        ќдогава ђампо. —удовище во мраке

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. с Япон. - Ѓ.ђаскин.
   ‘б. "џпонский детектив". ‚ладивосток, "“ссури", 1992.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   ‚ремЯ от времени Я размышлЯю вот о чем.
   Њне  кажетсЯ,  что  сочинители  детективных  романов  делЯтсЯ  на   две
категории. ‚ходЯщих в первую категорию  можно  условно  обозначить  "типом
преступника" - их интересует лишь преступление, преступление как  таковое,
и, даже  взЯвшись  за  произведение,  основу  которого  составлЯет  логика
расследованиЯ, они не  успокоЯтсЯ,  покуда  не  выразЯт  своего  пониманиЯ
антигуманной психологии преступника. ‚ходЯщих же во вторую категорию можно
условно именовать "типом  детектива"  -  они  испытывают  интерес  лишь  к
рассудочным  методам  раскрытиЯ  преступлениЯ,  что   же   до   психологии
преступника, то она практически не  становитсЯ  предметом  их  вниманиЯ  и
заботы.
   ’ак вот, писатель ‘юндэй Ћэ, о котором пойдет рассказ в  этой  повести,
скорее всего, относитсЯ к первой категории, Я же, пожалуй,  принадлежу  ко
второй. ќто означает,  таким  образом,  что  менЯ  занимает  исключительно
научнаЯ методика раскрытиЯ преступлений, хотЯ, описываЯ  их,  Я,  конечно,
должен каждое преступление знать досконально. Ћднако  из  этого  вовсе  не
следует,  что  у  менЯ  самого  могут  в  чем-то  проЯвлЯтьсЯ   преступные
наклонности. Ѓолее того, не  часто  можно  встретить  столь  нравственного
человека, как Я. € то, что Я, добродушный и добродетельный человек, как-то
невольно оказалсЯ вовлеченным в жуткую  историю,  выглЯдит  совершеннейшей
нелепицей. Ѓудь Я  хоть  чуточку  менее  склонен  к  добродетели,  будь  Я
мало-мальски подвержен влиЯнию  порока,  мне,  наверное,  не  пришлось  бы
впоследствии так горько раскаиватьсЯ, не пришлось бы до сих пор  терзатьсЯ
мучительными сомнениЯми. Ѓолее того, вполне могло статьсЯ,  что  сейчас  Я
наслаждалсЯ бы безбедной, обеспеченной жизнью с красавицей женой.
   ‘ той поры как закончилась эта страшнаЯ историЯ, много времени  утекло,
и, хотЯ мои тЯгостные сомнениЯ до сих пор не  развеЯлись,  реальность  тех
дней отодвинулась далеко, перейдЯ в область воспоминаний. €  вот  Я  решил
изложить минувшие событиЯ в виде хроники, полагаЯ,  что  созданнаЯ  на  ее
основе книга может оказатьсЯ весьма интересной. Ћднако, доведЯ свои записи
до конца, Я все не могу отважитьсЯ  издать  их.  Џочему?  „а  потому,  что
событиЯ, свЯзанные с таинственной смертью г-на ЉоЯмады, которые составлЯют
важную часть моих записок, до сих пор живы в памЯти людей, и поэтому, даже
прибегнув к вымышленным именам и видоизменив обстановку  тех  дней,  Я  не
могу быть до конца уверен, что моЯ повесть будет воспринЯта всего лишь как
художественный вымысел.
   ‚полне вероЯтно, что найдутсЯ люди,  которых  моЯ  книга  лишит  покоЯ.
‘ознание этого смущает и тЯготит менЯ. Ѓолее того, если сказать правду,  Я
боюсь.  €  дело  не  только  в  том,  что  событиЯ,  положенные  в  основу
повествованиЯ, были страшнее и непонЯтнее самых безумных фантазий. ѓораздо
хуже, что мои догадки, возникшие в свЯзи с описываемыми событиЯми,  еще  и
теперь вселЯют в менЯ ужас.
   Љогда Я задумываюсь над тем, что произошло, голубое  небо  у  менЯ  над
головой затЯгиваетсЯ свинцовыми тучами, в ушах раздаетсЯ барабаннаЯ дробь,
в  глазах  темнеет  и  весь  мир  начинает  казатьсЯ  мне   призрачным   и
таинственным.
   ‚от почему у менЯ пока не хватает духа опубликовать свои записки, но  Я
не оставлЯю надежды когда-нибудь создать на их основе детективную повесть.
’ак что эта моЯ книжица, если можно так выразитьсЯ, не более как  наброски
той будущей повести, нечто вроде подробных замет на памЯть. џ взЯл  старый
блокнот,  в  котором  были  исписаны  лишь   первые   несколько   листков,
соответствующие новогодним днЯм, и принЯлсЯ за свое писание в  виде,  быть
может, несколько растЯнутых каждодневных записей.
   „лЯ начала следовало бы, забегаЯ вперед, подробно рассказать о  главном
действующем лице разыгравшейсЯ драмы, писателе ‘юндэе Ћэ, - о том, что  он
за человек, о его произведениЯх, наконец, о странном образе его жизни.  Ќо
дело в том, что до того происшествиЯ, о котором пойдет речь, Я  не  только
не был знаком с ним лично, но почти не имел представлениЯ и о  его  жизни,
хотЯ, разумеетсЯ, знал о нем по его книгам и даже вступал с ним в полемику
на страницах журналов. Џодробнее Я узнал о нем лишь много позже от  своего
приЯтелЯ •онды. Џоэтому все, что касаетсЯ ‘юндэЯ,  лучше  изложить  в  том
месте, где Я буду рассказывать о своих беседах с этим •ондой. Њне кажетсЯ,
будет более логичным, если Я, следуЯ хронологии событий, начну свои записи
с самого начала, с того момента, когда Я оказалсЯ вовлеченным в эту жуткую
историю.
   Ќачалось все  это  осенью  прошлого  года,  приблизительно  в  середине
октЯбрЯ.
   ‚ тот день мне захотелось посмотреть старинные буддийские скульптуры, и
Я отправилсЯ в €мператорский музей в “эно. џ бродил по огромным полутемным
залам музеЯ, стараЯсь ступать неслышно - в  этом  безлюдном  пространстве,
каждый, даже негромкий звук отзывалсЯ пугающим эхом, так что не только шум
собственных шагов, но и чуть слышное покашливание могло кого угодно ужасно
напугать. ‚ музее не было ни души, и тут  впору  было  задатьсЯ  вопросом:
почему нынче музеи не  привлекают  вниманиЯ  посетителей?  Ѓольшие  стекла
витрин холодно поблескивали, на полу,  покрытом  линолеумом,  не  было  ни
пылинки. ‚о всем здании, своими высокими сводами походившем на  буддийский
храм, царило безмолвие, какое, вероЯтно, царит на дне морском.
   Ћстановившись перед одной из  витрин,  Я  долго,  словно  зачарованный,
рассматривал прекрасное, с налетом эротизма, старинное деревЯнное изваЯние
бодисатвы. ‚друг у менЯ за спиной послышались  приглушенные  шаги  и  едва
уловимый шелест шелка - ко мне кто-то приближалсЯ.
   Ќевольно вздрогнув, Я стал наблюдать за  подходившей  ко  мне  фигурой,
всматриваЯсь в ее отражение в стекле витрины. ’о была женщина  в  шелковом
узорчатом авасэ, с высокой прической в виде большого  овального  узла.  Ќа
короткий миг ее отражение в стекле совпало с изображением бодисатвы.  ‘тав
рЯдом со мной, незнакомка принЯлась разглЯдывать ту же скульптуру, что так
пленила менЯ. Ќеловко признатьсЯ, но Я, делаЯ вид, будто целиком  поглощен
рассматриванием скульптуры, не мог удержатьсЯ от того, чтобы несколько раз
тайком  не  взглЯнуть  на  стоЯщую  рЯдом  женщину,  настолько  она  сразу
завладела моим вниманием.
   ‹ицо ее было нежно-белое - такой отрадной белизны мне никогда прежде не
доводилось видеть. …сли на свете действительно существуют русалки,  у  них
навернЯка должна быть такаЯ же ослепительно белаЯ кожа, какаЯ была у  этой
женщины. ‚се в ней: изгиб бровей, очертаниЯ носа и рта на чуть удлиненном,
как это бывает на старинных гравюрах, лице, линии шеи и плеч - все  дышало
удивительной хрупкостью и изЯществом. ЏользуЯсь образным выражением старых
писателей, можно сказать, что весь ее облик был  настолько  воздушен,  что
казалось; дотроньсЯ до нее - и она исчезнет. Џо сей  день  Я  не  в  силах
позабыть ее мечтательного взглЯда из-под длинных ресниц.
   Љто из нас первым нарушил молчание, Я теперь уже не помню, но, по  всей
вероЯтности, то был Я. Њы обменЯлись несколькими словами о выставленных  в
музее скульптурах, и это нас как-то сблизило. Њы  вместе  обошли  музей  и
вышли на улицу. џ проводил ее до перекрестка, где улица џманоути переходит
в џманосита, и на протЯжении всего этого неблизкого  пути  мы  говорили  о
самых разных вещах.
   Џо мере продолжениЯ беседы очарование ее в моих глазах все  возрастало.
Љогда  она  улыбалась,  на  ее   лице   поЯвлЯлось   застенчиво-утонченное
выражение, которое вызывало во мне то совершенно особое чувство,  какое  Я
испытывал, глЯдЯ на старинное изображение какой-нибудь свЯтой или на  Њону
‹изу  с  ее  таинственной  улыбкой.  ‚ерхние  боковые  зубы  женщины,  так
называемые клыки, были крупнее передних, и, когда она  улыбалась,  верхнЯЯ
губа приподнималась над  ними,  образуЯ  причудливо  изогнутую  линию.  Ќа
белоснежной коже ее правой щеки выделЯлась  большаЯ  родинка,  котораЯ  от
улыбки чуть приметно смещалась, как бы повинуЯсь этой изогнутой линии, что
придавало лицу женщины удивительно нежное и милое выражение.
   € все-таки, не заметь Я на затылке этой женщины какой-то странный след,
она так и осталась бы длЯ менЯ  просто  изЯщной,  обаЯтельной,  утонченной
красавицей, к которой  достаточно  прикоснутьсЯ,  чтобы  она  исчезла,  но
никогда не возымела бы надо мною такой притЯгательной силы.
   ‘лед этот был искусно, хотЯ, возможно, и не нарочито,  прикрыт  воротом
одежды, и все же, идЯ с этой женщиной по улице, Я неожиданно его  заметил.
’о была краснаЯ полоса, идущаЯ от затылка и, надо  думать,  по  спине.  …е
можно было с равным основанием принЯть и за родимое пЯтно, и  за  след  от
недавно сошедшего струпа. ќтот  знак,  казалось,  сотканный  из  тончайших
красных нитей на гладкой белоснежной коже ее изЯщно вылепленного  затылка,
наводил на мысль о жестокости, но  при  этом,  как  ни  странно,  выглЯдел
весьма эротично. Љак только Я его увидел, к красоте  женщины,  котораЯ  до
сих пор казалась мне бесплотной, точно сновидение, сразу добавилось острое
ощущение живой действительности, и эта красота неудержимо  влекла  менЯ  к
себе.
   €з разговора с женщиной Я узнал, что зовут ее ‘идзуко ЉоЯмада и что она
замужем за коммерсантом по имени ђокуро ЉоЯмада, компаньоном  в  одной  из
солидных торговых фирм. Љ большой радости длЯ себЯ, Я выЯснил, что ‘идзуко
принадлежит к числу поклонников детективного жанра и что мои  произведениЯ
нравЯтсЯ  ей  более  других  (как  только  Я  это  услышал,   сердце   мое
возликовало). ђазговор о литературе невольно сблизил нас, и в этом не было
ничего противоестественного. Љогда наступило времЯ  с  этой  замечательной
женщиной расстатьсЯ, Я не испытал особого сожалениЯ: благодарЯ счастливому
совпадению  наших  интересов  мы  условились  впредь  времЯ   от   времени
обмениватьсЯ письмами.
   ЊенЯ подкупил превосходный вкус этой женщины, котораЯ, несмотрЯ на свою
молодость, любила проводить времЯ в безлюдных музеЯх, и, кроме  того,  мне
весьма импонировало, что из всей массы выходивших детективных произведений
она  особенно  ценила  мои  сочинениЯ,  которые  пользовались   репутацией
рассудочных. Љороче говорЯ, Я совершено пленилсЯ этой женщиной и  в  самом
деле стал частенько посылать ей ничего не значащие письма, она же отвечала
мне на них любезными, по-женски учтивыми  посланиЯми.  Ћ,  каким  счастьем
было длЯ менЯ, привыкшего к одиночеству холостЯка, обрести  друга  в  лице
этой очаровательной женщины!


        2

   Ќаш обмен письмами с ‘идзуко ЉоЯмада продолжалсЯ несколько месЯцев.  Ќе
могу отрицать, что со временем Я не  без  смЯтениЯ  заметил,  что  в  моих
письмах поЯвилсЯ некий затаенный смысл, да и в письмах  ‘идзуко  (или  мне
только так казалось?), при всей их  учтивой  сдержанности,  нет-нет  да  и
прорывалась  особаЯ  теплота,  к  которой  никоим  образом  не   обЯзывало
случайное знакомство. ‘тыдно признатьсЯ, но с помощью всевозможных  уловок
Я попыталсЯ выведать кое-что о супруге ‘идзуко,  г-не  ђокуро  ЉоЯмаде,  и
узнал, что он много старше ‘идзуко, совершенно лыс  и  от  этого  выглЯдит
человеком преклонного возраста.
   ‚ феврале этого года в  письмах  ‘идзуко  поЯвилась  какаЯ-то  страннаЯ
нотка. —увствовалось, что она чем-то серьезно встревожена.
   "Ќынче произошло событие, ужасно напугавшее менЯ,  за  всю  ночь  Я  не
сомкнула глаз", - писала  она  в  одном  из  своих  писем,  и  сквозь  эту
немудреную фразу Я увидел как наЯву трепещущую от страха ‘идзуко.
   ‚ другом ее письме говорилось: "Ќе знакомы ли ‚ы, мой друг, с писателем
‘юндэем Ћэ,  который,  как  и  ‚ы,  пишет  детективные  романы?  …сли  ‚ам
известно, где он живет, сообщите мне, пожалуйста".
   ђазумеетсЯ, Я хорошо знал  произведениЯ  ‘юндэЯ  Ћэ,  однако  знаком  с
писателем лично не был. „ело в том, что  он  слыл  ужасным  мизантропом  и
никогда не поЯвлЯлсЯ даже на писательских  встречах.  Љроме  того,  ходили
слухи, что в середине прошлого года он вдруг бросил писать и  переехал  на
другую квартиру, не сообщив никому своего  нового  адреса.  Ћб  этом  Я  и
известил ‘идзуко, но, когда до менЯ дошло, что ее  страхи  так  или  иначе
свЯзаны с личностью Ћэ, мной овладело  смутное  беспокойство,  о  причинах
которого Я расскажу позднее.
   ‚скоре от ‘идзуко пришла открытка: "Њне нужно с ‚ами поговорить.  Њожно
ли  прийти  к  ‚ам?"  џ  смутно  догадывалсЯ  о  содержании   предстоЯщего
разговора, но, конечно, и представить себе не мог, что дело обстоит  столь
серьезно, и  потому  радовалсЯ,  как  глупец,  возможности  вновь  увидеть
‘идзуко, предаваЯсь мысленно разного рода не вполне пристойным фантазиЯм.
   Џолучив мой ответ: "†ду ‚ас", ‘идзуко тотчас же Явилась ко мне. џ вышел
встретить ее в переднюю. ‘идзуко была настолько удручена и подавлена,  что
Я готов был прийти в отчаЯние, а  содержание  нашего  разговора  оказалось
столь необычным, что мои сумасбродные грезы сразу развеЯлись.
   - џ не в силах  справитьсЯ  со  своим  состоЯнием  и  поэтому  решилась
побеспокоить вас, - начала  ‘идзуко.  -  Њне  показалось,  что  вам  можно
доверитьсЯ... Ѓоюсь только, что говорить по этому щекотливому делу с вами,
человеком, которого Я знаю так мало, не вполне  удобно...  -  ‘казав  это,
‘идзуко улыбнулась своею обычной улыбкой, обнажившей ее зубы и  сдвинувшей
с места родинку на щеке, и украдкой взглЯнула на менЯ.
   Ѓыло  холодно,  и  Я  придвинул  к  письменному   столу   продолговатую
печурку-хибати в Ящике из красного дерева. —инно усевшись  напротив  менЯ,
она положила пальцы  на  край  Ящика.  ќти  пальцы  словно  воплощали  всю
сокровенную суть этой женщины - гибкие, тонкие, изЯщные, они тем не  менее
не казались чрезмерно худыми, а  их  первороднаЯ  белизна  не  производила
болезненного впечатлениЯ. Џри всей их грации, сжатые в кулак,  эти  пальцы
таили в себе некую упругую силу. ‚прочем, не только пальцы - все тело этой
женщины виделось таким.
   ‡адумчивость ‘идзуко заставила менЯ стать серьезным,  и  Я  произнес  в
ответ:
   - ѓотов помочь вам всем, что в моих силах.
   -  ќто  действительно  ужаснаЯ  историЯ,  -  сказала  ‘идзуко,  как  бы
предварЯЯ этим заЯвлением свой рассказ. ‡атем она поведала  мне  о  весьма
странных событиЯх, перемежаЯ свое  повествование  воспоминаниЯми  о  своей
жизни начинаЯ с детских лет.
   ђассказанное ‘идзуко вкратце сводилось  к  тому,  что  родилась  она  в
‘идзуоке и годы ее юности, вплоть  до  окончаниЯ  местной  гимназии,  были
вполне счастливыми.
   …динственным событием, омрачившим безмЯтежное  счастье  тех  лет,  была
встреча  с  неким  молодым  человеком  по  имени  €тиро  •ирата,  который,
воспользовавшись неопытностью девушки, склонил ее к любовной свЯзи.  ‚  то
времЯ ей было восемнадцать лет. Ќесчастливым это событие было потому,  что
‘идзуко лишь играла в любовь, повинуЯсь мимолетному капризу своего сердца,
но не испытывала к  •ирате  по-настоЯщему  глубокого  чувства.  Њежду  тем
чувство •ираты было вполне серьезным.
   ‚скоре  девушка  стала  избегать  •ирату,  который  докучал  ей  своими
преследованиЯми, что же до юноши,  то  его  привЯзанность  к  ‘идзуко  все
росла. € вот по ночам ‘идзуко  стала  замечать  какую-то  фигуру,  котораЯ
бродила вокруг дома, а  вскоре  на  ее  имЯ  начали  приходить  угрожающие
письма.  “  восемнадцатилетней  девушки  были  все   основаниЯ   опасатьсЯ
возмездиЯ за свое  легкомыслие.  ‚ид  не  на  шутку  встревоженной  дочери
взволновал и родителей ‘идзуко.
   € вот как раз в то самое времЯ ее  семью  постигло  несчастье,  которое
обернулось счастьем длЯ самой ‘идзуко.  €з-за  резкого  колебаниЯ  цен  на
рынке ее отец не смог расплатитьсЯ  с  долгами  и  был  вынужден  свернуть
торговлю. ‘пасаЯсь от кредиторов, он нашел себе прибежище у одного  своего
приЯтелЯ в городке •иконэ.
   ‘толь неожиданный  поворот  событий  заставил  ‘идзуко  бросить  учение
незадолго до окончаниЯ школы, однако, с другой стороны, благодарЯ перемене
места жительства она избавилась от  преследований  злопамЯтного  •ираты  и
смогла наконец вздохнуть свободно.
   €з-за свалившихсЯ на него бед отец ‘идзуко  слег  в  постель  и  вскоре
скончалсЯ.  Ћставшись   вдвоем   с   матерью,   ‘идзуко   влачила   жалкое
существование. Ћднако это продолжалось недолго: в  скором  времени  к  ней
посваталсЯ г-н ЉоЯмада, коммерсант, уроженец тех мест, где жили  теперь  в
полном уединении мать и дочь. ’о был перст судьбы.
   Љак-то увидев ‘идзуко, ЉоЯмада горЯчо полюбил ее и вскоре  попросил  ее
руки. ‘идзуко не отвергла его, хотЯ  он  был  старше  ее  лет  на  десЯть.
„евушку привлекал и его благородный облик, и хорошие  манеры.  Џредложение
г-на ЉоЯмады было с готовностью принЯто, и  вскорости  ‘идзуко  с  матерью
поселилась в его токийском особнЯке.
   ‘ тех пор минуло семь лет. Ќикаких из рЯда вон выходЯщих событий за это
времЯ в их семье не произошло, если не считать, что через три  года  после
замужества ‘идзуко скончалась ее мать, а еще  через  некоторое  времЯ  г-н
ЉоЯмада отправилсЯ по делам фирмы  на  два  года  за  границу  (по  словам
‘идзуко, вернулсЯ он в конце позапрошлого года, а она все времЯ,  пока  он
отсутствовал,  чтобы  скрасить  свое  одиночество,  брала   уроки   чайной
церемонии, музыки и аранжировки цветов). ‘упруги хорошо ладили между собой
и все эти годы были счастливы.
   ѓ-н ЉоЯмада оказалсЯ весьма предприимчивым дельцом и за прошедшие  семь
лет сумел заметно приумножить свое состоЯние. Џоложение его в  делом  мире
было как никогда прочным.
   - ‘тыдно признатьсЯ, но, выходЯ замуж за ЉоЯмаду, Я утаила от него все,
что касалось этого •ираты. - Ћт стыда и затаенной печали ‘идзуко  потупила
взор. ‚ ее глазах под длинными ресницами блеснули слезы. ’ихим голосом она
продолжала: - “слышав как-то фамилию •ирата, муж что-то заподозрил,  Я  же
на все его расспросы отвечала, что никакого другого мужчины,  кроме  него,
не знала. Ћдним словом, Я скрыла от него правду, и это продолжаетсЯ по сей
день. —ем больше ЉоЯмада подозревает менЯ, тем искуснее мне приходитсЯ ему
лгать.  —еловек  не  ведает,  где  подстерегает  его  несчастье.   ‘трашно
подумать, но ложь, сказаннаЯ мной семь лет назад, причем без всЯкого злого
умысла, принЯла столь ужасное  обличье  и  заставлЯет  менЯ  так  страдать
сегоднЯ. џ совершенно забыла о  существовании  •ираты.  Ќастолько  забыла,
что, неожиданно получив от него письмо и взглЯнув на имЯ  отправителЯ,  не
сразу вспомнила, кто он такой.
   ‘ этими словами ‘идзуко  протЯнула  мне  несколько  писем  •ираты.  ќти
письма были отданы мне на хранение и по сей день находЯтсЯ у менЯ. Џриведу
первое из них, поскольку его содержание как нельзЯ лучше вписываетсЯ в мой
рассказ.

   "†енщине, отринувшей мою любовь.
   ‘идзуко-сан  [сан  -  господин,  госпожа  (Японcк.);  форма   вежливого
обращениЯ], наконец-то Я отыскал тебЯ. ’ы, конечно, менЯ не  заметила,  но
Я, случайно встретив тебЯ, пошел за тобой следом и узнал, где  ты  живешь.
“знал и твою теперешнюю фамилию - ЉоЯмада.
   Ќадеюсь, ты не забыла €тиро •ирату, того самого человека, который  стал
тебе столь ненавистен?
   ’ебе, бессердечнаЯ, не понЯть, как Я страдал, когда ты  менЯ  отвергла.
‘колько раз среди ночи бродил Я вокруг  твоего  дома,  не  в  силах  унЯть
сердечную муку. Ќо чем сильнее  становилась  моЯ  страсть,  тем  более  ты
охладевала  ко  мне.  €збегала  менЯ,  боЯлась  менЯ  и  в  конце   концов
возненавидела менЯ.
   Њожешь ли ты понЯть страдальца, которого ненавидит любимый им  человек?
Ќет нужды объЯснЯть, что со временем мои страданиЯ перешли в обиду,  обида
переросла в ненависть, а ненависть,  окрепнув,  породила  во  мне  желание
мстить.
   Љогда ты, воспользовавшись благоприЯтно длЯ тебЯ сложившимисЯ семейными
обстоЯтельствами, скрылась от менЯ,  точно  беглЯнка,  без  единого  слова
прощаниЯ, Я в течение нескольких дней не  выходил  из  своей  комнаты,  не
притрагивалсЯ к еде. ’огда-то Я и поклЯлсЯ отомстить тебе.
   Ќо Я не знал, где тебЯ  искать.  ‘крываЯсь  от  кредиторов,  твой  отец
никому не сказал, куда вы переезжаете. џ совершенно  не  знал,  когда  мне
доведетсЯ тебЯ встретить. Ќо Я точно знал, что впереди у менЯ целаЯ жизнь,
и был уверен, что когда-нибудь в этой жизни встречу тебЯ.
   џ  был  беден.  Њне  приходилось  самому  добывать  себе   средства   к
существованию. € по этой причине Я долго не мог начать поиски. Џрошел год,
потом два, дни летели со скоростью выпущенных из лука стрел, и все времЯ Я
был вынужден боротьсЯ с нуждой. “ставаЯ от этой постоЯнной борьбы, Я,  сам
того не желаЯ, забывал о  нанесенной  мне  обиде.  ‚се  мои  помыслы  были
направлены на то, чтобы заработать себе на пропитание.
   Ќо вот года  три  назад  мне  неожиданно  посчастливилось.  Ќа  пределе
отчаЯниЯ от неудач, которые Я терпел во всем,  за  что  бы  ни  бралсЯ,  Я
попробовал  ради  развлечениЯ  написать  повесть.  Ќа  этом  поприще   мне
улыбнулась удача, и Я занЯлсЯ литературным трудом.
   ’ы, как прежде, наверное, много читаешь, и Я полагаю, тебе известно имЯ
автора детективных рассказов ‘юндэЯ Ћэ. Џравда, вот уже год, как он ничего
не пишет, но его имЯ, должно быть, еще не забыто. ’ак вот, ‘юндэй Ћэ - это
Я.
   Ѓыть может, ты думаешь, что в погоне за дешевой славой писателЯ Я забыл
о своей обиде. Ћ нет! ‘вою первую жестокую повесть Я смог написать  только
потому, что сердце мое было исполнено ненависти. …сли бы мои читатели хотЯ
бы в малой степени отдавали себе отчет, что подозрительность,  одержимость
злом и жестокость, пронизывающие  эту  повесть,  суть  не  что  иное,  как
порождение не покидающей менЯ жажды мести, они содрогнулись бы от ужаса.
   ‘идзуко-сан, как только Я обрел благополучие и уверенность в завтрашнем
дне, Я принЯлсЯ - в той мере, в какой мне это позволЯли средства и  времЯ,
-  разыскивать  тебЯ.  ђазумеетсЯ,  Я  делал  это  не  потому,  что  питал
бессмысленную надежду вернуть себе твою любовь. “ менЯ уже  есть  жена,  с
которой Я свЯзал себЯ  формально,  длЯ  того  лишь,  чтобы  избавитьсЯ  от
житейских хлопот. Ћднако длЯ менЯ возлюбленнаЯ и жена отнюдь не одно и  то
же. †енившись, Я не забыл обиды на презревшую менЯ возлюбленную.
   € вот, ‘идзуко-сан, Я нашел тебЯ.
   ЊенЯ бьет радостнаЯ дрожь. Џришло времЯ исполнить  желание,  которое  Я
лелеЯл долгие годы. ‚се это времЯ Я  перебирал  в  уме  различные  способы
мести, испытываЯ при этом радость, подобную той,  какаЯ  охватывала  менЯ,
когда Я находил острые сюжеты длЯ своих  произведений.  €  вот  наконец  Я
нашел такой способ мщениЯ, который не  только  причинит  тебе  невыносимое
страдание, но и повергнет тебЯ в неописуемый ужас. Џредставь  себе,  какой
восторг Я испытываю от одной мысли об этом! „аже если ты решишь обратитьсЯ
в  полицию,  тебе  не  удастсЯ  помешать  осуществлению  моего  плана.   џ
предусмотрел все.
   Ћколо года назад газеты и журналы сообщили о моем исчезновении. Ћно  не
имело  никакого  отношениЯ  к  плану  мщениЯ.  Џричина  моего  бегства   -
склонность к мизантропии и пристрастие к таинственности. Ћднако теперь это
обстоЯтельство играет мне на руку. џ укроюсь от людей еще более  тщательно
и затем не спеша приступлю к осуществлению своего плана.
   Љонечно же, тебе не терпитсЯ узнать, в чем состоит мой план.  ‘ейчас  Я
не могу раскрыть  его  тебе  полностью.  ‚едь  наилучший  результат  будет
достигнут тогда, когда ужас охватит тебЯ внезапно.
   ‚прочем, если ты настаиваешь, Я  слегка  приподниму  завесу  тайны  над
некоторыми деталЯми. •очешь, Я перечислю до мельчайших  подробностей  все,
что ты делала у себЯ дома  четыре  днЯ  назад,  вечером  тридцать  первого
ЯнварЯ?
   ‘ 17 до 19:30 ты читала книгу, сидЯ за маленьким  столиком  в  комнате,
котораЯ в вашем доме отведена под спальню. Љнига, которую ты читала,  была
сборником рассказов ђюро •ироцу под названием "‘транные глаза". Џрочла  ты
лишь первый рассказ.
   ‚ 19:30 ты велела прислуге приготовить чай и до 19:40 выпила три  чашки
чаЯ и съела две вафли с начинкой от "”угэцу".
   ‚ 19:40 ты пошла в туалет и спустЯ пЯть  минут  вернулась  к  себе.  „о
21:00 ты занималась вЯзаньем в глубокой задумчивости.
   ‚ 21:10 пришел твой муж. ‘ 21:20 до начала одиннадцатого вы  беседовали
с мужем, попиваЯ вино. Њуж налил тебе полбокала. ЏоднесЯ вино к губам,  ты
заметила в бокале кусочек пробки и извлекла  его  оттуда  пальцами.  ‘разу
после трапезы ты приказала прислуге постелить постели.
   „о 23:00 вы с мужем не спали. Љогда ты улеглась в  свою  постель,  ваши
стенные часы (кстати сказать, они отстают) пробили ровно одиннадцать.
   Ќе охватывает ли  тебЯ  ужас  при  чтении  этих  записей,  точных,  как
железнодорожное расписание?
   Њститель. Ќочь под 3-е февралЯ".

   - џ и прежде знала писателЯ ‘юндэЯ Ћэ, - поЯснила ‘идзуко, - но мне и в
голову не приходило, что это псевдоним €тиро •ираты.
   Џо правде говорЯ, и среди нас, писателей, врЯд ли  кто  знал  подлинное
имЯ ‘юндэЯ Ћэ. € Я, наверное, никогда ничего не узнал бы о нем, если бы не
мой приЯтель •онда, который часто наведывалсЯ ко мне и  времЯ  от  времени
рассказывал кое-что о ‘юндэе. ‚от ведь до чего можно сторонитьсЯ  людей  и
не любить общества!
   Џомимо процитированного мною письма, ‘идзуко  получила  от  •ираты  еще
три. Ћни мало чем отличались друг от друга (хотЯ всЯкий раз были почему-то
отправлены из разных мест): в каждом из них после  отчаЯнных  проклЯтий  и
угроз следовало детальное изложение всех событий того или иного  вечера  в
жизни ‘идзуко с точным указанием времени. Ћсобенно это  касалось  секретов
ее спальни - все самые тайные,  самые  интимные  подробности  в  поведении
‘идзуко  представали  в  нарочито   обнаженном   виде.   ‘   хладнокровным
бесстыдством описывал •ирата все  телодвижениЯ,  упоминал  о  произносимых
словах, что не могло не вызвать краски стыда.
   Ќетрудно было представить себе,  какого  смущениЯ,  какой  боли  стоило
‘идзуко показать эти письма постороннему человеку.  ‘ледовательно,  только
крайние обстоЯтельства заставили ее превозмочь себЯ и рискнуть  обратитьсЯ
ко мне за советом. ‘ одной стороны, ее поЯвление в моем  доме  доказывало,
что ‘идзуко больше всего на свете боитсЯ, как бы ее мужу не стала известна
тайна ее прошлого,  а  именно,  что  она  лишилась  девственности  еще  до
замужества. ‘ другой  стороны,  Я  видел  в  этом  по-настоЯщему  глубокое
доверие ко мне.
   - “ менЯ нет родных, если не считать родственников со стороны  мужа,  -
продолжала  ‘идзуко.  -  „а  и  среди  знакомых  нет  человека  достаточно
близкого, чтобы Я могла ему доверитьсЯ.  €звините  менЯ  за  бесцеремонное
обращение к вам, просто Я решила, что лишь у вас Я найду сочувствие,  лишь
вы сможете подсказать, как мне поступить  в  сложившейсЯ  ситуации.  -  Ћт
одного сознаниЯ, что эта прекраснаЯ женщина видит во мне опору,  сердце  у
менЯ радостно забилось.
   ђазумеетсЯ, ‘идзуко имела все основаниЯ обратитьсЯ за советом именно ко
мне. ‚о-первых, Я, как и ‘юндэй Ћэ, занимаюсь сочинительством  детективных
произведений;  кроме  того,  по  крайней  мере  в  литературном  плане,  Я
отличаюсь Ярко выраженной способностью к логическому мышлению. € все-таки,
если  бы  она  не  питала   ко   мне   столь   безграничного   довериЯ   и
благосклонности, она врЯд ли избрала менЯ своим советчиком.
   ЏонЯтное дело, Я обещал ‘идзуко сделать все возможное, чтобы помочь ей.
—то касаетсЯ детальной осведомленности ‘юндэЯ Ћэ о жизни ‘идзуко,  мне  не
оставалось  ничего,  кроме  как  предположить,  что   либо   он   подкупил
кого-нибудь  из  прислуги  ЉоЯмады,  либо  сам  проник  в  их  дом  и   из
какого-нибудь укромного места наблюдал за ‘идзуко. ‘удЯ  по  его  письмам,
‘эндэй был способен на любую подлость, на любое безрассудство.
   џ спросил ‘идзуко, что она думает по этому поводу, и  немало  удивилсЯ,
когда она сказала, что мои предположениЯ беспочвенны. Џо  ее  словам,  всЯ
прислуга живет в их доме с незапамЯтных времен и искренне им  преданна.  Љ
тому же ворота их дома всегда закрыты на замок,  так  как  муж  ‘идзуко  -
человек осмотрительный. Ќо  если  бы,  паче  чаЯниЯ,  кто-нибудь  и  сумел
пробратьсЯ в дом, он не смог бы проникнуть в их спальню, котораЯ находитсЯ
в глубине дома, не попавшись при этом на глаза прислуге.
   € все-таки, по правде говорЯ, Я тогда  недооценил  возможностей  ‘юндэЯ
Ћэ. Ќу что может сделать этот человек, всего-навсего писатель? - думал  Я.
Њне казалось, что самое большее, на что  он  способен,  -  это  запугивать
‘идзуко письмами, ведь сочинительство -  его  конек.  Ћставалось,  правда,
загадкой, каким образом ему удавалось добывать  мельчайшие  подробности  о
жизни ‘идзуко, но и это Я легкомысленно отнес на счет  его  пронырливости:
по-видимому, он просто-напросто расспросил кого-то из окружениЯ ‘идзуко  и
таким образом без особого труда добыл нужные ему сведениЯ. ‘ помощью  этих
доводов Я попыталсЯ успокоить ‘идзуко, твердо пообещав ей,  ибо  это  было
выгодно и мне самому, разыскать ‘юндэЯ Ћэ и по возможности  уговорить  его
прекратить эту глупую игру. Ќа том мы с ‘идзуко и расстались.
   ‚о времЯ  нашего  разговора  Я  не  столько  акцентировал  внимание  на
угрожающих письмах ‘юндэЯ, сколько ЏыталсЯ в самых ласковых выражениЯх, на
какие был способен, успокоить ‘идзуко. Ќаверное, потому, что последнее мне
было делать куда приЯтнее.
   ЏрощаЯсь с ‘идзуко, Я сказал:
   -  „умаю,  что  вам  не   следует   рассказывать   об   этом   супругу.
ЋбстоЯтельства не настолько  серьезны,  чтобы  вынудить  вас  пожертвовать
вашей  тайной.  -  ѓлупец,   Я   стремилсЯ   растЯнуть   удовольствие   от
посвЯщенности в тайну, котораЯ была скрыта даже от ее мужа.
   Ћднако и Я впрЯмь решил  сдержать  данное  ‘идзуко  обещание  разыскать
‘юндэЯ. џ и прежде испытывал неприЯзнь к этому человеку, который  во  всех
отношениЯх был диаметральной противоположностью мне. Џисатель,  гордЯщийсЯ
своей популЯрностью у таких же ущербных, как и он сам, читателей,  которых
развлекают  хитросплетенные  сюжеты,  замешанные  на  интригах   ревнивой,
подозрительной и погрЯзшей в пороках  женщины,  невольно  вызывал  во  мне
раздражение. џ даже подумывал, что, если мне удастсЯ разоблачить  коварные
и неблаговидные поступки ‘юндэЯ, Я смогу представить  его  перед  всеми  в
весьма невыгодном свете. Ћднако тогда мне и в  голову  не  приходило,  что
поиски ‘юндэЯ Ћэ окажутсЯ столь трудным делом.


        3

   ‘юндэй Ћэ, как это Явствовало из его  писем,  сменил  множество  разных
профессий  и  четыре  года  назад  неожиданно  длЯ  себЯ  самого  сделалсЯ
писателем.
   …го первое произведение вышло в свет тогда, когда в џпонии еще не  было
создано практически ни одного детективного романа, и, как первое  в  своем
роде Явление, оно было встречено сочувственно читающей публикой. Ћэ  сразу
же стал любимцем читателей.
   ЌельзЯ сказать, чтобы он был  особенно  плодовитым  писателем,  тем  не
менее времЯ от времени на страницах газет и журналов поЯвлЯлись его  новые
произведениЯ. ’о были сплошь зловещие, леденЯщие душу сочинениЯ. Љаждое из
них, казалось, было пропитано кровью, коварством и пороком настолько,  что
всЯкий раз мороз пробирал по коже. Ћднако, как это ни  парадоксально,  его
произведениЯ таили в себе некую притЯгательную силу, и популЯрность Ћэ  не
меркла.
   —то  касаетсЯ  менЯ,  то  Я  обратилсЯ  к  детективному   жанру   почти
одновременно с ним, оставив ради этого  занЯтие  детской  литературой.  Џо
причине крайней немногочисленности детективных произведений мое  имЯ  тоже
не осталось незамеченным в литературных кругах. Ћказавшись  собратьЯми  по
перу, мы с Ћэ тем не менее настолько отличались  друг  от  друга  в  своих
произведениЯх, что нас можно было назвать антиподами. Љроме того, он писал
в мрачной, болезненной и навЯзчивой манере, а мои произведениЯ  отличались
Ясностью, основанной на здравом смысле.
   ’аким образом, мы с Ћэ  сразу  же  оказались  в  положении  соперников.
‘лучалось и такое, что мы публично  на  страницах  журналов  бранили  друг
друга. ‚ернее сказать, к моей досаде, чаще  всего  в  положении  атакующей
стороны оказывалсЯ Я, что же до ‘юндэЯ, то он, хотЯ  времЯ  от  времени  и
парировал мои нападки, по большей части не снисходил до  споров  со  мной,
предпочитаЯ отмалчиватьсЯ. € продолжал публиковать  одно  за  другим  свои
исполненные жути произведениЯ.
   Џо правде говорЯ, бранЯ книги Ћэ, Я  не  мог  не  ощущать  на  себе  их
гнетущей силы. Љазалось,  что  автор  был  одержим  какой-то  своеобразной
страстью, котораЯ была подобна, если можно так выразитьсЯ, тлеющему  огню,
не способному разгоретьсЯ Ярким пламенем. Ќо длЯ читателЯ, может  быть,  в
этом и таилась непонЯтнаЯ притЯгательнаЯ сила. € ежели  предположить,  что
эту силу питает, как утверждает в письмах ‘юндэй, неугасимаЯ его ненависть
к ‘идзуко, все это тогда можно до некоторой степени понЯть и объЯснить.
   Џризнаюсь, что всЯкий раз, когда  книги  ‘юндэЯ  получали  восторженную
оценку, Я испытывал жгучую ревность.  ‚о  мне  даже  возникала  ребЯческаЯ
враждебность к нему, и в глубине души Я вынашивал желание во что бы то  ни
стало превзойти соперника.
   Ћднако около года тому назад  он  вдруг  перестал  писать  и  бесследно
исчез, словно канул в воду. € это отнюдь не было  следствием  падениЯ  его
популЯрности. €стиннаЯ причина его внезапного исчезновениЯ мне неизвестна,
только исчез он без следа,  к  вЯщей  растерЯнности  сотрудников  газет  и
журналов, которые имели с ним дело. „аже  Я,  при  всей  нелюбви  к  этому
человеку, испытывал  некое  чувство  утраты.  Ѓыть  может,  это  покажетсЯ
нелепостью, но мне Явно недоставало любимого врага.
   € вот ‘идзуко ЉоЯмада принесла мне первую, причем поразительную,  весть
о ‘юндэе Ћэ. ЏризнатьсЯ, в глубине души Я  обрадовалсЯ  возможности  вновь
оказатьсЯ лицом к лицу со своим давним противником, правда теперь уже  при
весьма необычных обстоЯтельствах.
   ‚прочем, если задуматьсЯ, возможно, ‘юндэй на сей раз решил  перейти  к
воплощению в жизнь своих сумасбродных литературных идей, и в этом не  было
ничего удивительного. Ќаверное, это было даже логично.
   Љак выразилсЯ один  из  знавших  Ћэ  людей,  он  был,  что  называетсЯ,
"преступником  в  душе".  €м  двигало  желание  нести  людЯм  смерть,  его
обуревали те же страсти, что владеют убийцей, с  той  лишь  разницей,  что
свои кровавые преступлениЯ он до сих пор совершал только на бумаге.
   —итатели его произведений навернЯка помнЯт особую  зловещую  атмосферу,
присущую его книгам. ЏомнЯт, что его романы насквозь  проникнуты  какой-то
ненормальной подозрительностью, таинственностью и жестокостью. ‚ одном  из
своих произведений он сделал следующее леденЯщее душу  признание:  "€  вот
наступило  времЯ,  когда  он  мог  более   довольствоватьсЯ   одним   лишь
сочинительством. ‘мертельно устав от господствующих в этом  мире  скуки  и
банальности, он прежде находил удовольствие в том, что  запечатлевал  свои
причудливые фантазии на бумаге. ќто, собственно, и побудило его взЯтьсЯ за
перо. Ќо вскоре и сочинительство ему наскучило. —то же  теперь  сулит  ему
острые ощущениЯ? Џреступление, только преступление. …динственное, чего  он
еще не успел изведать, была влекущаЯ сладость преступлениЯ".
   ЏовседневнаЯ жизнь Ћэ изобиловала странностЯми и чудачествами. ‚  среде
писателей и журналистов он был известен своей болезненной  мизантропией  и
склонностью к таинственности. ђедко кому  удавалось  бывать  у  него.  Љак
правило, дверь его дома захлопывалась перед любым  посетителем,  какое  бы
высокое положение тот  ни  занимал.  Љроме  того,  он  часто  менЯл  место
жительства и, ссылаЯсь на дурное самочувствие, никогда не  показывалсЯ  на
писательских собраниЯх.
   …сли верить слухам, он день и  ночь  проводил  в  постели,  даже  ел  и
работал лежа. „нем он плотно  прикрывал  ставни  и,  включив  пЯтисвечовую
лампочку, копошилсЯ в полумраке своей комнаты, записываЯ  на  бумагу  свои
дикие фантазии.
   Љогда Я узнал, что Ћэ перестал писать и куда-то исчез, Я  подумал,  уже
не перешел ли он к претворению в жизнь своих сумасбродных замыслов,  найдЯ
себе пристанище где-нибудь в  глухих  трущобах  Ђсакуса,  которые  не  раз
описывались в его произведениЯх. € вот не прошло и полугода, как  он  и  в
самом  деле  обнаружил  себЯ  как  раз  в  роли   человека,   готового   к
осуществлению своих зловещих планов.
   џ решил, что смогу скорее отыскать ‘юндэЯ Ћэ, если  прибегну  к  помощи
литературных  сотрудников  газет  или  агентов  по  сбору  рукописей   длЯ
журналов, которые непосредственно свЯзаны с печатающимисЯ в них  авторами.
Ћднако, как Я уже упоминал, Ћэ  был  человеком  со  странностЯми  и  редко
допускал к себе посетителей, поэтому после наведениЯ самых общих справок о
нем в редакциЯх журналов Я понЯл, что необходимо найти  человека,  который
был бы с ним близко  знаком.  Џо  счастливой  случайности  как  раз  такой
человек отыскалсЯ среди литераторов, с которыми  Я  поддерживал  дружеские
отношениЯ.
   ђечь идет об агенте по сбору рукописей длЯ издательства "•акубункан" по
фамилии •онда, который снискал себе  репутацию  ловкого  журналиста.  Ћдно
времЯ •онда был как бы специально приставлен к ‘юндэю - в его  обЯзанности
входило заказывать тому рукописи длЯ журнала. Љо всему прочему,  •онда  не
лишен был и способностей детектива.
   џ позвонил ему по телефону, и он приехал ко мне. ‚ ответ на мой  первый
вопрос, по поводу образа жизни Ћэ, он произнес этаким  фамильЯрным  тоном,
будто давно находилсЯ с Ћэ в приЯтельских отношениЯх:
   - Ђх, ты о ‘юндэе? Ќу и стервец  же  он,  право.  -  €,  расплывшись  в
добродушной улыбке подобно богу „айкоку, охотно принЯлсЯ отвечать  на  мои
вопросы.
   Џо словам •онды, когда ‘юндэй был еще начинающим писателем,  он  снимал
небольшой домик на окраине ’окио, в €кэбукуро. Ћднако по  мере  того,  как
литературнаЯ слава его росла и соответственно увеличивались его доходы, он
арендовал все  более  просторные  жилища.  •онда  назвал  мне  около  семи
адресов, которые за два года успел сменить ‘юндэй: он жил на улице Љикуите
в районе “сигомэ, потом в районе Ќэгиси, затем на улице •ацусэте в џнака и
в других местах.
   Љогда Ћэ переехал в район Ќэгиси, он был уже модным  писателем,  и  его
без конца осаждали сотрудники журналов.  ‘  той  самой  поры  он  сделалсЯ
нелюдимым и всегда держал дверь своего дома на запоре, жена же его входила
и выходила через черный ход. “видетьсЯ с ним было практически  невозможно:
как правило, он делал вид, что его нет дома, а потом  присылал  посетителю
письмо, в котором говорилось: "џ не встречаюсь  с  людьми,  поэтому  прошу
изложить ‚аше дело в письменном виде". Ќе  мудрено,  что  через  некоторое
времЯ у многих желавших встретитьсЯ с ‘юндэем буквально опускались руки, а
тех, кому удавалось увидетьсЯ с ним, можно было по пальцам пересчитать. “ж
на что привычны сотрудники журналов к капризам писателей,  но  тут  и  они
вынуждены были отступитьсЯ. Љ счастью, жена ‘юндэЯ была женщиной умной,  и
зачастую  •онда  заказывал  рукописи  и  делал  напоминаниЯ  о  сроках  их
представлениЯ именно через нее.
   ‚прочем,  и  с  женой  ‘юндэЯ  временами  бывало   не   так-то   просто
встретитьсЯ: на запертой входной двери то и  дело  поЯвлЯлись  записки  со
строгими  предупреждениЯми:  "Ѓолен.  Џосетители  не  допускаютсЯ".   €ли:
"ЋтправилсЯ  в  путешествие".  €ли:  "“важаемые   господа!   ‚се   запросы
относительно рукописей просьба направлЯть  по  почте.  Ќикого  принЯть  не
могу".
   Џеред такого рода фокусами пасовал даже •онда, и ему не раз приходилось
отправлЯтьсЯ восвоЯси.
   ‚ свете всего сказанного вполне понЯтно, что ‘юндэй никого не уведомлЯл
о своих переездах - сотрудники журналов каждый  раз  были  вынуждены  сами
разыскивать его, свЯзываЯсь с ним по почте.
   - ѓоворЯт, что кое-кому доводилось беседовать с ‘юндэем или по  крайней
мере обмениватьсЯ шутками с его женой, но, по-видимому, это удавалось лишь
таким настойчивым людЯм, как Я, - не без гордости заметил •онда.
   - Ќа фотографии ‘юндэй выглЯдит весьма привлекательным мужчиной.  ’аков
ли он на самом деле? - спросил Я. ђассказ •онды становилсЯ  длЯ  менЯ  все
более интересным.
   - Ќу что ты! - откликнулсЯ мой собеседник. - “ менЯ такое  впечатление,
что сфотографированный  здесь  человек  попросту  не  он.  Џравда,  ‘юндэй
говорил мне, что этот снимок был сделан  в  молодости,  но  все  равно  не
веритсЯ. ‘юндэй совершенно не похож на этого привлекательного  мужчину.  ‚
жизни  он  выглЯдит  безобразно  обрюзгшим,  наверное,  потому,  что  мало
двигаетсЯ - ведь он все времЯ проводит в постели. Љожа у него отвислаЯ  по
причине все той же полноты. Ќа  лице  отсутствует  какое  бы  то  ни  было
выражение. ѓлаза мутные. Ћдним словом, вылитый ’одзаэмон. Љ тому же ‘юндэй
плохой собеседник и обыкновенно больше молчит. Џросто  диву  даешьсЯ,  как
этому человеку удаетсЯ создавать такие занимательные произведениЯ. Џомнишь
повесть Љодаи “но "ќпилептик"? ’ак вот, ‘юндэй  -  точнаЯ  копиЯ  главного
героЯ. Џодобно ему, он ни днем ни ночью не встает с постели - наверное, уж
все бока отлежал. џ виделсЯ с Ћэ  дважды