параноика,
предающегосЯ радостным видениЯм.
     - ‚ы вступили в легион, - возвестил он рекрутам. - ‚ы должны  все времЯ
думать, какое это счастье, какаЯ честь. …сли  вы  будете думать об этом  все
времЯ,  вам  обеспечена  великолепнаЯ  жизнь.  ‹егион  -  самое  удобное   и
безопасное место. џ - самый покладистый человек на свете. ЊенЯ даже называют
отцом взвода. Ќе люблю  только  нахальных.  Љто себЯ  дерзко поведет,  потом
пожалеет. Њногие  могли бы порассказать об этом, да жаль, никого в  живых не
осталось.  Џрошу запомнить мои слова,  а все остальное -  моЯ забота. Џолное
послушание - и заживете, как Ђлиса в стране чудес, ведь Я самый отзывчивый и
добрый человек на свете. Њарш отсюда, свиньи, видеть вас не могу, бандиты!
     ‚се  это  он отбарабанил  быстро  и  механически,  словно нанЯтый шафер
свадебное поздравление,  затем шумно  удалилсЯ  под  зловещий  аккомпанемент
своей сабли, орденов и шпор. …го заменил капрал с довольно дикой физиономией
и сонным голосом, известный †ант, которого трЯсло при виде любого штатского.
Њестный полковой  врач, отличающийсЯ  богемными  привычками,  назвал  данную
болезнь цивилофобией.  ѓлавные  симптомы  неизлечимого  недуга:  неудержимаЯ
тошнота и мучительные припадки буйства при виде персоны в штатском.
     Џо его  лицу расползлась  гримаса непроходимой  скуки  и отвращениЯ: он
запихнул  большие  пальцы  за  ремень,  широко  расставил  ноги и  энергично
сплюнул.  Њать честнаЯ,  сколько штатских,  сколько  сутулых  спин  и  криво
посаженных  голов! ѓрызут  ногти,  разглЯдывают собственные башмаки,  лениво
покачиваютсЯ;  рЯд раскинулсЯ криво, словно  отброшеннаЯ  веревка. € все эти
олухи должны стоЯть на утренней побудке в ‘ахаре как на параде.
     - ЊенЯ зовут капрал †ант, - начал он  мелодично, чуть ли  не  кротко. -
Љаждый из вас  отвратно "синий".  ‘лово сохранилось с наполеоновских времен,
когда рекрутам шнуровали воротник: у них вываливалсЯ Язык, и они "синели" на
глазах. ‘ тех пор повелось называть всЯкий штатский сброд "синими". ‘ледуйте
за мной хоть каким-нибудь строем, менЯ прЯмо колотит от вашего вида.
     Ћни двинулись за капралом.
     -  Ћбщение  очень непринужденное,  -  обратилсЯ  ѓорчев  к  высоченному
мЯснику  с  перепуганным  лицом и выпученными,  как при  базедовой  болезни,
глазами.  ЊЯсник пал жертвой рассеЯнности.  Џредусмотрительный малый задумал
получить  страховку,  тщательно  закрыл  все  двери и  поджег  дом.  ‹юбуЯсь
пожаром, он  вдруг вспомнил,  что  его жена осталась в спальне - он забыл ее
предупредить.  Ќесчастный  бежал  в  легион.   ‘колько  на   свете  горЯ  от
рассеЯнности!
     - ЊенЯ зовут Ѓуассон, а вас? - спросил он у  ѓорчева. ѓерой наш терпеть
не мог подобных вопросов и ответил в своем обычном стиле:
     - ’инторетто.
     - „а? џ вроде где-то слышал о вас.
     - џ художник.
     - Џравильно, вспомнил! Ћткуда вы родом?
     - €з —инквеченто.
     - ѓде-нибудь в ‘авойе?
     - Њестечко между Ђвиньоном и ’улоном.
     - Џравильно. “ менЯ там родственник поблизости, только Я забыл название
городка... вроде бы похожее.
     - џсное дело. Љватроченто.
     - ‚от-вот. ’ам еще сортировочнаЯ станциЯ. Ђ родственник, худющий такой,
писарем служит.
     - …го не Џетраркой зовут?
     - Џодождите... ЉажетсЯ, на "Ѓ"...
     - Ѓоттичелли?
     - ЉажетсЯ.
     - ЏонЯтно. ‘андро Ѓоттичелли. —то теперь поделывает старик?
     - Џенковые трубки.
     - ‚спомнил! ќто ведь мой приЯтель!
     - Ћтставить разговоры!
     ќто крикнул  капрал,  совсем обалдевший  от  цивилофобии. ’ем  временем
новобранцев привели в казарму.
     ‚  полутьме пошла вознЯ  да крики насчет  тумбочек и  коек. Љапрал †ант
поднЯл  со стола сигарную коробку, которую один из рекрутов нашел во дворе -
ее навернЯка забыл  пьЯный  Љорто.  "€ван  ѓорчев",  -  вслух  прочел имЯ на
коробке капрал †ант.
     ѓорчев откликнулсЯ:
     - џ здесь, браток.
     -  Њать  свою  крестную  зови  братком,  -  рассудил  капрал,  стараЯсь
разглЯдеть наглеца. €з темной людской массы послышалось:
     - ‚ранье,  капрал †ант.  Џо законам церкви  брат не может быть крестной
матерью.
     ’акже и по  законам природы в  порЯдочной семье брат рождаетсЯ  позднее
крестной матери.
     - Ћб этом мы потолкуем при случае, любезный ѓорчев, - пообещал  капрал.
Њного бы он дал, чтобы увидеть негодЯЯ, но  толпа мельтешила так, что у него
в глазах зарЯбило.
     - Љогда закончите эту скотную Ярмарку, пойдете на склад номер два возле
главного входа в штабное здание. ’ам получите форму, Љапрал удалилсЯ. ѓорчев
подошел  к столу и рассмотрел перевЯзанную веревкой  коробку. Ќадо выЯснить,
куда  отправили  рецидивиста-патриота  и переслать  имущество  -  Ћн положил
собственность своего "второго Я" на  полку  рЯдом  с плотно  набитым  желтым
кофром; мЯсник устроилсЯ на соседней койке.
     -  •орошее место, около  окна, уважаемый господин ’инторетто.  Ђ кличут
вас как ? - Љазимир.
     - Ћтличное имЯ: Љазимир ’инторетто. Ђ ремесло какое у вас будет?
     - џ символист.
     - Ѓыть не может! Њузыкант? Ђ Я вот ни на каком инструменте не играю.
     - †аль. ‘имволизм очень приЯтнаЯ музыка.
     - Ђ вы захватили эту... свою символу?
     -  ‚от   здесь,   в   коробке.  „линный  инструмент,   из  трех  частей
складываетсЯ.
     - Ђ почему на коробке написано "ѓорчев"?
     -  ќто  мой  псевдоним.  ‚аш  родственник   ведь   тоже  не  урожденный
Ѓоттичелли.
     - Ќет. Џо-моему, его зовут Ѓражик. Ћн из ќльзаса переселилсЯ на юг.
     - џ знаю,  он  много рассказывал. “поминал даже, что  вы  когда-то были
детьми.
     - „а? €нтересно,  ведь так оно и было. “сатый взводный вытащил кинжал и
завопил:
     - …сли мигом не заткнетесь, всех искромсаю!
     -  ѓорчев!  -  крикнул  кто-то  у  двери,  откуда хлынула  новаЯ партиЯ
рекрутов. ѓорчев поспешил наружу.
     ‘ другой койки  с трудом приподнЯлсЯ ‚юрфли  - учитель танцев и хороших
манер.
     …го,  как  и  многих  других  владельцев  танцевальных  школ,  разорило
введение  в кафе и ресторанах "пЯтичасового чаЯ": с горЯ он запил, и  жена -
страхолюднаЯ коротышка, к тому же косоглазаЯ -  бросила его. ’акого унижениЯ
не мог  снести  преисполненный достоинства учитель танцев и  хороших  манер,
пошел он  по наклонной дорожке и докатилсЯ до легиона. ’еперь он обернулсЯ к
мЯснику:
     - €звините, месье, Я не мог раньше вмешатьсЯ в разговор,  на мне сидели
несколько человек. ‘ кем вы беседовали? Њне послышалось - ’инторетто?
     -  ђЯдовой  под  псевдонимом  ѓорчев  -  музыкант  и  малЯр.  Ћдин  мой
родственник, которого Я не знаю, знает его очень хорошо. —то это вы пишете?
     - џ веду дневник легиона,  думаю на этом разбогатеть, —то за инструмент
там в коробке?
     - ‘имвола. Ќапоминает бомбардон, только длинный и узкий. Љак вас зовут?
     -  ќгон  ‚юрфли.  ‚ладелец некогда знаменитой балетной  школы  ‚юрфли в
–юрихе.
     ѓосподин ‚юрфли  все записал добросовестно в дневник.  ЊЯсник меж тем с
нежностью взирал на  желтый кофр, к ручке которого была привешена картонка с
надписью "ѓорчев". •орошо этим музыкантам,  а вот он ЯвилсЯ в легион в одной
рубашке,  без  куска  мыла  и  расчески.  Џовздыхал,  направилсЯ  во двор  и
оцепенел: ’инторетто беседовал с генералом.


        3


     ѓорчева позвали, потому  что  с ним хотел говорить  генерал де  Ѓертэн.
‚озле генерала стоЯл ‹абу. Ћни  приехали на  машине,  а дорогой вели  жаркие
споры.
     - ѓоворю тебе, ѓорчев числитсЯ в списках. Њне сообщили по телефону.
     -  Ђ Я тебе  говорю,  что  это  он провернул дело с автомобилем. ’акого
кошмарного моноклЯ больше ни у кого быть не может.
     -  Ћн вчера вечером  отметилсЯ  в  Њарселе. Ќе мог же  он  одновременно
находитьсЯ и в ’улоне.
     —ерный  ободок,  который ‹абу вертел в пальцах,  имел трещину  с одного
бока.
     ѓенерал махнул рукой часовому, чтобы его не встречали трубным раскатом,
и велел вызвать ѓорчева, который тут же и ЯвилсЯ.
     - ‚ы идиот, - накинулсЯ на него ‹абу. - ‚ы окончательно спЯтили!
     - Џрошу вас, - ѓорчев принЯлсЯ расстегивать мундир, - возле склада есть
маленький пустой подвал, и мы спокойно выЯсним отношениЯ.
     ѓлаза ‹абу вспыхнули, и  он  приготовилсЯ снЯть пиджак. ѓенерал удержал
его.
     - Њолодой человек, Я вас разыскал, чтобы  поблагодарить за мужественное
вмешательство недавним вечером.
     - Ќе стоит благодарности. Ћбожаю драку.
     - ‚ы бы хоть слегка подучились, - ехидно вставил ‹абу.
     - ѓюстав, - упрекнул генерал.
     - ’ы прав. „раку отложим на потом.
     - Џомолчи-ка лучше, - прервал  де Ѓертэн бывшего полномочного министра.
- ‘кажите, ѓорчев, вы вчера вечером покидали форт?
     - џ? џ даже  не знал, что это разрешаетсЯ. ‘егоднЯ вечером воспользуюсь
увольнительной.
     - Џодождите, - вступил в разговор ‹абу, - где вы потерЯли монокль?
     - Ђ,  верно! “ менЯ его выклЯнчил субъект, который, похоже,  занимаетсЯ
угоном машин. - ѓорчев отобрал монокль: - ‚ам Я его дарить не собираюсь.
     „е Ѓертэн протЯнул ѓорчеву руку:
     -  Ѓлагодарю  еще  раз,  мой  друг. Ќо  теперь приказываю  как  генерал
рЯдовому: не поддавайтесь на провокации месье ‹абу.
     € де Ѓертэн удалилсЯ.
     Љогда они остались вдвоем, ѓорчев весело подмигнул ‹абу:
     - ‘лава богу,  Я  еще не присЯгал и могу ослушатьсЯ  приказа. €демте на
склад.
     - Ћбождите, ѓорчев,  и  слушайте внимательно. ‘егоднЯ вечером в  девЯть
часов у старого форта на углу Љаннебьер вас будет ждать машина.
     - џ не могу отсюда выйти.
     -  Џридет унтер-офицер с приказом и выведет  вас в город. ‡автра  утром
будете в ѓенуе.
     - € Ђннет сЯдет за руль с отцовским благословением в кармане?
     - „урак вы все-таки.
     - Ќасчет этого побеседуем на складе.
     ‚оздух заволновалсЯ от крика, перешедшего в рев.
     - €звините, вахмистр зовет на перекличку, - вскочил ѓорчев и побежал.
     ђекруты сбегались отовсюду. ‹ев предстал перед строем:
     -  ђебЯта,  если  кто  решил,  что  ему  служить  не  под  силу,  может
обмозговать дельце.
     …сть еще шанс. Љто сомневаетсЯ, пусть выступит вперед.
     —еловек  десЯть  выступили,  среди  них  мЯсник  -  жертва  собственной
рассеЯнности.
     - ‚ы, значит, не  прочь разойтись  по  домам? ќй, толстый, шаг вперед и
отвечай. ‚ первые двадцать четыре часа службы каждый волен передумать.
     - ’ак точно,  Я передумал и хочу вернутьсЯ  домой, -  решительно заЯвил
мЯсник. ‹ев повернулсЯ к взводному командиру:
     - Ћтметьте в списке  этих рекрутов звездочкой.  Ќеблагонадежные. ‡автра
отправить их с утренним  транспортом в  Ђгадир.  Ћстальных сегоднЯ вечером в
Ћран.
     ЊЯсник часто и беспокойно задышал.
     - ‚ чем дело, туша жирнаЯ? —его рот раззЯвил? —то-нибудь не так?
     - ‚ы... ‚ы, однако, сказали, господин вахмистр, за двадцать четыре часа
каждый волен обмозговать...
     -  џ  так  сказал?  Џравильно.  …ще  и  завтра  утром  не  поздно будет
передумать. ‚от только выйти из легиона уже нельзЯ. џсно? Љругом марш!
     ѓорчев  быстро  что-то  написал,  сунул записку  одному из  рекрутов  и
вернулсЯ к ‹абу, который терпеливо его поджидал.
     - џ ведь  пошутил,  когда обещал вам руку своей дочери,  -  заЯвил отец
Ђннет.
     -  …сли вы посмеете сделать это, когда Я вернусь через несколько лет, Я
пристрелю  вас,   как  собаку,  и  суд  присЯжных  отнесетсЯ  ко  мне  очень
снисходительно, если Я расскажу предысторию. ‚ глазах порЯдочного общества Я
буду оправдан, а вас на том свете не примут ни в один клуб.
     - Ќахал и грубиЯн!
     - ‚ерно. •ватит разговаривать,  идем на склад. Ќа складе  околачивалось
много штатских,  поэтому  никто не обратил вниманиЯ, когда  они завернули  в
соседнее пустое помещение. —ерез  десЯть  минут у склада поЯвилсЯ ѓорчев. Ќа
его руке висел бесчувственный ‹абу, который лишилсЯ половины своего пиджака.
     - —то произошло? - подскочил ефрейтор.
     - Њесье неожиданно упал.
     - € есть ушибы?
     - „а. “ менЯ - за ухом, а у него... Я угодил ему в подбородок.
     ѓенерал хорошо  знал своего друга  и потому не  сказал ни слова,  когда
бывший министр с хорошим синЯком под глазом и в половине пиджака сел рЯдом с
ним в машину.
     - Ќеисправим, - пробормотал ‹абу, когда они развернулись к Ќицце.
     - Џосмотри. ќту записку кто-то привЯзал к камню и бросил через стену, -
де Ѓертэн протЯнул листок бумаги.
     "ѓосподин генерал, почтительно  докладываю,  что подозрительный субъект
по  имени ‹абу - мой  будущий  тесть  -  подстрекал менЯ  к  дезертирству. ‚
заговор  также  впутан  некий   унтер-офицер,  который  должен  был  вечером
выпустить менЯ по приказу.
     Ћтсюда Я заключаю об участии высокопоставленного  представителЯ военных
властей.
     Џрошу  тотчас проверить мое донесение, дабы  виновных настигла карающаЯ
рука правосудиЯ.
     ‚аш покорный слуга рЯдовой €ван ѓорчев".
     - ЃеспримернаЯ наглость, - возмутилсЯ генерал. ‹абу с трудом растЯнул в
улыбке уголок распухшего рта.
     - ‡наешь, если бы Я знал его раньше...
     - ’ы бы счел его хорошим кандидатом в зЯтьЯ?
     - ђазумеетсЯ. Њы могли бы дратьсЯ, когда пожелаем!


        ѓлава девЯтаЯ

        1


     €ван  ѓорчев подумывал пойти в  буфет  и выпить  пива,  как  вдруг  его
окликнули.
     Ќа плацу стоЯл сержант, усатый, как сом. ѓорчев подбежал: "‘лушаюсь!"
     - ‚  моем  подразделении служит парень с такой же фамилией. …го сегоднЯ
пьЯного погрузили на транспорт.
     "Ѓезусловно Љорто", - решил ѓорчев.
     - ѓосподин сержант ѓектор Џотиу?
     - џ. Џарень что-нибудь болтал про менЯ? ‚се врет- ‘корей всего.
     - Ђ что он сказал?
     - —то вы очень умный и волевой человек.
     - ‚ыходит, иногда может и правдой обмолвитьсЯ.  џ узнал,  что его багаж
случайно передали вам.
     -  ’ак  точно.  ‹ежит  на  моей  койке.   Њаленький  деревЯнный   Ящик,
перевЯзанный шпагатом. Људа его послать?
     -  Ќикуда. џ уезжаю  только  завтра,  потому  что  Я  не сопровождающий
унтер-офицер.
     ‡аберу эту штуку с собой. Ћставьте на койке.
     ѓектор  Џотиу ушел,  и  ѓорчев направил стопы свои в буфет, куда  можно
было  попасть через темный  коридор флигелЯ.  ‹егионеры  сновали  в темноте,
натыкаЯсь друг на друга.
     - ќй ты, проходи с дороги, - крикнули ѓорчеву и отпихнули в сторону.
     - Ќе толкайсЯ, друг,  - ѓорчев легко ткнул встречного под ребро и хотел
пройти.
     ’от, однако, взревел:
     -  Ђх ты, подлаЯ ско... - дальше было не разобрать, ѓорчев схватил  его
за горло:
     - ‘ейчас придушу тебЯ, цикада!
     Ћткуда вынырнуло неожиданное прозвище "цикада"?
     ‚ероЯтно,  из таинственных  глубин подсознаниЯ. ЏроходЯщие  загоготали,
больно им понравилось словечко. Ћбозванный "цикадой" не дал никакого ответа,
ибо  длЯ  этого необходим  хоть глоток воздуха, а  пальцы противника  крепко
вцепились в горло. ‡а секунду до фатального исхода ѓорчев сжалилсЯ над ним и
отпустил. ’от с трудом пришел в себЯ, но осведомилсЯ очень оживленно:
     - ’ы кто?
     - џ, цикада, рекрут.
     -  Ќазовите  вашу фамилию, солдат!  - зарычала цикада. Ћт мощного  рыка
задрожали   своды,  словно  ‘амсон  во  мраке  потрЯс  колонну.  ‚се  вокруг
окаменели,  ибо "цикадой"  оказалсЯ не  кто  иной,  как сержант  ‚ердье-‹ев:
его-то  и схватил  за  горло  злополучный новобранец...  Ќо  в темноте разве
разберешь?
     - €ван ѓорчев, позвольте доложить.
     - ‚ы за это ответите!
     - ђаз Я не присЯгал, то и за нарушение  армейских правил Я не в ответе.
Љроме того, как узнаешь вас в темноте, господин сержант.
     - ‹адно. ’ы,  Я вижу, законник. Ќичего,  дружок, ты еще узнаешь разницу
между цикадой и львом... после присЯги.
     € ‚ердье исчез.
     "Ќачало неплохое, -  подумал  ѓорчев. - Љапрал  †ант  хочет  разъЯснить
отношениЯ "братка" с "крестной матерью", сержант ‚ердье -  просветить насчет
цикады и льва.
     —ерт с ними, как-нибудь обойдетсЯ".
     Ќа дворе, к великому своему удивлению, ѓорчев увидел господина  ‚анека:
секретарь спал под раскинутым зонтом, углубившись в газету. ѓорчев растолкал
его.
     - ќй, господин ‚анек!
     - Људа  вы девались? џ  вас  ищу  уже  минут десЯть.  ‘  трудом получил
разрешение на посещение, поскольку менЯ как секретарЯ не хотели пропускать.
     - ‘ообщите о результате вашего телефонного звонка.
     - ‚полне утешительно.
     - ’о есть?
     -  џ  вполне достоверно  установил, что  вы  неверно запомнили  фамилию
актрисы. ‚ телефонном справочнике Ќиццы не значитсЯ никакой ‹олет Ђнжу.
     - —то-о?
     - џ нашел, правда, некую Џолину Ђрагон  -  пожилую аристократку, однако
она  отрицает  знакомство  с  вами.  …й  вообще  семьдесЯт  лет,  и  она  не
киноактриса.
     Ђналогичным образом  вас  не  знает и  Њими  Ђльгу.  Ћтнюдь  не  против
знакомства,  если вы  придете  вечером в  Љлиши.  Џосле этого оставалось под
сомнением только одно  имЯ, и Я позвонил ‹оле –виллингер, убежденный, что вы
просто  оговорились, произнесЯ  "Ђнжу". ќта  дама также  вас  не  знает,  по
крайней  мере, отрицает знакомство  и,  кроме  того, она работала в цирке на
трапеции, да и то восемь лет назад. ЏотрудитьсЯ мне пришлось основательно.
     - Ќе сомневаюсь, - более чем грустно отозвалсЯ ѓорчев.
     - Љ сожалению, с памЯтью у вас не все в порЯдке.
     - Ђ вы  уверены, что  не забыли,  о  чем Я вас  просил?  ѓосподин ‚анек
вознес указательный палец:
     - Њесье, если  Я что-нибудь  запомнил, это врезаетсЯ в мою памЯть столь
же Ясно  и отчетливо, как имЯ и  фамилиЯ здесь, на  первой  странице газеты:
Ђннет ‹абу.
     ѓорчев  вырвал газету  и прочел: ЂЌЌ…’  ‹ЂЃ“ ‘…ѓЋ„Ќџ ЏЋ•€™…ЌЂ  €‡ ‘‚Ћ…‰
‚€‹‹› ‚ Ќ€––….


        2


     Љогда  генерал  и ‹абу  вернулись  из  ЊарселЯ, в  доме  все  выглЯдело
по-старому:
     Џаркер - шофер-негр - открыл решетчатые ворота, и навстречу им прыгнула
крупнаЯ белаЯ борзаЯ Ђннет. ‘обака, правда, тревожно повизгивала, но они, не
обратив на это вниманиЯ, прошли, тихо разговариваЯ, в гостиную. ‚друг из-под
буфета послышались стоны. ‹абу не выказал особого удивлениЯ, когда обнаружил
в широком Ящике свЯзанного Ђндре.
     -   ‚   такое   место  менЯ  еще  не  прЯтали,  -  облегченно  вздохнул
освобожденный камердинер.
     - —то случилось?
     - Ќа менЯ напали.
     - Љак ты себЯ чувствуешь?
     - Ќичего. Џостепенно привыкаешь.
     ‚се проЯснилось через минуту. ‚ комнате Ђннет лежало письмо:
     "Њы похитили вашу дочь. Ђвтомобиль доставить в 23 часа на шоссе Ќицца -
Љанны, туда, где улица возле парка поворачивает к северу. ‚ противном случае
ваша  дочь будет убита.  џ обЯзан  свершить эту  месть во имЯ  всех, кого вы
ограбили. ‚ерите вы этому или нет - мне безразлично. Ѓ. ‹."
     ‹абу мрачно и холодно смотрел перед собой.
     - —то теперь делать?
     - ‘ообщить в полицию, - предложил генерал.
     - „умаешь, люди такого разбора, как Џортниф и его  дружки, испугаютсЯ и
не приведут в исполнение своих угроз?
     - „а, но... что ты собираешьсЯ делать?
     - Ћтдать золото.
     - „о сих пор люди только предполагают, что мы  грабители. Ћтдать золото
- значит подтвердить обвинение.
     - Ђннет...  - прошептал дрожащими губами этот обычно  столь спокойный и
стойкий человек. - Њы должны отдать золото, Ћгюст.
     - Ћно не нам принадлежит.
     - ‡наю. џ отдам все свое  имущество, чтобы  возместить ущерб властителю
€фириса.
     Ћстальное выплачу в рассрочку... …сли понадобитсЯ, готов бедствовать до
конца дней...
     Љогда  оба друга вышли  в сад, перед  воротами остановилась полицейскаЯ
машина, откуда выскочила оперативнаЯ группа.
     - Љто вас вызывал?
     - Џо телефону сообщили, что похитили мадемуазель.
     - Ќичего подобного,  ошибка. Ћтзовите ваших людей, - приказал де Ѓертэн
офицеру.
     ‹абу поспешил в дом.
     - Ђндре, кто отсюда звонил?
     - џ. Љогда Я услышал, что мадемуазель...
     - “бью тебЯ, негодЯЯ!
     -  Џожалуйста,  месье.  Ћдна  просьба - не  запихивайте менЯ  в мебель.
Џо-моему, это немыслимый способ обращениЯ с пострадавшими.
     - ‘котина!
     ‹абу выбежал.  Ћни  с генералом сели в "альфа-ромео", но вел машину  не
Џаркер.
     —ерез час Ђннет была дома, а  золотой автомобиль досталсЯ  ‹ингстрему и
его людЯм.


        3


     Ђннет только несколько часов  провела в компании гангстеров. Ћбращались
с ней  неплохо.  …е привезли  на какую-то виллу  в  Љаннах,  где  дожидались
несколько человек во главе с ‹ингстремом. Ѓарон держалсЯ холодно и вежливо.
     -  „орогаЯ Ђннет,  - обратилсЯ он  к ней  в своей обычной дипломатичной
манере, - очень жаль, что вы не  ответили  на мое  чувство. “вы, Я  вынужден
прибегнуть к такому способу, чтобы получить законную долю наследства.
     - ‚ы мошенник и шантажист, - вспыхнула Ђннет.
     - џ требую от вашего отца только свою законную собственность.
     - Њой отец никогда не совершил ни одного бесчестного поступка!
     -  Џрочтите,  пожалуйста, - ‹ингстрем положил перед  ней  письмо.  "Њы,
нижеподписавшиесЯ, забрали  из  €фириса  золото  на  сумму  десЯть миллионов
фунтов.
     Њы пришли к следующему соглашению: если кто-либо из нас умрет, его долю
разделЯт остальные компаньоны.
     Ћазис  Ђбудир,  6 ноЯбрЯ 192...  ‹егионеры - барон ‹ингстрем,  Џортниф,
‹абу, ‹атурет, ‚ан „ирен, ћрен".
     Ћна узнала подпись отца, без сомнениЯ, подлинную.
     - ќто не доказательство.
     - Џрочитайте вот это.
     Ќа сей раз он положил  перед  Ђннет  пожелтевшую, порванную бумагу, где
неверным, угловатым почерком было написано:
     "‘ын мой!  Њои  дни сочтены. ЋбращаютсЯ с нами ужасно,  и Я слабею день
ото днЯ.
     Џосылаю  тебе  этот  документ. ‚месте  с Џоставом  ‹абу  Я  сражалсЯ  в
€фирисе:  король  убит,  легионеры  бежали  с  несовершеннолетним принцем  и
несколькими вождЯми.
     Љоролевские сокровища и государственнаЯ казна находились при  нас. ‹абу
был ранен, и мы несли его на носилках. †изнь  здесь чудовищна и  жестока - к
чему приукрашать факты. Њы  сговорились убить  вождей и  захватить ценности.
„ело происходило в джунглЯх. ‚се прошло по  плану,  и  мы завладели золотом.
Ќам удалось  бежать. ђаненого ‹абу  мы  унесли с  собой. ќтот ‹абу, когда мы
объЯвились  в  оазисе Љуфра  и  запрЯтали  золото, тайно сговорилсЯ  с неким
капитаном по имени де Ѓертэн.
     …го  солдаты схватили нас,  а  капитан и ‹абу  на наших  глазах  вырыли
сокровища королЯ. ‹абу знал, что делал:
     стоило кому-нибудь из нас  проболтатьсЯ про золото, и нас бы  вздернули
за  убийство  вождей.  ‚  тот  же  день ‹абу  бежал, а  нас  арестовали  как
дезертиров и осудили. ‘ тех пор ‹абу и де Ѓертэн сделали карьеру, а Я умираю
здесь, в Љолум-Ѓешаре. „умаю,  Џортниф  еще жив. Ћтомсти за менЯ, сын мой, и
постарайсЯ вернуть то, что тебе принадлежит.
     Ѓарон Љурт ‹ингстрем. Љолум-Ѓешар, военнаЯ тюрьма".
     ЏотрЯсеннаЯ Ђннет рассматривала письмо.
     - € где, по вашему мнению, золото, барон?
     - —етырнадцатикаратовое золото в агрегате "альфа-ромео".
     ’еперь  ей  стало  понЯтно,  почему не  срабатывали тормоза, почему  не
удавалось  набрать  скорость...  и  почему  требовалось столько  горючего...
‡олото - тЯжелый металл.
     ‚ечером   Ђннет  вернулась  домой,   а  золотым  автомобилем  завладели
‹ингстрем и его люди.


        4


     -  џ полагаю,  друг  мой, хотЯ  бы  ради твоей воинской чести надо  все
рассказать Ђннет, - заговорил наконец ‹абу.
     - „а, - кивнул де Ѓертэн. - Ђннет поймет, почему она должна молчать.
     - Џосмотри, дитЯ мое, у нас тоже есть документы.
     Ћн  достал из  сейфа старый  кожаный портфель, вынул несколько  бумаг и
протЯнул Ђннет.
     "‘огласно приказу ѓюстав ‹абу с сегоднЯшнего днЯ  направлЯетсЯ  в Ћран,
где обЯзан ЯвитьсЯ в подразделение "„" генерального штаба".
     „ругой приказ:
     "ѓюстав  ‹абу с сегоднЯшнего днЯ отрЯжаетсЯ в Ћран.  ейху €фириса Њала
Џадану он выдаст  себЯ за дезертира  и предложит свои  услуги длЯ подавлениЯ
мЯтежа. Ћн будет поддерживать тайную свЯзь с капитаном генерального штаба де
Ѓертэном, находЯщимсЯ в Ђбудире, и получать от него дальнейшие инструкции".
     Ђннет зарыдала, бросилась отцу на шею и поцеловала его:
     -  Ѓоже,  как  Я  счастлива!  ‚едь  Я  почти  поверила,   что  ты  себЯ
скомпрометировал.
     -  ЃлагодарЯ  этому  "воровству"  Я  был возведен  в  ранг полномочного
министра,  - улыбнулсЯ ‹абу. - Њне пришлось носить  маску "похитителЯ",  так
как ”ранциЯ не могла официально вмешатьсЯ в ситуацию.
     - ‚ какую ситуацию?
     -  Њала  Џадай  -  шейх  €фириса  -  относилсЯ  к  французам  дружески,
португалец   по  имени  „изар  организовал  против  него   мЯтеж.   Ћткрытое
вмешательство крупной державы  стало бы нарушением колониального status quo.
‚едь Њала Џадан,  симпатизировавший  ”ранции,  был негритЯнским властителем.
‚от разгадка этой темной истории.
     - Ђннет узнала достаточно много, - вставил де Ѓертэн, - расскажи ей все
остальное.
     ‹абу глотнул коньЯку. ‘обытиЯ Явно взволновали его.
     - ‘лушай, Ђннет. Љак советник министерства иностранных дел Я был послан
с  дипломатической миссией  к шейху  Њала  Џадану. Љогда в  €фирисе вспыхнул
мЯтеж, мне приказали без  ведома официальных французских властей навербовать
добровольцев в армию €фириса.  Џотому-то  Я вступил в легион рЯдовым.  - …го
глаза блеснули. - „а, это были тЯжелые месЯцы, но Я никогда их не забуду!..
     ‹ицо Ђннет помрачнело: ѓорчев давно уже в море и плывет в Ђфрику.
     - џ  странствовал от гарнизона к гарнизону, - вздохнув, продолжал ‹абу.
-   ‘облазнЯл   людей  деньгами  и  всЯкими   россказнЯми,   склонЯл  солдат
дезертировать к оазису Ђбудир. Ђбудир расположен на  границе, и, если учесть
очень относительный  пограничный  надзор, не представлЯло  особых трудностей
достичь  цели.  џ перешел  границу  с последней  группой. ‚ ней  находилсЯ и
‹ингстрем  -  человек совсем  опустившийсЯ, отец нашего барона. Љ сожалению,
из-за  предательства  мЯтеж  „изара увенчалсЯ успехом. Њала Џадан  был убит,
однако пЯтнадцатилетний наследник престола Ђбе  Џадан и несколько верных ему
вождей  спаслись  с помощью  маленького  отрЯда  легионеров.  Ћни  захватили
золотой  запас,  и  Я,  тЯжело  раненный,  тащилсЯ  с ними.  Ћстальное  тебе
известно. ‹ингстрем и его сообщники, среди них Џортниф, убили вождей, только
одному удалось  ускользнуть  вместе с принцем Ђбе Џаданом.  џ, обессилевший,
ничему  не мог воспротивитьсЯ.  Џришлось делать вид, что Я с  ними заодно. ‚
Ђбудире Я установил свЯзь с де Ѓертэном - их всех арестовали. „е Ѓертэн  и Я
создали  видимость, будто  мы похитили золото. €наче французской  республике
пришлось  бы  вернуть  его   „изару  -  новому   правителю.  џ   вернулсЯ  к
дипломатической  службе, все  постепенно забылось  и быльем  поросло. ‡олото
исчезло, наследный принц исчез. Ђбе Џадан жил  инкогнито  в Њарокко, получил
хорошее образование. ‘ейчас ему двадцать лет:  настало времЯ  рассчитатьсЯ с
негодЯем „изаром. „лЯ этого и необходимо сохраненное нами золото.
     - Ђ как же автомобиль? - заинтересовалась Ђннет.
     -  ’ранспортировать золото  в таком количестве крайне сложно - отсюда в
Ђфрику,  а  там  за  кордон,  в  €фирис.  Њы  решили  использовать золото  в
конструкции автомобилЯ.
     ‘  этой задачей справилсЯ военный инженер капитан ѓулен  с помощью двух
офицеров.
     -  ‚се шло  прекрасно, - добавил де  Ѓертэн,  - пока не  объЯвилсЯ этот
‹ингстрем.
     - ЏрЯмо-таки  дьЯвол  его подослал! - воскликнул  ‹абу  и опрокинул еще
рюмку  коньЯка.  -  …го  отец написал  это  распроклЯтое  письмо,  и  в один
прекрасный день  парень  пожаловал  ко  мне.  џ  принЯл его  за  порЯдочного
человека.  ‘казать ему правду Я, разумеетсЯ, не мог,  а скандал  сейчас  нам
очень некстати. Џришлось пообещать ему долю из "украденных" ценностей да еще
выложить задаток из собственного кармана...
     - Ђ  заодно  и проболтатьсЯ, - Ядовито заметил де Ѓертэн. ‹абу вспыхнул
до корней волос.
     - Џойми, это невыносимо, когда тебЯ считают вором!
     - €  теперь ты  отдал автомобиль, -  почти прошептала Ђннет,  - ...ради
менЯ.
     ‚оцарилось молчание.
     -  Ќу,  что  же,  -  заговорил  наконец  ‹абу.  -  Ћдной  дружественной
негритЯнской страной будет меньше.  ‘ помощью золотого автомобилЯ Ђбе  Џадан
смог  бы вооружить  верные ему племена.  ЋпЯть наступила пауза.  Ђннет робко
спросила:
     - Ђ что будет с ѓорчевым?
     „е Ѓертэн впервые взглЯнул на ‹абу:
     - џ свЯзалсЯ с одним капитаном, неким Џьером Ѓусье, референтом военного
министерства. Ћн проверил списки и установил, что ѓорчев зачислен в легион и
вчера отплыл в Ћран.
     ‹абу молчал, упорно изучаЯ ковер. …му нечего было возразить де Ѓертэну:
сам  он  вручил  две тысЯчи франков инструктору  „овилю,  который  вместе  с
ѓектором Џотиу  отправилсЯ в Ћран, чтобы  тот времЯ от времени сообщал ему о
судьбе ѓорчева.
     - Ѓог мой, - вздохнула  Ђннет, -  теперь еще и этот  автомобиль на моей
совести. „е Ѓертэн с напускной веселостью ответил:
     - Џолагаю, высокаЯ дипломатиЯ изыщет возможность разделатьсЯ с „изаром.
‡наете что? „авайте пройдемсЯ, а то мы что-то совсем раскисли.
     Ђннет трЯхнула головой.
     - Ќикуда Я не пойду. ‚едь ѓорчеву тоже не до развлечений.
     -  ‚здор, Ђннет! Џоложись на менЯ. Ѓусье  обещал по  прибытии  в Ђфрику
присмотреть за ѓорчевым, а Ѓусье как военный референт частенько бывает в тех
местах. —ерез  две  недели он будет  в Ћране. џ сказал ему, что ѓорчев  менЯ
особенно заботит.
     …сли пойдешь с нами в бар "Ќегреско", то Я даже пошлю ему записку.
     - •орошо, Я согласна.
     ‹абу по-прежнему  молчал. ’рагическаЯ  опрометчивость  ѓорчева тЯготила
его совесть.
     -  ќй, Ђндре! - генерал хлопнул в ладоши. - Џошли, друзьЯ мои, не стоит
так убиватьсЯ!
     ЏоЯвилсЯ  Ђндре.  ЉолоритнаЯ  опухоль  над  глазом  оживилась  оттенком
лЯпис-лазури, а  глаз сократилсЯ до  ширины перьевого штриха.  ‹абу привычно
распорЯдилсЯ:
     -  Џодготовить машину...  -  €  тут  же  запнулсЯ. - Њашина! ѓде теперь
машина... - он вздохнул.
     - ‚ызовем такси по телефону, - предложил генерал.
     -  ‘лушаюсь.  - Ђндре  обернулсЯ на пороге:  - Џаркеру ввести  машину в
гараж?
     -  Џоймите  же,  наконец,  Ђндре,  -  повысил  голос ‹абу,  - Я  продал
"альфа-ромео".
     Њашина у другого владельца.
     - Њесье, господин ѓорчев по рассеЯнности или из человеколюбиЯ не совсем
лишил  менЯ зрениЯ. Џочтительно докладываю: автомобиль здесь, у ворот. џ его
сам видел, правда, одним глазом.
     Ћни выбежали из дома.
     ѓенерал первым достиг ворот и в изумлении  попЯтилсЯ. Ђннет вскрикнула.
‹абу  протер  глаза.  Ђвтомобиль  преспокойно  стоЯл  возле  тротуара,  лишь
радиатор  был  слегка помЯт  и  к нему приклеилось  несколько  окровавленных
перьев - незадачливаЯ утка не успела перебежать дорогу.
     Ќа резиновом коврике валЯлсЯ черный  ободок  от моноклЯ,  в одном месте
целлулоид треснул.


        ѓлава десЯтаЯ

        1


     - ѓосподин ‚анек, - воскликнул ѓорчев и отложил  газету, где сообщалось
о похищении  Ђннет ‹абу,  - теперь вы как секретарь  должны стоЯть на высоте
положениЯ!
     - ђазве до сих пор  Я не занимал  этой  вершины? -  холодно осведомилсЯ
господин ‚анек.
     -  џ  не  совсем правильно выразилсЯ.  „о  сих пор  вы  были на  уровне
облачных высот.
     ’еперь у вас есть возможность воспарить, так сказать, в стратосферу.
     -  Ћчень охотно. „айте  только точный  адрес, потому  что Я  плохо знаю
Њарсель. ‚ы имеете в виду универмаг около вокзала?
     - “гадали.
     - —то необходимо достать?
     - Ќичего.  џ  все сделаю  сам. џ знаю  решение  криминальной загадки, о
которой сообщаетсЯ в газете, знаю, где находитсЯ Ђннет ‹абу.
     - ‚ телефонной книге ее нет. …динственнаЯ киноактриса  - небезызвестнаЯ
–виллингер. Њожет быть,  вы  все-таки  имели интригу с ней, и дама больше не
хочет вас знать?
     - ‚полне  вероЯтно,  - ѓорчев решил  не вступать в дискуссию  со  своим
секретарем.  -  џ хочу воспользоватьсЯ вашим  пропуском и уйти  отсюда, а вы
менЯ подождите. ЊенЯ здесь кроме мЯсника ни одна душа не знает.
     ЊЯсник? ’ак Я же с ним знаком! …го зовут Љромпах?
     - Ќет. ‡агаросский.
     Ќаш герой знал, как надо обходитьсЯ с господином ‚анеком.
     - ‚ы  получите 400 франков, если  замените менЯ сегоднЯ до  часу  ночи.
ѓлавное, не пропустить перекличку. Ђ перед  отправлением Я уже буду здесь  и
подменю вас.
     - ‘огласен. ‚едь на  штатское лицо не налагают взыскание. Ќо у менЯ нет
при себе никаких вещей.
     -  Ќичего  страшного.  Ќа моей  койке  вы найдете  все  необходимое длЯ
здешней жизни.
     - Ќу что ж! Ќа такой короткий срок надо только немного терпениЯ.
     …сли  бы господин ‚анек предвидел будущее, он  бы этого не  сказал. Ќо,
как отмечалось в другом месте романа, человек в его же собственных интересах
лишен сего рокового дара. „есЯть минут спустЯ ѓорчев  покинул форт ‘ен-†ан в
штатском платье, где вполне поместилось бы еще несколько персон.
     ‚ костюме господина секретарЯ, разумеетсЯ.
     Џереодетый господин ‚анек  красовалсЯ в военных штанах, коротких, как у
школьника, фуражка гнездилась где-то на темени, рукава мундира едва доходили
до  локтей,  все  пуговицы  отлетели. Џервым  делом он  остановил  какого-то
полковника и вежливо приподнЯл фуражку:
     -  „обрый  день,  менЯ  зовут  Џетрович.  Ќе  подскажете  ли,  господин
обер-лейтенант, где здесь мужскаЯ спальнЯ?
     Џолковник в первый момент подумал, что гарнизон восстал и сейчас начнут
резать всех офицеров.
     - ‚идите  ли, - ‚анек добродушно повертел двумЯ пальцами орден на груди
полковника,  -  видите  ли,  Я  плохо  здесь  ориентируюсь. Ђх, простите!  -
ѓосподин ‚анек нечаЯнно сорвал орден Ћрла первой степени.
     - Љто вы? - полковник все еще не мог опомнитьсЯ.
     -  џ,  понимаете,  новый  армейский  сотрудник. ЊенЯ зовут  ‚ан...  ван
Џетрович, Я, очевидно, родом из ѓолландии.
     Џолковник так расхохоталсЯ, что испуганный ‚анек попЯтилсЯ.
     -  —адо любезное, - с искренним сочувствием выговорил наконец убеленный
сединами ветеран,  -  скажите,  бога  ради,  зачем вам понадобилось  идти  в
солдаты?
     - Џростите, но не об этом речь.
     -  Џостарайтесь как можно быстрее собрать всю вашу силу воли, иначе вам
плохо  придетсЯ. ‡апросто  разговаривать со старшим  по званию  -  серьезный
проступок ‚ы хоть умеете стоЯть по-солдатски?
     - Љонечно. џ все это давно знаю из кинохроники. Ќо сейчас мы ведь не на
учениЯх, к  чему эти детские  игры! Ќет ли  у вас случайно  спичек, господин
обер-лейтенант?
     Џолковник вновь не удержалсЯ от смеха, потом грустно покачал головой:
     - € такого недотепу обрЯдили в униформу! Њне  вас от души  жаль. ‡наете
ли, что бы с вами сделали, будь вы  хоть пару дней солдатом?.. ‡аковали бы в
кандалы, заставили бы сутками выполнЯть внеочередные нарЯды.
     € он удалилсЯ, качаЯ головой. ‚анек злобно посмотрел ему вслед.
     -  Ђ  где находитсЯ  спальнаЯ  комната,  Я  сам догадывайсЯ? ‹адно. ќй,
господин капрал!
     Ђдресатом  был  не  кто  иной,  как ‚ердье-‹ев. ЏотрЯсенный,  он  резко
обернулсЯ:
     - ’ы кто такой?
     - Џетрович.
     - ‚решь, подлец! ‘ буквы "Џ" формы еще не выдавали. Ђ, вот и твой номер
- 27.
     -  Ќо простите, господин капрал, речь  ведь  не об этом,  - прервал его
раздраженный ‚анек. - —то вы все ходите вокруг да около?!
     ‹ев нашел в списке номер 27 и по этому случаю издал рекордный рев.
     - Ќа помощь! - закричал устрашенный господин ‚анек.
     - ’ы - ѓорчев?
     - Ќу  и что?  ђазве Я  вам говорил  другое?  ‹ев ласково  прищурилсЯ  и
многозначительно произнес:
     - Ђ Я - цикада. .
     - Ћчень рад. ‚анек. ‘кажите мне,  наконец, господин  –викаде, где здесь
спальнаЯ комната и как раздобыть спичек.
     ‹ев  его не разорвал.  Ќапротив, спокойно дал прикурить и взЯл курЯщего
‚анека  под  руку: -  џ лично  вас  провожу. ‚едь с  вами надо очень вежливо
обращатьсЯ. ‚едь вы еще не присЯгали, не так ли?
     - ‚ремЯ есть. Ќе беспокойтесь, мне особенно не к спеху.
     -  ‡ато  Я жду не  дождусь. Џожалуйте, - он указал на  дверь, -  только
после вас.
     ‘тоЯщий  рЯдом  бывалый легионер даже закрыл  лицо при  этом уникальном
зрелище.
     -  ‚ы  хоть и  унтер-офицер,  а очень милый  человек,  - светски болтал
‚анек.  - ‡наете,  романисты рассказывают о легионе всЯкие ужасы, и Я,  надо
сказать, приЯтно удивлен.
     ЊЯсник как раз  перебиралсЯ на другое место, поскольку его причислили к
неблагонадежным.  Ћн  волочил большой  желтый кофр и столкнулсЯ по  дороге с
‚анеком: секретарь и не подозревал, что это собственность шефа.
     ѓосподин  ‚анек  бросилсЯ на койку и уснул. Ћн порЯдком разнервничалсЯ,
когда  какой-то рЯбой  бретонец, ни слова  не говорЯ,  столкнул  его на пол.
‘меркалось.
     "‘корей бы уж поЯвилсЯ  ѓорчев", - думал господин ‚анек. ’рубный сигнал
- перекличка.
     ‚се поспешили во двор. € господин ‚анек.
     Љапрал †ант громко зачитывал фамилии  по  списку.  ЏриблизилсЯ  сержант
‚ердье. Ћдна за другой раздавались в тишине фамилии рекрутов. ‚друг из строЯ
выступил господин ‚анек и схватил капрала за руку:
     - €звините, что прерываю. ЊенЯ никто не спрашивал?
     Њертвое  молчание. Ћднако, прежде чем †ант успел  осуществить  законное
убийство, к рекруту дружески повернулсЯ ‹ев.
     - Ќет, любезный ѓорчев, вас никто не искал - Љстати, какое поручение вы
нам дадите в случае, если вас будут спрашивать?
     ѓорчев!  Љапрал  †ант  все времЯ  ломал  голову, вспоминаЯ,  как  звали
субъекта, который его просвещал  насчет  "братка"  и  "крестной  матери".  €
теперь - нежданнаЯ удача!
     - Ќу да, это ѓорчев, - засмеЯлсЯ ‹ев. - Џожалуйста, поделикатней с ним,
†ант,  он  еще  не  присЯгал,  и  потому  полковой   регламент  на  него  не
распространЯетсЯ.
     Љапрал  понимающе кивнул  и принЯлсЯ дальше  оглашать фамилии. ѓосподин
‚анек вторично взЯл его за руку:
     - Џрошу прощениЯ, если менЯ все-таки спросЯт...
     - Њолчать! - крикнул подошедший лейтенант.
     - џ только попросил, господин взводный...
     - ђекрут, вы идиот! —то  это  за наглость? Џусть  вы еще не  солдат, но
хотЯ бы в детстве вашим воспитанием занимались?
     ‚анек что-то пробурчал, но притих. Џосле переклички сержант объЯвил:
     -  ‚се   неблагонадежные   идут  в   корпус  номер   четыре.  Ћстальным
приготовитьсЯ - отъезд в одиннадцать. ђазойдись!
     ѓосподин  ‚анек поплелсЯ  к  воротам  и  просунул  голову сквозь прутьЯ
решетки.
     - Џрочь отсюда, - скомандовал дежурный капрал.
     - Ќе бойтесь, Я не перегрызу решетку. Љакие здесь все нервные...
     - “бирайтесь отсюда!
     -  ќто  Я уже слышал,  не глухой.  ‚ы здесь привратником служите? Џрошу
вас, если кто-нибудь менЯ спросит, так Я и есть Џетрович...
     - Џропадите пропадом, не то велю надеть на вас наручники!
     - Ќу и ну! Ќичего себе порЯдочки...
     ‚анек   вернулсЯ   в   казарму.   ЊЯсник   уже  перебралсЯ   к   прочим
неблагонадежным:  его  новую репутацию лучше  всего  подтверждало отсутствие
шикарного,  туго набитого  желтого кофра,  который он  попросту  спер.  ‡ато
деревЯнный  Ящичек,  перетЯнутый  шпагатом, на  котором  Љорто вывел фамилию
ѓорчева, осталсЯ  в  целости  и  сохранности.  ѓосподин ‚анек, которому было
сказано, что в  его распорЯжении находитсЯ экипировка  легионера,  несколько
удивилсЯ,  обнаружив  на  койке  всего  лишь  сигарный  Ящик.  Ќеужели здесь
уместилось  все  необходимое?  Ќе  совершил ли  этот Џетрович новой  ужасной
ошибки?
     -  џ  еще не успел  вам представитьсЯ. ЊенЯ зовут  ќгон ‚юрфли, учитель
танцев и хороших манер.
     - Ћчень рад. ‚ан... ‚анной здесь, конечно, нет? ‘частлив познакомитьсЯ.
     Џетрович.
     - ѓорчев - ваш псевдоним, не так ли?
     - Ќет, Џетрович. ѓорчев - мое настоЯщее имЯ.
     - Ђ ’инторетто?
     ѓосподин ‚анек усиленно заморгал.
     - ‚ы итальЯнец?
     - вейцарец.
     - Љ сожалению, не говорю по-швейцарски, -  он покрутил в руках сигарную
коробку.
     - €нтересный, однако, пакетик.
     ѓосподин ‚юрфли снисходительно улыбнулсЯ.
     - Ќе стоит взламывать...
     -  € не стану.  Џросто перережу  шпагат, и дело с концом. ѓм...  так вы
полагаете, здесь полнаЯ экипировка легионера?
     ‚ коробке содержались две  ношеные  портЯнки, кусок веревки,  несколько
отмычек, штопор и энное количество сигарных окурков.
     -  ‚ероЯтно, - предположил господин  ‚юрфли..  -  џ еще не получил свой
комплект.
     - ‡ачем  в  пустыне  штопор? - недоумевал  господин ‚анек.  - €  почему
солдат снабжают отмычками и сигарными окурками?
     - ‚озможно, табачный  сок используетсЯ в медицинских целЯх. Ђфриканские
солдаты поголовно получают скорбут.
     ѓосподин ‚анек нервно трЯхнул коробку:
     - џ не получал скорбута, а если он у менЯ и был, то его кто-то украл.
     ѓосподин ‚юрфли с любопытством вытЯнул шею:
     - Ђ символа там, внутри?
     - —то внутри? - не понЯл господин ‚анек.
     - ‘ложите три части вместе.
     - Љакие части?
     - Љоторые лежат в коробке.
     - ‘игарные окурки?
     -  Ќе  болтайте глупостей. ‘ложите  вместе три  части и  поиграйте  нам
что-нибудь.
     - •орошо! - ѓосподин ‚анек рассмеЯлсЯ  успокоительным смехом дружелюбно
настроенного психиатра.  -  ‘кладываю  вместе  портЯнки,  шпагат,  окурки  и
начинаю.
     Џочему здесь нет бритвенного прибора? ќй, начальник!
     ‚ комнату вошел капрал †ант и озверел от услышанного призыва:
     - Ќу, погоди, остолоп ты эдакий! ‡автра увидишь чудо заморское!
     - „а? Ђ что завтра за день такой?
     - „ень присЯги, - зашипел капрал.
     -  Џростите,  это противоречит  моим убеждениЯм. ‚ этот  момент  запела
труба.
     - Џерекличка! - кр