парке
Ђсакуса. €х нанимают всего лишь на один день и выдают  специально  броскую
одежду. "Ќет, человека, о котором вы  спрашиваете,  мы  не  знаем.  ‘корее
всего, это был один из временнонаемных" - так повсюду отвечали •онде.
   ’огда  •онда  стал  по  вечерам   прогуливатьсЯ   по   парку   Ђсакуса,
останавливаЯсь перед каждой скамейкой в тени деревьев, заглЯдываЯ в каждый
ночлежный дом, куда сходились бродЯги со всей округи.  ‚ступаЯ  с  ними  в
беседу, •онда пыталсЯ выЯснить, не приходилось ли им  встречать  человека,
похожего на ‘юндэЯ. Ћднако и эти его усилиЯ не увенчались успехом. Ќапасть
на след ‘юндэЯ по-прежнему не удавалось.
   Ќадо сказать, что •онда  регулЯрно  раз  в  неделю  заходил  ко  мне  и
рассказывал о результатах своих поисков.  €  вот  однажды,  расплывшись  в
улыбке подобно богу „айкоку, он поведал мне следующее:
   - ‘амукава-сан, в последнее времЯ Я усиленно интересовалсЯ  балаганными
аттракционами и обратил внимание на одну  любопытную  вещь.  Ќаверное,  ты
знаешь, что нынче в моде аттракционы вроде "женщина-паук" или "женщина без
туловища". …сть, однако, еще и "человек без головы". Џо  большей  части  в
этих аттракционах участвуют женщины. ’ак вот, в последнем  случае  беретсЯ
прЯмоугольный Ящик, разделенный на три  отсека,  и  ставитсЯ  на  землю  в
вертикальном положении. ‚ двух нижних отсеках помещаютсЯ туловище  и  ноги
женщины, третий же вреде остаетсЯ пустым.  Џо  логике  вещей,  там  должна
находитьсЯ голова женщины, но ее не видно. Љазалось бы, в Ящике  находитсЯ
обезглавленный труп, однако времЯ от времени женщина подает признаки жизни
- шевелит ногами и  руками.  ќто  неприЯтное  и  одновременно  эротическое
зрелище. ‘екрет фокуса состоит в том, что в Якобы пустом  отсеке  наклонно
устанавливают самое обычное зеркало, и поэтому создаетсЯ иллюзиЯ, будто за
ним ничего нет. Љ чему Я веду  речь?  Ђ  к  тому,  что  когда-то  Я  видел
подобный аттракцион на пустыре  неподалеку  от  храма  ѓококудзи.  Ќу,  ты
знаешь, о чем Я говорю: к этому  пустырю  можно  выходить  прЯмо  с  моста
ќдогавабаси. ’ак вот, в отличие от других подобных аттракционов в нем была
занЯта не женщина, а  довольно-таки  полный  мужчина,  одетый  в  грЯзный,
залоснившийсЯ костюм клоуна. - ‚  этом  месте  •онда  на  некоторое  времЯ
умолк, словно пытаЯсь оценить, какое  впечатление  произвел  на  менЯ  его
рассказ,  и  затем,  удостоверившись,  что  Я  слушаю  его  с   подобающим
вниманием, продолжал: - „олжно быть, ход моих мыслей тебе понЯтен.  —то  и
говорить, отменный способ полностью замести следы,  при  этом  целый  день
находЯсь на глазах у публики. ‚едь лица его никто не  видит!  ’акаЯ  мысль
могла прийти на ум лишь оборотню вроде  ‘юндэЯ.  Љроме  того,  он  нередко
обращалсЯ к подобным аттракционам  в  своих  произведениЯх,  и  вообще  он
большой любитель таких штучек.
   - Ќу, а что дальше? - нетерпеливо  прервал  Я  •онду.  …го  олимпийское
спокойствие  в  таком  вопросе,  как  поимка  ‘юндэЯ  Ћэ,  начинало   менЯ
раздражать.
   - ЏонЯтное дело, вспомнив об этом аттракционе, Я сразу  же  бросилсЯ  к
мосту ќдогавабаси. Љ счастью, балаган все еще находилсЯ там. џ заплатил за
вход и стал наблюдать за мужчиной, который участвовал в этом  аттракционе.
"Љак же все-таки увидеть его лицо?"  -  все  времЯ  спрашивал  Я  себЯ.  €
наконец менЯ осенило: несколько раз в день он навернЯка выходит в  туалет.
€ вот, запасшись терпением, Я стал ждать, когда  ему  наконец  понадобитсЯ
выйти. —ерез некоторое времЯ  не  слишком  обширнаЯ  программа  подошла  к
концу, и зрители стали расходитьсЯ. џ же по-прежнему терпеливо ждал. € вот
наконец человек в Ящике несколько раз хлопнул в ладоши.
   Љак раз в этот момент ко мне подошел ведущий и,  объЯснив,  что  у  них
сейчас перерыв, попросил менЯ выйти на улицу. Ќо странные хлопки мужчины в
Ящике заинтересовали менЯ. ЋбойдЯ балаган снаружи, Я нашел  в  брезентовой
стенке небольшую дырку. ‡аглЯнув в нее, Я  увидел,  как  ведущий  помогает
мужчине выбратьсЯ из Ящика. Ћказавшись на свободе  -  голова,  разумеетсЯ,
была у него на месте, - мужчина стремглав бросилсЯ в угол балагана и  стал
справлЯть нужду. Џо-видимому, хлопок в ладоши означал, что  он  больше  не
может терпеть. Ќу не потеха ли? •а-ха...
   - ’ы что же, пришел сюда, чтобы  потешить  менЯ  забавной  историей?  -
сердито оборвал Я •онду.
   ’от сразу же сделалсЯ серьезным и сказал:
   - „а нет. „ело в том, что Я  обозналсЯ.  ЋпЯть  неудача...  €  так  все
времЯ. Џросто на этом примере Я хотел показать тебе,  сколько  трудов  мне
стоЯт эти розыски.
   ђазумеетсЯ, рассказ •онды здесь можно было бы и  не  приводить,  но  он
служит хорошей иллюстрацией  к  нашим  долгим  и  безрезультатным  поискам
‘юндэЯ Ћэ.
   € все же необходимо упомЯнуть об одном загадочном факте,  который,  как
мне казалось, служит ключом к разгадке  всей  этой  таинственной  истории.
ђечь идет о парике, обнаруженном на голове покойного г-на ЉоЯмады.  ђешив,
что парик был куплен где-нибудь в районе Ђсакуса, Я обошел все заведениЯ в
том районе, торгующие подобными вещами, и в конце концов в  лавке  "Њацуи"
на улице ’идзукате напал на след. ‡десь Я нашел парик,  очень  похожий  на
тот, что был на покойном. Џо словам хозЯина лавки, в точности  такой-парик
он продал  одному  из  своих  заказчиков,  только  не  ‘юндэю  Ћэ,  как  Я
предполагал, а самому ђокуро ЉоЯмаде.
   „а, судЯ по описаниЯм хозЯина лавки, покупателем был не кто  иной,  как
г-н ЉоЯмада. Ѓолее того, заказываЯ парик, ЉоЯмада сообщил свою фамилию,  а
когда парик был готов (как раз в самом конце прошлого года), сам пришел за
ним. Џо словам хозЯина лавки,  г-н  ЉоЯмада  приобретал  парик  длЯ  себЯ,
считаЯ, что лысина его уродует. Џочему же тогда ‘идзуко, его жена, ни разу
не видела его в парике? ‘колько Я ни размышлЯл над этой  загадкой,  решить
ее мне не удавалось.
   —то же касаетсЯ моих отношений с ‘идзуко (теперь она стала вдовой),  то
после смерти г-на ЉоЯмады они постепенно становились все более дружескими.
’ак уж получилось, что из советчика Я  вскоре  превратилсЯ  в  покровителЯ
этой женщины. „аже  родственники  покойного  г-на  ЉоЯмады,  знаЯ  о  том,
сколько вниманиЯ Я  уделил  ‘идзуко,  начинаЯ  с  известного  обследованиЯ
чердака, не считали возможным менЯ игнорировать.  Љ  тому  же  следователь
€тосаки,  будучи  довольным,  что  мы  с  ‘идзуко  находимсЯ  в  дружеских
отношениЯх, просил менЯ времЯ от времени наведыватьсЯ к ней и оказывать ей
всЯческую поддержку. ’аким образом, Я мог совершенно открыто бывать в доме
‘идзуко.
   Љак Я уже отмечал, ‘идзуко с первой же нашей встречи прониклась ко  мне
чувством симпатии, как к человеку, чьи книги были любимы  ею,  теперь  же,
когда нас свЯзали столь сложные обстоЯтельства, она  видела  во  мне  свою
единственную  опору.  Џодобное  развитие  наших  отношений   было   вполне
естественным.
   ‚стречаЯсь с ‘идзуко, Я ловил себЯ на том, что отношусь  к  ней  иначе,
нежели до смерти ее мужа,  -  если  прежде  она  казалась  мне  совершенно
недоступной, то теперь страсть, таившаЯсЯ в ее белоснежном теле,  прелесть
ее плоти, умевшей быть одновременно и неуловимой и удивительно  осЯзаемой,
внезапно приобрели длЯ менЯ реальный смысл. € уж  совсем  нестерпимым  мое
желание стало тогда, когда Я случайно увидел в спальне  ‘идзуко  небольшой
хлыст заграничной работы.
   Ќичего не подозреваЯ, Я спросил ‘идзуко:
   - ‚аш муж увлекалсЯ верховой ездой?
   Ќа мгновение лицо ‘идзуко побледнело,  затем  залилось  Яркой  краской.
…два слышно она ответила:
   - Ќет.
   ЃлагодарЯ этой своей оплошности  Я  неожиданно  узнал  тайну  старинных
красных следов на спине ‘идзуко. ’еперь Я вспомнил,  что  не  раз  обращал
внимание на то, что эти полосы времЯ от времени принимали иную форму,  что
немало  озадачивало  менЯ.  Ќо  теперь...  ‡начит,   муж   ‘идзуко,   этот
добродушный лысый человек, обладал отвратительными наклонностЯми садиста!
   Ќо это еще не все. ’еперь, когда со  днЯ  смерти  г-на  ЉоЯмады  прошел
месЯц, эти красные следы у ‘идзуко исчезли. Љак только Я  сопоставил  свои
наблюдениЯ, мне уже не нужно было выслушивать  объЯснений  ‘идзуко,  чтобы
понЯть: мои предположениЯ не могут быть ошибочными.
   Ќо почему после этого открытиЯ Я не  переставал  изнывать  от  желаниЯ?
Ѓыть может, и  во  мне,  к  стыду  моему,  таились  порочные  наклонности,
присущие покойному г-ну ЉоЯмаде?


        8

   „вадцатого  апрелЯ,  в  день  поминовениЯ  ЉоЯмады,  ‘идзуко  совершила
паломничество  в  храм,  а  вечером  пригласила  родственников  и   друзей
покойного мужа, с тем чтобы по буддийскому обычаю  вознести  молитвы  духу
усопшего. ‚ числе прочих был приглашен и Я. ‚ этот вечер произошло еще два
событиЯ (хотЯ на  первый  взглЯд  они  не  имели  друг  к  другу  никакого
отношениЯ, впоследствии выЯснилось, что между ними  все-таки  существовала
некаЯ роковаЯ свЯзь), которые настолько менЯ потрЯсли,  что  Я,  наверное,
буду помнить их всю жизнь.
   Њы с ‘идзуко шли по темному коридору. Џосле того как гости разошлись, Я
еще на  некоторое  времЯ  задержалсЯ,  обсуждаЯ  с  ней  положение  дел  с
розысками ‘юндэЯ. ‚ одиннадцать часов Я  поднЯлсЯ  -  засиживатьсЯ  дольше
было уже неприлично (что могли подумать слуги?) - и направилсЯ  к  выходу,
где менЯ уже ждало вызванное ‘идзуко такси. ‘идзуко пошла  проводить  менЯ
до парадного. ’ак мы оказались с ней вдвоем в коридоре. ‚ыходившие  в  сад
окна коридора были открыты. Љак только мы поравнЯлись  с  первым  из  них,
‘идзуко вскрикнула и обеими руками обхватила менЯ.
   - —то случилось? —то вы увидели?
   ‚место ответа она, по-прежнему прижимаЯсь ко мне, одной рукой указала в
сторону окна.
   ‚спомнив о ‘юндэе, Я похолодел от страха, но тут же пришел  в  себЯ:  в
темноте сада между шелестЯщими листвой деревьЯми бежала белаЯ собака.
   - „а это же собака! ‚ы напрасно испугались, - сказал Я, нежно  взЯв  ее
за плечо. Ќо хотЯ боЯтьсЯ было уже нечего,  ‘идзуко  по-прежнему  обнимала
менЯ. ’еплота ее тела внезапно передалась мне. Ќеожиданно длЯ самого  себЯ
Я стиснул ее в объЯтиЯх и потЯнулсЯ к губам моей Њоны ‹изы.
   Ќе знаю уж, было ли это на счастье мне или на беду, но она не только не
сделала  ни  малейшей  попытки  отстранитьсЯ,  но,  напротив,  с  какой-то
застенчивой силой прижала менЯ к себе.
   ‘лучись все это не  в  день  поминовениЯ  ее  мужа,  мы,  наверное,  не
испытали бы такого острого чувства вины. ‚ тот вечер мы  не  сказали  друг
другу больше ни слова и даже не посмели взглЯнуть друг другу в глаза.
   џ сел в машину, но мысли мои по-прежнему были полны ‘идзуко.  Њои  губы
все еще ощущали прикосновение ее горЯчих губ, моЯ грудь,  где  еще  бешено
стучало сердце, хранила жар ее тела.
   ‚о мне бушевали противоречивые чувства:  то  Я  готов  был  прыгать  от
счастьЯ, то испытывал мучительные угрызениЯ  совести.  џ  смотрел  в  окно
машины и ничего не видел.
   € все же, как это ни странно длЯ человека  в  моем  положении,  менЯ  с
самого начала не покидало  ощущение,  что  в  машине  Я  вижу  хорошо  мне
знакомую маленькую деталь. Џогруженный в мысли о ‘идзуко, Я  глЯдел  перед
собой, а эта деталь мелькала у менЯ перед глазами. "Џочему,  ну  почему  Я
все времЯ смотрю в одну точку?" - рассеЯнно  спрашивал  Я  себЯ,  и  вдруг
ответ был найден сам собой.
   Ќа руках у водителЯ,  грузного  сутулого  мужчины  в  поношенном  синем
демисезонном пальто, сидевшего за рулем, были элегантные дорогие перчатки,
совсем не вЯзавшиесЯ с его общим обликом.
   Ћт моего взглЯда не могло укрытьсЯ, что это были зимние перчатки, вовсе
не подходЯщие длЯ апрельской погоды. Ђ главное - кнопка,  вот  что  больше
всего менЯ поразило! Ѓа! ќта круглаЯ металлическаЯ деталь, которую Я нашел
на чердаке в доме ЉоЯмады и котораЯ мне казалась пуговицей,  была  не  чем
иным, как кнопкой от перчатки.
   ђазумеетсЯ, в беседе со следователем €тосаки  Я  упомЯнул  о  найденной
мною металлической пуговице, но, во-первых, тогда у менЯ не  было  ее  при
себе, и, во-вторых, поскольку личность преступника была уже  известна,  мы
со следователем не придали значениЯ такого рода улике. ‘корее  всего,  эта
пуговица так и лежала бы у менЯ в кармане жилета от зимнего костюма.
   ’о, что эта металлическаЯ деталь может быть кнопкой от перчатки, мне  и
в голову не приходило. Ћчевидно, преступник находилсЯ на чердаке именно  в
этих перчатках и попросту не заметил, как кнопка оторвалась.
   Ќо этого мало, менЯ ожидало еще одно поразительное открытие.  Ќа  левой
перчатке у водителЯ кнопки не было, там виднелось одно лишь  металлическое
гнездышко. Ђ что, если на чердаке мною найдена кнопка  от  этой  перчатки?
’огда...
   - Џослушайте, - окликнул Я  водителЯ.  -  „айте  мне  на  минутку  ваши
перчатки.
   Ќе скрываЯ удивлениЯ от столь неожиданной  просьбы,  водитель  все-таки
притормозил и послушно подал мне перчатки.
   Љак и следовало ожидать, на пуговице были  выгравированы  знакомые  мне
буквы R.Љ. BROS CO. ’еперь к владевшему мной удивлению примешалось чувство
необъЯснимого страха.
   Ћтдав  мне  перчатки,  водитель  продолжал   спокойно   вести   машину,
по-прежнему не оборачиваЯсь, а Я разглЯдывал его плотную фигуру, и  мне  в
голову  пришла  сумасброднаЯ  мысль.  Ќе  сводЯ  глаз  с  отражавшегосЯ  в
зеркальце лица шофера, Я  внЯтным  голосом  произнес  два  слова:  "‘юндэй
Ћэ..." Љонечно, это было глупо с  моей  стороны,  во-первых,  потому,  что
выражение лица шофера абсолютно не изменилось, а  во-вторых,  потому,  что
‘юндэй Ћэ никогда не стал бы действовать в  духе  ‹юпэна  [Ђрсен  ‹юпэн  -
герой приключенческих романов французского писателЯ Њ.‹еблана].
   Љогда машина остановилась перед  моим  домом,  Я  щедро  расплатилсЯ  с
водителем и еще ненадолго задержал его.
   - ‚ы не помните, когда вы потерЯли кнопку от перчатки?
   - „а она  с  самого  начала  была  без  кнопки,  -  недоуменно  ответил
водитель. - ‚ообще-то это не мои  перчатки.  џ  получил  их  вроде  как  в
подарок от покойного г-на ЉоЯмады. Ќаверное, без кнопки  он  не  хотел  их
больше носить. Ќо они были еще совсем новые, вот он и отдал их мне.
   - Љак, сам г-н ЉоЯмада? - невольно вырвалось у менЯ.  -  ’от  самый,  в
доме которого Я сейчас был?
   - „а, тот самый. џ часто возил его на работу и с  работы,  и  он  очень
хорошо ко мне относилсЯ.
   - € как давно вы носите эти перчатки?
   - Џолучил Я их еще зимой, но все берег, уж больно они хороши. ‘егоднЯ в
первый раз их надел - старые совсем прохудились. Ђ без  перчаток  плохо  -
руль выскальзывает из  рук.  ’олько  не  пойму,  к  чему  вы  ведете  этот
разговор?
   - Џослушай, не мог бы ты продать мне эти перчатки?
   ‡а соответствующую плату водитель в конце концов согласилсЯ  расстатьсЯ
с перчатками. ‚ойдЯ в дом, Я сразу же достал кнопку, найденную на чердаке,
и что же? - она точь-в-точь совпала со своим гнездышком на перчатке.
   Ѓывают  же  подобные  совпадениЯ!  ‘юндэй  Ћэ  и  ђокуро  ЉоЯмада  были
обладателЯми одних и тех же перчаток. Њожно ли было такое предположить?
   Џозднее Я пошел с этими перчатками в магазин "€дзумиЯ" на ѓинзе, лучший
из всех магазинов в городе, торгующих заграничными товарами.  ‚зглЯнув  на
перчатку,  хозЯин  магазина  сказал,  что  в  џпонии  подобных  вещей   не
производЯт, что, скорее всего, это  перчатки  английского  производства  и
что, насколько ему известно, в џпонии отделений фирмы R.Љ.  BROS  CO  нет.
‘опоставив эти  сведениЯ  с  тем  фактом,  что  г-н  ЉоЯмада  до  сентЯбрЯ
позапрошлого года находилсЯ за границей, Я сделал  вывод,  что  владельцем
перчаток был именно он, а следовательно, и оторваннаЯ кнопка  принадлежала
ему. Љаким же образом в руки ‘юндэЯ Ћэ попали перчатки, которых  в  џпонии
приобрести нельзЯ, причем в точности такие, как у г-на ЉоЯмады?
   "€так, что же получаетсЯ?" - размышлЯл Я, опершись о  стол  и  обхватив
голову руками. "ЏолучаетсЯ... ЏолучаетсЯ..."  -  то  и  дело  повторЯл  Я,
пытаЯсь мобилизовать все свои аналитические способности и в  конце  концов
разрешить эту загадку.
   € вдруг мне в голову пришла интереснаЯ мысль. џ  подумал,  что  длиннаЯ
узкаЯ улица, на которой стоит дом ЉоЯмады, тЯнетсЯ вдоль реки  ‘умидагава,
а стало быть, этот дом находитсЯ на самом берегу реки. „ействительно,  это
было так, Я не раз любовалсЯ рекой из окон их европейского дома, но теперь
этот факт, как бы впервые осознанный, наполнилсЯ длЯ менЯ новым смыслом.
   “ менЯ перед глазами большаЯ латинскаЯ буква U.
   ‚ верхнем левом конце этого U находитсЯ дом ЉоЯмады, в  верхнем  правом
конце - дом его приЯтелЯ, к которому он ходил  играть  в  го.  Ђ  в  самой
нижней части U расположен мост Ђдзумабаси. Љак мы считали до  сих  пор,  в
тот вечер г-н ЉоЯмада вышел из правой точки U, спустилсЯ до конца этого  U
и там был убит. Ќо мы, совсем забыли о реке. Ђ река течет в направлении от
верхней части U к его нижней части. ’огда  естественно  предположить,  что
труп был найден не в том месте, где  произошло  убийство,  а  был  отнесен
течением реки к пристани у моста Ђдзумабаси.
   €так, труп был отнесен течением. ’руп был отнесен течением. Ќо  где  же
было совершено убийство?
   џ  все  глубже  и  глубже  погружалсЯ  в  трЯсину   самых   невероЯтных
предположений.


        9

   Ќа протЯжении нескольких вечеров Я напрЯженно сопоставлЯл факты. џ  был
настолько поглощен своими мыслЯми, что почти забыл о существовании ‘идзуко
- как ни странно, даже ее очарование не могло перебороть  охватившие  менЯ
сомнениЯ.
   ‡а все это времЯ Я побывал у ‘идзуко лишь два раза, и то только  затем,
чтобы кое-что уточнить. €  каждый  раз,  закончив  разговор,  Я  сразу  же
прощалсЯ с ‘идзуко и спешил домой. ЌавернЯка это озадачивало ее, и,  когда
она выходила проводить менЯ до парадного,  ее  одинокаЯ  фигурка  выражала
неподдельную тоску.
   ‚ результате пЯтидневных размышлений Я пришел к  поистине  ошеломлЯющим
выводам. —тобы в будущем не  повторЯтьсЯ,  Я  приведу  здесь  выдержку  из
сохранившейсЯ у менЯ докладной записки, которую Я составил  тогда  на  имЯ
следователЯ  €тосаки.  Џрийти  к  подобным  выводам   мог   только   автор
детективных романов с присущей ему способностью  фантазировать.  Ќасколько
это обстоЯтельство оказалось существенным, Я понЯл позднее.
   ‚от эта выдержка из моей докладной записки.
   "...Љак только мне удалось установить, что найденнаЯ на чердаке  кнопка
принадлежала г-ну ЉоЯмаде, Я обратил внимание на целый рЯд  обстоЯтельств,
которые все это времЯ не давали мне покоЯ.  џ  сразу  вспомнил  о  парике,
обнаруженном на мертвом г-не ЉоЯмаде, о том,  что  парик  был  заказан  им
самим (по причинам, о которых Я скажу позже, отсутствие на трупе одежды не
особенно озадачивало менЯ), о том, что со смертью  г-на  ЉоЯмады  внезапно
перестали приходить зловещие письма €тиро •ираты, наконец, о том, что  г-н
ЉоЯмада Явно обнаруживал садистские наклонности, столь не вЯжущиесЯ с  его
обликом (кстати, в большинстве случаев в жизни именно так и бывает). ќти и
многие другие обстоЯтельства, на первый взглЯд  казавшиесЯ  нагромождением
случайностей, постепенно стали выстраиватьсЯ в один логический рЯд.
   „лЯ того чтобы убедитьсЯ в правильности  своих  предположений,  Я  стал
искать доказательства. Џрежде всего Я отправилсЯ к вдове г-на ЉоЯмады и  с
ее  разрешениЯ  осмотрел  кабинет  покойного.  ‚едь  ничто   не   способно
рассказать о характере и тайнах человека так, как его кабинет. Ќе  обращаЯ
вниманиЯ на недоумение г-жи ЉоЯмада, Я почти полднЯ возилсЯ в кабинете  ее
покойного мужа, внимательно осматриваЯ содержимое книжных шкафов и Ящиков.
‚ одном из книжных шкафов Я  обнаружил  отделение,  дверца  которого  была
заперта на ключ. Џопросив ключ от этой дверцы, Я узнал,  что  г-н  ЉоЯмада
носил его на цепочке от часов и никогда с ним не расставалсЯ. ’ак было и в
день его смерти: г-жа ЉоЯмада точно помнила, что он вышел из  дома,  сунув
часы и ключ за поЯс кимоно. Џоскольку иного выхода  не  было,  Я  уговорил
г-жу ЉоЯмада разрешить мне взломать дверцу.
   ‚ шкафу Я обнаружил дневники г-на ЉоЯмады за несколько  лет,  пакеты  с
какими-то  бумагами,  свЯзку  писем,  книги  и  множество  других   вещей.
‚нимательно  осмотрев  эти  вещи,  Я   отложил   три   из   них,   имеющие
непосредственное отношение к делу. ‚о-первых, дневник г-на ЉоЯмады за  тот
год, когда он женилсЯ на ‘идзуко. ‡а три днЯ до свадьбы на полЯх  дневника
красными чернилами была сделана следующаЯ  любопытнаЯ  запись:  "“знал  об
отношениЯх  ‘идзуко  с  молодым  человеком  по  имени  €тиро  •ирата.  Љак
выЯснилось, со временем она к  нему  охладела  и  на  все  его  просьбы  о
встречах неизменно отвечала отказом. Џосле того как ее отец разорилсЯ, она
смогла исчезнуть из его полЯ зрениЯ. ‚от и хорошо.  „альнейшим  выЯснением
ее прошлого заниматьсЯ не буду".
   ‚ыходит, что еще до  свадьбы  г-ну  ЉоЯмаде  каким-то  образом  удалось
узнать тайну своей супруги. Ќо он никогда ни одним словом не обмолвилсЯ ей
об этом.
   ‚торой моей находкой был сборник  рассказов  ‘юндэЯ  Ћэ  под  названием
"ђазвлечениЯ человека на  чердаке".  Ќаличие  подобной  книги  в  кабинете
делового человека в достаточной мере  странно,  не  правда  ли?  џ  просто
отказывалсЯ верить своим глазам, пока г-жа ‘идзуко не объЯснила  мне,  что
ее муж был большим книголюбом.  ‚  начале  книги  помещен  фотографический
портрет ‘юндэЯ Ћэ, а на последней странице,  рЯдом  с  выходными  данными,
указано подлинное имЯ автора - €тиро •ирата. Џолагаю, что на  это  следует
обратить внимание.
   € наконец, в-третьих, среди прочих вещей г-на ЉоЯмады мною  был  найден
двенадцатый  номер  журнала   "‘инсэйнэн",   выходЯщего   в   издательстве
"•акубункан". ‚ этом номере произведений ‘юндэЯ нет, зато на фронтисписе в
натуральную величину воспроизводитсЯ почти  полстраницы  какой-то  из  его
рукописей, а под репродукцией подпись: "Џочерк г-на ‘юндэЯ Ћэ". ђассмотрев
эту репродукцию на свету,  Я  заметил  на  меловой  бумаге  царапины,  как
бывает, когда проводишь по  бумаге  ногтем.  Ќе  иначе  по  этим  строкам,
подложив листок  тонкой  бумаги,  кто-то  не  раз  водил  карандашом.  Њне
сделалось страшно от того, как одно за другим подтверждались мои, казалось
бы, невероЯтные предположениЯ.
   ‚ тот же день Я попросил г-жу ЉоЯмада показать мне перчатки, которые ее
муж привез из-за границы. Џоиски занЯли немало времени, но в конце  концов
она поЯвилась с парой перчаток, в точности таких, какие Я купил накануне у
водителЯ. ЏередаваЯ их мне, она с недоуменным видом заметила,  что  вторую
пару она не нашла.
   ‚се эти вещественные доказательства: дневник, книгу, журнал, перчатки и
кнопку, найденную на чердаке, -  Я  могу  предъЯвить  ‚ам  по  первому  же
требованию.
   Џомимо названных, в моем распорЯжении имеетсЯ еще несколько  любопытных
улик, на которых Я остановлюсь несколько позже. Ћднако  уже  на  основании
вышеизложенного можно сделать вывод, что г-н ђокуро ЉоЯмада  был  страшным
человеком и что, скрываЯсь под маской доброго и преданного мужа, он строил
чудовищные по своему коварству планы. ‚ свЯзи с этим возникает вопрос:  не
слишком ли мы увлеклись личностью ‘юндэЯ Ћэ? Ќе получилось  ли  так,  что,
знаЯ о его жестоких произведениЯх и не укладывающемсЯ  в  привычные  рамки
образе жизни, мы позволили  себе  сделать  из  этого  единственный  вывод:
никто, кроме ‘юндэЯ, не способен на такое преступление.  Ќо  чем  в  таком
случае объЯснить его бесследное исчезновение? …сли исходить из  того,  что
преступник именно он, это совершенно непонЯтно. Њожет быть, нам  никак  не
удаетсЯ его найти именно потому, что он невиновен? ‚полне вероЯтно, что он
скрылсЯ из виду по причине свойственной ему мизантропии, а  чем  известнее
он становилсЯ, тем быстрее прогрессировала в нем эта своеобразнаЯ болезнь.
‚озможно, как вы сами когда-то предположили, он  бежал  за  границу.  Ѓыть
может, сейчас он живет где-нибудь  в  анхае  и  покуривает  себе  трубку,
пропускаЯ дым через воду, как это делают китайцы. …сли  предположить,  что
преступник в самом деле ‘юндэй Ћэ, как тогда объЯснить его поведение после
убийства г-на ЉоЯмады? ЏолучаетсЯ, что человек, долгие  годы  тщательно  и
целенаправленно разрабатывавший свой план мести,  убив  г-на  ЉоЯмаду,  то
есть выполнив задачу не первостепенной важности, вдруг ни с того ни с сего
забывает о своей главной  цели  и  все  бросает.  ‹юбому,  кто  читал  его
произведениЯ и знает о его  образе  жизни,  подобное  поведение  покажетсЯ
абсурдным. ‘уществует и  другое  обстоЯтельство,  еще  более  красноречиво
свидетельствующее  против  нашей  первоначальной  версии.  Љак,  например,
‘юндэю  удалось  потерЯть  на  чердаке   кнопку   от   перчатки,   котораЯ
принадлежала г-ну ЉоЯмаде? …сли принЯть во внимание, что  эти  заграничные
перчатки в џпонии не продаютсЯ, а также то,  что  на  одной  из  перчаток,
которые г-н ЉоЯмада отдал шоферу такси, кнопка была  оторвана,  то  нелепо
считать, будто на чердаке находилсЯ не г-н ЉоЯмада, а ‘юндэй  Ћэ.  (‡десь,
правда, может возникнуть вопрос, почему г-н  ЉоЯмада  столь  легкомысленно
передал эту важную улику в руки офера. Ћднако все дело в том, что с точки
зрениЯ юридической он не совершал ничего противозаконного.  Џребывание  на
чердаке служило длЯ него просто развлечением, хотЯ и несколько  необычного
свойства. Џоэтому потерЯннаЯ кнопка,  пусть  даже  она  была  потерЯна  на
чердаке, длЯ него не имела значениЯ. Ћн не чувствовал себЯ преступником, и
поэтому ему не нужно было  допытыватьсЯ  у  себЯ:  "Љогда  Я  потерЯл  эту
кнопку? Ќе на чердаке ли? Ќе может ли она послужить уликой против менЯ?")
   “ менЯ есть и другие доказательства невиновности  ‘юндэЯ.  ѓ-н  ЉоЯмада
держал уже упоминавшиесЯ мною дневник,  книгу  рассказов  Ћэ  и  журнал  в
запертом шкафу, а единственный ключ от шкафа всегда носил при себе, что не
только  позволЯет  подозревать  г-на  ЉоЯмаду  в  злонамеренности,  но   и
полностью отметает версию, по которой ‘юндэй Ћэ мог нарочно подбросить эти
вещи в шкаф, чтобы скомпрометировать г-на ЉоЯмаду. ‚ самом деле; подделать
запись в дневнике он не смог бы, равно как не смог бы и получить доступ  к
шкафу.
   Ќа основании  вышеизложенного  можно  прийти  к  единственному  выводу:
‘юндэй Ћэ, он же €тиро •ирата, в виновность которого мы с такой  легкостью
уверовали, с самого начала не имел  никакого  отношениЯ  к  убийству  г-на
ЉоЯмады. Ќас ввел в заблуждение обманчивый облик г-на ЉоЯмады. Ќам  трудно
было представить себе, что этот респектабельный с виду господин может быть
таким коварным и двуличным, что этот мЯгкий и преданный муж, оказываЯсь  в
своей спальне, сразу  же  сбрасывал  с  себЯ  личину  благопристойности  и
превращалсЯ в демона, хлеставшего  несчастную  ‘идзуко  привезенным  из-за
границы  хлыстом.  Ќо   случаи,   когда   в   одном   человеке   уживаютсЯ
добропорЯдочный муж и коварный демон, не столь уж редки.  Ќаверное,  можно
даже сказать, что, чем больше в человеке мЯгкости  и  прекраснодушиЯ,  тем
скорее он отдает себЯ во власть дьЯвола.
   Џозволю себе изложить  свою  точку  зрениЯ  на  событиЯ,  свЯзанные  со
смертью г-на ЉоЯмады. —етыре года назад г-н ђокуро ЉоЯмада по делам  фирмы
отправилсЯ за границу. ‡а два года он побывал в ‹ондоне и еще в нескольких
европейских столицах.  Џо-видимому,  там  и  расцвели  пышным  цветом  его
порочные наклонности (от его сотрудников Я кое-что узнал  о  его  любовных
похождениЯх в ‹ондоне). ‘ возвращением г-на ЉоЯмады на родину  в  сентЯбре
позапрошлого года дурнаЯ привычка, уже ставшаЯ его  второй  натурой,  лишь
усугубилась, как  только  он  оказалсЯ  рЯдом  с  беззаветно  любЯщей  его
‘идзуко.
   Ћпасность подобного рода наклонностей заключаетсЯ не только в том,  что
от них впоследствии трудно избавитьсЯ, так же как, скажем, от  пристрастиЯ
к морфию, но и в том, что с  течением  времени  они  приобретают  характер
прогрессирующего недуга.  Џодверженный  им  человек  начинает  искать  все
новых, еще более острых ощущений. ‘егоднЯ  его  уже  не  удовлетворЯют  те
средства, к которым он  прибегал  вчера,  а  назавтра  и  они  оказываютсЯ
недостаточными. Ќетрудно себе представить, что в один прекрасный день  г-н
ЉоЯмада  обнаружил,  что,  хлестаЯ  ‘идзуко,  он  больше   не   испытывает
удовлетворениЯ. ’огда с одержимостью маньЯка он ринулсЯ  на  поиски  новых
возбудителей. Љак раз в это времЯ он услышал от кого-то о рассказе  ‘юндэЯ
Ћэ "ђазвлечениЯ человека на чердаке" и,  заинтересовавшись  его  необычным
названием, решил во что бы то ни стало прочитать его.  €  здесь  он  нашел
близкую себе душу  -  человека,  одержимого  теми  же  пороками,  которыми
одержим и он сам. Ќасколько полюбилась ему эта книга,  видно  хотЯ  бы  по
тому, что он из нее извлек.  „ело  в  том,  что  в  этом  рассказе  ‘юндэй
постоЯнно  убеждает  читателЯ  в  совершенно  непостижимом   удовольствии,
которое можно испытать, незаметно подглЯдываЯ за человеком (особенно  если
этот  человек  -  женщина),  находЯщимсЯ  наедине  с  самим  собой.  ‹егко
представить себе, сколь созвучным оказалось это откровение  помыслам  г-на
ЉоЯмады. Џодобно герою рассказа  ‘юндэЯ,  он  превратилсЯ  в  человека  на
чердаке и незаметно наблюдал оттуда за своей женой.
   ‚орота в доме ЉоЯмады находЯтсЯ на почтительном расстоЯнии от прихожей,
поэтому, входЯ во  двор,  он  без  особого  труда,  никем  не  замеченный,
прокрадывалсЯ в кладовку, оттуда проникал на чердак и оказывалсЯ  как  раз
над комнатой жены. џ даже рискну утверждать, что  в  те  часы,  когда  г-н
ЉоЯмада Якобы играл в го с  приЯтелем,  он  на  самом  деле  находилсЯ  на
чердаке.
   „алее, увидев в конце книги "ђазвлечениЯ человека на чердаке" подлинное
имЯ ее автора, г-н ЉоЯмада заподозрил, что ‘юндэй и €тиро  •ирата,  бывший
некогда любовником ‘идзуко и навернЯка затаивший обиду на нее, - одно и то
же лицо. ’огда г-н ЉоЯмада начал  собирать  статьи,  имеющие  отношение  к
‘юндэю Ћэ, вникать во всевозможные сплетни о  нем,  и,  таким  образом,  в
конце концов узнал о его отношениЯх с ‘идзуко, о том, что  в  повседневной
жизни ‘юндэй болезненно сторонилсЯ людей, и о том, что в  последнее  времЯ
он вовсе перестал писать и  куда-то  исчез.  €так,  в  книге  "ђазвлечениЯ
человека на чердаке" г-н ЉоЯмада одновременно отыскал и близкую себе душу,
одержимую теми же порочными страстЯми, что свойственны и  ему,  и  бывшего
любовника своей жены, к которому  он  не  мог  не  испытывать  ревность  и
неприЯзнь. ‚от на какой почве у  него  созрела  мысль  сыграть  свою  злую
шутку.
   €деЯ тайного подсматриваниЯ за женой, безусловно,  заинтересовала  его,
однако длЯ человека с садистскими наклонностЯми одного этого было мало.  ‘
изощренной изобретательностью больного он принЯлсЯ  искать  нового,  более
действенного, более жесткого способа удовлетворениЯ  своей  чувственности,
способного заменить хлыст. ’ак он пришел к мысли  разыграть  спектакль  со
зловещими "письмами" €тиро •ираты. “ него оказалсЯ  журнал  "‘инсэйнэн"  с
фотографией рукописи  ‘юндэЯ.  —тобы  сделать  этот  спектакль  еще  более
интересным и достоверным, он стал методично  изучать  по  этой  фотографии
почерк  ‘юндэЯ.  Ћб  этом  свидетельствуют   вмЯтины   от   карандаша   на
репродукции.
   ‘вои  письма  г-н  ЉоЯмада  отправлЯл  через  определенные   промежутки
времени, причем из разных почтовых отделений. ќто не представлЯло длЯ него
особой сложности: ему приходилось постоЯнно разъезжать на машине по  делам
фирмы. —то же касаетсЯ содержаниЯ писем, то в газетах и  журналах  он  мог
почерпнуть достаточно сведений о ‘юндэе, а подробности о жизни ‘идзуко  он
знал из своих наблюдений с чердака. Љ  тому  же  он  как-никак  был  мужем
‘идзуко. Ћн,  конечно,  помнил,  что  и  как  говорила  ‘идзуко  в  минуты
супружеской близости, а позднее все это описывалось в  письмах,  Якобы  от
‘юндэЯ.  Џоистине  дьЯвольскаЯ  уловка!  Џрисвоив  себе  чужое   имЯ,   он
предавалсЯ преступному развлечению, посылаЯ жене леденЯщие душу письма,  и
одновременно испытывал злорадство, наблюдаЯ с  чердака  за  тем,  с  каким
трепетом их читала ‘идзуко. Џри этом он, однако, не забывал  и  о  хлысте!
Џочему Я так считаю? Ђ потому,  что  лишь  после  смерти  г-на  ЉоЯмады  у
‘идзуко перестали поЯвлЯтьсЯ кровавые следы.  Ћднако  не  следует  думать,
будто г-н ЉоЯмада истЯзал свою жену из чувства ненависти к ней.  Ќапротив,
он прибегал к такой жестокости именно потому, что  без  памЯти  любил  ее.
’акова уж психологиЯ людей с извращенными  сексуальными  наклонностЯми,  и
‚ам это хорошо известно.
   ‚от, собственно, и все мои доводы в  пользу  того,  что  сочинителем  и
отправителем страшных писем был не кто иной, как  ђокуро  ЉоЯмада.  ’еперь
возникает вопрос: каким образом все эти, казалось бы, невинные развлечениЯ
психически неполноценного человека повлекли  за  собой  столь  трагическую
развЯзку? Џочему они окончились плачевно  прежде  всего  длЯ  самого  г-на
ЉоЯмады? Љак случилось, что он, голый, в парике, оказалсЯ в воде  у  моста
Ђдзумабаси? Љто, наконец, нанес ему раны? …сли считать, что ‘юндэй  Ћэ  не
имел  отношениЯ  к  этому  происшествию,  смерть   г-на   ЉоЯмады   должна
объЯснЯтьсЯ какими-то иными причинами.  Џозволю  себе  поделитьсЯ  с  ‚ами
своими соображениЯми на этот счет.
   Њне кажетсЯ, что в этом деле не было ни преступлениЯ,  ни  убийцы:  г-н
ЉоЯмада погиб всего лишь по вине  несчастного  случаЯ.  Ѓыть  может,  боги
прогневались на него за все его прегрешениЯ, и его постигла кара небеснаЯ.
   "Ќо как же тогда быть с тЯжелыми ранами, обнаруженными на его спине?" -
спросите ‚ы.  Љ  этому  вопросу  Я  еще  вернусь,  здесь  же  мне  хочетсЯ
рассказать по порЯдку, на каком основании у менЯ  возникло  вышеизложенное
предположение.
   ’олчком к этой  догадке  послужил  парик  г-на  ЉоЯмады.  Ќаверное,  ‚ы
помните, что 17 марта, то есть на следующий день после моего  обследованиЯ
чердака, ‘идзуко перевела спальню, на второй этаж европейского дома. џ  не
знаю, каким образом ей удалось убедить мужа в  целесообразности  подобного
шага и почему г-н ЉоЯмада счел возможным согласитьсЯ с нею, но, как бы  то
ни было, с того днЯ он лишилсЯ возможности наблюдать за ‘идзуко с чердака.
Ћднако можно представить, что к тому времени это занЯтие  уже  успело  ему
наскучить.  Ѓыть  может,  благодарЯ  этой  перемене  он   придумал   новую
хитроумную забаву. ‚от тут-то Я и подумал о парике, который был заказан им
самим. Џоскольку этот парик был приобретен  еще  в  конце  прошлого  года,
поначалу он, по-видимому,  предназначалсЯ  длЯ  каких-то  иных  целей,  но
теперь оказалсЯ как нельзЯ более кстати.
   ‚ книге "ђазвлечениЯ человека на чердаке", как Я уже упоминал,  имеетсЯ
фотографический портрет ‘юндэЯ. ‚ отличие от лысого г-на ЉоЯмады ‘юндэй на
этом снимке, сделанном в молодости, предстает с пышной шевелюрой. Џоэтому,
если г-н ЉоЯмада задумал продвинутьсЯ дальше в  сравнении  с  запугиванием
‘идзуко письмами и подглЯдыванием за ней с чердака, если он решил испытать
новое удовольствие - показатьсЯ в окне спальни ‘идзуко в  обличье  ‘юндэЯ,
то ему прежде всего было необходимо замаскировать главную свою  примету  -
лысину. ’ут-то и пригодилсЯ парик. ‚ парике он мог  не  беспокоитьсЯ,  что
объЯтаЯ страхом ‘идзуко его узнает: во-первых,  темнота  надежно  скрывала
его лицо, а во-вторых, ему  не  обЯзательно  было  торчать  в  окне  долго
(именно мгновенность его поЯвлениЯ в окне сулила наибольший эффект).
   Ќочью 19 марта г-н  ЉоЯмада  вернулсЯ  от  своего  приЯтелЯ  из  Љоумэ.
Љалитка была еще не заперта, и он, чтобы слуги его не заметили,  прЯмо  из
сада потихоньку пробралсЯ в свой кабинет на первом этаже  (как  рассказала
мне ‘идзуко, ключ от кабинета,  равно  как  и  ключ  от  упомЯнутого  мной
книжного шкафа, он всегда носил при себе).  ‘тараЯсь  двигатьсЯ  бесшумно,
чтобы его не услышала жена, он надел парик  и  выскользнул  в  сад.  ‡атем
залез на дерево, а оттуда перебралсЯ на карниз и таким образом подкралсЯ к
окну спальни. Џо времени это совпадает с рассказом ‘идзуко об увиденном ею
в окне человеческом лице.
   €так, нам осталось  лишь  выЯснить  причину  гибели  г-на  ЉоЯмады.  Ќо
прежде, чем сказать об этом, Я должен хотЯ  бы  вкратце  обрисовать  место
происшествиЯ, где Я специально побывал во  второй  свой  визит  к  ‘идзуко
после того, как начал подозревать г-на ЉоЯмаду. џ  не  стану  пускатьсЯ  в
пространные описаниЯ, поскольку у ‚ас есть возможность побывать там самому
и осмотреть все это собственными глазами. ‘кажу лишь о самом важном.  Ћкно
спальни выходит на реку ‘умидагава. ‘разу под  окном  начинаетсЯ  бетонный
забор, который упираетсЯ в довольно высокую скалу. €з соображений экономии
забор построен таким образом, что  заканчиваетсЯ  у  основаниЯ  скалы.  Ћт
верхней части забора до поверхности  воды  примерно  четыре  метра,  а  от
забора до окна на втором этаже - около двух  метров.  Њожно  предположить,
что, передвигаЯсь по карнизу (а он, надо сказать, чрезвычайно узкий),  г-н
ЉоЯмада случайно оступилсЯ и полетел вниз. ‚ лучшем случае он  мог  упасть
на землю между домом и забором (несмотрЯ на то что  забор  построен  почти
впритык к дому, там  оставалсЯ  вполне  достаточный  зазор),  в  противном
случае он должен был сорватьсЯ прЯмо  в  реку.  ‘удЯ  по  всему,  с  г-ном
ЉоЯмадой произошло последнее.
   Љак только Я выЯснил направление течениЯ реки, мне стало Ясно, что  г-н
ЉоЯмада упал в воду не в том месте, где был обнаружен труп, какое-то времЯ
его течением несло вниз по реке. Њне было известно, что дом  г-на  ЉоЯмады
выходит на реку и что мост Ђдзумабаси расположен ниже по течению.  Џоэтому
Я убежден, что г-н ЉоЯмада упал в реку, сорвавшись с карниза  собственного
дома. Ћднако многое еще оставалось длЯ менЯ  загадкой,  ведь  г-н  ЉоЯмада
умер не от падениЯ в воду, а от нанесенных ему ран.
   € вот неожиданно мне на памЯть пришел один эпизод, описанный Њокусабуро
Ќамбой в его книге "Ќовейшие принципы раскрытиЯ  преступлений".  ‘лучай  с
г-ном ЉоЯмадой как раз напоминает о нем. џ часто обращаюсь к  этой  книге,
когда работаю над своими детективными  произведениЯми,  и  поэтому  хорошо
помню ее содержание. ‚от что описываетсЯ в этой книге:
   "‚ середине маЯ 1917 года в городе Ћцу  префектуры  ‘ига  к  волнорезу,
построенному пароходной компанией на озере ’айко, прибило труп мужчины. Ќа
голове трупа были обнаружены раны, нанесенные каким-то  острым  предметом.
Џатологоанатом  вынес  заключение,  что  смерть  наступила  в   результате
черепных ран. ‚ то же  времЯ,  поскольку  в  брюшной  полости  трупа  была
обнаружена вода, врач пришел к заключению, что сразу после  убийства  труп
был сброшен в воду. ‚се это дало  основание  считать  данное  происшествие
уголовным  преступлением  и  начать  следствие.  Ќо   поскольку   личность
потерпевшего установить не удалось, следствие топталось  на  месте.  —ерез
несколько дней, однако, в полицейское управление Ћцу  поступило  заЯвление
от одного ювелира по фамилии ‘айто, проживавшего на улице „зе-фукудзи-дори
в городе Љиото. ‚ нем сообщалось об  исчезновении  его  служащего  ‘игэдзо
ЉобаЯси, двадцати трех  лет  от  роду,  который  служил  продавцом  в  его
ювелирном магазине. Џоскольку внешность и одежда  убитого  соответствовали
описанию  ювелира,  его  сразу  же  вызвали  в  полицейское  управление  и
предложили  опознать  труп.  ‚  результате  не  только  выЯснили  личность
убитого, но и установили, что он вовсе  не  был  убит,  а  покончил  жизнь
самоубийством. ‘айто  показал,  что  перед  своим  исчезновением  покойный
оставил записку, в которой признавалсЯ в растрате крупной суммы  хозЯйских
денег и сообщал о своем намерении  покончить  с  собой.  —то  же  касаетсЯ
обнаруженных на голове ран, то они были нанесены гребным винтом  парохода,
с кормы которого самоубийца бросилсЯ в озеро".
   Ќе вспомни Я об этом происшествии, мне, наверное, никогда не пришло  бы
в голову свЯзывать гибель г-на ЉоЯмады со сходными  причинами.  Ќа  первый
взглЯд они действительно могут показатьсЯ маловероЯтными, однако во многих
случаЯх  реальность  оказываетсЯ  сложнее  и  запутаннее   самых   нелепых
фантазий. ђазве в реальной жизни не случаетсЯ порой совершенно невероЯтное
и невообразимое? ђазумеетсЯ, Я далек от мысли  считать,  что  г-н  ЉоЯмада
тоже был задет гребным винтом какого-нибудь судна, ведь по реке ‘умидагава
в час ночи пароходы не ходЯт, да и вскрытие показало, что г-н  ЉоЯмада  не
утонул.
   ’огда каким образом  на  спине  г-на  ЉоЯмады  поЯвились  эти  глубокие
порезы? —ем они нанесены? Ћтвет прост: осколками стекла на заборе.  „олжно
быть, ‚ы и сами заметили, что эти осколки  натыканы  по  всему  забору.  ‚
некоторых местах они довольно крупные и вполне  могли  послужить  причиной
глубоких ран, какие были обнаружены на теле г-на ЉоЯмады. ЏадаЯ с карниза,
он с силой ударилсЯ о забор и тЯжело поранилсЯ об  эти  осколки.  ќтим  же
объЯснЯетсЯ и происхождение прочих, незначительных порезов по соседству  с
глубокими ранами.
   €так, г-н ЉоЯмада оказалсЯ сам во всем виноват и постыдно  погиб  из-за
собственных порочных наклонностей. Ћступившись,  он  сорвалсЯ  с  карниза,
упал на забор и, получив смертельные раны,  свалилсЯ  в  реку,  а  течение
отнесло его труп к туалету на пристани у моста Ђдзумабаси.
   ќтим в основном и исчерпываютсЯ мои  соображениЯ  в  свЯзи  с  делом  о
смерти г-на ЉоЯмады. Љ сказанному мне  остаетсЯ  добавить  лишь  несколько
слов в свЯзи с тем, что покойный был найден почти голым. „ело в том, чт