 ïðèíèìàþò çà áåçîáèäíîãî ïóòåøåñòâåííèêà.
   - þêçàêè òîæå ïðîâåðßþò, - îòâåòèë Šåðí. - ðîâåðßþò âñå, ÷òî íåñåò  â
ñåáå ñëåäû áåäíîñòè. ûëî áû ëó÷øå âñåãî, åñëè á ó òåáß áûëà àâòîìàøèíà.
   Žíè çàêóðèëè.
   - —åðåç ÷àñ ß ïîéäó íàçàä, - ñêàçàë ˜òàéíåð. - € òû?
   - Ÿ ïîïûòàþñü  äîáðàòüñß  äî  ðàãè.  ’àì  ïîëèöèß  äîáðåå.  ’àì  ëåãêî
ïîëó÷èòü íà íåñêîëüêî äíåé âèä íà æèòåëüñòâî. ó,  à  ïîòîì  áóäåò  âèäíî.
Œîæåò, ß íàéäó îòöà, è îí ìíå ïîìîæåò. Ÿ ñëûõàë, ÷òî îí òàì.
   - ’û çíàåøü, ãäå îí æèâåò?
   - åò.
   - “ òåáß ìíîãî äåíåã?
   - „âåíàäöàòü øèëëèíãîâ.
   ˜òàéíåð ïîðûëñß â êàðìàíå êóðòêè.
   - ‚îò, âîçüìè åùå. òîãî õâàòèò äî ðàãè.
   Šåðí ïîäíßë ãëàçà.
   - åðè, áåðè, - ïîâòîðèë ˜òàéíåð. - “ ìåíß åñòü åùå.
   Ží ïîêàçàë íåñêîëüêî áóìàæåê. ‚ òåíè äåðåâà Šåðí íå ðàññìîòðåë,  êàêîãî
îíè äîñòîèíñòâà. Œèíóòó îí êîëåáàëñß. îòîì âçßë.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë îí.
   ˜òàéíåð íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží êóðèë. Šàæäûé ðàç,  êàê  îí  çàòßãèâàëñß,
ñèãàðåòà âñïûõèâàëà è îñâåùàëà åãî ëèöî.
   - ‘îáñòâåííî, ïî÷åìó òû áðîäßæíè÷àåøü? - íåðåøèòåëüíî ñïðîñèë  Šåðí.  -
’û æå íå åâðåé?
   ˜òàéíåð ìãíîâåíèå ìîë÷àë.
   - åò, ß íå åâðåé, - íàêîíåö ñêàçàë îí.
   ‚ êóñòàõ ïîçàäè íèõ ÷òî-òî çàøóðøàëî. Šåðí âñêî÷èë.
   - ‡àßö èëè êðîëèê, - ñêàçàë ˜òàéíåð. îòîì îí ïîâåðíóëñß ê Šåðíó.  -  €
òû ïîäóìàé îá ýòîì, ìàëü÷èê, â ìèíóòû îò÷àßíèß. ’û - íà ÷óæáèíå, òâîé îòåö
- íà ÷óæáèíå, òâîß ìàòü - íà ÷óæáèíå; ß - íà  ÷óæáèíå,  à  ìîß  æåíà  -  â
ƒåðìàíèè. ˆ ß íè÷åãî î íåé íå çíàþ.
   îçàäè íèõ ñíîâà çàøóðøàëî. ˜òàéíåð çàãàñèë ñèãàðåòó  è  ïðèñëîíèëñß  ê
ñòâîëó áóêà. îäíßëñß âåòåð. àä ãîðèçîíòîì âèñåëà ëóíà. ‹óíà, áåëàß,  êàê
ìåë, è áåñïîùàäíàß, êàê è â òó ïîñëåäíþþ íî÷ü...


   îñëå áåãñòâà èç êîíöåíòðàöèîííîãî ëàãåðß  ˜òàéíåð  íåäåëþ  ïðßòàëñß  ó
ñâîåãî äðóãà. Ží ñèäåë â  çàïåðòîé  êàìîðêå  ïîä  êðûøåé,  âñåãäà  ãîòîâûé
ñêðûòüñß ÷åðåç ÷åðäàê, åñëè  óñëûøèò  ïîäîçðèòåëüíûé  øóì.  î÷üþ  òîâàðèù
ïðèíåñ åìó õëåá, êîíñåðâû è áóòûëêè ñ âîäîé. à äðóãóþ íî÷ü ïðèíåñ  êíèãè.
˜òàéíåð ÷èòàë öåëûìè äíßìè, ÷òîáû îòâëå÷üñß îò  ìûñëåé.  …ìó  íåëüçß  áûëî
çàæèãàòü ñâåòà è êóðèòü. óæäó îí ñïðàâëßë â ãîðøîê, êîòîðûé áûë ñïðßòàí â
êàðòîííîé êîðîáêå. î íî÷àì òîâàðèù îòíîñèë åãî âíèç  è  âîçâðàùàë  ñíîâà.
Žíè áûëè òàê îñòîðîæíû, ÷òî ïî÷òè íå ðåøàëèñü  ãîâîðèòü,  äàæå  øåïòàòüñß:
ñëóæàíêè, ñïßùèå â ñîñåäíåé êîìíàòå, ìîãëè èõ óñëûøàòü è âûäàòü.
   - Œàðèß çíàåò îáî ìíå? - ñïðîñèë ˜òàéíåð â ïåðâóþ íî÷ü.
   - åò. ‡à åå äîìîì ñëåäßò.
   - ‘ íåé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü?
   ’îâàðèù ïîêà÷àë ãîëîâîé è óøåë.
   ˜òàéíåð ñïðàøèâàë îá ýòîì ïîñòîßííî. Šàæäóþ íî÷ü. à ÷åòâåðòóþ íî÷ü åãî
äðóã, íàêîíåö, ñêàçàë åìó, ÷òî âèäåë åå. ’åïåðü îíà çíàåò, ãäå îí. Ží ñìîã
åé ýòî øåïíóòü. ‡àâòðà îí ñíîâà åå óâèäèò, â  òîëïå  íà  ðûíêå.  ‘ëåäóþùèé
äåíü ˜òàéíåð ïðîâåë çà ñîñòàâëåíèåì  ïèñüìà,  êîòîðîå  ñîáèðàëñß  ïåðåäàòü
÷åðåç òîâàðèùà. ‚å÷åðîì îí åãî ðàçîðâàë. Ží íå çíàë: ìîæåò áûòü,  çà  íèìè
íàáëþäàëè. îýòîìó âå÷åðîì îí ïîïðîñèë òîâàðèùà íå âñòðå÷àòüñß  ñ  Œàðèåé.
˜òàéíåð ïðîâåë â êàìîðêå åùå òðè íî÷è. àêîíåö ïðèøåë òîâàðèù ñ  äåíüãàìè,
áèëåòîì íà ïîåçä  è  êîñòþìîì.  ˜òàéíåð  ïîäðåçàë  âîëîñû  è  âûêðàñèë  èõ
ïåðåêèñüþ âîäîðîäà. îòîì ñáðèë óñû. ‚  ïåðâîé  ïîëîâèíå  äíß  îí  ïîêèíóë
óáåæèùå.  à  íåì  áûëà  ñïåöîâêà  ìîíòåðà,  â  ðóêàõ  îí  äåðæàë  ßùèê  ñ
èíñòðóìåíòàìè. Ží äîëæåí áûë òîò÷àñ æå óåõàòü èç  ãîðîäà,  íî  ó  íåãî  íå
õâàòèëî íà ýòî ñèëû âîëè. „âà ãîäà îí íå âèäåë ñâîåé æåíû.  Ží  îòïðàâèëñß
íà ðûíîê. —åðåç ÷àñ ïðèøëà îíà. Ží çàäðîæàë.  Žíà  ïðîøëà  ìèìî  íåãî,  íå
âçãëßíóâ â åãî ñòîðîíó. Ží ïîøåë  çà  íåé;  ïîäîéäß  ê  íåé  âïëîòíóþ,  îí
ïðîøåïòàë:
   - å îãëßäûâàéñß. òî ß. ˆäè äàëüøå. ˆäè äàëüøå.
   …å ïëå÷è âçäðîãíóëè, îíà çàïðîêèíóëà ãîëîâó íàçàä è  ïîøëà  äàëüøå.  î
áûëî âèäíî, ÷òî îíà ïðèñëóøèâàåòñß ê êàæäîìó øîðîõó ïîçàäè íåå.
   - ‘ òîáîé ÷òî-íèáóäü äåëàëè? - ñïðîñèë ãîëîñ.
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ‡à òîáîé íàáëþäàþò?
   Žíà êèâíóëà.
   - ˆ ñåé÷àñ?
   Žíà ïîìåäëèëà ñ îòâåòîì. îòîì ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - Ÿ ñåé÷àñ óåçæàþ. îïûòàþñü  óåõàòü  èç  ƒåðìàíèè.  Ÿ  íå  ñìîãó  òåáå
ïèñàòü. òî îïàñíî äëß òåáß.
   Žíà êèâíóëà.
   - ’û äîëæíà ðàçâåñòèñü ñî ìíîé. ‡àâòðà ïîéäåøü ß  "êàæåøü,  ÷òî  õî÷åøü
ðàçâåñòèñü ñî ìíîé èç-çà âçãëßäîâ.  àíüøå  òû  î  íèõ  íè÷åãî  íå  çíàëà.
îíßëà?
   ƒîëîâà Œàðèè íå ïîøåâåëüíóëàñü. Žíà ïðîäîëæàëà èäòè äàëüøå.
   - îéìè ìåíß, - ïðîøåïòàë ˜òàéíåð. - òî ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû òû áûëà â
áåçîïàñíîñòè. Ÿ ñîéäó ñ óìà, åñëè  îíè  ñ  òîáîé  ÷òî-íèáóäü  ñäåëàþò.  ’û
äîëæíà ïîòðåáîâàòü ðàçâîäà, òîãäà îíè îñòàâßò òåáß â ïîêîå.
   †åíà íå îòâå÷àëà.
   - Ÿ ëþáëþ òåáß, Œàðèß, - òèõî, ñêâîçü çóáû, ñêàçàë ˜òàéíåð, è ãëàçà åãî
çàáëåñòåëè îò âîëíåíèß. -  Ÿ  ëþáëþ  òåáß  è  íå  óåäó,  ïîêà  òû  ìíå  íå
ïîîáåùàåøü ýòîãî. Ÿ âåðíóñü, åñëè òû ïîîáåùàåøü. îíèìàåøü?
   ðîøëà öåëàß âå÷íîñòü; íàêîíåö åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà êèâíóëà.
   - ’û îáåùàåøü ìíå ýòî?
   †åíà íåðåøèòåëüíî êèâíóëà. …å ïëå÷è îïóñòèëèñü.
   - ‘åé÷àñ ß çàâåðíó è ïîéäó ïî ðßäó ñïðàâà, òû îáîéäè ñëåâà  è  èäè  ìíå
íàâñòðå÷ó. è÷åãî íå ãîâîðè, íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàé! Ÿ õî÷ó  âçãëßíóòü  íà
òåáß åùå ðàç. îòîì ß óéäó. …ñëè òû íè÷åãî îáî ìíå íå óñëûøèøü, çíà÷èò,  ß
â áåçîïàñíîñòè.
   †åíà êèâíóëà è óñêîðèëà øàã.
   ˜òàéíåð çàâåðíóë è ïîøåë âïðàâî, ïî âåðõíåìó ðßäó. òî áûë ìßñíîé  ðßä.
†åíùèíû  ñ  êîðçèíàìè  òîðãîâàëèñü  ó  ëîòêîâ.  Œßñî  îòëèâàëî  íà  ñîëíöå
êðîâàâûìè è áåëûìè òîíàìè. Œßñíèêè çàçûâàëè ïîêóïàòåëåé... ˆ âíåçàïíî  âñå
èñ÷åçëî. ƒðóáûå óäàðû ìßñíèêîâ, ðóáßùèõ îêîðîêà  íà  äåðåâßííûõ  ÷óðáàíàõ,
ïðåâðàòèëèñü  â  íåæíåéøèå  çâóêè,  ñëîâíî  êòî-òî  èãðàë  íà  ìóçûêàëüíîì
èíñòðóìåíòå. € ïîòîì  îí  ïî÷óâñòâîâàë  âåòåð,  ñâîáîäó,  óâèäåë  ëóæàéêó,
õëåáíîå  ïîëå,  ëþáèìóþ  ïîõîäêó  è  ëþáèìîå   ëèöî.   ƒëàçà   æåíû   áûëè
ñîñðåäîòî÷åííû, â íèõ ìîæíî áûëî  ïðî÷åñòü  âñå:  è  áîëü,  è  ñ÷àñòüå,  è
ëþáîâü, è ðàçëóêó, è æèçíü ïîä óãðîçîé, - ìèëûå äèêèå, ãëàçà.
   Žíè øëè íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó è îñòàíîâèëèñü îäíîâðåìåííî,  ïîòîì  ñíîâà
ïîøëè, íå çàìå÷àß ýòîãî. ‡àòåì ïóñòîòà ßðêî óäàðèëà â  ãëàçà  ˜òàéíåðó,  è
òîëüêî ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß îí ñòàë ñíîâà ðàçëè÷àòü êðàñêè  è  ïðåäìåòû,
êîòîðûå ìåëüêàëè ïåðåä åãî ãëàçàìè, íî íå äîõîäèëè äî ñîçíàíèß.
   ˜òàéíåð, ñïîòûêàßñü, ïîáðåë äàëüøå, çàòåì óñêîðèë øàã,  íî  òàê,  ÷òîáû
ýòî íå áðîñàëîñü â ãëàçà. Ží ñòîëêíóë ïîëîâèíó  ñâèíîé  òóøè,  ëåæàùåé  íà
ïðèëàâêå, ïîêðûòîì êëååíêîé; îí ñëûøàë ðóãàíü ìßñíèêà, ïîäîáíóþ áàðàáàííîé
äðîáè, çàâåðíóë çà óãîë ìßñíîãî ðßäà è îñòàíîâèëñß.
   Ží óâèäåë, ÷òî æåíà óõîäèò ñ ðûíêà. Žíà øëà  î÷åíü  ìåäëåííî.  à  óãëó
óëèöû îñòàíîâèëàñü è îáåðíóëàñü. Žíà ñòîßëà òàê äîëãî, ñ ïðèïîäíßòûì ëèöîì
è øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè. ‚åòåð ðâàë åå ïëàòüå è ïðèæèìàë åãî  ïëîòíî  ê
òåëó. ˜òàéíåð íå çíàë, âèäåëà ëè îíà åãî. Ží íå  îòâàæèëñß  ïîêàçàòüñß  åé
åùå ðàç. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà áðîñèòñß ê íåìó. ‘ïóñòß ìèíóòó îíà ïîäíßëà
ðóêè è ïðèëîæèëà  èõ  ê  ãðóäè.  Žíà  ìûñëåííî  ïðîòßãèâàëà  èõ  åìó.  Žíà
ïðîòßãèâàëà èõ â áåçíàäåæíîì,  ñëåïîì  îáúßòèè,  ïðèîòêðûâ  ðîò  è  çàêðûâ
ãëàçà. ‡àòåì îíà ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü è ïîøëà, òåìíàß ïàñòü ïîãëîòèëà åå.
   ’ðè äíß ñïóñòß ˜òàéíåð ïåðåøåë ãðàíèöó. î÷ü áûëà ñâåòëîé è âåòðåíîé, è
ëóíà, áåëàß êàê ìåë, ñâåòèëà ñ íåáà.  ˜òàéíåð  áûë  òâåðäûì  ìóæ÷èíîé,  íî
êîãäà îí, ìîêðûé îò ïîòà, î÷óòèëñß íà äðóãîé ñòîðîíå, îí  îáåðíóëñß  íàçàä
è, ñëîâíî ñóìàñøåäøèé, ïðîøåïòàë èìß ñâîåé æåíû...
   Ží ñíîâà âûòàùèë ñèãàðåòó. Šåðí äàë åìó ïðèêóðèòü.
   - ‘êîëüêî òåáå ëåò? - ñïðîñèë ˜òàéíåð.
   - „âàäöàòü îäèí. ‘êîðî äâàäöàòü äâà.
   - ‡íà÷èò, ñêîðî äâàäöàòü äâà. òî íå øóòêà, ìàëü÷èê, ïðàâäà?
   Šåðí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   åêîòîðîå âðåìß ˜òàéíåð ìîë÷àë.
   - Šîãäà ìíå èñïîëíèëñß äâàäöàòü îäèí ãîä, ß áûë íà âîéíå. ‚î  ”ëàíäðèè.
òî òîæå íå øóòêà. ‘åé÷àñ â ñòî ðàç ëó÷øå. îíèìàåøü?
   - „à. - Šåðí ïîâåðíóëñß. - ˆ ëó÷øå æèòü òàê, êàê ìû æèâåì,  ÷åì  âîîáùå
íå æèòü, ß çíàþ.
   - ’îãäà òû çíàåøü äîñòàòî÷íî. åðåä âîéíîé ìàëî ëþäåé çíàëî î  ïîäîáíûõ
âåùàõ.
   - åðåä âîéíîé!.. òî áûëî ñòî ëåò íàçàä.
   - ’ûñß÷ó. ‚ äâàäöàòü îäèí ãîä  ß  ëåæàë  â  ëàçàðåòå.  ’àì  ß  êîå-÷åìó
íàó÷èëñß. •î÷åøü çíàòü, ÷åìó?
   - „à.
   - ðåêðàñíî. - ˜òàéíåð çàòßíóëñß ñèãàðåòîé. - “  ìåíß  íå  áûëî  íè÷åãî
îñîáåííîãî. Œíå ïðîñòðåëèëî ìßêîòü. àíà íå äîñòàâëßëà ìíå ñèëüíûõ  áîëåé.
î ðßäîì ëåæàë ìîé òîâàðèù. å ÷åé-íèáóäü òîâàðèù.  Œîé  òîâàðèù.  Žñêîëîê
áîìáû ðàçâîðîòèë åìó æèâîò. Ží ëåæàë  ðßäîì  è  êðè÷àë.  Œîðôèß  íå  áûëî,
ïîíèìàåøü? å õâàòàëî äàæå äëß îôèöåðîâ. à âòîðîé äåíü îí òàê îõðèï,  ÷òî
ìîã òîëüêî ñòîíàòü. “ìîëßë ïðèêîí÷èòü åãî. Ÿ ñäåëàë áû ýòî; åñëè  áû  çíàë
êàê. à òðåòèé äåíü, â îáåä, íàì íåîæèäàííî  äàëè  ãîðîõîâûé  ñóï.  ƒóñòîé
äîâîåííûé ñóï ñî øïèêîì. „î ýòîãî ìû ïîëó÷àëè êàêóþ-òî  ïîõëåáêó,  ïîõîæóþ
íà ïîìîè. Œû íàáðîñèëèñü íà ñóï. ûëè ñòðàøíî ãîëîäíû.  ˆ  êîãäà  ß  æðàë,
ñëîâíî èçãîëîäàâøååñß æèâîòíîå, ñ íàñëàæäåíèåì æðàë,  çàáûâ  îáî  âñåì,  ß
âèäåë ïîâåðõ ìèñêè  ñ  ñóïîì  ëèöî  ìîåãî  òîâàðèùà,  åãî  ïîòðåñêàâøèåñß,
çàïåêøèåñß ãóáû, è ïîíßë, ÷òî îí óìèðàåò â ìó÷åíèßõ;  ÷åðåç  äâà  ÷àñà  îí
ñêîí÷àëñß, à ß æðàë, è ñóï êàçàëñß ìíå òàêèì âêóñíûì, êàê íèêîãäà â æèçíè.
- ˜òàéíåð çàìîë÷àë.
   - ‚û âñå áûëè ñòðàøíî ãîëîäíû, - âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå Šåðí.
   - åò, íå ïîýòîìó. ’óò äðóãàß ïðè÷èíà. € èìåííî òà, ÷òî ðßäîì  ñ  òîáîé
ìîæåò ïîäîõíóòü ÷åëîâåê, à òû íè÷åãî íå ïî÷óâñòâóåøü. ‘îñòðàäàíèå - äà, íî
íèêàêîé áîëè. ’âîå áðþõî â ïîðßäêå - âîò â ÷åì äåëî! ‚  ìåòðå  îò  òåáß  â
êðèêàõ è ìó÷åíèßõ óìèðàåò ÷åëîâåê, à òû íè÷åãî íå  ÷óâñòâóåøü.  ‚  ýòîì  è
çàêëþ÷àåòñß áåäñòâèå ìèðà! ‡àïîìíè ýòî, ìàëü÷èê. îýòîìó âñå òàê  ìåäëåííî
è äâèæåòñß âïåðåä. ˆ òàê áûñòðî íàçàä. ‘îãëàñåí ñî ìíîé?
   - åò, - îòâåòèë Šåðí.
   ˜òàéíåð óëûáíóëñß:
   - Ÿñíî. î ïðè ñëó÷àå ïîäóìàé îá ýòîì. Œîæåò áûòü, òåáå ýòî ïîìîæåò.
   Ží âñòàë.
   - ó, ß ïîéäó. àçàä. —èíîâíèêó íèêàê íå ïðèäåò â ãîëîâó, ÷òî ß âåðíóñü
èìåííî ñåé÷àñ. Ží ñòîðîæèë ïåðâûå ïîë÷àñà.  ‡àâòðà  óòðîì  îí  òîæå  áóäåò
íàáëþäàòü. î ÷òî ß ñìîãó ïåðåéòè  â  ýòîò  ïðîìåæóòîê  -  îí  íèêîãäà  íå
äîäóìàåòñß. ’àêîâà ïñèõîëîãèß òàìîæåííûõ ÷èíîâíèêîâ.  ‘ëàâà  áîãó,  ÷òî  â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ äè÷ü ðàíî èëè ïîçäíî ñòàíîâèòñß óìíåå îõîòíèêà. ‡íàåøü
ïî÷åìó?
   - åò.
   - îòîìó ÷òî äëß íåå áîëüøå ïîñòàâëåíî íà êàðòó. - Ží ïîõëîïàë Šåðíà ïî
ïëå÷ó. - îýòîìó-òî ìû è ñòàëè ñàìûì õèòðûì  íàðîäîì  íà  çåìëå.  Žñíîâíîé
çàêîí æèçíè: îïàñíîñòü îáîñòðßåò ÷óâñòâà.
   Ží ïîäàë Šåðíó ðóêó. Žíà áûëà áîëüøàß, ñóõàß è òåïëàß.
   - †åëàþ óäà÷è! Œîæåò, ìû åùå ñâèäèìñß. î âå÷åðàì ß ÷àñòî áûâàþ â  êàôå
"˜ïåðëåð". Œîæåøü òàì ñïðîñèòü îáî ìíå.
   Šåðí êèâíóë.
   - ó âñåãî õîðîøåãî. ˆ íå ñòûäèñü èãðàòü â êàðòû. òî îòâëåêàåò  ìûñëè,
è âî âðåìß èãðû íå íóæíî ìíîãî äóìàòü. ‚ûñîêàß öåëü äëß ëþäåé  áåç  êðîâà.
’û íåïëîõî èãðàåøü â ßññ è òàðîêê. ‚ ïîêåð  òû  åùå  èãðàåøü  íåäîñòàòî÷íî
ñìåëî, íàäî áîëüøå ðèñêîâàòü. îëüøå îáìàíà!
   - •îðîøî, - ñêàçàë Šåðí. - Ÿ áóäó áîëüøå îáìàíûâàòü. ‘ïàñèáî  òåáå.  ‡à
âñå.
   - Žò áëàãîäàðíîñòè òû äîëæåí îòâûêíóòü.  åò,  íå  îòâûêàé.  ‘  íåé  òû
ñêîðåå ïðîáüåøüñß. Ÿ íå èìåþ â âèäó äðóãèõ ëþäåé, ýòî íåâàæíî.  Ÿ  èìåþ  â
âèäó òåáß. Žíà áóäåò ñîãðåâàòü òåáå ñåðäöå, åñëè  òû  áóäåøü  ñïîñîáåí  íà
íåå. ˆ ïîìíè: ëþáîå ïîëîæåíèå ëó÷øå, ÷åì âîéíà.
   - ˆ ýòî âñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì áûòü ìåðòâûì.
   - å çíàþ. î, âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ýòî  ëó÷øå,  ÷åì  óìèðàòü.  ‘åðâóñ,
ìàëü÷èê!
   - ‘åðâóñ, ˜òàéíåð!


   åêîòîðîå  âðåìß  Šåðí  åùå  ïðîäîëæàë  ñèäåòü.  åáî  ïðîßñíèëîñü,   è
ìåñòíîñòü äûøàëà ñïîêîéñòâèåì è ìèðîì. Šðóãîì íå áûëî íè äóøè.
   Šåðí ìîë÷à  ñèäåë  â  òåíè  áóêà.  ‘âåòëàß  ïðîçðà÷íàß  çåëåíü  ëèñòüåâ
âîçâûøàëàñü íàä íèì, ñëîâíî îãðîìíûé ïàðóñ, - êàçàëîñü, áóäòî âåòåð  íåæíî
ãîíèò çåìíîé øàð ïî áåñêîíå÷íîìó  ãîëóáîìó  ïðîñòðàíñòâó  ìèìî  ñèãíàëüíûõ
îãíåé çâåçä è ñâåòßùåãîñß áóß ëóíû.
   Šåðí ðåøèë ïîïûòàòüñß äîáðàòüñß íî÷üþ äî ðàòèñëàâû, à îòòóäà â  ðàãó.
‚ ãîðîäå âñåãäà ÷óâñòâóåøü ñåáß óâåðåííåå. Ží  îòêðûë  ÷åìîäàí  è  âûòàùèë
÷èñòóþ ðóáàøêó è ïàðó íîñêîâ,  ÷òîáû  ïåðåîäåòüñß.  Ží  çíàë,  ÷òî  îäåæäà
îêàæåòñß âàæíûì ôàêòîðîì, åñëè  åãî  êòî-íèáóäü  âñòðåòèò.  Ží  õîòåë  ýòî
ñäåëàòü äëß òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü òþðüìû.
   Šåðíà îõâàòèëî óäèâèòåëüíîå ÷óâñòâî, êîãäà îí, ðàçäåòûé, ñòîßë â ëóííîì
ñâåòå. Ží ïîêàçàëñß ñåáå ïîòåðßâøèì äîðîãó ðåáåíêîì, áûñòðî ñõâàòèë ÷èñòóþ
ðóáàøêó, êîòîðàß ëåæàëà ïåðåä íèì íà òðàâå, è ðàçãëàäèë åå.  óáàøêà  áûëà
ñèíßß, ïðàêòè÷íàß, îíà íå òàê  áûñòðî  çàïà÷êàåòñß.  ‚  ëóííîì  ñâåòå  îíà
êàçàëàñü áëåäíî-ñåðîé. Šåðí ïðèíßë ðåøåíèå: íàäî áûòü ìóæåñòâåííûì,


        3

   Šåðí äîáðàëñß äî ðàãè âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß. Ží  îñòàâèë  ÷åìîäàí  íà
âîêçàëå è ñðàçó æå îòïðàâèëñß â ïîëèöèþ. Ží íå õîòåë çàßâëßòü î  ñåáå,  îí
õîòåë òîëüêî ñïîêîéíî ïîäóìàòü î òîì, ÷òî åìó  äåëàòü.  ˆ  çäàíèå  ïîëèöèè
áûëî ñàìûì ïîäõîäßùèì ìåñòîì äëß ýòîãî. ’àì íå ðûñêàëè  ïîëèöåéñêèå  è  íå
ñïðàøèâàëè äîêóìåíòîâ.
   Ží óñåëñß íà ñêàìüþ â êîðèäîðå,  íàïðîòèâ  áþðî,  â  êîòîðîì  ïðèíèìàëè
èíîñòðàíöåâ.
   - ’àì ëè åùå ÷èíîâíèê ñ îñòðîé áîðîäêîé? - ñïðîñèë îí ñèäåâøåãî ðßäîì.
   - å çíàþ. “ òîãî, êîãî ß çíàþ, íåò áîðîäêè.
   - €ãà, ìîæåò, åãî óæå ñìåíèëè. ó, à êàê îíè ñåé÷àñ îòíîñßòñß?
   - è÷åãî,  -  ñêàçàë  ìóæ÷èíà.  -  à  íåñêîëüêî  äíåé  ìîæíî  ïîëó÷èòü
ðàçðåøåíèå. î ïîòîì õóæå. ‘ëèøêîì ìíîãî áåæåíöåâ.
   Šåðí çàäóìàëñß. …ñëè îí ïîëó÷èò ðàçðåøåíèå íà íåñêîëüêî äíåé, òî ñìîæåò
ïîëó÷èòü, ïðèìåðíî íà íåäåëþ, â êîìèòåòå ïîìîùè áåæåíöàì òàëîíû íà îáåä  è
íî÷ëåã, ýòî îí çíàë è ðàíüøå. …ñëè îí ðàçðåøåíèß íå ïîëó÷èò, òî åãî  ìîãóò
àðåñòîâàòü è âûãíàòü çà ãðàíèöó.
   - ‚àøà î÷åðåäü, - ñêàçàë ìóæ÷èíà, ñèäåâøèé ðßäîì.
   Šåðí ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - Ÿ ìîãó âàì óñòóïèòü î÷åðåäü. “ ìåíß åñòü âðåìß.
   - •îðîøî.
   Œóæ÷èíà ïîäíßëñß è âîøåë â áþðî. Šåðí  ðåøèë  ïîñìîòðåòü,  êàêîâ  áóäåò
ðåçóëüòàò, è óæå ïîòîì ðåøàòü, çàõîäèòü òóäà èëè íåò.  Ží  â  áåñïîêîéñòâå
õîäèë âçàä è âïåðåä  ïî  êîðèäîðó.  àêîíåö  ìóæ÷èíà  âûøåë.  Šåðí  áûñòðî
ïîäîøåë ê íåìó:
   - ó, êàê?
   - à äåñßòü äíåé! - Œóæ÷èíà ðàäîñòíî óëûáàëñß. - îâåçëî. ˆ  íè÷åãî  íå
ñïðàøèâàë. àâåðíîå, õîðîøåå íàñòðîåíèå. ˆëè ïîòîìó, ÷òî  íàñ  ñåãîäíß  íå
òàê ìíîãî. ‚ ïîñëåäíèé ðàç ß ïîëó÷èë òîëüêî íà ïßòü äíåé.
   Šåðí ðåøèëñß:
   - ó, òîãäà è ß ïîïûòàþñü.
   “ ÷èíîâíèêà íå áûëî áîðîäêè. ’åì íå ìåíåå  ëèöî  åãî  ïîêàçàëîñü  Šåðíó
çíàêîìûì. Œîæåò áûòü, îí çà ýòî âðåìß ñáðèë ñåáå áîðîäó.
   ˆãðàß èçßùíûì ïåðî÷èííûì íîæè÷êîì èç ïåðëàìóòðà,  îí  áðîñèë  íà  Šåðíà
óñòàëûé âçãëßä ñâîèõ ðûáüèõ ãëàç:
   - ìèãðàíò?
   - „à.
   - ðèáûëè èç ƒåðìàíèè?
   - „à, ñåãîäíß.
   - …ñòü êàêèå-íèáóäü äîêóìåíòû?
   - åò.
   —èíîâíèê êèâíóë. Ží ùåëêíóë ëåçâèåì íîæà è îòêðûë øòîïîð. Šåðí  óâèäåë,
÷òî â ýòîò ïåðëàìóòðîâûé íîæè÷åê âìîíòèðîâàíà è ïèëêà äëß  ÷èñòêè  íîãòåé.
—èíîâíèê íà÷àë îñòîðîæíî ÷èñòèòü íîãîòü áîëüøîãî ïàëüöà.
   Šåðí æäàë. îãîòü óñòàëîãî ÷åëîâåêà, ñèäßùåãî ïåðåä  íèì,  êàçàëñß  åìó
ñåé÷àñ ñàìûì âàæíûì â ìèðå. Ží åäâà äûøàë,  áîßñü  ïîìåøàòü  è  ðàññåðäèòü
÷èíîâíèêà. Ží òîëüêî óêðàäêîé êðåïêî ñæàë çà ñïèíîé ðóêè.
   àêîíåö ñ íîãòåì áûëî ïîêîí÷åíî. —èíîâíèê  ñ  óäîâëåòâîðåíèåì  îñìîòðåë
åãî è ïîäíßë ãëàçà.
   - „åñßòü äíåé, - ñêàçàë îí. - ‚û ìîæåòå  îñòàòüñß  çäåñü  äåñßòü  äíåé.
îòîì äîëæíû óåõàòü.
   Šåðí ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå. “ íåãî ïîäãèáàëèñü  êîëåíè,  íî  îí
áûñòðî âçßë ñåáß â  ðóêè  è  ëèøü  ãëóáîêî  âçäîõíóë.  Šåðí  óæå  íàó÷èëñß
èñïîëüçîâàòü áëàãîïðèßòíîå ïîëîæåíèå.
   - Ÿ áûë áû âàì î÷åíü áëàãîäàðåí, åñëè  áû  âû  ðàçðåøèëè  ìíå  îñòàòüñß
÷åòûðíàäöàòü äíåé, - ñêàçàë îí.
   - òî íå âûéäåò. € çà÷åì âàì?
   - Ÿ æäó äîêóìåíòû, êîòîðûå ìíå äîëæíû  âûñëàòü.  „ëß  ýòîãî  ìíå  íóæåí
îïðåäåëåííûé àäðåñ. îòîì ß õî÷ó óåõàòü â €âñòðèþ. - Šåðíà îõâàòèë  ñòðàõ,
÷òî â ïîñëåäíèé ìîìåíò îí âñå èñïîðòèò. î îòñòóïàòü áûëî ïîçäíî. Ží  ëãàë
ãëàäêî è áûñòðî. Ží ñ òàêîé æå ãîòîâíîñòüþ ðàññêàçàë áû è ïðàâäó, íî çíàë,
÷òî äîëæåí ëãàòü. € ÷èíîâíèê çíàë, ÷òî åìó íàäî ïîâåðèòü ýòîé ëæè, òàê êàê
îí íèêàê íå ìîã ïðîâåðèòü åå. ˆ âûøëî òàê, ÷òî îáà îíè  ïî÷òè  ïîâåðèëè  â
ýòó ëîæü.
   —èíîâíèê çàùåëêíóë øòîïîð ñâîåãî íîæè÷êà.
   - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - Šàê èñêëþ÷åíèå, ÷åòûðíàäöàòü äíåé. î ïîòîì íå
áóäåò íèêàêîé îòñðî÷êè.
   Ží âçßë áëàíê è ñòàë ïèñàòü. Šåðí ñìîòðåë íà íåãî, êàê íà àðõàíãåëà. Ží
íå ìîã ïîâåðèòü â òàêîå ÷óäî. „î ïîñëåäíåé ìèíóòû îí äóìàë,  ÷òî  ÷èíîâíèê
ïîñìîòðèò â êàðòîòåêó è óâèäèò, ÷òî îí óæå áûë â ðàãå äâà  ðàçà.  îýòîìó
îí îñìîòðèòåëüíî íàçâàë äðóãîå èìß è óêàçàë äðóãîé ãîä ðîæäåíèß. ‚ êðàéíåì
ñëó÷àå îí ñìîæåò ñêàçàòü, ÷òî ðàíüøå â ðàãå îñòàíàâëèâàëñß åãî áðàò.
   î ÷èíîâíèê ñëèøêîì óñòàë, ÷òîáû ðûòüñß â  êàðòîòåêå.  Ží  ïðèäâèíóë  ê
Šåðíó ëèñòîê.
   - ‚îò, âîçüìèòå. ‚ êîðèäîðå åùå ìíîãî íàðîäó?
   - åò. „óìàþ, ÷òî íåò. î êðàéíåé ìåðå,  êîãäà  ß  âõîäèë,  òàì  áîëüøå
íèêîãî íå áûëî.
   - •îðîøî.
   Œóæ÷èíà  âûòàùèë  ñâîé  íîñîâîé  ïëàòîê  è  íà÷àë   ëþáîâíî   ïðîòèðàòü
ïåðëàìóòðîâûé íîæè÷åê. Ží äàæå íå ðàññëûøàë áëàãîäàðíîñòè  Šåðíà,  êîòîðûé
âûñêî÷èë èç êîìíàòû òàê ñòðåìèòåëüíî, ñëîâíî áîßëñß, ÷òî  ó  íåãî  îòáåðóò
ðàçðåøåíèå.
   ’îëüêî íà óëèöå, ïåðåä âîðîòàìè çäàíèß,  îí  îñòàíîâèëñß  è  îãëßäåëñß.
"Œèëîå íåáî, - ïîäóìàë îí òîðæåñòâóþùå, - ìèëîå ãîëóáîå íåáî! Ÿ  âåðíóëñß,
è ìåíß íå àðåñòîâàëè. —åòûðíàäöàòü  äíåé  è  ÷åòûðíàäöàòü  íî÷åé  -  öåëàß
âå÷íîñòü! ëàãîñëîâè áîã ýòîãî ÷åëîâåêà ñ ïåðëàìóòðîâûì íîæè÷êîì. óñòü îí
íàéäåò åùå òàêîé íîæè÷åê ñ âìîíòèðîâàííûìè ÷àñàìè è çîëîòûìè íîæíèöàìè".
   ßäîì ñ íèì ïåðåä âõîäîì ñòîßë  ïîëèöåéñêèé.  Šåðí  íàùóïàë  â  êàðìàíå
ðàçðåøåíèå. îòîì, ïðèíßâ ðåøåíèå, ïîäîøåë ê ïîëèöåéñêîìó.
   - Šîòîðûé ÷àñ, ãîñïîäèí ïîëèöåéñêèé? - ñïðîñèë îí.
   “ íåãî ñàìîãî òîæå áûëè ÷àñû. î êàêîå ýòî ðåäêîå ÷óâñòâî - çíàòü,  ÷òî
òåáå íå íóæíî áîßòüñß ïîëèöåéñêîãî.
   - ßòü, - ïðîâîð÷àë òîò.
   - ‘ïàñèáî.
   Šåðí ìåäëåííî ñïóñòèëñß ñ  ëåñòíèöû.  î  åìó  î÷åíü  õîòåëîñü  áåæàòü.
’îëüêî òåïåðü îí ïîâåðèë, ÷òî âñå ýòî ñëó÷èëîñü íàßâó.


   îëüøîé çàë îæèäàíèß êîìèòåòà ïîìîùè áåæåíöàì áûë ïåðåïîëíåí ëþäüìè.  ˆ
òåì íå  ìåíåå,  îí  âûãëßäåë  äî  ñòðàííîñòè  ïóñòûì.  ‚  ýòîì  ïîëóòåìíîì
ïîìåùåíèè ëþäè ñòîßëè è ñèäåëè, ñëîâíî òåíè. î÷òè âñå ìîë÷àëè. Šàæäûé óæå
ñîòíè ðàç ïåðåãîâîðèë î òîì, ÷òî ëåæàëî ó íåãî íà äóøå. ’åïåðü  îñòàâàëîñü
îäíî - æäàòü. òî áûë ïîñëåäíèé áàðüåð ïåðåä îò÷àßíèåì.
   îëüøå ïîëîâèíû ïðèñóòñòâóþùèõ ñîñòàâëßëè åâðåè. ßäîì ñ  Šåðíîì  ñèäåë
áëåäíûé ÷åëîâåê ñ ãîëîâîé â  ôîðìå  ãðóøè,  äåðæà  íà  êîëåíßõ  ôóòëßð  ñî
ñêðèïêîé. àïðîòèâ ñèäåë íà êîðòî÷êàõ ñòàðèê, íà åãî âûïóêëîì ëáó âèäíåëñß
øðàì. ‘òàðèê â áåñïîêîéñòâå òî ñæèìàë,  òî  ðàçæèìàë  ðóêè.  ßäîì,  òåñíî
ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó, ñèäåëè  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  è  äåâóøêà  ñî  ñìóãëûì
öâåòîì êîæè. Žíè êðåïêî ñöåïèëè ðóêè, ñëîâíî áîßëèñü, ÷òî  äàæå  çäåñü  èõ
ñìîãóò  ðàçëó÷èòü,  åñëè  îíè  õîòü  íà  ìãíîâåíèå  ïåðåñòàíóò   äåðæàòüñß
íàñòîðîæåííî. Žíè íå ñìîòðåëè  äðóã  íà  „ðóãà,  îíè  ñìîòðåëè  êóäà-òî  â
ïðîñòðàíñòâî è â ïðîøëîå, è èõ ãëàçà íå âûðàæàëè íèêàêèõ ÷óâñòâ.  ‡à  íèìè
ñèäåëà ïîëíàß æåíùèíà, êîòîðàß áåççâó÷íî ïëàêàëà. ‘ëåçû ëèëèñü  ó  íåå  èç
ãëàç, òåêëè ïî ùåêàì è ïîäáîðîäêó è êàïàëè íà ïëàòüå. Žíà íå  îáðàùàëà  íà
íèõ âíèìàíèß è íå ïûòàëàñü ñäåðæàòü èõ.  …å  ðóêè  áåçæèçíåííî  ëåæàëè  íà
êîëåíßõ.
   åçìîëâíóþ ïîêîðíîñòü è  ïå÷àëü  íàðóøàëà  ëèøü  íåïîñðåäñòâåííàß  èãðà
ðåáåíêà. òî áûëà äåâî÷êà ëåò  øåñòè.  ‘  îæèâëåííûì  ëè÷èêîì,  áëåñòßùèìè
ãëàçàìè è ÷åðíûìè ëîêîíàìè, îíà áûñòðî ðàñõàæèâàëà ïî âñåìó çàëó.
   Žíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä  ìóæ÷èíîé  ñ  ãðóøåîáðàçíûì  ÷åðåïîì.  åêîòîðîå
âðåìß îíà ñìîòðåëà íà íåãî, ïîòîì ïîêàçàëà íà ôóòëßð, êîòîðûé îí äåðæàë íà
êîëåíßõ.
   - “ òåáß òàì ñêðèïêà? - ñïðîñèëà îíà çâîíêèì âûçûâàþùèì ãîëîñîì.
   Œóæ÷èíà ïîñìîòðåë íà ðåáåíêà, áóäòî íå ïîíèìàß åãî. îòîì êèâíóë.
   - îêàæè åå ìíå, - ïîïðîñèëà äåâî÷êà.
   - ‡à÷åì?
   - Ÿ õî÷ó íà íåå ïîñìîòðåòü.
   Œóæ÷èíà ìãíîâåíèå êîëåáàëñß, çàòåì îòêðûë ôóòëßð è âûíóë èíñòðóìåíò. Ží
áûë çàâåðíóò â ôèîëåòîâûé øåëê. ‘êðèïà÷ îñòîðîæíî ðàçâåðíóë åãî.
   åáåíîê äîëãî ñìîòðåë  íà  ñêðèïêó.  îòîì  ñ  îïàñêîé  ïîäíßë  ðóêè  è
äîòðîíóëñß äî ñòðóí.
   - î÷åìó òû íå èãðàåøü? - ñïðîñèëà äåâî÷êà.
   ‘êðèïà÷ íå îòâåòèë.
   - ó ñûãðàé ÷òî-íèáóäü, - ïîïðîñèëà îíà.
   - Œèðèàì! - ñäàâëåííî êðèêíóëà æåíùèíà ñ ìëàäåíöåì íà ðóêàõ, ñèäåâøàß â
äðóãîì êîíöå çàëà. - ˆäè êî ìíå, Œèðèàì!
   „åâî÷êà íå ñëóøàëà åå. Žíà ñìîòðåëà íà ñêðèïà÷à.
   - ’û íå óìååøü èãðàòü?
   “ìåþ.
   - î÷åìó æå òû íå èãðàåøü?
   ‘êðèïà÷ ñìóùåííî îãëßäåëñß. …ãî áîëüøàß  íàòðóæåííàß  ðóêà  âçßëàñü  çà
øåéêó ñêðèïêè. åñêîëüêî ÷åëîâåê ïîáëèçîñòè îáðàòèëè  íà  ýòî  âíèìàíèå  è
ïîñìîòðåëè â åãî ñòîðîíó. Œóæ÷èíà íå çíàë, êóäà åìó äåòü ãëàçà.
   - Ÿ æå íå ìîãó çäåñü èãðàòü, - íàêîíåö âûìîëâèë îí.
   - î÷åìó? - ñïðîñèëà äåâî÷êà. - ‘ûãðàé. ‡äåñü î÷åíü ñêó÷íî.
   - Œèðèàì! - ñíîâà êðèêíóëà ìàòü.
   - åáåíîê ïðàâ, - ñêàçàë ñòàðèê ñî øðàìîì íà ëáó.  -  ‘ûãðàéòå!  Œîæåò,
ýòî îòâëå÷åò íàñ íåìíîãî. Ÿ äóìàþ, ÷òî çäåñü ýòî íå çàïðåùåíî.
   ‘êðèïà÷ êîëåáàëñß åùå ìèíóòó. îòîì îí âûíóë èç ôóòëßðà ñìû÷îê, íàòßíóë
åãî è ïðèëîæèë ñêðèïêó ê ïëå÷ó. ‚ çàëå ðàçäàëèñü ïåðâûå íåæíûå çâóêè.
   Šåðíó ïîêàçàëîñü, ÷òî ê íåìó ÷òî-òî  ïðèêîñíóëîñü.  óäòî  ÷üß-òî  ðóêà
ãîíèò îò íåãî ïðî÷ü íå÷òî, ñèäßùåå â íåì. Ží õîòåë çàùèòèòüñß, íî íå ñìîã.
…ãî êîæà áûëà ïðîòèâ ýòîãî. Žíà  âíåçàïíî  çàäðîæàëà  è  ñòßíóëàñü.  ‡àòåì
ñíîâà ðàññëàáèëàñü, è Šåðí ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ òåïëà.
   Žòêðûëàñü äâåðü, âåäóùàß â áþðî. îêàçàëàñü ãîëîâà ñåêðåòàðß. Ží  âîøåë
â çàë, îñòàâèâ äâåðè îòêðûòûìè. ðîåì äâåðè áûë ßðêî îñâåùåí. ‚  áþðî  óæå
ãîðåë ñâåò. Œàëåíüêàß êðèâàß ôèãóðêà ñåêðåòàðß òåìíûì ïßòíîì âûäåëßëàñü íà
ñâåòëîì ôîíå. Šàçàëîñü, îí õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ïîòîì íàêëîíèë  ãîëîâó
è ñòàë ñëóøàòü. „âåðü ñíîâà çàõëîïíóëàñü çà íèì, ñëîâíî åå çàêðûëà  ÷üß-òî
íåâèäèìàß. ðóêà.
   ‹èøü îäíà ñêðèïêà ãîñïîäñòâîâàëà â çàëå. Žíà íàïîëíßëà ìåëîäèåé òßæåëûé
ìåðòâåííûé  âîçäóõ,  ñëîâíî  ðàñòîïëßëà  áåçìîëâíîå   îäèíî÷åñòâî   ìíîãèõ
ìàëåíüêèõ ñóùåñòâ, ñîáèðàß â îäíó áîëüøóþ îáùóþ òîñêó è æàëîáó.
   Šåðí ïîëîæèë ðóêè íà êîëåíè. Ží îïóñòèë ãîëîâó è âåñü  îòäàëñß  ìóçûêå.
Žíà óíîñèëà åãî âäàëü, è ê ñàìîìó ñåáå è ê ÷åìó-òî î÷åíü ÷óæîìó. Œàëåíüêàß
÷åðíîâîëîñàß äåâî÷êà ïðèñåëà íà êîðòî÷êè ðßäîì ñî  ñêðèïà÷îì.  Žíà  ñèäåëà
òèõî è íåïîäâèæíî è ñìîòðåëà íà íåãî.
   ‘êðèïêà çàìîë÷àëà. Šåðí íåìíîãî èãðàë  íà  ðîßëå  è  äîñòàòî÷íî  õîðîøî
ðàçáèðàëñß â ìóçûêå, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî ÷åëîâåê èãðàë ïðåêðàñíî.
   - ˜óìàí? - ñïðîñèë ñòàðèê, ñèäßùèé ðßäîì ñî ñêðèïà÷îì.
   ’îò êèâíóë.
   - ˆãðàé äàëüøå, - ñêàçàëà äåâî÷êà. - ‘ûãðàé ÷òî-íèáóäü  ñìåøíîå.  ‡äåñü
î÷åíü ãðóñòíî.
   - Œèðèàì! - òèõî êðèêíóëà ìàòü.
   - •îðîøî, - ñêàçàë ñêðèïà÷.
   Ží ñíîâà ïîäíßë ñìû÷îê.
   Šåðí ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì. Ží âèäåë  ñîãáåííûå  ñïèíû  è  îòêèíóâøèåñß
íàçàä, îòëèâàþùèå áåëèçíîé ëèöà; îí âèäåë ïå÷àëü,  îò÷àßíèå  è  òî  ìßãêîå
âûðàæåíèå, êîòîðîå íàâåßëà íà íèõ íà íåñêîëüêî ìèíóò ìåëîäèß ñêðèïêè, - îí
âèäåë âñå ýòî è âñïîìíèë î ìíîãèõ äðóãèõ çàëàõ,  êîòîðûå  åìó  ïðèõîäèëîñü
âèäåòü è êîòîðûå  áûëè  íàïîëíåíû  áåæåíöàìè,  åäèíñòâåííàß  âèíà  êîòîðûõ
çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî îíè ðîäèëèñü è æèëè.
   ˆ ñêðèïêà çàâëàäåëà âñåìè â çàëå. òî  êàçàëîñü  íåïîíßòíûì,  íî  â  åå
çâóêàõ ëþäè íàõîäèëè óòåøåíèå, êàê  íà  ïëå÷å  âîçëþáëåííîé.  ‘óìåðêè  âñå
áîëüøå è áîëüøå îõâàòûâàëè êîìíàòó.
   "Ÿ íå õî÷ó ïîãèáàòü, - ïîäóìàë Šåðí, - íå õî÷ó ïîãèáàòü! †èçíü, äèêàß è
ïðåêðàñíàß, - ß åå åùå ñîâñåì íå çíàþ;  ýòà  ìåëîäèß,  ïðèçûâ,  ãîëîñ  íàä
äàëåêèìè ëåñàìè, íàä ÷óæèìè ãîðèçîíòàìè, â íåèçâåñòíîé íî÷è, - ß  íå  õî÷ó
ïîãèáàòü!"
   ’îëüêî ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß îí çàìåòèë, ÷òî ñòàëî òèõî.
   - —òî òû èãðàë? - ñïðîñèëà äåâî÷êà.
   - åìåöêèå ïëßñêè ”ðàíöà ˜óáåðòà, - õðèïëî âûìîëâèë ñêðèïà÷.
   ‘òàðèê, ñèäßùèé ðßäîì, çàñìåßëñß.
   - åìåöêèå ïëßñêè! - Ží ïðîâåë  ðóêîé  ïî  øðàìó  íà  ëáó.  -  åìåöêèå
ïëßñêè, - ïîâòîðèë îí.
   ‘åêðåòàðü âêëþ÷èë ñâåò ó äâåðè.
   - ‘ëåäóþùèé... - ñêàçàë îí.


   Šåðí ïîëó÷èë íàïðàâëåíèå íà íî÷ëåã â îòåëü "ðèñòîëü" è äåñßòü  òàëîíîâ
íà îáåä â ñòîëîâóþ îáùåñòâåííîãî  ïèòàíèß  íà  ‚åíöåëüïëàö.  Šîãäà  òàëîíû
îêàçàëèñü â åãî ðóêàõ, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî î÷åíü ïðîãîëîäàëñß.  Ží  ïî÷òè
áåæàë ïî óëèöàì, îïàñàßñü, ÷òî îïîçäàåò.
   Šåðí íå îøèáñß. ‚ñå ìåñòà â ñòîëîâîé áûëè çàíßòû, ïðèøëîñü æäàòü. ‘ðåäè
îáåäàþùèõ îí óâèäåë îäíîãî èç ñâîèõ  áûâøèõ  óíèâåðñèòåòñêèõ  ïðîôåññîðîâ.
‘ïåðâà îí õîòåë ïîäîéòè è ïîçäîðîâàòüñß, íî ïîòîì ïåðåäóìàë. Ží çíàë,  ÷òî
ìíîãèå ýìèãðàíòû íå ëþáèëè, êîãäà èì íàïîìèíàëè î ïðîøëîé æèçíè.
   —åðåç ìèíóòó îí óâèäåë, êàê â ñòîëîâóþ âîøåë ñêðèïà÷  è  îñòàíîâèëñß  â
íåðåøèòåëüíîñòè. Šåðí ìàõíóë åìó ðóêîé. ‘êðèïà÷ ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë  íà
íåãî, çàòåì  ïîäîøåë.  Šåðí  ñìóòèëñß.  Šîãäà  îí  çàìåòèë  ñêðèïà÷à,  åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí çíàåò åãî óæå äàâíî.  ’îëüêî  òåïåðü  äî  åãî  ñîçíàíèß
äîøëî, ÷òî îíè íè ðàçó íå ãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì.
   - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë îí, - ß ñëûøàë, êàê âû òîãäà  èãðàëè,  è  ïîäóìàë,
÷òî âû çäåñü åùå íîâè÷îê.
   - ’àê îíî è åñòü. € âû?
   - Ÿ óæå áûë çäåñü äâà ðàçà. ‚û íåäàâíî çà ãðàíèöåé?
   - —åòûðíàäöàòü äíåé. Ÿ ïðèåõàë ñþäà òîëüêî ñåãîäíß.
   Šåðí óâèäåë, ÷òî ïðîôåññîð è ñèäßùèé ðßäîì ñ íèì ïîäíßëèñü.
   - ‚îí òàì îñâîáîæäàþòñß äâà ìåñòà, - áûñòðî ñêàçàë îí. - îéäåìòå?
   Žíè ïðîòèñíóëèñü ìåæ ñòîëîâ.  ðîôåññîð  øåë  èì  íàâñòðå÷ó  ïî  óçêîìó
ïðîõîäó. Ží âçãëßíóë íà Šåðíà è íåðåøèòåëüíî îñòàíîâèëñß:
   - Œíå âàøå ëèöî êàæåòñß çíàêîìûì.
   - Ÿ áûë îäíèì èç âàøèõ ó÷åíèêîâ, - ñêàçàë Šåðí.
   - €õ, âîò îíî ÷òî, äà... - ðîôåññîð êèâíóë. - ‘êàæèòå,  âû  íå  çíàåòå
ëþäåé, êîòîðûì íóæíû ïûëåñîñû? „åñßòü ïðîöåíòîâ ñêèäêè è â ðàññðî÷êó?  ˆëè
ãðàììîôîíû.
   Œèíóòó Šåðí ñòîßë îøåëîìëåííûé. ðîôåññîð áûë  âèäíûì  ñïåöèàëèñòîì  ïî
ðàêîâûì çàáîëåâàíèßì.
   - åò. Š ñîæàëåíèþ, íåò, - îòâåòèë îí ñ  ó÷àñòèåì.  Ží  çíàë,  ÷òî  ýòî
çíà÷èò, - ïðîäàâàòü ïûëåñîñû è ãðàììîôîíû.
   - Ÿ òàê è äóìàë, - ïðîôåññîð ïîñìîòðåë íà íåãî îòñóòñòâóþùèì  âçãëßäîì.
- ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë îí ïîòîì òàêèì òîíîì, áóäòî îáðàùàëñß,  ê
ñîâåðøåííî äðóãîìó ÷åëîâåêó, è ïîøåë äàëüøå.
   îäàëè ïåðëîâûé ñóï ñ ãîâßäèíîé.  Šåðí  áûñòðî  î÷èñòèë  ñâîþ  òàðåëêó.
Šîãäà îí ïîäíßë ãëàçà, ñêðèïà÷ ñèäåë, ïîëîæèâ ðóêè íà ñòîë; òàðåëêà ñòîßëà
ïåðåä íèì íåòðîíóòîé.
   - ‚û íå åäèòå? - óäèâëåííî ñïðîñèë Šåðí.
   - å ìîãó!
   - ‚û áîëüíû? - ‚ áåëîì, êàê èçâåñòü, ñâåòå ëàìï áåç  àáàæóðîâ,  âèñßùèõ
ïîä ïîòîëêîì, ëèöî ñêðèïà÷à êàçàëîñü æåëòûì è áåçæèçíåííûì.
   - åò.
   - ‚û äîëæíû åñòü.
   ‘êðèïà÷ íå îòâåòèë. Ží çàæåã  ñèãàðåòó  è  íà÷àë  æàäíî  êóðèòü.  îòîì
îòîäâèíóë òàðåëêó â ñòîðîíó.
   - ’àê íåëüçß áîëüøå æèòü, - íàêîíåö âûäàâèë îí.
   Šåðí ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - “ âàñ íåò ïàñïîðòà? - ñïðîñèë îí.
   - …ñòü. î... - ‘êðèïà÷ íåðâíî çàãàñèë ñèãàðåòó. -  î  òàê  æå  íåëüçß
æèòü. åç âñåãî. åç ïî÷âû ïîä íîãàìè.
   - Ž, áîæå! - âîñêëèêíóë Šåðí. - “ âàñ æå åñòü ïàñïîðò è åñòü ñêðèïêà.
   ‘êðèïà÷ ïîäíßë ãîëîâó.
   - Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå, - îòâåòèë îí  ñî  çëîñòüþ.  -  ‚û  ÷òî,  íå
ïîíèìàåòå?
   - îíèìàþ.
   Šåðí áûë â âûñøåé  ñòåïåíè  ðàçî÷àðîâàí.  Ží  äóìàë,  ÷òî  ó  ÷åëîâåêà,
óìåþùåãî òàê èãðàòü, ìîæíî êîå-÷åìó ïîó÷èòüñß. î ÷åëîâåê, ñèäåâøèé  ïåðåä
íèì, êàçàëñß Šåðíó îçëîáëåííûì, óïðßìûì ðåáåíêîì, íåñìîòðß íà òî, ÷òî  áûë
ñòàðøå åãî ïî êðàéíåé ìåðå ëåò íà  ïßòíàäöàòü.  åðâàß  ñòàäèß  ýìèãðàöèè,
ïîäóìàë îí. ‘êîðî óñïîêîèòñß.
   - ‚û äåéñòâèòåëüíî íå áóäåòå åñòü ñóï? - ñïðîñèë Šåðí.
   - åò.
   - ’îãäà äàéòå åãî ìíå. Ÿ åùå ãîëîäåí.
   ‘êðèïà÷ ïðèäâèíóë åìó òàðåëêó. Šåðí åë ìåäëåííî. Šàæäàß ëîæêà  îçíà÷àëà
íîâûå ñèëû, êîòîðûå ïîìîãóò ïðîòèâîñòîßòü òðóäíîñòßì, è îí íå õîòåë òåðßòü
íè êàïëè. ‡àòåì Šåðí ïîäíßëñß.
   - ‘ïàñèáî âàì çà ñóï. î áûëî áû ëó÷øå, åñëè á âû ñúåëè åãî ñàìè.
   ‘êðèïà÷ ïîñìîòðåë íà íåãî. …ãî ëèöî áûëî âñå â ìîðùèíàõ.
   - ‚û, íàâåðíîå, åùå ýòîãî íå ïîíèìàåòå, - ñêàçàë îí íåäîâîëüíî.
   - òî ëåã÷å ïîíßòü, ÷åì âû äóìàåòå, - îòâåòèë Šåðí. - ‚û íåñ÷àñòíû -  è
áîëüøå íè÷åãî.
   - îëüøå íè÷åãî?
   - è÷åãî. åðâîå âðåìß âàì áóäåò êàçàòüñß, ÷òî ýòî ÷òî-òî îñîáåííîå. î
ïîòîì, êîãäà âû äîëüøå ïðîáóäåòå â èçãíàíèè, âû çàìåòèòå, ÷òî íåñ÷àñòüå  -
ñàìàß ðàñïðîñòðàíåííàß âåùü íà çåìëå.


   Šåðí âûøåë èç ñòîëîâîé. Š ñâîåìó óäèâëåíèþ, îí óâèäåë,  ÷òî  ïî  äðóãîé
ñòîðîíå óëèöû ðàñõàæèâàåò ïðîôåññîð. “ íåãî áûëà  âñå  òà  æå  õàðàêòåðíàß
ïîõîäêà, ÷òî è ðàíüøå, êîãäà  îí  ðàñõàæèâàë  ïåðåä  êàôåäðîé  è  îáúßñíßë
êàêîå-íèáóäü îòêðûòèå â îáëàñòè ðàêîâûõ èññëåäîâàíèé, -  çàëîæèâ  ðóêè  çà
ñïèíó è íåìíîãî íàêëîíèâøèñü âïåðåä. àçíèöà çàêëþ÷àëàñü, íàâåðíîå, òîëüêî
â òîì, ÷òî ñåé÷àñ îí äóìàë î ïûëåñîñàõ è ãðàììîôîíàõ.
   ‘åêóíäó Šåðí ñòîßë â íåðåøèòåëüíîñòè. Ží íèêîãäà íå çàãîâîðèë áû ñ íèì.
î ñåé÷àñ, ïîñëå âñòðå÷è ñî ñêðèïà÷îì, îí ïåðåøåë íà äðóãóþ ñòîðîíó  óëèöû
è ïîäîøåë ê ïðîôåññîðó.
   - ƒîñïîäèí  ïðîôåññîð,  -  ñêàçàë  îí,  -  èçâèíèòå,  ÷òî  ß  îñìåëèëñß
çàãîâîðèòü  ñ  âàìè.  Ÿ  áû  íèêîãäà  íå  ïîâåðèë,  ÷òî  ñìîãó  äàòü   âàì
êîãäà-íèáóäü ñîâåò. î ñåé÷àñ ß õîòåë áû ýòî ñäåëàòü.
   ðîôåññîð îñòàíîâèëñß.
   - ðîøó âàñ, - ñêàçàë îí ðàññåßííî. - ‘ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì.  Ÿ  áóäó
áëàãîäàðåí çà ëþáîé ñîâåò. Šàê æå âàñ çâàëè?
   - Šåðí. ‹þäâèã Šåðí.
   -  Ÿ  áóäó  áëàãîäàðåí  çà  ëþáîé  ñîâåò,  ãîñïîäèí  Šåðí.  —ðåçâû÷àéíî
áëàãîäàðåí!
   - òî åäâà ëè ìîæíî íàçâàòü ñîâåòîì. ’îëüêî íåìíîãî îïûòà. ‚û ïûòàåòåñü
ïðîäàâàòü ïûëåñîñû è ãðàììîôîíû. Žñòàâüòå, ýòî  íàïðàñíàß  òðàòà  âðåìåíè.
‡äåñü  ïðîäàþò  ïûëåñîñû  ñîòíè  ýìèãðàíòîâ.  ‡àíèìàòüñß   ýòèì   òàê   æå
áåññìûñëåííî, êàê ïûòàòüñß çàêëþ÷àòü äîãîâîðû ñòðàõîâàíèß æèçíè.
   - € ß êàê ðàç è õîòåë ïîòîì çàíßòüñß ñòðàõîâàíèåì  æèçíè,  -  îæèâëåííî
ïåðåáèë åãî ïðîôåññîð. - Œíå êòî-òî ñêàçàë, ÷òî ýòî î÷åíü  ëåãêî  è  ìîæíî
êîå-÷òî çàðàáîòàòü.
   - ˆ îí ïðåäëîæèë âàì áîëüøèå êîìèññèîííûå çà êàæäûé äîãîâîð, ïðàâäà?
   - „à, êîíå÷íî, áîëüøèå êîìèññèîííûå.
   - € áîëüøå íè÷åãî? Ží íå îáåùàë âàì íè ïîñòîßííîé çàðïëàòû, íè  âûïëàòû
èçäåðæåê?
   - åò. å îáåùàë.
   - ’àêèå óñëîâèß ìîãó ïðåäëîæèòü âàì è ß. òî çíà÷èò - âîîáùå íè÷åãî  íå
ïðåäëîæèòü. ƒîñïîäèí ïðîôåññîð, âû óæå  ïðîäàëè  õîòü  îäèí  ïûëåñîñ?  ˆëè
ãðàììîôîí?
   ðîôåññîð áåñïîìîùíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - åò, - ñêàçàë îí, ñèëüíî ñìóòèâøèñü. - î ß íàäåþñü, ÷òî â  áëèæàéøåå
âðåìß...
   - ðîñüòå ýòî, - îòâåòèë Šåðí. - ‚îò ìîé ñîâåò. Šóïèòå  ñâßçêó  øíóðêîâ
äëß áîòèíîê. ˆëè íåñêîëüêî áàíî÷åê ìàçè äëß ñàïîã. ˆëè íåñêîëüêî ïàêåòèêîâ
àíãëèéñêèõ áóëàâîê. ‹þáóþ ìåëî÷ü, êîòîðàß íóæíà êàæäîìó. ˆ òîðãóéòå åþ. à
ýòîì âû ìíîãî íå çàðàáîòàåòå. î èíîãäà âû âñå-òàêè ÷òî-íèáóäü  ïðîäàäèòå,
íåñìîòðß íà òî, ÷òî ýòèìè âåùàìè òîæå òîðãóþò ñîòíè ýìèãðàíòîâ. €íãëèéñêèå
áóëàâêè ïðîäàòü ëåã÷å, ÷åì ïûëåñîñû.
   ðîôåññîð çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - Žá ýòîì ß åùå íå ïîäóìàë.
   Šåðí ñìóùåííî óëûáíóëñß.
   - Ÿ çíàþ. î âû ïîäóìàéòå. ’àê áóäåò ëó÷øå. Ÿ  óæå  èñïûòàë.  àíüøå  ß
òîæå õîòåë çàíßòüñß ïûëåñîñàìè.
   - Œîæåò áûòü, âû ïðàâû. - ðîôåññîð ïîäàë åìó ðóêó. - ‘ïàñèáî  âàì.  ‚û
î÷åíü äîáðû... - …ãî  ãîëîñ  âíåçàïíî  ñòàë  äî  ñòðàííîñòè  òèõèì,  ïî÷òè
ïîêîðíûì, ñëîâíî ó ó÷åíèêà, ïëîõî âûó÷èâøåãî óðîêè.
   Šåðí ïðèêóñèë ãóáó.
   - Ÿ ïîñåùàë âñå âàøè ëåêöèè...
   - „à,  äà,  -  ïðîôåññîð  ñäåëàë  êàêîé-òî  íåîïðåäåëåííûé  æåñò.  -  Ÿ
áëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäèí... ãîñïîäèí...
   - Šåðí. î ýòî íå âàæíî.
   - åò, ýòî âàæíî. ƒîñïîäèí  Šåðí.  ˆçâèíèòå,  ïîæàëóéñòà.  ‚  ïîñëåäíåå
âðåìß ß ñòàë çàáûâ÷èâ. ˆ ïðèìèòå ìîþ áîëüøóþ áëàãîäàðíîñòü. Ÿ  äóìàþ...  Ÿ
ïîïûòàþñü ýòèì çàíßòüñß, ãîñïîäèí Šåðí.


   Žòåëü "ðèñòîëü",  ìàëåíüêèé  ïîëóðàçâàëèâøèéñß  äîì,  áûë  ñäàí  âíàåì
êîìèòåòó ïîìîùè áåæåíöàì. Šåðí ïîëó÷èë êîéêó â êîìíàòå,  ãäå  ðàçìåñòèëèñü
åùå äâîå. îñëå îáåäà îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî î÷åíü  óñòàë,  è  ñðàçó  óëåãñß
ñïàòü. „âóõ äðóãèõ æèëüöîâ  åùå  íå  áûëî,  è  îí  íå  ñëûøàë,  êîãäà  îíè
ïðèøëè...
   ‘ðåäè íî÷è îí ïðîñíóëñß. Ží óñëûõàë  êðèêè  è  òîò÷àñ  æå  âñêî÷èë.  å
ðàçäóìûâàß, îí ñõâàòèë ÷åìîäàí è áåëüå, âûñêî÷èë â  äâåðü  è  ïîì÷àëñß  ïî
êîðèäîðó.
   ’àì  áûëî  òèõî.  à  ëåñòíèöå  îí  îñòàíîâèëñß,  ïîñòàâèë  ÷åìîäàí   è
ïðèñëóøàëñß. îòîì ïîòåð ðóêàìè ëèöî. ƒäå îí? —òî ñëó÷èëîñü? ƒäå ïîëèöèß?
   Š íåìó ìåäëåííî âîçâðàùàëàñü ïàìßòü. Ží ïîñìîòðåë íà ñåáß è  îáëåã÷åííî
óëûáíóëñß. Ží áûë â ðàãå, â îòåëå "ðèñòîëü", è ó íåãî áûëî ðàçðåøåíèå íà
÷åòûðíàäöàòü äíåé. ˆ ïóãàòüñß íå÷åãî. àâåðíßêà åìó ÷òî-òî ïðèñíèëîñü.  Ží
ïîâåðíóë íàçàä. òî íå äîëæíî ïîâòîðèòüñß, ïîäóìàë îí. å õâàòàåò, ÷òîáû ó
ìåíß åùå ñäàëè íåðâû. ’îãäà âñå ïîãèáëî.  Ží  îòêðûë  äâåðü  â  êîìíàòó  è
îùóïüþ îòûñêàë ñâîþ êðîâàòü. Žíà ñòîßëà ñ ïðàâîé ñòîðîíû, ó ñòåíû. Ží òèõî
ïîñòàâèë ÷åìîäàí íà ïîë è ïîâåñèë áåëüå íà ñïèíêó êðîâàòè.  îòîì  íàùóïàë
îäåßëî.
   ‚íåçàïíî, êîãäà Šåðí óæå õîòåë ëå÷ü, îí ïî÷óâñòâîâàë  ïîä  ñâîåé  ðóêîé
÷òî-òî ìßãêîå, äûøàùåå è âñêî÷èë, âûïðßìèâøèñü, ñëîâíî æåðäü.
   - Šòî çäåñü? - ñïðîñèë ñîííûé æåíñêèé ãîëîñ.
   Šåðí ïðîäîëæàë ñòîßòü, îí ÷óâñòâîâàë, êàê ïî òåëó êàòßòñß êàïëè ïîòà.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí óñëûøàë âçäîõ è êàêîé-òî øîðîõ, áóäòî  ÷åëîâåê
ïîâîðà÷èâàåòñß íà äðóãîé áîê. Ží âûæäàë åùå ìèíóòó. ‚ñå ñòèõëî, â  òåìíîòå
ñëûøàëîñü  òîëüêî  ðîâíîå  äûõàíèå.  Šåðí  áåñøóìíî  âçßë  ñâîè   âåùè   è
âûñêîëüçíóë èç êîìíàòû.
   ‚ êîðèäîðå ñòîßë ÷åëîâåê â îäíîé ðóáàøêå. Ží ñòîßë ïåðåä êîìíàòîé,  ãäå
æèë Šåðí, è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåãî ñêâîçü î÷êè.  Ží  âèäåë,  êàê  Šåðí
âûøåë ñ âåùàìè èç ñîñåäíåé êîìíàòû.
   Šåðí áûë ñëèøêîì ñìóùåí, ÷òîáû ïóñêàòüñß â îáúßñíåíèß. Ží ìîë÷à  ïðîøåë
ìèìî ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå ïîñòîðîíèëñß, â  îòêðûòóþ  äâåðü,  ïîëîæèë  ñâîè
âåùè è ëåã íà êðîâàòü. „î òîãî êàê ëå÷ü,  îí  èç  ïðåäîñòîðîæíîñòè  ïðîâåë
ðóêîé ïî îäåßëó. îä íèì íèêîãî íå áûëî.
   —åëîâåê åùå ïîñòîßë íåñêîëüêî ìèíóò â ðàìêå äâåðè. …ãî î÷êè  ìåðöàëè  â
ñëàáîì ñâåòå êîðèäîðà. îòîì îí âîøåë â êîìíàòó è ñ ñóõèì ñòóêîì çàõëîïíóë
äâåðü.
   ‚ ýòî ìãíîâåíèå âíîâü ðàçäàëèñü êðèêè. ’åïåðü Šåðí ðàçëè÷èë ñëîâà:
   - å áåéòå! å áåéòå! àäè áîãà, íå áåéòå. îæàëóéñòà, ïðîøó! Ž-î!
   Šðèêè ïåðåøëè â ñòðàøíîå êëîêîòàíèå è çàìåðëè. Šåðí ïîäíßëñß.
   - —òî ýòî? - áðîñèë îí â òåìíîòó.
   ™åëêíóë âûêëþ÷àòåëü, ñòàëî ñâåòëî. ‘îñåä â  î÷êàõ  âñòàë  è  ïîäîøåë  ê
òðåòüåé êðîâàòè. à íåé ëåæàë ÷åëîâåê, âåñü  â  ïîòó,  îí  çàäûõàëñß,  åãî
ãëàçà äèêî áëóæäàëè. ‘îñåä âçßë ñòàêàí, íàëèë âîäû è  ïîäíåñ  åãî  êî  ðòó
÷åëîâåêà.
   - ‚ûïåéòå! ‚àì ïðèñíèëîñü. ‡äåñü íåêîãî áîßòüñß.
   Œóæ÷èíà æàäíî ïèë. Šàäûê ïåðåêàòûâàëñß ïî åãî õóäîé  øåå.  îòîì  îí  â
èçíåìîæåíèè óïàë íà ïîäóøêó, ãëóáîêî âçäîõíóë, çàêðûë ãëàçà.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèë Šåðí åùå ðàç.
   Œóæ÷èíà â î÷êàõ ïîäîøåë ê åãî êðîâàòè.
   - —òî ýòî? òî ÷åëîâåê, êîòîðîìó ñíèòñß...  ƒðîìêèé  áðåä.  „âå  íåäåëè
òîìó íàçàä åãî âûïóñòèëè èç êîíöëàãåðß. åðâû, ïîíèìàåòå?
   - „à, - îòâåòèë Šåðí.
   - ‚û çäåñü æèâåòå? - ñïðîñèë ÷åëîâåê â î÷êàõ.
   Šåðí êèâíóë:
   - Ÿ òîæå, êàæåòñß, ñòàíîâëþñü íåìíîãî íåðâíûì. Šîãäà îí çàêðè÷àë ïåðâûé
ðàç, ß âûáåæàë çà  äâåðü.  „óìàë:  â  îòåëå  ïîëèöèß.  €  ïîòîì  ïåðåïóòàë
êîìíàòû.
   - €õ, âîò êàê...
   - ˆçâèíèòå ìåíß, - ñêàçàë òðåòèé ìóæ÷èíà. - Ÿ  áîëüøå  íå  áóäó  ñïàòü.
ˆçâèíèòå ìåíß.
   - €, ïóñòßêè. - —åëîâåê â î÷êàõ âåðíóëñß ê  ñâîåé  êðîâàòè.  -  àì  íå
ïîìåøàåò, åñëè âû íåìíîãî ïîãîâîðèòå âî ñíå. ðàâäà, ìîëîäîé ÷åëîâåê?
   - Šîíå÷íî, - ïîäòâåðäèë Šåðí.
   ™åëêíóë âûêëþ÷àòåëü, è ñíîâà ñòàëî òåìíî. Šåðí âûòßíóëñß. Ží  äîëãî  íå
ìîã çàñíóòü. “äèâèòåëüíî, êàê âñå âûøëî, òàì, â ñîñåäíåé  êîìíàòå.  Œßãêàß
ãðóäü ïîä òîíêèì ïîêðûâàëîì. Ží âñå åùå ïðîäîëæàë åå  ÷óâñòâîâàòü,  ñëîâíî
ðóêà åãî èçìåíèëàñü îò ýòîãî ïðèêîñíîâåíèß.
   îçäíåå îí óñëûøàë, êàê ìóæ÷èíà, êîòîðûé êðè÷àë, âñòàë è  ñåë  ó  îêíà.
…ãî îïóùåííàß ãîëîâà âûäåëßëàñü òåìíûì ïßòíîì íà  ôîíå  ñâåòëåþùåãî  íåáà,
ñëîâíî òåìíûé ìîíóìåíò ðàáà. Šåðí äîëãî ñìîòðåë íà íåå. îòîì  èì  îâëàäåë
ñîí.


   ‰îçåô ˜òàéíåð ëåãêî âíîâü ïåðåøåë ãðàíèöó. Ží åå  õîðîøî  çíàë  è,  êàê
ñòàðûé ñîëäàò, ïðèâûê äåëàòü âûëàçêè â òûë âðàãà. ˜òàéíåð  áûë  êîìàíäèðîì
ðîòû è â 1915 ãîäó ïîëó÷èë æåëåçíûé êðåñò çà òðóäíóþ ðàçâåäêó, èç  êîòîðîé
âåðíóëñß, çàõâàòèâ ïëåííîãî.
   —åðåç ÷àñ îí óæå áûë âíå îïàñíîñòè. Ží îòïðàâèëñß ê âîêçàëó.  ‚  âàãîíå
áûëî ìàëî íàðîäó. ðîâîäíèê ïîñìîòðåë íà íåãî:
   - “æå îáðàòíî?
   - èëåò äî ‚åíû, - ñêàçàë ˜òàéíåð.
   - ûñòðî æå âû, - ïðîäîëæàë ïðîâîäíèê.
   ˜òàéíåð ïîäíßë ãëàçà.
   - Œíå  ýòî  çíàêîìî,  -  ñêàçàë  ïðîâîäíèê,  -  êàæäûé  äåíü  ïðèåçæàåò
íåñêîëüêî  òàêèõ  ãðóïï,  ïîýòîìó  ÷èíîâíèêîâ  áûñòðî   óçíàåøü...   Šàêîå
íåñ÷àñòüå! ‚û ïðèåõàëè â ýòîì æå âàãîíå; íàâåðíî,  âû  óæå  è  íå  ïîìíèòå
ýòîãî.
   - Ÿ âîîáùå íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
   ðîâîäíèê ðàññìåßëñß.
   - ‘êîðî ïîéìåòå. ˆäèòå â  êîíåö  ñîñòàâà,  íà  ïëàòôîðìó.  …ñëè  ïîéäåò
êîíòðîëåð, âû ñïðûãíåòå. î äóìàþ, ÷òî â òàêîå âðåìß îí íå ïîéäåò. òèì âû
ñýêîíîìèòå äåíüãè çà ïðîåçä.
   - ‘ïàñèáî.
   ˜òàéíåð ïîäíßëñß è ïðîøåë â êîíåö ïîåçäà. Ží ÷óâñòâîâàë ëèöîì  âåòåð  è
âèäåë ìåëüêàþùèå îãîíüêè ïðîíîñèâøèõñß ìèìî äåðåâóøåê. Ží ãëóáîêî äûøàë  è
íàñëàæäàëñß ñàìûì êðåïêèì  àðîìàòîì,  êîòîðûé  òîëüêî  åñòü  íà  çåìëå,  -
àðîìàòîì ñâîáîäû. Ží ÷óâñòâîâàë êðîâü â ñâîèõ âåíàõ è  òåïëóþ  ñèëó  ñâîèõ
ìûøö. Ží æèë. Ží íå áûë â çàêëþ÷åíèè. Ží æèë, îí âûðâàëñß èç èõ ðóê.
   - ‚îçüìè ñèãàðåòó, áðàòîê, - ñêàçàë îí ïðîâîäíèêó, êîòîðûé òîæå  ïðèøåë
â êîíåö ïîåçäà.
   - ‘ïàñèáî. î òîëüêî ìíå ñåé÷àñ íåëüçß êóðèòü. ‘ëóæáà.
   - ó, à ìíå ìîæíî?
   - „à. - ðîâîäíèê äîáðîäóøíî çàñìåßëñß. - ‚ ýòîì îòíîøåíèè òåáå  ëó÷øå,
÷åì ìíå.
   - „à. - ˜òàéíåð âäîõíóë  â  ñåáß  ïðßíûé  àðîìàò  ñèãàðåòû.  -  ‚  ýòîì
îòíîøåíèè ìíå ëó÷øå.


   Ží îòïðàâèëñß ê ïàíñèîíó, â êîòîðîì åãî àðåñòîâàëà ïîëèöèß. •îçßéêà âñå
åùå ñèäåëà â áþðî. “âèäåâ ˜òàéíåðà, îíà âçäðîãíóëà.
   - ‚û íå ñìîæåòå çäåñü áîëüøå æèòü, - áûñòðî ñêàçàëà îíà.
   - ‘ìîãó. - ˜òàéíåð ñíßë ñâîé ðþêçàê.
   - ƒîñïîäèí ˜òàéíåð, ýòî íåâîçìîæíî. îëèöèß  ìîæåò  íàãðßíóòü  ñíîâà  â
ëþáîé ìîìåíò. ˆ îíà çàêðîåò ìîé ïàíñèîí.
   - ‹óèçõåí, - ñïîêîéíî ñêàçàë ˜òàéíåð. - ‘àìûì ëó÷øèì óáåæèùåì âî  âðåìß
âîéíû áûëà ñâåæàß âîðîíêà îò ñíàðßäà. î÷òè íèêîãäà íå ñëó÷àëîñü, ÷òîáû  â
íåå ñðàçó ïîïàë äðóãîé. îýòîìó âàøà êîìíàòóøêà - ñåé÷àñ ñàìàß íàäåæíàß  â
‚åíå.
   •îçßéêà â îò÷àßíèè çàïóñòèëà ðóêè â ñâîè ñâåòëûå âîëîñû.
   - ‚û ïîãóáèòå ìåíß! - âîñêëèêíóëà îíà ñ ïàôîñîì.
   - Šàê ÷óäåñíî! Ÿ âñåãäà ìå÷òàë îá ýòîì - ïîãóáèòü  êîãî-íèáóäü!  “  âàñ
ðîìàíòè÷åñêàß íàòóðà, ‹óèçõåí. - ˜òàéíåð îãëßäåëñß. - “ âàñ  íàéäåòñß  åùå
÷àøêà êîôå? ˆ ðþìêà âîäêè?
   - Šîôå? ˆ âîäêè?
   - „à, ‹óèçõåí. Ÿ çíàë, ÷òî âû ìåíß ïîéìåòå! Šàêàß âû ÷óäåñíàß  æåíùèíà.
ó êàê, åñòü åùå ñëèâîâèöà â ñòåííîì øêàôó?
   •îçßéêà áåñïîìîùíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàëà îíà.
   - Šàê ðàç òî, ÷òî íàì íóæíî. - ˜òàéíåð äîñòàë áóòûëêó è äâå ðþìêè. - ‚û
òîæå âûïüåòå?
   - Ÿ?
   - „à, âû, êòî æå åùå?
   - åò.
   - ‚ûïåéòå, ‹óèçõåí! „îñòàâüòå  ìíå  óäîâîëüñòâèå.  èòü  îäíîìó  êàê-òî
ñêó÷íî. ‚îò... - Ží íàïîëíèë ðþìêó è ïðîòßíóë åé.
   •îçßéêà ìèíóòó êîëåáàëàñü. îòîì âçßëà ðþìêó.
   - •îðîøî, ëàäíî! î âû íå áóäåòå çäåñü æèòü, ïðàâäà?
   - ’îëüêî ïàðó äåíüêîâ, - ñêàçàë ˜òàéíåð óñïîêàèâàþùå. - å áîëüøå,  ÷åì
ïàðó äåíüêîâ. ‚û ïðèíåñåòå ìíå ñ÷àñòüå. “ ìåíß åñòü êîå-êàêèå ïëàíû. -  Ží
óëûáíóëñß. - ó, à òåïåðü êîôå, ‹óèçõåí.
   - Šîôå? “ ìåíß çäåñü íåò êîôå.
   - …ñòü, äåòêà. ‚îí îí ñòîèò òàì. ‘ïîðþ, ÷òî îí ïðåâîñõîäåí.
   •îçßéêà ñåðäèòî çàñìåßëàñü.
   - Žõ, âû êàêîé. Šñòàòè, ìåíß çîâóò íå ‹óèçà. Œåíß çîâóò ’åðåçà.
   - ’åðåçà! å èìß, à ìå÷òà!
   •îçßéêà ïðèíåñëà åìó êîôå.
   - ’óò åùå ëåæàò âåùè ñòàðèêà ‡åëèãìàíà, -  ñêàçàëà  îíà,  ïîêàçûâàß  íà
÷åìîäàí. - —òî ìíå ñ íèìè äåëàòü?
   - òî åâðåé ñ ñåäîé áîðîäêîé?
   •îçßéêà êèâíóëà.
   - Ÿ ñëûøàëà, áóäòî îí óìåð. îëüøå íè÷åãî...
   - ‚û ñëûøàëè äîñòàòî÷íî. ‘ ìåíß õâàòèò è ýòîãî. ‚û íå çíàåòå,  ãäå  åãî
äåòè?
   - Žòêóäà æå ìíå çíàòü? ‚åäü íå áóäó æå ß åùå çàáîòèòüñß è î íèõ?
   - Šîíå÷íî, íåò. - ˜òàéíåð âûòàùèë ÷åìîäàí è îòêðûë åãî.  Žòòóäà  âûïàëî
íåñêîëüêî ìîòêîâ ïðßæè è íèòîê. îä  íèìè  ëåæàë,  òùàòåëüíî  óïàêîâàííûé,
ïàêåò ñî øíóðêàìè. „àëåå - êîñòþì, ïàðà áàøìàêîâ, êíèãà íà äðåâíååâðåéñêîì
ßçûêå, íåìíîãî áåëüß, íåñêîëüêî êàðòîíîê ñ ðîãîâûìè ïóãîâèöàìè,  ìàëåíüêèé
êîæàíûé êîøåëå÷åê ñ ìîíåòàìè äîñòîèíñòâîì â îäèí øèëëèíã, äâà  ìîëèòâåííûõ
ðåìíß è áåëàß íàêèäêà äëß ìîëèòâû, çàâåðíóòàß â øåëêîâèñòóþ áóìàãó.
   - åìíîãî âåùè÷åê-òî, íå ïðàâäà ëè, ’åðåçà? - ñêàçàë ˜òàéíåð.
   - “ íåêîòîðûõ è òîãî ìåíüøå.
   - ’îæå ïðàâèëüíî. - ˜òàéíåð îñìîòðåë êíèãó íà äðåâíååâðåéñêîì è çàìåòèë
ëèñòî÷åê  áóìàãè,  âëîæåííûé  ìåæäó  âíóòðåííèìè  ñòåíêàìè  ïåðåïëåòà.  Ží
îñòîðîæíî âûòàùèë åãî. à íåì áûë àäðåñ, íàïèñàííûé ÷åðíèëàìè.
   - €ãà! ó, òóäà ß çàãëßíó. - ˜òàéíåð ïîäíßëñß.  -  ‘ïàñèáî  çà  êîôå  è
ñëèâîâèöó, ’åðåçà. ‘åãîäíß ß âåðíóñü ïîçäíî. ‹ó÷øå âñåãî, åñëè âû ïîñåëèòå
ìåíß íà ïåðâîì ýòàæå, è ÷òîáû îêíà âûõîäèëè âî äâîð. ’îãäà ß ñìîãó  áûñòðî
ñìûòüñß.
   •îçßéêà õîòåëà åùå ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ˜òàéíåð ïîäíßë ðóêó.
   - åò, íåò, ’åðåçà! …ñëè äâåðü îêàæåòñß çàêðûòîé,  ß  âåðíóñü  ñþäà  ñî
âñåé âåíñêîé ïîëèöèåé. î  ß  óâåðåí,  ÷òî  îíà  áóäåò  îòêðûòà.  ‘êðûâàòü
áåçäîìíûõ - ýòî çàïîâåäü ãîñïîäà áîãà.  ‡à  ýòî  âû  ïîëó÷èòå  íà  íåáåñàõ
òûñß÷ó ëåò âåëè÷àéøåãî áëàæåíñòâà. þêçàê ß îñòàâëþ çäåñü.
   Ží óøåë. Ží çíàë, ÷òî ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð áåñïîëåçíî, çíàë îí è  î  òîì
óäèâèòåëüíîì  âëèßíèè,  êîòîðîå  îêàçûâàþò  îñòàâëåííûå  âåùè  íà  ïðîñòûõ
ìåùàíîê. …ãî ðþêçàê ñäåëàåò çà  íåãî  òî,  ÷òî  ñàì  ˜òàéíåð  íå  ñìîã  áû
äîáèòüñß. …ãî ðþêçàê ñëîìèò ïîñëåäíåå ñîïðîòèâëåíèå  õîçßéêè  îäíèì  ñâîèì
ìîë÷àëèâûì ïðèñóòñòâèåì.


   ˜òàéíåð îòïðàâèëñß â êàôå "˜ïåðëåð". Ží õîòåë âñòðåòèòü òàì  —åðíèêîâà,
ðóññêîãî, ñ êîòîðûì ñèäåë â êàìåðå. ‚î âðåìß àðåñòà îíè äîãîâîðèëèñü æäàòü
òàì äðóã äðóãà ïîñëå ïîëóíî÷è â ïåðâûé è âòîðîé  äåíü  ïîñëå  îñâîáîæäåíèß
˜òàéíåðà. “ ðóññêèõ áåæåíöåâ ïðàêòèêà áûëà íà ïßòíàäöàòü ëåò áîëüøå, ÷åì ó
íåìöåâ. —åðíèêîâ îáåùàë ˜òàéíåðó óçíàòü, íåëüçß ëè êóïèòü â ‚åíå ïîäëîæíûå
äîêóìåíòû.
   ˜òàéíåð óñåëñß çà ñòîëèê. Ží õîòåë ÷åãî-íèáóäü âûïèòü,  íî  êåëüíåð  íå
îáðàùàë íà í