        ðèõ Œàðèß åìàðê. ‚îçëþáè áëèæíåãî ñâîåãî

   -----------------------------------------------------------------------
   åð. ñ íåì. - ….èêàåâ.
   ˆçä. "‹èòåðàòóðà €ðòèñòèêý", Šèøèíåâ, 1979.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        —€‘’œ …‚€Ÿ


        1

   ’ßæåëûé êîøìàðíûé ñîí ìèãîì ïðîïàë. Šåðí ïðèñëóøàëñß. Šàê è  âñå,  êîãî
ïðåñëåäóþò, îí  íàñòîðîæèëñß,  ïðèãîòîâèëñß  áåæàòü.  åïîäâèæíî  ñèäß  íà
êðîâàòè è ïîäàâøèñü âïåðåä,  îí  ðàçäóìûâàë,  êàê  óäðàòü,  åñëè  äîì  óæå
îöåïëåí.
   Šîìíàòà - íà ÷åòâåðòîì ýòàæå. ‚ íåé îäíî îêíî, âûõîäèò âî äâîð,  íî  íè
áàëêîíà, íè êàðíèçà, îòêóäà ìîæíî áûëî áû äîòßíóòüñß äî âîäîñòî÷íîé òðóáû.
‡íà÷èò, ñêðûòüñß ÷åðåç äâîð íåëüçß. Žñòàâàëñß îäèí ïóòü: ïî êîðèäîðó -  íà
÷åðäàê è äàëüøå ïî êðûøå - íà ñîñåäíèé äîì.
   Šåðí ïîñìîòðåë íà ñâåòßùèéñß öèôåðáëàò. à÷àëî øåñòîãî. ‚  êîìíàòå  åùå
òåìíî. åîò÷åòëèâî ñåðåëà ýìàëü äâóõ êðîâàòåé.  îëßê,  ñïàâøèé  ó  ñòåíû,
õðàïåë.
   Šåðí îñòîðîæíî ñîñêîëüçíóë ñ êðîâàòè è ïîäêðàëñß ê äâåðè. ‚ ýòîò ìîìåíò
÷åëîâåê, ñïàâøèé ïî ñîñåäñòâó, øåâåëüíóëñß.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë îí.
   Šåðí íå îòâåòèë, ïðèæàëñß óõîì ê äâåðè.
   —åëîâåê ïîäíßëñß è íà÷àë ÷òî-òî èñêàòü  â  ñâîåé  îäåæäå,  âèñåâøåé  íà
ñïèíêå ñòóëà. ‚ñïûõíóë êàðìàííûé ôîíàðèê;  òóñêëûé  äðîæàùèé  ëó÷  îñâåòèë
÷àñòü êîðè÷íåâîé äâåðè, ñ êîòîðîé  óæå  ñëåçëà  êðàñêà,  è  ôèãóðó  Šåðíà,
êîòîðûé ñòîßë â íèæíåì áåëüå, ñ âçëîõìà÷åííûìè âîëîñàìè,  ïðèëîæèâ  óõî  ê
çàìî÷íîé ñêâàæèíå.
   - —åðò âîçüìè, ÷òî ñëó÷èëîñü? - çàøèïåë ÷åëîâåê íà êðîâàòè.
   Šåðí âûïðßìèëñß:
   - å çíàþ. Šàêîé-òî øóì...
   - ˜óì? Šàêîé øóì, òû, áîëâàí?
   - ‚íèçó. Šàêèå-òî ãîëîñà èëè øàãè.
   —åëîâåê ïîäíßëñß ñ êðîâàòè è ïîäîøåë  ê  äâåðè.  à  íåì  áûëà  ðóáàøêà
æåëòîâàòîãî îòòåíêà, èç-ïîä êîòîðîé â ñâåòå êàðìàííîãî ôîíàðèêà  âèäíåëèñü
ìóñêóëèñòûå   íîãè,   ãóñòî   îáðîñøèå   âîëîñîì.   åêîòîðîå   âðåìß   îí
ïðèñëóøèâàëñß.
   - ’û äàâíî çäåñü æèâåøü? - ñïðîñèë îí.
   - „âà ìåñßöà.
   - ‡à ýòî âðåìß áûëà îáëàâà?
   Šåðí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - €-à! ó, òîãäà òû, íàâåðíî, îñëûøàëñß. ‚î ñíå èíîãäà è  õðàï  çâó÷èò,
êàê ãðîì.
   Ží íàïðàâèë ñâåò íà ëèöî Šåðíà.
   - ó, êîíå÷íî. ‹åò äâàäöàòü, íå áîëüøå. ìèãðàíò?
   - „à.
   - ˆèñóñ •ðèñòîñ! —òî ñ íèì?  -  ïîñëûøàëñß  èç  óãëà  áóëüêàþùèé  ãîëîñ
ïîëßêà.
   —åëîâåê â ðóáàøêå ïåðåâåë ëó÷ ôîíàðèêà.  ˆç  òåìíîòû  âûíûðíóëà  ÷åðíàß
âñêëîêî÷åííàß áîðîäêà, øèðîêî  ðàñêðûòûé  ðîò  è  âûòàðàùåííûå  ãëàçà  ïîä
ãóñòûìè áðîâßìè.
   - ‡àòêíèñü òû ñî ñâîèì ˆèñóñîì, ïîëßê! - çàðû÷àë ÷åëîâåê ñ ôîíàðèêîì. -
…ãî áîëüøå íåò â æèâûõ. îøåë äîáðîâîëüöåì è ïàë â áèòâå íà ‘îììå.
   - —òî?
   - ‚îò, îïßòü! - Šåðí ïîäñêî÷èë  ê  êðîâàòè.  -  Žíè  ïîäíèìàþòñß.  àäî
âûáèðàòüñß ÷åðåç êðûøó.
   „ðóãîé  ÷åëîâåê  ðåçêî  ïîâåðíóëñß.  ‘íèçó  ïîñëûøàëñß  ñòóê  äâåðåé  è
ïðèãëóøåííûå ãîëîñà.
   - —åðò âîçüìè! ‘ìûâàòüñß! îëßê, ñìûâàòüñß! îëèöèß! - Ží  ñîðâàë  ñâîè
âåùè ñ êðîâàòè. - ’û çíàåøü äîðîãó? - ñïðîñèë îí Šåðíà.
   - àïðàâî ïî êîðèäîðó. ˆ ââåðõ ïî ëåñòíèöå, êîòîðàß çà ñòî÷íîé òðóáîé.
   - †èâî! - —åëîâåê â ðóáàøêå áåñøóìíî îòêðûë äâåðü.
   - Œàòêà áîñêà, - ïðîøåïòàë ïîëßê.
   - ‡àòêíèñü!
   —åëîâåê ïðèîòêðûë äâåðü. Ží  è  Šåðí  êðàëèñü  íà  öûïî÷êàõ  ïî  óçêîìó
ãðßçíîìó êîðèäîðó. Žíè áåæàëè òàê òèõî, ÷òî ñëûøàëè, êàê  êàïàåò  âîäà  èç
êðàíà íàä ñòî÷íîé òðóáîé.
   - ‘þäà! - øåïíóë Šåðí, çàâåðíóë çà óãîë  è  íà  êîãî-òî  íàòêíóëñß.  Ží
îòøàòíóëñß, óâèäåâ ïîëèöåéñêîãî,  è  õîòåë  áðîñèòüñß  îáðàòíî.  ‚  òî  æå
ìãíîâåíèå îí ïîëó÷èë óäàð ïî ðóêå.
   - ‘òîßòü íà ìåñòå! óêè ââåðõ! - ðàçäàëñß ãîëîñ èç òåìíîòû.
   ‚åùè Šåðíà óïàëè íà ïîë. …ãî  ëåâàß  ðóêà  îíåìåëà,  óäàð  ïðèøåëñß  ïî
ëîêòþ. “ ÷åëîâåêà â ðóáàøêå áûëî òàêîå âûðàæåíèå, áóäòî îí ñåé÷àñ áðîñèòñß
íà ãîëîñ èç òåìíîòû. î çàòåì îí óâèäåë ó  ñâîåé  ãðóäè  äóëî  ðåâîëüâåðà,
íàïðàâëåííîå äðóãèì ïîëèöåéñêèì, è ìåäëåííî ïîäíßë ðóêè.
   - îâåðíóòüñß! - ñêîìàíäîâàë òîò æå ãîëîñ. - ‚ñòàòü ê îêíó!
   Žáà ïîâèíîâàëèñü.
   - îñìîòðè, ÷òî ó íèõ â êàðìàíàõ, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé ñ ðåâîëüâåðîì.
   ‚òîðîé ïîëèöåéñêèé îñìîòðåë îäåæäó, êîòîðàß âàëßëàñü íà ïîëó.
   - ’ðèäöàòü ïßòü øèëëèíãîâ, êàðìàííûé ôîíàðèê, ñâèñòîê, ïåðî÷èííûé  íîæ,
çàâøèâëåííàß ðàñ÷åñêà... áîëüøå íè÷åãî.
   - „îêóìåíòîâ íåò?
   - åñêîëüêî ïèñåì èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
   - àñïîðòîâ íåò?
   - åò.
   - ƒäå âàøè ïàñïîðòà? - ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé ñ ðåâîëüâåðîì.
   - “ ìåíß íåò ïàñïîðòà, - îòâåòèë Šåðí.
   - Šîíå÷íî! ó, à  ó  òåáß?  -  îëèöåéñêèé  òêíóë  ÷åëîâåêà  â  ðóáàøêå
ðåâîëüâåðîì â ñïèíó. - ’åáß  ÷òî,  îòäåëüíî  ñïðàøèâàòü,  òû,  óáëþäîê?  -
çàêðè÷àë îí.
   îëèöåéñêèå ïåðåãëßíóëèñü. ’îò, ÷òî áåç ðåâîëüâåðà,  çàñìåßëñß.  „ðóãîé
îáëèçàë ãóáû.
   - ‚îò, ïîñìîòðè íà ýòîãî èçßùíîãî ãîñïîäèíà! - ñêàçàë  îí  ìåäëåííî.  -
…ãî âåëè÷åñòâî áðîäßãà! ƒåíåðàë  ‚îíþ÷êà!  -  Ží  âíåçàïíî  ðàçìàõíóëñß  è
óäàðèë ÷åëîâåêà â ðóáàøêå êóëàêîì â ïîäáîðîäîê. - ‚âåðõ ðóêè! - çàîðàë  îí
íà ÷åëîâåêà, ïîòåðßâøåãî ðàâíîâåñèå.
   —åëîâåê ïîñìîòðåë íà ïîëèöåéñêîãî. Šåðí åùå íèêîãäà â  æèçíè  íå  âèäåë
òàêîãî âçãëßäà.
   - Ÿ òåáå ãîâîðþ, òû, äåðüìî! - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé. - ó, ñêîðî? ˆëè ìíå
åùå âñòðßõíóòü òâîè ìîçãè?
   - “ ìåíß íåò ïàñïîðòà, - îòâåòèë òîò.
   - “ ìåíß íåò ïàñïîðòà! - ïåðåäðàçíèë  åãî  ïîëèöåéñêèé.  -  Šîíå÷íî,  ó
ãîñïîäèíà “áëþäêà íåò ïàñïîðòà. Žá ýòîì ëåãêî  äîãàäàòüñß!  ó,  îäåâàéñü!
†èâî!
   î êîðèäîðó áåæàëè ïîëèöåéñêèå. Žíè ðàñïàõèâàëè äâåðè. Žäèí èç  íèõ,  â
ïîãîíàõ, ïîäîøåë áëèæå.
   - ó, ÷òî ó âàñ?
   - „âà ïòåí÷èêà. ‘îáèðàëèñü óëåòåòü ÷åðåç êðûøó.
   Žôèöåð ïîñìîòðåë íà îáîèõ. Ží áûë  åùå  ìîëîä,  ëèöî  òîíêîå,  áëåäíîå,
ìàëåíüêèå óñèêè àêêóðàòíî ïîäñòðèæåíû.  Žò  íåãî  ïàõëî  îäåêîëîíîì.  Šåðí
óçíàë çàïàõ îäåêîëîíà 4711. “ åãî îòöà áûëà ïàðôþìåðíàß  ôàáðèêà,  ïîýòîìó
îí íåìíîãî ðàçáèðàëñß â ýòîì.
   - ‡à ýòèìè äâóìß ñëåäèòå îñîáåííî ñòðîãî, - ñêàçàë îôèöåð.  -  àäåíüòå
íà íèõ íàðó÷íèêè.
   - àçâå âåíñêîé ïîëèöèè ðàçðåøàåòñß  áèòü  ëþäåé  âî  âðåìß  àðåñòà?  -
ñïðîñèë ÷åëîâåê â ðóáàøêå.
   Žôèöåð âçãëßíóë íà íåãî.
   - Šàê âàñ çîâóò?
   - ˜òàéíåð. ‰îçåô ˜òàéíåð.
   - “ íåãî íåò ïàñïîðòà, è îí  óãðîæàë  íàì,  -  îáúßñíèë  ïîëèöåéñêèé  ñ
ðåâîëüâåðîì.
   - …é ðàçðåøåíî áîëüøå, ÷åì âû äóìàåòå, -  ñêàçàë  îôèöåð  îòðûâèñòî.  -
‚íèç! ûñòðî!
   Žáà îäåëèñü. îëèöåéñêèé âûòàùèë íàðó÷íèêè.
   - ˆäèòå ñþäà, äîðîãèå! ‚îò, òàê âû âûãëßäèòå  ãîðàçäî  ëó÷øå!  ‘äåëàíû,
ñëîâíî ïî ìåðêå!
   Šåðí ïî÷óâñòâîâàë õîëîäíóþ ñòàëü íà çàïßñòüßõ. ’àêîå  ñëó÷èëîñü  ñ  íèì
ïåðâûé ðàç â æèçíè. ‘òàëüíûå îáðó÷è íå ìåøàëè õîäüáå, íî åìó êàçàëîñü, ÷òî
ó íåãî çàêîâàíû íå òîëüêî ðóêè.
   à óëèöå óæå  áðåçæèë  ðàññâåò.  åðåä  äîìîì  ñòîßëè  äâå  ïîëèöåéñêèå
ìàøèíû. ˜òàéíåð ñêðèâèë ëèöî.
   - îõîðîíû ïåðâîãî êëàññà. îãàòî, ïðàâäà, ìàëü÷èê?
   Šåðí íå îòâåòèë. Ží ñïðßòàë íàðó÷íèêè ïîä êóðòêîé, íàñêîëüêî  ýòî  áûëî
âîçìîæíî. åðåä äîìîì ñîáðàëîñü íåñêîëüêî ëþáîïûòíûõ ìîëî÷íèêîâ.  ‚  äîìàõ
íàïðîòèâ îêíà áûëè ðàñïàõíóòû íàñòåæü. ˆç òåìíûõ ïðîåìîâ  ñâåòèëèñü  ëèöà.
Žäíà æåíùèíà õèõèêíóëà.
   “  ïîëèöåéñêèõ  ôóðãîíîâ   ñîáðàëîñü   îêîëî   òðèäöàòè   àðåñòîâàííûõ.
îëüøèíñòâî èç íèõ  ñåëè  â  ìàøèíû,  íå  ïðîðîíèâ  íè  ñëîâà.  ‘ðåäè  íèõ
íàõîäèëàñü è õîçßéêà îòåëß, ïîëíàß æåíùèíà ñî ñâåòëûìè âîëîñàìè, ëåò îêîëî
ïßòèäåñßòè. Žíà åäèíñòâåííàß âîçáóæäåííî ïðîòåñòîâàëà.  åñêîëüêî  ìåñßöåâ
òîìó íàçàä îíà ïðåâðàòèëà äâà ïóñòîâàâøèõ  ýòàæà  ñâîåãî  ïîëóðàçðóøåííîãî
äîìà ß íå÷òî ïîõîæåå íà ïàíñèîí. òî  åé  îáîøëîñü  î÷åíü  äåøåâî.  ˆ  óæå
âñêîðå ðàçíåññß ñëóõ, ÷òî òàì ìîæíî ïåðåñïàòü, íå èçâåùàß îá ýòîì ïîëèöèþ.
“ õîçßéêè áûëî òîëüêî ÷åòûðå ïîñòîßííûõ æèëüöà: ëîòîøíèê, êàìåðåãåðü è äâå
ïðîñòèòóòêè. Žñòàëüíûå ïðèõîäèëè ëèøü ïî âå÷åðàì, êîãäà ñòàíîâèëîñü òåìíî.
î÷òè âñå - ýìèãðàíòû è áåæåíöû èç ƒåðìàíèè, îëüøè, ˆòàëèè.
   - †èâî, æèâî! - ñêàçàë îôèöåð, îáðàùàßñü ê  õîçßéêå.  -  Žáúßñíèòåñü  â
ïîëèöèè. ’àì ó âàñ áóäåò âðåìß.
   - Ÿ ïðîòåñòóþ! - çàêðè÷àëà æåíùèíà.
   - ðîòåñòóéòå, ñêîëüêî õîòèòå. € ñåé÷àñ îòïðàâèòåñü ñ íàìè.
   „âîå ïîëèöåéñêèõ âçßëè æåíùèíó ïîä ðóêè  è  ïîäíßëè  â  ìàøèíó.  Žôèöåð
ïîâåðíóëñß ê Šåðíó è ˜òàéíåðó.
   - ó, à òåïåðü ýòèõ äâîèõ. ‡à íèìè íàáëþäàéòå îñîáî.
   - Œåðñè, - ñêàçàë ˜òàéíåð è ïîäíßëñß â ìàøèíó. Šåðí ïîñëåäîâàë çà íèì.
   Œàøèíû îòúåõàëè.
   - „î ñâèäàíèß! - ïðîñêðèïåë èç îêíà æåíñêèé ãîëîñ.
   - àññòðåëèâàéòå ýòèõ ýìèãðàíòîâ!  -  ïðîðû÷àë  âñëåä  ìàøèíå  êàêîé-òî
ìóæ÷èíà. - ‘ýêîíîìèòå ïðîäîâîëüñòâèå!


   îëèöåéñêèå ìàøèíû åõàëè ñðàâíèòåëüíî áûñòðî, òàê êàê óëèöû áûëè  ïî÷òè
ïóñòû. åáî çà äîìàìè îòõîäèëî íàçàä, îíî ñâåòëåëî, ñòàíîâèëîñü ïðîçðà÷íûì
è íåîáúßòíûì; àðåñòîâàííûå ñòîßëè â ìàøèíå ìðà÷íûå, ñëîâíî êîëîñüß ïøåíèöû
ïîä îñåííèì äîæäåì. åñêîëüêî ïîëèöåéñêèõ åëè áóòåðáðîäû è  ïèëè  êîôå  èç
ïëîñêèõ îëîâßííûõ ôëßæåê.
   åäàëåêî îò €ñïåðíáðþêå óëèöó ïåðååçæàëà ìàøèíà ñ îâîùàìè.  îëèöåéñêèå
ôóðãîíû çàòîðìîçèëè, à çàòåì äâèíóëèñü  äàëüøå.  ‚  ýòîò  ìîìåíò  îäèí  èç
àðåñòîâàííûõ ïðûãíóë. Ží óïàë íà êðûëî, çàïóòàëñß â ñâîåì ïàëüòî, à  çàòåì
ñ ãëóõèì ñòóêîì ãðîõíóëñß íà ìîñòîâóþ.
   - ‡àäåðæàòü! ‡à íèì!  -  çàêðè÷àë  îôèöåð.  -  ‘òðåëßéòå,  åñëè  îí  íå
îñòàíîâèòñß.
   Œàøèíà ðåçêî çàòîðìîçèëà. îëèöåéñêèå ñïðûãíóëè. Žíè áðîñèëèñü ê ìåñòó,
ãäå óïàë ÷åëîâåê. ˜îôåð îãëßíóëñß. ‡àìåòèâ,  ÷òî  ÷åëîâåê  íå  óáåæàë,  îí
ìåäëåííî ïîâåë ìàøèíó íàçàä.
   —åëîâåê, óäàðèâøèéñß çàòûëêîì î êàìíè, ëåæàë  íà  ñïèíå.  Ží  ëåæàë  íà
ìîñòîâîé â ðàñïàõíóòîì  ïàëüòî,  ñ  ðàñêèíóòûìè  ðóêàìè  è  íîãàìè,  òî÷íî
áîëüøàß ëåòó÷àß ìûøü...
   - îäíèìèòå åãî â ìàøèíó! - êðèêíóë îôèöåð.
   îëèöåéñêèå íàãíóëèñü. ‡àòåì îäèí èç íèõ âûïðßìèëñß:
   - Šàæåòñß, îí ÷òî-òî ñëîìàë ñåáå. å ìîæåò âñòàòü.
   - ‚ñòàíåò! îäíèìèòå åãî.
   - „àéòå åìó ïèíêà, ñðàçó ïîâåñåëååò, - âßëî ñêàçàë ïîëèöåéñêèé, êîòîðûé
áèë ˜òàéíåðà.
   —åëîâåê çàñòîíàë.
   - Ží äåéñòâèòåëüíî íå ìîæåò ïîäíßòüñß, - ñîîáùèë äðóãîé ïîëèöåéñêèé.  -
ˆ ó íåãî âñß ãîëîâà â êðîâè.
   - —åðò âîçüìè! - Žôèöåð ñîñêî÷èë ñ ìàøèíû. - å øåâåëèòüñß!  -  êðèêíóë
îí àðåñòîâàííûé. - ðîêëßòàß áàíäà! Žäíè íåïðèßòíîñòè!
   Œàøèíà óæå ñòîßëà ðßäîì ñ íåñ÷àñòíûì. Šåðí ñâåðõó õîðîøî âñå âèäåë.  Ží
çíàë ýòîãî õóäîùàâîãî  ïîëüñêîãî  åâðåß  ñ  æèäêîé  ñåäîé  áîðîäêîé.  Šåðí
íåñêîëüêî ðàç ñïàë ñ íèì â îäíîé êîìíàòå. Ží õîðîøî  ïîìíèë,  êàê  òîò  ïî
óòðàì ñòîßë ñ ìîëèòâåííûìè ðåìíßìè ó îêíà  è  ìîëèëñß,  òèõî  ðàñêà÷èâàßñü
âçàä-âïåðåä. Ží òîðãîâàë ïðßæåé, øíóðêàìè è íèòêàìè, è åãî  óæå  òðè  ðàçà
âûñûëàëè èç €âñòðèè.
   - ‚ñòàòü! †èâî! - ñêîìàíäîâàë îôèöåð. - ‡à÷åì âû  ñïðûãíóëè  ñ  ìàøèíû?
‘ëèøêîì ìíîãî ãðåõîâ? ‚îðîâàëè? ˆ  êòî  çíàåò,  ìîæåò,  è  åùå  ÷òî-íèáóäü
íàòâîðèëè!
   ‘òàðèê  ïîøåâåëèë  ãóáàìè.  …ãî  øèðîêî  ðàñêðûòûå  ãëàçà  ñìîòðåëè  íà
îôèöåðà.
   - —òî? - ñïðîñèë òîò. - Ží ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî áîßëñß, - îòâåòèë ïîëèöåéñêèé, êîòîðûé ñêëîíèëñß  íàä
ñòàðèêîì.
   - îßëñß? Šîíå÷íî, áîßëñß! àâåðíßêà, ÷òî-òî íàòâîðèë! —òî îí ãîâîðèò?
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî íè÷åãî íå íàòâîðèë.
   - òî êàæäûé ãîâîðèò. î ÷òî ñ íèì äåëàòü?
   - óæíî âûçâàòü âðà÷à, - ñêàçàë ˜òàéíåð ñ ìàøèíû.
   - ‡àòêíèòåñü! - çàêðè÷àë îôèöåð. - ƒäå âû íàéäåòå âðà÷à â  òàêóþ  ðàíü?
Ží æå íå ìîæåò ëåæà íà ìîñòîâîé æäàòü âðà÷à! € ïîòîì íàñ îáâèíßò,  ÷òî  ìû
áðîñèëè åãî. ‚ñå ïîåäóò â ïîëèöèþ!
   - …ãî íóæíî îòâåçòè â áîëüíèöó, - ñêàçàë ˜òàéíåð. - ˆ íåìåäëåííî.
   Žôèöåð ñòîßë â íåðåøèòåëüíîñòè. ’åïåðü îí  âèäåë,  ÷òî  ÷åëîâåê  òßæåëî
ðàíåí, è ïîýòîìó çàáûë ïîâòîðèòü ˜òàéíåðó, ÷òîá òîò çàòêíóëñß.
   - ‚ áîëüíèöó! òî íå òàê ïðîñòî. „ëß ýòîãî åìó íóæíî íàïðàâëåíèå.  €  ß
íå ìîãó âñå ñäåëàòü îäèí. Ÿ äîëæåí ñïåðâà äîëîæèòü...
   - Žòâåçèòå åãî â åâðåéñêóþ áîëüíèöó, - ñêàçàë ˜òàéíåð. - ’àì åãî ïðèìóò
áåç íàïðàâëåíèß è äîêëàäà. „àæå áåç äåíåã.
   Žôèöåð óñòàâèëñß íà íåãî:
   - Žòêóäà âû ýòî çíàåòå, à?
   - …ãî íóæíî  îòâåçòè  â  ïóíêò  ñêîðîé  ïîìîùè,  -  ïðåäëîæèë  îäèí  èç
ïîëèöåéñêèõ. - ’àì âñåãäà äåæóðèò ñàíèòàð èëè âðà÷. € èì âèäíåé...
   Žôèöåð ïðèíßë ðåøåíèå.
   - •îðîøî, ïîäíèìèòå åãî. Œû áóäåì ïðîåçæàòü ìèìî ïóíêòà ñêîðîé  ïîìîùè.
Šàêîå ñâèíñòâî!
   îëèöåéñêèå ïîäíßëè  ñòàðèêà.  Ží  çàñòîíàë  è  ñèëüíî  ïîáëåäíåë.  Žíè
ïîëîæèëè åãî  â  êóçîâ  ìàøèíû.  ‘òàðèê  âçäðîãíóë  è  îòêðûë  ãëàçà.  Žíè
íååñòåñòâåííî áëåñòåëè íà èçìîæäåííîì ëèöå. Žôèöåð çàêóñèë ãóáó.
   - ‘óìàñøåäøèé! ‘ïðûãíóë ñ ìàøèíû! € âåäü ïîæèëîé ÷åëîâåê! ó,  ïîåõàëè!
’îëüêî íå áûñòðî.
   îä ãîëîâîé ðàíåíîãî ìåäëåííî êîïèëàñü êðîâàâàß ëóæà. “çëîâàòûå  ïàëüöû
ñêðåáëè ïî  äåðåâßííîìó  íàñòèëó  êóçîâà.  ƒóáû  ïîñòåïåííî  ðàçæàëèñü,  è
îáíàæèëèñü çóáû. Šàçàëîñü, áóäòî çà ìåðòâåííî-áëåäíîé ìàñêîé áîëè ïðß÷åòñß
áåççâó÷íûé ßçâèòåëüíûé ñìåõ.
   - —òî îí ãîâîðèò? - ñïðîñèë îôèöåð.
   Žäèí èç ïîëèöåéñêèõ ñèäåë, ñêëîíèâøèñü íàä ñòàðèêîì,  è  êðåïêî  äåðæàë
åãî ãîëîâó, ïðåäîõðàíßß îò òðßñêè.
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî õîòåë âåðíóòüñß ê ñâîèì  äåòßì.  ’åïåðü  èì  ïðèäåòñß
ãîëîäàòü, - ñêàçàë îí.
   - €, ÷åïóõà! èêòî íå áóäåò ãîëîäàòü! ƒäå îíè?
   îëèöåéñêèé íàãíóëñß.
   - Ží íå õî÷åò ýòîãî ñêàçàòü. ’îãäà èõ âûøëþò. “ íèõ íåò  ðàçðåøåíèß  íà
ïðåáûâàíèå â ñòðàíå.
   - òî æå åðóíäà. ó, à ÷òî îí ñåé÷àñ ãîâîðèò?
   - Ží ãîâîðèò, ÷òîáû âû åãî ïðîñòèëè.
   - —òî? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë îôèöåð.
   - Ží ãîâîðèò, ÷òîá âû ïðîñòèëè åãî çà òå íåïðèßòíîñòè, êîòîðûå  îí  âàì
ïðè÷èíèë.
   - ðîñòèë? —òî ýòî  åùå  çíà÷èò?  -  îêà÷èâàß  ãîëîâîé,  îôèöåð  ñíîâà
óñòàâèëñß íà ëåæàùåãî.
   Œàøèíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä ïóíêòîì ñêîðîé ïîìîùè.
   - ‚íåñèòå åãî òóäà!  -  ïðèêàçàë  îôèöåð.  -  Žñòîðîæíî!  €  âû,  îäý,
îñòàíüòåñü ñ íèì.
   îëèöåéñêèå ïîäíßëè íåñ÷àñòíîãî. ˜òàéíåð íàãíóëñß:
   - Œû íàéäåì òâîèõ äåòåé. ˆ ïîìîæåì èì,  -  ñêàçàë  îí.  -  ’û  ñëûøèøü,
ñòàðèê?
   ‘òàðèê çàêðûë ãëàçà è îòêðûë èõ ñíîâà. ‡àòåì òðîå  ïîëèöåéñêèõ  ïîíåñëè
åãî â äîì. …ãî ðóêè ïîâèñëè è áåçæèçíåííî âîëî÷èëèñü ïî  ìîñòîâîé,  ñëîâíî
èç íèõ óæå óøëà æèçíü. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß äâîå ïîëèöåéñêèå âåðíóëèñü  è
çàëåçëè â ìàøèíó.
   - Ží åùå ÷òî-íèáóäü ãîâîðèë? - ñïðîñèë îôèöåð.
   - åò. ‹èöî ó íåãî ñîâñåì ïîçåëåíåëî. …ñëè  ïîâðåæäåí  ïîçâîíî÷íèê,  îí
äîëãî íå ïðîòßíåò.
   - ó è ÷òî? Žäíèì æèäîì áóäåò ìåíüøå, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé, êîòîðûé áèë
˜òàéíåðà.
   - ðîñòèòü! - ïðîáîðìîòàë îôèöåð. - ‘òðàííî! ‘ìåøíîé íàðîä!
   - Žñîáåííî â íàøå âðåìß, - ñêàçàë ˜òàéíåð.
   Žôèöåð âûïðßìèëñß.
   - ‡àòêíèòåñü, âû, áîëüøåâèê! - çàêðè÷àë îí. - ˆç âàñ-òî ìû âûáüåì  âàøó
íàãëîñòü.


   ˆõ ïðèâåçëè â ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå íà ëèçàáåòïðîìåíàäå. ‘î  ˜òàéíåðà
è Šåðíà  ñíßëè  íàðó÷íèêè  è  îòâåëè  ê  äðóãèì  àðåñòîâàííûì,  â  áîëüøóþ
ïîëóòåìíóþ êîìíàòó. îëüøèíñòâî èç íèõ ñèäåëè ìîë÷à. Žíè  ïðèâûêëè  æäàòü.
’îëüêî ïîëíàß áëîíäèíêà, õîçßéêà ãîñòèíèöû, ïðîäîëæàëà êðè÷àòü, íå îáðàùàß
íè íà ÷òî âíèìàíèß.
   Žêîëî äåâßòè ÷àñîâ àðåñòîâàííûõ ñòàëè âûçûâàòü îäíîãî çà äðóãèì.  Šåðíà
ïðîâåëè â êîìíàòó, ãäå íàõîäèëèñü äâîå  ïîëèöåéñêèõ,  ïèñàðü  â  øòàòñêîì,
îôèöåð è ïîæèëîé îáåð-êîìèññàð ïîëèöèè. Žáåð-êîìèññàð ñèäåë  â  äåðåâßííîì
êðåñëå è êóðèë ñèãàðåòó.
   - ‡àïîëíèòå àíêåòó, - ñêàçàë îí ÷åëîâåêó çà ñòîëîì.
   èñàðü áûë òîùèé ïðûùàâûé ÷åëîâåê, ïîõîæèé íà ñåëåäêó.
   - ˆìß? - áðîñèë îí íåîæèäàííî çâó÷íûì ãîëîñîì.
   - ‹þäâèã Šåðí.
   - ‚ðåìß è ìåñòî ðîæäåíèß?
   - 30 íîßáðß 1914 ãîäà, „ðåçäåí.
   - ‡íà÷èò, íåìåöêèé ïîääàííûé?
   - åò. îääàíñòâà íå èìåþ. ‹èøåí ãðàæäàíñòâà.
   Žáåð-êîìèññàð ïîäíßë ãîëîâó.
   - òî â äâàäöàòü îäèí-òî ãîä? —òî æå âû íàòâîðèëè?
   - è÷åãî. Œîé  îòåö  áûë  ëèøåí  ãðàæäàíñòâà.  €  òàê  êàê  ß  áûë  åùå
íåñîâåðøåííîëåòíèì, òî ëèøèëè è ìåíß.
   - € ïî êàêîé ïðè÷èíå ëèøèëè âàøåãî îòöà?
   Šåðí ìèíóòó ïîìîë÷àë. ƒîä ýìèãðàöèè íàó÷èë åãî â ðàçãîâîðå  ñ  âëàñòßìè
âçâåøèâàòü êàæäîå ñëîâî.
   -  à  íåãî  ñäåëàëè   ëîæíûé   äîíîñ   è   îáâèíèëè   â   ïîëèòè÷åñêîé
íåáëàãîíàäåæíîñòè, - íàêîíåö ñêàçàë îí.
   - …âðåé? - ñïðîñèë ïèñàðü.
   - î îòöó. î ìàòåðè - íåò.
   - ’àê, òàê...
   Žáåð-êîìèññàð ñòðßõíóë ñèãàðåòíûé ïåïåë íà ïîë.
   - î÷åìó âû íå îñòàëèñü â ƒåðìàíèè?
   - “ íàñ îòîáðàëè ïàñïîðòà è  âûñëàëè.  …ñëè  áû  ìû  îñòàëèñü,  íàñ  áû
ïîñàäèëè çà ðåøåòêó. ó, à åñëè óæ òþðüìà, òî ëó÷øå ñèäåòü â  êàêîé-íèáóäü
äðóãîé ñòðàíå, íå â ƒåðìàíèè.
   Žáåð-êîìèññàð ñóõî çàñìåßëñß.
   - îíßòíî. Šàê æå âû ïåðåøëè ãðàíèöó áåç ïàñïîðòà?
   - à ÷åøñêîé ãðàíèöå äîñòàòî÷íî áûëî â òî âðåìß èìåòü ïðîñòóþ ñïðàâêó î
ïðîïèñêå, åñëè ðå÷ü øëà î íåáîëüøîé ãðóïïå ëþäåé. € îíà ó íàñ åùå áûëà.  ‘
íåé ìîæíî áûëî îñòàòüñß â —åõîñëîâàêèè â òå÷åíèå òðåõ äíåé.
   - € ïîòîì?
   - Œû ïîëó÷èëè ðàçðåøåíèå íà òðè ìåñßöà. îòîì ìû äîëæíû áûëè óåõàòü.
   - ‘êîëüêî âðåìåíè âû óæå íàõîäèòåñü â €âñòðèè?
   - ’ðè ìåñßöà.
   - î÷åìó âû íå îòìåòèëèñü â ïîëèöèè?
   - Œåíß òîãäà ñðàçó áû âûñëàëè.
   - ’àê, òàê. - Žáåð-êîìèññàð ïîõëîïàë ëàäîíüþ ïî ðó÷êå êðåñëà. -  Žòêóäà
âàì ýòî òàê õîðîøî èçâåñòíî?
   Šåðí íå ñêàçàë, ÷òî êîãäà îí  è  åãî  ðîäèòåëè  â  ïåðâûé  ðàç  ïåðåøëè
àâñòðèéñêóþ ãðàíèöó, îíè ñðàçó çàßâèëè îá ýòîì â  ïîëèöèþ.  ˆõ  âûòîëêíóëè
÷åðåç ãðàíèöó â òîò æå äåíü. Šîãäà îíè âåðíóëèñü ñíîâà, îíè óæå áîëüøå  îá
ýòîì íå çàßâëßëè.
   - € ÷òî, ðàçâå ýòî íå ïðàâäà? - ñïðîñèë îí.
   - ‡äåñü íå âû ñïðàøèâàåòå! ‡äåñü âû îáßçàíû òîëüêî  îòâå÷àòü,  -  ãðóáî
ñêàçàë ïèñàðü.
   - ƒäå ñåé÷àñ âàøè ðîäèòåëè? - ñïðîñèë îáåð-êîìèññàð.
   - Œàòü - â ‚åíãðèè. Žíà ïîëó÷èëà òàì âèä íà  æèòåëüñòâî,  òàê  êàê  îíà
âåíãåðêà. Œîé îòåö áûë àðåñòîâàí è âûñëàí, êîãäà ìåíß íå áûëî â îòåëå. ˆ ß
íå çíàþ, ãäå îí íàõîäèòñß.
   - Šòî âû ïî ñïåöèàëüíîñòè?
   - Ÿ áûë ñòóäåíòîì.
   - à ÷òî âû æèëè?
   - “ ìåíß åñòü íåìíîãî äåíåã.
   - ‘êîëüêî?
   - ‘ ñîáîé ó ìåíß äâåíàäöàòü øèëëèíãîâ. Žñòàëüíûå ëåæàò ó çíàêîìûõ.
   “ Šåðíà íå áûëî äåíåã, êðîìå ýòèõ äâåíàäöàòè øèëëèíãîâ. Ží çàðàáîòàë èõ
òîðãîâëåé ìûëîì, äóõàìè è òóàëåòíîé âîäîé. î åñëè áû îí ñîçíàëñß â  ýòîì,
åãî áû íàêàçàëè è çà òîðãîâëþ,  êîòîðîé  îí  çàíèìàëñß,  íå  èìåß  íà  íåå
ðàçðåøåíèß.
   Žáåð-êîìèññàð ïîäíßëñß è çåâíóë.
   - ó, òàê... îëüøå íåò íèêîãî?
   - ‚íèçó åùå îäèí, - îòâåòèë ïèñàðü.
   - àâåðíîå, òà æå êàðòèíà. Œíîãî êðèêó è ìàëî òîëêó. - Šîìèññàð  áðîñèë
êîñîé âçãëßä íà îôèöåðà. - òî âñå  ëþäè,  êîòîðûå  íåëåãàëüíî  âúåõàëè  â
ñòðàíó. à êîììóíèñòè÷åñêèõ çàãîâîðùèêîâ íå ïîõîæè, ïðàâäà? Šòî äîíåñ?
   - Šòî-òî, ó êîãî òàêàß æå êàìîðêà. ’îëüêî ñ êëîïàìè, - ñêàçàë ïèñàðü. -
î âñåé âåðîßòíîñòè, èç çàâèñòè.
   Žáåð-êîìèññàð çàñìåßëñß. ‡àòåì îí çàìåòèë, ÷òî Šåðí âñå åùå íàõîäèòñß â
êîìíàòå.
   - “âåäèòå åãî âíèç! ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå, ÷òî âàñ îæèäàåò:  ÷åòûðíàäöàòü
ñóòîê àðåñòà, à çàòåì âûñûëêà. - Ží çåâíóë åùå ðàç. - ó,  ß  ïîéäó,  ñúåì
ãóëßø è âûïüþ êðóæêó ïèâà.


   Šåðíà ïðèâåëè â êëåòóøêó, ãäå êðîìå íåãî ñèäåëè ïßòü çàêëþ÷åííûõ, â òîì
÷èñëå è ïîëßê. —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ïðèâåëè è ˜òàéíåðà. Ží ïðèñåë  ðßäîì  ñ
Šåðíîì.
   - åðâûé ðàç ïîä àðåñòîì, ìàëü÷èê?
   Šåðí êèâíóë.
   - ó è êàê? —óâñòâóåøü ñåáß óáèéöåé, ïðàâäà?
   Šåðí ñêðèâèë ãóáû.
   - ðèáëèçèòåëüíî. î ß êàê ðàç òàêîé è ïðåäñòàâëßë ñåáå òþðüìó.
   - òî åùå íå òþðüìà, - íàñòàâèòåëüíî ïðîèçíåñ  ˜òàéíåð.  -  òî  ïðîñòî
àðåñò. ’þðüìà ïðèäåò ïîçæå.
   - ’û óæå áûë â íåé?
   - „à. åðâûé ðàç òû ïðèìåøü ýòî áëèçêî ê ñåðäöó. îòîì - íåò.  Žñîáåííî
çèìîé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, áóäåøü ñïîêîåí íà âðåìß. —åëîâåê áåç  ïàñïîðòà  -
ýòî âñå ðàâíî, ÷òî òðóï â îòïóñêå.  Žñòàåòñß  îäèí  âûõîä  -  ïîêîí÷èòü  ñ
ñîáîé.
   - ó, à ñ ïàñïîðòîì? ˆìåß ïàñïîðò, òû âñå ðàâíî íèãäå  çà  ãðàíèöåé  íå
ïîëó÷èøü ðàáîòó.
   - Šîíå÷íî, íåò. î ó òåáß áóäåò ïðàâî ïîäûõàòü ñ ãîëîäó ñïîêîéíî, à  íå
â ïîñòîßííîé òðåâîãå. € ýòî óæå ÷òî-òî.
   Šåðí óñòàâèëñß ãëàçàìè â îäíó òî÷êó.
   ˜òàéíåð ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó.
   - ‚ûøå ãîëîâó, ìàëü÷èê. ‚ñå-òàêè òåáå ïîâåçëî: òû  æèâåøü  â  äâàäöàòîì
âåêå - âåêå êóëüòóðû, ïðîãðåññà è ÷åëîâå÷íîñòè.
   - € çäåñü, ñîáñòâåííî, äàäóò ÷òî-íèáóäü  ïîåñòü?  -  ñïðîñèë  ìàëåíüêèé
ëûñûé ÷åëîâåê, ñèäåâøèé â óãëó íà íàðàõ, - •îòß áû êîôå?
   - ‚û òîëüêî ïîçâîíèòå êåëüíåðó, - îòâåòèë ˜òàéíåð. - Ží ïðèíåñåò  ìåíþ.
‡äåñü èìååòñß ÷åòûðå ìåíþ äëß âûáîðà. ˆ, êîíå÷íî, èêðà.
   - ‡äåñü åäßò îòøåíü ïëîõî, - ñêàçàë ïîëßê.
   - €, äà ýòî íàø ˆèñóñ •ðèñòîñ! - ˜òàéíåð ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåë íà íåãî.
- ’û ÷òî, ïðîôåññèîíàëüíûé óçíèê?
   - Žòøåíü ïëîõî, - ïîâòîðèë ïîëßê. - ˆ òàê ìàëî...
   - Ž áîæå! - ïðîèçíåñ ëûñûé èç óãëà, -  €  ó  ìåíß  â  ÷åìîäàíå  æàðåíàß
êóðî÷êà. Šîãäà îíè îòïóñòßò íàñ îòñþäà?
   - —åðåç ÷åòûðíàäöàòü äíåé, - îòâåòèë ˜òàéíåð. - òî  îáû÷íîå  íàêàçàíèå
äëß ýìèãðàíòîâ, íå èìåþùèõ äîêóìåíòîâ. ðàâäà, ˆèñóñ •ðèñòîñ?  ’û  æå  ýòî
çíàåøü!
   - „à, ÷åòûðíàäöàòü, - ïîäòâåðäèë ïîëßê, -  èëè  áîëüøå.  …ñòü...  î÷åíü
ïëîõî. Ž÷åíü ìàëî. †èäêèé ñóï.
   - —åðò âîçüìè! ‡à ýòî âðåìß ìîß êóðî÷êà ïðîòóõíåò. - ‹ûñûé çàñòîíàë.  -
Œîé ïåðâûé öûïëåíî÷åê çà äâà ãîäà.  ‘êîïèë,  ñîáèðàß  ãðîø  çà  ãðîøåì.  €
ñåãîäíß â îáåä ñîáèðàëñß åãî ñúåñòü.
   - îäîæäèòå ñ ïðè÷èòàíèßìè äî âå÷åðà, - ñêàçàë  ˜òàéíåð.  -  €  âå÷åðîì
ìîæåòå ñ÷èòàòü, ÷òî âû åãî óæå ñúåëè, è âàì ñòàíåò ëåã÷å.
   - —òî? —òî çà ÷åïóõó âû íåñåòå?  -  —åëîâåê  âîçáóæäåííî  óñòàâèëñß  íà
˜òàéíåðà. - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî òî æå ñàìîå, áîëâàí? „àæå åñëè ß åãî è íå
åë? Šðîìå òîãî, ß áû îñòàâèë ñåáå íà çàâòðàê êóñî÷åê çàäíåé ÷àñòè.
   - ’îãäà ïîäîæäèòå äî çàâòðàøíåãî ïîëäíß.
   - Ÿ áû ñîâñåì íå ãîðåâàë, - çàßâèë ïîëßê. - èêîãäà íå åì öûïëßò.
   - € ÷åãî òåáå ãîðåâàòü. “ òåáß æå â ÷åìîäàíå íåò æàðåíîãî  öûïëåíêà!  -
íàáðîñèëñß íà íåãî ÷åëîâåê èç óãëà.
   - „àæå åñëè á ó ìåíß è áûë! Ÿ èõ íèêîãäà íå åì. å âûíîøó öûïëßò.  Œåíß
âîðîòèò îò íèõ! - îëßêà îõâàòèëî âåñåëüå - îí  äîñòàë  ðàñ÷åñêó  è  íà÷àë
ðàñ÷åñûâàòü ñâîþ áîðîäêó. - „ëß ìåíß áû ýòîò öûïëåíîê íè÷åãî íå çíà÷èë.
   - Ž áîæå, ýòî æå íèêîìó íå èíòåðåñíî! - ñåðäèòî çàêðè÷àë ëûñûé.
   - „àæå åñëè áû öûïëåíîê áûë çäåñü, ß áû íå ñòàë  åãî  åñòü,  -  ïîáåäíî
çàßâèë ïîëßê.
   - Ž áîæå! ‚û ñëûøàëè ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå! - Žáëàäàòåëü êóðî÷êè â îò÷àßíèè
çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
   - Š æàðåíûì êóðî÷êàì îí ðàâíîäóøåí,  -  ñêàçàë  ˜òàéíåð.  -  àø  ˆèñóñ
•ðèñòîñ ñîâåðøåííî íåóßçâèì. „èîãåí [äðåâíåãðå÷åñêèé ôèëîñîô,  îòâåðãàâøèé
öèâèëèçàöèþ è âñå æèçíåííûå áëàãà; ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêîìó àíåêäîòó, æèë  â
áî÷êå] äâàäöàòîãî âåêà!
   - ó, à ÷òî âû ñêàæåòå íàñ÷åò îòâàðíîé?
   - ’îæå íå åì, - óâåðåííî îòâåòèë ïîëßê.
   - € ôàðøèðîâàííîé?
   - ‚îîáùå íèêàêèõ! - îëßê ñèßë.
   - Ÿ ñîéäó ñ óìà! - çàâûë èçìó÷åííûé îáëàäàòåëü öûïëåíêà.
   ˜òàéíåð îáåðíóëñß.
   - € ßéöà? ˆèñóñ •ðèñòîñ, êóðèíûå ßéöà?
   “ëûáêà èñ÷åçëà.
   - Ÿè÷êè, äà! Ÿè÷êè ñ óäîâîëüñòâèåì! - à åãî ëèöå ñ îáùèïàííîé áîðîäêîé
çàìåðöàëî ãîëîäíîå âûðàæåíèå. - ‘ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì!
   - ‘ëàâà áîãó! àêîíåö-òî, áðåøü â ñîâåðøåíñòâå!
   - Ÿè÷êè î÷åíü ëþáëþ, -  óâåðßë  ïîëßê.  -  —åòûðå  øòóêè,  øåñòü  øòóê,
äâåíàäöàòü øòóê; øåñòü øòóê - âñìßòêó,  îñòàëüíûå  -  æàðåíûå.  ‘  æàðåíûì
êàðòîôåëåì è ñàëîì.
   - Ÿ íå  ìîãó  áîëüøå  ýòîãî  ñëóøàòü!  ðèáåéòå  åãî  ê  êðåñòó,  ýòîãî
ïðîæîðëèâîãî •ðèñòà! - çàîðàë îáëàäàòåëü öûïëåíêà.
   - ƒîñïîäà, - ðàçäàëñß ïðèßòíûé áàñ ñ  ðóññêèì  àêöåíòîì.  -  ‡à÷åì  òàê
âîëíîâàòüñß èç-çà íåäîñòèæèìîãî. “ ìåíß ñ ñîáîé åñòü áóòûëêà âîäêè. •îòèòå
ïîïðîáîâàòü? ‚îäêà ñîãðåâàåò ñåðäöå è óëó÷øàåò íàñòðîåíèå.
   óññêèé îòêóïîðèë áóòûëêó, ñäåëàë ïàðó ãëîòêîâ è ïåðåäàë  åå  ˜òàéíåðó.
’îò íåìíîãî îòïèë è ïåðåäàë äàëüøå. Šåðí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åé, ìàëü÷èê, - ñêàçàë ˜òàéíåð. - ‘òîèò âûïèòü.  „îëæåí  íàó÷èòüñß  è
ýòîìó.
   - ‚îäêà - î÷åíü õîðîøî, - ïîäòâåðäèë ïîëßê.
   Šåðí  ñäåëàë  ãëîòîê  è  ïåðåäàë  áóòûëêó  ïîëßêó,  êîòîðûé   ïðèâû÷íûì
äâèæåíèåì ïîäíåñ åå êî ðòó.
   - Ží åå âñþ âûëàêàåò, ýòîò ëþáèòåëü ßèö, - çàðû÷àë îáëàäàòåëü êóðî÷êè è
âûðâàë ó ïîëßêà áóòûëêó. - ’óò íåìíîãî îñòàëîñü, - ñ ñîæàëåíèåì ñêàçàë  îí
ðóññêîìó, ïîñëå òîãî êàê íåìíîãî âûïèë.
   ’îò ìàõíóë ðóêîé.
   - è÷åãî. ‘àìîå ïîçäíåå - ñåãîäíß âå÷åðîì ß óæå âûéäó îòñþäà.
   - ‚û óâåðåíû â ýòîì? - ñïðîñèë ˜òàéíåð.
   óññêèé ñäåëàë íåáîëüøîé ïîêëîí.
   - Š ñîæàëåíèþ,  íî  ïî÷òè  óâåðåí.  “  ìåíß,  êàê  ó  ðóññêîãî  èìååòñß
íàíñåíîâñêèé ïàñïîðò [ïàñïîðò, ïîëó÷åííûé ìíîãèìè ýìèãðàíòàìè ïðè àêòèâíîì
ñîäåéñòâèè  ”ðèòüîôà  àíñåíà  (1861-1930  ãã.),  èçâåñòíîãî   íîðâåæñêîãî
ïóòåøåñòâåííèêà, îêåàíîëîãà è îáùåñòâåííîãî äåßòåëß; ïîñëå ïåðâîé  ìèðîâîé
âîéíû îí çàíèìàë ïîñò âåðõîâíîãî êîìèññàðà ‹èãè íàöèé].
   - àíñåíîâñêèé ïàñïîðò, - ïîâòîðèë ïîëßê ñ óâàæåíèåì. - ó,  òîãäà  âû,
êîíå÷íî, îòíîñèòåñü ê àðèñòîêðàòàì ñðåäè ëþäåé áåç îòå÷åñòâà.
   - Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî âû íå íàõîäèòåñü â òàêîì æå ïîëîæåíèè, - âåæëèâî
îòâåòèë ðóññêèé.
   - “ âàñ áûëî ïðåèìóùåñòâî, - çàìåòèë ˜òàéíåð. - ‚û áûëè ïåðâûìè. à âàñ
ñìîòðåëè ñ áîëüøèì  ñîñòðàäàíèåì.  àì  òîæå  ñî÷óâñòâóþò,  íî  ìàëî.  àñ
æàëåþò, íî ìû äëß âñåõ îáóçà, è íàøå ïðèñóòñòâèå íåæåëàòåëüíî.
   óññêèé ïîæàë ïëå÷àìè. ‡àòåì îí ïîäàë áóòûëêó ïîñëåäíåìó, êòî íàõîäèëñß
â êîìíàòå è äî ñèõ ïîð ñèäåë ìîë÷à.
   - îæàëóéñòà, âûïåéòå è âû ãëîòîê.
   -  ‘ïàñèáî,  -  ñêàçàë  ÷åëîâåê,  äåëàß  îòðèöàòåëüíûé  æåñò.  -  Ÿ  íå
ïðèíàäëåæó ê ëþäßì âàøåé êàòåãîðèè.
   ‚ñå ïîñìîòðåëè íà íåãî.
   - “ ìåíß åñòü íàñòîßùèé ïàñïîðò, ðîäèíà, âèä íà æèòåëüñòâî è ðàçðåøåíèå
íà ðàáîòó.
   ‚ñå çàìîëêëè.
   - ˆçâèíèòå çà âîïðîñ, - íåðåøèòåëüíî ñïðîñèë  ðóññêèé  ÷åðåç  íåêîòîðîå
âðåìß, - íî ïî÷åìó æå âû òîãäà çäåñü?
   -  ˆç-çà  ìîåé  ïðîôåññèè,  -  îòâåòèë  ÷åëîâåê  âûñîêîìåðíî.  -  Ÿ  íå
êàêîé-íèáóäü âåòðåíûé áåæåíåö áåç äîêóìåíòîâ. Ÿ âñåãî ëèøü êàðìàííûé âîð è
øóëåð è ïîëüçóþñü âñåìè ãðàæäàíñêèìè ïðàâàìè.
   ‚ îáåä äàëè ôàñîëåâûé ñóï áåç ôàñîëè. ‚å÷åðîì òî æå ïîéëî,  êîòîðîå  íà
ñåé ðàç íàçûâàëîñü êîôå;  ê  íåìó  äàëè  ïî  êóñêó  õëåáà.  ‚  ñåìü  ÷àñîâ
çàãðåìåëà äâåðü. “âåëè ðóññêîãî, êàê îí è ïðåäñêàçûâàë. Ží ðàñïðîùàëñß  ñî
âñåìè, ñëîâíî ñî ñòàðûìè çíàêîìûìè.
   - —åðåç ÷åòûðíàäöàòü äíåé ß çàãëßíó â  êàôå  "˜ïåðëåð",  -  ñêàçàë  îí,
îáðàùàßñü ê ˜òàéíåðó. - Œîæåò áûòü, âû óæå áóäåòå òàì, è ß óçíàþ êîå-êàêèå
íîâîñòè. „î ñâèäàíèß.
   ‚ âîñåìü ÷àñîâ ïîëíîïðàâíûé ãðàæäàíèí è êàðòî÷íûé øóëåð âñå-òàêè  ðåøèë
ïðèñîåäèíèòüñß ê îáùåñòâó. Ží âûòàùèë ïà÷êó ñèãàðåò è ïóñòèë åå ïî  êðóãó.
‚ñå çàêóðèëè. ëàãîäàðß ñóìåðêàì è îãîíüêàì ñèãàðåò êîìíàòà ñòàëà êàçàòüñß
ïî÷òè ðîäíîé. Šàðìàííûé âîð îáúßñíèë, ÷òî åãî òîëüêî âçßëè íà ïðîâåðêó, íå
íàòâîðèë ëè îí  ÷åãî-ëèáî  çà  ïîñëåäíèå  ïîëãîäà.  Ží  íå  äóìàåò,  ÷òîáû
÷òî-íèáóäü âñïëûëî. ‡àòåì îí ïðåäëîæèë ñûãðàòü è, áóäòî âîëøåáíèê, âûòàùèë
èç ñâîåé êóðòêè êîëîäó êàðò.
   ‘òåìíåëî, íî ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò åùå íå çàæèãàëè. ˜óëåð áûë  ãîòîâ  è  ê
ýòîìó. ’àêèì æå ìàãè÷åñêèì  äâèæåíèåì  îí  âûòàùèë  èç  êàðìàíîâ  ñâå÷ó  è
ñïè÷êè. ‘âå÷ó ïðèêëåèëè ê âûñòóïó ñòåíû.  Žíà  îñâåòèëà  êîìíàòó  òóñêëûì,
ìåðöàþùèì ñâåòîì.
   îëßê, –ûïëåíîê è ˜òàéíåð ïðèäâèíóëèñü áëèæå.
   - Œû, êîíå÷íî, èãðàåì íå íà äåíüãè? - ñïðîñèë –ûïëåíîê.
   - ‘àìî ñîáîé. - ˜óëåð óëûáíóëñß.
   - ’û íå áóäåøü èãðàòü ñ íàìè? - ñïðîñèë ˜òàéíåð Šåðíà.
   - Ÿ íå óìåþ.
   - „îëæåí íàó÷èòüñß, ìàëü÷èê. —òî æå òû áóäåøü äåëàòü ïî âå÷åðàì?
   - ’îëüêî íå ñåãîäíß. Œîæåò áûòü, çàâòðà.
   ˜òàéíåð îáåðíóëñß. ‚ ñëàáîì ñâåòå  ñâå÷è  åãî  ìîðùèíû  êàçàëèñü  áîëåå
ãëóáîêèìè.
   - —òî-íèáóäü íå òàê?
   Šåðí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò. ðîñòî íåìíîãî óñòàë. îéäó ëßãó íà íàðû.
   ˜óëåð óæå òàñîâàë êàðòû. Ží ïðîäåëûâàë ýòî î÷åíü ýëåãàíòíî. ‚ åãî ðóêàõ
êàðòû, øóðøà, ëîæèëèñü îäíà íà äðóãóþ.
   - Šòî ñäàåò? - ñïðîñèë –ûïëåíîê.
   —åëîâåê ñ ïðàâàìè ãðàæäàíñòâà ïóñòèë êîëîäó  ïî  êðóãó.  îëßê  âûòàùèë
äåâßòêó, –ûïëåíîê - äàìó. ˜òàéíåð è øóëåð - ïî òóçó.
   ˜óëåð áûñòðî âçãëßíóë íà ˜òàéíåðà.
   - ‘ïîð!
   Ží ïîòßíóë ñíîâà. Žïßòü òóç. Ží óëûáíóëñß è  ïåðåäàë  êîëîäó  ˜òàéíåðó.
’îò íåáðåæíûì äâèæåíèåì ïåðåâåðíóë íèæíþþ - òóç òðåô.
   - Šàêîå ñîâïàäåíèå! - çàñìåßëñß –ûïëåíîê. ˜óëåð íå ñìåßëñß.
   - Žòêóäà âàì èçâåñòåí ýòîò òðþê? ‚û ïðîôåññèîíàë?
   - åò, ëþáèòåëü. î ß ðàä âäâîéíå, ÷òî çàñëóæèë ïîõâàëó ïðîôåññèîíàëà.
   - „åëî íå â ýòîì. - ˜óëåð ïîñìîòðåë íà íåãî. - „åëî  â  òîì,  ÷òî  ýòîò
òðþê èçîáðåë ß.
   - €õ, âîò îíî ÷òî! - ˜òàéíåð çàãàñèë ñèãàðåòó. -  Ÿ  íàó÷èëñß  ýòîìó  â
óäàïåøòå. ‚ òþðüìå, ïåðåä òåì êàê ìåíß âûñëàëè. Œåíß íàó÷èë íåêòî Šà÷åð.
   - Šà÷åð? ó, òåïåðü ß ïîíèìàþ, - êàðìàííûé âîð îáëåã÷åííî  âçäîõíóë,  -
çíà÷èò, îí, Šà÷åð - ìîé ó÷åíèê. ‚û õîðîøî îâëàäåëè ýòèì äåëîì.
   - „à, - ñêàçàë  ˜òàéíåð,  -  ìîæíî  íàó÷èòüñß  âñåìó,  åñëè  âñå  âðåìß
íàõîäèøüñß â ïóòè.
   ˜óëåð ïåðåäàë åìó êîëîäó êàðò è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà îãîíåê ñâå÷è.
   - ‘âåò ïëîõîé, íî ìû èãðàåì, êîíå÷íî, òîëüêî äëß ðàçâëå÷åíèß, íå ïðàâäà
ëè, ãîñïîäà? —åñòíî...


   Šåðí óëåãñß íà íàðû è çàêðûë ãëàçà. à äóøå  ó  íåãî  áûëî  òîñêëèâî  è
ïå÷àëüíî. îñëå óòðåííåãî äîïðîñà îí áåñïðåðûâíî äóìàë î ñâîèõ  ðîäèòåëßõ,
âñïîìíèë î íèõ ïîñëå äîëãîãî ïåðåðûâà. åðåä íèì ñíîâà âñïëûëî ëèöî  îòöà,
êîãäà òîò âîçâðàòèëñß èç  ïîëèöèè:  îäèí  èç  åãî  êîíêóðåíòîâ  ñîîáùèë  â
ãåñòàïî, ÷òî îòåö âûñêàçûâàëñß  ïðîòèâ  ïðàâèòåëüñòâà.  ‘âîèì  äîíîñîì  îí
íàäåßëñß óíè÷òîæèòü îòöà Šåðíà êàê êîíêóðåíòà è  êóïèòü  çà  áåñöåíîê  åãî
ôàáðèêó, êîòîðàß èçãîòîâëßëà ãèãèåíè÷åñêîå ìûëî, äóõè  è  òóàëåòíóþ  âîäó;
ýòîò ïëàí óäàëñß, êàê è òûñß÷è äðóãèõ â òå âðåìåíà. Žòåö Šåðíà âîçâðàòèëñß
ïîñëå øåñòèíåäåëüíîãî çàêëþ÷åíèß ñîâåðøåííî áîëüíîé. Ží íèêîãäà îá ýòîì íå
âñïîìèíàë, íî ïðîäàë ëàáîðàòîðèþ ñâîèì êîíêóðåíòàì çà  ñìåõîòâîðíî  íèçêóþ
öåíó. ‚ñêîðå ïðèøåë ïðèêàç î âûñûëêå, à çàòåì  íà÷àëîñü  áåãñòâî,  áåãñòâî
áåç êîíöà. ˆç „ðåçäåíà - â ðàãó, èç ðàãè - â ðíî,  îòòóäà  íî÷üþ  ÷åðåç
ãðàíèöó â €âñòðèþ, íà ñëåäóþùèé äåíü - îïßòü â  —åõîñëîâàêèþ:  àâñòðèéñêàß
ïîëèöèß îòïðàâèëà èõ îáðàòíî; ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé - òàéêîì ÷åðåç  ãðàíèöó
â ‚åíó; ìàòü ñî ñëîìàííîé ðóêîé, íî÷üþ,  â  ëåñó,  íóæäàþùàßñß  â  ïîìîùè;
øèíà, ñäåëàííàß èç âåòîê; ïîòîì èç ‚åíû - â ‚åíãðèþ,  íåñêîëüêî  íåäåëü  ó
ðîäñòâåííèêîâ ìàòåðè, çàòåì ñíîâà ïîëèöèß, ïðîùàíèå ñ  ìàòåðüþ:  îíà  áûëà
âåíãåðêà, è åé ðàçðåøèëè îñòàòüñß â ‚åíãðèè, - ñíîâà ãðàíèöà, ñíîâà  ‚åíà,
æàëêàß òîðãîâëß ìûëîì, òóàëåòíîé  âîäîé,  ïîäòßæêàìè  è  øíóðêàìè,  âå÷íûé
ñòðàõ, ÷òî òåáß ñõâàòßò èëè äîíåñóò íà òåáß... âå÷åð,  êîãäà  íå  âåðíóëñß
îòåö, ìåñßöû îäèíî÷åñòâà, áåãñòâî èç îäíîãî óáåæèùà â äðóãîå...
   Šåðí ïîâåðíóëñß, çàäåë êîãî-òî è îòêðûë ãëàçà. à  íàðàõ  ðßäîì  ñ  íèì
ëåæàë â òåìíîòå, ñëîâíî ÷åðíûé óçåë, åùå îäèí îáèòàòåëü êàìåðû  -  ÷åëîâåê
ëåò ïßòèäåñßòè. ‚ òå÷åíèå âñåãî äíß îí ïî÷òè íå øåâåëèëñß.
   - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë Šåðí, - ß âàñ íå çàìåòèë.
   —åëîâåê íå îòâåòèë. åâèäßùèìè ãëàçàìè îí óñòàâèëñß íà Šåðíà. ’îìó áûëî
çíàêîìî ýòî ñîñòîßíèå. òîãî ÷åëîâåêà ëó÷øå âñåãî áûëî îñòàâèòü â ïîêîå.
   - ðîêëßòèå! - äîíåññß âäðóã èç  óãëà  êàðòåæíèêîâ  ãîëîñ  –ûïëåíêà.  -
Šàêîé ß îñåë! Šàêîé ß íåñëûõàííûé îñåë!
   - î÷åìó? - ñïîêîéíî ñïðîñèë ˜òàéíåð. - „àìà ÷åðâåé êàê ðàç è èãðàëà!
   - „à ß íå îá ýòîì!  ‚åäü  ýòîò  ðóññêèé  ìîã  áû  ìíå  ïåðåñëàòü  ìîåãî
öûïëåíêà! Ž, áîæå! Šàêîé ß îñåë! ðîñòî íàñòîßùèé îñåë!
   Ží ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì ñ òàêèì âèäîì, áóäòî íàñòóïèë êîíåö ñâåòà.
   ‚íåçàïíî Šåðí ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî ñìååòñß. Ží íå õîòåë ñìåßòüñß, íî
íå ìîã îñòàíîâèòüñß. …ãî ïðîñòî òðßñëî îò ñìåõà, è îí íå  çíàë  -  ïî÷åìó.
—-òî-òî âíóòðè ñìåßëîñü â íåì è âñå ïåðåìåøàëî - òîñêó, ïðîøëîå, ìûñëè.
   - —òî ñëó÷èëîñü, ìàëü÷èê? - ñïðîñèë ˜òàéíåð è îòîðâàë ãëàçà îò êàðò.
   - å çíàþ. Ÿ ñìåþñü.
   - ‘ìåßòüñß âñåãäà õîðîøî.  -  ˜òàéíåð  âûòßíóë  êîðîëß  ïèê  è  âûíóäèë
óäèâëåííîãî ïîëßêà ê áåçîãîâîðî÷íîé êàïèòóëßöèè.
   Šåðí ñõâàòèë ñèãàðåòó. ‚íåçàïíî âñå ïîêàçàëîñü åìó ñîâñåì íè÷òîæíûì. Ží
ðåøèë çàâòðà  æå  íàó÷èòüñß  èãðàòü  â  êàðòû,  è,  êàê  íè  ñòðàííî,  åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî ðåøåíèå èçìåíèò âñþ åãî æèçíü.


        2

   —åðåç ïßòü äíåé øóëåðà îòïóñòèëè.  …ìó  íå  ñìîãëè  ïðåäúßâèòü  íèêàêèõ
îáâèíåíèé. ˜òàéíåð è îí ïðîñòèëèñü êàê äðóçüß. îêà îíè ñèäåëè  â  êàìåðå,
øóëåð îáúßñíèë ˜òàéíåðó äî êîíöà ñâîé ìåòîä èãðû. à ïðîùàíèå  îí  ïîäàðèë
˜òàéíåðó êîëîäó êàðò, è òîò íà÷àë ó÷èòü Šåðíà. Ží íàó÷èë åãî èãðå â  ñêàò,
ßññ, òàðîêê è ïîêåð; â ñêàò èãðàëè ýìèãðàíòû, â ßññ - øâåéöàðöû, â  òàðîêê
- àâñòðèéöû, à â ïîêåð Šåðí íàó÷èëñß èãðàòü íà âñßêèé ñëó÷àé.
   —åðåç ÷åòûðíàäöàòü äíåé Šåðíà âûçâàëè íàâåðõ. ˆíñïåêòîð  ïðîâåë  åãî  â
êîìíàòó,  â  êîòîðîé  ñèäåë  ïîæèëîé  ÷åëîâåê.  Šîìíàòà  ïîêàçàëàñü  Šåðíó
îãðîìíîé è òàêîé ñâåòëîé, ÷òî åìó ïðèøëîñü çàæìóðèòü ãëàçà; îí óæå  ïðèâûê
ê ñâîåé êàìåðå.
   - ‚û - ‹þäâèã Šåðí, íå èìååòå ïîääàíñòâà, ñòóäåíò, ðîäèëèñü  30  íîßáðß
1914 ãîäà â „ðåçäåíå? - ðàâíîäóøíî ïðîèçíåñ ÷åëîâåê è ïîñìîòðåë íà áóìàãè.
   Šåðí êèâíóë. Ží íå ìîã ãîâîðèòü. ‚ ãîðëå  ó  íåãî  âíåçàïíî  ïåðåñîõëî.
Œóæ÷èíà ïîäíßë ãëàçà.
   - „à, - õðèïëî âûäàâèë Šåðí.
   - ‚û ïðîæèâàëè íà òåððèòîðèè ñòðàíû áåç äîêóìåíòîâ, íå ñîîáùèâ îá  ýòîì
âëàñòßì. - Œóæ÷èíà áûñòðî ïðîñìîòðåë ïðîòîêîë. - ‚û îñóæäåíû  íà  14  äíåé
àðåñòà, êîòîðûå óæå  îòñèäåëè.  ‚àñ  âûøëþò  èç  €âñòðèè.  ‡à  âîçâðàùåíèå
ïîíåñåòå íàêàçàíèå. ‚îò ðåøåíèå ñóäà. ‡äåñü ïîäïèøèòåñü: âû îçíàêîìèëèñü ñ
ñîäåðæàíèåì è çíàåòå, ÷òî åñëè âîçâðàòèòåñü, òî  áóäåòå  íàêàçàíû.  ‡äåñü,
ñïðàâà.
   Œóæ÷èíà çàêóðèë ñèãàðåòó. Šåðí, ñëîâíî ïðèêîâàííûé, ñìîòðåë  íà  ïóõëóþ
ðóêó ñî âçäóâøèìèñß âåíàìè, êîòîðàß äåðæàëà ñïè÷êó. —åðåç  äâà  ÷àñà  ýòîò
÷åëîâåê çàêðîåò ñâîé ïèñüìåííûé  ñòîë  è  îòïðàâèòñß  óæèíàòü;  ïîòîì  îí,
âîçìîæíî, ñûãðàåò ïàðòèþ â òàðîêê è âûïüåò ïàðó ñòàêàí÷èêîâ ìîëîäîãî âèíà;
îêîëî îäèííàäöàòè îí çåâíåò, ðàññ÷èòàåòñß è ñêàæåò: "Ÿ óñòàë. îéäó äîìîé.
‘ïàòü". „îìîé! ‘ïàòü! ‚ ýòî âðåìß íà  ëåñà  è  ïîëß  ó  ãðàíèöû  îïóñòèòñß
ãëóáîêàß íî÷ü, êðóãîì  òåìíîòà,  íåèçâåñòíîñòü,  ñòðàõ  è  çàòåðßâøàßñß  â
îãðîìíîì ìèðå, ñïîòûêàþùàßñß,  óñòàëàß,  òîñêóþùàß  ïî  ëþäßì  è  áîßùàßñß
ëþäåé, êðîøå÷íàß èñêîðêà æèçíè - ‹þäâèã Šåðí. ˆ ýòî âñå  èç-çà  òîãî,  ÷òî
åãî  è  ñêó÷àþùåãî  ÷èíîâíèêà  çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  ðàçäåëßëà   áóìàãà,
íàçûâàåìàß ïàñïîðòîì. “ íèõ îäíà è òà æå òåìïåðàòóðà òåëà, èõ ãëàçà  èìåëè
îäíî è òî æå ñòðîåíèå, èõ íåðâû îäèíàêîâî ðåàãèðîâàëè  íà  îäíî  è  òî  æå
ðàçäðàæåíèå, èõ ìûñëè òåêëè ïî îäíèì  è  òåì  æå  ðóñëàì,  è  âñå-òàêè  èõ
ðàçäåëßëà ïðîïàñòü - íè÷åãî íå áûëî ó íèõ îäèíàêîâîãî: óäîâîëüñòâèå îäíîãî
áûëî ìó÷åíèåì äðóãîãî, îäèí îáëàäàë âñåì  -  äðóãîé  íè÷åì;  è  ïðîïàñòüþ,
êîòîðàß ðàçäåëßëà èõ, ßâëßëàñü ýòà áóìàãà,  íà  êîòîðîé  íè÷åãî  íå  áûëî,
êðîìå èìåíè è íè÷åãî íå çíà÷àùèõ äàííûõ.
   - ‡äåñü, ñïðàâà, - ñêàçàë ÷èíîâíèê. - ˆìß è ôàìèëèþ.
   Šåðí âçßë ñåáß â ðóêè è ïîäïèñàë.
   - Š êàêîé ãðàíèöå âàñ äîñòàâèòü? - ñïðîñèë ÷èíîâíèê.
   - Š ÷åøñêîé.
   - •îðîøî. —åðåç ÷àñ âû ïîåäåòå. Šòî-íèáóäü âàñ îòâåçåò.
   - “ ìåíß îñòàëèñü êîå-êàêèå âåùè â äîìå, ãäå ß æèë.  Œîãó  ß  çàéòè  çà
íèìè?
   - Šàêèå âåùè?
   - —åìîäàí ñ áåëüåì è âñßêîé ìåëî÷üþ.
   - •îðîøî. ‘êàæèòå îá ýòîì ÷èíîâíèêó, êîòîðûé âàñ ïîâåçåò ê ãðàíèöå.  î
ïóòè âû ñìîæåòå çàéòè.
   ˆíñïåêòîð ñíîâà îòâåë Šåðíà âíèç è âûçâàë ˜òàéíåðà.
   - ó êàê? - ñïðîñèë –ûïëåíîê ñ ëþáîïûòñòâîì.
   - —åðåç ÷àñ íàñ îòïðàâßò.
   - ˆèñóñ •ðèñòîñ! - çàïðè÷èòàë ïîëßê. - Žïßòü íà÷íóòñß ìóêè.
   - ’û õî÷åøü îñòàòüñß çäåñü? - ñïðîñèë –ûïëåíîê.
   - …ñëè åäà ëó÷øå... è ìàëåíüêèé ïîñò êàëüôàêòîðà, òî ß îòøåíü îõîòíî.
   Šåðí äîñòàë íîñîâîé ïëàòîê è-ïî÷èñòèë, íàñêîëüêî  áûëî  âîçìîæíî,  ñâîé
êîñòþì. ‡à ÷åòûðíàäöàòü äíåé ðóáàøêà ñòàëà ãðßçíîé. Ží ïåðåâåðíóë  ìàíæåòû
íà ëåâóþ ñòîðîíó. Ží âñåãäà ñëåäèë çà ìàíæåòàìè. îëßê ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - —åðåç ãîä-äâà òåáå áóäåò áåçðàçëè÷íî, - èçðåê îí, ñëîâíî ïðîðîê.
   - Šóäà òû ïîäàøüñß? - ñïðîñèë –ûïëåíîê.
   - ‚ —åõîñëîâàêèþ. € òû? ‚ ‚åíãðèþ?
   - ‚ ˜âåéöàðèþ. “æå ðåøèë. îåäåì ñî ìíîé? € îòòóäà ìû ïîòîì ïåðåáåðåìñß
äàëüøå, âî ”ðàíöèþ.
   Šåðí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - åò, ß õî÷ó äîáðàòüñß äî ðàãè.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ˜òàéíåðà ïðèâåëè â êàìåðó.
   - ’û çíàåøü, êàê çîâóò òîãî ïîëèöåéñêîãî, êîòîðûé óäàðèë ìåíß  ïî  ëèöó
âî  âðåìß  àðåñòà?  -  ñïðîñèë  îí  Šåðíà.  -  ‹åîïîëüä  ˜åôåð.  †èâåò  íà
’ðàóòåíàóãàññå, 27. Ÿ óçíàë îá ýòîì èç ïðîòîêîëà. Šîíå÷íî, òàì  ãîâîðèëîñü
íå î òîì, ÷òî îí ìåíß óäàðèë, à î òîì, ÷òî ß åìó óãðîæàë. -  Ží  ïîñìîòðåë
íà Šåðíà. - ’û äóìàåøü, ß çàáóäó èìß è àäðåñ ýòîãî ÷åëîâåêà?
   - åò, - îòâåòèë Šåðí. - Šîíå÷íî, íå çàáóäåøü.
   - Ÿ òîæå òàê äóìàþ.
   ‡à Šåðíîì è ˜òàéíåðîì  çàøåë  ÷èíîâíèê  óãîëîâíîé  ïîëèöèè  â  øòàòñêîé
ôîðìå. Šåðí ðàçâîëíîâàëñß. ‚ äâåðßõ îí íåïðîèçâîëüíî îñòàíîâèëñß; êàðòèíà,
ïðåäñòàâøàß ïåðåä åãî âçîðîì, ïîäåéñòâîâàëà íà íåãî, ñëîâíî  ìßãêèé  þæíûé
âåòåð. åáî íàä äîìàìè áûëî ñèíåå, îíî óæå íåìíîãî  ïîòåìíåëî,  ÷åðåïè÷íûå
êðûøè áëåñòåëè â êðàñíûõ ëó÷àõ çàõîäßùåãî ñîëíöà. „îíàó-êàíàë  ñâåðêàë,  à
íà óëèöå ñêâîçü ãóëßþùóþ òîëïó ïðîáèâàëèñü áëåñòßùèå àâòîáóñû.  åïîäàëåêó
ïðîøëà ãðóïïà äåâóøåê â ñâåòëûõ ïëàòüßõ...
   - ó, ïîøëè, - ñêàçàë ÷èíîâíèê óãîëîâíîé ïîëèöèè.
   Šåðí âçäðîãíóë. ‡àìåòèâ, ÷òî åãî  áåç  ñòåñíåíèß  ðàçãëßäûâàë  îäèí  èç
ïðîõîæèõ, îí â ñìóùåíèè îïóñòèë ãëàçà.
   Žíè ïîøëè ïî óëèöå, ÷èíîâíèê ïîñåðåäèíå. åðåä êàæäûì êàôå  óæå  ñòîßëè
ñòîëèêè è ñòóëüß,  âåçäå  ñèäåëè  ðàäîñòíûå  ëþäè,  ðàçãîâàðèâàëè  äðóã  ñ
äðóãîì. Šåðí îïóñòèë ãîëîâó è ïîøåë áûñòðåå. ˜òàéíåð ïîñìîòðåë íà  íåãî  ñ
äîáðîäóøíîé óñìåøêîé:
   - ó, ìàëü÷èê, ýòî íå äëß íàñ, íå òàê ëè? ‚ñå ýòî.
   - „à, - îòâåòèë Šåðí è ïëîòíî ñæàë ãóáû.
   Žíè ïîäîøëè ê ïàíñèîíó,  ãäå  æèëè  ðàíüøå.  •îçßéêà  âñòðåòèëà  èõ  ñî
ñìåøàííûì ÷óâñòâîì ãíåâà è ñîñòðàäàíèß. Žíà  òîò÷àñ  æå  îòäàëà  èì  âåùè.
“êðàäåíî íè÷åãî íå áûëî. …ùå â êàìåðå Šåðí ðåøèë íàäåòü ÷èñòóþ ðóáàøêó, íî
òåïåðü, ïîñëå òîãî êàê ïðîøåë ïî óëèöàì, îí íå ñäåëàë ýòîãî. Ží âçßë  ñâîé
ñòàðûé ÷åìîäàí è ïîáëàãîäàðèë õîçßéêó.
   - Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî ó âàñ áûëè òàêèå íåïðèßòíîñòè.
   •îçßéêà ìàõíóëà ðóêîé:
   - è÷åãî, æåëàþ âàì âñåãî õîðîøåãî. ˆ âàì òîæå, ãîñïîäèí ˜òàéíåð.  Šóäà
æå âû òåïåðü?
   ˜òàéíåð íåîïðåäåëåííî ìàõíóë ðóêîé:
   - î äîðîãå ïîãðàíè÷íûõ êëîïîâ. Žò êóñòà ê êóñòó.
   Žäíó ìèíóòó õîçßéêà ñòîßëà â íåðåøèòåëüíîñòè. ‡àòåì îíà  òâåðäèì  øàãîì
ïîäîøëà ê ñòåííîìó øêàô÷èêó îðåõîâîãî äåðåâà:
   - ‚îò, âûïåéòå åùå íà äîðîãó...
   Žíà äîñòàëà òðè ðþìêè, áóòûëêó è íàëèëà.
   - ‘ëèâîâèöà? - ñïðîñèë ˜òàéíåð.
   Žíà êèâíóëà è ïðåäëîæèëà âèíà ÷èíîâíèêó.
   ’îò âûòåð óñû:
   - àø áðàò âåäü òîëüêî èñïîëíßåò ñâîè îáßçàííîñòè...
   - Šîíå÷íî. - •îçßéêà ñíîâà íàëèëà âèíà. -  €  ïî÷åìó  âû  íå  ïüåòå?  -
ñïðîñèëà îíà Šåðíà.
   - Ÿ íå ìîãó. à ïóñòîé æåëóäîê...
   - €õ, òàê... - •îçßéêà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî. …å  îäóòëîâàòîå,
õîëîäíîå ëèöî íåîæèäàííî ïîòåïëåëî.
   - Ž áîæå, äà âåäü îí åùå  ðàñòåò,  -  ïðîáîðìîòàëà  îíà.  -  ”ðàíöè!  -
êðèêíóëà îíà. - ðèíåñè áóòåðáðîäû!
   - ‘ïàñèáî, íå íóæíî. - Šåðí ïîêðàñíåë. - Ÿ íå ãîëîäåí.
   ‘ëóæàíêà ïðèíåñëà áîëüøîé äâîéíîé áóòåðáðîä ñ âåò÷èíîé.
   - å öåðåìîíüòåñü, - ñêàçàëà õîçßéêà. - …øüòå.
   - „àòü òåáå ïîëîâèíó? - ñïðîñèë Šåðí ˜òàéíåðà. - „ëß ìåíß  ýòî  ñëèøêîì
ìíîãî.
   - …øü áåç ðàçãîâîðîâ! - îòâåòèë ˜òàéíåð.
   Šåðí ñúåë áóòåðáðîä ñ âåò÷èíîé  è  âûïèë  ðþìêó  ñëèâîâèöû.  îòîì  îíè
ðàñïðîùàëèñü ñ õîçßéêîé. „î ‚îñòî÷íîãî âîêçàëà  äîáðàëèñü  íà  òðàìâàå.  ‚
ïîåçäå Šåðí âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî î÷åíü  óñòàë.  ‘òóê  êîëåñ  íàâåâàë
äðåìîòó. ‘ëîâíî âî ñíå, îí âèäåë, êàê çà îêíîì ïðîïëûâàëè â íåæíûõ ãîëóáûõ
ñóìåðêàõ  äîìà,  ôàáðè÷íûå  äâîðû,  óëèöû,  ñàäû  ñ   âûñîêèìè   îðåõîâûìè
äåðåâüßìè, ëóæàéêè, ïîëß. …ãî ìûñëè ïðèòóïèëèñü, îíè ïîòåðßëèñü â ìå÷òàõ -
î  áåëåíüêîì  äîìèêå,  îêðóæåííîì  öâåòóùèìè  êàøòàíàìè,  î  òîðæåñòâåííîé
äåïóòàöèè ìóæ÷èí â ñþðòóêàõ, ïåðåäàâàâøèõ åìó ïèñüìî îò ïî÷åòíûõ  ãðàæäàí,
è î äèêòàòîðå â âîåííîé ôîðìå, êîòîðûé, óïàâ íà êîëåíè, ñî ñëåçàìè  ïðîñèë
ó íåãî ïðîùåíèß.
   Šîãäà îíè ïîäîøëè ê òàìîæíå, óæå  ïî÷òè  ñòåìíåëî.  —èíîâíèê  óãîëîâíîé
ïîëèöèè ïåðåäàë èõ äåæóðíûì ïî òàìîæíå è, ñòó÷à  ñàïîãàìè,  ðàñòâîðèëñß  â
ñèðåíåâûõ ñóìåðêàõ.
   - ‘åé÷àñ åùå ñëèøêîì ðàíî, - ñêàçàë òàìîæåííûé ÷èíîâíèê. - ‘àìîå ëó÷øåå
âðåìß - ïîëîâèíà äåñßòîãî.
   Šåðí è ˜òàéíåð óñåëèñü íà ñêàìåéêó ïåðåä äâåðüþ è  ñòàëè  íàáëþäàòü  çà
ïðèáûâàþùèìè ìàøèíàìè. ‘ïóñòß íåêîòîðîå  âðåìß  èç  òàìîæíè  âûøåë  äðóãîé
÷èíîâíèê. Ží ïîâåë èõ âïðàâî îò òàìîæíè, ïî òðîïèíêå. Žíè øëè ÷åðåç  ïîëå,
êîòîðîå ñèëüíî ïàõëî çåìëåé è ðîñîé, ìèíîâàëè íåñêîëüêî äîìèêîâ,  â  îêíàõ
êîòîðûõ ãîðåë ñâåò, è ïåðåëåñîê.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ÷èíîâíèê îñòàíîâèëñß:
   - ˆäèòå äàëüøå è äåðæèòåñü ëåâîé ñòîðîíû, - òàì âàñ ñêðîåò êóñòàðíèê, -
ïîêà íå äîáåðåòåñü äî áîëîòà. ‘åé÷àñ îíî  íåãëóáîêîå.  ‚û  áåç  òðóäà  åãî
ïåðåéäåòå.
   Žíè ïîøëè. ‚å÷åð áûë î÷åíü òèõèé. ‘ïóñòß ìèíóòó Šåðí îãëßíóëñß.  —åðíûé
ñèëóýò ÷èíîâíèêà âûðèñîâûâàëñß íà ãîðèçîíòå.  Ží  íàáëþäàë  çà  íèìè.  Žíè
ïîøëè äàëüøå.
   “ áîëîòà ðàçäåëèñü è çàâßçàëè ñâîþ îäåæäó è âåùè â îäèí óçåë.  îëîòíàß
âîäà áûëà òåìíîé è áëåñòßùåé. ‚ íåáå ìåðöàëè çâåçäû, èíîãäà èç-çà îáðûâêîâ
òó÷ âûãëßäûâàëà ëóíà.
   - Ÿ ïîéäó âïåðåä, - ñêàçàë ˜òàéíåð. - Ÿ âûøå òåáß.
   Žíè âîøëè â âîäó. Šåðí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà, õîëîäíàß è  òàèíñòâåííàß,
ïîäíèìàåòñß âñå âûøå  è  âûøå,  îêóòûâàß  òåëî,  áóäòî  íå  ñîáèðàßñü  åãî
îòïóñêàòü. ‚ïåðåäè ìåäëåííî è îñòîðîæíî, íàùóïûâàß  äîðîãó,  øåë  ˜òàéíåð.
þêçàê è îäåæäó îí äåðæàë íàä ãîëîâîé. …ãî  øèðîêèå  ïëå÷è  áûëè  îñâåùåíû
áëåäíûì ñâåòîì. à ñåðåäèíå îí îñòàíîâèëñß è îãëßíóëñß.  Šåðí  íå  îòñòàë.
˜òàéíåð óëûáíóëñß è êèâíóë åìó.
   Žíè  âûøëè  íà  ïðîòèâîïîëîæíûé  áåðåã  è  áûñòðî  âûòåðëèñü   íîñîâûìè
ïëàòêàìè. îòîì îäåëèñü è äâèíóëèñü äàëüøå. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  ˜òàéíåð
îñòàíîâèëñß.
   - ó, òåïåðü ìû óæå â äðóãîé ñòðàíå, - ñêàçàë îí.
   ‚ ñâåòå ëóíû åãî  ãëàçà  êàçàëèñü  ñâåòëûìè  è  ïî÷òè  ñòåêëßííûìè.  Ží
ïîñìîòðåë íà Šåðíà:
   - àçâå çäåñü äåðåâüß ðàñòóò ïî-äðóãîìó? àçâå âåòåð  äóåò  ïî-äðóãîìó?
àçâå çäåñü íå òå æå çâåçäû? àçâå ëþäè çäåñü óìèðàþò ïî-äðóãîìó?
   - ‚ñå ýòî òàê, - îòâåòèë Šåðí. - î òåì íå ìåíåå ß ñåáß ÷óâñòâóþ  çäåñü
ïî-äðóãîìó.
   Žíè îòûñêàëè ñåáå ìåñòå÷êî ïîä  ñòàðûì  áóêîì,  ãäå  áûëè  çàùèùåíû  îò
ïîñòîðîííèõ ãëàç.
   åðåä íèìè ïðîñòèðàëñß ëóã, ïîëîãî  ñïóñêàâøèéñß  âíèç.  ‚äàëè  ìåðöàëè
îãîíüêè ñëîâàöêîé äåðåâíè. ˜òàéíåð ðàçâßçàë  ñâîé  ðþêçàê,  ÷òîáû  äîñòàòü
ñèãàðåòû. ðè ýòîì âçãëßä åãî óïàë íà ÷åìîäàí Šåðíà:
   - Ÿ ðåøèë, ÷òî ðþêçàê ïðàêòè÷íåå, ÷åì ÷åìîäàí. Ží íå  òàê  áðîñàåòñß  â
ãëàçà. ’åáß