бс Џадана и португальца „изара
привела бы к обратному  результату, а  историЯ народа €фириса  сложилась  бы
иначе.
     ѓорчев  только  на  момент  задержалсЯ  у балюстрады террасы  и  тотчас
установил, что  пристань, у  которой пришвартовалась "ђеспублика" и  рЯдом с
ней "Ђкула", расположена как раз  под ним. Ќа  пирсе  возле "ђеспублики"  он
сразу узнал  Њаэстро по седой голове и широким плечам, разглЯдел рЯдом с ним
„ругича и ђыбца, а чуть подальше Џриватного Ђлекса. ‚озле них стоЯл чиновник
в круглом  кепи и рассматривал бумагу, полученную от Њаэстро, -  документ на
фрахт, очевидно.
     ѓорчев  взволнованно   следил.  ‚от  заработал  один  из  кранов,  цепи
опустились в грузовой трюм  "ђеспублики", затем  поЯвилсЯ груз.  Ђвтомобиль,
покрытый брезентом.
     ‘ высоты балюстрады хорошо различались колеса. ‘ морЯ шел густой туман.
     Ђвтомобиль слегка покачивало на цепЯх...
     ѓорчев ничего не мог понЯть, но сердце его отчаЯнно колотилось.
     —етырнадцатикаратовое авто - кричал внутренний голос, но ведь это чушь!
Ћн  собственными глазами видел, как машина упала в море. ЌевероЯтно. ‡начит,
за  это времЯ что-то произошло. ѓорчев побежал... Њежду тем солнечное сиЯние
померкло,  огромные клубы  тумана наплывали с морЯ, обволакиваЯ улицы, дома,
прохожих...
     Ѓедный  ‚анек!  —то  с ним  будет? ‹адно, ему он успеет  помочь  потом.
‘ейчас решаетсЯ судьба автомобилЯ...
     ѓорчев добежал до пирса. €здали он увидел бандитов, идущих вдоль мола к
берегу,  и спрЯталсЯ  за дверьми склада.  Ѓледные  огни дрожали  на  гладком
черном асфальте, и удушливый пар, исходЯщий словно из адской бездны, пожирал
все вокруг.
     ђабочие кричали, цепи скрипели, портовый кран с пронзительным и усталым
скрежетом опустил груз. Ђвто уже стоЯло на пирсе, и „ругич снимал брезент.
     ѓафироне  сел за  руль  и завел  мотор. ‘ердце  ѓорчева стучало  в такт
мотору.
     Џодъехало какое-то такси,  и в Ярком свете  фар заблестел кузов машины.
€ван  нс сдержалсЯ:  черт возьми!  ѓолубой, мощный  "альфа-ромео" тронулсЯ с
места, высоко разбрызгиваЯ грЯзь. ќто было четырнадцатикаратовое авто.


        3


     ‘огласно  инструкции Њаэстро,  ѓафироне  сидел  в  "альфа-ромео"  перед
отелем  "€мпериал"  и  полировал  ногти.  Џолчаса  ждать,  потом  ехать.  Ћн
вдохновенно  полировал  блистательные  ногти  и тихо насвистывал. Ђвтогонщик
внимательно  и  восхищенно созерцал  танцующие  на ослепительной поверхности
блики, рожденные игрой  разнообразных уличных огней: так художник  созерцает
свой  шедевр  после  наложениЯ   последнего  мазка.  Џотом  изЯщно  взмахнул
ладонЯми, словно желаЯ  аплодировать, но аплодисмент сорвалсЯ: кто-то открыл
дверцу.
     Њолодой солдат стоЯл в нерЯшливой униформе, но в строгой позиции:
     - ‚ы автогонщик ѓафироне?
     - „а.
     - €звольте пройти со мной.
     - Људа?
     - ‚ городскую комендатуру.
     - ‡ачем?
     - ќтот голубой "альфа-ромео" принадлежит вам?
     - ќ... собственно, не мне, а одному господину, который...
     - Џрошу пройти со мной. „умаю, что обойдетсЯ простой  формальностью. Њы
пойдем пешком. Њашина останетсЯ здесь.
     Ѓледный и растерЯнный автогонщик последовал  за ѓорчевым;  и раньше мог
бы догадатьсЯ, что  здесь  дело не чисто. Ћни подошли к  какому-то  мрачному
зданию.
     ‘олдат  открыл небольшую дверь и предложил ѓафироне пройти. Љоридор был
разделен занавесом.
     - Ћбождите здесь, пока Я доложу господину майору.
     ‘олдат прошел в  коридор. ѓафироне ждал и ждал.  Џрошло минут двадцать.
‚друг   папский  лейб-гвардеец  раздвинул   занавес  алебардой  и  удивленно
воззрилсЯ на автогонщика.
     - Љого вы ищете?
     - џ? Џростите, господина майора.
     - Љакого господина майора? ‡десь служебный вход Ћранского классического
театра.
     ќй! —то с вами?
     ѓафироне  безумным  прыжком  вылетел  за дверь и помчалсЯ, натыкаЯсь на
прохожих.
     Џоздно!.. Џеред отелем бушевал Њаэстро. Џриватный Ђлекс и прочие стоЯли
вокруг.
     ’олько авто недоставало.
     ѓорчеву   удалось  опередить   Њаэстро   на  такси.  Ћн   сел  за  руль
"альфа-ромео" и  отправилсЯ  в  свой  призрачный  воЯж. …го  дорогу  надолго
запомнил газетный киоск на углу, однако полчаса спустЯ машина  стоЯла  перед
виллой ‹абу.


        4


     - —то случилось? -  спросил  †елезнаЯ Ќога, когда Џриватный Ђлекс зашел
за своими дружками к "’рем червЯкам" и пригласил их на главную площадь,  где
была назначена встреча с Њаэстро.
     - ЏроклЯтый  ѓорчев! - Ђлекс заскрежетал зубами. -  —ума  его  разрази!
Ћставил гонщика в дураках и украл авто.
     - Ћн и так  был того, - удостоверил молчаливый „ругич; только нечто  из
рЯда вон выходЯщее могло побудить его раскрыть рот.
     - ђасскажи нам хотЯ бы, что это за  машина такаЯ. ’о она падает в воду,
то ее похищают.
     - ‚ ѓенуе Њаэстро погрузил на "ђеспублику" точно такой же автомобиль, -
разъЯснил Џриватный  Ђлекс. - Њашина,  мол, автогонщика ѓафироне. Џокрыли ее
брезентом.  ‚ грузовом трюме обе  машины поставили рЯдом - там  распорЯжалсЯ
свой  человек.  Џеред  выгрузкой  брезент перенесли на автомобиль  ‹абу. Љто
этого не знал, принЯл,  конечно,  открытый  "альфа-ромео"  за  собственность
‹абу. Љогда цепь оборвалась и  машина рухнула в воду,  все  решили, что  это
четырнадцатикаратовый "альфа-ромео".
     - Ђ откуда знали заранее, что цепь должна оборватьсЯ?
     -  “строить этот фокус было  проще всего. ‚о  времЯ  плаваньЯ складской
сторож  поместил  под  сиденьЯ  полтонны  груза.  €  вес  машины  на  триста
килограммов превысил подъемную мощность крана. џсно, цепь оборвалась.
     - ‚еликаЯ мысль! € тут вклинилсЯ этот негодЯй!
     - —то он, титан всемогущий, этот ѓорчев?! - воскликнул †елезнаЯ Ќога.
     ЉомпаниЯ  тем временем оказалась на главной площади  перед крепостью. ‚
Ћране,  куда  бы  ни  пошел,  непременно  попадешь  на  эту  площадь.  ’уман
рассеЯлсЯ, дождик перестал.
     „ругич, кстати  говорЯ, как и  многие  замкнутые, малообщительные люди,
любил вкусно поесть: одинокаЯ радость вкушениЯ пищи отвечал" его натуре.
     - Људа этот —ервонец делсЯ? - поинтересовалсЯ ђыбец.
     - Њожет, снова подалсЯ в  этот чертов легион? ’ут возле них остановилсЯ
огромный грузовик, напоминающий фургон длЯ перевозки мебели.
     -  ‘лушайте  менЯ  внимательно,  долго  толковать  некогда.  —ерез  час
отъезжаем этим фургоном, только дождемсЯ ‹ингстрема.
     - Њы что, переквалифицируемсЯ в транспортных рабочих?
     -  ‡аткнись!  ‡олотой  автомобиль  в конце  концов достанетсЯ нам. ќтот
фургон будет посерьезней нашего предыдущего плана... € ѓорчева туда засунем,
помЯните мое слово.
     - —то это за фургон?
     -  Џотом поймешь.  Ђ  теперь нам нужна  еще машина,  потому что прибыли
‹ингстрем с Џортнифом и метисом. ‚ы ждите здесь.
     Њаэстро  спрыгнул  с подножки  грузовика,  остановил  свободное такси и
укатил.
     - ’ы чего-нибудь понЯл? - спросил †елезнаЯ Ќога.
     - Љумекать - это его  специальность, - проворчал Џриватный Ђлекс. - “ма
у него на десЯтерых. „ругич нюхал крупный ананас.
     - —то это за фургон? - недоумевал ђыбец. Ћднако, прежде чем  они пришли
к удовлетворительному ответу, раздалсЯ удивленный возглас...
     - ќто он! —ума менЯ возьми, это он!
     ѓорчев,  после того как оставил  "альфа-ромео"  у  виллы ‹абу, поспешил
обратно в крепость, взволнованно  прикидываЯ всевозможные варианты положениЯ
господина  ‚анека,  покинутого в  средневековом подземелье. ‚друг он увидел,
что его обступили со всех сторон:
     Џриватный Ђлекс, †елезнаЯ Ќога,  горбатый ђыбец и молчаливый,  нюхающий
ананас „ругич.
     - ќй, —ервонец! —то это за новости?
     ѓорчев  нерешительно отступил на шаг. ѓосподи ты боже  мой,  теперь они
его не отпустЯт, а там, в подземелье легкомысленной султанши, сидит господин
‚анек в неглиже.
     - ’ы что, соплЯк, с ума спЯтил?
     - Џрошу, отпустите менЯ ради бога. џ...
     ђади господина ‚анека он даже готов был пустить в ход кулаки.
     Њолчаливый „ругич отстранил тропический фрукт  от  своего носа и ударил
ѓорчева по голове, дабы избежать дальнейшей дискуссии. ’от потерЯл сознание.
     ЋчнулсЯ  ѓорчев  в мощном  грузовом фургоне,  который  ехал  с  большой
скоростью. Ћн  лежал на  спине,  и  кто-то чихал ему прЯмо  в лицо:  над ним
склонилсЯ лев, настроенный, по-видимому, дружески.  Џоначалу ѓорчев не очень
испугалсЯ, но  ужас объЯл его, когда он увидел на  львиной клетке деревЯнную
табличку. Ќа ней значилось:

     Ђ‹Ђ„Ђђ ‚…Ќ„ђ€Ќ…ђ
     Ђђ’€‘’ € •€™Ќ›‰ ‡‚…ђњ.
     ЉЋђЊ€’њ, ‘Ћ‚Ђ’њ ‚ Љ‹…’Љ“ ђ“Љ“
     €‹€ Џ“ѓЂ’њ ‹њ‚Ђ ‹ћЃ›Њ ‘ЏЋ‘ЋЃЋЊ
     ‘’ђЋѓЋ ‚Ћ‘Џђ…™Ђ…’‘џ!


     ѓорчев закрыл  глаза  в  надежде  на  пробуждение. ’огда зверь по имени
Ђладар  ‚ендринер  чихнул  еще  раз. ѓорчев попыталсЯ  сесть.  Џосидеть  ему
удалось всего  лишь секунду: от  увиденного  зрелища  он  тут же опрокинулсЯ
навзничь, как  будто „ругич, верный старой привычке, чем-то  ошарашил его по
голове.


        5


     ѓосподин  ‚анек из-за своего короткого пребываниЯ в подземелье султанши
не  предстал,  однако, перед военным  судом,  а  по-прежнему, в силу этого и
других  недоразумений,  жил  под  арестом.   …го  будущее  было  так  хорошо
обеспечено, что он однажды сказал:
     - …сли бы арест передавалсЯ  по наследству,  мои  правнуки долго бы еще
отсиживали за мои грехи.
     ѓосподин ‚анек, как все добропорЯдочные обыватели, утратившие привычный
жизненный  шаблон, сильно переменилсЯ в радикально  измененной среде. ‚скоре
он, подобно одноглазому Његару, опустилсЯ, зарос грЯзью и  перестал за собой
следить.
     Џо поводу злосчастного замечаниЯ о погоде  Његар  продолжал его  иногда
поколачивать,  но господин  ‚анек к  этому  привык; равно как  и ко  многому
другому,  только  не мог уловить свЯзь  этих загадочных Явлений с ежедневным
распорЯдком колониальной армии.
     ‚прочем,  турок  Његар  тоже постоЯнно  сидел под  арестом,  потому как
беспрерывно пил и прекращал это занЯтие, лишь когда сваливалсЯ без памЯти.
     ‚от  и в данный момент они снова были  в отсидке,  и господин ‚анек уже
готовилсЯ  лечь спать  на  каменный  пол, грЯзный и  непотребный  от  дикого
количества  насекомых.  Џосле  ужина  Његар  поколотил  его,  и  теперь  они
собирались на покой.
     ’ут неожиданно объЯвилсЯ господин ‚юрфли:
     - ‘егоднЯ  вечером с вами случитсЯ кое-что приЯтное,  - шепнул он через
дверь. - џ замолвил за вас словечко перед денщиком полковника. Џо-моему, мне
удалось вам помочь.
     -  Џослушайте, господин помешанный, - горько вздохнул господин ‚анек. -
Њало мне своих страданий, а теперь еще и ваша помощь!..
     ‡агадочный  учитель  танцев  исчез без  долгих  слов, и господин  ‚анек
смежил наконец истомленные веки.
     —ерез час он проснулсЯ - его трЯсли за руку. Џеред ним стоЯл  начальник
караула:
     - ‚ставайте! ‚ас требуют к господину полковнику.
     - Ќо простите.  —то Я  такого натворил во сне?  - защищалсЯ  испуганный
‚анек. - џ лежал по стойке "смирно" и спал сном праведника.
     Ћтговорки не помогли. …го отвели на частную квартиру полковника, где  в
тот вечер собралось общество. €спуганный и поначалу ослепленный Ярким светом
‚анек, щурЯсь, разглЯдывал элегантно одетых гостей.
     - ‘егоднЯ вечером мне нужен специалист. Њоему  денщику сказали, что  вы
справитесь, - дружески обратилсЯ к нему полковник.
     ѓосподин ‚анек похолодел:
     - Џростите, Я конечно очень польщен...
     -  ’огда все  в порЯдке, - улыбнулсЯ  полковник.  -  ‚ы  будете длЯ нас
музицировать.
     ѓосподин ‚анек зашаталсЯ, словно его толкнули в грудь.
     - џ  знаю,  что вы художник,  и Я, к вашему сведению, тоже причастен  к
искусству. џ поэт.
     - ЏоздравлЯю, - пролепетал несчастный ‚анек.
     - € что вы скажете?
     -  Џростите,  Я  так  устал от  ареста и телесные  упражнений турецкого
гимнаста, что врЯд ли смогу водить смычком.
     - ‚ы и на скрипке играете?
     ѓорькие слезы покатились по щекам господина  ‚анека, и он ответил:  , -
ђазумеетсЯ. ‚се что угодно. Њогу играть на скрипке, рисовать, знаю  названиЯ
зверей, вообще Я очень разносторонний солдат.
     Ћбщество смущенно обозревало плачущего.  Ќекий седой  офицер решил, что
не уронит своего достоинства, если предложит стул измученному, плачущему, на
редкость нерЯшливому воину:
     - ‘адитесь и успокоитесь, друг мои.
     Џо знаку полковника страдальцу подали тарелку съестного. „лЯ страдальца
господин ‚анек  ел с  весьма недурным  аппетитом.  ѓости - в основном старые
жители  колоний,  свидетели массы  африканских  трагедий  -  хмуро  и  молча
разглЯдывали загадочного  легионера.  ‹аура „епирелли -  итальЯнское сопрано
Ћранского оперного театра - окинула ‚анека долгим, скорбным и  сочувственным
взглЯдом.  Ђртистка  отличалась корпулентностью  и,  как вообще  склонные  к
полноте дамы, тЯгой к романтике:
     - ‘кажите, друг мой, - почти пропела  она солдату, который с  горестной
физиономией поедал ростбиф, - чего вам здесь более всего не хватает?
     - ѓорчицы...  или соленого огурца, - тЯжело вздохнув, ответил солдат, и
лицо его сразу просиЯло, когда он получил желаемое.
     - Љак вас зовут? - спросил полковник.
     -  ‚ан...  ‚ам  признаюсь:  у  менЯ  одна   фамилиЯ  настоЯщаЯ,  другаЯ
псевдоним, и Я уже не могу вспомнить ни ту, ни другую.
     Џрисутствующий майор открыл какую-то книгу на столе, посмотрел номер на
куртке ‚анека и удостоверил:
     - ‚ас зовут €ван ѓорчев...
     Џри этих словах из-за стола поднЯлсЯ высокий белокурый капитан:
     -  €ван ѓорчев! Ѓог мой!  ‚ы  были в Ќицце свЯзаны с...  ѓосподин ‚анек
грустно кивнул:
     - ’очно. џ был в Ќицце свЯзан... вы угадали, господин полковой врач.
     Џьер  Ѓусье  -  именно  так  звали капитана -  подошел к  нему поближе,
оглЯдел и повторил:
     - ѓосподи помилуй, ѓорчев!
     ‘екретарь  вздохнул. џснее Ясного  -  капитан  потрЯсен  его жутковатым
видом.
     - ‚ыйдите на минутку в переднюю.
     ѓосподин ‚анек пошел в переднюю и тотчас уснул, прислонЯсь к офицерской
шинели.
     ‚ладельцу шинели пришлось на следующий день спешно дезинфицировать себЯ
самого,  свое  жилище  и своих домочадцев. Ћднако понадобились месЯцы, чтобы
покончить с последствиЯми короткого и приЯтного сна господина ‚анека.
     ‚ салоне тем временем капитан тихо сообщил:
     - ѓоспода,  этого человека  - €вана ѓорчева -  мне  тепло  рекомендовал
генерал де Ѓертэн.  ‚се  вы знаете, кто такой ѓюстав ‹абу.  ѓорчев  -  жених
дочери   господина  ‹абу.  ЊолодаЯ  дама  мне  также  доверенно  писала.  ..
ЌепонЯтно, каким образом, несмотрЯ на авторитет генерала, он попал  в  такое
отчаЯнное  положение. ‚ принципе  это несчастный,  легкомысленный  юноша  из
хорошей семьи. „околе, -  заключил капитан, - сержант ‚ердье будет  позорить
добрую славу колониальной армии своей подлой жестокостью?
     Ѓлиз полуночи конвоир разбудил господина ‚анека:
     - Ќе желаете ли вернутьсЯ под арест?
     ѓосподин ‚анек, оторванный от всех своих привычных жизненных ситуаций и
близкий  к помешательству, не заметил перемены  интонации конвоира  и  молча
последовал  за  ним  через  темный  двор.  Љонвоир  между  тем  сообщил  ему
следующее:
     - Џока вы спали, расследование шло полным ходом.
     „опрашивали  всех  -  господ офицеров,  сержанта и капрала. ‚сем за вас
влетело.
     - €з-за  того, что они  забыли  менЯ расстрелЯть? -  мрачно предположил
господин ‚анек.
     -  ‘овсем наоборот.  Ќу да скоро сами увидите. -  Љонвоир открыл  дверь
камеры. - Њы ведь, к несчастью, не знали, кто вы такой.
     - Ђ теперь знаете?
     - Ќу еще бы!
     - ’огда, может, вы и мне расскажете? „умаю, мне не повредит узнать, кто
Я такой.
     - Ќадейтесь! - таинственно возгласил конвоир. - ‚  один прекрасный день
правда  выйдет  наружу, поЯвитсЯ генерал, и  вы снова  займете  прежнее свое
положение.
     -  ќтого-то  Я и боюсь, - неслышно пробормотал господин ‚анек и вошел в
камеру.
     ...…му  приснилось,  что  стоЯл  он  за  дирижерским  пультом  с  двумЯ
кисточками  в  руках  и  дирижировал  оперным  спектаклем.  Ќа  сцене  ‹аура
„епирелли, выводЯ рулады, эффектно дрессировала  длинной  палкой одноглазого
турецкого  негодЯЯ. ‚друг в темном зрительном  зале  встал  генерал и зычным
голосом  объЯвил:  до   прибытиЯ  полиции  никто  не  имеет  права  покинуть
зрительный зал, так как в антракте кто-то потерЯл очень ценного ѓорчева.
     ‡атем картина сна изменилась: за господином ‚анеком гналсЯ Његар, держа
в руках  по  зарЯженной  цикаде,  впереди  сумасшедшей  фурией  мчалась жена
старшего лоцмана  из ѓалаца -  она-то и была зачинщицей всего. "Џомогите!" -
кричал  господин ‚анек; он  знал:  если  его поймают,  то  вынудЯт играть на
скрипке. Љто-то подставил  ему ногу, и он растЯнулсЯ во весь рост.  Љонечно,
это  был господин ‚юрфли, который не преминул рассыпатьсЯ в извинениЯх, пока
преследователи раздирали господина  ‚анека на части. "Ќе сердитесь, господин
’инторетто,  ведь  вы  изволили  отрекомендоватьсЯ  каменотесом  и  балетным
танцором".
     ѓосподин ‚анек проснулсЯ  со  сдавленным криком, почти задушенный. ‹ишь
ценой  долгой  борьбы  ему удалось  отвоевать  свое  право дышать,  ибо, как
оказалось, одноглазый верзила Његар часть ночи проспал на  голове  господина
секретарЯ.


        ѓлава семнадцатаЯ

        1


     ‡олотой автомобиль двинулсЯ в путь. …го  вел Џаркер и  сопровождали два
грузовика.
     ‚ каждом по  восемь арабов, вооруженных ручными гранатами и  пулеметом.
ќто были "отпускные" легионеры. “тром сержант сообщил шестнадцати испытанным
солдатам  следующее:  кто  хочет сопровождать  его в экскурсии,  получит две
недели отпуска.
     Љто  не  хочет - получит две недели  ареста с  таким  распорЯдком: двое
суток арестантскаЯ, потом суточный нарЯд.
     Џосле этого столь любезного  предложениЯ у всех  шестнадцати легионеров
взыграла охота прогулЯтьсЯ в  приЯтном обществе сержанта, и после обеда они,
переодетые  в  штатское,  то   есть   в  бурнусы,  уже  конвоировали  ценный
автомобиль.
     „е Ѓертэн и ‹абу не смогли  разгадать тайну авто, всплывшего  из глубин
морских.
     ђасследование  столь щекотливого  дела  казалось неразумным, да и времЯ
поджимало.
     Ћни, разумеетсЯ,  догадались,  что  в  грузовом трюме машину  подменили
аналогичной.
     Ќо  как  вернулсЯ  "альфа-ромео"?  Џришлось   признать   факт:  золотой
автомобиль вдруг очутилсЯ  перед виллой, как сообщил ‹абу, вернувшийсЯ домой
в подпитии.  Љстати, именно  его  состоЯние вынудило генерала  отказатьсЯ от
расследованиЯ: лицо ‹абу приобрело желтый оттенок, малЯриЯ разыгралась не на
шутку.
     - Ќе веритсЯ мне, что  воЯж пройдет гладко, - так резюмировал ‹абу свои
дурные предчувствиЯ после двух дней пути.
     Ђннет молчала. Ћна сидела  много часов на одном месте, не сводЯ глаз  с
дороги.
     “держиваемый скорбью Ђннет, дух ѓорчева неотступно витал над ними.
     - “ж что-нибудь они да выкинут, - мрачновато шутил де Ѓертэн.
     € он оказалсЯ прав. “частники столь безмЯтежно  начавшегосЯ путешествиЯ
по ‘ахаре не могли даже предположить фантастичности ближайших событий.
     —ерез Ђтласские горы  в пустыню вело  великолепное шоссе, и Ђннет времЯ
от  времени подменЯла Џаркера.  Ћна была бледна, почти ничего не ела, однако
держала руль вполне уверенно.
     „е  Ѓертэн,  покуриваЯ сигару, поглЯдывал  то на ‹абу,  то на отражение
Ђннет в зеркальце  заднего обзора. —увствовалсЯ Явный конфликт между отцом и
дочерью - горесть одной и угрызениЯ совести другого... Љошмар, да и только!
     - Ћгюст, - неожиданно спросил ‹абу, - ты когда-нибудь знавал спиритов?
     - џ  как-то  квартировал в  Ђвиньоне  у одного столЯра-неврастеника. Ћн
занималсЯ подобными штуками.
     ‹абу задумчиво смотрел на желтую и волнистую линию песков.
     -  ’ебе не приходило в голову, что после смерти жизнь еще не кончаетсЯ?
„е Ѓертэн ошеломленно посмотрел на своего друга:
     - Ѓоюсь, малЯриЯ за тебЯ основательно взЯлась.
     - Ќаверно. ‚чера у менЯ даже температура подскочила.
     Ћн достал  папиросной бумаги,  завернул  несколько  таблеток  хинина  и
проглотил - так легионеры принимают средство от малЯрии.
     Ќе очень-то приЯтное времЯ года  выбрал  Ђбе Џадай длЯ своей революции.
’Яжко  пришлось его  европейским друзьЯм. Џассат  поднимал песчаные  бури, с
нагорий Ђтласа ползли удушливые испарениЯ - даже  бедуины  нелегко переносЯт
такое. ‚ ближайшем оазисе  у ‹абу началсЯ озноб, но он  наотрез отказалсЯ от
двух дней отдыха.
     - Ђбе Џадан  должен своевременно  получить  оружие.  €  он  не  захотел
слушать никаких возражений: глотнул  изрЯдную порцию хинина, сел в машину  и
бросил сержанту:
     - …дем!
     ‹егкий  ветерок здесь,  в раскаленной пустыне,  насыщает воздух мелкими
песчинками, раздражает  глаза и легкие. Џосле  полуднЯ Яркие  красные  пЯтна
горели на запавших щеках ‹абу. “ больного началсЯ бред.
     -  Ђннет,  вам с отцом  придетсЯ остатьсЯ  в Ђбудире, он не в состоЯнии
продолжать путь, - озабоченно заметил генерал. Ђннет протирала лицо больного
уксусным раствором. Ћна отлично  понимала, что только исключительное событие
могло подорвать железное здоровье ее отца.
     -   …го,  верно,  доконала  несчастнаЯ   судьба  молодого  человека,  -
предположил де Ѓертэн.
     - џ знаю,  он  не хотел  ничего плохого... -  ее голос сорвалсЯ,  глаза
заблестели от слез. “голки рта дрогнули несколько раз, и она разрыдалась. „е
Ѓертэн нервно вертел портсигар. “жаснаЯ историЯ!
     ‚етер дул  в спину, и  вздымаемый колесами песок расстилалсЯ перед ними
широким плотным облаком.
     Ћни давно  покинули  шоссе  и  ехали караванным путем: "альфа-ромео" на
пЯтьдесЯт  метров  позади военных грузовиков.  „орога  на Ђбудир вела  через
скалистую  котловину,  или   "мульду".   ‚оинственно   взвихренные  песчинки
несчетными веками атаковали некогда внушительные  вершины скал,  и теперь из
морЯ песка едва выступали круглые, шлифованные купола.
     Џризрачную  отрешенность ландшафту  придавали  руины  мертвого  города:
разрозненные колонны, рухнувшие аркады, выщербленные обломки сводов.
     ђаскаленный песок беспощадно  слепил  глаза.  ‚оздух, казалось, дрожал,
словно далеко впереди клубилась тонкаЯ легкаЯ дымка...  ѓрузовики легионеров
закачались...  Џаркер  вскрикнул,  тормоза  завизжали,  де  Ѓертэн  выхватил
пистолет...  Џоздно!  Њашины с солдатами,  словно наткнувшись  на  невидимое
препЯтствие, вдруг опрокинулись. Ћднако никто не выбралсЯ наружу, люди так и
остались сваленными в кучу под этими машинами. ’акую картину  увидели  перед
собой пассажиры  четырнадцатикаратового авто. € в  ту же секунду их постигла
аналогичнаЯ  судьба:  раздалсЯ  странный  треск,  "альфа-ромео"  опрокинулсЯ
набок,  и  его  протащило  еще  чуть-чуть...  Ђвтомобиль   крепко  захватила
изготовленнаЯ из лучшей стали сеть, какою Љарл ѓаген-бек отлавливал тигров и
львов. ’уго натЯнутаЯ проволока была совершенно незаметна в сиЯнии солнца.
     ‚садники арабы высыпали из-за холма под водительством Њаэстро.
     -  Ќе  двигатьсЯ!  -  крикнул  он. -  €наче  всех  расстрелЯем.  .. ќй,
вытаскивайте их из сетей по одному и вЯжите.
     ‘опротивлЯтьсЯ было бы самоубийством. —ерез несколько минут  они лежали
на песке, свЯзанные, ослепленные отвесными лучами солнца...
     Ђрабы  вскочили на  лошадей, и пленники услышали,  как заскрипели шины.
‡олотой автомобиль вновь оказалсЯ в руках бандитов.


        ѓлава восемнадцатаЯ

        1


     ‡наменательный разговор состоЯлсЯ в канцелЯрии форта св. ’ерезы Ћране.
     ‘обеседники: сержант ‚ердье и рЯдовой Ѓалуют,  полковой  писарь. ‚ремЯ:
семнадцать  часов.  ‚  этот  час  сержант  обычно  просматривает  письменные
прошениЯ.
     ‚ходит  ‚ердье,  похудевший  и несколько  подавленный.  Ѓалукин  отдает
честь.
     ‚…ђ„њ…  (с  вЯлым  благодушием).  „а сидите  вы,  свиньЯ. (ђасстегивает
верхние пуговицы, тЯжело дышит.)
     ЃЂ‹“Љ€Ќ (кладет  перед ним  бумаги).  ѓорчев, рЯдовой под  номером  27,
просит увольнительную на вечер.
     ‚…ђ„њ… (из горла вырываетсЯ  зловещий рык,  усы "  тревожной вибрации}.
•орошо.
     ЃЂ‹“Љ€Ќ. „алее, упомЯнутый номер 27 просит диетический стол.
     ‚…ђ„њ…  (усы  в  смЯтении, глаза  наливаютсЯ  кровью,  ноздри  ритмично
расширЯютсЯ).
     Џодписано.
     ЃЂ‹“Љ€Ќ.  Ќомер 27  просит  на  два днЯ  освобождениЯ  по болезни ввиду
ревматических болей.
     ‚…ђ„њ…  (усы,  глаза,  ноздри - прежнЯЯ  реакциЯ).  Џодписано. Ђ теперь
(подозрительно отеческим тоном) слушайте менЯ, дорогой и любимый Ѓалукин! ‚ы
подлый, злорадный, наглый палач, у вас вместо души - клоака. …сли вы мне еще
раз  подсунете просьбы  номера  27, Я  тЯпну вас  по  черепу  гаечным ключом
крупного калибра. („ушераздирающий вопль  в духе  финала гран-гиньолЯ.)  ’ы,
лицемернаЯ  чернильнаЯ паскуда!  ‘ам подписывай  просьбы „вадцать  седьмого.
(Џауза. ‘ержант падает на стул в полном изнеможении.) —то еще?
     ЃЂ‹“Љ€Ќ (дрожащей  рукой протЯгивает записку). Ќомер 27 просит выходное
разрешение на завтра.
     ‚ердье кивает,  полностью  разбитый. ‘идим  на стуле, согнувшись в  три
погибели.
     ЃЂ‹“Љ€Ќ. Ћн желает пойти в купальню.
     ‚…ђ„њ…  (в  тихой печали). Ћставь менЯ в покое, бесчестный,  лицемерный
живодер,  иначе  Я  тебЯ разорву. (‡адумчиво  рассматривает  пол,  приходит,
наконец,  к решению,  встает.) ‡начит,  так. …сли рЯдовой  номер  27 изъЯвит
желание, чтобы  два  черных  раба носили его в паланкине  на полигон,  Я это
немедленно  подпишу. €  если он сейчас  подаст  просьбу,  чтобы  на  осенние
маневры его сопровождала веселаЯ дамскаЯ компаниЯ за государственный счет, Я
ничего  не буду иметь против. Ѓолее того, мы даже опередим его желание. Џора
приказать  батальонному горнисту начинать  утреннюю  побудку  нежным арфовым
тоном,  а  то,  не  дай  бог,  рЯдовой  номер  27  проснетсЯ  и  попадет  на
перекличку... Ђ  когда  вы  с  этим  покончите, повесьте  на  воротах  форта
табличку со следующим объЯвлением:
     "Џрестарелые  почтальоны, конюхи  и  ревматики-рантье найдут  идеальное
отдохновение,  если запишутсЯ во французский иностранный легион. „лЯ  полных
идиотов -  льготы, экстраординарное  обхождение и унтер-офицеры  в  качестве
нЯнек..."
     „альнейшее  цитирование,  не менЯЯ  сути,  доказало  бы только  хорошее
знакомство сержанта с набором крепких выражений французского Языка.
     ‚озможно, сержант  немного  преувеличивал,  но  факт  остаетсЯ  фактом:
положение  господина  ‚анека после  вмешательства капитана  Ѓусье  от  имени
генерала  де  Ѓертэна  и  ‹абу  изменилось к  лучшему. Ћфицеры слишком часто
видели  трагический  конец  неприспособленного  к военной  службе рекрута  в
жестоких условиЯх легиона, поэтому в данном случае они охотно закрыли глаза.
     —то за беда,  если суроваЯ дисциплина африканской армии не доконает еще
одного  слабого  и бог знает как сюда попавшего горемыку. €, разумеетсЯ, длЯ
столь заслуженного  офицера, как  генерал де  Ѓертэн,  можно  и  даже  нужно
сделать  исключение.  Ќе  такаЯ  уж  труднаЯ  задача   выговорить  сержанту,
похлопать по плечу  рЯдового.  ’еперь  ситуациЯ на  плацу выглЯдела примерно
так:
     - ‚нимание! -  командовал унтер-офицер.  -  Љругом!  -  €  мЯгким тоном
добавлЯл: - ќто  относитсЯ, само собой, и к господину рЯдовому ѓорчеву, если
он, конечно, не устал.
     -  „а  нет,  - мЯлсЯ,  скромно улыбаЯсь,  рЯдовой. -  ‚ыполним. “читьсЯ
всегда полезно.
     „нем господин ‚анек  отправлЯлсЯ  в город. Љогда  он встречал  у  ворот
капрала †анта, у того был такой вид, словно он проглотил горькую микстуру.
     -  Ѓудьте любезны,  господин  рЯдовой, - хрипло произносил он, - кругом
марш! € следуйте за мной, черт бы подрал вас и ваше распрекрасное житье!..
     Ћн  возвращалсЯ с господином ‚анеком в казарму  и там  давал себе волю.
Ћрал так, что стекла звенели:
     - Ќедотепы!  …сли сейчас окажетсЯ, что у господина  рЯдового сапоги или
мундир не в порЯдке, плакали ваши увольнениЯ на четыре недели. —ерт вас всех
подери, кретины безмозглые!.. Љ вам это не относитсЯ, господин рЯдовой...
     ‚сЯ  казарма неукоснительно  заботилась о внешности  господина  ‚анека.
Љаждый день  четыре человека - так называемаЯ "команда ѓорчева" - следили за
всеми бытовыми  аспектами: один чистил сапоги,  другой - униформу  и оружие,
третий приводил в порЯдок постель, очень  редко умиротворЯЯ требовательность
господина ‚анека.
     - ЏоглЯдите-ка, господин ‚юрфли,  - поучал высокопоставленный секретарь
отечески терпеливо, но с  характерной интонацией человека, который едва-едва
себЯ сдерживает. - ‚ы обЯзаны  подоткнуть простыню под матрац, чтобы не было
ни одной складки. Ђ так нерЯшливо Я и сам могу убрать.
     Џосле  чего одевалсЯ  с помощью ассистентов, щеточкой  приглаживаЯ усы,
традиционно поднимал на прощание  кепи  и уходил. Џервым  делом справлЯлсЯ в
батальонной канцелЯрии насчет писем.
     Ћфицеры верили, что угадали причину его  злоключений. Ћн, по их мнению,
принадлежал  к  лучшим  кругам  общества  и здесь,  в  Ђфрике, подорвал свою
психику.
     Џолковник совершенно убедилсЯ в таком диагнозе, когда  ‚анек,  встретив
его однажды в городе, вальЯжно поднЯл кепи и с улыбкой проговорил:
     - €мею честь, господин полковник! ЏрекраснаЯ погода сегоднЯ.
     ЌеискоренимаЯ  привычка  цивильной  персоны.  ЌеувЯдаемо   великолепнаЯ
обывательскаЯ церемониЯ  приветствиЯ  со шлЯпой  в  руках. Ћдин-единственный
жест, но сколь многозначительный! ‘понтанное выражение  самых разных мнений,
чувств,  впечатлений.  Љаким бы  ни  был  этот  жест  -  небрежным,  легким,
размашисто-широким,  -  в нем  всегда отражено  отношение  владельца шлЯпы к
повстречавшейсЯ персоне.
     Ћднажды вечером  сидел  ‚анек  в  ресторане,  мечтательно  уставЯсь  на
голубой сигарный дым. ‘удЯ  по загадочной  физиономии, он  вспоминал эпизоды
прежней романтической жизни. ’ак оно в действительности и  было и находилось
в прЯмой свЯзи с ѓорчевым, от которого секретарь получил следующее письмо:
     "ѓосподину ќдуарду Ѓ. ‚анеку, рЯдовому. Ћран, до востребованиЯ.
     ‚ ответ  на ваше  почтенное  послание черт знает от  какого числа, имею
честь сообщить вам, что со днЯ нашей встречи в крепости Я так и  не смог,  к
великому сожалению, урегулировать наши дела. . Џри нашем последнем радостном
свидании  Я вас  оставил  едва  одетым  в подземелье, уверЯЯ, что немедленно
вернусь. Љ еще  большему сожалению, должен  довести до сведениЯ вашей фирмы,
что вынужден был отправитьсЯ  в путешествие,  получив удар по голове тЯжелым
предметом.
     ‚озвращаЯсь   к  теме   вашего  письма,  имею  честь  поставить  вас  в
известность  касательно неприкосновенности  вашего  гонорара; более того, вы
располагаете правом зачислЯть на мой счет всЯкую причиненную вам обиду.
     Њне крайне неприЯтно, что мое опоздание подкосило вас, однако - клЯнусь
вам - так сложились обстоЯтельства.
     Ћстаюсь в надежде, что  наш союз окажетсЯ  полезен и приЯтен длЯ  обеих
сторон, и ожидаю дальнейших знаков вашего дружеского потрЯсениЯ.
     ‚сецело преданный вам €ван Џетрович".
     ‹унный  свет  струилсЯ  на  Ћранский берег,  на  террасу  ресторана,  и
господин ‚анек раздумывал, в какую сумму оценить пережитые в легионе горести
и страданиЯ. ‚друг за  его спиной  послышалсЯ мелодичный и  приЯтный женский
голос:
     - џ вам не помешаю?
     Џеред  ним  стоЯла незнакомаЯ дама в  шелковом плаще  матового оттенка,
элегантнаЯ и Явно благородного происхождениЯ.
     ѓосподин ‚анек отодвинул стул, и его кепи взлетело по широкой дуге:
     - ђазве мне может помешать красиваЯ дама? ЊенЯ зовут...
     -  Џетровский,  если  не  ошибаюсь.  Њы ведь  уже  встречались... ‹аура
„епирелли.
     „ама была очень и  очень красива, и господину ‚анеку  она действительно
показалась   знакомой.  Ћн  поспешно  вскочил,   и  кепи  вновь  полетело  в
приветствии.
     - ЊенЯ зовут...
     - Ќеужели не помните? џ - певица ‹аура „епирелли.
     - Њне кажетсЯ, Я вас где-то видел.
     - „а. “ полковника, в тот вечер, когда вас пригласили музицировать.
     - Ћчень жаль, что  не удалось. Ќо единственный инструмент, на котором Я
играю - гребенка, обтЯнутаЯ папиросной бумагой, и ее не оказалось под рукой.
     ‚скоре беседа стала доверительной и сердечной.
     - Њесье,  -  заметила между прочим ‹аура „епирелли, -  у  менЯ осталось
тЯгостное впечатление от того вечера. ‡а вашей  трагедией таитсЯ женщина. €,
поверьте, только другаЯ женщина может излечить раны, нанесенные женщиной.
     -  ќто вы очень  эффектно  сказали. ‚ероЯтно, в паузах между пением  вы
читаете произведениЯ выдающихсЯ писателей.
     - —то вы делали раньше? - поинтересовалась певица.
     - џ был служащим при конторе одного санаториЯ  в Ќицце. ‡анимал высокое
положение. ‘анаторием руководил профессор ‹увье.
     - € зачем же вы вступили в легион?
     - ќто...  этого Я,  увы,  не  могу  сказать. ‘клоннаЯ  к романтике дама
мечтательно посмотрела на господина ‚анека.
     - ‚ ваших глазах  есть нечто завлекательное, таинственное. Ќеужели  вам
этого еще не говорили?
     - Ќе припоминаю, хотЯ в легионе мне столько всего наговорили!..
     —уть погодЯ они приступили к шампанскому. ѓосподин секретарь расстегнул
воротник мундира, его глаза страстно блестели. ѓосподин ‚анек был мужчиной в
конце концов. Ћн не годилсЯ, пожалуй, на роль первого любовника, но и певица
по возрасту и весу мало напоминала девушку грез.
     -  ‚ы  должны  бежать,  - жарко прошептала ‹аура „епирелли. ампанское,
несомненно, повысило на несколько градусов ее природный пыл.
     - Њадам, Я отвечу вам то  же самое, что и моему несносному  благодетелю
по имени ‚юрфли - учителю комических танцев и манер. Џисьмоводитель умирает,
но не нарушает присЯги.
     - Њы уедем в €талию!
     - Ќевозможно, - вздохнул ‚анек, - хотЯ Я обожаю €талию.
     -  Љонечно,  разве можно не  любить €талию!  Њоре  цветов, апельсиновые
рощи...
     -  –веты и  рощи -  прекрасно, хотЯ  прежде всего  Я  люблю  макароны и
спагетти с томатным соусом.
     ѓосподин  ‚анек  провел  на редкость  приЯтный вечер,  но о  бегстве  и
слышать не хотел.
     -   Џодумайте,  -  страстно  шептала  певица,  поднабравшись  очередных
градусов. - Њы будем всегда вместе, Я буду петь длЯ вас.
     - Љ этому Я бы еще  смог  со временем привыкнуть. Ќо нарушеннаЯ присЯга
похоронит мое гражданское достоинство. Ќет, дезертировать Я не стану.
     €  все же  загадочнаЯ судьба распорЯдилась  так,  что  господину ‚анеку
пришлось поставить на карту свое гражданское достоинство.


        2


     Џути злосчастиЯ неисповедимы. ‚ легионе, о котором по всему миру бродит
столько  ужасных  слухов,  господин  ‚анек  вел  жизнь  приЯтную   и  вполне
идиллическую. ‡а два  месЯца  обучениЯ он не навострилсЯ хотЯ  бы в  течение
десЯти  минут  изготовитьсЯ  к  походному маршу.  —асто  батальон простаивал
четверть часа, дожидаЯсь поЯвлениЯ господина ‚анека.
     - Ќикто  не  видел  моей  портупеи?  -  невинно  спрашивал он и, поднЯв
фуражку,  вежливо  приветствовал  капрала. Љапрал  при  сем  звучно  скрипел
зубами.
     - ‡аймите  ваше место в строю, - кротко просил ‹ев. “ него вдруг что-то
стало  неладно с желчным пузырем; неустрашимый ‹ев, геройски выдержавший три
похода в ‘ахару, он ни разу не болел прежде...
     Ќо  что поделаешь, если  полковник  и все  прочие  офицеры  похлопывают
негодЯЯ по плечу и относЯтсЯ к нему снисходительно?
     Џарадный шаг по-прежнему не давалсЯ господину ‚анеку. Ћднажды по случаю
очередного  смотра  капитан   спаги,  не  знакомый  с  местными  тонкостЯми,
изготовил несколько фотоснимков марширующего господина ‚анека и отослал их в
Њинистерство  военных  дел с  приложением  меморандума, в  котором  требовал
немедленной реорганизации колониальной армии.
     Љогда  господин ‚анек на учебной стрельбе принималсЯ ловить мишень, всЯ
рота разбегалась, и сержант командовал "ложись".  € когда все выглЯдело так,
словно господин  ‚анек вознамерилсЯ  нагулЯть  жирку в армии, выступило  ему
навстречу злосчастье.
     Ћрудием судьбы послужил  тот  самый стройный белокурый капитан, который
успел распространить легенду о ѓорчеве,  а на  следующий день продолжил свою
инспекционную поездку.  Ќо теперь он вернулсЯ в Ћран и  тут же был обо  всем
информирован.
     -  „оложите  генералу де  Ѓертэну, когда  его  увидите, -  не  преминул
вставить полковник, - что мы старательно опекаем его протеже, Я  имею в виду
ѓорчева. ќто оказалось абсолютно необходимо  - ведь он полностью негоден длЯ
солдатской службы.
     - Ђх ты боже  мой! -  воскликнул  капитан и схватилсЯ за  голову.  -  џ
совсем забыл.
     Џо одному срочному делу  Я обратилсЯ к де Ѓертэну,  и генерал мне между
прочим написал,  что  ѓорчев  умер  и он присутствовал  на похоронах.  ‡десь
служит, следовательно, совсем другой ѓорчев.
     Џеред полковником  возникла труднаЯ  дилемма.  Њожно,  разумеетсЯ, ради
одного выдающегосЯ  офицера сделать  исключение длЯ одного дурака, но нельзЯ
протежировать  кому попало  только  потому, что он дурак. Љроме  того, казус
способен породить  неслыханные  сплетни.  Ћфицеры посоветовались.  Ѓедолага,
конечно, не  виноват,  но делу необходимо положить  конец. Ћдному лейтенанту
поручили тактично, но с присущей солдату энергией исправить ситуацию.
     ‹ейтенант повел себЯ умело. Џрежде всего  он  проинспектировал казарму.
Џрошел несколько помещений и,  наконец,  добралсЯ до места обитаниЯ ѓорчева,
то есть ‚анека. ‘ержант ‚ердье и капрал  †ант, естественно, следовали за ним
по пЯтам.
     ‘олдаты чистили  оружие и приводили в порЯдок портупеи. ѓосподин ‚анек,
который приобрел переносной граммофон, в данную минуту, развалЯсь  на койке,
с недурным аппетитом  поедал колбасу под аккомпанемент американской джазовой
музыки. Љогда вошел лейтенант, он встал, но пластинка играла по-прежнему.
     - ђЯдовой! - рЯвкнул лейтенант. - —то это?
     - ”окстрот.
     - “брать немедленно.
     - ‚ам не нравЯтсЯ фокстроты, господин вахмистр? “ менЯ еще есть танго.
     - €диот! ‘ержант, что все это значит? —то это у вас тут за любимчик?
     -  Ќо простите,  -  вмешалсЯ  господин ‚анек. - џ  могу  вам  поставить
военный марш.
     -  ‘лушайте, сержант! ‚се,  что  Я увидел, не  дает вам повода наказать
этого идиота, поскольку это ваш позор, младших офицеров. Ќо если Я через три
днЯ  замечу, что  вы здесь кому-то делаете малейшее  послабление,  вы  и все
унтер-офицеры улетучитесь в ‘ахару с первым транспортом. џсно?
     -  џсно,  господин   лейтенант,  -  возликовал  ‚ердье,  и  его   глаза
восторженно засверкали.
     - џсно, господин лейтенант! - повторил †ант, н его грудь расширилась от
волнениЯ.
     ‹ейтенант ушел. Ћн выполнил поручение со всей возможной деликатностью и
воспрепЯтствовал наказанию этого остолопа за сегоднЯшний проступок.  ‚ конце
концов, тот был не виноват. „а и кто виноват? ‚ легионе  с самого начала так
повелось:  кто-нибудь  да обЯзав искупить чью-то  вину,  даже  если  указать
конкретного виновника затруднительно.
     ‹учше  не  буду, снизойдЯ к  слабонервным читателЯм,  подробно излагать
последующие событиЯ.  „остаточно  живописать хотЯ бы это  великое мгновение:
когда   лейтенант,   пройдЯ  по   длинному   коридору,   свернул  за   угол,
пЯтидесЯтидвухлетиий   сержант    и   сорокатрехлетний   капрал    обнЯлись,
расцеловались  и  свершили двойной  танцевальный  шаг  справа  налево,  шаг,
который  профессионал вроде господина  ‚юрфли, случись  ему  сие  лицезреть,
назвал бы "шассе".
     ...Љто же этот пошатывающийсЯ,  до неузнаваемости грЯзный субъект? Ћн в
двадцать пЯтый раз  тащитсЯ с ведром от колодца на кухню,  где  расстоЯние -
метров  четыреста. “гадали! ќто господин ‚анек. Ћтныне он встает  за полчаса
до  побудки  и   пытаетсЯ  освоить  походное  обмундирование.  €  во   времЯ
послеобеденного отдыха  он без  устали  занимаетсЯ строевой подготовкой  под
зорким ефрейторским оком.
     Ѓолее того: Његар, хоть и  не знал французского  Языка, шестым чувством
почуЯл  падение  господина  ‚анека;  он  вновь воспылал  обидой на замечание
метеорологического   характера   и   теперь  ежедневно  не  упускает  случаЯ
наверстать упущенное.
     ’ак обстоЯли  дела  господина ‚анека,  и так  он сам  стоЯл  с  ведром,
надломленный  физически,  но  отнюдь  не  духовно,  когда  к нему  обратилсЯ
господин ‚юрфли:
     - „а, вот она, жизнь. ‚верх, вниз, туда, сюда. ‘олдату не позавидуешь.
     - •отЯ бы потому, что от полоумных учителей танцев спасу нет.
     - ‚ы  невоспитанный  человек.  џ  с  самого  начала  отношусь к  вам  с
симпатией и не встречаю ответа. ‚ам не приходило в голову,  почему художники
и музыканты так неблагодарны?
     - Ќет, не приходило. Џодумаю, если  вам  так  хочетсЯ, хотЯ,  по  моему
мнению, балетные танцоры и каменотесы тоже не отличаютсЯ благодарностью.
     -  џ давно мог бы  вывести вас  на  чистую воду. ‚едь  поворот  в вашей
судьбе произошел из-за того, что узнали: вы не ѓорчев.
     - Ђ если ты не ѓорчев, значит тебЯ можно травить,  как собаку!  ‚ы ведь
не ѓорчев, и вас никто по этой причине не мучает.
     - ќй,  ты, бедуин психованный! - раздалсЯ рев сержанта  ‚ердье. -  —его
посреди  двора  столбом  стал?  Њарш  в  конюшню  чистить  лошадь  господина
капитана.
     ‘ержант  ушел,  и  господин  ‚анек  поглЯдел  вслед  с  меланхолическим
презрением:
     - ‚от и всЯ его ученость.
     -  Џоверьте, - воодушевилсЯ танцмейстер,  - такой  унтер-офицер  был бы
немыслим в легионе, если бы  посещение школы танцев и  хороших манер сделали
бы обЯзательным,  как прививку оспы.