        è÷àðä àéò. “òðåííßß çâåçäà

   -----------------------------------------------------------------------
   åð. - .„àðóçåñ.
   ‚ êí.: "è÷àðä àéò. ‘ûí €ìåðèêè. îâåñòè. àññêàçû".
   Œ., "ðîãðåññ", 1981 (èáëèîòåêà ëèòåðàòóðû ‘˜€).
   OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   Žíà  ñòîßëà,  ïðèáëèçèâ  ñâîå  ÷åðíîå  ëèöî  ê  çàïîòåâøåìó   îêíó,   è
ðàçäóìûâàëà: êîãäà æå íàêîíåö ïåðåñòàíåò ëèòü äîæäèê? îæàëóé, çàðßäèë  íà
âñþ íåäåëþ! ðèñëóøèâàßñü, êàê äîæäü áàðàáàíèò ïî êðûøå,  îíà  ñëåäèëà  çà
áåñøóìíî  ñêîëüçßùåé  ïîëîñîé  æåëòîãî  ñâåòà  -  ïðîæåêòîðîì  íà  äàëåêîì
Œåìôèññêîì àýðîäðîìå. Ží òî è äåëî ïðîðåçàë  äîæäëèâóþ  òüìó,  íà  ñåêóíäó
çàìèðàë íàä åå ãîëîâîé, ñëîâíî  ñâåðêàþùèé  ìå÷,  è  ïðîïàäàë  ñíîâà.  Žíà
îçàáî÷åííî âçäîõíóëà - „æîííè-îé äåíü-äåíüñêîé ìåñèò ãðßçü, à  áàøìàêè-òî
ó íåãî õóäûå... ‚ îêíî åé âèäíû áûëè ÷åðíîçåìíûå ïîëß, óõîäèâøèå äàëåêî âî
òüìó. î÷âà  óæå  íå  âáèðàëà  äîæäß:  ïîâñþäó  ñòîßëè  ëóæè.  ‡åâàß,  îíà
ïðîáîðìîòàëà: "Žò äîæäß è âðåä è  ïîëüçà.  ‹èáî  âñõîäû  ïîäíèìóòñß,  ëèáî
ñãíèþò â âîäå, êàê â ìîãèëå". …å ðóêè áûëè ñïîêîéíî ñëîæåíû íà æèâîòå,  îò
êóõîííîé  æàðû  íà  ëáó  âûñòóïèëà  ëåãêàß  èñïàðèíà.  ‚  ïëèòå   òèõîíüêî
ïîòðåñêèâàëè äðîâà, îâîùè â ãîðøêå çàêèïàëè, è âðåìß îò âðåìåíè  ñëûøàëîñü
íåãðîìêîå áóëüêàíüå.
   "Œîã áû ïîðó÷èòü êîìó-íèáóäü äðóãîìó áåãàòü ïîä äîæäåì. „ðóãèå  ñäåëàëè
áû ýòî íå õóæå. „à ãäå òàì!  àçâå  „æîííè-îé  äîâåðèò  êîìó-íèáóäü  ñâîå
äåëî? åïðåìåííî íàäî ñàìîìó..."
   Žíà âçãëßíóëà íà ãðóäó âëàæíîãî áåëüß â öèíêîâîé ëîõàíè. ó ëàäíî, ïîðà
çà ðàáîòó. îâåðíóâøèñü, îíà ïðèõâàòèëà  óòþã  òîëñòîé,  â  íåñêîëüêî  ðàç
ñëîæåííîé  òðßïêîé,  áûñòðûì  äâèæåíèåì  êîñíóëàñü  åãî  ñìî÷åííûì  ñëþíîé
ïàëüöåì. àêàëèëñß! àãíóâøèñü, îíà  âûõâàòèëà  èç  ëîõàíè  ñèíþþ  ðàáî÷óþ
áëóçó è âñòðßõíóëà åå. ‚ûïðßìèâøèñü, îíà áûñòðî è ëîâêî  ïåðåõâàòèëà  óòþã
ïðàâîé ðóêîé, ëåâîé äîñòàëà êóñîê âîñêà èç æåñòßíêè è ïðîâåëà èì ïî  äíèùó
- âîñê çàøèïåë, êàê ìàñëî íà ñêîâîðîäå. ’åïåðü îíà óæå íè î ÷åì íå äóìàëà;
åå ðóêè ìàøèíàëüíî äâèãàëèñü, âûïîëíßß ïðèâû÷íûé òðóäîâîé îáðßä. àñïðàâèâ
ðóêàâ, îíà âîäèëà ïî íåìó âçàä è âïåðåä ãîðß÷èì óòþãîì, ïîêà âëàæíàß òêàíü
íå ñòàëà æåñòêîé. Žíà âñß óøëà â ðàáîòó, è ñàìà ñîáîé ñ åå ãóá ñîðâàëàñü è
çàçâó÷àëà ïåñíß äàëåêîãî äåòñòâà:

   Ží - ëèëèß äîëèíû, îí - óòðåííßß çâåçäà,
   Ží ïåðâûé ñðåäè ìíîãèõ è ñâåòî÷ ìîåé äóøè...

   àëåòåë âåòåð è îáäàë îêíî äîæäåì. îðà áû  „æîííè  âåðíóòüñß  äîìîé  ê
óæèíó. € õîðîøî, åñëè á ‘ýã òîæå âåðíóëñß ñåãîäíß! Šàê â ñòàðîå  âðåìß.  €
ìîæåò áûòü, îí ñêîðî âåðíåòñß. ‚ ïèñüìå,  ÷òî  îíà  ïîëó÷èëà  îò  íåãî  íà
ïðîøëîé íåäåëå, áûëè  ñëîâà:  "å  îñòàâëßéòå  íàäåæäû..."  —òî  æ,  áóäåì
íàäåßòüñß. ’îãäà îáà ñûíà, ‘ýã è „æîííè-îé, îïßòü áûëè áû ñ íåé.
   åâîëüíî  âçäðîãíóâ,   îíà   ïåðåñòàëà   âîäèòü   óòþãîì   è   çàìåðëà,
ïðèñëóøèâàßñü. î ñëûøåí áûë òîëüêî óáàþêèâàþùèé øåïîò äîæäß. , ÷òî òîëêó
òàê íåðâíè÷àòü. ‚å÷íî ß òðåâîæóñü ïåðåä ýòèìè ñîáðàíèßìè. àïóãàíà  ñ  òåõ
ïîð, êàê ‘ýãà àðåñòîâàëè. Žíà óñëûøàëà òèêàíüå ÷àñîâ è âçãëßíóëà  íà  íèõ.
„æîííè-îé îïàçäûâàåò íà öåëûé ÷àñ! ˆ óñòàë æå  îí,  âåðíî,  òàñêàòüñß  ïî
ýòîé ãðßçè... î ýòî åùå áûë íå íàñòîßùèé ñòðàõ, ñêîðåå, ýòî ÷óâñòâî  áûëî
ïîõîæå íà òßæåëîå ðàçäóìüå, ÷åì íà ñòðàõ; êàçàëîñü, îíà ïðèæèìàåò  ê  ñåáå
ñòðàøíóþ ßâü, îùóùàß åå îñòðûå ðåæóùèå òåëî óãëû; áóäòî  ïîäñòàâëßåò  ðóêó
ïîä ëåäßíóþ ñòðóþ â ìîðîçíîå çèìíåå óòðî.
   Žíà âîäèëà óòþãîì âñå  áûñòðåå,  ñëîâíî  ðàáîòà  ìîãëà  îòâëå÷ü  åå  îò
òßæåëûõ ìûñëåé. î ðàçâå ìîãëà îíà çàáûòü, ÷òî „æîííè-îé  õîäèò  ïî  ýòèì
ìîêðûì ïîëßì, ñîáèðàß ÷åðíûõ è áåëûõ êîììóíèñòîâ íà çàâòðàøíèé ìèòèíã? Šàê
ðàç íà ýòîì äåëå è ïîéìàë øåðèô ‘ýãà, èçáèë åãî, ÷òîáû äîçíàòüñß, êòî  åãî
òîâàðèùè è ãäå îíè. åäíûé  ìàëü÷èê!  Žíè  åãî,  äîëæíî  áûòü,  èçáèëè  äî
ïîëóñìåðòè. î, ñëàâà áîãó, îí íè÷åãî íå ñêàçàë. Œîé ‘ýã  íå  êàêîé-íèáóäü
íåæåíêà. ‚ñåãäà áûë ñìåëûé.
   òî ñëó÷èëîñü ãîä íàçàä. ˆ òåïåðü êàæäûé ðàç  ïåðåä  òàêèìè  ñîáðàíèßìè
ïðåæíèé ñòðàõ âîçâðàùàëñß ê íåé. Žíà âîäèëà óòþãîì, è ïåðåä  íåé  âñòàâàëè
âåðåíèöåé äíè òßæåëîãî òðóäà; äíè, êîãäà îíà ñòèðàëà è ãëàäèëà, ÷òîáû  ‘ýã
è „æîííè-îé áûëè ñûòû è ìîãëè çàíèìàòüñß ïàðòèéíîé  ðàáîòîé;  äíè,  êîãäà
îíà íîñèëà ñòîôóíòîâûå óçëû ñ áåëüåì íà ãîëîâå, øàãàß ïî ïîëßì è â  äîæäü,
è â ñóøü. ‚ òî âðåìß åé íåòðóäíî áûëî íîñèòü ñòîôóíòîâûå óçëû, ñòàðàòåëüíî
óðàâíîâåñèâ èõ íà ãîëîâå è ïðèâû÷íî ñòóïàß ïî  ðßäàì  êóêóðóçû  è  õëîïêà.
’îëüêî â òîò ðàç óçåë ïîêàçàëñß åé òßæåëûì,  êîãäà  îíà  óçíàëà,  ÷òî  ‘ýã
àðåñòîâàí. ‚ òî óòðî îíà âîçâðàùàëàñü äîìîé ñ  óçëîì  íà  ãîëîâå,  îïóñòèâ
óñòàëûå  ðóêè,  øëà  ìåäëåííî,  íå  ãëßäß  ïî  ñòîðîíàì,  à  îá,  òîâàðèù
„æîííè-îß, îêëèêíóë åå ñ äðóãîé ñòîðîíû ïîëß, ïîäîøåë è ñêàçàë, ÷òî øåðèô
àðåñòîâàë ‘ýãà. ‚ òî óòðî óçåë ïîêàçàëñß åé òßæåëûì, êàê íèêîãäà.
   ˆ ñ êàæäîé íåäåëåé æèòü ñòàíîâèëîñü âñå òßæåëåå,  õîòß  îíà  íèêîìó  îá
ýòîì íå ãîâîðèëà. ‘òàíîâèëîñü âñå òßæåëåå ïîäíèìàòü óçëû ñ áåëüåì,  óòþãè,
ëîõàíè ñ âîäîé, âñþ ñïèíó ó íåå ðàçëàìûâàëî, è ðàáîòà îòíèìàëà êóäà áîëüøå
âðåìåíè, ÷åì ïðåæäå, à âñå ïîòîìó, ÷òî ‘ýãà âçßëè, à  ñêîðî,  ìîæåò  áûòü,
âîçüìóò è  „æîííè-îß.  —òîáû  çàãëóøèòü  áîëü  è  òðåâîãó,  ïåðåïîëíßâøóþ
ñåðäöå, îíà ñòàëà íàïåâàòü ìåëîäèþ, ïîòîì çàçâó÷àëè ñëîâà:

   Ží ñî ìíîé èäåò ðßäîì, îí ñî ìíîé ãîâîðèò,
   ƒîâîðèò ìíå, ÷òî ìû åãî äåòè.

   Žíà çàìîë÷àëà, ñìóùåííî óëûáíóëàñü. ‚åäü âîò âñå  íå  ìîãó  çàáûòü  ýòè
ïåñíè, ñêîëüêî íè ñòàðàþñü... Žíà âûó÷èëàñü èì, êîãäà áûëà  åùå  ìàëåíüêîé
äåâî÷êîé è ðàáîòàëà íà ôîðìå. Šàæäûé ïîíåäåëüíèê óòðîì  íàä  õëîïêîâûìè  è
êóêóðóçíûìè ïîëßìè çâó÷àëè òèõèå íàïåâû åå ìàòåðè,  òîñêëèâûå  è  çîâóùèå;
ïîòîì, êîãäà æèçíü íàïîëíèëàñü ãîðå÷üþ, îíà ïîíßëà âåñü èõ  ñìûñë.  –åëûìè
äíßìè îíà ìûëà è ñêðåáëà ïîëû çà ãðîøîâóþ ïëàòó  è  âñþ  òîñêó  ïî  äðóãîé
æèçíè èçëèâàëà â ïåñíßõ, è âåðà âîçíîñèëà åå íà ñâîèõ êðûëüßõ.
   î, êîãäà îíà ñòàëà ñòàðøå, ëåäßíàß áåëàß  ãëûáà  -  áåëûå  ëþäè  ñ  èõ
çàêîíàìè - íàäâèíóëàñü íà íåå è ðàçáèëà åå  âåðó,  åå  ïåñíè  ñ  èõ  òèõèì
î÷àðîâàíèåì. Žíà ñ÷èòàëà ìèð áåëûõ èñêóøåíèåì, ïîñëàííûì äëß  òîãî,  ÷òîáû
îòäàëèòü åå îò áîãà, è îíà äîëæíà áûëà  ïîáîðîòü  âñå  ýòî,  çàêàëèòüñß  â
èñïûòàíèßõ.
   „íè, îáðåìåíåííûå ñêîðáüþ, óêðåïèëè åå âåðó,  è  îíà  òåðïåëà  íóæäó  ñ
ãîðäûì ñìèðåíèåì; îíà ïîêîðßëàñü çàêîíàì áåëûõ ñ êðîòêîé óëûáêîé çàòàåííîé
ìóäðîñòè.
   îñëå òîãî êàê ìàòü åå âîçíåñëàñü íà íåáî íà îãíåííîé êîëåñíèöå,  æèçíü
äàëà åé ìóæà, ðàáî÷åãî, è äâóõ ÷åðíûõ ðåáßò, ‘ýãà  è  „æîííè-îß,  è  âñåõ
òðîèõ îíà îáëåêëà â òàéíó ñâîåé âåðû. € ïîòîì íå êòî èíîé,  êàê  ñàì  áîã,
ïîñëàë åé èñïûòàíèå: óìåð åå ìóæ, è ýòî îíà ïåðåíåñëà, ÷åðïàß ñèëû â ñâîåé
âåðå; íàêîíåö äàæå âîñïîìèíàíèå î ìóæå ïîòóñêíåëî, çàòàèëîñü â ãëóáèíàõ åå
äóøè,  è   ó   íåå   îñòàëîñü   äâîå   ìàëü÷èêîâ-ïîäðîñòêîâ,   ìàëî-ïîìàëó
ñòàíîâèâøèõñß âçðîñëûìè.
   îòîì ãîðå âîøëî â åå  ñåðäöå  â  òîò  äåíü,  êîãäà  ‘ýã  è  „æîííè-îé
âûñòóïèëè è ïîòðåáîâàëè ñâîåé äîëè â æèçíè. Žíà ñòðåìèëàñü  ê  òîìó,  ÷òîá
îíè ñìîòðåëè íà ìèð åå ãëàçàìè, íî îíè è ñëûøàòü îá ýòîì íå õîòåëè. ˆ  îíà
ïëàêàëà, êîãäà îíè õâàñòàëèñü ñèëîé, êîòîðóþ âëèëà â íèõ íîâàß è  ñòðàøíàß
âåðà. î îíà è â òî âðåìß ëþáèëà èõ òàê æå, êàê ëþáèò  òåïåðü;  ñåðäöå  åå
èñòåêàëî êðîâüþ, íî ðâàëîñü çà íèìè. —òî æå åé  áûëî  äåëàòü,  åé,  ñòàðîé
æåíùèíå, â ÷óæîì ìèðå? ˆ äåíü çà äíåì ñûíîâüß ñðûâàëè  ñ  åå  ãëàç  ïåëåíó
ñòàðîé âåðû, è ìàëî-ïîìàëó îíè ïðèâåëè åå ê äðóãîé, íîâîé âåðå, âåëèêîé  è
ñèëüíîé, îçàðèâøåé åå ñâåòîì íîâîé áëàãîäàòè. ƒîíåíèß è ìóêè ÷åðíûõ - ìóêè
ðàñïßòîãî íà êðåñòå, è íåíàâèñòü ê òåì,  êòî  õîòåë  óíè÷òîæèòü  åå  íîâóþ
âåðó, âûðîñëà â ñòðåìëåíèå èñïûòàòü ñâîè ñèëû.
   - ƒîñïîäè, „æîííè-îé, - ãîâàðèâàëà îíà, - ïóñòü-êà ýòè áåëûå ïîïðîáóþò
çàñòàâèòü ìåíß ñêàçàòü, êòî â ïàðòèè è êòî - íåò. óñòü òîëüêî  ïîïðîáóþò;
îíè åùå íå çíàþò, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü íåãðèòßíêà!
   € èíîãäà âîò òàê æå, êàê ñåãîäíß,  çàáûâøèñü  â  ðàáîòå,  îíà  âïëåòàëà
íàñòîßùåå â ïðîøëîå; òðóäèëàñü ïîä íåâåäîìîé çâåçäîé ðàäè íîâîé ñâîáîäû, à
ñ ãóá åå ñðûâàëèñü ñòàðûå ïåñíè ñ èõ îáìàí÷èâîé ïðåëåñòüþ.
   “òþã îñòûë. Žíà ïîäêèíóëà äðîâ â ïå÷êó, îïßòü ïîäîøëà ê  îêíó  è  ñòàëà
ñìîòðåòü íà æåëòîå ëåçâèå ñâåòà, ïðîðåçàâøåå ìîêðóþ òüìó. „æîííè  âñå  åùå
íåò... ˆ âäðóã îíà çàìåðëà, ïðèñëóøèâàßñü. ‡à ìîíîòîííûì øóìîì  äîæäß  îíà
ðàññëûøàëà øëåïàíüå øàãîâ ïî ãðßçè.  òî  íå  „æîííè-îé.  Žíà  èç  òûñß÷è
óçíàëà áû åãî øèðîêèå, òßæåëûå øàãè. ‚îò  îíè  óæå  íà  êðûëüöå.  Šàêàß-òî
æåíùèíà... Žíà óñëûøàëà, êàê â äâåðü ïîñòó÷àëè êîñòßøêàìè ïàëüöåâ, ñíà÷àëà
òðè ðàçà ïîäðßä, ïîòîì åùå ðàç.
   òî êòî-òî èç òîâàðèùåé!  Žíà  îòîäâèíóëà  çàñîâ,  ïðèîòêðûëà  äâåðü  è
âçäðîãíóëà îò âîðâàâøåéñß õîëîäíîé ñòðóè ñûðîãî âåòðà.
   - Šòî òàì?
   - òî ß!
   - Šòî?
   - Ÿ, …âà.
   Žíà øèðîêî ðàñïàõíóëà äâåðü.
   - ƒîñïîäè, äåòêà, âõîäè æå.
   Žíà ïîñòîðîíèëàñü, è õóäåíüêàß áåëîêóðàß äåâóøêà áûñòðî âîøëà â  äâåðü;
çàäâèãàß çàñîâ, îíà ñëûøàëà,  êàê  äåâóøêà,  ïðåðûâèñòî  äûøà,  îòðßõèâàåò
ìîêðîå ïëàòüå. —òî-òî íåëàäíî! …âà íå ïîáåæàëà áû çðß ïî òàêîé ãðßçè öåëóþ
ìèëþ. „åâî÷êà òàê ïðèâßçàíà ê „æîííè-îþ; óæ íå ñëó÷èëîñü ëè ÷åãî-íèáóäü ñ
íèì?
   - ‚õîäè â êóõíþ, …âà, òàì òåïëî.
   - ƒîñïîäè, ß âñß ìîêðàß, õîòü âûæìè!
   - ó ïîíßòíî, â òàêîé-òî äîæäü!
   - „æîííè-îé åùå íå ïðèõîäèë? - ñïðîñèëà …âà.
   - åò! „à òû î íåì íå  áåñïîêîéñß.  ‘íèìàé  ñêîðåå  áàøìàêè.  ‚åäü  òàê
íåìóäðåíî è íàñìåðòü ïðîñòóäèòüñß. - Žíà çàäóìàëàñü. „à, ýòî ÷òî-òî íàñ÷åò
ïàðòèè èëè  „æîííè-îß.  €  çíàåò  ëè  …âèí  îòåö,  êàê  îíà  îòíîñèòñß  ê
„æîííè-îþ, âîò ÷òî ëþáîïûòíî. - Œèëàß, íå íàäî áû òåáå âûõîäèòü èç äîìó â
òàêóþ ïîãîäó.
   - Ÿ íå ìîãëà îñòàòüñß, òåòß ‘þ.
   Žíà ïîâåëà …âó â êóõíþ.
   - ‘íèìàé áàøìàêè äà ñàäèñü ïîáëèæå ê îãíþ.
   - ’åòß ‘þ, ìíå íóæíî âàì êîå-÷òî ñêàçàòü...
   “  íåå  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.  „à,  êîíå÷íî,  ýòî   ÷òî-íèáóäü   íàñ÷åò
„æîííè-îß!
   - —òî, ìèëàß?
   - ˜åðèô áûë ó íàñ ñåãîäíß âå÷åðîì. ‡àõîäèë ê îòöó.
   - „à?
   - Ží îòêóäà-òî óçíàë ïðî çàâòðàøíåå ñîáðàíèå.
   - —òî-íèáóäü íàñ÷åò „æîííè-îß, …âà?
   - „à íåò æå, òåòß ‘þ! ðî íåãî ß íè ñëîâà íå ñëûøàëà. € âû  âèäåëè  åãî
âå÷åðîì?
   - Ží åùå íå ïðèõîäèë óæèíàòü.
   - ƒäå îí ìîæåò áûòü?
   - îã åãî çíàåò, äåòî÷êà.
   - óæíî èçâåñòèòü òîâàðèùåé, ÷òî ñîáðàíèå íå ñîñòîèòñß, - ñêàçàëà  …âà.
- ˜åðèô ïîñòàâèë ñâîèõ ëþäåé âîçëå íàøåãî äîìà. Ÿ  ñòàðàëàñü  ïðîéòè  ñþäà
òàê, ÷òîáû îíè íå çàìåòèëè.
   - …âà!
   - —òî?
   - Ÿ óæå ñòàðóõà, òû äîëæíà ìíå ñêàçàòü âñþ ïðàâäó.
   - —òî âû, òåòß ‘þ?
   - ’û ìåíß íå îáìàíûâàåøü?
   - Žáìàíûâàþ?
   - àñ÷åò „æîííè-îß?
   - ƒîñïîäè, äà íåò æå, òåòß ‘þ!
   - …ñëè ÷òî-íèáóäü íåëàäíî, ëó÷øå ñêàæè ìíå, äåòêà. Ÿ ýòî ìîãó âûíåñòè.
   Žíà ñòîßëà âîçëå ãëàäèëüíîé äîñêè, êàê âñåãäà ñïîêîéíî ñëîæèâ  ðóêè  íà
æèâîòå, è ñìîòðåëà, êàê …âà ñòàñêèâàåò  ïðîìîêøèå  íàñêâîçü  áàøìàêè.  Žíà
çíàëà, ÷òî „æîííè-îé óæå ïîòåðßí äëß íåå; îíà  ïðåä÷óâñòâîâàëà  òó  áîëü,
êîòîðàß ïðèäåò, êîãäà îíà  óçíàåò  ýòî  íàâåðíî;  îíà  çíàëà,  ÷òî  äîëæíà
ñîáðàòü  âñå  ñâîå  ìóæåñòâî  è  ïåðåíåñòè  ýòî.  Šàê  ÷åëîâåê,   êîòîðîãî
ïîäõâàòèëî òå÷åíèå, îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî âîäà óíîñèò åå  ïðîòèâ  âîëè,  íî
íè÷åãî íåëüçß ñäåëàòü, è íóæíî òåðïåòü äî êîíöà.
   - „æîííè-îé òóò íè ïðè ÷åì, òåòß ‘þ, - ñêàçàëà …âà. - ’îëüêî  íàäî  æå
÷òî-íèáóäü äåëàòü, íå òî âñå ìû ïîïàäåì â áåäó.
   - Žòêóäà øåðèô ïðîíþõàë íàñ÷åò ñîáðàíèß?
   - ‚îò ýòî îòåö è õî÷åò çíàòü.
   - àøåëñß êàêîé-òî èóäà.
   - îõîæå íà òî.
   - î-ìîåìó, ýòî êòî-íèáóäü èç íîâåíüêèõ, - ñêàçàëà îíà.
   - î÷åì çíàòü, - ñêàçàëà …âà.
   - îñëóøàé, …âà, òåáå íóæíî áû ïîñèäåòü çäåñü è îáñóøèòüñß, à  âñå-òàêè
ëó÷øå ñòóïàé äîìîé è ñêàæè òâîåìó ïàïå, ÷òî „æîííè íåò äîìà è ß  íå  çíàþ,
êîãäà îí ïðèäåò. Šòî-íèáóäü äîëæåí ñêàçàòü òîâàðèùàì, ÷òîáû îíè  äåðæàëèñü
ïîêà ïîäàëüøå îò âàøåãî äîìà.
   Žíà ñòîßëà ñïèíîé ê îêíó, ãëßäß â øèðîêî ðàñêðûòûå ãîëóáûå  ãëàçà  …âû.
åäíàß äåâî÷êà! ’àùèòüñß íàçàä ïî òàêîé ãðßçè! •îòü åé è  áûëî  æàëü  …âó,
îíà íè íà ìèíóòó íå ïîäóìàëà, ÷òî ýòîãî ìîæíî áûëî áû  íå  äåëàòü.  …âà  -
æåíùèíà, åå íèêòî íå çàïîäîçðèò, åé è ïðèäåòñß  èäòè.  ‚îçâðàùàòüñß  äîìîé
ïîä õîëîäíûì äîæäåì áûëî äëß …âû òàê æå åñòåñòâåííî, êàê äëß  íåå  ãëàäèòü
êðóãëûå ñóòêè, à äëß ‘ýãà  -  ñèäåòü  â  òþðüìå.  Šàê  ðàç  â  ýòó  ìèíóòó
„æîííè-îé òàì, â ýòèõ òåìíûõ ïîëßõ, è ñòàðàåòñß  ïðîáðàòüñß  ê  äîìó.  å
äàé, ãîñïîäè, ÷òîáû îíè åãî ñåãîäíß ïîéìàëè! —óâñòâà åå ðàçäâàèâàëèñü. Žíà
ëþáèëà ñûíà è èç ëþáâè ê íåìó ïîëþáèëà  åãî  äåëî.  „æîííè-îé  áûë  âñåãî
ñ÷àñòëèâåå, êîãäà ðàáîòàë äëß ïàðòèè,  à  îíà  ëþáèëà  åãî  è  õîòåëà  åìó
ñ÷àñòüß. Žíà íàõìóðèëàñü, ïûòàßñü ñîáðàòü âîåäèíî ïðîòèâîðå÷èâûå  ÷óâñòâà:
çàïðåòèòü ýòî „æîííè-îþ - çíà÷èëî ïðèçíàòü, ÷òî äåëî,  êîòîðîå  îí  äåëàë
ìíîãî ëåò, áûëî íåíóæíî; à åñëè íå ïîìî÷ü åìó, åãî íåïðåìåííî ñõâàòßò ðàíî
èëè ïîçäíî, êàê ñõâàòèëè ‘ýãà. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ðàñòåðßííîñòü,  ñëîâíî  â
òåìíîòå íåîæèäàííî íàòêíóëàñü íà ãëóõóþ ñòåíó. î òàì,  ïîä  äîæäåì,  áûëè
ëþäè, ÷åðíûå è áåëûå, êîòîðûõ îíà çíàëà âñþ ñâîþ æèçíü. òè ëþäè  äîâåðßëè
„æîííè-îþ, ëþáèëè åãî è öåíèëè êàê ÷åëîâåêà  è  âîæàêà.  „à,  åãî  òåïåðü
íåëüçß îñòàíàâëèâàòü, îí äîëæåí èäòè âïåðåä... Žíà ïîñìîòðåëà íà  …âó,  òà
ïëàêàëà è íàòßãèâàëà áàøìàêè íåïîñëóøíûìè ïàëüöàìè.
   - —òî ýòî ñ òîáîé, äåòêà?
   - ‚û ïîòåðßëè ‘ýãà, à òåïåðü ïîñûëàåòå „æîííè...
   - ’àê íàäî, ìèëàß.
   Žíà áûëà ðàäà, ÷òî ìîãëà ýòî ñêàçàòü. …âà âåðèëà â ÷åðíûõ, è íè çà  ÷òî
íà ñâåòå ìàòü íå âûäàëà áû ïåðåä íåé ñâîåé ñëàáîñòè. „îâåðèå è  ñî÷óâñòâèå
…âû âïåðâûå ïðèîáùàëè åå êî âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó; ëþáîâü …âû  áûëà  äëß  íåå
ïðèáåæèùåì  îò  ïîçîðà  è  óíèæåíèß.  …ñëè  â  íà÷àëå  æèçíè  áåëàß  ãëûáà
ñòàëêèâàëà åå ñ çåìëè, òî â êîíöå æèçíè ëþáîâü …âû  âëåêëà  åå  îáðàòíî  ê
çåìëå, ñëîâíî ñèãíàëüíûé îãîíü çà îêíîì, ïðîðåçàâøèé  òüìó.  Žíà  óñëûøàëà
ðûäàíèß …âû.
   - îëíî, ìèëàß!
   - Œîè áðàòüß òîæå â òþðüìå! Œàìà êàæäûé äåíü ïëà÷åò...
   - Ÿ çíàþ, ìèëàß.
   Žíà ïîìîãëà …âå íàäåòü  ïàëüòî:  åå  ïàëüöû  êîñíóëèñü  õóäåíüêèõ  ïëå÷
äåâóøêè. å åñò äîñûòà, ïîäóìàëà îíà. Žíà îáíßëà …âó çà òàëèþ è  ïðèòßíóëà
ê ñåáå.
   - ó-íó, ïåðåñòàíü ïëàêàòü.
   - -íå ìîãó...
   - ‚ñå åùå óëàäèòñß, „æîííè-îé âåðíåòñß.
   - ‚û äóìàåòå?
   - ó, êîíå÷íî, äåòêà. Šîíå÷íî, âåðíåòñß.
   Žáå îíè ìîë÷àëè, ïîêà íå âûøëè íà êðûëüöî. ˆì áûëî ñëûøíî,  êàê  æóð÷èò
âîäà â êîëåßõ äîðîãè.
   - ’àê ñìîòðèòå æå, ïóñòü „æîííè-îé ñêàæåò òîâàðèùàì, ÷òîáû îíè  ïîêóäà
íå çàõîäèëè ê íàì, - ñêàçàëà …âà.
   - Ÿ åìó ñêàæó. å áåñïîêîéñß.
   - „î ñâèäàíèß!
   - „î ñâèäàíèß!
   ðèñëîíèâøèñü  ê  äâåðíîìó  êîñßêó,  îíà  ãëßäåëà  âñëåä  …âå,  êîòîðàß
ñêðûëàñü çà ïåëåíîé äîæäß, è ìåäëåííî ïîêà÷èâàëà ãîëîâîé.


        2

   Žíà îïßòü ñòîßëà ó äîñêè è  ãëàäèëà,  êîãäà  óñëûøàëà  øàãè  íà  çàäíåì
äâîðå, ÷ìîêàþùèå ïî ãðßçè; îíà çíàëà, ÷òî ýòî øàãè „æîííè-îß, ïîòîìó  ÷òî
ìíîãî  ëåò  ïðèñëóøèâàëàñü  ê  íèì.  î  ñåãîäíß  îò  äîæäß  è  ñòðàõà  åé
ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè  óäàëßþòñß,  è  ýòî  îíà  åäâà  ìîãëà  âûíåñòè.  ‘ëåçû
âûñòóïèëè ó íåå íà ãëàçàõ, è îíà ñìîðãíóëà èõ. Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  "îí
ïðèøåë äëß òîãî, ÷òîáû  îíà  åãî  ïîòåðßëà:  óâèäåòü  åãî  òåïåðü  çíà÷èëî
ïðîñòèòüñß ñ íèì íàâñåãäà. î îíà íå ìîãëà ïðîñòèòüñß ñ íèì  ñëîâàìè:  ýòî
áûëî ó íèõ íå â îáû÷àå. Žíè ìîãëè öåëûìè äíßìè ñèäåòü â îäíîé êîìíàòå è íå
ðàçãîâàðèâàòü; îíà áûëà åãî ìàòü, à îí áûë ñî ñûí; áîëüøåé ÷àñòüþ äîâîëüíî
áûëî êèâêà ãîëîâîé, îäíîãî çâóêà, ÷òîáû ïîíßòü âñå, ÷òî îíà õîòåëà ñêàçàòü
åìó, à îí - åé.
   Žíà äàæå íå ïîâåðíóëà ãîëîâû, êîãäà óñëûøàëà, êàê  îí  òßæåëûìè  øàãàìè
âîøåë â êóõíþ. Žíà ñëûøàëà, êàê îí ïðèäâèíóë ñòóë, ñåë è, âçäîõíóâ,  íà÷àë
ñòàñêèâàòü áàøìàêè; îíè óïàëè íà ïîë  ñ  òßæåëûì  ñòóêîì.  ‘êîðî  â  êóõíå
çàïàõëî ñîõíóùèìè íîñêàìè è òðóáêîé. Œàëü÷èê  õî÷åò  åñòü!  Žíà  ïåðåñòàëà
ãëàäèòü è îãëßíóëàñü íà íåãî ÷åðåç ïëå÷î: îí  ïîïûõèâàë  òðóáêîé,  îòêèíóâ
ãîëîâó íàçàä è ïîëîæèâ íîãè íà êðàé  ïëèòû;  åãî  âåêè  áûëè  îïóùåíû,  îò
ïðîìîêøåé îäåæäû, íàãðåòîé âîçëå îãíß, øåë ïàð. ƒîñïîäè, ìàëü÷èê ñ  êàæäûì
äíåì ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå ïîõîæèì íà îòöà. ˆ òðóáêó â çóáàõ äåðæèò  òî÷íî
òàê æå, êàê îòåö. ‹þáîïûòíî, à ëàäèëè áû îíè ñ îòöîì, åñëè áû òîò áûë æèâ.
“æ âåðíî, áûëè áû äðóæíû - îíè òàê ïîõîæè. •îðîøî, åñëè á ó íåå  áûëè  åùå
äåòè, êðîìå ‘ýãà, à òî „æîííè-îé âñå îäèí äà îäèí. ’ðóäíî ìóæ÷èíå,  êîãäà
íåò æåíùèíû ðßäîì. Žíà ïîäóìàëà î …âå; äåâóøêà  åé  íðàâèëàñü;  ñåðäöå  åå
íèêîãäà íå áèëîñü ñ òàêîé æèâîé ðàäîñòüþ,  êàê  â  òó  ìèíóòó,  êîãäà  îíà
óçíàëà, ÷òî …âà ëþáèò „æîííè. î çà …âîé ñòîßëè õîëîäíûå áåëûå ëèöà.  …ñëè
îíè óçíàþò - ýòî ñìåðòü...  Žíà  âçäðîãíóëà  è  îáåðíóëàñü,  êîãäà  òðóáêà
„æîííè-îß ñî ñòóêîì óïàëà íà ïîë. Ží ïîäîáðàë  åå,  çàñòåí÷èâî  óëûáíóëñß
ìàòåðè è ïîìîòàë ãîëîâîé.
   - Žõ, äî ÷åãî õî÷åòñß ñïàòü, - ïðîâîð÷àë îí.
   Žíà ïðèíåñëà ïîäóøêó èç ñâîåé êîìíàòû è äàëà åìó.
   - ‚îò, - ñêàçàëà îíà.
   - •ì, - îòîçâàëñß îí, çàñîâûâàß ïîäóøêó ïîä ãîëîâó.
   Žíè îïßòü çàìîë÷àëè. „à, åé ïðèäåòñß  ñíîâà  âûãíàòü  åãî  íà  äîæäü  è
õîëîä, ìîæåò áûòü, åãî ñõâàòßò, ìîæåò áûòü, îíà âèäèò åãî â ïîñëåäíèé ðàç,
ïî÷åì çíàòü. î ñíà÷àëà îíà äàñò åìó ïîåñòü  è  îáñóøèòüñß,  à  ïîòîì  óæå
ñêàæåò, ÷òî øåðèô óçíàë î çàâòðàøíåì ñîáðàíèè ó ‹åìà. ˆ îíà  çàñòàâèò  åãî
ïðèíßòü ïîáîëüøå ñîäû ïåðåä óõîäîì: ñîäà âñåãäà ïîìîãàåò îò ïðîñòóäû.  Žíà
âçãëßíóëà íà ÷àñû. Žäèííàäöàòü. …ùå åñòü âðåìß. àññòåëèâ íà ïëèòå ãàçåòó,
îíà ïîñòàâèëà íà íåå ïîëíóþ òàðåëêó îâîùåé, ÷àøêó êîôå, ïåðñèêîâûé êîìïîò,
ïîëîæèëà íîæ, âèëêó, ëîìîòü êóêóðóçíîãî õëåáà.
   - ˆäè óæèíàòü, - ñêàçàëà îíà.
   - ‘åé÷àñ, - ñêàçàë îí.
   Ží íå  äâèãàëñß  ñ  ìåñòà.  Žíà  îïßòü  ïðèíßëàñü  ãëàäèòü.  ‘êîðî  îíà
óñëûøàëà, êàê îí íà÷àë åñòü. îòîì íîæ ïåðåñòàë çâßêàòü î òàðåëêó,  è  îíà
ïîíßëà, ÷òî îí êîí÷èë óæèíàòü. ûëî óæå ïî÷òè  äâåíàäöàòü.  Žíà  äàñò  åìó
îòäîõíóòü åùå íåìíîæêî, à ïîòîì ñêàæåò. îæàëóé, äî ÷àñà. Ží òàê  óñòàë...
Žíà âûãëàäèëà âñå, óáðàëà äîñêó, ñëîæèëà áåëüå â  øêàô.  Žíà  íàëèëà  ñåáå
÷àøêó êîôå, ïðèäâèíóëà ñòóë, ñåëà è ñòàëà ïèòü.
   - ’û ïî÷òè îáñîõ, - ñêàçàëà îíà, íå ãëßäß íà ñûíà.
   - „à, - ñêàçàë îí, æèâî ïîâåðòûâàßñü ê íåé.
   î òîíó åå ãîëîñà îí ïîíßë, ÷òî ýòî òîëüêî íà÷àëî. Žíà äîïèëà  ÷àøêó  è
ïîäîæäàëà åùå íåìíîãî.
   - …âà áûëà çäåñü.
   - „à?
   - “øëà ñ ÷àñ íàçàä.
   - —òî îíà ãîâîðèò?
   - ƒîâîðèò, ÷òî ê ñòàðèêó ‹åìó ïðèõîäèë ñåãîäíß øåðèô.
   - àñ÷åò ñîáðàíèß?
   - „à.
   Ží ïðèñòàëüíî ãëßäåë íà ðàñêàëåííûå óãëè, êîòîðûå  ïðîñâå÷èâàëè  ñêâîçü
ùåëè â ïëèòå, è íåðâíî òåðåáèë âîëîñû. Žíà çíàëà, ÷òî  îí  äóìàåò  î  òîì,
îòêóäà ìîã óçíàòü øåðèô. ‚ ìîë÷àíèè îí ñïðàøèâàë åå áåç ñëîâ,  è  îíà  áåç
ñëîâ îòâå÷àëà åìó. „æîííè-îé ñëèøêîì äîâåð÷èâ.  Ží  õî÷åò,  ÷òîáû  ïàðòèß
ðîñëà, è ïðèíèìàåò ëþäåé, åùå íå óçíàâ èõ êàê ñëåäóåò. åëüçß æå  äîâåðßòü
òàêîå äåëî ëþáîìó áåëîìó...
   - ‡íàåøü, „æîííè-îé, òû ïðèíßë ìíîãî áåëûõ çà ïîñëåäíåå âðåìß...
   - €õ, ìàòü!
   - „æîííè-îé...
   - îæàëóéñòà, ìàòü, íå ãîâîðè îá ýòîì ñî ìíîé.
   - € íå ìåøàëî áû è ïîñëóøàòü, òû åùå ìîëîä, ñûíîê.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî òû ñêàæåøü,  ìàòü.  ˆ  òû  îøèáàåøüñß.  åëüçß  ïðèíèìàòü
òîëüêî òåõ ëþäåé, êîòîðûõ ìû äàâíî çíàåì è  ê  êîòîðûì  õîðîøî  îòíîñèìñß.
…ñëè ìû áóäåì ðàññóæäàòü ïî-òâîåìó, òî â ïàðòèè íèêîãî íå îñòàíåòñß.  …ñëè
êòî óâåðßåò, ÷òî îí íà íàøåé ñòîðîíå, ìû åãî ïðèíèìàåì.  Œû  íå  íàñòîëüêî
ñèëüíû, ÷òîáû äîëãî âûáèðàòü.
   Ží ïîðûâèñòî âñòàë, çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû è  ïîâåðíóëñß  ê  îêíó;  îíà
ñìîòðåëà åìó â ñïèíó, îáà äîëãî ìîë÷àëè. Žíà çíàëà, ÷òî îí ãëóáîêî âåðèò â
ñâîå äåëî. Ží âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî ÷åðíûå íå  ìîãóò  îäíè  áîðîòüñß  ïðîòèâ
áîãà÷åé, ÷åëîâåê íå ìîæåò áîðîòüñß â îäèíî÷êó, êîãäà âñå ïðîòèâ  íåãî.  î
îí òàê ãëóáîêî âåðèò, ÷òî ýòà âåðà äåëàåò åãî ñëåïûì, äóìàëà îíà.  Žíè  íå
ðàç ñïîðèëè îá ýòîì ïðåæäå; îíà âñåãäà  òåðïåëà  ïîðàæåíèå.  Žíà  ïîêà÷àëà
ãîëîâîé. åäíûé ìàëü÷èê, îí íå ïîíèìàåò...
   - ’îëüêî ýòî íå êòî-íèáóäü èç íàøèõ, „æîííè-îé, - ñêàçàëà îíà.
   - î÷åìó òû òàê äóìàåøü?  -  ñïðîñèë  îí.  ƒîëîñ  çâó÷àë  òèõî,  â  íåì
ñëûøàëîñü ðàçäðàæåíèå. Ží âñå åùå ñòîßë ëèöîì ê îêíó, è âðåìß  îò  âðåìåíè
æåëòîå ëåçâèå ñâåòà ïàäàëî íà åãî ðåçêî î÷åð÷åííûé ÷åðíûé ïðîôèëü.
   - îòîìó ÷òî ß èõ çíàþ, - ñêàçàëà îíà.
   - Šòî óãîäíî ìîã ñêàçàòü.
   - ’îëüêî íå íàøè, - ïîâòîðèëà îíà.
   Ží îòìàõíóëñß áûñòðûì ïðåíåáðåæèòåëüíûì æåñòîì.
   - àøè! „à ñêàæè, ðàäè áîãà, êòî ýòî "íàøè"?
   - ’å ëþäè, ñ êîòîðûìè ìû ðîäèëèñü è âûðîñëè, ñûíîê.  ‹þäè,  êîòîðûõ  ìû
çíàåì.
   - ’àê ìû íå ñîçäàäèì ïàðòèþ, ìàòü.
   - Œîæåò áûòü, ýòî óêåð, - ñêàçàëà îíà.
   - ’û ýòîãî íå çíàåøü.
   - ...èëè ëàòáåðã...
   - àäè áîãà!
   - ...èëè åùå êòî-íèáóäü èç òåõ, ÷òî âñòóïèëè íà ïðîøëîé íåäåëå.
   - Œàòü, òû ïðîñòî õî÷åøü âûãíàòü ìåíß èç äîìà ñåãîäíß, - ñêàçàë îí.
   - ’âîß ìàòü õî÷åò, ÷òîáû òû áûë îñòîðîæåí, ñûíîê.
   - Œàòü, åñëè òû íà÷íåøü  ïåðåáèðàòü  âñåõ  ïàðòèéíûõ  òîâàðèùåé,  ýòîìó
êîíöà íå áóäåò.
   - ‘ûíîê, ß çíàþ â íàøèõ ìåñòàõ êàæäîãî íåãðà  è  êàæäóþ  íåãðèòßíêó,  -
ñêàçàëà îíà, òîæå âñòàâàß. - ‚ñå îíè âûðîñëè íà ìîèõ ãëàçàõ, íå îäíîãî  èç
íèõ ß ïðèíèìàëà è íßí÷èëà. ‚ñåõ íàøèõ ß  çíàþ  ìíîãî  ëåò.  ‘ðåäè  íèõ  íå
íàéäåòñß íè îäíîãî òàêîãî, êòî ìîã áû ñêàçàòü. ’å, êîãî ß çíàþ, íå îòîïðóò
äâåðü, êîãäà ñìåðòü ñòó÷èòñß  â  äîì!  ‘ûíîê,  ýòî  êòî-íèáóäü  èç  áåëûõ.
îïîìíè ìîå ñëîâî.
   - î÷åìó íåïðåìåííî èç áåëûõ? - ñïðîñèë îí. - …ñëè  êòî-íèáóäü  èç  íèõ
ñêàçàë, îí ïðîñòî èóäà, âîò è âñå.
   - ‘ûíîê, îòêðîé æå ãëàçà.
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé è âçäîõíóë.
   - Œàòü, ß ñòî ðàç òåáå ãîâîðèë, ÷òî äëß ìåíß  íåò  ÷åðíûõ  è  áåëûõ,  -
ñêàçàë îí. - …ñòü òîëüêî áåäíûå è áîãàòûå.
   Žíà ñîáðàëà ãðßçíûå òàðåëêè è ïîëîæèëà â òàç. “ãîëêîì ãëàçà îíà âèäåëà,
÷òî îí îïßòü ñåë è íàòßãèâàåò ìîêðûå áàøìàêè. Ží óõîäèò! Šîãäà îíà  óáðàëà
ïîñëåäíþþ òàðåëêó,  îí  óæå  ñòîßë  îäåòûé,  ãðåß  ðóêè  íàä  ïëèòîé.  …ùå
íåñêîëüêî ìèíóò - è îí óéäåò, ìîæåò áûòü, íàâñåãäà, êàê ‘ýã. Š ãîðëó ó íåå
ïîäêàòèëñß êëóáîê. òà áîðüáà çà ñâîáîäó ÷åðíûõ  îòíèìàåò  ó  ëþäåé  ñàìîå
äîðîãîå. îõîæå, áîã ñîçäàë íàñ òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû óíè÷òîæàòü.
   - ‘ïðß÷ü ýòî, ìàòü, - ñêàçàë îí.
   Žíà óâèäåëà ñìßòóþ ïà÷êó äåíåã â åãî ïðîòßíóòîé ðóêå.
   - åò, îñòàâü ó ñåáß. ’åáå, ìîæåò áûòü, ïîíàäîáèòñß.
   - òî íå ìîè, ìàòü. òî ïàðòèéíûå äåíüãè.
   - „æîííè-îé, òåáå, ìîæåò áûòü, ïðèäåòñß óåõàòü.
   - Ÿ êàê-íèáóäü îáîéäóñü.
   - å çàáûâàé è ñåáß, ñûíîê.
   - …ñëè ß íå âåðíóñü, èì ïîíàäîáßòñß ýòè äåíüãè.
   Ží ñìîòðåë åé â ëèöî, à îíà ñìîòðåëà íà äåíüãè.
   - Žñòàâü ýòî ñåáå, - ñêàçàëà îíà, ïîìîë÷àâ. - Ÿ äàì èì äåíåã.
   - Žòêóäà òû âîçüìåøü?
   - “ ìåíß åñòü.
   - ƒäå òû äîñòàëà?
   Žíà âçäîõíóëà.
   - Ÿ îòêëàäûâàëà ïî äîëëàðó â  íåäåëþ  äëß  ‘ýãà,  ñ  òåõ  ïîð  êàê  åãî
àðåñòîâàëè.
   - ƒîñïîäè, ìàòü!
   Žíà âèäåëà, ÷òî îí ñìîòðèò íà íåå ñ ëþáîâüþ è  óäèâëåíèåì.  Ží  íåëîâêî
ñóíóë äåíüãè îáðàòíî â êàðìàí.
   - Ÿ ïîøåë, - ñêàçàë îí.
   - ‚îò, âûïåé-êà ñíà÷àëà ñîäû.
   Žíà ñìîòðåëà, êàê îí ïüåò, ïîòîì óáðàëà ñòàêàí.
   - ó, - ñêàçàë îí.
   - ‚ûíü-êà âñå èç êàðìàíîâ!
   Žíà ñíßëà êîíôîðêó ñ ïëèòû, è îí âûãðåá âñå áóìàãè èç êàðìàíà è  áðîñèë
èõ â îòâåðñòèå. Žíà ïðîâîäèëà åãî äî äâåðåé è çàñòàâèëà ïîâåðíóòüñß.
   - ƒîñïîäè,  ñûíîê,  õî÷åøü  óñòðàèâàòü  ðåâîëþöèþ,  à  íå  ìîæåøü  äàæå
çàñòåãíóòü ïàëüòî êàê ñëåäóåò. - ðîâîðíûìè ïàëüöàìè  îíà  çàñòåãíóëà  åìó
âîðîòíèê ó ñàìîé øåè. - ‚îò!
   Ží íàäâèíóë øëßïó íà ãëàçà. Žíà  îòïåðëà  äâåðü,  è  îí  èñ÷åç  òàê  æå
íåîæèäàííî, êàê ïîðûâ õîëîäíîãî âåòðà, óäàðèâøåãî åé â ëèöî.  Žíà  âèäåëà,
êàê ÷åðíûå ïîëß è  äîæäèê  ïðèíßëè  åãî,  è  ãëàçà  ó  íåå  ãîðåëè.  Šîãäà
ïîñëåäíèå åäâà ñëûøíûå øàãè çàìåðëè â îòäàëåíèè, îíà çàïåðëà äâåðü,  ïîøëà
ê ñåáå â êîìíàòó, ëåãëà  è,  íå  ðàçäåâàßñü,  óêðûëàñü  îäåßëîì.  …å  äóìû
ñëèâàëèñü ñ ðèòìîì äîæäß: îí óøåë! îæå, ß çíàþ: îí íå âåðíåòñß.  Šðîâü  â
íåé ñòûëà.


        3

   Žíà ïîãðóæàëàñü â ñåðóþ ïóñòîòó ìåæäó ñíîì  è  áîäðñòâîâàíèåì  è  âäðóã
ñíîâà ïðîñíóëàñü, óñëûøàâ ãðîõîò âûëàìûâàåìîé äâåðè è òóò æå  ïî÷óâñòâîâàâ
õîëîä âåòðà, íàïîëíèâøèé êîìíàòó. å áûëî âèäíî íè çãè, è îíà âãëßäûâàëàñü
â òåìíîòó, ïðèïîäíßâøèñü íà ëîêòå, ðàñêðûâ ðîò, çàòàèâ äûõàíèå, è  â  óøàõ
åå çâó÷àë òîïîò íîã è ãóë ãîëîñîâ. Žíà ñðàçó ïîíßëà: ýòî  ïðèøëè  çà  íèì!
îòîì, ñîáðàâ âñþ ñâîþ âîëþ, îíà ïîäíßëàñü íà íîãè, âûïðßìèëàñü  è  æäàëà,
ïðèñëóøèâàßñü.
   - ‹àìïà ãîðèò!
   - àøëè åå?
   - åò!
   - îãëßäèòå â êóõíå!
   - ó è âîíßåò æå çäåñü íåãðàìè.
   - ƒëßäèòå, çäåñü êòî-òî åñòü èëè òîëüêî ÷òî áûë!
   - „à, ïëèòà åùå òîïèòñß.
   - Œîæåò áûòü, îí áûë è óøåë?
   - ƒëßäèòå-êà ñêîëüêî áàíîê ñ âàðåíüåì!
   - åãðû - ìàñòåðà âàðèòü âàðåíüå!
   - ‚îò õëåá!
   - € âîò êóêóðóçíàß ëåïåøêà!
   - € íó-êà, äàé è ìíå!
   - å ñïåøè, çäåñü íà âñåõ õâàòèò.
   - Ÿ, ïîæàëóé, è äîìîé çàõâà÷ó!
   - ‘ìîòðèòå-êà, â ãîðøêå îâîùè!
   - ˆ ãîðß÷èé êîôå!
   - îñëóøàéòå, ðåáßòà! ó æå! „îâîëüíî! Œû íå ïèðîâàòü ñþäà ïðèøëè.
   Žíà ìåäëåííî øëà ïî êîðèäîðó. ˆùóò åãî,  äà  âåäü  åùå  íå  íàøëè!  Žíà
îñòàíîâèëàñü íà ïîðîãå, êàê âñåãäà ñëîæèâ íà æèâîòå óçëîâàòûå ÷åðíûå ðóêè,
íî òåïåðü îíà ñòèñíóëà èõ, òàê ñòèñíóëà,  ÷òî  íàáóõëè  âåíû.  Šóõíß  áûëà
ïîëíà áåëûìè ëþäüìè â áëåñòßùèõ äîæäåâèêàõ. •îòß ãîðåëà  ëàìïà,  êàðìàííûå
ôîíàðè â çäîðîâåííûõ êóëàêàõ íå áûëè ïîãàøåíû. à ïîëó îíà  óâèäåëà  ñëåäû
ãðßçíûõ ñàïîã.
   - ‚û, áåëûå, óõîäèòå èç ìîåãî äîìà!
   ‘ðàçó íàñòóïèëà òèøèíà; âñå ïîâåðíóëèñü ê  íåé.  Žíà  çàìåòèëà  áûñòðîå
äâèæåíèå, íî íå ïîíßëà, ÷òî îíî çíà÷èò, ïîêà ÷òî-òî ãîðß÷åå  è  ìîêðîå  íå
óäàðèëî åé ïðßìî â ëèöî. Žíà âçäðîãíóëà, íî íå äâèíóëàñü ñ ìåñòà. ‘ïîêîéíî
îíà âûòåðëà ëåâîé  ðóêîé  ãëàçà,  çàëåïëåííûå  æèðíîé  ãîðß÷åé  ïîõëåáêîé.
Šòî-òî èç áåëûõ øâûðíóë åé â ëèöî ãîðñòü îâîùåé èç êîòåëêà.
   - ‚êóñíî, ñòàðàß ñóêà?
   - Ÿ ïðîøó âàñ óéòè èç ìîåãî äîìà!
   Žíà óâèäåëà, êàê øåðèô îòäåëèëñß îò äðóãèõ è ïîäîøåë ê íåé.
   - ó, òåòóøêà...
   - Ÿ âàì íå òåòóøêà!
   - ’û ýòî êàê ìíå îòâå÷àåøü?
   - Šàê áû íè îòâå÷àëà! ‚åëèòå ýòèì ëþäßì óéòè èç ìîåãî äîìà!
   - „åðçèòü âçäóìàëà?
   - „à, åñëè ýòî äåðçîñòü, ÷òî ß ïðîøó âàñ óéòè èç ìîåãî äîìà!
   Žíà ãîâîðèëà íàïðßæåííûì øåïîòîì, íî èç-çà îãðàäû ñëîâ  îíà  íàáëþäàëà,
äóìàëà, îöåíèâàëà ëþäåé.
   - îñëóøàé, òåòóøêà, - çàçâó÷àë âêðàä÷èâûé è òèõèé ãîëîñ  øåðèôà.  -  Ÿ
çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå. ‡à÷åì òû òàê ñåáß âåäåøü?
   - ’û è ñåáå-òî íè ðàçó íå ïîìîã, ñ òåõ ïîð  êàê  ðîäèëñß,  -  âñïûõíóëà
îíà. - ƒäå óæ òåáå äðóãèì ïîìîãàòü!
   Žäèí èç áåëûõ ïîäîøåë áëèæå è ñòàë ïåðåä íåé.
   - îñëóøàé, ÷åðíîìàçàß, âåäü òû ñ áåëûìè ðàçãîâàðèâàåøü!
   - Œíå âñå ðàâíî, ñ êåì íè ðàçãîâàðèâàòü.
   - Šîãäà-íèáóäü òû îá ýòèõ ñëîâàõ ïîæàëååøü!
   - “æ íå òû ëè ìåíß çàñòàâèøü?
   - € íàäî áû òåáß ïîó÷èòü, êàê õîðîøèå íåãðû äîëæíû ñåáß âåñòè.
   - å òåáå ìåíß ó÷èòü!
   - ó, òû ó ìåíß çàïîåøü ïî-äðóãîìó!
   - å áóäåò ýòîãî, ïîêà ß æèâà.
   - ó-íó, ïîòèøå!
   - “õîäèòå èç ìîåãî äîìà!
   - € åñëè íå óéäåì? - ñêàçàë øåðèô.
   Žíè ñòîëïèëèñü âîêðóã íåå. Žíà íè ðàçó íå  äâèíóëàñü  ñ  ìåñòà,  ñëîâíî
çàñòûëà íà ïîðîãå. Žíà äóìàëà  òîëüêî  î  „æîííè,  ïåðåáðàñûâàßñü  ñ  íèìè
áðàíüþ, è çíàëà, ÷òî îíè òîæå äóìàþò î íåì. Žíà çíàëà, ÷òî îíè  ïðèøëè  çà
„æîííè, òàê âîò ïóñòü ïîïðîáóþò îòíßòü åãî ó ìàòåðè.
   - € åñëè ìû íå óéäåì? - ïîâòîðèë øåðèô.
   - àïàëè îðäîé íà îäíó ñòàðóõó! åáîñü ðàäû, ÷òî íàáðàëèñü õðàáðîñòè?
   ˜åðèô ñõâàòèë åå çà ïëå÷î.
   - ó äîâîëüíî!  îãîâîðèëà,  è  áóäåò  ñ  òåáß  íà  ñåãîäíß!  ƒäå  òâîé
÷åðíîìàçûé ñûíîê?
   - € âàì õîòåëîñü áû çíàòü?
   - € òåáå õî÷åòñß áûòü áèòîé?
   - Ÿ åùå íå âèäûâàëà, ÷òîáû áåëûé ïîáðåçãîâàë...
   ˜åðèô ðàçìàõíóëñß è óäàðèë åå ëàäîíüþ ïî ùåêå. Žíà êà÷íóëàñü  íàçàä  è,
íàòêíóâøèñü íà ñòåíó, ñïîëçëà íà êîëåíè.
   - ’àê-òî âû, áåëûå, ïîñòóïàåòå ñ íåãðèòßíêàìè? - Žíà ìåäëåííî ïîäíßëàñü
è ñíîâà âñòàëà íà íîãè è, äàæå íå äîòðîíóâøèñü äî ñêóëû, êîòîðàß áîëåëà îò
óäàðà,  ñëîæèëà  ðóêè  íà  æèâîòå.  -  Ÿ  åùå  íå  âèäûâàëà,  ÷òîáû  áåëûé
ïîáðåçãîâàë...
   Ží óäàðèë åå îïßòü; îíà, øàòàßñü, îòñòóïèëà íàçàä è ñâàëèëàñü íà áîê.
   - ‚îò ýòèì, ÷òî ëè, ìû íå áðåçãóåì?
   Žíà îïßòü ïîäíßëàñü è ñòîßëà ïåðåä íèì ñ ñóõèìè ãëàçàìè, êàê  áóäòî  íå
åå áèëè. …å ãóáû âñïóõëè, è ïîäáîðîäîê áûë â êðîâè.
   - é, îñòàâü åå! àì âåäü íåãð íóæåí! - ñêàçàë êòî-òî.
   - ƒäå òâîé ñûí? - ñïðîñèë øåðèô.
   - îïðîáóéòå ïîèùèòå, - ñêàçàëà îíà.
   - ó, åñëè ìû åãî íàéäåì, íå áûòü åìó æèâîìó.
   - —òî æ, âåäü âàì íå âïåðâîé óáèâàòü íåãðîâ, - ñêàçàëà îíà.
   ‡ëîáíàß ãîðäîñòü îâëàäåëà åþ. óñòü äåëàþò ñ íåé ÷òî õîòßò, äóìàëà îíà,
îíà âñå ìîæåò âûòåðïåòü, âñå íà ñâåòå. Žíà ñòîèò íà óçêîé ïîëîñêå çåìëè  è
ñêîðåå óìðåò, ÷åì ñäâèíåòñß ñ ìåñòà. ˆ âîò â ýòó ìèíóòó,  ñòîß  íà  ïîðîãå
êóõíè è ÷óâñòâóß, êàê òåïëàß ñòðóéêà êðîâè ñòåêàåò åé íà øåþ,  îíà  îòäàëà
„æîííè-îß, îòäàëà åãî  áåëûì.  Žíà  îòäàëà  åãî  ïîòîìó,  ÷òî  îíè  ñèëîé
âëîìèëèñü åé â äóøó, òðåáîâàëè, ÷òîá  îíà  åãî  îòäàëà,  äóìàëè,  ÷òî  îíà
èñïóãàåòñß ïîáîåâ, èñïóãàåòñß è ñêàæåò, ãäå îí.  Žíà  îòäàëà  åãî  ñàìà  -
ïóñòü çíàþò, ÷òî èì íå äîáèòüñß ñâîåãî íàñèëèåì è îáìàíîì.
   - ƒäå áóäåò ñîáðàíèå? - ñïðîñèë øåðèô.
   - € âàì õîòåëîñü áû çíàòü?
   - ‚åäü äîëæíî áûòü ñîáðàíèå?
   - € ïî÷åìó âû ìåíß ñïðàøèâàåòå?
   - ’àê çíà÷èò, ñîáðàíèå áóäåò, - ñêàçàë øåðèô.
   - àçâå?
   - Žõ, çàäóøèë áû ß òåáß ñâîèìè ðóêàìè!
   - à ýòè äåëà âû ìîëîäöû.
   - Œû ñ òîáîé íå øóòèì!
   - Ÿ è íå ãîâîðþ, ÷òî øóòèòå.
   - òîò òâîé ÷åðíîìàçûé øëßåòñß ãäå-òî ïîáëèçîñòè, è ìû  åãî  íàéäåì,  -
ñêàçàë øåðèô. - …ñëè òû ñêàæåøü íàì, ãäå îí, è åñëè îí íå  áóäåò  ìîë÷àòü,
îí, ìîæåò áûòü, ëåãêî îòäåëàåòñß. î åñëè ìû ñàìè åãî íàéäåì, íå áûòü  åìó
æèâîìó. …ñëè ìû åãî íàéäåì, ïðèãîòîâü ê óòðó ïðîñòûíþ, ÷òîáû ïðèêðûòü åãî,
ïîíßëà? ðèãîòîâü ïðîñòûíþ, ïîòîìó ÷òî íå áûòü åìó æèâîìó!
   - —òî æ, âàì íå âïåðâîé óáèâàòü íåãðîâ, - ïîâòîðèëà îíà.
   ˜åðèô ïðîøåë ìèìî íåå. „ðóãèå ïîñëåäîâàëè çà íèì. ’àê  âîò  æå,  âû  íå
äîáèëèñü ÷åãî õîòåëè, äóìàëà îíà ñ òîðæåñòâîì. ˆ íèêîãäà íå äîáüåòåñü!  …é
äî áîëè õîòåëîñü äàòü èì ïî÷óâñòâîâàòü âñþ ñâîþ ãîðäîñòü è  íåçàâèñèìîñòü;
åå ñåðäöå ñòðåìèëîñü îáðàòèòü ñàìûå ãîðüêèå ìèíóòû †èçíè  â  òàêèå  ñëîâà,
÷òîáû îíè ïî÷óâñòâîâàëè, êàê  ëåãêî  åé  áûëî  âûíåñòè  âñå,  ÷òî  îíè  åé
ñäåëàëè, è ñêîëüêî åùå îíà ìîæåò âûíåñòè. …å âåðà ñ òàêîé ñèëîé  âñïûõíóëà
â íåé, ÷òî îíà åäâà íå îñëåïëà. Žíà øëà çà  íèìè  ê  äâåðßì,  çàëàìûâàß  è
ñòèñêèâàß ïàëüöû. Žíà âèäåëà, êàê îíè ñîøëè íà ãðßçíóþ äîðîãó. ðè  êàæäîé
âñïûøêå æåëòîãî îãíß âèäíî áûëî, ÷òî ëüåò êîñîé äîæäü. ƒóáû åå øåâåëèëèñü,
è îíà êðèêíóëà:
   - € âñå-òàêè âû íå äîáèëèñü ÷åãî õîòåëè! ˆ íèêîãäà íå äîáüåòåñü!
   ˜åðèô îñòàíîâèëñß è îáåðíóëñß ê íåé; ãîëîñ åãî çâó÷àë òèõî è çëî:
   - ó, ÷åðò âîçüìè, íå ïîðà ëè òåáå ïîìîë÷àòü?
   - Ÿ ñàìà çíàþ, êîãäà ìíå çàìîë÷àòü!
   - åò, òû íå çíàåøü! - ñêàçàë îí. - åò,  òû  íå  çíàåøü,  êîãäà  íóæíî
çàìîë÷àòü, òàê ß òåáß âûó÷ó!
   Ží îäíèì ïðûæêîì âñêî÷èë íà êðûëüöî è áðîñèëñß ê äâåðè.
   Žíà îòñòóïèëà íàçàä, íå ñâîäß ñ íåãî ãëàç.
   - îãîâîðè ó ìåíß! - ñêàçàë îí è çàìàõíóëñß êóëàêîì.
   “äàð ïðèøåëñß ïî ñêóëå; â ãëàçàõ ó íåå  ïîòåìíåëî,  îíà  óïàëà  íè÷êîì.
’ßæåëûé êàáëóê íàìîêøèõ áàøìàêîâ óäàðèë åå â âèñîê, ïîòîì â æèâîò.
   - € íó-êà, ïîãîâîðè åùå!
   Žíà õîòåëà çàãîâîðèòü, íî íå ìîãëà; áîëü äóøèëà åå. Žíà ëåæàëà ìîë÷à, è
îòêóäà-òî èç ñåðîãî ïðîâàëà çàáâåíèß äî íåå äîíåñëèñü ñëîâà: "Žñòàâü åå  â
ïîêîå, íàì íóæíî íàéòè íåãðà..."


        4

   ‘êîëüêî âðåìåíè îíà  ïðîëåæàëà,  ñêîð÷èâøèñü  â  òåìíîì  óãëó,  îíà  íå
ïîìíèò. åðâûì ÷óâñòâîì, êîòîðîå âåðíóëîñü ê íåé,  áûë  íåïîíßòíûé  ñòðàõ,
çàïîëíèâøèé âñå âíóòðè, ïîòîì îñòðàß áîëü â âèñêå, îòäàâàâøàßñß  ïî  âñåìó
òåëó. ‚ åå óøàõ ñòîßë ìîíîòîííûé øåïîò äîæäß,  îíà  äðîæàëà  îò  õîëîäíîãî
âåòðà, êîòîðûé âðûâàëñß â äâåðü. ‘íà÷àëà,  îòêðûâ  ãëàçà,  îíà  íè÷åãî  íå
âèäåëà. ‘ìóòíî, êàê âî ñíå, îíà ïîíèìàëà, ÷òî ïîëóëåæèò-ïîëóñèäèò â  óãëó,
ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå. Žíà ñ òðóäîì ïîâåðíóëà øåþ,  è  îò  òîãî,  ÷òî  îíà
óâèäåëà, ó íåå çàíßëîñü äûõàíèå - ïðßìî  íàä  íåé  ïîâèñëî  áîëüøîå  áåëîå
ïßòíî. ‘ ìèíóòó îíà íå ìîãëà ïîíßòü, ÷òî áûëî âíà÷àëå: ñòðàõ ïîðîäèë  ëèöî
èëè ëèöî ïîðîäèëî ñòðàõ. Œàëî-ïîìàëó ïßòíî ïðåâðàòèëîñü  â  áîëüøîå  áåëîå
ëèöî, êîòîðîå çàïîëíèëî âñå ïîëå çðåíèß. Žíà çàìåðëà,  íå  äâèãàßñü,  åäâà
ñîçíàâàß, ÷òî äûøèò, è âñå-òàêè ÷óâñòâóß, ÷òî æèçíü åå çàâèñèò  òîëüêî  îò
ýòîãî áåëîãî ëèöà. Žíà âèäåëà åãî è ðàíüøå, ñòðàõ ïåðåä íèì íå ðàç  äåðæàë
åå â òèñêàõ, â íåì ñîñðåäîòî÷èëñß âåñü òîò ñòðàõ,  êàêîé  âíóøàëè  åé  âñå
áåëûå ëèöà, âèäåííûå åþ â æèçíè. "‘þ"... ‘ëîâíî  îòêóäà-òî  èçäàëåêà,  îíà
óñëûøàëà, êàê åå íàçâàëè ïî èìåíè. ’åïåðü ñîçíàíèå âîçâðàùàëîñü ê íåé,  íî
è ñòðàõ ñòàíîâèëñß âñå ñèëüíåé. Žíà ñìîòðåëà â ëèöî áåëîãî ÷åëîâåêà, è  åé
õîòåëîñü  çàâîïèòü,  ÷òîáû  îí  óøåë;  è  âñå  æå  îíà  ìèðèëàñü   ñ   åãî
ïðèñóòñòâèåì, ÷óâñòâóß, ÷òî òàê íàäî. ‚ ãëóáèíå åå ñîçíàíèß øëà äåßòåëüíàß
ðàáîòà, íî òåëî åå áûëî áåñïîìîùíî. ‘ëîâíî íåçðèìûé íîæ ðàññåê åå  íàäâîå:
îäíà ïîëîâèíà ëåæàëà íåïîäâèæíî, äðóãàß äðîæàëà  â  ñòðàõå  ïåðåä  çàáûòûì
ñòàðûì âðàãîì. "‘þ, ýòî ß, ‘þ, ýòî ß..." ˆ âäðóã ãîëîñ ðàçäàëñß ßñíî.
   - ‘þ, ýòî ß! òî óêåð!
   ˆ îíà óñëûøàëà îòâåòíûé ãîëîñ, ïðîçâó÷àâøèé â ãëóáèíå åå ñóùåñòâà.  „à,
ýòî óêåð... ’îò, ÷òî âñòóïèë  íåäàâíî...  Žíà  ñîáðàëà  âñå  ñèëû,  ÷òîáû
ïðîãíàòü çàáûòüå, è òîãäà íåïîíßòíûé ñòðàõ, çàïîëíèâøèé åå,  âîïëîòèëñß  â
óêåðå. …é êàçàëîñü, ÷òî â óêåðå òàèòñß êàêàß-òî óãðîçà, ÷òî îíà íå èìååò
ïðàâà æèòü íà ñâåòå ðßäîì ñ íèì.
   - ’û æèâà?
   Žíà íå îòâåòèëà; îíà ðâàíóëàñü áûëî âñòàòü íà íîãè è óïàëà.
   - ‘þ, òû ðàíåíà?
   - „à, - âçäîõíóëà îíà.
   - Šóäà òåáß ðàíèëè?
   - ‚ ãîëîâó, - ïðîøåïòàëà îíà.
   - Žíè òåáß áèëè?
   - „à.
   - åãîäßè! Šàêèå íåãîäßè!
   Žíà  ñëûøàëà,  ÷òî  îí  ïîâòîðèë  ýòî  íåñêîëüêî  ðàç   ïîäðßä,   ïîòîì
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå ïîäíèìàþò.
   - å íàäî! - ïðîñòîíàëà îíà.
   - Ÿ ïåðåíåñó òåáß â êóõíþ.
   - å òðîãàé ìåíß.
   - åëüçß æå òåáå òóò îñòàâàòüñß!
   Žíà âñß ñæàëàñü è îòòàëêèâàëà åãî, óïèðàßñü ðóêàìè åìó â ïëå÷è; â êóõíå
îíà âûñâîáîäèëàñü è óïàëà íà ñòóë, ñóäîðîæíî âöåïèâøèñü â  ñïèíêó.  Žíà  ñ
ñîìíåíèåì ãëßäåëà íà óêåðà; â íåì íå áûëî íè÷åãî, ÷òî  ìîãëî  áû  òàê  åå
íàïóãàòü, íî íàïðßæåíèå â íåé íå îñëàáëî. Ží  ïîäîøåë  ê  âåäðó  ñ  âîäîé,
íàìî÷èë ñâîé ïëàòîê, âûæàë åãî è ïîäàë  åé.  Žíà  íåäîâåð÷èâî  ãëßäåëà  íà
ìîêðóþ òðßïêó.
   - ‚îçüìè, ïðèëîæè êî ëáó...
   - åò!
   - ó âîçüìè æå: òåáå ëåã÷å ñòàíåò.
   Žíà âñå åùå êîëåáàëàñü; êàêîå ïðàâî îíà èìååò áîßòüñß ÷åëîâåêà, êîòîðûé
òàê äîáð ê íåé? åõîòß îíà íàêëîíèëàñü âïåðåä è ïðèæàëà âëàæíóþ  òðßïêó  ê
ãîëîâå. òî ïîìîãëî. ‘ êàæäîé ìèíóòîé îíà âñå áîëüøå îâëàäåâàëà ñîáîé, âñå
åùå óäèâëßßñü ñâîåìó íåäîâåðèþ.
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   - å çíàþ.
   - ’åáå ëó÷øå?
   - „à.
   - Šòî ýòî áûë çäåñü?
   - å çíàþ, - ïîâòîðèëà îíà.
   - ƒîëîâà âñå åùå áîëèò?
   - „à.
   - €õ òû ãîñïîäè!
   - è÷åãî, - âçäîõíóëà îíà è çàêðûëà ëèöî ðóêàìè.
   Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí äîòðîíóëñß äî åå ïëå÷à.
   - ‘þ, ß ïðèíåñ òåáå äóðíûå âåñòè...
   Žíà ïîíßëà; îíà âûïðßìèëàñü è âñß ïîõîëîäåëà. ’àê ýòî ñëó÷èëîñü  -  îíà
ñìîòðåëà ïåðåä ñîáîé ñóõèìè ãëàçàìè, ñæàâ ãóáû.
   - Œîé „æîííè-îé, - ñêàçàëà îíà.
   - „à. Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ïðèøëîñü òåáå ýòî ñêàçàòü. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî  òû
äîëæíà çíàòü îá ýòîì.
   àïðßæåíèå â íåé îñëàáëî, è âíóòðè  ðàñêðûëàñü  ïóñòîòà.  ƒîëîñ  â  íåé
ïðîøåïòàë: "ƒîñïîäè, ïîìîãè ìíå".
   - ƒ-ã-äå îí?
   - Žíè ïîâåëè åãî â ”îëè-‚óäñ, õîòßò, ÷òîáû îí íàçâàë îñòàëüíûõ.
   - Ží íå íàçîâåò, - ñêàçàëà îíà. - óñòü óæ ëó÷øå ñðàçó  óáüþò  åãî,  îí
âñå ðàâíî íè÷åãî íå ñêàæåò.
   - àäåþñü, ÷òî íå ñêàæåò,  -  ñêàçàë  óêåð.  -  ’îëüêî  âîò  îñòàëüíûì
òîâàðèùàì åìó íå óäàëîñü ñîîáùèòü. …ãî ñõâàòèëè ó ñàìîãî ëåñà.
   ˆ òóò åå ñëîâíî îçàðèëî:  îíà  óâèäåëà  ðàçáðîñàííûå  ïî  ìîêðûì  ïîëßì
õèáàðêè, ãäå ñïßò ÷åðíûå è áåëûå òîâàðèùè; óòðîì îíè âñòàíóò  è  ïîéäóò  ê
‹åìó, è òîãäà èõ ñõâàòßò. € ýòî çíà÷èò  óæàñ,  òþðüìà,  ñìåðòü.  ’îâàðèùàì
íóæíî ñêàçàòü, îíà äîëæíà ñêàçàòü èì, îíà íå ìîæåò äîâåðèòü íèêîìó äðóãîìó
äåëî „æîííè-îß, à îñîáåííî óêåðó, â êîòîðîì îíà ñîìíåâàëàñü. “õâàòèâøèñü
çà ñèäåíüå ñòóëà îáåèìè ðóêàìè, îíà ïîïûòàëàñü  âñòàòü,  â  ãëàçàõ  ó  íåå
ïîòåìíåëî, îíà çàøàòàëàñü. Šîãäà îíà î÷íóëàñü, åå ïîääåðæèâàë óêåð.
   - óñòèòå ìåíß!
   - ‘þ, òû åùå ñëàáà, òåáå íåëüçß èäòè.
   - àäî èì ñêàçàòü!
   - ‘ßäü ‘þ! ’û ðàíåíà, òû áîëüíà!
   Šîãäà îí óñàäèë åå, îíà áåñïîìîùíî âçãëßíóëà íà íåãî.
   - ‘þ, ïîñëóøàé! „æîííè âçßò. Ÿ çäåñü. ‘êàæè ìíå, êòî îíè,  è  ß  ñîîáùó
èì.
   Žíà ñìîòðåëà â çåìëþ è íå îòâå÷àëà. „à, îíà ñëèøêîì ñëàáà. …é íå ïðîéòè
ñòîëüêî ìèëü ïî äîæäþ. ‘êàçàòü óêåðó? …ñëè á  òóò  áûë  êòî-íèáóäü  âðîäå
…âû, ñ êåì ïîñîâåòîâàòüñß! Žíà íå õîòåëà ðåøàòü îäíà, â òàêîì äåëå  íåëüçß
äåëàòü îøèáîê. àëüöû óêåðà äàâèëè íà åå ïëå÷î, è áûëî òàê, ñëîâíî  áåëàß
ãëûáà ñòàëêèâàåò åå â ïðîïàñòü; îíà îïßòü âîñêëèêíóëà ïðî ñåáß:  "ƒîñïîäè,
ïîìîãè ìíå!" åëîå ëèöî óêåðà áûëî ðßäîì ñ íåé, âûæèäàëî. •îðîøî  ëè  îíà
ñäåëàåò, åñëè ñêàæåò åìó? € ÷òî, åñëè îíà íå ñêàæåò, è òîâàðèùåé  ñõâàòßò?
Žíà íèêîãäà ñåáå ýòîãî íå ïðîñòèò. €  ìîæåò  áûòü,  îíà  îøèáàåòñß,  ìîæåò
áûòü, åå  ñòðàõ  -  ïðîñòî  "ãëóïîñòü",  êàê  ãîâîðèò  „æîííè-îé.  ˆ  îíà
âñïîìíèëà åãî ñëîâà: "Œàòü, íåëüçß ñîçäàòü ïàðòèþ, åñëè âñåõ ïîäîçðåâàòü".
   - ‘êàæè ìíå, êòî îíè, ‘þ, è ß ñîîáùó èì. Ÿ íåäàâíî âñòóïèë â ïàðòèþ,  ß
èõ íå çíàþ.
   - ˆ ß èõ íå çíàþ, - ñêàçàëà îíà.
   - ’û äîëæíà ñêàçàòü ìíå, êòî îíè, ‘þ.
   - ƒîâîðþ âàì, ß íå çíàþ!
   - ’û çíàåøü, ‘þ! ó æå, ñêàæè ìíå.
   - åò!
   - ’û õî÷åøü, ÷òîá èõ âñåõ óáèëè?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ãëîòíóëà. "ƒîñïîäè, íå âåðþ ß ýòîìó ÷åëîâåêó!"
   - îñëóøàé, ß áóäó íàçûâàòü òåáå èìåíà, à òû ãîâîðè, êòî â ïàðòèè è êòî
íåò, ïîíèìàåøü?
   - å ñêàæó!
   - ó æå, ‘þ!
   - å çíàþ, - ñêàçàëà îíà.
   - ‘þ, òû  íå  õî÷åøü  èì  äîáðà.  „æîííè-îé  íå  îæèäàë,  ÷òî  òû  òàê
ïîñòóïèøü. Ží òàì ñòîèò çà íàøå äåëî. € ìû çäåñü...
   - ƒîñïîäè, ß íå çíàþ...
   - ’û áîèøüñß ìåíß, ïîòîìó ÷òî ß áåëûé?  €  âîò  „æîííè-îé  íå  áîèòñß.
‘ìîòðè, èç-çà òåáß âñß íàøà ðàáîòà ïðîïàäåò äàðîì.
   Žíà ñäàëàñü è çàêðûëà ëèöî ðóêàìè.
   - òî „æîíñîí? ‘êàæè ìíå, ‘þ?
   - „à, - ïðîøåïòàëà îíà â óæàñå; óæàñ  íàðàñòàë,  îíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
ãèáíåò.
   - ƒðèí?
   - „à.
   - Œåðôè?
   - ƒîñïîäè, ß íå çíàþ!
   - ’û äîëæíà ñêàçàòü ìíå, ‘þ!
   - Œèñòåð óêåð, îñòàâüòå ìåíß â ïîêîå.
   - òî Œåðôè?
   Ží íàçûâàë åé òîâàðèùåé „æîííè, è îíà îòâå÷àëà "äà"; îòâå÷àëà, ïîêà  îí
íå ïåðåñòàë ñïðàøèâàòü. ’îãäà îíà ïîäóìàëà: îòêóäà åìó èçâåñòíî, ÷òî  ëþäè
øåðèôà ñòåðåãóò äîì ñòàðèêà ‹åìà? Žíà ïîäíßëàñü íà íîãè, äåðæàñü çà ñïèíêó
ñòóëà, ÷óâñòâóß, êàê â íåé íàðàñòàåò óâåðåííîñòü è òâåðäîñòü.
   - Žòêóäà âû çíàåòå ïðî ‹åìà?
   - ’î åñòü... êàê îòêóäà çíàþ?
   - —òî âû çäåñü äåëàåòå òàê  ïîçäíî?  Žòêóäà  âàì  èçâåñòíî,  ÷òî  øåðèô
ñõâàòèë „æîííè-îß?
   - ‘þ, òû ìíå íå âåðèøü?
   Žíà íå âåðèëà åìó, íî íå ìîãëà îòâåòèòü. Žíà ñìîòðåëà íà íåãî íå  ñâîäß
ãëàç, ïîêà ãóáû åå íå ðàçîìêíóëèñü: îíà èñêàëà îòâåòà â ñåáå ñàìîé.
   - ‚û âñòðåòèëè …âó? - ñïðîñèëà îíà.
   - …âó?
   - „à, äî÷êó ‹åìà.
   - €õ, äà. „à, äà, ß âñòðåòèë …âó.
   - Žíà âàì ñêàçàëà?
   Žíà ñïðàøèâàëà ñêîðåå ñåáß, ÷åì åãî: åé õîòåëîñü ïîâåðèòü.
   - „à, - ñêàçàë îí íåãðîìêî. - îæàëóé, ìíå ïîðà èäòè, ñêàçàòü èì.
   - Šîìó? - ñïðîñèëà îíà. - Šîìó "èì"?
   Œóñêóëû åå òåëà íàïðßãëèñü â îæèäàíèè îòâåòà, ñëîâíî æèçíü åå  çàâèñåëà
îò ýòîãî.
   - ’îâàðèùàì.
   - „à, äà, - âçäîõíóëà îíà.
   Žíà íå âèäåëà, êàê îí óøåë, îíà íî ñìîòðåëà è  íå  ñëóøàëà.  Žíà  âäðóã
çàìåòèëà, ÷òî â êîìíàòå íèêîãî íåò  è  ÷òî  â  íåé  ñàìîé  íåò  òîãî,  ÷òî
íàïîëíßëî åå ñòðàõîì.


        5

   …é êàçàëîñü, ÷òî îíà  äîëãî-äîëãî,  ÷óòü  íå  âñþ  ñâîþ  æèçíü,  ñèäèò,
ñîãíóâøèñü íàä îñòûâøåé ïëèòîé. ’î  îíà  òâåðäèëà  ñåáå:  îáà  îíè  òåïåðü
ïîãèáëè, è ‘ýã, è „æîííè-îé... ‚åðíî, ß èõ íå óâèæó áîëüøå.  ’î  ñîçíàíèå
âèíû ïîäíèìàëîñü â  íåé  è  ïåðåñèëèâàëî  òîñêó.  ƒîñïîäè,  íå  íàäî  áûëî
ãîâîðèòü, áîðìîòàëà îíà. „à íåò, íå ìîæåò îí áûòü òàêèì ïîäëåöîì, ÷òîáû...
   å ðàç îíà ñîáèðàëàñü  áåæàòü  ê  òîâàðèùàì  ñàìà  è  ñêàçàòü  èì;  îíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß íåìíîãî ëó÷øå. î êàêàß îò ýòîãî ïîëüçà? Žíà íàçâàëà âñåõ
óêåðó. å ìîæåò îí ïîñòóïèòü êàê èóäà  ñ  íàìè,  áåäíßêàìè...  ðîñòî  íå
ìîæåò!
   - ’åòß ‘þ!
   òî …âà! ‘åðäöå åå ïîäñêî÷èëî îò òðåâîæíîé  ðàäîñòè.  å  îòâå÷àß,  îíà
ïîäíßëàñü íà íîãè è çàõðîìàëà íàâñòðå÷ó …âå.  ‚  îòêðûòóþ  äâåðü  íà  ôîíå
êîñîãî äîæäß îíà âèäåëà ëèöî …âû,  êîòîðîå  ñâåòèëî  áåëèçíîé,  ïîïàäàß  â
ñêîëüçßùèé ëó÷  ïðîæåêòîðà.  Žíà  õîòåëà  îêëèêíóòü  …âó,  íî  ïåðåäóìàëà.
ƒîñïîäè, ïîìîãè ìíå! ‚åäü íàäî åé ñêàçàòü ïðî  „æîííè-îß...  ƒîñïîäè,  íå
ìîãó!
   - ’åòß ‘þ, âû çäåñü?
   - ‚õîäè æå, äåòî÷êà.
   Žíà îáíßëà …âó è äîëãî ïðèæèìàëà åå ê ñåáå, íå ãîâîðß íè ñëîâà.
   - ƒîñïîäè, ß òàê ðàäà, ÷òî òû çäåñü, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö.
   - Ÿ äóìàëà, ñ âàìè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü, - ñêàçàëà …âà,  âûñâîáîæäàßñü.
- Ÿ óâèäåëà, ÷òî äâåðü îòêðûòà... Žòåö âåëåë ìíå âåðíóòüñß è  ïåðåíî÷åâàòü
ó âàñ... - …âà çàìîë÷àëà, âãëßäûâàßñü. - —òî ñëó÷èëîñü?
   Žíà áûëà òàê ïîëíà òåì, ÷òî …âà ñ íåþ, ÷òî íå ïîíßëà âîïðîñà.
   - €?
   - ˜åß ó âàñ...
   - òî ïóñòßêè, äåòêà. ˆäåì â êóõíþ.
   - ˜åß ó âàñ â êðîâè...
   - ˜åðèô áûë çäåñü...
   - Ž, èäèîòû! —òî èì îò âàñ ïîíàäîáèëîñü? Ÿ áû èõ ïðîñòî óáèëà!  —åñòíîå
ñëîâî, óáèëà áû!
   - òî ïóñòßêè, - ñêàçàëà îíà.
   Žíà îáäóìûâàëà, êàê ñêàçàòü …âå ïðî „æîííè-îß è  óêåðà.  îäîæäó  åùå
íåìíîãî, ðåøèëà îíà. ’åïåðü, êîãäà  …âà  áûëà  çäåñü,  ñòðàõ  óæå  íå  òàê
óãíåòàë åå.
   - „àâàéòå ß ïåðåâßæó âàì ãîëîâó, òåòß ‘þ. ‚û ðàíåíû.
   Žíè ïîøëè â êóõíþ. Žíà ñèäåëà ìîë÷à, ïîêà …âà ïåðåâßçûâàëà  åé  ãîëîâó.
…é óæå ëó÷øå, îíà ïîäîæäåò åùå  íåìíîæêî  è  ñêàæåò  …âå.  àëüöû  äåâóøêè
áåðåæíî êàñàëèñü åå ãîëîâû.
   - ‡äåñü áîëèò?
   - åìíîãî áîëèò.
   - åäíàß òåòß ‘þ!
   - òî ïóñòßêè.
   - „æîííè-îé ïðèõîäèë?
   Žíà êîëåáàëàñü.
   - „à.
   - Ží ïîøåë ñîîáùèòü îñòàëüíûì?
   ƒîëîñ …âû ç