìåäëåííî
ïðèåõàë è ïðèâåç âñå äëß íàðêîçà,  îïåðàöèß  ðýêñòîíà-•èêñà.  îíßòíî?  ˆ
âñå, ÷òîáû îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå.
   - •îðîøî.
   ‚ðà÷ îãëßäåëñß.
   - ‚û ìîæåòå èäòè, -  ñêàçàë  îí  Šåðíó.  -  ”ðåéëåéí  îñòàíåòñß  çäåñü.
ðèíåñèòå âîäû! „àéòå ìîé ïîðòôåëü!
   „ðóãîé âðà÷ ïîßâèëñß ÷åðåç äåñßòü  ìèíóò.  ‘  ïîìîùüþ  Šåðíà  è  ëþäåé,
ïîäîøåäøèõ çà ýòî âðåìß, ïîìåùåíèå ðßäîì ñ êîìíàòîé, ãäå  ëåæàëà  æåíùèíà,
ïðåâðàòèëè â îïåðàöèîííóþ. Šðîâàòè ñäâèíóëè â  ñòîðîíó,  ñòîëû  ïðèäâèíóëè
äðóã ê äðóãó, ïîäãîòîâèëè èíñòðóìåíòû. •îçßèí ïðèíåñ ñàìûå ßðêèå ëàìïî÷êè,
êîòîðûå òîëüêî ó íåãî íàøëèñü, è ââèíòèë èõ.
   - †èâî! †èâî!
   åðâûé âðà÷ ïðîñòî áóøåâàë îò íåòåðïåíèß.  Ží  íàêèíóë  áåëûé  õàëàò  è
ïîïðîñèë óò, ÷òîáû òà çàâßçàëà òåñåìêè.
   - àäåíüòå è íà ñåáß! - Ží áðîñèë åé  õàëàò.  -  Œîæåò,  âû  íàì  çäåñü
ïîíàäîáèòåñü. ‚û ñìîæåòå ñìîòðåòü íà êðîâü? ‚àì íå ñòàíåò ïëîõî?
   - åò, - îòâåòèëà óò.
   - •îðîøî. Œîëîäåö!
   - Œîæåò áûòü, ß òîæå ìîãó ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü? - ñïðîñèë Šåðí. - Ÿ èçó÷àë
ìåäèöèíó, äâà ñåìåñòðà.
   - ‘åé÷àñ - íåò, - âðà÷ ïîñìîòðåë íà èíñòðóìåíòû. - à÷íåì.
   ‘âåò îòðàæàëñß â åãî ëûñèíå.  „âåðü  áûëà  çàíàâåøåíà.  —åòâåðî  ìóæ÷èí
ïîíåñëè êðîâàòü ñ òèõî ñòîíóùåé æåíùèíîé  ÷åðåç  êîðèäîð  â  îïåðàöèîííóþ.
ƒëàçà æåíùèíû áûëè øèðîêî ðàñêðûòû. åñöâåòíûå ãóáû äðîæàëè.
   - ó, áåðèòåñü! - êîìàíäîâàë  âðà÷.  -  ðèïîäíèìèòå!  Žñòîðîæíî,  ÷åðò
âîçüìè!
   †åíùèíà îêàçàëàñü òßæåëîé. “ Šåðíà íà  ëáó  âûñòóïèë  ïîò.  …ãî  âçãëßä
âñòðåòèëñß ñî âçãëßäîì  óò.  Žíà  áûëà  ñïîêîéíà,  íî  ïîáëåäíåëà  è  òàê
èçìåíèëàñü, ÷òî îí åäâà åå óçíàë. ‘åé÷àñ îíà  ïðèíàäëåæàëà  ýòîé  æåíùèíå,
èñòåêàþùåé êðîâüþ.
   - ’àê, à òåïåðü óõîäèòå âñå, êîìó çäåñü íå÷åãî äåëàòü! -  ðåçêî  ñêàçàë
ëûñûé âðà÷. Ží âçßë ðóêó æåíùèíû. - ‚àì íå áóäåò áîëüíî. òî î÷åíü  ëåãêî,
- âíåçàïíî çàãîâîðèë îí ìàòåðèíñêèì ãîëîñîì.
   - åáåíîê äîëæåí æèòü - ïðîøåïòàëà æåíùèíà.
   - Žáà, îáà áóäåòå æèòü, - ìßãêî îòâåòèë, âðà÷.
   - åáåíîê...
   - Œû åãî òîëüêî íåìíîãî ïîâåðíåì, ïëå÷èêàìè âïåðåä.  ’îãäà  îí  ìîëíèåé
âûéäåò. ’îëüêî ñïîêîéíî, ñîâñåì ñïîêîéíî. àðêîç!


   Šåðí, Œàðèëë è åùå  íåñêîëüêî  îáèòàòåëåé  îòåëß  ñòîßëè  â  îïóñòåâøåé
êîìíàòå æåíùèíû. Žíè æäàëè, êîãäà ìîãóò ïîíàäîáèòüñß  ñíîâà.  ˆç  ñîñåäíåé
êîìíàòû äîíîñèëîñü ïðèãëóøåííîå áîðìîòàíèå âðà÷åé. à ïîëó áûëè ðàçáðîñàíû
ðîçîâûå è ãîëóáûå âßçàíûå "ðàñïàøîíêè.
   - îäû, - ñêàçàë Œàðèëë Šåðíó.  -  ’àê  áûâàåò  âñåãäà,  êîãäà  ÷åëîâåê
ïîßâëßåòñß íà ñâåò... Šðîâü, êðîâü è êðèê! îíèìàåòå, Šåðí?
   - „à.
   - åò, - ñêàçàë Œàðèëë. - å ïîíèìàåòå. è âû, íè  ß.  ’îëüêî  æåíùèíà,
òîëüêî æåíùèíà ìîæåò ðîíßòü ýòî. ‚û íå ÷óâñòâóåòå ñåáß ñâèíüåé?
   - åò.
   - ðàâäà? € ß ÷óâñòâóþ. - Œàðèëë ïðîòåð î÷êè è ïîñìîòðåë íà Šåðíà. - ‚û
óæå ñïàëè ñ æåíùèíîé? åò? …ñëè áû ñïàëè,  âû  áû  òîæå  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß
ñâèíüåé. ‡äåñü ìîæíî ãäå-íèáóäü äîñòàòü ðþìêó âîäêè?
   ˆç ãëóáèíû êîìíàòû ïîßâèëñß êåëüíåð.
   - ðèíåñèòå ïîëáóòûëêè êîíüßêà, - ñêàçàë Œàðèëë. - „à-äà, ó  ìåíß  åñòü
äåíüãè. ’àùèòå áûñòðåå!
   Šåëüíåð èñ÷åç. ‡à íèì - õîçßèí è äâîå äðóãèõ. Šåðí  è  Œàðèëë  îñòàëèñü
îäíè.
   - ðèñßäåì ê îêíó, - ïðåäëîæèë Œàðèëë. Ží ïîêàçàë íà çàõîäßùåå  ñîëíöå.
- Šðàñèâî, ïðàâäà?
   Šåðí êèâíóë.
   - „à, - ñêàçàë Œàðèëë. - ‚ñå ðßäîì äðóã ñ äðóãîì. òî ÷òî - ñèðåíü, òàì
âíèçó, â ñàäó?
   - „à.
   - ‘èðåíü è ýôèð. Šðîâü è êîíüßê! ó, ïðîçèò!
   - Ÿ ïðèíåñ ÷åòûðå ðþìêè, ãîñïîäèí Œàðèëë, - ñêàçàë êåëüíåð  è  ïîñòàâèë
ïîäíîñ íà ñòîë. - Ÿ äóìàë, ìîæåò... - Ží êèâíóë ãîëîâîé â ñòîðîíó ñîñåäíåé
êîìíàòû.
   - •îðîøî, - Œàðèëë íàïîëíèë äâå ðþìêè. - ‚û ïüåòå?
   - åìíîãî.
   - …âðåéñêèé ïîðîê. Žíè âñå òðåçâåííèêè. ‡àòî îíè áîëüøå  ðàçáèðàþòñß  â
æåíùèíàõ. î æåíùèíû íå õîòßò, ÷òîáû èõ ïîíèìàëè. ðîçèò!
   - ðîçèò!
   Šåðí âûïèë. îñëå êîíüßêà îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ëó÷øå.
   - òî ÷òî, òîëüêî ïðåæäåâðåìåííûå ðîäû?
   - „à. à ÷åòûðå íåäåëè ðàíüøå. Žò ïåðåíàïðßæåíèß.  îåçäêè,  ïåðåñàäêè,
âîëíåíèß, áåãîòíß è òîìó ïîäîáíîå, ïîíèìàåòå? ‚ òàêîì ïîëîæåíèè æåíùèíû íå
äîëæíû ýòîãî äåëàòü.
   - € çà÷åì îíà ýòî äåëàëà?
   Œàðèëë ñíîâà íàïîëíèë ðþìêè.
   - ‡à÷åì? - ïåðåñïðîñèë îí. -  îòîìó  ÷òî  õîòåëà,  ÷òîáû  ðåáåíîê  áûë
÷åõîì. îòîìó ÷òî îíà íå õîòåëà, ÷òîáû óæå  â  øêîëå  íà  íåãî  ïëåâàëè  è
îáçûâàëè âîíþ÷èì æèäåíêîì.
   - Ÿ ïîíèìàþ, - ñêàçàë Šåðí. - € åå ìóæ íå óáåæàë âìåñòå ñ íåé?
   - Œóæà íåñêîëüêî ëåò íàçàä ïîñàäèëè çà ðåøåòêó. ˆ çíàåòå - çà  ÷òî?  ‡à
òî, ÷òî ó íåãî áûëî ñîáñòâåííîå äåëî, è ïîòîìó,  ÷òî  îí  áûë  óñåðäíåå  è
ïðèëåæíåå, ÷åì åãî êîíêóðåíò íà ñîñåäíåì óãëó. —òî òîãäà äåëàåò êîíêóðåíò?
Ží èäåò â  ïîëèöèþ  è  äîíîñèò  íà  ðàáîòßãó:  ðå÷è,  íàïðàâëåííûå  ïðîòèâ
ïðàâèòåëüñòâà, ðóãîòíß èëè êîììóíèñòè÷åñêèå èäåè. —òî-íèáóäü.  ‡àòåì  ìóæà
ñàæàþò çà ðåøåòêó, à êîíêóðåíò çàáèðàåò ñåáå åãî êëèåíòóðó. ‘îîáðàæàåòå?
   - òî ìíå çíàêîìî, - ñêàçàë Šåðí.
   Œàðèëë âûïèë ñâîé êîíüßê.
   -  †åñòîêèé  âåê.  Œèð  çàâîåâûâàåòñß  ïóøêàìè   è   áîìáàðäèðîâùèêàìè,
÷åëîâå÷íîñòü - êîíöëàãåðßìè è ïîãðîìàìè. Œû æèâåì â òàêèå  âðåìåíà,  êîãäà
âñå ïåðåâåðíóëîñü. Šåðí. €ãðåññîðû ñ÷èòàþòñß ñåé÷àñ  çàùèòíèêàìè  ìèðà,  à
òå, êîãî òðàâßò è ãîíßò, - âðàãàìè ìèðà.  ˆ  åñòü  öåëûå  íàðîäû,  êîòîðûå
âåðßò ýòîìó!
   —åðåç ïîë÷àñà èç ñîñåäíåé êîìíàòû äîíåññß ïðîíçèòåëüíûé êâàêàþùèé ïëà÷.
   - —åðò âîçüìè! - ñêàçàë Œàðèëë. - Žíè ñäåëàëè ñâîå äåëî. ‚  ìèðå  ñòàëî
îäíèì ÷åõîì áîëüøå. „àâàéòå ïîäíèìåì  áîêàëû  ïî  ýòîìó  ïîâîäó!  ‚  ÷åñòü
âåëèêîãî òàèíñòâà ìèðà. îæäåíèß! ‚û çíàåòå, ïî÷åìó îíî - òàèíñòâî? îòîìó
÷òî âñëåä çà íèì ñëåäóåò ñìåðòü. ðîçèò!
   Žòêðûëàñü äâåðü. ‚îøåë âòîðîé âðà÷, âåñü â ïîòó, îáðûçãàííûé êðîâüþ.  ‚
ðóêàõ îí íåñ íå÷òî êðàñíîå, êîòîðîå êâàêàëî è êîòîðîå îí õëîïàë ïî ñïèíêå.
   - †èâåò, - ïðîáîðìîòàë îí. - ‡äåñü  åñòü  ÷òî-íèáóäü?..  -  Ží  ñõâàòèë
íåñêîëüêî ïëàòêîâ. - ‚ êðàéíåì ñëó÷àå, ñîéäåò. ”ðåéëåéí!
   Ží ïåðåäàë ðåáåíêà è ïëàòêè óò.
   - ‚ûêóïàéòå è çàïåëåíàéòå... íå î÷åíü òóãî... ñòàðóõà  çíàåò,  êàê  ýòî
äåëàòü. •îçßéêà îòåëß. ˆ óõîäèòå áûñòðåå, çäåñü çàïàõ ýôèðà. ‚ñå äåëàéòå â
âàííîé.
   óò âçßëà ðåáåíêà. …å ãëàçà ïîêàçàëèñü Šåðíó â  äâà  ðàçà  áîëüøå,  ÷åì
îáû÷íî. ‚ðà÷ óñåëñß çà ñòîë.
   - àéäåòñß ðþìêà êîíüßêó?
   Œàðèëë íàëèë åìó ðþìêó.
   - ‘êàæèòå, êàêîå ñîñòîßíèå áûâàåò ó âðà÷à, - ñïðîñèë  îí,  -  êîãäà  îí
âèäèò, ÷òî ñîçäàþòñß áîìáàðäèðîâùèêè è ïóøêè, à íå áîëüíèöû?  ‚åäü  ïåðâûå
ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû çàïîëíßòü âòîðûå.
   ‚ðà÷ ïîäíßë ãîëîâó.
   - Žòâðàòèòåëüíîå, - îòâåòèë îí, - îòâðàòèòåëüíîå! ðåêðàñíàß  çàäà÷à  -
øòîïàòü ëþäåé, ïðèìåíßß âñå ñâîå âåëèêîå  èñêóññòâî  ñ  òåì,  ÷òîáû  èõ  ñ
âåëè÷àéøèì âàðâàðñòâîì ñíîâà ðàçðûâàëè íà  êóñêè.  î÷åìó  èõ  íå  óáèâàòü
ñðàçó, êîãäà îíè åùå äåòè? òî æå ìíîãî ïðîùå!
   - îñëóøàéòå,  ëþáåçíåéøèé,  -  îòâåòèë  äåïóòàò  ðåéõñòàãà  Œàðèëë.  -
“ìåðùâëßòü  äåòåé  -  ýòî  óáèéñòâî.  “ìåðùâëßòü  âçðîñëûõ  -   ýòî   äåëî
íàöèîíàëüíîé ÷åñòè. ‚ ñëåäóþùåé âîéíå áóäåò  ó÷àñòâîâàòü  ìíîãî  æåíùèí  è
äåòåé. •îëåðó ìû èñêîðåíèëè, à âåäü ýòî - áåçîáèäíîå ßâëåíèå ïî  ñðàâíåíèþ
ñ íåáîëüøîé âîéíîé.
   - ðàóí! - êðèêíóë âðà÷ èç ñîñåäíåé êîìíàòû. - ûñòðî!
   - ˆäó!
   - —åðò âîçüìè! Šàæåòñß, íå âñå ãëàäêî, - ñêàçàë Œàðèëë.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ðàóí âåðíóëñß. ™åêè åãî ââàëèëèñü.
   - àçðûâ â øåéêå ìàòêè, - ñêàçàë îí, - ‘äåëàòü íè÷åãî  íåëüçß.  †åíùèíà
èñòåêàåò êðîâüþ.
   - è÷åãî íåëüçß ñäåëàòü?
   - è÷åãî. “æå âñå ïåðåïðîáîâàëè. Šðîâü ïðîäîëæàåò èäòè.
   - € âû íå ìîæåòå ñäåëàòü ïåðåëèâàíèå êðîâè? - ñïðîñèëà óò. Žíà  ñòîßëà
â äâåðßõ. - ‚û ìîæåòå âçßòü ìîþ.
   ‚ðà÷ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - å ïîìîæåò, äåâî÷êà. …ñëè êðîâü íå ïåðåñòàíåò...
   Ží óøåë. „âåðü îñòàëàñü îòêðûòîé. …å  ñâåòëûé  ÷åòûðåõóãîëüíèê  êàçàëñß
ïðèçðà÷íûì. ‚ñå ñèäåëè ìîë÷à. ’ßæåëî ïåðåäâèãàß íîãè, âîøåë êåëüíåð.
   - Œîæíî óáðàòü?
   - åò.
   - •îòèòå ÷åãî-íèáóäü âûïèòü? - ñïðîñèë Œàðèëë óò.
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ‚ñå-òàêè âûïåéòå íåìíîãî. óäåò ëó÷øå. - Ží íàëèë åé ïîëðþìêè.
   ‘òàëî òåìíî. ’îëüêî íà ãîðèçîíòå íàä êðûøàìè  ïðîäîëæàëè  åùå  ìåðöàòü,
çåëåíîâàòî è îðàíæåâî, ïîñëåäíèå ñëàáûå îòáëåñêè.  ‚  íèõ,  ñëîâíî  ìåäíàß
ìîíåòà, ïëàâàëà  áëåäíàß  ëóíà,  èçúåäåííàß  ïßòíàìè.  ‘  óëèöû  ñëûøàëèñü
ãîëîñà. ƒðîìêèå, äîâîëüíûå è íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùèå ãîëîñà. ‚íåçàïíî Šåðí
âñïîìíèë î ñëîâàõ ˜òàéíåðà: "…ñëè ðßäîì ñ  òîáîé  êòî-íèáóäü  óìèðàåò,  òû
ýòîãî íå ÷óâñòâóåøü. ‚ ýòîì íåñ÷àñòüå ìèðà. ‘îñòðàäàíèå  -  ýòî  íå  áîëü.
‘îñòðàäàíèå - ýòî ñêðûòîå çëîðàäñòâî. ‚çäîõ îáëåã÷åíèß, ÷òî ýòî íå òû è íå
òîò, êîãî òû ëþáèøü". Ží âçãëßíóë íà óò. Ží óæå íå ìîã âèäåòü åå ëèöà.
   Œàðèëë ïðèñëóøàëñß.
   - —òî ýòî?
   ‚ íàñòóïàþùåì âå÷åðå ïîñëûøàëñß  ñî÷íûé,  ïðîòßæíûé  çâóê  ñêðèïêè.  Ží
çàòèõ, íà÷àë ñíîâà íàðàñòàòü, ïîäíßëñß ââåðõ -  ïîáåäíî  è  óïðßìî;  ïîòîì
çàèñêðèëèñü ðóëàäû, âñå íåæíåå è íåæíåå, è, íàêîíåö,  ïîëèëàñü  ìåëîäèß  -
íåçàòåéëèâàß è ïå÷àëüíàß, êàê óòîïàþùèé âå÷åð.
   - òî çäåñü, â îòåëå, - ñêàçàë Œàðèëë è ïîñìîòðåë â îêíî. - àä íàìè, â
÷åòâåðòîì ýòàæå.
   - Œíå êàæåòñß, ß çíàê",  êòî  ýòî,  -  îòâåòèë  Šåðí.  -  òî  ñêðèïà÷,
êîòîðîãî ß óæå îäíàæäû ñëóøàë. Ÿ íå çíàë, ÷òî îí òîæå çäåñü æèâåò.
   - òî íå îáû÷íûé ñêðèïà÷. Ží èãðàåò ñëèøêîì õîðîøî.
   - Œîæåò, ìíå ïîäíßòüñß è ñêàçàòü åìó, ÷òîáû îí ïåðåñòàë?
   - ‡à÷åì?
   Šåðí óæå ñäåëàë äâèæåíèå, íàìåðåâàßñü âûéòè. Ž÷êè Œàðèëëà áëåñíóëè.
   - åò. ‡à÷åì? ûòü ïå÷àëüíûì ìîæíî â ëþáîå âðåìß. € ñìåðòü îêðóæàåò íàñ
âåçäå. ‚ñå ýòî èäåò ðßäîì äðóã ñ äðóãîì.
   Žíè ñèäåëè è ñëóøàëè. ðîøëî ìíîãî âðåìåíè, íàêîíåö èç ñîñåäíåé êîìíàòû
âûøåë ðàóí.
   - ‚ñå, - ñêàçàë îí. - Žíà íå î÷åíü ñòðàäàëà. “çíàëà òîëüêî, ÷òî ðåáåíîê
æèâ. Œû óñïåëè åé ýòî ñêàçàòü.
   ‚ñå òðîå ïîäíßëèñü.
   - Œû äîëæíû ñíîâà ïåðåíåñòè åå ñþäà, - ñêàçàë ðàóí. - àì íå  ðàçðåøàò
îñòàâèòü åå â ñîñåäíåé êîìíàòå.
   †åíùèíà, ïîáëåäíåâøàß è ñðàçó êàê-òî ïîõóäåâøàß, ëåæàëà ñðåäè  êðîâàâûõ
ïëàòêîâ, òàìïîíîâ, âåäåð, ñãóñòêîâ êðîâè è âàòû. …å ëèöî èçìåíèëîñü, ñòàëî
ñòðîãèì è ðàâíîäóøíûì êî âñåìó. Šàê-òî ñòðàííî  áûëî  âèäåòü  õëîïîòàâøåãî
îêîëî íåå âðà÷à - æèçíåðàäîñòíîãî ìóæ÷èíó, èç êîòîðîãî ýíåðãèß òàê è  áèëà
êëþ÷îì.
   - „âåðü íóæíî çàïåðåòü, - ñêàçàë âðà÷. - óäåò ëó÷øå, åñëè äðóãèå åå íå
óâèäßò. àì è  òàê  äîñòàëîñü  ñëèøêîì  ìíîãî,  íå  ïðàâäà  ëè,  ìàëåíüêàß
æåíùèíà?
   "óò ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ‚û äåðæàëèñü õðàáðî. å ïèêíóëè. ‚û çíàåòå, ðàóí, ÷òî  ß  ñåé÷àñ  áû
õîòåë? îâåñèòüñß. ðîñòî ïîâåñèòüñß íà áëèæàéøåì îêíå.
   - ‚û ñïàñëè ðåáåíêó æèçíü. òî áûëî ñäåëàíî áëåñòßùå.
   - îâåñèòüñß. ‚û ïîíèìàåòå? Ÿ çíàþ: ìû ñäåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè.  —òî  ìû
áûâàåì è áåññèëüíû. ˆ òåì íå ìåíåå, ìíå õî÷åòñß ïîâåñèòüñß!
   Ží îæåñòî÷åííî ñòàë òåðåòü ñåáå øåþ. …ãî ëèöî ñòàëî ïîòíûì è êðàñíûì.
   - „âàäöàòü ëåò ß óæå çàíèìàþñü ýòèì  äåëîì.  ˆ  êàæäûé  ðàç,  êàê  ìåíß
ïîñòèãíåò íåóäà÷à, ß õî÷ó ïîâåñèòüñß. ‘ óìà ìîæíî ñîéòè! - Ží ïîâåðíóëñß ê
Šåðíó. - „îñòàíüòå ñèãàðåòó èç ëåâîãî êàðìàíà ïèäæàêà è ñóíüòå ìíå â  ðîò.
„à, ìàëåíüêàß æåíùèíà, ß çíàþ, î ÷åì âû äóìàåòå. ó, à òåïåðü îãíß. Ÿ  èäó
ìûòüñß. - Ží óñòàâèëñß íà ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè, ñëîâíî îíè áûëè âèíîâàòû  âî
âñåì è, òßæåëî ñòóïàß, íàïðàâèëñß â âàííóþ.
   Žíè âûíåñëè ìåðòâóþ âìåñòå ñ êðîâàòüþ â êîðèäîð, à îòòóäà - ñíîâà â  åå
êîìíàòó. ‚ êîðèäîðå ñòîßëî  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê,  êîòîðûå  æèëè  â  áîëüøîé
êîìíàòå.
   - …å íåëüçß áûëî îòâåçòè â êëèíèêó? - ñïðîñèëà êàêàß-òî òîùàß æåíùèíà ñ
øååé, ñëîâíî ó èíäþêà.
   - åò, - îòâåòèë Œàðèëë. - Œû áû ýòî ñäåëàëè.
   - € òåïåðü îíà îñòàíåòñß çäåñü, âñþ íî÷ü! ßäîì ñ  ìåðòâåöîì  íèêòî  íå
ñìîæåò çàñíóòü.
   - ó, òîãäà áîäðñòâóéòå, áàáóñß, - îòâåòèë Œàðèëë.
   - Ÿ íå áàáóñß.
   - òî âèäíî.
   †åíùèíà áðîñèëà íà íåãî çëîáíûé âçãëßä.
   - € êòî  ïðèâåäåò  êîìíàòó  â  ïîðßäîê?  ‚åäü  ýòîò  çàïàõ  íèêîãäà  íå
âûâåòðèòñß. ‚û áû ëó÷øå èñïîëüçîâàëè êîìíàòó íîìåð äåñßòü, íà òîé ñòîðîíå.
   - îñìîòðèòå, - ñêàçàë Œàðèëë, îáðàùàßñü ê óò. - òà æåíùèíà óìåðëà. €
îíà áûëà íóæíà ðåáåíêó, è ìóæó, íàâåðíîå, òîæå. € âîò ýòà áåñïëîäíàß äîñêà
æèâåò. ˆ áóäåò æèòü íàçëî ñâîèì ñîâðåìåííèêàì,  ïî  âñåé  âåðîßòíîñòè,  äî
ãëóáîêîé ñòàðîñòè. òî îäíà èç çàãàäîê, íà êîòîðóþ íåëüçß ïîëó÷èòü îòâåòà.
   - ‚ñå çëîå - áîëåå òâåðäîå, îíî äîëüøå âûäåðæèâàåò, -  ìðà÷íî  îòâåòèëà
óò.
   Œàðèëë âçãëßíóë íà íåå.
   - ‚û ýòî óæå çíàåòå? Žòêóäà?
   - ‚ íàøå âðåìß ýòî ëåãêî ïîíßòü.
   Œàðèëë íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží òîëüêî ïîñìîòðåë  íà  íåå.  ‚åðíóëèñü  îáà
âðà÷à.
   - åáåíîê ó õîçßéêè, - ñêàçàë âðà÷ ñ ëûñèíîé. - ‡à íèì çàåäóò. Ÿ ñåé÷àñ
ñîîáùó î íåì ïî òåëåôîíó, î æåíùèíå - òîæå. ‚û åå çíàëè?
   Œàðèëë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Žíà ïðèåõàëà íåñêîëüêî äíåé íàçàä. Ÿ òîëüêî îäèí ðàç  ðàçãîâàðèâàë  ñ
íåé.
   - Œîæåò, ó íåå åñòü äîêóìåíòû. ’îãäà èõ íóæíî áóäåò ñäàòü.
   - Ÿ ïîñìîòðþ.
   ‚ðà÷è óøëè. Œàðèëë ïîðûëñß â ÷åìîäàíå óìåðøåé. ’àì áûëè òîëüêî  äåòñêèå
âåùè: ãîëóáîå ïëàòüèöå, íåìíîãî áåëüß è äåòñêèå ïîãðåìóøêè.  Œàðèëë  ñíîâà
óëîæèë âåùè:
   - ‘òðàííî, íî êàæåòñß, ÷òî âåùè òîæå âíåçàïíî óìåðëè âìåñòå ñ íåé.
   ‚  ñóìî÷êå  îí  íàøåë  ïàñïîðò  è  ñâèäåòåëüñòâî,   âûäàííîå   ïîëèöèåé
”ðàíêôóðòà-íà-Žäåðå. Ží ïîäíåñ èõ ê ñâåòó.
   - Šàòàðèíà •èðøôåëüä, óðîæäåííàß ðèíêìàí,  èç  Œþíñòåðà,  ðîäèëàñü  17
ìàðòà 1901 ãîäà.
   Ží ïîäíßëñß è âçãëßíóë íà óìåðøóþ - ñâåòëûå âîëîñû,  óçêîå  ðåøèòåëüíîå
ëèöî, õàðàêòåðíîå äëß âåñòôàëüöåâ.
   - Šàòàðèíà •èðøôåëüä, óðîæäåííàß ðèíêìàí.
   Ží ñíîâà âçãëßíóë íà ïàñïîðò.
   - „åéñòâèòåëåí åùå òðè ãîäà, - ïðîáîðìîòàë îí. -  ’ðè  ãîäà  æèçíè  äëß
äðóãîãî. „ëß ïîõîðîí áóäåò äîñòàòî÷íî è ïîëèöåéñêîãî ñâèäåòåëüñòâà.
   Ží ïîëîæèë äîêóìåíòû â êàðìàí.
   - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî íóæíî, - ñêàçàë îí Šåðíó. - ˆ ïîçàáî÷óñü î  ñâå÷êå.
Ÿ íå çíàþ... ìîæåò, ñòîèò ïîñèäåòü íåìíîãî ðßäîì ñ íåé. •îòß åé ýòî óæå  è
íå ïîìîæåò, íî, ñòðàííî: ó ìåíß òàêîå ÷óâñòâî,  ÷òî  ñ  íåé  íàäî  íåìíîãî
ïîñèäåòü.
   - Ÿ îñòàíóñü, - îòâåòèëà óò.
   - Ÿ òîæå, - äîáàâèë Šåðí.
   - •îðîøî. ’îãäà ß çàéäó ïîçæå è ñìåíþ âàñ.


   ‹óíà çàñâåòèëà ßð÷å. àñòóïèëà  íî÷ü,  íåîáúßòíàß  è  òåìíî-ñèíßß.  Žíà
çàïîëíèëà êîìíàòó çàïàõàìè çåìëè è öâåòîâ.
   Šåðí è óò ñòîßëè ó îêíà. Šåðíó êàçàëîñü,  áóäòî  îí  íàõîäèëñß  ãäå-òî
äàëåêî-äàëåêî, à ñåé÷àñ âåðíóëñß.
   ‚  íåì  îñòàëñß  ëèøü  ñòðàõ  ïåðåä  êðèêàìè  ðîæåíèöû   è   ïåðåä   åå
âçäðàãèâàþùèì, èñòåêàþùèì êðîâüþ òåëîì. Ží  ñëûøàë  ðßäîì  ñ  ñîáîé  òèõîå
äûõàíèå äåâóøêè è âèäåë åå ìßãêèå þíûå ãóáû. ˆ âíåçàïíî îí  ïîíßë,  ÷òî  è
îíà ïðèíàäëåæàëà ýòîìó -  ýòîé  ìðà÷íîé  òàéíå,  êîòîðàß  îêðóæàëà  ëþáîâü
êîëüöîì óæàñà: îí çíàë, ÷òî è íî÷ü ïðèíàäëåæàëà ýòîìó,  è  öâåòû,  è  ýòîò
ñèëüíûé çàïàõ çåìëè, è íåæíûå çâóêè ñêðèïêè íàä êðûøàìè; îí çíàë, ÷òî åñëè
îí ñåé÷àñ îáåðíåòñß, òî íà íåãî óñòàâèòñß â ìåðöàþùåì ñâåòå ñâå÷è  áëåäíàß
ìàñêà ñìåðòè, - è òåì ñèëüíåå  ïî÷óâñòâîâàë  îí  òåïëî  ïîä  ñâîåé  êîæåé,
êîòîðîå çàñòàâèëî åãî çàäðîæàòü è ñíîâà èñêàòü òåïëà, òîëüêî òåïëà...
   ‘ëîâíî ÷üß-òî ÷óæàß ðóêà âçßëà åãî ðóêó è ïîëîæèëà  åå  íà  þíîå  ïëå÷î
ðßäîì ñ íèì...


        7

   Œàðèëë ñèäåë íà öåìåíòíîé òåððàñå îòåëß è îáìàõèâàëñß ãàçåòîé.
   åðåä íèì ëåæàëî íåñêîëüêî êíèã.
   - ˆä