åãî  âíèìàíèß.  „åëàòü  çàêàç  áûëî  çäåñü  ÷åì-òî  íåîáû÷íûì.
îëüøèíñòâî áûëî áåç äåíåã.
   Šàôå ïðåäñòàâëßëî ñîáîé íàñòîßùóþ áèðæó ýìèãðàíòîâ. Žíî áûëî çàáèòî  äî
îòêàçà. ‹þäè ñèäåëè íà ñêàìåéêàõ è ñòóëüßõ, ñïàëè; äðóãèå ëåæàëè ïðßìî  íà
ïîëó, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê ñòåíå. Žíè èñïîëüçîâàëè âîçìîæíîñòü áåñïëàòíî
ïîñïàòü äî çàêðûòèß êàôå. € ñ ïßòè óòðà äî  ïîëóäíß  îíè  îòïðàâëßëèñü  íà
ïðîãóëêó  è  æäàëè,  ïîêà  îíî  ñíîâà  îòêðîåòñß.  ‚  îñíîâíîì  ýòî   áûëè
èíòåëëåêòóàëû. ‚ òàêîé æèçíè îíè ñëàáî îðèåíòèðîâàëèñü.
   Š ˜òàéíåðó ïîäñåë ìóæ÷èíà â êëåò÷àòîì  êîñòþìå,  ñ  ëèöîì,  ïîõîæèì  íà
ëóíó. Œèíóòó îí ðàññìàòðèâàë åãî æèâûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè.
   - —òî-íèáóäü ïðîäàåòå? - ñïðîñèë îí. - „ðàãîöåííîñòè? Œîæíî  è  ñòàðîå.
ëà÷ó íàëè÷íûìè.
   ˜òàéíåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Šîñòþìû, áåëüå, áîòèíêè? - Œóæ÷èíà íàñòîé÷èâî ñìîòðåë íà íåãî.
   - “áèðàéñß  âîí,  òû,  ñòåðâßòíèê!  -  çàðû÷àë  ˜òàéíåð.  Ží  íåíàâèäåë
äåëüöîâ, êîòîðûå çà ãðîøè âûìàíèâàëè ó áåñïîìîùíûõ ýìèãðàíòîâ èõ ïîñëåäíèå
âåùè. Ží îêëèêíóë ïðîõîäèâøåãî ìèìî êåëüíåðà:
   - •åëëî! Žäèí êîíüßê!
   Šåëüíåð áðîñèë íà íåãî íåóâåðåííûé âçãëßä è ïîäîøåë ïîáëèæå.
   - ‚û ñïðàøèâàëè þðèñòà? ‘åãîäíß èõ  çäåñü  äâîå.  ‚îò  òàì,  â  óãëó  -
àäâîêàò ‡èëüáåð. ‡à ñîâåò - øèëëèíã. ‡à êðóãëûì ñòîëîì. “ äâåðè - ñóäåáíûé
ñîâåòíèê ïøòåéí èç Œþíõåíà. ßòüäåñßò ãðîøåé  -  çà  êîíñóëüòàöèþ.  Œåæäó
íàìè: ‡èëüáåð ëó÷øå.
   - Œíå íå íóæåí þðèñò, ìíå íóæåí êîíüßê, - ñêàçàë ˜òàéíåð.
   Šåëüíåð ïðèëîæèë ëàäîíü ê óõó.
   - Ÿ íå îñëûøàëñß? ‚û õîòèòå êîíüßêó?
   - „à. òî íàïèòîê, êîòîðûé ñòàíîâèòñß  ëó÷øå,  åñëè  ðþìêè  íå  ñëèøêîì
ìàëåíüêèå.
   - îæàëóéñòà. ‚û èçâèíèòå ìåíß, ß íåìíîãî  ãëóõîâàò.  ˆ  ïîòîì,  ß  òàê
îòâûê... ‡äåñü òðåáóþò ïî÷òè âñåãäà òîëüêî êîôå.
   - •îðîøî. ’îãäà ïðèíåñèòå ìíå êîíüßê â êîôåéíîé ÷àøêå.
   Šåëüíåð ïðèíåñ êîíüßê è îñòàëñß ñòîßòü ó ñòîëà.
   - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë ˜òàéíåð. - ‚û õîòèòå, ïîãëàçåòü, êàê ß ïüþ?
   - ëàòèòü íóæíî âïåðåä. ‡äåñü ïî-äðóãîìó íåëüçß. ˆíà÷å ìû îáàíêðîòèìñß.
   - €õ, òàê? ó, ïðàâèëüíî!
   ˜òàéíåð ðàñïëàòèëñß.
   - ‡äåñü ñëèøêîì ìíîãî, - ñêàçàë êåëüíåð.
   - ‚ñå îñòàëüíîå âîçüìèòå ñåáå íà ÷àé.
   - à ÷àé? - ïðîèçíåñ êåëüíåð, ïî-íàñòîßùåìó ñìàêóß  ýòî  ñëîâî.  -  Œîé
áîã! - Ží áûë ßâíî  òðîíóò.  -  òî  âïåðâûå  çà  íåñêîëüêî  ëåò.  îëüøîå
ñïàñèáî, ïîñëå òàêèõ ñëîâ ñíîâà ÷óâñòâóåøü ñåáß ÷åëîâåêîì.
   àðîé ìèíóò ïîçæå â äâåðü âîøåë ðóññêèé. Ží ñðàçó  çàìåòèë  ˜òàéíåðà  è
ïîäñåë ê íåìó.
   - € ß óæå äóìàë, ÷òî âàñ áîëüøå íåò â ‚åíå, —åðíèêîâ.
   óññêèé çàñìåßëñß.
   - ‚åðîßòíîå íàì âñåãäà êàæåòñß íåâåðîßòíûì. Ÿ âñå óçíàë, ÷òî âàì íóæíî.
   ˜òàéíåð âûïèë êîíüßê.
   - …ñòü äîêóìåíòû?
   - „à. „àæå î÷åíü õîðîøèå. Ÿ óæå äàâíî íå âèäåë òàêèõ õîðîøèõ ôàëüøèâîê.
   - Ÿ äîëæåí  âûêðóòèòüñß,  -  ñêàçàë  ˜òàéíåð.  -  “  ìåíß  äîëæíû  áûòü
äîêóìåíòû. ‹ó÷øå óæ ðèñêîâàòü ñ ïîäëîæíûì ïàñïîðòîì, ÷åì òðßñòèñü è  æäàòü
àðåñòà. ó, ÷òî âû âèäåëè?
   - Ÿ áûë â "€ëåáàðäå". òè ëþäè ñåé÷àñ ñîáèðàþòñß òàì. òî òå  æå  ëþäè,
÷òî è ñåìü ëåò òîìó íàçàä. Žíè íàäåæíû â  ñâîåì  ðîäå.  î  ñàìûé  äåøåâûé
äîêóìåíò ñòîèò ÷åòûðåñòà øèëëèíãîâ.
   - —òî ìîæíî ïîëó÷èòü çà ýòè äåíüãè?
   - àñïîðò óìåðøåãî àâñòðèéöà. ƒîäíûé åùå íà ãîä.
   - à ãîä? € ïîòîì?
   —åðíèêîâ âçãëßíóë íà ˜òàéíåðà.
   - ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî çà  ãðàíèöåé  åãî  ïðîäëßò.  Šðîìå  òîãî,  ðóêîé
ñïåöèàëèñòà ìîæíî ïîòîì èçìåíèòü äàòó.
   ˜òàéíåð êèâíóë.
   - …ñòü åùå äâà ïàñïîðòà óìåðøèõ áåæåíöåâ  èç  ƒåðìàíèè.  î  îíè  ñòîßò
âîñåìüñîò øèëëèíãîâ êàæäûé. îëíîñòüþ ïîäëîæíûå ìîæíî êóïèòü  íå  äåøåâëå,
÷åì çà ñòî ïßòíàäöàòü. î ß áû... íå ñîâåòîâàë áðàòü èõ.
   —åðíèêîâ âûøèá ñèãàðåòó èç ìóíäøòóêà.
   - à ‹èãó íàöèé âàì â äàííûé ìîìåíò  íå÷åãî  ðàññ÷èòûâàòü.  à  íåå  íå
ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü äàæå òå, êòî âúåõàë â ñòðàíó ëåãàëüíî, íî áåç ïàñïîðòà.
àíñåí, êîòîðûé äîáèëñß, ÷òîáû ìû ïîëó÷èëè ïàñïîðòà, óæå óìåð.
   - —åòûðåñòà øèëëèíãîâ, - ïîâòîðèë ˜òàéíåð. - “ ìåíß èõ äâàäöàòü ïßòü.
   - Œîæíî ïîïðîáîâàòü òîðãîâàòüñß. Œîæåò  áûòü,  îíè  îòäàäóò  çà  òðèñòà
ïßòüäåñßò.
   - òî òî æå ñàìîå, ïðîòèâ äâàäöàòè ïßòè. Ÿ ïðîñòî äîëæåí ïîäóìàòü,  êàê
ìíå äîñòàòü òàêóþ ñóììó. ƒäå íàõîäèòñß "€ëåáàðäà"?
   óññêèé âûòàùèë èç êàðìàíà ëèñòî÷åê áóìàãè.
   - ‚îò  àäðåñ  è  èìß  êåëüíåðà.  Ží  ïîñðåäíè÷àåò  â  òàêèõ  äåëàõ.  Ží
ñîçâîíèòñß ñ íóæíûìè ëþäüìè, êîãäà âû îáúßñíèòå åìó, â ÷åì äåëî. ‡à ýòî îí
ïîëó÷àåò ïßòü øèëëèíãîâ.
   - •îðîøî. Ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî ìíå  óäàñòñß  ñäåëàòü.  -  ˜òàéíåð  çàáîòëèâî
ñïðßòàë çàïèñêó. - ‘åðäå÷íîå ñïàñèáî çà çàáîòó, —åðíèêîâ.
   - ó, ÷òî âû? - óññêèé, ñëîâíî  çàùèùàßñü,  ïîäíßë  ðóêó.  -  àäî  æå
ïîìîãàòü äðóã äðóãó, åñëè ýòî âîçìîæíî. ‘àì êàæäûé äåíü ìîæåøü  ïîïàñòü  â
òàêîå ïîëîæåíèå.
   - „à. - ˜òàéíåð ïîäíßëñß. - Ÿ âàñ åùå íàéäó  è  ðàññêàæó,  êàê  ó  ìåíß
äåëà.
   - •îðîøî. Ÿ ÷àñòî áûâàþ çäåñü â ýòî âðåìß.  ˆãðàþ  â  øàõìàòû  ñ  îäíèì
ìàñòåðîì èç þæíîé ƒåðìàíèè. ‚îí òîò ìóæ÷èíà ñ ëîêîíàìè. ‚ íîðìàëüíîå âðåìß
ß íèêîãäà áû íå ïîâåðèë, ÷òî áóäó èìåòü ÷åñòü èãðàòü ñ òàêèì  àâòîðèòåòîì.
- —åðíèêîâ óëûáíóëñß. - ˜àõìàòû - ìîß ñòðàñòü.
   ˜òàéíåð êèâíóë åìó â çíàê ïðîùàíèß.  ‡àòåì  îí  ïåðåøàãíóë  ÷åðåç  íîãè
ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûå ëåæàëè  íà  ïîëó,  ãîëîâàìè  ê  ñòåíå,  è  ñïàëè  ñ
îòêðûòûìè ðòàìè, è íàïðàâèëñß  ê  äâåðè.  ‡à  ñòîëîì  ñóäåáíîãî  ñîâåòíèêà
ïøòåéíà ñèäåëà îäóòëîâàòàß åâðåéêà.  ‘êðåñòèâ  ðóêè,  îíà  óñòàâèëàñü  íà
ïøòåéíà, êàê íà íåíàäåæíîå áîæåñòâî. ’îò çû÷íî è  îò÷åòëèâî  îáúßñíßë  åé
÷òî-òî. åðåä íåé íà ñòîëå ëåæàëè ïßòüäåñßò ãðîøåé. ‹åâàß  âîëîñàòàß  ðóêà
ïøòåéíà ðßäîì ñ íèìè áûëà, ñëîâíî áîëüøîé ïàóê, ïîäæèäàþùèé æåðòâó.


   à  óëèöå  ˜òàéíåð  ãëóáîêî  âçäîõíóë.  îñëå  êàôå,  íàáèòîãî  ñïåðòûì
âîçäóõîì è áåñïðîñâåòíîé íóæäîé,  ìßãêèé  íî÷íîé  âîçäóõ  ïîäåéñòâîâàë  íà
íåãî, êàê âèíî. Ÿ äîëæåí âûáðàòüñß èç ýòîãî  ïîëîæåíèß,  ïîäóìàë  ˜òàéíåð,
äîëæåí âûáðàòüñß. Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû. ûëî óæå ïîçäíî. ’åì íå ìåíåå,  îí
ðåøèë ïîïûòàòüñß âñòðåòèòüñß ñ øóëåðîì, êîòîðûé ñèäåë  âìåñòå  ñ  íèì  ïîä
àðåñòîì.
   Œàëåíüêèé áàð, ãäå øóëåð áûë çàâñåãäàòàåì, ïî÷òè ïóñòîâàë.  ’îëüêî  äâå
ðàñôóôûðåííûå äåâ÷îíêè, ñëîâíî ïîïóãàè, ñèäåëè íà  âûñîêèõ  òàáóðåòàõ,  çà
íèêåëèðîâàííîé ñòîéêîé.
   - ûë çäåñü ”ðåä? - ñïðîñèë ˜òàéíåð ó áóôåò÷èêà.
   - ”ðåä? - áóôåò÷èê ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî. - € ÷òî âàì  íóæíî  îò
”ðåäà?
   - ðî÷åñòü ñ íèì îò÷å íàø, áðàòèøêà. —òî æå åùå?
   óôåò÷èê ìèíóòó ðàçäóìûâàë.
   - Ží óøåë ÷àñ òîìó íàçàä, - ñêàçàë îí íàêîíåö.
   - Ží åùå ïðèäåò?
   - îíßòèß íå èìåþ.
   - —óäåñíî. ’îãäà ß íåìíîãî ïîäîæäó. „àéòå ìíå âîäêè.
   ˜òàéíåð æäàë îêîëî ÷àñà, ðàçäóìûâàß, ÷òî îí ìîæåò ïðåâðàòèòü â  äåíüãè,
è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî äàæå åñëè îí âñå ðåàëèçóåò, îí íàñêðåáåò  íå  áîëåå
ñåìèäåñßòè øèëëèíãîâ.
   „åâóøêè áðîñèëè íà íåãî áûñòðûé  âçãëßä.  Žíè  ïîñèäåëè  åùå  íåêîòîðîå
âðåìß,  ïîòîì,  æåìàíßñü,  âûøëè  íà  óëèöó.  óôåò÷èê  íà÷àë   ïîèãðûâàòü
ñòàêàí÷èêîì äëß êîñòåé.
   - ‘ûãðàåì ðàçîê? - ñïðîñèë ˜òàéíåð.
   - ‘ óäîâîëüñòâèåì.
   Žíè áðîñèëè êîñòè. ˜òàéíåð  âûèãðàë.  Žíè  ïðîäîëæàëè  èãðàòü.  ‡à  äâà
áðîñêà ïîäðßä ˜òàéíåð âûêèíóë ÷åòûðå øåñòåðêè.
   - Œíå, êàæåòñß, âåçåò â èãðå, - ñêàçàë îí.
   - ‚àì âîîáùå âåçåò, - îòâåòèë  áóôåò÷èê.  -  Šòî  âû  íî  ïðåäñêàçàíèßì
àñòðîëîãîâ?
   - å çíàþ.
   - Œíå êàæåòñß, ÷òî âû ‹åâ. î êðàéíåé ìåðå,  âàì  âåçåò  ñî  ëüâàìè.  Ÿ
íåìíîãî ïîíèìàþ â ýòîì. ó êàê, ïîñëåäíèé ðàçîê?  ”ðåä,  êîíå÷íî,  óæå  íå
ïðèäåò. Ží åùå íèêîãäà íå ïðèõîäèë â òàêîå  âðåìß.  …ìó  íåîáõîäèì  ñîí  è
óâåðåííûå ðóêè.
   Žíè áðîñèëè êîñòè, è ˜òàéíåð ñíîâà âûèãðàë.
   - ‚îò âèäèòå, - óäîâëåòâîðåííî ñêàçàë áóôåò÷èê  è  ïðèäâèíóë  åìó  ïßòü
øèëëèíãîâ. - ‚û íàâåðíßêà ‹åâ. ˆ, ß äóìàþ, ñ  ñèëüíûì  åïòóíîì.  ‚  êàêîì
ìåñßöå âû ðîäèëèñü?
   - ‚ àâãóñòå.
   - ’îãäà âû òèïè÷íûé ‹åâ. “ âàñ áëåñòßùèå âîçìîæíîñòè â ýòîì ãîäó.
   - ó, òîãäà ß îáßçóþñü çàâîåâàòü öåëûé äåâñòâåííûé  ëåñ  ñî  ëüâàìè.  -
˜òàéíåð âûïèë âîäêó. - ‚û íå ïåðåäàäèòå ”ðåäó, ÷òî ß áûë çäåñü? Œåíß çîâóò
˜òàéíåð. ‡àâòðà ß çàéäó åùå.
   - •îðîøî.
   ˜òàéíåð íàïðàâèëñß îáðàòíî  ê  ïàíñèîíó.  óòü  áûë  äëèííûì,  à  óëèöû
ïóñòûííûìè. ‚ñå íåáî óñåßëè çâåçäû, à èç-çà ñòåí âðåìåíàìè  òßíóëî  äóøíûì
àðîìàòîì öâåòóùåé ñèðåíè. "Ž áîæå, Œàðèß! - ïîäóìàë ˜òàéíåð, - òàê  æå  íå
ìîæåò ïðîäîëæàòüñß âå÷íî..."


        4

   Šåðí ñòîßë  â  àïòåêàðñêîì  ìàãàçèíå,  íåïîäàëåêó  îò  ‚åíöåëüïëàö.  Ží
çàìåòèë â âèòðèíå íåñêîëüêî ôëàêîíîâ òóàëåòíîé âîäû ñ  ýòèêåòêàìè  ôàáðèêè
åãî îòöà.
   - ’óàëåòíàß âîäà "”àðð"! - Šåðí âåðòåë  â  ðóêàõ  ôëàêîí,  êîòîðûé  åìó
äîñòàë ñ ïîëêè àïòåêàðü. - Žòêóäà îíà ó âàñ?
   €ïòåêàðü ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Ÿ óæå íå ïîìíþ. …å ïðèâåçëè èç ƒåðìàíèè. Žíà äàâíî ó íàñ.  ‚û  õîòèòå
êóïèòü ôëàêîí÷èê?
   - å îäèí. ˜åñòü...
   - ˜åñòü?
   - „à, ñïåðâà øåñòü. îòîì åùå. Ÿ òîðãóþ åþ. Šîíå÷íî, ß  äîëæåí  íà  íåé
÷òî-íèáóäü çàðàáîòàòü.
   €ïòåêàðü ïîñìîòðåë íà Šåðíà.
   - ìèãðàíò? - ñïðîñèë îí.
   Šåðí ïîñòàâèë ôëàêîí íà ïðèëàâîê.
   - ‡íàåòå, - ñåðäèòî ñêàçàë îí, - ýòîò âîïðîñ êàæåòñß ìíå ñêó÷íûì, êîãäà
îí èñõîäèò íå îò ïîëèöèè.  ’åì  áîëåå,  ÷òî  ó  ìåíß  åñòü  ðàçðåøåíèå  íà
ïðåáûâàíèå â ñòðàíå. ‚û ìíå ëó÷øå ñêàæèòå, ñ êàêîé ñêèäêîé âû  ìíå  ìîæåòå
èõ ïðîäàòü?
   - ‘î ñêèäêîé - äåñßòü ïðîöåíòîâ.
   - òî æå ñìåøíî! àçâå ß íà ýòîì çàðàáîòàþ?
   - Œû ìîæåì ñêèíóòü âàì äâàäöàòü ïßòü ïðîöåíòîâ, -  ïðîèçíåñ  ïîäîøåäøèé
âëàäåëåö àïòåêè. - € åñëè âû âîçüìåòå äåñßòü ôëàêîíîâ, òî è âñå  òðèäöàòü.
Œû áóäåì ðàäû, åñëè îñâîáîäèìñß îò ýòîé ñòàðîé äðßíè.
   - Žò ñòàðîé äðßíè? - Šåðí ñ îñêîðáëåííûì âèäîì ïîñìîòðåë íà  âëàäåëüöà.
- òî î÷åíü õîðîøàß òóàëåòíàß âîäà, ðàçâå âû íå çíàåòå?
   ‚ëàäåëåö ìàãàçèíà ðàâíîäóøíî êîâûðßë ïàëüöåì ó ñåáß â óøàõ.
   - Œîæåò áûòü, òîãäà âû óäîâîëüñòâóåòåñü è äâàäöàòüþ ïðîöåíòàìè?
   - ’ðèäöàòü - ñàìîå ìåíüøåå. òî æå íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ  êà÷åñòâîì.
’óàëåòíàß âîäà ìîæåò áûòü î÷åíü õîðîøåé, è òåì íå ìåíåå âû ìîæåòå  ñêèíóòü
ìíå òðèäöàòü ïðîöåíòîâ, íå òàê ëè?
   €ïòåêàðü ñêðèâèë ãóáû.
   -  ‚ñå  îíè  îäèíàêîâû.   •îðîøèìè   ñ÷èòàþòñß   òîëüêî   òå,   êîòîðûå
ðåêëàìèðóþòñß. ‚îò è âñß òàéíà.
   Šåðí ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - òà âîäà, íàâåðíßêà,  áîëüøå  íå  ðåêëàìèðóåòñß.  ‡íà÷èò,  îíà  î÷åíü
ïëîõàß.  îýòîìó  áóäåò  ñïðàâåäëèâî,  åñëè  âû  ñêèíåòå   òðèäöàòü   ïßòü
ïðîöåíòîâ.
   - ’ðèäöàòü, - îòâåòèë âëàäåëåö. - ˆíîãäà åå âñå-òàêè ñïðàøèâàþò.
   - ƒîñïîäèí óðåê, ß äóìàþ, ÷òî  ìû  ìîæåì  ñêèíóòü  åìó  òðèäöàòü  ïßòü
ïðîöåíòîâ, åñëè îí âîçüìåò  äþæèíó.  …å  ñïðàøèâàåò  âñå  îäèí  è  òîò  æå
ìóæ÷èíà. î è îí åå íå ïîêóïàåò. Ží òîëüêî õî÷åò íàì ïðîäàòü ðåöåïò.
   - åöåïò? îæå ìèëîñòèâûé!  òîãî  åùå  íå  õâàòàëî!  -  óðåê,  ñëîâíî
çàùèùàßñü, ïîäíßë ðóêè.
   - åöåïò? - Šåðí íàñòîðîæèëñß. - —òî  ýòî  çà  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  õî÷åò
ïðîäàòü âàì ðåöåïò?
   €ïòåêàðü çàñìåßëñß.
   - Šàêîé-òî ìóæ÷èíà. Ží óòâåðæäàåò, ÷òî ðàíüøå ó íåãî  áûëà  ñîáñòâåííàß
ôàáðèêà. Šîíå÷íî, âñå ýòî ÷åïóõà. —åãî òîëüêî íå âûäóìûâàþò ýòè ýìèãðàíòû!
   “ Šåðíà íà ìèíóòó ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
   - ‚û íå çíàåòå, ãäå æèâåò ýòîò ÷åëîâåê? - ñïðîñèë îí.
   €ïòåêàðü ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Œíå êàæåòñß, ÷òî ó íàñ ãäå-òî âàëßåòñß åãî àäðåñ.  Ží  íàì  íåñêîëüêî
ðàç äàâàë åãî. € çà÷åì âàì?
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ìîé îòåö.
   Žáà óñòàâèëèñü íà Šåðíà.
   - òî ïðàâäà? - ñïðîñèë àïòåêàðü.
   - „à, ß äóìàþ, ÷òî ýòî îí. Ÿ óæå äàâíî åãî èùó.
   - åðòà! - âçâîëíîâàííî êðèêíóë âëàäåëåö æåíùèíå, êîòîðàß  ðàáîòàëà  çà
ñòîëîì â ãëóáèíå àïòåêè. - “ âàñ  åùå  ñîõðàíèëñß  àäðåñ  òîãî  ãîñïîäèíà,
êîòîðûé õîòåë ïðîäàòü íàì ðåöåïò òóàëåòíîé âîäû?
   - ‚û èìååòå â âèäó ãîñïîäèíà ˜òðàíà, òîãî  ñòàðîãî  ïóñòîìåëþ,  êîòîðûé
÷àñòî îêîëà÷èâàëñß çäåñü? - êðèêíóëà â îòâåò æåíùèíà.
   - Ž, áîæå! - ‚ëàäåëåö ìàãàçèíà ñìóùåííî ïîñìîòðåë íà Šåðíà. - ˆçâèíèòå!
- ˆ óøåë â ãëóáü êîìíàòû.
   - ’àê áûâàåò âñåãäà, êîãäà ñïèøü  ñî  ñâîèìè  ïîä÷èíåííûìè,  -  ñúßçâèë
àïòåêàðü åìó âñëåä.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß âëàäåëåö âîçâðàòèëñß, òßæåëî äûøà è ñ çàïèñêîé  â
ðóêå.
   - ‚îò àäðåñ. òîãî ãîñïîäèíà çîâóò Šåðí. ‡èãìóíä Šåðí.
   - òî ìîé îòåö.
   - ðàâäà? - ìóæ÷èíà îòäàë çàïèñêó Šåðíó.
   - ‡äåñü çàïèñàí åãî àäðåñ. îñëåäíèé ðàç îí áûë ó íàñ îêîëî òðåõ íåäåëü
òîìó íàçàä. ˆçâèíèòå çà òó ðåïëèêó. ‚û æå çíàåòå...
   - è÷åãî, ïóñòßêè. ó, à ñåé÷àñ ß õîòåë áû ñðàçó ïîéòè ïî ýòîìó àäðåñó.
àñ÷åò âîäû ß åùå âåðíóñü, ïîïîçæå.
   - Šîíå÷íî. òî æå íå ê ñïåõó!


   „îì, â êîòîðîì ïî  ïðåäïîëîæåíèßì  Šåðíà  äîëæåí  áûë  æèòü  åãî  îòåö,
íàõîäèëñß íà óëèöå ’óçàðîâà, íåäàëåêî  îò  ðûíêà.  ‡äàíèå  áûëî  òåìíûì  è
çàòõëûì, îò íåãî ïàõëî ñûðûìè ñòåíàìè è êàïóñòîé.
   Šåðí ìåäëåííî ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå. •îòß ýòî è  êàçàëîñü  ñòðàííûì,  îí
íåìíîãî áîßëñß âñòðå÷è ñ îòöîì ïîñëå ñòîëü äëèòåëüíîé ðàçëóêè.  ˆ  òåì  íå
ìåíåå íè÷åãî íå îæèäàë ñ òàêèì íåòåðïåíèåì, êàê ýòîé âñòðå÷è.
   à òðåòüåì  ýòàæå  Šåðí  ïîçâîíèë.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  çà  äâåðüþ
ïîñëûøàëèñü  øàðêàþùèå  øàãè,  à  çàòåì   îòêðûëàñü   êàðòîííàß   çàñëîíêà
ñìîòðîâîãî îêîøå÷êà. ’åìíûé ãëàç óñòàâèëñß íà Šåðíà.
   - Šòî òàì? - ñïðîñèë íåäîâîëüíûé æåíñêèé ãîëîñ.
   - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ òåì, êòî çäåñü æèâåò, - îòâåòèë Šåðí.
   - ‡äåñü íèêòî íå æèâåò.
   - ‚û æå æèâåòå? - Šåðí âçãëßíóë íà òàáëè÷êó, âèñßùóþ íà äâåðè.  -  ”ðàó
Œåëàíè …êîâñêàß, íå ïðàâäà ëè? î ãîâîðèòü ß õîòåë íå ñ âàìè.
   - ó, âîò âèäèòå.
   - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ ìóæ÷èíîé, êîòîðûé æèâåò çäåñü.
   - ‡äåñü íå æèâåò íèêàêîé ìóæ÷èíà.
   Šåðí âçãëßíóë íà êðóãëûé òåìíûé ãëàç. Œîæåò, òàê îíî è åñòü, è åãî îòåö
äàâíî êóäà-íèáóäü óåõàë? ‚íåçàïíî îí ïî÷óâñòâîâàë ïóñòîòó è ðàçî÷àðîâàíèå.
   - € êàê åãî çîâóò? - ñïðîñèëà æåíùèíà çà äâåðüþ.
   Šåðí ïîäíßë ãîëîâó, ó íåãî ñíîâà ïîßâèëàñü íàäåæäà.
   - Ÿ íå õîòåë áû êðè÷àòü îá ýòîì íà âåñü äîì. Žòêðîéòå äâåðü, ß ñêàæó.
   ƒëàç â îêîøå÷êå èñ÷åç. ‡àãðåìåëà öåïü. "àñòîßùàß êðåïîñòü", -  ïîäóìàë
Šåðí. Ží áûë ïî÷òè óâåðåí, ÷òî åãî îòåö âñå åùå æèâåò çäåñü, èíà÷å æåíùèíà
íå çàäàëà áû åìó ýòîò âîïðîñ. Šðóïíàß ÷åøêà,  êðàñíîùåêàß  è  øèðîêîëèöàß,
îãëßäåëà Šåðíà ñ ãîëîâû äî ïßò.
   - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ ãîñïîäèíîì Šåðíîì.
   - Šåðíîì? å çíàþ òàêîãî. ‡äåñü òàêîé íå æèâåò.
   - ‘ ãîñïîäèíîì ‡èãìóíäîì Šåðíîì. Ÿ - ‹þäâèã Šåðí.
   - €õ, âîò îíî ÷òî! - †åíùèíà íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåëà  íà  Šåðíà.  -  òî
êàæäûé ìîæåò ñêàçàòü.
   Šåðí âûòàùèë èç êàðìàíà ðàçðåøåíèå.
   - ‚îò... îñìîòðèòå íà ýòó áóìàãó. ˆìß ïî îøèáêå íàïèñàíî  íåïðàâèëüíî,
íî ôàìèëèþ âû âèäèòå.
   †åíùèíà ïðî÷ëà âñå ðàçðåøåíèå. à ýòî óøëî  ìíîãî  âðåìåíè.  ‡àòåì  îíà
âåðíóëà åãî îáðàòíî.
   - îäñòâåííèê?
   - „à. - Šåðíà ÷òî-òî óäåðæàëî ñêàçàòü åé áîëüøå. ’åïåðü îí  áûë  òâåðäî
óâåðåí, ÷òî îòåö íàõîäèòñß çäåñü.
   †åíùèíà óæå ïðèíßëà ðåøåíèå.
   - ‡äåñü òàêîé íå æèâåò, - áðîñèëà îíà êîðîòêî.
   - •îðîøî, - îòâåòèë Šåðí. - ’îãäà ß ñêàæó âàì,  ãäå  æèâó  ß.  ‚  îòåëå
"ðèñòîëü". Ÿ ïðîáóäó çäåñü âñåãî íåñêîëüêî äíåé. ˆ ïåðåä  ñâîèì  îòúåçäîì
ìíå î÷åíü õîòåëîñü áû ïîãîâîðèòü ñ ãîñïîäèíîì ‡èãìóíäîì Šåðíîì. Œíå  íóæíî
åìó êîå-÷òî ïåðåäàòü, - äîáàâèë îí, áðîñèâ âçãëßä íà æåíùèíó.
   - ‚îò êàê?
   - „à. Žòåëü "ðèñòîëü". ‹þäâèã Šåðí. „î ñâèäàíèß.
   Ží ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå. "îæå, - ïîäóìàë îí, - åãî îõðàíßåò íàñòîßùèé
öåðáåð. î âñå ðàâíî - ëó÷øå îõðàíßòü, ÷åì ïðåäàâàòü".
   Ží íàïðàâèëñß îáðàòíî  â  àïòåêó.  •îçßèí  àïòåêè  ïîñïåøíî  âûøåë  åìó
íàâñòðå÷ó.
   - àøëè ñâîåãî îòöà? - à  ëèöå  åãî  áûëî  ßñíî  íàïèñàíî  ëþáîïûòñòâî
÷åëîâåêà, êîòîðîìó â æèçíè íå õâàòàåò òîëüêî ñåíñàöèé.
   - …ùå íåò, - íåõîòß îòâåòèë Šåðí. - î îí òàì æèâåò. …ãî íå áûëî äîìà!
   - €õ, âîò â ÷åì äåëî! òî, äåéñòâèòåëüíî, ñëó÷àéíîñòü, ïðàâäà?
   Ží  ïîëîæèë  ðóêè  íà  ñòîë  è  ïðèãîòîâèëñß  ðàññóæäàòü   î   ñòðàííûõ
ñëó÷àéíîñòßõ â æèçíè.
   - „ëß íàñ -  íåò,  -  îòâåòèë  Šåðí.  -  „ëß  íàñ  -  ýòî  íå  ñòðàííàß
ñëó÷àéíîñòü, à ñêîðåå íîðìà. ó, à êàê íàñ÷åò òóàëåòíîé âîäû? „ëß íà÷àëà ß
ìîãó âçßòü òîëüêî øåñòü ôëàêîíîâ. îëüøå  ó  ìåíß  íåò  äåíåã.  ’àê  êàêóþ
ñêèäêó âû ìíå äàåòå?
   ‚ëàäåëåö ìèíóòó ïîäóìàë.
   - ’ðèäöàòü ïßòü ïðîöåíòîâ, - ñêàçàë îí âåëèêîäóøíî. - ’àêîå  íå  êàæäûé
äåíü áûâàåò.
   - •îðîøî.
   Šåðí ðàñïëàòèëñß. €ïòåêàðü çàïàêîâàë ôëàêîíû. †åíùèíà  ïî  èìåíè  åðòà
ïîäîøëà òåì âðåìåíåì ñ äðóãîãî êîíöà êîìíàòû, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, íàøåäøåãî ñâîåãî îòöà. Žíà ÷òî-òî æåâàëà, ÷òî èìåííî - ðàçîáðàòü
áûëî íåëüçß.
   - ‚û çíàåòå, ÷òî ß âàì õî÷ó ñêàçàòü, - äîáàâèë  õîçßèí  àïòåêè.  -  òà
òóàëåòíàß âîäà - î÷åíü õîðîøàß. „åéñòâèòåëüíî, î÷åíü õîðîøàß.
   - ‘ïàñèáî. - Šåðí âçßë ïàêåò. - àäåþñü, ñêîðî ïðèäó çà îñòàâøèìèñß.
   Šåðí îòïðàâèëñß â îòåëü. ‚ êîìíàòå îí ðàçâåðíóë  ïàêåò  è  ïåðåëîæèë  â
ïîðòôåëü äâà ôëàêîíà âîäû, íåñêîëüêî  êóñêîâ  ìûëà  è  íåñêîëüêî  ôëàêîíîâ
äåøåâûõ äóõîâ. Ží õîòåë ñðàçó ïîïûòàòüñß ïðîäàòü ÷òî-íèáóäü.
   ‚ûéäß â êîðèäîð, îí óâèäåë,  êàê  èç  ñîñåäíåé  êîìíàòû  âûøëà  äåâóøêà
ñðåäíåãî ðîñòà, â ñâåòëîì ïëàòüå, îíà íåñëà  ïîä  ìûøêîé  íåñêîëüêî  êíèã.
‚íà÷àëå Šåðí íå îáðàòèë íà íåå âíèìàíèß. Ží ñîñðåäîòî÷åííî ïîäñ÷èòûâàë, ïî
êàêîé öåíå åìó ïðîäàâàòü òóàëåòíóþ âîäó. î ïîòîì âíåçàïíî  âñïîìíèë,  ÷òî
äåâóøêà âûøëà èç òîé êîìíàòû, â  êîòîðóþ  îí  ïîïàë  íî÷üþ  ïî  îøèáêå,  è
îñòàíîâèëñß. …ãî îõâàòèëî òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî îíà äàæå ñåé÷àñ  ìîæåò  åãî
óçíàòü.
   „åâóøêà, íå îãëßäûâàßñü, ñïóñêàëàñü  ïî  ëåñòíèöå.  Šåðí  ïîäîæäàë  åùå
ìèíóòó. ‡àòåì îí áûñòðî ïîøåë ïî êîðèäîðó âñëåä çà íåé. …ìó âíåçàïíî î÷åíü
çàõîòåëîñü óçíàòü, êàê îíà âûãëßäèò. Ží ñáåæàë ïî  ëåñòíèöå  è  îãëßäåëñß:
äåâóøêè íèãäå íå áûëî âèäíî. Ží äîøåë  äî  âûõîäà  è  âûãëßíóë  íà  óëèöó.
“ëèöà, ïûëüíàß è ñâåòëàß, áûëà ñîâåðøåííî ïóñòà. ’îëüêî íåñêîëüêî  îâ÷àðîê
âîçèëèñü íà ìîñòîâîé.
   Šåðí âåðíóëñß â îòåëü.
   - ‘åé÷àñ  íèêòî  íå  âûõîäèë?  -  ñïðîñèë  îí  ó  ïîðòüå,  êîòîðûé  áûë
îäíîâðåìåííî è êåëüíåðîì è ñëóãîé.
   - ’îëüêî âû, - ïîðòüå  óñòàâèëñß  íà  íåãî.  Ží  æäàë,  ÷òî  åãî  øóòêà
çàñòàâèò Šåðíà ðàçðàçèòüñß õîõîòîì.
   î Šåðí íå çàñìåßëñß.
   - Ÿ èìåþ â âèäó äåâóøêó, - ñêàçàë îí. - Œîëîäóþ äàìó.
   - ‡äåñü äàìû íå æèâóò, - íåäîâîëüíî ïðîâîð÷àë  ïîðòüå.  Ží  îñêîðáèëñß,
çàìåòèâ, ÷òî åãî çàðßä îñòðîóìèß íå ïîïàë â öåëü. - ’îëüêî æåíùèíû.
   - ‡íà÷èò, íèêòî íå âûõîäèë?
   - ‚û ÷òî, èç ïîëèöèè? î÷åìó âàì íóæíî çíàòü âñå òàê  òî÷íî?  -  ’åïåðü
ïîðòüå óæå íå ñêðûâàë ñâîåé âðàæäåáíîñòè.
   Šåðí ñ  óäèâëåíèåì  ïîñìîòðåë  íà  íåãî.  Ží  íå  ïîíèìàë,  ÷òî  ñ  òåì
ñëó÷èëîñü. € øóòêè îí ïðîñòî íå  çàìåòèë.  Ží  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ïà÷êó
ñèãàðåò è ïðåäëîæèë ïîðòüå.
   - ‘ïàñèáî, - îòâåòèë òîò õîëîäíî. - “ ìåíß åñòü è ïîëó÷øå.
   - Ÿ â ýòîì óâåðåí.
   Šåðí ñíîâà ñïðßòàë ñèãàðåòû. Œèíóòó îí åùå ñòîßë è ðàçäóìûâàë. „åâóøêà,
íàâåðíîå, åùå â îòåëå. Œîæåò áûòü, îíà â õîëëå? Ží ïîøåë îáðàòíî.
   åðåä õîëëîì íàõîäèëàñü öåìåíòíàß òåððàñà. Žíà âåëà â îêðóæåííûé ñòåíîé
ñàä ñ íåñêîëüêèìè êóñòàìè ñèðåíè.
   Šåðí çàãëßíóë â ñòåêëßííóþ äâåðü. Ží óâèäåë äåâóøêó, ñèäåâøóþ çà  îäíèì
èç ñòîëîâ. Žïåðøèñü ãîëîâîé íà ðóêó, îíà ÷èòàëà. Šðîìå íåå, â çàëå  íèêîãî
íå áûëî. îëåå óäîáíûé ñëó÷àé òðóäíî áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
   Ží îòêðûë äâåðü è âîøåë. “ñëûøàâ ñòóê äâåðè,  äåâóøêà  ïîäíßëà  ãîëîâó.
Šåðí ñìóòèëñß.
   - „îáðûé âå÷åð, - íåðåøèòåëüíî ñêàçàë îí.
   „åâóøêà ïîñìîòðåëà íà íåãî. ‡àòåì êèâíóëà è ïðîäîëæàëà ÷èòàòü.
   Šåðí óñåëñß â óãîëêå êîìíàòû. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí  ñíîâà  âñòàë  è
âçßë íåñêîëüêî ãàçåò. ‚íåçàïíî îí ïîêàçàëñß ñåáå äîâîëüíî  ñìåøíûì;  îí  ñ
óäîâîëüñòâèåì î÷óòèëñß áû ñåé÷àñ ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå. î ñ÷èòàë, ÷òî
ñðàçó ïðîñòî ïîäíßòüñß è óéòè - íåâîçìîæíî.
   Šåðí ðàçâåðíóë ãàçåòó è  ïðèíßëñß  ÷èòàòü.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  îí
çàìåòèë, ÷òî äåâóøêà âçßëà ñâîþ  ñóìî÷êó.  Žíà  âûíóëà  îòòóäà  ñåðåáðßíûé
ïîðòñèãàð, îòêðûëà åãî, ñíîâà çàõëîïíóëà, íå  âçßâ  ñèãàðåòû,  è  ïîëîæèëà
îáðàòíî â ñóìî÷êó.
   Šåðí áûñòðî îòëîæèë ãàçåòó â ñòîðîíó è ïîäíßëñß.
   - ‚û çàáûëè ñèãàðåòû, - ñêàçàë îí. - àçðåøèòå âàì ïîìî÷ü?
   Ží âûòàùèë ñâîþ ïà÷êó. Ží ìíîãîå áû  äàë  çà  òî,  ÷òîáû  èìåòü  ñåé÷àñ
ïîðòñèãàð. à÷êà áûëà ïîìßòà  è  ðàçîðâàíà  ïî  óãîëêàì.  Ží  ïðîòßíóë  åå
äåâóøêå.
   - ‚ïðî÷åì, ß íå çíàþ, êóðèòå ëè âû ýòîò ñîðò, îðòüå òîëüêî ÷òî îò  íèõ
îòêàçàëñß. Žíè ñëèøêîì ïëîõè äëß íåãî.
   „åâóøêà âçãëßíóëà íà ïà÷êó.
   - Ÿ êóðþ òàêèå æå, - ñêàçàëà îíà.
   Šåðí ðàññìåßëñß.
   - ‘àìûå äåøåâûå. ‘êàçàòü, ÷òî âû êóðèòå òàêèå æå  -  çíà÷èò  ðàññêàçàòü
âñþ ñâîþ èñòîðèþ.
   „åâóøêà âçãëßíóëà íà íåãî.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòîò îòåëü è áåç òîãî åå ðàññêàçûâàåò.
   - ‚û ïðàâû.
   Šåðí çàæåã ñïè÷êó è ïðîòßíóë äåâóøêå. ‘ëàáûé  êðàñíîâàòûé  ñâåò  îçàðèë
òîíêîå ñìóãëîå ëèöî ñ ãóñòûìè  òåìíûìè  áðîâßìè.  ƒëàçà  áûëè  áîëüøèìè  è
ßñíûìè, à ãóáû - ïóõëûìè. Šåðí íå ñêàçàë áû, ÷òî îíà  êðàñèâà  è  ÷òî  îíà
ïîíðàâèëàñü åìó, íî ó íåãî áûëî òàêîå  ÷óâñòâî,  áóäòî  èõ  ñâßçûâàåò  óæå
íå÷òî íåæíîå è èíòèìíîå, - åãî ðóêà êîñíóëàñü ãðóäè ýòîé äåâóøêè, äî  òîãî
êàê îí óâèäåë ñàìó äåâóøêó. ˆ ñåé÷àñ, âèäß åå  ïåðåä  ñîáîé,  îí  íåâîëüíî
ñóíóë ðóêó â êàðìàí, õîòß è çíàë, ÷òî ýòî íåïðèëè÷íî.
   - ‚û óæå äàâíî íà ÷óæáèíå? - ñïðîñèë îí.
   - „âà ìåñßöà.
   - åìíîãî.
   - òî öåëàß âå÷íîñòü.
   Šåðí ñ óäèâëåíèåì ïîäíßë ãîëîâó.
   - ‚û ïðàâû, - ñêàçàë îí ïîòîì. - „âà ãîäà - ýòî íåìíîãî, äâà  ìåñßöà  -
ýòî öåëàß âå÷íîñòü. ‚ïðî÷åì ìåñßö èìååò ñâîè ïðåèìóùåñòâà:  îí  ñòàíîâèòñß
âñå êîðî÷å è êîðî÷å, ÷åì äîëüøå ýòî äëèòñß.
   - ‚û äóìàåòå, ýòî äîëãî ïðîäëèòñß?
   - å çíàþ. Ÿ ïåðåñòàë îá ýòîì äóìàòü.
   - € ß äóìàþ âñå âðåìß.
   - åðâûå ìåñßöû ß òîæå äóìàë.
   „åâóøêà ïðîìîë÷àëà. ‡àäóì÷èâî íàêëîíèâ ãîëîâó, îíà êóðèëà  -  ìåäëåííî,
ãëóáîêî çàòßãèâàßñü. Šåðí ñìîòðåë íà åå ãóñòûå, íåìíîãî  âîëíèñòûå  ÷åðíûå
âîëîñû, îáðàìëßâøèå ëèöî. Ží áû ñ ðàäîñòüþ ñêàçàë åé ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå,
îñòðîóìíîå, íî åìó íè÷åãî íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó. Ží ïûòàëñß âñïîìíèòü, êàê
äåéñòâîâàëè â ïîäîáíûõ ñèòóàöèßõ íåêîòîðûå ñâåòñêèå ãåðîè  èç  ïðî÷èòàííûõ
êíèã, íî åãî ïàìßòü ñëîâíî âûñîõëà, à ãåðîè, íàñêîëüêî îí ïîìíèë,  íèêîãäà
íå ïîïàäàëè â ïðàæñêèé îòåëü äëß ýìèãðàíòîâ.
   - ‚àì íå òåìíî ÷èòàòü? - íàêîíåö ñïðîñèë îí.
   „åâóøêà âçäðîãíóëà, ìûñëè åå áûëè ñîâñåì  â  äðóãîì  ìåñòå.  ‡àòåì  îíà
çàõëîïíóëà êíèãó, ëåæàùóþ ïåðåä íåé.
   - åò, íå òåìíî. î ß íå õî÷ó áîëüøå ÷èòàòü. åñïîëåçíî.
   - ˆíîãäà ýòî îòâëåêàåò, - ñêàçàë Šåðí. - …ñëè ìíå ïîïàäàåòñß  äåòåêòèâ,
ß åãî ïðîãëàòûâàþ, íå îòðûâàßñü.
   „åâóøêà óñòàëî óëûáíóëàñü.
   - òî íå äåòåêòèâ, à ó÷åáíèê íåîðãàíè÷åñêîé õèìèè.
   - €õ, âîò îíî ÷òî! ‚û ó÷èëèñü â óíèâåðñèòåòå?
   - „à. ‚ ‚þðöáóðãå.
   - € ß - â ‹åéïöèãå. ‚íà÷àëå ß òîæå  òàñêàë  ñ  ñîáîé  ó÷åáíèêè.  îßëñß
çàáûòü... î ïîòîì ß èõ ïðîäàë. ’ßæåëî òàñêàòüñß ñ íèìè; ß  êóïèë  íà  ýòè
äåíüãè òóàëåòíîé âîäû è ìûëà, ÷òîáû òîðãîâàòü. ’åïåðü íà ýòî æèâó.
   „åâóøêà âçãëßíóëà íà íåãî.
   - Ÿ áû íå ñêàçàëà, ÷òî âàøè ñëîâà ìåíß óñïîêàèâàþò.
   - Ÿ íå õîòåë âàñ ðàññòðàèâàòü, - áûñòðî  ñêàçàë  Šåðí,  -  ó  ìåíß  âñå
ñëîæèëîñü íå òàê, êàê ó âàñ. “ ìåíß âîîáùå íå áûëî äîêóìåíòîâ. “  âàñ  æå,
íàâåðíî, åñòü ïàñïîðò?
   „åâóøêà êèâíóëà.
   - àñïîðò ó ìåíß åñòü. î ÷åðåç øåñòü íåäåëü åãî ñðîê èñòåêàåò.
   - òî íè÷åãî íå çíà÷èò. ‚û, íàâåðíßêà, ñìîæåòå åãî ïðîäëèòü.
   - å äóìàþ.
   „åâóøêà ïîäíßëàñü.
   - å õîòèòå åùå ñèãàðåòó? - ñïðîñèë Šåðí.
   - åò, ñïàñèáî. Ÿ è òàê ñëèøêîì ìíîãî êóðþ.
   - Šàê-òî ìíå ñêàçàëè, ÷òî ñèãàðåòà  â  íóæíóþ  ìèíóòó  ëó÷øå,  ÷åì  âñå
èäåàëû ìèðà.
   - ðàâèëüíî. - „åâóøêà óëûáíóëàñü è âíåçàïíî ïîêàçàëàñü Šåðíó êðàñèâîé.
Ží áû ìíîãîå äàë çà òî, ÷òîáû ïðîäîëæèòü áåñåäó, íî  ñîâåðøåííî  íå  çíàë,
êàê ïîñòóïèòü, ÷òîáû îíà îñòàëàñü.
   - …ñëè êîãäà-íèáóäü ß ñìîãó áûòü âàì ïîëåçåí, - áûñòðî ñêàçàë îí, -  òî
ß âñåãäà ñ ðàäîñòüþ ïîìîãó âàì. Ÿ çíàþ ðàãó. Ÿ óæå áûë  çäåñü  äâà  ðàçà.
Œåíß çîâóò ‹þäâèã Šåðí, ß æèâó â êîìíàòå ñïðàâà, ðßäîì ñ âàøåé.
   „åâóøêà áûñòðî âçãëßíóëà íà íåãî. “ Šåðíà áûëî òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî  îí
ñåáß âûäàë. î îíà íåïðèíóæäåííî ïîäàëà åìó ðóêó. Ží ïî÷óâñòâîâàë  êðåïêîå
ïîæàòèå.
   - Ÿ ñ ðàäîñòüþ îáðàùóñü ê âàì, - ñêàçàëà îíà. - îëüøîå ñïàñèáî.
   Žíà âçßëà ñî ñòîëà êíèãè è ïîøëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
   åêîòîðîå âðåìß Šåðí ïðîäîëæàë ñèäåòü â õîëëå.  ‚íåçàïíî  îí  íàøåë  òå
ñëîâà, êîòîðûå äîëæåí áûë ñêàçàòü...


   - …ùå ðàç, ˜òàéíåð, - ñêàçàë øóëåð. - ‚èäèò íåáî, çà âàø  äåáþò  â  òîé
äûðå ß âîëíóþñü áîëüøå, ÷åì çà ñåáß, êîãäà èãðàþ â æîêåé-êëóáå.
   Žíè ñèäåëè â áàðå, è ”ðåä ïðîâîäèë ñî ˜òàéíåðîì ãåíåðàëüíóþ  ðåïåòèöèþ.
‚ ïåðâûé ðàç îí õîòåë âûïóñòèòü åãî â ñîñåäíþþ ïèâíóøêó ïðîòèâ  íåñêîëüêèõ
ìåëêèõ øóëåðîâ. ˜òàéíåð  âèäåë  â  ýòîì  åäèíñòâåííóþ  âîçìîæíîñòü  äîáûòü
äåíüãè, èñêëþ÷àß, êîíå÷íî, âîðîâñòâî è êðàæó ñî âçëîìîì.
   Žíè îòðàáàòûâàëè  òðþê  ñ  òóçàìè  îêîëî  ïîëó÷àñà.  àêîíåö  êàðìàííèê
îñòàëñß äîâîëåí è ïîäíßëñß. à íåì áûë ñìîêèíã.
   - ó, ß äîëæåí èäòè. ‚ îïåðó. ‘åãîäíß  áîëüøàß  ïðåìüåðà.  îåò  ‹åìàí.
ßäîì ñ íàñòîßùèì èñêóññòâîì íàéäåòñß äåëî è äëß íàñ. ‹þäè îòäàþòñß åìó  è
íè÷åãî íå çàìå÷àþò, âû ïîíèìàåòå? - Ží ïðîòßíóë ˜òàéíåðó ðóêó. -  „à,  âîò
åùå ÷òî, ñêîëüêî ó âàñ äåíåã?
   - ’ðèäöàòü äâà øèëëèíãà.
   - òîãî ñëèøêîì ìàëî. åáßòêè äîëæíû óâèäåòü ñóììó ïîáîëüøå, èíà÷å  îíè
íå êëþíóò. -  Ží  ïîëåç  â  êàðìàí  è  âûíóë  êóïþðó  äîñòîèíñòâîì  â  ñòî
øèëëèíãîâ.
   - ‚îò. òîé áóìàæêîé âû çàïëàòèòå  çà  êîôå,  òîãäà  ê  âàì  êòî-íèáóäü
ïîäñßäåò. € äåíüãè âû âîçâðàòèòå ìíå  ÷åðåç  õîçßèíà,  îí  ìåíß  çíàåò.  ˆ
íàïîìèíàþ: èãðàòü íåäîëãî è áûòü íà÷åêó, êîãäà ïðèäóò ÷åòûðå äàìû! è ïóõà
íè ïåðà!
   ˜òàéíåð âçßë äåíüãè.
   - …ñëè ß ïðîèãðàþ, ß íèêîãäà íå ñìîãó âàì âåðíóòü èõ.
   Šàðìàííèê ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‡íà÷èò ß  ëèøóñü  èõ.  å  âñå  äåáþòû  ïðîõîäßò  óäà÷íî.  î  âû  íå
ïðîèãðàåòå. Ÿ çíàþ  ýòèõ  ëþäåé.  ðîñòîäóøíûå  äåðåâåíñêèå  íîâè÷êè.  åò
êëàññà. ‚û íåðâíè÷àåòå?
   - „óìàþ, ÷òî íåò.
   - ’îãäà ó âàñ åñòü øàíñû. ’å íå ïîäîçðåâàþò, ÷òî âû êîå-÷òî  çíàåòå.  €
ïîêà îíè ýòî çàìåòßò, âû èõ óæå îáëàïîøèòå è îíè ïî÷òè  íè÷åãî  íå  ñìîãóò
ñäåëàòü. ˆòàê, ñåðâóñ!
   - ‘åðâóñ!
   ˜òàéíåð îòïðàâèëñß ê ïèâíîé. î äîðîãå îí ðàçìûøëßë. ‘òðàííî, íî  íèêòî
äðóãîé íå äîâåðèë  áû  åìó  è  ÷åòâåðòü  òîé  ñóììû,  êàêóþ  äàë  åìó,  íå
çàäóìûâàßñü, êàðìàííèê ”ðåä. ˆ òàê âñå â ýòîì ìèðå. ‘ëàâà áîãó!
   ‚ ïåðåäíåé êîìíàòå ïèâíîé ñèäåëî íåñêîëüêî êîìïàíèé, èãðàþùèõ â òàðîêê.
˜òàéíåð ñåë ê îêíó è çàêàçàë âîäêè. Ží  íåòîðîïëèâî  âûòàùèë  áóìàæíèê,  â
êîòîðûé çàðàíåå âëîæèë åùå ïà÷êó áóìàãè, ÷òîáû òîò  âûãëßäåë  ñîëèäíåå,  è
ðàñïëàòèëñß ñîòåííîé.
   Œèíóòîé ïîçæå ê íåìó ïîäñåë  êàêîé-òî  õóäîùàâûé  ÷åëîâåê  è  ïðèãëàñèë
ñûãðàòü ïàðòèþ â ïîêåð. ˜òàéíåð  ñî  ñêó÷àþùèì  âèäîì  îòêàçàëñß.  —åëîâåê
íà÷àë åãî óãîâàðèâàòü.
   - “ ìåíß ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè, - îáúßñíèë ˜òàéíåð. -  ‘àìîå  áîëüøåå  -
ïîë÷àñà, äëß èãðû ýòî ñëèøêîì ìàëî.
   - ó ÷òî âû, ÷òî âû! - •óäîùàâûé  óëûáíóëñß,  ïîêàçàâ  ñâîè  èçúåäåííûå
çóáû. - ‡à ïîë÷àñà ìîæíî íàæèòü öåëîå ñîñòîßíèå, ïðèßòåëü!
   ˜òàéíåð ïîñìîòðåë íà äâîèõ, ñèäßùèõ çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì. Žäèí èç íèõ -
ñ îäóòëîâàòûì ëèöîì è  ëûñûé,  äðóãîé  -  ÷åðíûé,  âîëîñàòûé,  ñî  ñëèøêîì
áîëüøèì íîñîì. Žáà ðàâíîäóøíî ïîñìîòðåëè íà íåãî.
   - ó, åñëè íà ïîë÷àñèêà, - ñêàçàë ˜òàéíåð íàðî÷èòî  ìåäëåííî,  -  òîãäà
ìîæíî ïîïûòàòüñß.
   - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - ñåðäå÷íî îòâåòèë õóäîùàâûé.
   - î ß ïðåêðàùàþ èãðó, êàê òîëüêî çàõî÷ó.
   - ó, êîíå÷íî, ñîñåä, êîãäà çàõîòèòå.
   - „àæå åñëè ß è áóäó â âûèãðûøå.
   ƒóáû òîëñòßêà, ñèäßùåãî çà ñîñåäíèì  ñòîëîì,  íåìíîæêî  ñêðèâèëèñü.  Ží
áðîñèë âçãëßä íà áðþíåòà: êàæåòñß, ïîéìàëè â ñåòü ñòîßùóþ ïòè÷êó.
   - ó, êîíå÷íî, êîíå÷íî! - ðàäîñòíî çàáëåßë òîò.
   - ó, òîãäà äàâàéòå.
   ˜òàéíåð ïîäñåë ê èõ ñòîëó. ’îëñòßê ïåðåìåøàë êàðòû  è  ðîçäàë.  ˜òàéíåð
âûèãðàë íåñêîëüêî - øèëëèíãîâ. Šîãäà ïðèøëà î÷åðåäü ñäàâàòü åìó, îí îùóïàë
êðàß êàðò, ïåðåìåøàë èõ, ñíßë êîëîäó íà òîé êàðòå, ãäå îí íàùóïàë êàêóþ-òî
íåðîâíîñòü, çàêàçàë ïîðöèþ ñëèâîâèöû, áðîñèë ïðè  ýòîì  âçãëßä  íà  íèæíþþ
êàðòó è óâèäåë, ÷òî íåìíîãî ñðåçàíû áûëè êîðîëè. ‡àòåì îí  ñíîâà  ðàçìåøàë
êîëîäó è ñäàë.
   —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà îí óæå âûèãðàë ïðèáëèçèòåëüíî òðèäöàòü øèëëèíãîâ.
   - —óäåñíî! - áëåßë õóäîùàâûé. - € íå ïîâûñèòü ëè íàì íåìíîãî ñòàâêè?
   ˜òàéíåð êèâíóë. Ží âûèãðàë è ñëåäóþùóþ ïàðòèþ, êîòîðàß ðàçûãðûâàëàñü ïî
ïîâûøåííûì ñòàâêàì. ‡àòåì íà÷àë ñäàâàòü òîëñòßê. …ãî ðîçîâûå ïëîñêèå êèñòè
ðóê áûëè, ñîáñòâåííî, ñëèøêîì ìàëû äëß ïåðåäåðãèâàíèß. ’åì íå  ìåíåå,  êàê
çàìåòèë ˜òàéíåð, îí äåéñòâîâàë î÷åíü ëîâêî. ˜òàéíåð  âçßë  ñâîè  êàðòû.  Š
íåìó ïðèøëè òðè äàìû.
   - ‘êîëüêî? - ñïðîñèë òîëñòßê, æóß ñèãàðó.
   - —åòûðå, - îòâåòèë ˜òàéíåð, îòìåòèâ, ÷òî  òîëñòßê  ðàñòåðßëñß  -  âåäü
˜òàéíåð ìîã áû ïðèêóïèòü òîëüêî äâå. ’îëñòßê äàë  åìó  åùå  ÷åòûðå  êàðòû.
˜òàéíåð óâèäåë, ÷òî ïåðâîé èç íèõ áûëà ÷åòâåðòàß íåäîñòàþùàß äàìà.  îëüøå
ïðèêóïàòü áûëî íåëüçß. ‘î ñëîâàìè: -  —åðò  âîçüìè!  àñóþ,  -  îí  áðîñèë
êàðòû. ’ðîå ïåðåãëßíóëèñü è ñïàñîâàëè òîæå.
   ˜òàéíåð çíàë, ÷òî ìîæåò ÷òî-ëèáî  ñäåëàòü  òîëüêî  òîãäà,  êîãäà  áóäåò
ñäàâàòü ñàì. îýòîìó åãî øàíñû ðàñöåíèâàëèñü: îäèí ê òðåì.  Šàðìàííèê  áûë
ïðàâ. Ží äîëæåí äåéñòâîâàòü áûñòðî - ïðåæäå  ÷åì  äðóãèå  óñïåþò  ÷òî-ëèáî
çàìåòèòü.
   Ží ïðîäåëàë òðþê ñ òóçàìè,  íî  òîëüêî  ñàìûé  ýëåìåíòàðíûé.  •óäîùàâûé
ñûãðàë ïðîòèâ íåãî è ïðîèãðàë. ˜òàéíåð ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
   - Ÿ äîëæåí èäòè. îñëåäíèé êðóã.
   - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, ñîñåä! - çàáëåßë õóäîùàâûé. „ðóãèå ïðîìîë÷àëè.
   ‚ ñëåäóþùèé ðàç ó ˜òàéíåðà ñðàçó îêàçàëîñü  ÷åòûðå  äàìû.  Ží  ïðèêóïèë
îäíó êàðòó. „åâßòêà.  ðþíåò  ïðèêóïèë  äâå  êàðòû.  ˜òàéíåð  óâèäåë,  ÷òî
õóäîùàâûé âûêèíóë èõ åìó èç-ïîä íèçà. Ží çíàë, â  ÷åì  äåëî,  íî,  òåì  íå
ìåíåå, òîðãîâàëñß äî äâàäöàòè øèëëèíãîâ, ïîòîì ñïàñîâàë. ðþíåò áðîñèë  íà
íåãî âçãëßä è çàáðàë áàíê.
   - Šàêèå ó âàñ áûëè êàðòû? - ïîèíòåðåñîâàëñß õóäîùàâûé è  áûñòðî  îòêðûë
êàðòû ˜òàéíåðà. - —åòûðå äàìû! ˆ âû ïàñóåòå? Ž, áîæå!  „à  ýòî  æå  âåðíûé
âûèãðûø! € ÷òî áûëî ó âàñ? - ñïðîñèë îí áðþíåòà.
   - ’ðè êîðîëß, - ñêàçàë òîò íåäîâîëüíî.
   - ‚îò âèäèòå, âîò âèäèòå! ‚åäü âû áû âûèãðàëè, ñîñåä. „î êàêîé ñóììû âû
áû òîðãîâàëèñü, èìåß íà ðóêàõ òðè êîðîëß?
   - ‘ òðåìß êîðîëßìè ß òîðãîâàëñß áû äî ñàìîãî êîíöà,  -  îòâåòèë  áðþíåò
äîâîëüíî ìðà÷íî.
   - Ÿ íåäîñìîòðåë, - îáúßñíèë ˜òàéíåð. - „óìàë, ÷òî ó ìåíß òðè äàìû. Žäíó
èç äàì ß ïðèíßë çà âàëåòà.
   - €õ, âîò ïî÷åìó!
   à÷àë ñäàâàòü áðþíåò. Š ˜òàéíåðó  ïðèøëè  òðè  êîðîëß,  è  îí  ïðèêóïèë
÷åòâåðòîãî. Ží äîøåë äî ïßòíàäöàòè øèëëèíãîâ,  ïîòîì  ñïàñîâàë.  •óäîùàâûé
çàñîïåë. ˜òàéíåð âûèãðàë îêîëî äåâßíîñòà øèëëèíãîâ, à îñòàëîñü  âñåãî  äâå
èãðû.
   - —òî ó âàñ áûëî, ñîñåä?
   •óäîùàâûé ïîïûòàëñß áûñòðî  ïåðåâåðíóòü  êàðòû.  ˜òàéíåð  îòáðîñèë  åãî
ðóêó.
   - òî ÷òî, ó âàñ â ìîäå? - ñïðîñèë îí.
   - Ž, èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. ðîñòîå ëþáîïûòñòâî.
   ‚î âðåìß ñëåäóþùåé èãðû ˜òàéíåð ïðîèãðàë âîñåìü øèëëèíãîâ, äàëüøå îí íå
òîðãîâàëñß.  ‡àòåì  âçßë  êàðòû  è  íà÷àë  ìåøàòü.  Ží  äåëàë  ýòî   î÷åíü
âíèìàòåëüíî è ïîäìåøàë êîðîëåé âíèç,  ÷òîáû  ïîäñóíóòü  èõ  òîëñòßêó.  òî
óäàëîñü. ðþíåò äëß âèäèìîñòè òîæå  òîðãîâàëñß,  òîëñòßê  ïîòðåáîâàë  îäíó
êàðòó. ˜òàéíåð äàë åìó ïîñëåäíåãî êîðîëß. ’îëñòßê çàñîïåë  è  îáìåíßëñß  ñ
äðóãèìè âçãëßäîì. ˜òàéíåð èñïîëüçîâàë ýòîò ìîìåíò, ÷òîáû  ïðîâåðíóòü  ñâîé
òðþê ñ òóçàìè. îòîì îí ñáðîñèë òðè êàðòû è ïðèêóïèë äâà òóçà, êîòîðûå óæå
ëåæàëè ñâåðõó.
   ’îëñòßê íà÷àë  òîðãîâàòüñß.  ˜òàéíåð  ïîëîæèë  ñâîè  êàðòû  íà  ñòîë  è
íåðåøèòåëüíî ñîãëàøàëñß. ’îëñòßê äîâåë èãðó  äî  ñòà  ïßòèäåñßòè.  ˜òàéíåð
ïðèíßë åå. î îí íå áûë óâåðåí. Ží çíàë, ÷òî ó òîëñòßêà ÷åòûðå êîðîëß,  î
ïßòîé êàðòû îí  íå  çíàë.  …ñëè  ê  òîëñòßêó  ïðèøåë  äæîêåð,  òî  ˜òàéíåð
ïðîèãðàë. •óäîùàâûé åðçàë íà ñâîåì ñòóëå.
   - Œîæíî ïîñìîòðåòü? - Ží õîòåë ñõâàòèòü êàðòû ˜òàéíåðà.
   - åò. - ˜òàéíåð ïîëîæèë  ðóêó  íà  êàðòû.  Ží  óäèâèëñß  ýòîé  íàèâíîé
íàãëîñòè. •óäîùàâûé ñðàçó æå ïðîòåëåãðàôèðîâàë áû òîëñòßêó íîãîé.
   ’îëñòßê ïîòåðßë óâåðåííîñòü. ˜òàéíåð äî ñèõ ïîð áûë î÷åíü îñòîðîæåí,  è
ïîýòîìó òîò ðåøèë, ÷òî ó íåãî î÷åíü ñèëüíàß êàðòà. ˜òàéíåð çàìåòèë  ýòî  è
íà÷àë èãðàòü áîëåå àçàðòíî. à ñòà âîñüìèäåñßòè  òîëñòßê  îñòàíîâèëñß.  Ží
ïîëîæèë íà ñòîë ÷åòûðå êîðîëß. ˜òàéíåð âçäîõíóë è ïåðåâåðíóë  ñâîè  ÷åòûðå
òóçà!
   •óäîùàâûé ïðèñâèñòíóë. Šîãäà ˜òàéíåð íà÷àë ñîáèðàòü äåíüãè,  îí  ñîâñåì
ïðèòèõ.
   - Œû ñûãðàåì åùå êðóã, - âäðóã ðåøèòåëüíî ñêàçàë áðþíåò.
   - ‘îæàëåþ, íî íå ìîãó, - îòâåòèë ˜òàéíåð.
   - Œû ñûãðàåì åùå êðóã, - ïîâòîðèë áðþíåò, âûïßòèâ ïîäáîðîäîê.
   ˜òàéíåð ïîäíßëñß.
   - ‚ ñëåäóþùèé ðàç.
   Ží ïîäîøåë ê ñòîéêå è ðàñïëàòèëñß. ‡àòåì  îí  ñóíóë  õîçßèíó  ñëîæåííóþ
áóìàæêó â ñòî øèëëèíãîâ.
   - åðåäàéòå, ïîæàëóéñòà, ”ðåäó.
   •îçßèí óäèâëåííî ïîäíßë ãëàçà.
   - ”ðåäó?
   - „à.
   - •îðîøî, - õîçßèí óõìûëüíóëñß. - ‚ëîïàëèñü, áðàòèøêè. ‹îâèëè ïëîòâó, à
íàòêíóëèñü íà àêóëó.
   ðîèãðàâøèå ñòîßëè ó äâåðè.
   - Œû ñûãðàåì åùå êðóã, - ñêàçàë áðþíåò, çàãîðàæèâàß âûõîä.
   - ’àê íå ïîéäåò, ñîñåä, - áëåßë õóäîùàâûé. - òî èñêëþ÷åíî, ñýð.
   - àì íå â ÷åì óïðåêàòü äðóã äðóãà, -  ñêàçàë  ˜òàéíåð.  -  ‚îéíà  åñòü
âîéíà. Šîãäà-íèáóäü íóæíî è ïðîèãðàòü.
   - ’îëüêî íå íàì, - ñêàçàë áðþíåò. - Œû ñûãðàåì åùå êðóã.
   - ˆëè âû îòäàäèòå íàì âñå, ÷òî âûèãðàëè, - äîáàâèë òîëñòßê.
   ˜òàéíåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Œû ÷åñòíî èãðàëè, - ñêàçàë îí ñ èðîíè÷åñêîé óëûáêîé. - ‚û çíàëè,  ÷òî
âàì íóæíî, à ß çíàë - ÷òî ìíå. ‘ïîêîéíîé íî÷è!
   Ží ïîïûòàëñß ïðîéòè ìåæäó áðþíåòîì è õóäîùàâûì. ðè ýòîì îí  äîòðîíóëñß
äî ìûøö áðþíåòà.
   ‚ ýòó ìèíóòó ïîäîøåë õîçßèí.
   - èêàêîãî ñêàíäàëà â ìîåì çàâåäåíèè, ãîñïîäà!
   - Ÿ òîæå íå õî÷ó ñêàíäàëà, - ñêàçàë ˜òàéíåð. - Ÿ õî÷ó ïðîéòè.
   - ‚ûéäåì âìåñòå, - ñêàçàë áðþíåò.
   •óäîùàâûé è áðþíåò ïîøëè âïåðåäè, çà íèìè  -  ˜òàéíåð,  à  ïîñëåäíèì  -
òîëñòßê. ˜òàéíåð óæå çíàë, ÷òî  îïàñåí  òîëüêî  áðþíåò.  ðîïóñòèâ  âïåðåä
áðþíåòà, îíè äîïóñòèëè îøèáêó. Šîãäà òîò ïðîõîäèë â äâåðü, ˜òàéíåð  áûñòðî
îòñòóïèë íàçàä, çàåõàë, ñëîâíî ìîëîòîì, òîëñòßêó â áðþõî è  íàíåñ  áðþíåòó
óäàð êóëàêîì ïî çàòûëêó ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî òîò ïîëåòåë âíèç ïî  ñòóïåíüêàì
è ñáèë õóäîùàâîãî. Žäíèì ïðûæêîì ˜òàéíåð âûñêî÷èë íà óëèöó è  ïîì÷àëñß  ïî
íåé, ïðåæäå ÷åì òå óñïåëè ïðèéòè â ñåáß. Ží çíàë, ÷òî  äëß  íåãî  ýòî  áûë
åäèíñòâåííûé âûõîä, òàê êàê íà óëèöå îäèí  ïðîòèâ  òðîèõ  îí  áû  íå  ñìîã
íè÷åãî ñäåëàòü. Ží óñëûøàë êðèêè è, íå ïðåêðàùàß áåãà, îáåðíóëñß - çà  íèì
íèêòî íå ãíàëñß. Žíè áûëè ñëèøêîì îøàðàøåíû.
   ˜òàéíåð ñáàâèë øàã è âñêîðå  äîñòèã  îæèâëåííûõ  óëèö.  åðåä  çåðêàëîì
ìàãàçèíà ìîä îí îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë íà ñåáß. ˜óëåð è îáìàíùèê, ïîäóìàë
îí. î çàòî ïîëîâèíà ïàñïîðòà â êàðìàíå... Ží êèâíóë  ñâîåìó  îòðàæåíèþ  è
ïîøåë äàëüøå.


        5

   Šåðí ñèäåë íà ñòåíå ñòàðîãî åâðåéñêîãî êëàäáèùà  è  ïðè  ñâåòå  óëè÷íûõ
ôîíàðåé  ïåðåñ÷èòûâàë  ñâîè  äåíüãè.  Ží  öåëûé  äåíü  òîðãîâàë  â  ðàéîíå
•åéëèãåíêðîéöáåðã. òî áûë  áåäíûé  êâàðòàë,  íî  Šåðí  çíàë,  ÷òî  íèùåòà
ìèëîñåðäíà è íå âçûâàåò ê ïîëèöèè. Ží çàðàáîòàë òðèäöàòü âîñåìü êðîí. „åíü
âûäàëñß óäà÷íûé.
   Šåðí ñóíóë äåíüãè â êàðìàí è  ïîïûòàëñß  ðàçîáðàòü  íàäïèñü  íà  ñòàðîì
íàäãðîáíîì êàìíå, êîòîðûé íàêëîíèëñß ê ñàìîé ñòåíå. - àááè ˆçðàèëü ‹åâ, -
ñêàçàë  îí  ïîòîì,  -  óìåð  â   íåçàïàìßòíûå   âðåìåíà,   áûë   íàâåðíßêà
âûñîêîîáðàçîâàííûì, - òåïåðü ãîðñòêà çåìëè è êîñòåé... Šàê òû äóìàåøü, ÷òî
ìíå òåïåðü äåëàòü? ˆäòè  äîìîé,  îãðàíè÷èòüñß  ýòèì,  èëè  ïîïûòàòüñß  åùå
ñïåêóëüíóòü è äîâåñòè çàðàáîòîê äî ïßòèäåñßòè êðîí?
   Ží âûòàùèë ìîíåòó â ïßòü ôðàíêîâ.
   - ’åáå ýòî äîâîëüíî áåçðàçëè÷íî,  ñòàðèíà,  à?  ó,  òîãäà  äåëî  ðåøèò
ñëó÷àé, âåäü ñóäüáà ýìèãðàíòà - ýòî öåïü ñëó÷àéíîñòåé. åøêà -  áîëüøå  íå
òîðãóþ; îðåë - ïðîäîëæàþ òîðãîâëþ.
   Ží ïîäáðîñèë ìîíåòó è ïîéìàë åå. Žíà âûñêîëüçíóëà  ó  íåãî  èç  ðóêè  è
óïàëà íà ìîãèëó. Šåðí ñïðûãíóë ñî ñòåíû è îñòîðîæíî ïîäíßë ìîíåòó.
   - Žðåë! à òâîåé ìîãèëå! ‡íà÷èò, òû ñàì ìíå ýòî ñîâåòóåøü,  ðàááè.  ó,
òîãäà çà ðàáîòó! - ˆ îí íàïðàâèëñß ê  áëèæàéøåìó  äîìó,  ñëîâíî  ñîáèðàëñß
øòóðìîâàòü êðåïîñòü.


   à ïåðâîì ýòàæå åìó íèêòî  íå  îòêðûë.  Šåðí  íåìíîãî  ïîäîæäàë,  ïîòîì
ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå. à âòîðîì ýòàæå åìó îòêðûëà  õîðîøåíüêàß  ãîðíè÷íàß.
Žíà ïîñìîòðåëà íà åãî ïîðòôåëü, ñêðèâèëà ãóáêè è  ñíîâà  ìîë÷à  çàõëîïíóëà
äâåðü.
   Šåðí ïîäíßëñß íà òðåòèé ýòàæ. …ìó ïðèøëîñü ïîçâîíèòü äâà  ðàçà,  ïðåæäå
÷åì â  äâåðßõ  ïîßâèëñß  ìóæ÷èíà  â  ðàñïàõíóòîì  æèëåòå.  å  óñïåë  Šåðí
âûìîëâèòü è äâóõ ñëîâ, êàê òîò åãî ïåðåáèë.
   - ’óàëåòíóþ âîäó? „óõè? Šàêàß  íàãëîñòü!  ‚û  ÷òî,  íåãðàìîòíûé?  ˆ  âû
ïðåäëàãàåòå âàøå äåðüìî ìíå, èìåííî ìíå - ãåíåðàëüíîìó àãåíòó  ïàðôþìåðíûõ
òîâàðîâ ôèðìû ‹åî? “áèðàéòåñü!
   Ží çàõëîïíóë äâåðü. Šåðí çàæåã ñïè÷êó è èçó÷èë òàáëè÷êó íà äâåðßõ.  ’àê
îíî è åñòü. ˆîñèô ˜èìåê ñàì òîðãîâàë äóõàìè, òóàëåòíîé âîäîé è ìûëîì.
   Šåðí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - àááè ˆçðàèëü ‹åâ, - ïðîáîðìîòàë îí. - —òî ýòî çíà÷èò?  Œû,  êàæåòñß,
íå ïîíßëè äðóã äðóãà.
   Ží ïîçâîíèë íà ÷åòâåðòîì ýòàæå. Žòêðûëà ïîëíàß ïðèâåòëèâàß æåíùèíà.
   - ‚õîäèòå, âõîäèòå, - äîáðîäóøíî ñêàçàëà îíà, óâèäåâ  Šåðíà.  -  åìåö,
äà? åæåíåö? ó, âõîäèòå, âõîäèòå!
   Šåðí ïðîøåë çà íåé íà êóõíþ.
   - ‘àäèòåñü, - ñêàçàëà îíà. - ‚û æå íàâåðíßêà óñòàëè.
   - å î÷åíü.
   åðâûé ðàç â ðàãå Šåðíó ïðåäëîæèëè ïðèñåñòü. Ží âîñïîëüçîâàëñß  ðåäêèì
ñëó÷àåì è óñåëñß. "ˆçâèíè, ðàááè, - ïîäóìàë îí, - ß ïîñïåøèë. ˆçâèíè ìåíß,
ß åùå ìîëîä, ðàááè ˆçðàèëü". ‡àòåì îí íà÷àë ðàñïàêîâûâàòü òîâàð.
   îëíàß æåíùèíà, âåëè÷åñòâåííî ñêðåñòèâ ðóêè íà æèâîòå, ñòîßëà  ðßäîì  è
ñìîòðåëà íà íåãî.
   - òî äóõè? - ñïðîñèëà îíà è ïîêàçàëà íà ìàëåíüêèé ôëàêîí÷èê.
   - „à. - Šåðí, ñîáñòâåííî, äóìàë, ÷òî îíà áóäåò èíòåðåñîâàòüñß ìûëîì. Ží
âûñîêî ïîäíßë ôëàêîí÷èê, ñëîâíî äðàãîöåííûé êàìåíü.
   - òî çíàìåíèòûå äóõè "”àðð" ôèðìû Šåðí. å÷òî ñîâåðøåííî îñîáåííîå! å
êàêàß-íèáóäü äðßíü ôàáðèêè ‹åî, êîòîðûå ðàñïðîñòðàíßåò ãîñïîäèí ˜èìåê, ÷òî
ïîä âàìè.
   - ’àê, òàê...
   Šåðí îòêðûë ôëàêîí÷èê è äàë æåíùèíå ïîíþõàòü. îòîì îí âçßë  ñòåêëßííóþ
ïàëî÷êó è ïðîâåë ïî åå ïîëíîé ðóêå.
   - îïðîáóéòå ñàìè...
   †åíùèíà ïîíþõàëà ñâîþ ðóêó è êèâíóëà. - Šàæåòñß, õîðîøèå. “ âàñ  òîëüêî
òàêèå ìàëåíüêèå ôëàêîí÷èêè?
   - …ñòü îäèí ïîáîëüøå. ˆ åùå îäèí ñîâñåì áîëüøîé. ‚îò çäåñü. î îí ñòîèò
ñîðîê êðîí.
   - òî íè÷åãî íå çíà÷èò. îëüøîé ìíå ïîäõîäèò, ß åãî è âîçüìó.
   Šåðí íå âåðèë ñâîèì óøàì. à  ýòîì  îí  ñðàçó  çàðàáîòàåò  âîñåìíàäöàòü
êðîí. - …ñëè âû âîçüìåòå áîëüøîé ôëàêîí, òî ß âàì äàì â ïðèäà÷ó åùå  êóñîê
ìèíäàëüíîãî ìûëà, - ñêàçàë îí ñ âîîäóøåâëåíèåì.
   - —óäåñíî. Œûëî âñåãäà ïðèãîäèòñß.
   †åíùèíà âçßëà äóõè è ìûëî è óøëà â ñîñåäíþþ  êîìíàòó.  Šåðí  ìåæäó  òåì
ñíîâà óëîæèë ñâîè âåùè. ˆç ïîëóîòêðûòîé  äâåðè  äîíîñèëñß  çàïàõ  âàðåíîãî
ìßñà. Ží ðåøèë, ÷òî ñåé÷àñ æå îòïðàâèòñß â ñòîëîâóþ è  ÷óäåñíî  ïîîáåäàåò.
‘óï â îáùåñòâåííîé ñòîëîâîé íà ‚åíöåëüïëàö íå óòîëßë ãîëîäà.
   †åíùèíà âåðíóëàñü.
   - ó, áîëüøîå ñïàñèáî, è äî ñâèäàíèß, - ñêàçàëà îíà  äðóæåñêè.  -  ‚îò,
âîçüìèòå áóòåðáðîä íà äîðîæêó.
   - ‘ïàñèáî. - Šåðí ïðîäîëæàë ñòîßòü è æäàë.
   - ‚àì åùå ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèëà æåíùèíà.
   - „à, êîíå÷íî. - Šåðí çàñìåßëñß. - ‚û ìíå åùå íå îòäàëè äåíüãè.
   - „åíüãè? Šàêèå äåíüãè?
   - ‘îðîê êðîí, - óäèâëåííî îòâåòèë Šåðí.
   - €õ, âîò ÷òî! €íòîí! - êðèêíóëà æåíùèíà â ñîñåäíþþ êîìíàòó. - ó,  èäè
æå ñþäà! ‡äåñü ñïðàøèâàþò äåíüãè!
   ˆç ñîñåäíåé êîìíàòû âûøåë ìóæ÷èíà â ïîäòßæêàõ, îí ÷òî-òî  æåâàë,  çàòåì
âûòåð óñû. Šåðí çàìåòèë íà íåì ïîòíóþ ðóáàøêó è áðþêè ñ  ãàëóíàìè,  è  åãî
îõâàòèëî çëîå ïðåä÷óâñòâèå.
   - „åíüãè? - õðèïëî ñïðîñèë ìóæ÷èíà è ïîêîâûðßë â óøàõ.
   - ‘îðîê êðîí, - îòâåòèë Šåðí. - î ëó÷øå âû  ìíå  îòäàéòå  íàçàä  äóõè,
åñëè ýòî ñëèøêîì äîðîãî. € ìûëî âû ìîæåòå îñòàâèòü.
   - ’àê, òàê. - Œóæ÷èíà ïîäîøåë ïîáëèæå. Žò íåãî. íåñëî  ñòàðûì  ïîòîì  è
ñâåæåñâàðåííîé ñâèíèíîé. - îéäåì-êà ñî ìíîé, ñûíîê.
   Ží ïîøåë è îòêðûë äâåðü â ñîñåäíþþ êîìíàòó.
   - ’åáå çíàêîìî âîò ýòî? - Ží ïîêàçàë íà ôîðìåííûé ñþðòóê,  âèñåâøèé  íà
ñïèíêå ñòóëà. - Œíå ÷òî, íóæíî åãî íàäåòü è ïîéòè ñ òîáîé â ïîëèöèþ?
   Šåðí îòñòóïèë íà øàã. Ží óæå ïðåäñòàâèë ñåáå, ÷òî åãî ïîñàäèëè â òþðüìó
íà äâå íåäåëè, âåäü ó íåãî íå áûëî ðàçðåøåíèß íà òîðãîâëþ.
   - “ ìåíß åñòü ðàçðåøåíèå  íà  ïðåáûâàíèå  â  ñòðàíå,  -  ñêàçàë  îí  ïî
âîçìîæíîñòè ðàâíîäóøíî. - Ÿ ìîãó âàì åãî ïîêàçàòü.
   -  ’û  ïîêàæè  ëó÷øå  ðàçðåøåíèå  íà  òîðãîâëþ,  -  îòâåòèë  ìóæ÷èíà  è
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Šåðíà.
   - Žíî ó ìåíß â îòåëå.
   - ó, òîãäà ìû äîéäåì äî îòåëß. € ìîæåò, ëó÷øå  ïðîñòî  îñòàâèòü  çäåñü
áóòûëêó? Šàê ïîäàðîê, à?
   - ‹àäíî. - Šåðí îãëßíóëñß íà äâåðü.
   - ‚îò, âîçüìèòå ñâîé áóòåðáðîä, - ñêàçàëà æåíùèíà, øèðîêî óëûáàßñü.
   - ‘ïàñèáî, íå íóæíî. - Šåðí îòêðûë äâåðü.
   - ‘ìîòðèòå-êà íà íåãî! Šàêîé íåáëàãîäàðíûé!
   Šåðí çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü è áûñòðî ñïóñòèëñß âíèç ïî  ëåñòíèöå.  Ží
íå ñëûøàë ãðîìîâîãî õîõîòà, êîòîðûé ðàçäàëñß çà åãî ñïèíîé.
   - ‚åëèêîëåïíî, €íòîí! - ïðûñíóëà æåíùèíà. -  ‚èäåë,  êàê  îí  ïîì÷àëñß?
‘ëîâíî ó íåãî ï÷åëû â øòàíàõ. …ùå áûñòðåå, ÷åì ñòàðûé åâðåé, ÷òî  ïðèõîäèë
ñåãîäíß ïîñëå îáåäà. ’îò íàâåðíßêà ïðèíßë òåáß çà êàïèòàíà ïîëèöèè  è  óæå
âèäåë ñåáß â òþðüìå.
   €íòîí óõìûëüíóëñß.
   - îßòñß ëþáîé ôîðìû. „àæå ôîðìû ïèñüìîíîñöà. ‚ ýòîì íàøå ïðåèìóùåñòâî.
†èâåì íåïëîõî çà ñ÷åò ýìèãðàíòîâ, à? - Ží ñõâàòèë æåíùèíó çà ãðóäü.
   - „óõè õîðîøèå. - Žíà ïðèæàëàñü ê íåìó. - ‹ó÷øå, ÷åì  âîäà  äëß  âîëîñ,
êîòîðóþ ïðèòàùèë ñåãîäíß ñòàðûé åâðåé.
   €íòîí ïîäòßíóë øòàíû.
   - ó, è íàäóøèñü âå÷åðîì, òîãäà â êðîâàòè ó  ìåíß  áóäåò  ãðàôèíß.  ’àì
åñòü åùå ìßñî?
   Šåðí ñòîßë íà óëèöå.
   - àááè ˆçðàèëü ‹åâ, - ãîðåñòíî ïðîèçíåñ  îí,  ïîâåðíóâøèñü  â  ñòîðîíó
êëàäáèùà. - Œåíß îá÷èñòèëè. ‘îðîê êðîí! € ñ êóñêîì ìûëà  äàæå  ñîðîê  òðè.
òî äâàäöàòü ÷åòûðå êðîíû ÷èñòîãî óáûòêà.


   Ží âåðíóëñß â îòåëü.
   - Œåíß íèêòî íå ñïðàøèâàë? - ñïðîñèë îí ó ïîðòüå.
   ’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - èêòî.
   - ‚û â ýòîì óâåðåíû?
   - €áñîëþòíî. „àæå ïðåçèäåíò —åõîñëîâàêèè âàìè íå èíòåðåñîâàëñß.
   - ó, òîãî ß è íå æäó, - îòâåòèë Šåðí.
   Ží ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå. ‘òðàííî, ÷òî  îòåö  íå  äàâàë  î  ñåáå  çíàòü.
Œîæåò, åãî, äåéñòâèòåëüíî, íå áûëî â ðàãå? € ìîæåò, åãî ñõâàòèëà ïîëèöèß?
Ží ðåøèë âûæäàòü åùå äåíüêà äâà-òðè,  à  ïîòîì  ñíîâà  íàâåäàòüñß  ê  ôðàó
…êîâñêîé.
   àâåðõó, â ñâîåé êîìíàòå, îí âñòðåòèë ìóæ÷èíó,  êîòîðûé  êðè÷