о в
окрестностЯх Ђдзумабаси всегда околачиваетсЯ всЯкий сброд: бродЯги, нищие,
воры. Џоскольку на г-на ЉоЯмаде в тот вечер была дорогаЯ одежда  (шелковое
авасэ и добротнаЯ накидка-хаори), да к тому же  при  нем  были  серебрЯные
карманные часы, кто-нибудь из этих  людей,  воспользовавшись  тем,  что  в
ночное времЯ тогда никого поблизости не  было,  снЯл  эти  вещи  с  трупа.
(Џримечание: это  мое  предположение  впоследствии  подтвердились  -  один
бродЯга был задержан с поличным.)
   Ќаконец, может возникнуть вопрос: почему находившаЯсЯ в спальне ‘идзуко
не слышала шума от падениЯ тела в воду? Ќо,  во-первых,  нельзЯ  забывать,
что она была смертельно напугана, во-вторых,  окно  в  доме,  построенном,
кстати сказать, из бетона, было плотно закрыто,  и,  в-третьих,  это  окно
находитсЯ на значительном удалении от поверхности воды. Љроме  того,  даже
если бы ‘идзуко и услышала всплеск, она легко могла принЯть этот  звук  за
шум весел  какой-нибудь  груженой  лодчонки,  которые  иногда  среди  ночи
проплывают здесь по реке. ‚ заключение хотелось бы  еще  раз  подчеркнуть,
что расследуемое ‚ами дело не  имеет  ничего  общего  с  преступлением  и,
строго говорЯ, сводитсЯ к  шутке,  хотЯ  последнЯЯ  и  повлекла  за  собой
трагическую  смерть  г-на  ЉоЯмады  в   результате   несчастного   случаЯ.
Џодчеркиваю:  именно  несчастного  случаЯ,  потому  что  иначе  невозможно
объЯснить странное поведение г-на ЉоЯмады, который передал в  руки  шофера
уличающую его перчатку, заказал на  собственное  имЯ  парик  и  оставил  в
книжном шкафу несомненные доказательства своей вины..."
   ‚озможно,  выдержка  из  моей  докладной  записки  получилась   слишком
длинной, однако Я все-таки рискнул  ее  здесь  привести,  потому  что  без
знаниЯ этих моих соображений невозможно понЯть всего того,  о  чем  пойдет
речь ниже.
   €так, в своей докладной записке Я пришел к  выводу,  что  ‘юндэй  Ћэ  с
самого начала не имел отношениЯ к загадочной смерти ђокуро ЉоЯмады. Ќо так
ли было на самом деле? …сли да, то сведениЯ о нем,  которые  Я  изложил  в
первой части своих записок, терЯют всЯкий смысл.


        10

   ‘удЯ по записи в моем дневнике, докладную записку Я составил 28 апрелЯ.
Ћднако, прежде чем  отнести  ее  следователю,  Я  решил  дать  возможность
‘идзуко ознакомитьсЯ с ней. Њне хотелось, чтобы она наконец успокоилась  и
понЯла,  что  боЯтьсЯ  угроз  ‘юндэЯ  Ћэ  больше  нет  оснований.  ‘  этим
намерением на следующий день Я и отправилсЯ к ‘идзуко. ‘  тех  пор  как  Я
начал подозревать г-на ЉоЯмаду, Я посетил ‘идзуко дважды, производЯ  в  ее
доме нечто вроде обыска, однако до сих пор своими соображениЯми с  ней  не
делилсЯ.
   Љак раз в это времЯ решалсЯ вопрос о разделе имущества  покойного  г-на
ЉоЯмады, и ‘идзуко изо днЯ в день осаждали родственники. ЋказавшаЯсЯ почти
беспомощной под натиском обрушившихсЯ на нее новых хлопот,  она  встретила
менЯ с нескрываемой радостью, как будто мое поЯвление снимало с нее  бремЯ
всех забот и проблем.
   Љак только ‘идзуко, как обычно, провела менЯ в свою  комнату,  Я  сразу
же, без предисловий, сказал ей:
   - ‘идзуко-сан, теперь вам не о чем  больше  тревожитьсЯ.  ‘юндэй  Ћэ  с
самого начала был в этом деле ни при чем.
   ќто мое заЯвление озадачило ‘идзуко. Љонечно же, она  ничего  не  могла
понЯть. ’огда Я достал свою докладную записку и принЯлсЯ читать ее вслух в
той же манере, в  какой  нередко  читал  друзьЯм  свой  новый  детективный
рассказ. ‚о-первых, мне не терпелось успокоить ‘идзуко, посвЯтив ее в суть
дела, а во-вторых, мне было интересно узнать ее мнение о  записке,  с  тем
чтобы исправить  неточности  в  моих  рассуждениЯх,  если  они  там  будут
обнаружены.
   Љонечно, читать  ‘идзуко  те  страницы,  где  говорилось  о  садистских
наклонностЯх г-на ЉоЯмады, было с моей стороны жестоко. €  верно,  ‘идзуко
при этом густо краснела и, казалось, готова была сквозь землю  провалитьсЯ
со стыда. Љогда Я перешел к рассуждениЯм о перчатке, она заметила:
   - „а, Я хорошо помню, что должна быть еще одна пара, и  никак  не  могу
понЯть, куда она запропастилась.
   Њое предположение о том, что г-н ЉоЯмада погиб в результате несчастного
случаЯ, она встретила с заметным удивлением, но ничего  не  сказала,  лишь
слегка побледнела.
   Љогда Я кончил читать, она задумчиво протЯнула; "„а-а..." -  и  надолго
погрузилась в свои мысли. Џостепенно на  лице  ее  стало  проступать  чуть
заметное выражение умиротворенности. Љазалось, узнав  о  том,  что  письма
‘юндэЯ были подделкой и что теперь ей не нужно опасатьсЯ  за  свою  жизнь,
она впервые за долгие месЯцы обрела душевное спокойствие.  Љроме  того,  Я
подумал (да будет прощено мне это эгоистичное предположение!), что,  узнав
об отвратительных поступках г-на  ЉоЯмады,  она  избавилась  от  угрызений
совести из-за запретного чувства ко мне.
   - ’ак вот, значит,  как  он  менЯ  истЯзал,  а  Я-то,  Я...  -  наконец
проговорила ‘идзуко, и в этих ее  словах  чувствовалась  радость  женщины,
увидевшей возможность оправдать себЯ в собственных глазах.
   Ѓыло времЯ ужина, ‘идзуко вдруг засуетилась и, достав вино  и  закуски,
принЯлась угощать менЯ. џ же, довольный тем, что моЯ докладнаЯ записка  не
вызвала никаких возражений с ее стороны, только и  делал,  что  подставлЯл
свой бокал всЯкий раз, как она предлагала мне налить еще. џ быстро пьЯнею.
‚от и тогда вино вскоре ударило мне в голову, только вопреки обыкновению Я
почему-то впал в меланхолическое настроение и принЯлсЯ молча  разглЯдывать
сидЯщую передо мной женщину.
   ‘идзуко выглЯдела довольно изможденной, но это  не  лишало  ее  обычной
привлекательности. Ѓледность была природным свойством ее кожи, и в теле ее
по-прежнему таилась грациознаЯ и упругаЯ сила. Ћна всегда словно светилась
изнутри, и это непостижимое очарование не было  утрачено  ею.  Љонтуры  ее
фигуры в кимоно из старинной  фланели  казались  мне  как  никогда  прежде
обворожительными. ѓлЯдЯ на выразительные  линии  ее  рук  и  ног,  скрытых
колеблющейсЯ при  каждом  движении  тканью,  Я  мысленно  дорисовывал  все
остальное.
   Џока мы с ‘идзуко вели рассеЯнную беседу, в  моей  затуманенной  голове
созрел сумасшедший замысел. Ћн состоЯл в  том,  чтобы  снЯть  какой-нибудь
уединенный домик, который стал бы местом наших тайных встреч с ‘идзуко.
   …два дождавшись ухода  прислуги,  Я  привлек  к  себе  ‘идзуко  и  стал
покрывать ее лицо поцелуЯми. ‘жимаЯ ее в объЯтиЯх  и  ощущаЯ  через  ткань
тепло ее тела, Я на ухо шептал ей о только что созревшем у  менЯ  замысле.
‘лушаЯ менЯ,  ‘идзуко  не  только  пыталась  отстранитьсЯ,  но,  напротив,
согласно кивала головой.
   Љак описать наши встречи, эти двадцать  дней  блаженства,  пролетевшие,
словно в бреду?
   џ снЯл небольшой домик в Ќэгиси, по виду напоминающий старинный  амбар,
и договорилсЯ, чтобы в наше отсутствие за ним следила старушка из соседней
лавчонки, торгующаЯ дешевыми сластЯми. ќтот  домик  и  стал  местом  наших
упоительных свиданий. Њы заранее  уславливались  с  ‘идзуко  о  встрече  и
приходили туда, как правило, в дневное времЯ.  ‡десь,  в  этом  домике,  Я
впервые изведал, что значит ЯростнаЯ, неистоваЯ страсть женщины.
   ‚прочем,  здесь  не  место  углублЯтьсЯ  в  мои   любовные   перипетии.
Љогда-нибудь Я напишу  об  этом  отдельную  книгу,  сейчас  же  ограничусь
рассказом о любопытном факте, который узнал от ‘идзуко  в  одну  из  наших
встреч.
   ђечь идет о парике г-на ЉоЯмады. ЋказываетсЯ, он стыдилсЯ своей  лысины
и не хотел показыватьсЯ жене в столь неприглЯдном виде. Џоэтому он и решил
приобрести парик. Љогда он поделилсЯ своим намерением  с  ‘идзуко,  та  со
смехом принЯлась его отговаривать, но он  заупрЯмилсЯ,  точно  ребенок,  и
сделал по-своему.
   - Џочему вы до сих пор молчали об этом? - спросил Я ‘идзуко.
   - Ќо мне было неловко рассказывать о таких вещах, - ответила она.
   Џосле двадцати дней наших тайных встреч с ‘идзуко  Я  подумал,  что  не
поЯвлЯтьсЯ долее в ее доме неприлично,  и  как-то  раз  с  невинным  видом
ЯвилсЯ в  ее  гостиную.  ЏроведЯ  с  ней  час  в  самых  что  ни  на  есть
благопристойных беседах, Я вызвал такси и поехал  домой.  Џо  неожиданному
стечению обстоЯтельств шофером оказалсЯ тот самый Њиндзо Ђоки, у  которого
Я когда-то купил перчатки. € вот из-за  этой  случайной  встречи  Я  снова
погрузилсЯ в, казалось бы, навсегда оставивший менЯ кошмар.
   …сли не считать перчаток, все было таким же, как месЯц назад:  и  руки,
лежащие на баранке, и старое синее демисезонное пальто  (оно  было  надето
прЯмо на рубашку), и напрЯженные плечи, и ветровое стекло, и зеркальце над
ним.
   џ вспомнил, как в  прошлый  раз,  решив  испытать  водителЯ,  произнес:
"‘юндэй Ћэ". € в моей голове сразу же всплыли и лицо Ћэ на  фотографии,  и
зловещие его произведениЯ, и воспоминаниЯ о его странном образе  жизни.  ‚
конце концов у менЯ даже возникло ощущение, что ‘юндэй сидит рЯдом со мной
в машине. Ќеожиданно длЯ самого себЯ Я вдруг обратилсЯ к шоферу:
   - Џослушайте, Ђоки, когда вам все-таки подарил перчатки г-н ЉоЯмада?
   - —то? - ‚ точности как месЯц назад, шофер повернулсЯ ко мне и с тем же
изумленным выражением лица произнес: - Љак вам сказать? ’очно помню, что в
прошлом году, в ноЯбре... Џостойте, постойте, как раз в тот день Я получил
зарплату и еще подумал, что в этот день мне часто делают подарки.  ‡начит,
это было двадцать восьмого ноЯбрЯ. ’очно, ошибки быть не может.
   - ’ак, значит, двадцать восьмого ноЯбрЯ... - повторил Я за  ним  как  в
забытьи.
   - Ќе пойму Я что-то, почему эти перчатки  не  дают  вам  покоЯ.  Њожет,
какаЯ историЯ с ними свЯзана?
   Ќе отвечаЯ на его  вопрос,  Я  всматривалсЯ  в  небольшое  пЯтнышко  на
ветровом стекле. Њы, должно быть, проехали четыре или пЯть кварталов, а  Я
все так и сидел, погруженный в свои мысли. ‚друг Я встрепенулсЯ и,  тронув
водителЯ за плечо, чуть ли не закричал:
   - Џослушайте, это было  в  самом  деле  двадцать  восьмого  ноЯбрЯ?  ‚ы
сможете повторить это на суде?
   ‚одитель забеспокоилсЯ.
   - Ќа суде, говорите? ‚идать, дело  серьезное.  Ќо  перчатки  Я  получил
точно двадцать восьмого. “ менЯ и свидетель есть, мой помощник. Ћн  видел,
как Я получал эти перчатки. - Ђоки отвечал обстоЯтельно,  видимо  понимаЯ,
сколь важен длЯ менЯ его ответ.
   - ‡наете что, поворачивайте назад! - приказал Я  шоферу,  и  тот,  Явно
перепугавшись, послушно развернул машину.
   Џодъехав к дому ЉоЯмады, Я выскочил из  машины  и  вбежал  в  переднюю.
‘хватив за руку служанку, Я без всЯких предисловий выпалил:
   - ‘кажите, верно, что в конце прошлого года в  этом  доме  снимались  и
мылись щелоком все потолочные перекрытиЯ? - Љак Я уже говорил, об этом мне
стало известно со слов ‘идзуко в тот день, когда Я поднималсЯ на чердак.
   ‘лужанка навернЯка решила,  что  Я  спЯтил.  ‘мерив  менЯ  недоверчивым
взглЯдом, она сказала:
   - „а,  верно.  ’олько  не  щелоком,  а  обычной  водой.  Њы  приглашали
специального человека. ќто было как раз двадцать пЯтого декабрЯ.
   - Ђ что, потолки мылись во всех комнатах?
   - „а, во всех.
   ‚ это времЯ в прихожей поЯвилась ‘идзуко,  по-видимому  услышавшаЯ  наш
разговор.
   - —то случилось? - спросила она, с тревогой глЯдЯ мне в лицо.
   џ повторил ей свои вопросы, и она ответила на них  точно  так  же,  как
служанка. Ќаскоро откланЯвшись, Я снова сел в машину и  велел  везти  менЯ
домой.  “добно  устроившись  на  мЯгком  сиденье,  Я   принЯлсЯ   мысленно
рассуждать.
   €так, 25 декабрЯ в  доме  ЉоЯмады  во  всех  комнатах  снимали  и  мыли
потолочные перекрытиЯ. Љнопка, найденнаЯ  мною  на  чердаке,  вне  всЯкого
сомнениЯ, была от перчаток, принадлежавших г-ну  ЉоЯмаде.  ’огда  выходит,
что эта кнопка оторвалась от перчатки прежде, чем попала на чердак. Ћ  чем
же говорит этот факт, по своей загадочности сопоставимый разве что  только
с теорией ќйнштейна?
   Ќа всЯкий случай Я побывал в гараже у Њиндзо Ђоки и побеседовал  с  его
помощником. ’от подтвердил, что перчатки были получены именно  28  ноЯбрЯ.
ЏовидалсЯ Я и с подрЯдчиком, который производил уборку в доме ЉоЯмады.  Ћн
назвал мне тут же дату, что и ‘идзуко со служанкой, а именно  25  декабрЯ.
Ћн также заверил менЯ, что тщательно снимал все  потолочные  перекрытиЯ  и
никаких, даже самых мелких предметов на чердаке остатьсЯ не могло.
   „лЯ того чтобы, вопреки очевидной  софистике,  утверждать,  что  кнопка
была оставлена  на  чердаке  именно  г-ном  ЉоЯмадой,  приходитсЯ  сделать
следующее единственное  допущение.  Ђ  именно:  оторвавшаЯсЯ  от  перчатки
кнопка осталась в кармане г-на ЉоЯмады. Ќе подозреваЯ об  этом,  он  отдал
перчатки своему шоферу. ‘пустЯ по меньшей мере месЯц, а еще более вероЯтно
- три месЯца (ведь угрожающие письма  начали  приходить  в  феврале),  г-н
ЉоЯмада поднЯлсЯ на чердак, кнопка  выпала  у  него  из  кармана  и  таким
окольным путем оказалась на чердаке.
   Ћднако странно, что кнопка от перчатки осталась не в кармане пальто,  а
в пиджаке. (‚ самом деле, перчатки чаще всего  держат  в  кармане  пальто.
Џредположение же, что г-н ЉоЯмада поднималсЯ на чердак в пальто, абсурдно.
‚прочем, и костюм не вполне подходит длЯ такого случаЯ.) Љроме того,  стал
бы такой богатый человек, как г-н ЉоЯмада, зимой ходить в том же  костюме,
который носил в ноЯбре? Џередо мной вновь возникла зловещаЯ тень  чудовища
во мраке - ‘юндэЯ Ћэ.
   Ђ что, если менЯ ввела в  заблуждение-одиознаЯ  личность  г-на  ЉоЯмады
(материал, поистине достойный современного  детективного  романа)?  ’огда,
быть может, г-н ЉоЯмада не погиб в результате несчастного  случаЯ,  а  был
убит?
   ‘юндэй Ћэ... —то и говорить, прочно вошел в мою жизнь  этот  загадочный
призрак.
   ‘тоило сомнению поселитьсЯ в  моей  душе,  как  все  событиЯ  сразу  же
предстали передо мной в ином свете.  …сли  задуматьсЯ,  просто  смешно,  с
какой  легкостью  Я,  всего  лишь  писатель-фантаст,  пришел  к   выводам,
изложенным в моей докладной записке. Љ счастью, Я еще не успел  переписать
ее набело: во-первых, менЯ не покидало чувство, что в ней что-то не так, а
во-вторых, все это времЯ моЯ голова была занЯта  ‘идзуко.  Ќо  теперь  это
обстоЯтельство играло мне на руку.
   …сли основательно вникнуть в существо  дела,  в  нем  окажетсЯ  слишком
много улик. Ћни буквально поджидали менЯ на каждом углу, так и просились в
руки. Ђ ведь не кто иной, как ‘юндэй, писал,  что  именно  в  том  случае,
когда имеешь дело с избытком улик, следует насторожитьсЯ.
   Џрежде всего, нельзЯ признать убедительным мое утверждение,  будто  г-н
ЉоЯмада писал угрожающие письма ‘идзуко, ловко подделываЯ  почерк  ‘юндэЯ.
…ще •онда говорил мне, что воспроизвести своеобразный стиль  ‘юндэЯ  очень
трудно. ќто было тем более  не  под  силу  г-ну  ЉоЯмаде,  дельцу,  весьма
далекому от литературных занЯтий.
   ’ут Я вспомнил о рассказе ‘юндэЯ  под  названием  "ЏочтоваЯ  марка",  в
котором  повествуетсЯ  о  том,  как  страдающаЯ  истерией  жена  какого-то
профессора медицины из ненависти к мужу подстроила все таким образом,  что
на  него  пало  подозрение  в  убийстве.   “ликой   послужило   написанное
профессором письмо, в котором он подделывает почерк своей жены. џ  подумал
о том, что в деле  ЉоЯмады  этот  ‘юндэй  мог  прибегнуть  к  аналогичному
средству, рассчитываЯ заманить свою жертву в ловушку.
   ‚ известном смысле  в  этом  деле  многое  как  бы  взЯто  из  собраниЯ
сочинений ‘юндэЯ Ћэ.  ’ак,  подсматривание  с  чердака  и  роковаЯ  кнопка
перенесены  в  действительность  из  рассказа  "ђазвлечениЯ  человека   на
чердаке", копирование почерка ‘юндэЯ дублирует  уловку  героини  "Џочтовой
марки", а следы на спине ‘идзуко с той же  очевидностью  внушают  мысль  о
сексуальных извращениЯх, как  и  в  соответствующем  эпизоде  из  рассказа
‘юндэЯ "“бийство в городе ‚". „а что ни возьми: и порезы на теле  ЉоЯмады,
и его труп в туалете  на  пристани  -  все  детали  этого  дела  Явственно
свидетельствуют о почерке ‘юндэЯ.
   Ќо не слишком ли очевидна эта цепь совпадений? ‘ начала и до конца  над
всеми событиЯми реЯл призрак ‘юндэЯ Ћэ. Њне  даже  казалось,  что  и  свою
докладную записку Я составлЯл,  неосознанно  следуЯ  его  замыслу.  “ж  не
вселилась ли в менЯ волЯ этого ‘юндэЯ?
   Ќе разум, а интуициЯ  мне  подсказывала,  что  где-то  ‘юндэй  все-таки
должен быть. џ даже видел холодный, колючий блеск его глаз. „а, но где же?
   Ћбо всем этом Я размышлЯл,  лежа  поверх  одеЯла  на  кровати  в  своей
комнате. ‚ конце концов, устав  от  всех  этих  неразрешимых  вопросов,  Я
заснул. Ђ когда проснулсЯ, менЯ осенила ошеломлЯющаЯ догадка. ЌесмотрЯ  на
то что на дворе стоЯла ночь, Я бросилсЯ звонить •онде.
   - Џослушай, ты говорил мне, что у жены ‘юндэЯ круглое лицо, -  закричал
и в трубку, как только •онда подошел к телефону. Ќекоторое времЯ на другом
конце  провода  царило  молчание  -  видно,  •онда  не  сразу  узнал  менЯ
спросоньЯ.
   - „а, - наконец откликнулсЯ он.
   - ‘кажи, она носит европейскую прическу?
   - „а.
   - € ходит в очках?
   - „а.
   - € у нее есть золотые коронки?
   - …сть.
   - Ћна страдает от зубной боли, не так ли? € часто  приклеивает  к  щеке
болеутолЯющий пластырь.
   - ‚се верно. ’ы что, встречалсЯ с ней?
   - Ќет, мне рассказали их  бывшие  соседи  с  улицы  ‘акурагите.  ‘кажи,
пожалуйста, когда ты встречалсЯ с ней, у нее по-прежнему болели зубы?
   - „а, видно, у нее от природы больные зубы.
   - ’ы не помнишь, пластырь у нее был на правой щеке?
   - ’очно не помню, но, кажетсЯ, на правой.
   -  Ђ  тебе  не  кажетсЯ  странным,  что  молодаЯ  женщина,  к  тому  же
причесаннаЯ на европейский манер, лечит зубы таким старозаветным способом?
‘ейчас уже никто не пользуетсЯ пластырем.
   -  „а,  пожалуй,  это  несколько  странно.  Ђ  почему  ты,  собственно,
спрашиваешь об этом? Ќеужели тебе удалось напасть на след?
   - ЉажетсЯ, удалось. Ќа днЯх мы подробно потолкуем с тобой обо всем.
   Џоговорив с •ондой и убедившись в достоверности известных мне фактов, Я
сел к столу и до самого утра  чертил  на  бумаге  геометрические  условные
фигуры, знаки и формулы, так что со стороны могло показатьсЯ, что Я  решаю
какую-то задачу по математике. —ертил и вымарывал. —ертил и вымарывал.


        11

   ‚ течение трех дней ‘идзуко не получала от  менЯ  писем  с  просьбой  о
встрече и в конце концов, не выдержав, сама прислала  записку,  в  которой
назначила мне свидание в три часа на следующий день. ‚ этой  записке  были
такие строки: "Ѓыть может, узнав о том, сколь Я порочна,  ‚ы  охладели  ко
мне и стали избегать менЯ?" Љак это ни странно, мне  не  хотелось  спешить
разуверить ее. Њне была нестерпима сама мысль, что Я должен ее увидеть.  €
все-таки на следующий день Я отправилсЯ в Ќэгиси.
   Ѓыло начало июнЯ. Љак всегда в преддверии дождливого сезона, низко  над
головой висело хмурое небо, стоЯла  невыносимаЯ,  удушливаЯ  жара.  ЏройдЯ
три-четыре квартала от трамвайной  остановки,  Я  почувствовал,  как  весь
покрылсЯ испариной и как взмокла моЯ шелковаЯ рубашка.
   ‘идзуко уже ждала менЯ, сидЯ на  кровати  в  нашем  прохладном  амбаре.
‡десь, в этой комнате на втором  этаже,  полы  были  застелены  ковром,  в
некотором отдалении от кровати стоЯли кресла, на стенах  висело  несколько
больших зеркал. ‘идзуко  не  жалела  денег,  чтобы  украсить  место  наших
встреч, и не обращала вниманиЯ на мои попытки урезонить ее.
   Ќа ‘идзуко было роскошное летнее  кимоно  из  тонкого  шелка  с  черным
атласным поЯсом, расшитым листьЯми павлонии.  ќта  одежда  и  традиционнаЯ
прическа,  весь  облик  этой  женщины,  следовавшей  вкусам  старого   ќдо
[старинное название ’окио],  поразительно  контрастировали  с  европейским
антуражем комнаты.
   Ћдного взглЯда на блестЯщие душистые волосы  этой  женщины,  котораЯ  и
после смерти  мужа  продолжала  так  же  старательно  заботитьсЯ  о  своей
прическе,  было  достаточно,  чтобы  вспомнить,  как  в   минуты   страсти
рассыпалсЯ этот пучок, как раскидывались в разные стороны верхние прЯди  и
как обвивались вокруг ее шеи выбившиесЯ из прически локоны. Ѓывало,  перед
возвращением домой она не меньше получаса проводила у зеркала,  приводЯ  в
порЯдок спутавшиесЯ волосы.
   Љак только Я вошел в комнату, ‘идзуко обратились ко мне с вопросов:
   - Џочему вы в тот раз вернулись и спрашивали об, уборке в моем доме? ‚ы
были так взволнованы. Џотом Я долго размышлЯла над этим,  но  до  сих  пор
ничего не могу понЯть.
   - Ќе можете понЯть? ќто вы-то не можете понЯть? - воскликнул Я,  снимаЯ
пиджак. - ‘транно, ничего не скажешь. џ совершил ошибку,  нелепую  ошибку,
понимаете? Џотолочные перекрытиЯ в вашем доме  мыли  в  конце  декабрЯ,  а
кнопка с перчатки г-на ЉоЯмады была утерЯна за месЯц до  этого.  Ћн  отдал
свои перчатки шоферу двадцать восьмого ноЯбрЯ,  причем  на  одной  из  них
кнопка уже отсутствовала. ‘ледовательно, она оторвалась двадцать  восьмого
ноЯбрЯ. ‚от что получаетсЯ.
   - Џодумать только... - испуганно отозвалась ‘идзуко и затем добавила  с
таким видом, будто все еще не могла уловить сути дела:  -  ‡начит,  кнопка
оказалась на чердаке уже после того, как оторвалась от перчатки.
   - Њало того, что после. ‚сЯ загвоздка состоит в том, что она оторвалась
не тогда, когда г-н ЉоЯмада поднималсЯ на чердак. …сли бы кнопка  отлетела
от перчатки на чердаке да так  там  и  осталась,  все  было  бы  просто  и
понЯтно. Ќо ведь она поЯвилась на чердаке по  крайней  мере  месЯц  спустЯ
после того, как оторвалась от перчатки. Ђ это уже  труднее  объЯснить,  не
правда ли?
   - „а, - задумчиво произнесла ‘идзуко. ‹ицо ее было бледно.
   - Љонечно, можно предположить,  что  кнопка  осталась  в  пиджаке  г-на
ЉоЯмады и выпала  в  то  времЯ,  когда  он  находилсЯ  на  чердаке.  Ќо  Я
сомневаюсь, чтобы ваш муж в начале зимы ходил в той же  одежде,  что  и  в
ноЯбре.
   - ‚ы правы. Њуж придавал большое значение одежде и  перед  Ќовым  годом
всегда одевалсЯ в зимний костюм.
   - Ќу вот видите. ќто предположение в самом деле маловероЯтно.
   - „а. Ќо тогда выходит, что •ирата... - ќту фразу ‘идзуко не закончила.
   - ‚от именно.  ‚  этом  деле  слишком  заметен  почерк  ‘юндэЯ,  и  моЯ
докладнаЯ записка нуждаетсЯ в серьезных поправках.  -  џ  коротко  изложил
‘идзуко свои соображениЯ о том,  что  все  это  дело  напоминает  собрание
сочинений ‘юндэЯ Ћэ, что в чем присутствует чересчур много  улик,  что  от
них так и веет подлогом. - Ѓыть может, вам это невдомек, - продолжал Я,  -
но образ жизни ‘юндэЯ действительно не  укладываетсЯ  ни  в  какие  рамки.
Џочему он не допускает к себе посетителей? Џочему избегает встречи с ними,
то  переезжаЯ  на  другую  квартиру,  то  отправлЯЯсь  в  путешествие,  то
сказываЯсь больным? Џочему, наконец, он снимает дом на  улице  ‘усаките  в
Њукодзиме, вносит арендную плату, но так и не поселЯетсЯ в нем?  ‘коль  ни
сильна в нем склонность к мизантропии, все равно  это  выглЯдит  странным.
‘транным, если только все это не нужно ему было длЯ подготовки к убийству.
   џ сидел на кровати рЯдом с ‘идзуко. Љак только Я заговорил об убийстве,
‘идзуко в страхе теснее придвинулась ко мне и до боли сжала мою руку.
   - …сли разобратьсЯ, Я был  всего  лишь  марионеткой  в  его  руках.  Ћн
подбрасывал мне ложные улики, Я  же  слепо  принимал  их  на  веру.  Ћдним
словом, Я послушно играл отведенную мне им роль. •а-ха-ха! -  засмеЯлсЯ  Я
над самим собой. - ‘юндэй - страшный человек. ЏонимаЯ ход моих мыслей,  он
любезно снабжал менЯ соответствующими уликами. Ќет, такое дело не по зубам
профанам вроде менЯ. Ѓудь Я  не  писателем,  склонным  к  скоропалительным
заключениЯм, а профессионалом-следователем, Я  не  блуждал  бы  вокруг  да
около, не выдвигал бы сумасбродных идей. Ћднако, если все же считать,  что
преступником ЯвлЯетсЯ ‘юндэй Ћэ, возникает множество несообразностей.  ‚се
эти несообразности, затруднЯющие расследование,  проистекают  от  принЯтой
мною посылки, что  ‘юндэй  Ћэ  -  законченный  злодей.  Ќесообразности,  о
которых Я  говорю,  в  конечном  счете  требуют  ответа  на  два  вопроса.
‚о-первых, почему угрожающие письма ‘юндэЯ перестали  приходить  сразу  же
после смерти г-на ЉоЯмады? € во-вторых, каким образом в книжном шкафу г-на
ЉоЯмады оказались уличающие его дневник, сборник рассказов ‘юндэЯ и журнал
"‘инсэйнэн"? ќти две вещи никак  не  согласуютсЯ  с  версией,  по  которой
преступником ЯвлЯетсЯ ‘юндэй. •орошо, предположим, что приписка на полЯх в
дневнике г-на ЉоЯмады была сделана рукой  ‘юндэЯ,  предположим  даже,  что
сборник его рассказов и журнал "‘инсэйнэн" были  специально  подброшены  в
шкаф, но ведь все равно остаетсЯ необъЯснимым, как ему  удалось  завладеть
ключом от шкафа, который г-н ЉоЯмада всегда носил при себе. „а и как  смог
‘юндэй пробратьсЯ незамеченным в его кабинет? Ќа протЯжении трех последних
дней Я ломал над этим голову  и  в  результате,  как  мне  кажетсЯ,  нашел
единственно правильное решение головоломки. Џоскольку  это  дело  насквозь
проникнуто  идеЯми,  почерпнутыми  из  книг   ‘юндэЯ,   Я   подумал,   что
внимательное изучение их даст мне ключ к разгадке тайны, и  перечитал  все
его произведениЯ. Љроме того,  Я  вспомнил,  что  мой  приЯтель  •онда  из
издательства "•акубункан"  однажды  встретил  ‘юндэЯ  в  парке  Ђсакуса  в
странном виде: на нем был красный колпак и шутовской нарЯд, а в  руках  он
держал пачку  рекламных  листков.  Џозднее,  наводЯ  справки  в  рекламных
агентствах, •онда выЯснил, что они нередко  прибегают  к  услугам  бродЯг.
€так, ‘юндэй затесалсЯ в среду бродЯг в парке Ђсакуса.  Ќе  напоминает  ли
вам все это "‘транную историю доктора „жекила и мистера •айда" ‘тивенсона?
Ћбратив на это внимание, Я решил отыскать нечто подобное  среди  рассказов
‘юндэЯ  и  обнаружил,  с  одной  стороны,   повесть   "‘трана   Џанорама",
написанную, как вам наверно, известно, незадолго до его исчезновениЯ, и, с
другой стороны, рассказ "…диный в двух лицах". Џрочитав эти вещи, Я понЯл,
что именно привлекало ‘юндэЯ в романе ‘тивенсона. ‚озможность быть  единым
в двух лицах!
   - Њне страшно!  -  воскликнула  ‘идзуко.  -  ‚  ваших  словах  заключен
какой-то зловещий смысл. „авайте прекратим этот разговор.  Њне  страшно  в
этом полутемном амбаре. Ћбо всем этом мы сможем поговорить потом,  а  пока
воспользуемсЯ возможностью побыть друг с другом. Љогда Я с  вами,  мне  не
хочетсЯ вспоминать о •ирате.
   Ќо Я был совсем не расположен к любовным утехам и продолжал:
   - € еще, размышлЯЯ обо всем этом, Я обнаружил два странных  совпадениЯ.
‚ыражаЯсь научным Языком, одно из  них  -  пространственное,  а  другое  -
временное. ‚от карта ’окио. - ‘ этими словами Я вытащил из кармана карту и
разложил ее перед ‘идзуко. - ‘о слов •онды и шефа полицейского  управлениЯ
в •исагате Я знаю, что ‘юндэй Ћэ сменил несколько адресов. ‘начала он  жил
в €кэбукуро, потом на улице Љикуите в “сигомэ, затем в  Ќэгиси,  на  улице
•ацусэте в џнака, в  •игураси,  на  улице  ‘уэхироте  в  Љанда,  на  улице
‘акурагите в “эно, на  улице  џнагисимате  в  •ондзе,  наконец,  на  улице
‘усаките  в  Њукодзиме.  €з  всех  этих  мест  лишь  €кэбукуро  и  “сигомэ
расположены достаточно далеко, остальные же семь, как вы можете видеть  на
карте, сконцентрированы в северно-восточной  части  города.  €  в  этом  -
большой просчет ‘юндэЯ. Џочему лишь  €кэбукуро  и  “сигомэ  находЯтсЯ  так
далеко, можно понЯть, принЯв во внимание тот факт, что литературнаЯ слава,
а вместе с ней и паломничество к нему посетителей  начались  только  после
переезда ‘юндэЯ  в  район  Ќэгиси.  „о  этого  все  дела,  касающиесЯ  его
рукописей, он решал  исключительно  в  письменной  форме.  ’еперь  давайте
мысленно соединим одной линией семь последующих  мест  проживаниЯ  ‘юндэЯ,
начинаЯ с  Ќэгиси.  ќта  линиЯ  образует  неправильной  формы  окружность.
Ћпределив центр этой окружности, мы получим ключ к  разгадке  всей  тайны.
‘ейчас Я объЯсню почему:
   ‘идзуко отпустила мою руку и порывисто обнЯла менЯ за шею.
   - Њне страшно! - снова  воскликнула  она  и  стала  ласкатьсЯ  ко  мне.
ЏроводЯ пальцем у менЯ за ухом, она принЯлась сладко  нашептывать,  словно
успокаиваЯ раскапризничавшегосЯ ребенка: - Њне  жаль  тратить  драгоценное
времЯ на эти страшные сказки. ‚ы чувствуете, как горЯт мои губы,  слышите,
как бьетсЯ мое сердце? Ћбнимите менЯ, скорее обнимите менЯ.
   - Џодождите, осталось совсем немного. Ќаберитесь терпениЯ и  выслушайте
менЯ до конца. ‘егоднЯ Я пришел сюда длЯ того, чтобы поговорить с вами.  -
Ќе обращаЯ вниманиЯ на призывный шепот  ‘идзуко,  Я  продолжал:  -  ’еперь
перейдем к совпадению во  времени.  €мЯ  ‘юндэЯ  перестало  поЯвлЯтьсЯ  на
страницах журнала с конца позапрошлого года, Я  это  хорошо  помню.  Њежду
тем, как вы сами мне говорили, г-н ЉоЯмада вернулсЯ  из-за  границы  тогда
же, то есть в конце позапрошлого года. Џочему два этих событиЯ  так  точно
совпадают по времени? ‘лучайность ли это? Љак вы думаете?
   ‘квозь маленькое окно комнаты  проглЯдывало  свинцовое  небо.  ‘  улицы
донессЯ глухой грохот - должно быть, прошел трамвай. ‚ ушах у менЯ шумело.
ќти два шума сливались в один непереносимый гул, настолько  зловещий,  что
казалось, будто сюда движетсЯ целое полчище дьЯволов, бьющих в барабаны.
   - €так, с одной стороны,  совершенно  очевидно,  что  ‘юндэй  Ћэ  имеет
непосредственное отношение к этому делу, - продолжал  Я.  -  Ќо  с  другой
стороны, несмотрЯ на все свои усилиЯ, полициЯ по  всей  џпонии  в  течение
двух месЯцев не может разыскать этого известного писателЯ,  как  будто  он
растаЯл, точно дым. Њне жутко от одной мысли, что все это происходит не  в
страшном сне, а наЯву. Џочему ‘юндэй отказалсЯ от своего  намерениЯ  убить
‘идзуко ЉоЯмада? Џочему он прекратил писать свои угрожающие письма?  Љаким
способом он проник в кабинет  г-на  ЉоЯмады?  Љак,  наконец,  ему  удалось
открыть запертый на ключ шкаф? ‚ свЯзи с  этим  Я  не  могу  не  вспомнить
одного имени. €мени писательницы •идэко •ираЯма. Њногие  думают,  что  это
женщина. „аже среди писателей и журналистов немало людей, которые искренне
уверены в этом. Њолодые люди засыпают •идэко любовными письмами.  Ђ  между
тем  •идэко  •ираЯма  -  мужчина,  и   даже   более   того   -   почтенный
правительственный чиновник. ‚се детективные, писатели: и Я, и  эта  •идэко
•ираЯма - престранные существа. - џ  уже  потерЯл  контроль  над  собой  и
говорил как одержимый. Џо лицу моему струилсЯ пот, Я чувствовал  на  губах
его  неприЯтный  солоноватый  привкус.   -   ‘идзукосан!   ‘лушайте   менЯ
внимательно. ’ак что же находитсЯ в центре  круга,  образованного  линией,
котораЯ соединЯет между собой жилища ‘юндэЯ? ‚зглЯните на карту? ‚идите? ‚
центре круга - ваш дом. „о каждого из мест,  где  селилсЯ  ‘юндэй,  десЯть
минут езды от вашего дома. Џочему ‘юндэй исчез,  как  только  г-н  ЉоЯмада
вернулсЯ из-за границы? Ђ потому, что  вы  лишились  возможности  посещать
уроки  чайной  церемонии  и  возитьсЯ  с   цветами.   Џока   г-н   ЉоЯмада
отсутствовал, вы с  полуднЯ  до  вечера  занимались  чайной  церемонией  и
цветами. Љто заставил менЯ-поверить в это? ‚ы! ‚стретив менЯ в  музее,  вы
потом уже вертели мною, как вам хотелось.  „лЯ  вас  было  проще  простого
сделать нужную вам приписку на полЯх дневника вашего мужа, положить в шкаф
г-на ЉоЯмады любые улики, наконец, бросить на чердаке кнопку. ‚от к какому
выводу Я пришел. Љак еще объЯснить все случившеесЯ? Ћтветьте мне! Ћтветьте
же мне!
   - „овольно! ‘лышите, довольно! - вскрикнула ‘идзуко и вцепилась в менЯ.
Џрильнув щекой к моему плечу, она залилась  слезами.  ќти  слезы  обжигали
менЯ сквозь рубашку.
   - Џочему вы плачете? Џочему все времЯ вы порываетесь  остановить  менЯ?
Ќе потому ли, что длЯ вас это вопрос жизни и смерти? “же одно это дает мне
основание подозревать вас. Ќо слушайте дальше. џ  еще  не  кончил.  Џочему
жена ‘юндэЯ Ћэ носила очки? Џочему у нее были золотые коронки? Џочему  она
приклеивала к правой щеке болеутолЯющий пластырь? Џочему носила -  стрижку
на европейский манер? ‚спомните "‘трану Џанораму" ‘юндэЯ. ‚  этой  повести
можно почерпнуть уйму сведений об искусстве камуфлЯжа. ‡десь  и  изменение
прически, и очки, и ватные тампоны, которые закладываютсЯ за щеки и менЯют
черты лица. ‚спомните наконец рассказ "ЊеднаЯ монета", один из  персонажей
которого надевал на здоровые зубы золотые  коронки.  Ѓоковые  зубы  у  вас
крупнее остальных, и это  запоминаетсЯ.  Џоэтому  вы  и  надевали  на  них
коронки. Ќа правой щеке у вас родинка, и вы скрывали ее под  болеутолЯющим
пластырем. Ђ длЯ того, чтобы ваше удлиненное лицо казалось более  круглым,
вам оставалось всего-навсего изменить прическу. ’ак вы превращались в жену
‘юндэЯ. Џозавчера вас видел •онда. Ћн ручаетсЯ, что,  если  заменить  вашу
прическу на стрижку, надеть на вас  очки  и  золотые  коронки,  вы  будете
вылитой женой ‘юндэЯ. —то вы на это скажете? Ќе вздумайте  дурачить  менЯ,
мне все предельно Ясно.
   џ оттолкнул от себЯ ‘идзуко. Ћна упала на кровать и сквозь  слезы  чуть
слышно произнесла:
   - •ирата. •ирата.
   - •ирата? ‡начит, вам все еще угодно дурачить менЯ? ‚ы хотите, чтобы  Я
поверил в существование ‘юндэЯ, коль скоро вы притворЯлись его женой? Ќет,
‘юндэй не  существует  и  никогда  не  существовал.  Ћн  всего  лишь  плод
воображениЯ, фантазиЯ. „лЯ того чтобы всех сбить с толку, вы  превращались
в его жену и встречались с сотрудниками журналов. Џо этой  же  причине  вы
переезжали с места на место.  Ћднако  долго  так  продолжатьсЯ  не  могло,
поэтому вы подкупили бродЯгу из парка Ђсакуса и заставили его играть  роль
"лежебоки" ‘юндэЯ. Ќе ‘юндэй превращалсЯ в странного человека в  шутовском
нарЯде, а этот бродЯга перевоплощалсЯ в ‘юндэЯ.
   ‘идзуко молча лежала на кровати. €здали можно было  подумать,  что  она
мертва. Џри взглЯде на нее гнев мой остыл, и Я смущенно сказал:
   - ‘идзуко-сан, Я погорЯчилсЯ. Њне следовало быть более  сдержанным.  Ќо
вы так настойчиво мешали мне говорить, так  сбивали  менЯ  с  толку  своим
кокетством, что Я поневоле вышел из себЯ. Џростите менЯ. Џостарайтесь менЯ
не перебивать, а Я попытаюсь рассказать, как все было дальше. …сли Я  буду
неточен, поправьте менЯ, ладно?
   ‚ы наделены редкими длЯ  женщины  умом  и  литературным  даром.  џ  это
почувствовал уже по письмам, которые вы мне присылали. ‚полне понЯтно, что
вам захотелось попробовать себЯ  на  литературном  поприще,  и  вы  решили
написать  детективную  повесть,  взЯв  своим  псевдонимом   мужское   имЯ.
Ќеожиданно эта перваЯ проба пера возымела успех. Љак раз в то времЯ, когда
к вам пришла литературнаЯ слава, г-н ЉоЯмада на  два  года  отправилсЯ  за
границу. —тобы скрасить свое одиночество, а еще более из-за пристрастиЯ ко
всему необычному  вы  затеЯли  страшную  игру,  в  которой  вам  надлежало
исполнЯть сразу три роли. “ вас есть рассказ  "…диный  в  двух  лицах".  ‚
реальной жизни вы пошли  еще  дальше,  избрав  длЯ  себЯ  не  две,  а  три
ипостаси.
   Џод именем €тиро •ираты  вы  снЯли  квартиру  в  Ќэгиси.  Џрежние  ваши
пристанища - в €кэбукуро  и  в  “сигомэ,  -  по-видимому,  предназначались
только длЯ получениЯ корреспонденции. Џод разными предлогами: нелюдимости,
путешествий и так далее - вы скрывали от людей человека по имени •арата и,
переодеваЯсь его женой, вместо него вели  переговоры  даже  с  издателЯми.
Љогда вы писали свои произведениЯ -  вы  превращались  в  ‘юндэЯ  Ћэ,  или
•ирату, когда разговаривали с сотрудниками журналов или снимали  очередной
дом - вы становились женой •ираты, в своем же доме вы были г-жой  ЉоЯмада.
’ак вы играли одновременно три роли. „лЯ того чтобы успешно справлЯтьсЯ  с
ними,  вы  должны  были  каждый  день  надолго  отлучатьсЯ  из  дома.  „лЯ
окружающих  был  найден  хороший  предлог:  занЯтиЯ  чайной  церемонией  и
музыкой. ЏолднЯ вы были г-жой ЉоЯмада, остальные полднЯ  -  г-жой  •ирата.
€зменение прически, переодевание и прочее требовали значительного времени,
поэтому вы не могли позволить себе тратить много времени  на  дорогу.  ‚от
почему, переезжаЯ с места на место, вы неизменно останавливали свой  выбор
на тех районах, до которых-от вашего дома не более десЯти  минут  езды  на
машине.
   џ тоже своего рода охотник до всего необычного  и  поэтому  хорошо  вас
понимаю. ђазумеетсЯ, подобнаЯ игра требовала немалой затраты сил, но  зато
сулила неземное наслаждение.
   Њне  вспоминаютсЯ  суждениЯ  одного  критика.  ђазбираЯ   какое-то   из
произведений ‘юндэЯ, он отмечал,  что  оно  насквозь  проникнуто  гнетущей
подозрительностью, на которую способна только женщина. —итаЯ книги ‘юндэЯ,
писал дальше критик,  словно  видишь  перед  собой  затаившеесЯ  во  мраке
чудовище. ќто очень точные слова.
   Ќо вот промчались два года, и г-н ЉоЯмада вернулсЯ  в  лоно  семьи.  ‚ы
больше не могли играть три роли, как прежде. ‚от тогда-то и исчез со сцены
‘юндэй Ћэ.  Ќо  поскольку  он  слыл  человеком  странным  и  до  крайности
нелюдимым, никому и в голову не пришло считать его загадочное исчезновение
подозрительным.
   Џочему вы решились на  это  страшное  преступление,  мне,  мужчине,  не
вполне понЯтно, но из книг о психических аномалиЯх Я знаю, что склонные  к
истерии женщины нередко сами себе посылают угрожающие письма. € в  џпонии,
и за рубежом тому немало примеров.
   ‡десь заключено, с одной стороны, желание испугать себЯ, а с  другой  -
стремление вызвать сочувствие со стороны какого-нибудь  другого  человека.
Њне кажетсЯ, что и вами руководило подобное желание. ‚ самом  деле,  какое
щекочущее нервы  ощущение  -  получать  угрожающие  письма  от  известного
писателЯ, в которого временами превращались вы сами!
   ‘о временем стареющий муж стал все больше и больше докучать вам.  Љроме
того, вам не хотелось расставатьсЯ с увлекательной и привольной жизнью,  к
которой вы привыкли в его отсутствие. Ђ если выразитьсЯ  еще  точнее,  вас
теперь,  как  написал   некогда   ‘юндэй,   неудержимо   влекла   сладость
преступлениЯ, сладость убийства. ’ут-то  вам  и  понадобилась  вымышленнаЯ
фигура -  исчезнувший  ‘юндэй.  ‘делав  его  убийцей,  вы,  оставаЯсь  вне
подозрениЯ, избавились от опостылевшего вам  мужа,  унаследовали  огромное
состоЯние и отныне могли жить так, как вам заблагорассудитсЯ.
   Ќо этого вам показалось недостаточно. „лЯ полного спокойствиЯ вы решили
создать вторую  линию  обороны.  ‚аш  выбор  пал  на  менЯ.  ‡наЯ  о  моем
отрицательном отношении к Ћэ, вы решили отомстить и мне, превратив менЯ  в
послушную вашей  воле  марионетку.  ‘лушаЯ  мою  докладную,  записку,  вы,
наверное, с трудом сдерживали смех. ‘бить менЯ с толку было нетрудно. ‚едь
в моем распорЯжении, казалось бы, находились несомненные улики: кнопка  от
перчатки, дневник, журнал "‘инсэйнэн", наконец, "ђазвлечениЯ  человека  на
чердаке". Ћднако, как вы не раз Ћтмечали в своих произведениЯх, преступник
всегда хоть в чем-нибудь, но допускает промах. ’ак и вы, завладев  кнопкой
от перчатки г-на ЉоЯмады, использовали ее в качестве весомой улики, но при
этом не потрудились выЯснить, когда именно  она  оторвалась.  ‚ы  даже  не
подозревали, что перчатки  давным-давно  отданы  водителю  такси,  который
возил вашего мужа.  Љазалось  бы,  такой  незначительный  промах!  —то  же
касаетсЯ  ран  на  теле  г-на  ЉоЯмады,  то  Я  думаю,  что  прежние   мои
предположениЯ можно считать правильными. ’олько г-н ЉоЯмада не сорвалсЯ  с
карниза. ‘корее всего, трагедиЯ произошла, когда вы остались наедине с ним
в спальне (поэтому на нем и был парик), и вы каким-то  образом  вытолкнули
его из окна.
   Ќу что, ‘идзуко-сан, прав Я или нет? ‘кажите же хоть  что-нибудь.  …сли
можете, возражайте мне. ‘идзукосан!
   џ сказал все, что хотел, и теперь в растерЯнности стоЯл возле  кровати.
†енщина, которую Я еще вчера считал своей возлюбленной,  теперь  предстала
передо мною в своем истинном обличье. Џоверженное чудовище во  мраке.  Џри
взглЯде на нее у менЯ на глаза невольно навернулись  слезы.  ‚зЯв  себЯ  в
руки, Я сказал:
   - ’еперь Я должен уйти. Џоразмыслите хорошенько над всем, что  Я  здесь
говорил, и образумьтесь. ЃлагодарЯ вам в этом месЯце  Я  открыл  длЯ  себЯ
новый, неведомый мне ранее мир любовного безумиЯ.  Њне  и  теперь  нелегко
расстатьсЯ с вами. Ќо  оставатьсЯ  после  всего,  что  случилось,  мне  не
позволЯет совесть. Џрощайте. - џ поцеловал ‘идзуко и вышел вон из  райской
обители, в которой мы с ней провели столько счастливых дней.
   Љазалось, небо опустилось совсем низко над  землей.  „ухота  стала  еще
более невыносимой. ‚есь в испарине  и  до  боли  стиснув  зубы,  Я,  точно
безумец, металсЯ по улицам.


        12

   Ќа следующий день в  вечернем  выпуске  газеты  Я  прочел  сообщение  о
самоубийстве ‘идзуко.
   Ћна бросилась в реку со  второго  этажа  своего  дома.  ‚идно,  так  уж
распорЯдилсЯ злой рок, что труп ее был обнаружен утром одним  из  прохожих
неподалеку от той же пристани у моста Ђдзумабаси.
   ‚ своем простодушии автор статьи писал: "‘удЯ по  всему,  г-жа  ЉоЯмада
трагически погибла от руки того же преступника, который незадолго до этого
убил ее мужа".
   ђазумеетсЯ, гибель некогда любимого  мной  человека  глубоко  опечалила
менЯ, но в то же времЯ Я  воспринЯл  ее  как  лишнее  доказательство  вины
‘идзуко, поэтому  подобнаЯ  развЯзка  показалась  мне  оправданной.  Ћколо
месЯца Я пребывал в полной уверенности, что так оно и есть.
   Ќо в один прекрасный день, когда мой пыл несколько поостыл, мне в  душу
закралось страшное сомнение.
   ‚едь  Я  так  и  не