äîãî áûë ïóíêò:  "òàéêîì ïðîáðàòüñß  â
ëîäêó". ó ñêàæèòå íà ìèëîñòü, êàê æå ìîæíî  òàéêîì  ïðîáðàòüñß  â öàãàíñêóþ
ëîäêó, åñëè îíà âñß-òî ðàçìåðîì ñ ìûëüíèöó? ðàâäà, ñàìà ýêñïåäèöèß íà ‘åâåð
ïðåäóñìàòðèâàëà  íàëè÷èå  íàñòîßùåãî  êîðàáëß,  è   ‹þðà  íå  áåç  îñíîâàíèé
ïîëàãàëà, ÷òî óæ íà áîëüøîì-òî ñóäíå íåäîñòàòêà â óêðîìíûõ ìåñòàõ íå  áóäåò:
òóò òåáå è  øëþïêè, è òðþìû, è åùå áîã çíàåò ÷òî, íî íàñòîßùèé êîðàáëü ñòîèò
â íàñòîßùåì ïîðòó,  à äî  íåãî  îò Œøèñòûõ  îëîò  ïëûòü  áóäóò  áåç  çàòåé,
ïî-öàãàíñêè. à ëîäêàõ.
     ó,  õîðîøî,   äîïóñòèì,  îíà  óáåãàåò,   ñàìà   äîáèðàåòñß   äî  ìîðß,
ïðîêðàäûâàåòñß  íà  êîðàáëü, à ïîòîì âäðóã îêàçûâàåòñß, ÷òî êîðàáëü  íå òîò.
•îðîøåíüêîå äåëî! ‘ïðß÷åøüñß âîò òàê â øëþïêå,  à íà ñëåäóþùèé äåíü óçíàåøü,
÷òî ñóäíî ïëûâåò â ‚åðõíþþ ðàçèëèþ. ˆëè åùå êóäà ïîäàëüøå.
     € âîêðóã  ïîëíûì  õîäîì  øëè ñáîðû.  àáîòà  êèïåëà äåíü è  íî÷ü.  ‹þðà
õâîñòîì õîäèëà  çà €äàìîì ˜òåôàíñêè, íàáèðàâøèì äîáðîâîëüöåâ â áîåâîé îòðßä.
Žíà  èçâîäèëà  ñîâåòàìè  îäæåðà âàí îïïåëß,  îòâå÷àâøåãî çà ñíàðßæåíèå.  €
âäðóã îí çàáóäåò ïðî  çàùèòíûå î÷êè?  € ìîæåò,  îí  íå  çíàåò, ãäå ïðîäàþòñß
ñàìûå ïîäðîáíûå êàðòû €ðêòèêè?
     Šîíå÷íî,  áîëüøå  âñåãî ‹þðå õîòåëîñü  ïîìîãàòü  åíäæàìåíó äå îéòåðó,
âåäü  åãî çàáîòîé áûëà ðàçâåäêà,  íî ñðàçó ïîñëå âòîðîãî ñõîäà,  íà ðàññâåòå
ñëåäóþùåãî äíß, îí èñ÷åç  èç ëàãåðß, è íèêòî  íå çíàë,  êîãäà åãî æäàòü. ’àê
÷òî äåëàòü áûëî íå÷åãî, è ‹þðèíîé ïîñëåäíåé íàäåæäîé îñòàâàëñß ”àðäåð Šîðàì.
     -- ‡íàåòå, ”àðäåð Šîðàì,  ß âîò òóò ïîäóìàëà è ðåøèëà, ÷òî ß ëó÷øå áóäó
âàì ïîìîãàòü,  ëàäíî? ‚î-ïåðâûõ, ß æå æèëà ñðåäè ìåðòâßêîâ è, ìîæíî ñêàçàòü,
ñàìà áåç ïßòè ìèíóò îäèí èç íèõ. ‚äðóã âàì  íàäî áóäåò ÷òî-íèáóäü óòî÷íèòü â
äîíåñåíèßõ ãîñïîäèíà äå îéòåðà, à?
     ”àðäåð Šîðàì ñ  äîáðîé óëûáêîé ñìîòðåë íà  íàõîõëèâøóþñß  ‹þðó. Žíà òàê
îò÷àßííî  õîòåëà  áûòü  ïîëåçíîé!  Šîíå÷íî,  îí  íå  ãíàë  åå,  íàïðîòèâ, îí
òåðïåëèâî âûñëóøèâàë åå ðàññêàçû î æèçíè â Žêñôîðäå è â äîìå ìèññèñ Šîëüòåð,
à åùå ñìîòðåë, êàê îíà ïûòàåòñß ÷èòàòü ïî âåðèòîìåòðó.
     --  € ýòà êíèãà, ãäå  áûëè âñå çíà÷åíèß ñèìâîëîâ, îíà ãäå? --  ñïðîñèëà
åãî êàê-òî ‹þðà.
     -- ‚ ƒåéäåëüáåðãå.
     -- € îíà ÷òî, âñåãî îäíà?
     -- Ÿ âèäåë òîëüêî îäíó, íî, ìîæåò áûòü, åñòü è äðóãèå.
     --  ‘ïîðèòü ìîãó, ó íàñ â Žêñôîðäå, â îäëèàíñêîé áèáëèîòåêå, íàâåðíßêà
òàêàß åñòü. ’àì âñå êíèãè åñòü.
     ‹þðà íå ìîãëà ãëàç îòâåñòè  îò àëüìà  ”àðäåðà Šîðàìà.  ’àêîãî êðàñèâîãî
àëüìà îíà â æèçíè  íå  âèäåëà. àíòåëåéìîí òîæå óìåë îáîðà÷èâàòüñß êîòîì, íî
êîò ïîëó÷àëñß êàêîé-òî  òîùèé,  îáëåçëûé, ïîãëàäèòü íå çàõî÷åøü. ‘îôîíà, òàê
çâàëè  êîøêó-àëüìà, áûëà ñîâñåì â äðóãîì ðîäå: îãðîìíàß, ðàçà  â äâà  áîëüøå
îáû÷íîé êîøêè, ïóøèñòàß  ãðàöèîçíàß êðàñàâèöà ñ ßíòàðíûìè ãëàçàìè. Šîãäà îíà
íåæèëàñü  ïîä ëó÷àìè ñîëíöà, òî åå ïûøíàß øåðñòü ïåðåëèâàëàñü âñåìè êðàñêàìè
îñåíè: òóò  òåáå è  çîëîòèñòî-îðàíæåâûé, è  êîðè÷íåâûé, è  âèííî-êðàñíûé,  è
áðîíçîâûé, è ïàëåâûé, è îãíåííî-ðûæèé, è  öâåò ñïåëûõ ïøåíè÷íûõ  êîëîñüåâ, è
åùå  ìíîæåñòâî äðóãèõ îòòåíêîâ, êîòîðûå  îïèñàòü ñëîâ  íå  õâàòèò.  Šàê ‹þðà
ìå÷òàëà çàïóñòèòü ïàëüöû â ýòîò ñêàçî÷íûé ìåõ, ïîòåðåòüñß  îá íåãî ùåêîé! î
äåëàòü ýòîãî áûëî íåëüçß íè â  êîåì ñëó÷àå. èêòî  è  íèêîãäà  íå  ïîñìåë áû
êîñíóòüñß àëüìà äðóãîãî ÷åëîâåêà. €ëüìû ìåæäó ñîáîé ìîãëè äåëàòü ÷òî õîòåëè:
èãðàòü,  ëàñêàòüñß,  äðàòüñß, íî  äëß  ÷åëîâåêà ÷óæîé àëüì -- òàáó,  êîòîðîå
íåóêîñíèòåëüíî  ñîáëþäàëè äàæå âîèíû â ðóêîïàøíûõ ñõâàòêàõ.  îäîáíûõ ïðàâèë
‹þðå íèêîãäà ñïåöèàëüíî íå  îáúßñíßëè; îíà ïðîñòî áåññîçíàòåëüíî ÷óâñòâîâàëà
ýòî, êàê ÷óâñòâóåò, íàïðèìåð, ÷åëîâåê äóðíîòó, è çíàåò, ÷òî åìó ïëîõî, à âîò
ïîêîé,  íàîáîðîò,  õîðîøî. ’àê ÷òî äåâî÷êà  ìîãëà  ñêîëüêî óãîäíî ëþáîâàòüñß
ðîñêîøíîé ðûæåé øóáêîé ‘îôîíû è äàæå ðàçìûøëßòü î òîì, êàêàß  îíà  íà îùóïü,
íî  âñå ðàâíî  åé  è â ãîëîâó  íå ïðèõîäèëî ïðîñòî âçßòü è ïîãëàäèòü  äèâíóþ
êîøêó-àëüìà.
     àñêîëüêî  ‘îôîíà  ñâåòèëàñü  çäîðîâüåì  è  êðàñîòîé, íàñòîëüêî  ñëàá è
íåìîùåí áûë ”àðäåð Šîðàì. ‹èáî åãî òî÷èë êàêîé-òî ñìåðòåëüíûé íåäóã, ëèáî îí
ïåðåíåñ ñòðàøíîå óâå÷üå, íî õîäèòü äðßõëûé  ñòàðåö ìîã  òîëüêî,  îïèðàßñü íà
äâà  êîñòûëß,  âñå åãî  ñêðþ÷åííîå  òåëî  áåñïðåñòàííî  òðßñëîñü,  ñëîâíî  â
ëèõîðàäêå. Žäíàêî  óì  åãî  áûë  ßñåí, îñòåð è  ñâåæ,  è  âñêîðå ‹þðà  î÷åíü
ïðèâßçàëàñü ê  ”àðäåðó Šîðàìó. Ží ñòàë äëß íåå êëàäåçåì ïðåìóäðîñòè,  à  åãî
ìîãó÷àß âîëß âëàñòíî íàïðàâëßëà äåâî÷êó ê èñòèíå.
     Šàê-òî ðàííèì ñîëíå÷íûì  óòðîì îíè ñèäåëè íà  ëîäêå ñòàðèêà. ‹þðà,  êàê
âñåãäà, âåðòåëà â ðóêàõ âåðèòîìåòð.
     --  Šàê âû äóìàåòå, ”àðäåð Šîðàì, ïåñî÷íûå ÷àñû -- ýòî ÷òî? ‘òðåëêà âñå
âðåìß íà íèõ çàñòûâàåò.
     -- € òû ïðèñìîòðèñü ïîâíèìàòåëüíåå. —òî òàì òàêîå íà ñàìîì âåðõó?
     ‹þðà ïðèùóðèëàñü:
     -- Žé, ÷åðåï!
     -- ˆ ÷òî æå, ïî-òâîåìó, ýòî ìîæåò îçíà÷àòü?
     -- Œîæåò... ñìåðòü?
     -- ‚åðíî. ‚îò è ïîëó÷àåòñß, ÷òî ïåñî÷íûå ÷àñû ìîãóò îçíà÷àòü  "ñìåðòü".
…ñëè  ìíå  ïàìßòü  íå  èçìåíßåò,  ýòî  âòîðîå  çíà÷åíèå  ñèìâîëà.  € ïåðâîå,
ðàçóìååòñß, âðåìß.
     --  € çíàåòå, ÷òî  ß  çàìåòèëà? ‘òðåëêà ïðîøëà ïîëíûé êðóã, ïîòîì ñíîâà
íà÷àëà äâèãàòüñß è îñòàíîâèëàñü íà ïåñî÷íûõ ÷àñàõ.  ‚û æå ñàìè  ñêàçàëè, ÷òî
"ñìåðòü"  --  âòîðîå  çíà÷åíèå.  îëó÷àåòñß,  ÷òî  êàæäûé  îáîðîò --  ýòî...
çíà÷åíèå?
     -- ‚îçìîæíî, äåòêà. € î ÷åì òû ñïðîñèëà âåðèòîìåòð?
     --  ó,  ß ïðîñòî...  --  „î ‹þðû âäðóã äîøëî, ÷òî  îíà è â  ñàìîì äåëå
õîòåëà  çàäàòü  âîïðîñ.  -- Ÿ âçßëà  è  óñòàíîâèëà òðè êîðîòêèå  ñòðåëêè  íà
êàðòèíêè... ‚ îáùåì, ß âñå  âðåìß  äóìàëà, êàê  òàì ðàçâåä÷èêè è ãîñïîäèí äå
îéòåð. ‚îò ß  è âûáðàëà çìåþ, òèãåëü è óëåé, à íà ñàìîì äåëå õîòåëà óçíàòü,
êàê ó íèõ äåëà...
     -- î ïî÷åìó èìåííî ýòè òðè ñèìâîëà?
     -- ó, -- çàìßëàñü ‹þðà,  -- ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî çìåß -- ýòî  õèòðîñòü.
’èãåëü  -- îí æå ó  àëõèìèêîâ, çíà÷èò, ýòî "çíàíèå", íó, âðîäå êàê  ñâèíåö â
çîëîòî ïåðåïëàâëßòü. € âåäü ýòî î÷åíü òðóäíî! îýòîìó óëåé, òî åñòü "òðóäíàß
ðàáîòà", ï÷åëû öåëûìè äíßìè âîí êàê ñòàðàþòñß. ‚îò è ïîëó÷àåòñß: õèòðîñòüþ è
òßæêèì òðóäîì ëþäè äîáûâàþò çíàíèß, ýòèì, íàâåðíîå, è çàíèìàþòñß ðàçâåä÷èêè,
äà? ‚îò ß ïîñòàâèëà ñòðåëêè íà ýòè  òðè êàðòèíêè,  à âîïðîñ... ó, ß äàæå íå
çíàþ, íàâåðíîå, ß  åãî ìûñëåííî çàäàëà, ïðîñòî ïîäóìàëà, êàê òàì ãîñïîäèí äå
îéòåð,  à  ñòðåëêà ïîêàçàëà "ñìåðòü". ‘òðàííî,  äà?  Šàê  âû ñ÷èòàåòå,  ýòà
øòóêà, îíà ðàáîòàåò?
     -- àáîòàòü-òî  îíà ðàáîòàåò. „ðóãîå  äåëî, êàê ìû åå ÷èòàåì.  òî âåäü
öåëîå èñêóññòâî. ˆ ß íå óäèâëþñü, åñëè...
     ”àðäåð Šîðàì íå äîãîâîðèë, ïîòîìó ÷òî â äâåðü êàþòû êòî-òî çàáàðàáàíèë.
à ïîðîãå ñòîßë ìîëîäîé ïàðåíü:
     -- ðîñòèòå, ÷òî áåñïîêîþ,  ”àðäåð  Šîðàì, òîëüêî...  áåäà ó íàñ.  Ÿêîá
ƒþéñìàíñ âåðíóëñß. àíåí îí.
     --  Ÿêîá  ƒþéñìàíñ? --  áûñòðî  ïåðåñïðîñèë ñòàðåö.  -- Žäèí  èç  ëþäåé
åíäæàìåíà äå îéòåðà? —òî ñ íèì?
     -- Ží íå ãîâîðèò. ’îëüêî áûñòðåå áû  íàäî. —óåò ìîå ñåðäöå, íåäîëãî åìó
îñòàëîñü. Šðîâè ìíîãî ïîòåðßë.
     ‹þðà èñïóãàííî ïîñìîòðåëà  íà âñòðåâîæåííîãî ñòàðöà. Šàêîå-òî ìãíîâåíèå
îáà  íå  ìîãëè âûìîëâèòü  íè  ñëîâà. î  â  ñëåäóþùóþ  ìèíóòó  ”àðäåð Šîðàì,
îò÷àßííî íàëåãàß íà êîñòûëè, óæå õðîìàë ê ëîäêå. ‡à  íèì ãðàöèîçíî âûñòóïàëà
‘îôîíà. ‹þðà òîðîïèëàñü ñçàäè, ñåðäöå åå áåøåíî ñòó÷àëî.
     Œîëîäîé öàãàí ïðèâåë èõ ê ïðè÷àëó, ãäå óæå ñòîßëà çàïëàêàííàß æåíùèíà â
êðàñíîì  áàéêîâîì ïåðåäíèêå. Žíà  èñïîäëîáüß  ïîñìîòðåëà íà  ‹þðó, íî ”àðäåð
Šîðàì, çàìåòèâ ýòî, ïðåäóïðåæäàþùå ïîäíßë ðóêó:
     -- „åâî÷êà ïîéäåò ñî ìíîé, õîçßéêà. Žíà äîëæíà óñëûøàòü, ÷òî íàì ñêàæåò
Ÿêîá.
     †åíùèíà ïðîïóñòèëà  èõ  âíóòðü  êàþòû. …å  àëüì-áóðóíäóê  ïðèòàèëñß  íà
íàñòåííûõ õîäèêàõ.  à êîéêå, óêðûòûé  ëîñêóòíûì îäåßëîì,  ëåæàë  áëåäíûé äî
ñèíåâû ÷åëîâåê. î õîëîäåþùåìó ëèöó åãî êàòèëñß  ëèïêèé ïîò, ãëàçà ñëîâíî áû
ïîäåðíóëèñü ïëåíêîé.
     -- Ÿ çà ëåêàðåì ïîñëàëà, -- âñõëèïíóëà  æåíùèíà. -- ‚û óæ,  ïîæàëóéñòà,
íå òðåâîæüòå åãî çðß-òî.  Ží âåäü ìó÷àåòñß, òàê ìó÷àåòñß. åòåð •îêåð åãî íà
ñâîåé ëîäêå ïðèâåç òîëüêî ÷òî.
     -- ƒäå îí?
     -- —àëèòñß, íàâåðíîå. ‚åëåë çà âàìè ïîñëàòü.
     --  •îðîøî, ñïàñèáî. Ÿêîá,  òû ñëûøèøü ìåíß, Ÿêîá? --  òðåâîæíî ñïðîñèë
”àðäåð Šîðàì.
     ‚åêè Ÿêîáà äðîãíóëè,  îí  ñ óñèëèåì ñêîñèë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà ñòàðöà,
ñèäßùåãî íàïðîòèâ.
     -- €... ”àðäåð Šîðàì... çäðàâñòâóéòå... -- âûäîõíóë îí ÷óòü ñëûøíî.
     ‹þðà  ïîñìîòðåëà  íà  åãî  àëüìà: ëàñêà, îáû÷íî òàêàß âåðòêàß  è æèâàß,
íåïîäâèæíî ëåæàëà íà ïîäóøêå. ƒëàçà åå, êàê ó Ÿêîáà, áûëè ïîäåðíóòû ïëåíêîé.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- íàêëîíèëñß ê ðàíåíîìó ”àðäåð Šîðàì.
     -- åíäæàìåí...  ïîãèá, --  ñ óñèëèåì ïðîãîâîðèë Ÿêîá.  -- € ƒåðàðäà...
ñõâàòèëè ƒåðàðäà.
     ƒîëîñ óìèðàþùåãî õðèïåë,  èç ãóá åãî ñî ñâèñòîì âûðûâàëîñü  äûõàíèå. Ží
ñêîñèë ãëàçà íà  àëüìà-ëàñêó, òà ñ  óñèëèåì ïîäíßëà ãîëîâó è ëèçíóëà Ÿêîáà â
ùåêó. Šàçàëîñü, ýòî ïðèäàëî ðàíåíîìó ñèë. Ží ñíîâà çàãîâîðèë:
     -- Œû... ïðîíèêëè... â  Œèíèñòåðñòâî òåîëîãèè. ’àê  åíäæàìåí ðåøèë. Œû
äî ýòîãî ìåðòâßêîâ âçßëè æèâüåì... îäèí íàì ñêàçàë, ÷òî  â ìèíèñòåðñòâå ýòîì
øòàá... øòàá èõíèé.  „åñêàòü, âñå  ïðèêàçû îòòóäà...  -- ƒîëîâà  Ÿêîáà âíîâü
áåññèëüíî çàïðîêèíóëàñü.
     -- ‡íà÷èò, âû çàõâàòèëè íåñêîëüêèõ ìåðòâßêîâ? -- ”àðäåð Šîðàì íå ñâîäèë
ñ ðàíåíîãî ãëàç.
     Ÿêîá òîëüêî êèâíóë è óìîëßþùå  ïîñìîòðåë  íà  àëüìà-ëàñêó.  Žáû÷íî àëüì
ãîâîðèò òîëüêî ñî  ñâîèì  ÷åëîâåêîì, íî â ðåä÷àéøèõ ñëó÷àßõ åãî ãîëîñ  ìîãóò
óñëûøàòü è äðóãèå ëþäè. ‹àñêà ÷óòü ïðèïîäíßëàñü íà ïîäóøêå.
     -- ‚ Šëåðêåíâåëëå ìû  çàõâàòèëè  â ïëåí  òðîèõ ìåðòâßêîâ, äîïðîñèëè èõ,
óçíàëè, íà  êîãî  îíè  ðàáîòàþò, îòêóäà ïðèêàçû  ïîëó÷àþò. î îíè íè÷åãî ïðî
äåòåé íå ñêàçàëè, ñàìè íå çíàþò, êóäà èõ ñâîçßò. Šóäà-òî ñåâåðíåå ‹àïëàíäèè.
     ‹àñêà  çàìîë÷àëà. Žíà  æàäíî  õâàòàëà  ðòîì  âîçäóõ,  âèäíî  áûëî,  êàê
âçäûìàþòñß åå ðåáðà ïîä òóñêëûì áóðûì ìåõîì.
     --  Žäèí èç íèõ ïîìßíóë ýòî Œèíèñòåðñòâî òåîëîãèè è ëîðäà  îðåàëß. åí
ðåøèë,  ÷òî  îíè ñ ƒåðàðäîì  •îîêîì  ïîïðîáóþò  òóäà  ïðîáðàòüñß,  à  ”ðàíöó
ðîêìàíó è ’îìó Œåíäõåìó îí âåëåë ïðî îðåàëß ðàçóçíàòü.
     -- —òî îíè âûßñíèëè?
     -- åèçâåñòíî.  Žíè íå âåðíóëèñü. Ÿ íå çíàþ, êàê òàê ïîëó÷àëîñü, ”àðäåð
Šîðàì, íî  âðàãè âñå âðåìß áûëè íà õîä  âïåðåäè íàñ, ñëîâíî  áû æäàëè íàøåãî
ñëåäóþùåãî øàãà  è áûëè ê íåìó ãîòîâû.  ‚  îáùåì, ïîëó÷àåòñß, ÷òî íå  óñïåëè
”ðàíö ñ ’îìîì ïîäîáðàòüñß ê ëîðäó îðåàëþ, êàê òóò æå è ñãèíóëè.
     ‘òàðåö ñ òðåâîãîé ïîñìîòðåë íà ðàíåíîãî. ƒðóäü åãî ó÷àùåííî âçäûìàëàñü,
â ãëàçàõ ñòîßëà íå÷åëîâå÷åñêàß ìóêà. à÷èíàëàñü àãîíèß.
     -- àññêàæè ïðî åíäæàìåíà, -- ïîïðîñèë ”àðäåð Šîðàì ëàñêó-àëüìà.
     ‡âåðåê  âäðóã æàëîáíî âçâèçãíóë. †åíùèíà â êðàñíîì  ïåðåäíèêå ðâàíóëàñü
áûëî ê óìèðàþùåìó,  íî âíîâü çàñòûëà, çàæèìàß ñåáå îáåèìè  ðóêàìè ðîò. ‹àñêà
åëå ñëûøíî ïðîäîëæàëà.
     --  åí,  ƒåðàðä  è ìû ñ  Ÿêîáîì íî÷üþ  ïîäîøëè ê çäàíèþ Œèíèñòåðñòâà â
“àéò-•îëëå. ’àì  ñáîêó åñòü çàïàñíîé âûõîä, åãî îñîáî íèêòî íå îõðàíßåò. åí
ñ ƒåðàðäîì âçëîìàëè çàìîê, à  ìû ñëåäèëè, íå èäåò ëè êòî. Žíè ïðîøëè âíóòðü.
Œèíóòû íå  ïðîøëî,  êàê  ðàçäàëñß íå  êðèê, à  âîïëü óæàñà.  €ëüì åíäæàìåíà
âûëåòàåò  íàðóæó è çîâåò  íàñ, ïîìîãèòå, äåñêàòü,  íà  ïîìîùü,  ìû çà íîæ  è
ñëåäîì çà íåé,  âíóòðü, âîêðóã òåìåíü,  õîòü  ãëàç êîëè,  è ÷òî-òî  ñòðàøíîå
øåâåëèòñß,  ìíîãî  èõ, ñëûøíî, êàê  äâèæóòñß;  øóìû âñßêèå, øîðîõè. ˆ  âäðóã
ñâåðõó âîçíß êàêàß-òî, à ïîòîì îïßòü ýòîò âîïëü, è åí ñ àëüìîì ñâîèì  ïðßìî
âíèç  ãîëîâîé ñ ëåñòíèöû  ëåòßò,  è  àëüì-òî åíà ñàìîãî â âîçäóõå  óäåðæàòü
ïûòàåòñß, äà êóäà òàì. à êàìåííûé ïîë ïàäàþò è íàñìåðòü. ‘ðàçó èç îáîèõ äóõ
âîí.  € ãäå  ƒåðàðä,  ìû íå çíàåì. ’îëüêî îïßòü îòêóäà-òî ñâåðõó êðèê  òàêîé
ñòðàøíûé, âðîäå îí êðè÷èò.  †óòêî òàê, ÷òî êðîâü â  æèëàõ  ñòûíåò,  ðóêîé íå
ïîøåâåëèøü. ˆ ÷óâñòâóåì, ñòðåëà, â ïëå÷î è ïîòîì... ãëóáîêî...
     ƒîëîñ ëàñêè ñòàíîâèëñß  âñå ñëàáåå è ñëàáåå, âíåçàïíî èç óñò óìèðàþùåãî
âûðâàëñß õðèïëûé ñòîí.  ”àðäåð  Šîðàì îñòîðîæíî  ïðèïîäíßë  êðàé  ëîñêóòíîãî
îäåßëà.  îä  ïðàâîé êëþ÷èöåé Ÿêîáà, âåñü ïîêðûòûé çàïåêøåéñß êðîâüþ, òîð÷àë
îïåðåííûé êîíåö ñòðåëû. Žíà òàê ãëóáîêî âîøëà âíóòðü, ÷òî äðåâêî  òîð÷àëî èç
ãðóäè âñåãî äþéìîâ íà øåñòü, íå áîëüøå. “ ‹þðû ïîòåìíåëî â ãëàçàõ.
     ‘  ïðè÷àëà  ðàçäàëèñü ÷üè-òî ãîëîñà  è  òîðîïëèâûå  øàãè.  ”àðäåð Šîðàì
îïóñòèë îäåßëî.
     -- ‹åêàðü óæå çäåñü, Ÿêîá, -- ñêàçàë îí íåãðîìêî. -- Ží òåáå ïîìîæåò. €
êàê òû ïîïðàâèøüñß, ìû åùå ïîãîâîðèì.
     ‘òàðèê ó÷àñòëèâî  ïîãëàäèë  æåíùèíó  â  êðàñíîì  ïåðåäíèêå  ïî  ðóêå  è
ïîêîâûëßë  ê âûõîäó.  à  ïðè÷àëå óæå ãóäåëà  òîëïà. ‹þðà ñèðîòëèâî æàëàñü ê
”àðäåðó Šîðàìó. Ží âåëåë èòåðó •îêåðó ìèãîì áåæàòü ê „æîíó ”àà è ïîâåðíóëñß
ê äåâî÷êå:
     -- ‚îò  ÷òî,  ‹þðà, ñåé÷àñ ãëàâíîå,  ÷òîáû Ÿêîá îñòàëñß  æèâ.  Šîãäà ìû
óçíàåì, ÷òî  ñ íèì, íàì  ñíîâà íóæíî áóäåò çàíßòüñß  âåðèòîìåòðîì.  € ñåé÷àñ
ñòóïàé, äåòêà. Ÿ òåáß ïîçîâó.
     ‹þðà  ìåäëåííî ïîáðåëà  ïðî÷ü. „îéäß äî ïîðîñøåãî  êàìûøîì áåðåãà,  îíà
óñåëàñü íà êàêóþ-òî êîðßãó è íà÷àëà áåñöåëüíî øâûðßòü ãðßçü â òèíèñòóþ âîäó.
è ðàäîñòè, íè ãîðäîñòè îò òîãî, ÷òî îíà  íàó÷èëàñü ÷èòàòü ïî âåðèòîìåòðó, â
åå ñåðäöå íå áûëî, îäèí  òîëüêî îò÷àßííûé ñòðàõ.  åâåäîìàß  ñèëà çàñòàâëßëà
äâèãàòüñß  òîíêóþ ñòðåëêó-èãîëî÷êó, è  ýòà íåâåäîìàß  ñèëà  ìîãëà ïðîçðåâàòü
áóäóùåå, ìîãëà âñå çíàòü íàâåðíîå.
     -- —åðòîâà íå÷èñòü,  -- âäðóã âûêðèêíóëà äåâî÷êà. îëüøå âñåãî íà ñâåòå
åé  ñåé÷àñ   õîòåëîñü  ðàçìàõíóòüñß  è  çàøâûðíóòü   âåðèòîìåòð   â  áîëîòî,
êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå.
     -- …ñëè áû  òàì âíóòðè  êòî-íèáóäü  áûë, ß áû  åãî  óâèäåë, -- âîçðàçèë
àíòåëåéìîí. -- îìíèøü, â ƒîäñòîó, òû æå íè÷åãî íå çàìåòèëà, à ß âèäåë ýòèõ
ïðèçðàêîâ.
     --  å÷èñòü íå÷èñòè ðîçíü, -- íàçèäàòåëüíî  ïîäíßëà ïàëü÷èê ‹þðà.  -- ˆ
íàâåðíßêà  åñòü òàêèå äóõè,  ÷òî  äàæå òû íå  óâèäèøü. ‚îîáùå,  ÷åãî  ýòî òû
ðàñõâàñòàëñß, à? Ÿ, ìîæåò, òîæå  âèäåëà. îìíèøü, ýòè  ñòðàøíûå ïðèçðàêè,  ó
êîòîðûõ åùå ãîëîâ íå áûëî, à? Ÿ æå èõ âèäåëà!
     --  ‘ðàâíèëà! -- õìûêíóë àíòåëåéìîí. --  òî æå ïðîñòî íî÷íîé  êîøìàð.
ðèìåðåùèëîñü ÷òî-òî.
     -- åïðàâäà!  èêàêîé ýòî  íå  êîøìàð, à  ñàìûå  íàñòîßùèå äóõè,  è  íå
âîçðàæàé,  ïîæàëóéñòà,  òû  æå  çíàåøü,  ÷òî  ß ïðàâà.  î  òà íå÷èñòü,  ÷òî
çàñòàâëßåò òðåêëßòóþ ñòðåëêó äâèãàòüñß, íà íèõ íå ïîõîæà. ’óò ÷òî-òî äðóãîå.
     -- îòîìó ÷òî ýòî âîîáùå íå äóõ, -- óïåðñß àíòåëåéìîí.
     -- € ÷òî æå òîãäà?
     -- € ìîæåò, ýòî âîîáùå  ýëåìåíòàðíûå ÷àñòèöû, âîò! -- âûïàëèë àëüì.  --
îìíèøü,  â êîëëåäæå €ðõàíãåëà ƒàâðèèëà  íàì óñòàíîâêó  ôîòîííóþ ïîêàçûâàëè,
òàêóþ, âðîäå âåòðßíîé ìåëüíèöû?
     „åéñòâèòåëüíî,  êàê  æå  ýòî  îíà  çàáûëà!  ‚åäü  â  êîëëåäæå €ðõàíãåëà
ƒàâðèèëà â ñàìîì äåëå õðàíèëàñü îäíà ñâßùåííàß ðåëèêâèß, êîòîðóþ áåðåãëè êàê
çåíèöó  îêà.  Žíà  ñòîßëà  â  àëòàðå õðàìèíû,  çàâåðíóòàß,  òî÷ü-â-òî÷ü  êàê
âåðèòîìåòð, â ÷åðíûé áàðõàò (à  âäðóã  ýòî  íå  ïðîñòî ñîâïàäåíèå?). Žäíàæäû
‹þðå  äîâåëîñü åå óâèäåòü. ‚  òîò äåíü áèáëèîòåêàðü êîëëåäæà  ‚îä ˆîðäàíñêèõ
âçßë åå ñ  ñîáîé ê ìåññå.  ˆ âîò âî âðåìß ìîëåáíà  íàñòîßòåëü õðàìà  ñíßë ñî
ñòåêëßííîãî êóïîëà áàðõàòíûé ïîêðîâ, íî â ïîëóìðàêå  âèäíî áûëî î÷åíü ïëîõî.
’îãäà ñâßùåííèê  òîðæåñòâåííî äåðíóë  çà  êàêîé-òî øíóð,  ïîä êóïîëîì öåðêâè
îòêðûëîñü  îêîøå÷êî,  è  ÷åðåç íåãî  âäðóã  õëûíóë  ñîëíå÷íûé  ñâåò.  ‚íóòðè
ñòåêëßííîãî  êîëïàêà îêàçàëàñü  íåáîëüøàß âåðòóøêà, äî ñìåøíîãî  ïîõîæàß  íà
ôëþãåð: ÷åòûðå ëîïàñòè, ñ îäíîé  ñòîðîíû áåëûå,  ñ äðóãîé --  ÷åðíûå, è åäâà
ëó÷ ñâåòà óïàë  íà íèõ, êàê  ëîïàñòè ïðèøëè  â äâèæåíèå.  àñòîßòåëü õðàìà â
ñâîåé  ïðîïîâåäè  îáúßñíèë,  ÷òî äâèæåíèå  ñèå  åñòü  âàæíåéøèé íðàâñòâåííûé
ñèìâîë,  èáî ÷åðíîå,  ñèðå÷ü íåâåæåñòâî, óáåãàåò  îò ñâåòà,  â òî  âðåìß êàê
áåëîå, çíàìåíóþùåå ìóäðîñòü, ê ñâåòó ñòðåìèòñß. àñ÷åò íðàâñòâåííûõ ñèìâîëîâ
‹þðà  ìàëî ÷òî ïîíßëà, ïðîñòî ðåøèëà,  ÷òî  íàñòîßòåëþ  âèäíåå.  Žäíàêî ñàìà
âåðòóøêà  áûëà ÷óäî êàê  õîðîøà,  à ïî  äîðîãå  äîìîé áèáëèîòåêàðü  îáúßñíèë
äåâî÷êå, ÷òî åå ïðèâîäßò â äâèæåíèå ôîòîíû.
     ‡íà÷èò, î÷åíü  ìîæåò áûòü,  ÷òî  àíòåëåéìîí íå òàê óæ äàëåê îò èñòèíû.
…ñëè  ýëåìåíòàðíûå ÷àñòèöû  ñïîñîáíû  ïðèâîäèòü  â äâèæåíèå ëîïàñòè ôîòîííîé
"ìåëüíèöû",  òî  çàñòàâèòü  âðàùàòüñß  èãîëî÷êó âåðèòîìåòðà äëß íèõ --  ïàðà
ïóñòßêîâ. Žäíàêî ‹þðå âñå ðàâíî áûëî íå ïî ñåáå.
     ‚äðóã ñ áëèæàéøåãî ïðè÷àëà äîíåñëîñü:
     -- ‹þðà! ‹þ-þ-þðà!
     ’îíè Šîñòà ïðèïëßñûâàë îò âîçáóæäåíèß:
     --  „àâàé-êà áåãè  â  ‡ààë,  òåáß  „æîí  ”àà  òðåáóåò. ‘êîðåå,  ñêîðåå,
øåâåëèñü!
     ‚ êîìíàòå  ‘îâåòà ñèäåëè „æîí ”àà, ”àðäåð Šîðàì è  ãëàâû êëàíîâ. ‹èöà ó
âñåõ áûëè íåïðèâû÷íî ñóðîâûå.
     -- ‹þðà, äåòêà, -- ïå÷àëüíî çàãîâîðèë öàãàíñêèé êîðîëü. -- ”àðäåð Šîðàì
ðàññêàçàë ìíå, êàê  òû  ÷èòàåøü ïî ýòîé ñâîåé  øòóêîâèíå. àø  áåäíûé  Ÿêîá,
ïðèìè,  ƒîñïîäè, åãî äóøó... ñêîí÷àëñß. ðèäåòñß, âèäíî,  íàì  áðàòü òåáß  ñ
ñîáîé, õîòß, îã ñâèäåòåëü, íå  ëåæèò ó ìåíß ê ýòîìó äóøà, îõ, íå ëåæèò. î,
êàê íè êðóòè, íåò ó íàñ äðóãîãî âûõîäà. ‘åé÷àñ íàøà ïåðâàß çàáîòà -- ïðåäàòü
çåìëå òåëî íåñ÷àñòíîãî Ÿêîáà,  êàê âåëèò  íàø îáû÷àé. ‘ðàçó ïîñëå  ýòîãî  ìû
âûñòóïàåì. ˆ  çàðóáèòå  ñåáå  íà  íîñó,  áàðûøíß:  ýòî  âàì  íå ýêñêóðñèß  è
ðàäîâàòüñß òóò íå÷åãî. ‚ïåðåäè íàñ æäóò ñòðàøíûå èñïûòàíèß.
     ‚ ïóòè  òåáß  áóäåò  îïåêàòü ”àðäåð Šîðàì. Ží òåáå è  ïàïà,  è  ìàìà. ˆ
çàïîìíè: ëó÷øå íå  çëîóïîòðåáëßé åãî  äîáðîòîé è  òåðïåíèåì, à íå òî íà ñåáå
óçíàåøü, êàêîâ „æîí ”àà  â ãíåâå. € ñåé÷àñ äàâàé-êà áåãè ê ìàòóøêå Šîñòà, äà
âñå åé ðàñòîëêóé. ˆ íà÷èíàé ñîáèðàòüñß.
     „âå  ñëåäóþùèå íåäåëè áûëè,  íàâåðíîå,  ñàìûìè  ïåñòðûìè  çà âñþ ‹þðèíó
æèçíü  è ïðîøëè â áåñêîíå÷íîé ñóåòå. î  èìåííî ÷òî ïðîøëè, à  íå ïðîëåòåëè,
èáî  îíè  âîáðàëè â  ñåáß  ÷àñû  òîìèòåëüíîãî îæèäàíèß,  êîãäà  ïðèõîäèëîñü,
ñêðþ÷èâøèñü, ïîäîëãó ñèäåòü â ñûðûõ òåñíûõ êëåòóøêàõ, èëè íåîòðûâíî ñìîòðåòü
èç îêíà  íà çàïëàêàííûå îñåííèå ïåéçàæè,  èëè ñíîâà  ïðßòàòüñß, èëè ñïàòü  â
ìàøèííîì îòäåëåíèè, à óòðîì âñòàâàòü ñ äóðíîé ãîëîâîé, ïîòîìó ÷òî íàäûøàëàñü
îòðàáîòàííûìè ãàçàìè. î, ÷òî áûëî âñåãî òßæåëåå, íè ðàçó  çà ýòè äâå íåäåëè
äåâî÷êå  íå ïîçâîëèëè  ïðîñòî âçßòü è ïîáåãàòü  íà âîçäóõå âäîëü  áåðåãà èëè
âûéòè  íà  ïàëóáó. €  êàê åé õîòåëîñü  ïîìîãàòü  ìàòðîñàì øëþçîâàòüñß, êîãäà
íóæíî  áûëî èñêóñíî ëàâèðîâàòü â óçêîì  êàíàëå; êàê  ìå÷òàëà îíà  ïîéìàòü íà
ëåòó áðîøåííûé ñ áåðåãà ïðè÷àëüíûé êîíåö. “âû...
     € âñå  èç-çà  òîãî, ÷òî ñàìî ïðèñóòñòâèå ‹þðû íà öàãàíñêîé ëîäêå äîëæíî
áûëî îñòàâàòüñß òàéíîé.  ’îíè óñïåë ïîðàññêàçàòü åé, î ÷åì òîëêîâàëè ìóæè÷êè
â ïèâíûõ.  Šàçàëîñü, âñß  €íãëèß òîëüêî è  ãîâîðèëà  ÷òî î áåãñòâå ìàëåíüêîé
ñâåòëîâîëîñîé  äåâ÷îíêè,  êîòîðóþ èùåò  ïîëèöèß. ‡à  ëþáûå  ñâåäåíèß  î  íåé
ïîëàãàëîñü   áîëüøîå  âîçíàãðàæäåíèå,  çà  ïîïûòêó  óêðûâàòåëüñòâà   ãðîçèëà
ñòðàøíàß êàðà. ó è,  åñòåñòâåííî, âñå ýòî  åùå îáèëüíî ïîðîñëî  íåáûëèöàìè.
ƒîâîðèëè, íàïðèìåð,  ÷òî  åé åäèíñòâåííîé  óäàëîñü ñïàñòèñü îò  ìåðòâßêîâ  è
òåïåðü îíà  çíàåò  êàêóþ-òî  ñòðàøíóþ  òàéíó  ïðî  íèõ.  Šîå-êòî ñëûøàë, ÷òî
äåâî÷êà ýòà -- íå  äèòß ÷åëîâå÷åñêîå, ÷òî àëüì åå -- íå àëüì,  ÷òî  îáà  îíè
äóõè, ÷òî ïîòóñòîðîííèå ñèëû ïðèñëàëè èõ â ýòîò ìèð, äàáû ïîñåßòü â íåì óæàñ
è  ðàçðóøåíèå.  ûëè  òàêæå  ðàçãîâîðû î  òîì,  ÷òî áåãëßíêà íå äåâ÷îíêà,  à
âçðîñëàß æåíùèíà, êîòîðóþ  âîðîæáîé  ïðåâðàòèëè â êàðëèöó, è  òåïåðü  îíà íà
òàðòàð øïèîíèò, ÷òîáû èì, òàòßì, ëåã÷å áûëî íà ñòàðóþ äîáðóþ €íãëèþ íàïàñòü.
     ‘ïåðâà  ‹þðà âíèìàëà  âñåì ýòèì áðåäíßì ñ âîñòîðãîì, íî  ïîñòåïåííî  åé
ñòàíîâèëîñü âñå ãðóñòíåå  è  ãðóñòíåå. ‡à ÷òî æå  âñå ýòè  ëþäè òàê áîßòñß è
íåíàâèäßò åå?  —òî îíà  èì ñäåëàëà?  …ñëè  áû òîëüêî ìîæíî áûëî âûðâàòüñß èç
ýòîé òåñíîé, ïîõîæåé íà ãðîá êàþòû! Šàê ñòðåìèëîñü åå ñåðäöå íà ‘åâåð, ÷òîáû
íå âèäåòü íè÷åãî, êðîìå áåñêðàéíèõ ñíåãîâ äà ñåâåðíîãî ñèßíèß íàä ãîëîâîé. €
èíîãäà,  íàïðîòèâ,  åé  âäðóã  õîòåëîñü  íàçàä  â  Žêñôîðä,  â  êîëëåäæ  ‚îä
ˆîðäàíñêèõ. ‹àçèëè áû  ñ îäæåðîì ïî êðûøàì  äà ïðèñëóøèâàëèñü, íå çâîíßò ëè
èç ñòîëîâîé ê  óæèíó. € íà  êóõíå  øóì, ãàì,  ãðîõîò êàñòðþëü, ÷òî-òî øèïèò,
÷òî-òî âûêèïàåò... ðèâû÷íûé óþòíûé ìèð.  …ñëè áû ìîæíî  áûëî âåðíóòü åãî  è
óäåðæàòü íàâñåãäà... …äèíñòâåííûì  ñïàñåíèåì îò òîñêè  è ìðà÷íûõ  ìûñëåé áûë
âåðèòîìåòð. ‹þðà ÷èòàëà ïî íåìó åæåäíåâíî, èíîãäà ñ ”àðäåðîì Šîðàìîì, èíîãäà
îäíà. îä÷àñ äåâî÷êå êàçàëîñü, ÷òî åé âñå ëåã÷å è ëåã÷å ïîãðóæàòü ñåáß  â òî
ñîñòîßíèå  ïîêîß,  êîãäà  çíà÷åíèß  ñèìâîëîâ  ïðèõîäßò  ê  íåé  ñàìè,  áóäòî
ïðîñòóïàþò ñêâîçü ïåëåíó òóìàíà äèâíûå ãîðíûå  âåðøèíû è  ëó÷è ñîëíöà èãðàþò
íà èõ ñíåæíûõ øàïêàõ.
     ‹þðà íåóìåëî ïûòàëàñü îáúßñíèòü ”àðäåðó Šîðàìó ñâîè îùóùåíèß:
     -- ó,  ýòî âñå ðàâíî êàê  ðàçãîâàðèâàòü, ïîíèìàåòå, òîëüêî  íå  âñëóõ.
’åáå îòâå÷àþò, õîòü òû è íå  ñëûøèøü, ñèäèøü, êàê äóðàê. î îíè íå ñåðäßòñß,
ñîâñåì íå ñåðäßòñß. ˆ  èì âñå âåäîìî,  ïðàâäà-ïðàâäà. î  òîëüêî ýòî  ñîâñåì
äðóãîå çíàíèå. Œèññèñ Šîëüòåð, îíà òîæå áûëà î÷åíü óìíàß, òàê ìíîãî çíàëà. €
çäåñü âñå íå òàê. ’û ïðîñòî... ïîíèìàåøü, è âñå.
     ˆíîãäà  ”àðäåð  Šîðàì  çàäàâàë  ‹þðå  âîïðîñû  è  ïðîñèë  ïðî÷èòàòü  ïî
âåðèòîìåòðó îòâåò.
     -- ˆ ÷òî æå ñåé÷àñ ïîäåëûâàåò ìèññèñ Šîëüòåð? -- ñïðàøèâàë ñòàðåö.
     àëüöû äåâî÷êè ìãíîâåííî íà÷èíàëè óñòàíàâëèâàòü ñòðåëêè.
     -- îïðîáóé ðàññêàçàòü ìíå, äåòêà, ÷òî òû ñåé÷àñ äåëàåøü?
     -- ó  ñìîòðèòå, âîò Œàäîííà --  ýòî  ìèññèñ Šîëüòåð, ïîòîìó ÷òî îíà --
ìîß  ìàìà.  ‘òàâèì ñþäà îäíó ñòðåëêó.  ’åïåðü "äåëàòü" --  ñòàâèì ñòðåëêó íà
êàðòèíêó ñ ìóðàâüåì, ìóðàâåé æå âñåãäà çàíßò äåëîì. € ñåé÷àñ -- ýòî ïåñî÷íûå
÷àñû.  Žñíîâíîå çíà÷åíèå  -- "âðåìß", íî ìîæíî  ïðî÷èòàòü êàê  "ñåé÷àñ". ó,
âñå, ñòðåëêè ñòîßò.
     -- € îòêóäà òû áåðåøü ðàçíûå çíà÷åíèß òîé èëè èíîé êàðòèíêè?
     -- Ÿ íå çíàþ, ß èõ ïðîñòî âèæó.  ˆëè  ÷óâñòâóþ,  íó, êàê íîãà â òåìíîòå
íàùóïûâàåò  íóæíóþ  ñòóïåíüêó, êîãäà  ïî  ëåñòíèöå  ñïóñêàåøüñß.  ‚îò ß  òàê
ìûñëåííî ñïóñêàþñü, ñëîé  çà ñëîåì, è èõ íàùóïûâàþ, à êîãäà îíè óæå ñî ìíîé,
òî íóæíî  ïðîñòî  ñîñðåäîòî÷èòüñß. ‡íàåòå,  âñå ðàâíî  êàê áèíîêëü ïî ãëàçàì
íàñòðîèòü, ÷òîáû ÷åòêî ïîêàçûâàë.
     --  ó  äàâàé, -- îäîáðèòåëüíî êèâàë ñòàðèê, -- ïîñìîòðè, ÷òî  òàì òåáå
ïîêàæóò.
     ’îíêàß èãëà ñòðåëêè îæèëà, çàäâèãàëàñü, ïîòîì âäðóã îñòàíîâèëàñü, ñíîâà
çàäâèãàëàñü è ñíîâà îñòàíîâèëàñü, è  îïßòü, è îïßòü. ‚  ýòîì äâèæåíèè áûë íå
òîëüêî  ðèòì, â íåì æèëà  ñèëà è ãàðìîíèß, è ‹þðà, ïîä÷èíßßñü åé âñåì  ñâîèì
åñòåñòâîì, ÷óâñòâîâàëà ñåáß  åäâà îïåðèâøèìñß ïòåíöîì,  êîòîðûé âäðóã ïîíßë,
÷òî  óìååò ëåòàòü. ”àðäåð Šîðàì  íå  ñâîäèë ñ  äåâî÷êè ãëàç. Ží âèäåë,  êàê,
ñëåäß çà  òàíöåì ñòðåëêè,  ‹þðà  îòâåëà  ðóêîé  âîëîñû  ñî  ëáà,  ïîòîì ÷óòü
ïðèêóñèëà íèæíþþ ãóáó è âäðóã, ñëîâíî áû çàáûâ î äâèæóùåéñß èãëå, ñêîëüçíóëà
âçãëßäîì  êóäà-òî  â  ñòîðîíó,  íà äðóãèå êàðòèíêè âåðèòîìåòðà.  î  ñòàðîãî
”àðäåðà  Šîðàìà  íå  îáìàíóëà  åå  êàæóùàßñß  ðàññåßííîñòü.  …ìó,   îïûòíîìó
øàõìàòèñòó, áûëî  õîðîøî  çíàêîìî  ýòî âûðàæåíèå  ëèöà.  ˆìåííî òàê âî âðåìß
ïàðòèè ñìîòðèò  íà  äîñêó  èãðîê  èñêëþ÷èòåëüíûé.  …ìó ñëîâíî áû îòêðûâàþòñß
ñèëîâûå ëèíèè, ïóòè âîçìîæíîãî ðàçâèòèß ïîçèöèè, âçãëßä  åãî âûáèðàåò òîëüêî
òå, ÷òî âåäóò ê óñïåõó, à  ñëàáûå èëè ñîìíèòåëüíûå îí  ñðàçó îòìåòàåò. ƒëàçà
‹þðû ñêîëüçèëè ïî äèñêó âåðèòîìåòðà, ïîä÷èíßßñü íåâåäîìîìó ñèëîâîìó ïîëþ, åé
îäíîé ïîíßòíîìó, íî ñîêðûòîìó äëß ñòàðîãî ”àðäåðà Šîðàìà. ‘òðåëêà çàìåðëà íà
êàðòèíêå ñ èçîáðàæåíèåì ìîëíèè, ïîòîì äâèíóëàñü äàëüøå: ìëàäåíåö, çìåß, ñëîí
è êàêàß-òî  ÷óäíàß ßùåðèöà, îáâèâøàßñß õâîñòîì âîêðóã âåòêè äåðåâà. ˆìåííî â
òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ðàç çà  ðàçîì óêàçûâàëà íåâåñîìàß èãëà íà ñèìâîëû,
à ‹þðà âñå ñìîòðåëà è ñìîòðåëà íà åå ñòðàííûé òàíåö.
     -- —òî îçíà÷àåò ßùåðèöà? -- ñïðîñèë ”àðäåð Šîðàì.
     „åâî÷êà âçäðîãíóëà, ñëîâíî î÷íóëàñü:
     -- -íå çíàþ. ‚åðíåå, ß âèæó, ÷òî èìåííî îíà îçíà÷àåò, ïðîñòî ïðî÷èòàòü
íå ìîãó. "Œîëíèß" -- ýòî, íàâåðíîå, ãíåâ. "Œëàäåíåö" -- ýòî ß, êòî æå åùå? Ÿ
ñîâñåì áûëî óâèäåëà çíà÷åíèå "ßùåðèöû", íî òîëüêî âû  ñî ìíîé  çàãîâîðèëè, è
îíî êóäà-òî óñêîëüçíóëî, òåïåðü íå ïîéìàåøü.
     -- Ÿ íå õîòåë, ïðîñòè ìåíß, äåòî÷êà. „àâàé îñòàíîâèìñß, åñëè òû óñòàëà.
     -- åò, íåò, ß íå óñòàëà.
     î ñòàðöà íå îáìàíóëè  åå ñëîâà. ™åêè äåâî÷êè ïûëàëè, ãëàçà ëèõîðàäî÷íî
áëåñòåëè. —óäîâèùíîå íåðâíîå  íàïðßæåíèå è âûíóæäåííîå  çàêëþ÷åíèå  â äóøíîé
òåñíîé êàþòå ñäåëàëè ñâîå äåëî.
     ”àðäåð  Šîðàì  ïîñìîòðåë â  èëëþìèíàòîð. “æå ïî÷òè ñòåìíåëî.  ‹îäêà âñå
áëèæå è áëèæå ïîäõîäèëà ê áîëüøîé âîäå. ‚ïåðåäè îòêðûâàëàñü äåëüòà ðåêè, ãäå
ãðßçíî-êîðè÷íåâàß ïåíèñòàß âîäà ñëèâàëàñü ñ õìóðûì íèçêèì íåáîì. ‹èøü äàëåêî
íà ãîðèçîíòå ìàß÷èëè îãðîìíûå ðæàâûå  ðåçåðâóàðû ñ  êàìåííîóãîëüíûì ñïèðòîì,
îïëåòåííûå ïàóòèíîé  òðóá  è òðóáî÷åê,  äà  ëåíèâî  ïîäíèìàëñß ê  íåáó  êëóá
âîíþ÷åãî äûìà. òî ðàáîòàëà ñïèðòîî÷èñòèòåëüíàß óñòàíîâêà.
     -- ƒäå ìû ñåé÷àñ ïëûâåì? -- ñïðîñèëà ‹þðà. -- ”àðäåð  Šîðàì, ìèëåíüêèé,
íó ïîçâîëüòå ìíå õîòü ìèíóòî÷êó ïîñòîßòü íà ïàëóáå, à?
     --  Œû  âõîäèì  â  óñòüå ðåêè Šîëü. ‚îò  ïîãîäè,  äî  ãîðîäà  äîïëûâåì,
ïðèøâàðòóåìñß,  ñîéäåì  íà áåðåã è  ìèìî  Šîïòèëüíîãî ðûíêà ïåøêîì  ïîéäåì â
ïîðò. —åðåç ÷àñ-äðóãîé óæå òàì áóäåì, ïîòåðïè.
     è÷òî íå  íàðóøàëî òèøèíû ýòîãî ïðåäâå÷åðíåãî  ÷àñà.  ‹èøü ñêîëüçèëà ïî
áóðîé  ãëàäè ðåêè èõ  ëîäî÷êà äà ãäå-òî äàëåêî ïûõòåëà áàðæà, íàïðàâëßßñü  ñ
ãðóçîì ê î÷èñòèòåëüíîé óñòàíîâêå.
     ˆçìó÷åííûå  ãëàçêè  äåâî÷êè ñìîòðåëè òàê óìîëßþùå, ÷òî  ñåðäöå  ñòàðèêà
äðîãíóëî:
     --  ó  äà  ëàäíî, ïàðà  ìèíóò íà ïàëóáå  ïîãîäû íå ñäåëàåò,  à òû õîòü
âîçäóõà ãëîòíåøü. ðàâäà, êàêîé óæ ýòî âîçäóõ. ˆì äûøàòü ìîæíî, òîëüêî êîãäà
âåòåð ñ ìîðß. ‚ñå ðàâíî, ïîñèäè ÷óòîê íà ïàëóáå, ïîñìîòðè ïî ñòîðîíàì.
     ‹þðà  ðàäîñòíî  âçâèçãíóëà,  à àíòåëåéìîí  ìèãîì îáåðíóëñß  ÷èñòèêîì è
ðàñïðàâèë êðûëüß â ïðåäâêóøåíèè ïîëåòà. àâåðõó áûëî õîëîäíî, è, íåñìîòðß íà
òåïëûå îäåæêè, ñêîðî ó äåâî÷êè çóá íà çóá íå ïîïàäàë. àíòåëåéìîí, íàïðîòèâ,
ìîëíèåé ïîíåññß  ïî âîçäóõó, èçäàâàß ãîðòàííûå  êðèêè âîñòîðãà. ’î îí êðóæèë
âûñîêî  â  íåáå, òî ïàðèë  âïåðåäè ëîäêè, òî ðåçêî ðàçâîðà÷èâàëñß è ì÷àëñß â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, çàâèñàß íàä êîðìîé. ‹þðå ïåðåäàâàëîñü  åãî óïîåíèå,
ýõ, âîò åñëè áû îí åùå ìîã ïîäíà÷èòü àëüìà ðóëåâîãî, æèðíóþ,  ÷åðíóþ ñ áåëûì
îëóøó, ïîãîíßòüñß çà  ñîáîé.  î  ïòèöà  ëèøü ïðåçðèòåëüíî ïîâåëà â  ñòîðîíó
÷èñòèêà  ãëàçîì,  ñïðßòàëà  ãîëîâó ïîä êðûëî  è çàäðåìàëà,  ñèäß íà ðóêîßòêå
ðóìïåëß.
     Šîðè÷íåâî-áóðàß ðå÷íàß ãëàäü  êàçàëàñü áåçæèçíåííîé, ëèøü ìåðíûé  ðîêîò
äâèãàòåëß  äà ïðèãëóøåííûé ïëåñê âîäû ïîä  ãðåáíûì  âèíòîì íàðóøàëè  ìåðòâóþ
òèøèíó. î íèçêîìó íåáó ïîëçëè ñâèíöîâûå îáëàêà,  âîçäóõ  êàçàëñß  ñåðûì  îò
âîíþ÷åãî  äûìà, è òîëüêî êóëüáèòû àíòåëåéìîíà ïðèâíîñèëè êàêóþ-òî ðàäîñòíóþ
íîòó â ýòîò óãðþìûé  ïåéçàæ,  òîëüêî åãî ïàðßùèé ñèëóýò âûäåëßëñß íà ìðà÷íîì
ãðàôèòîâîì ôîíå.  Šàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà,  ðàñêèíóâ  êðûëüß, îí âçìûâàë
ââåðõ  ïîñëå  î÷åðåäíîé  ãîëîâîêðóæèòåëüíîé ìåðòâîé ïåòëè,  ÷òî-òî âäðóã  ñî
ñâèñòîì ïðîìåëüêíóëî ìèìî è âîíçèëîñü àëüìó ïîä ïåðüß.  Žáåçóìåâ îò  óæàñà è
áîëè, îí ðåçêî çàâàëèëñß íà îäíî êðûëî, ‹þðà ïðîíçèòåëüíûì ýõîì îòâåòèëà åìó
ñ ïàëóáû. ‚îò îïßòü ÷òî-òî òåìíîå ïðîñâèñòåëî â âîçäóõå, íî äâèãàëîñü îíî íå
êàê ïòèöà, à êàê áîëüøàß çëàß îñà: íèçêî, íàïðàâëåííî, ñ çóäßùèì æóææàíèåì.
     àíòåëåéìîí ïàäàë  âíèç,  èçâèâàßñü  è  êîð÷àñü,  ïûòàßñü äîáðàòüñß  äî
ëîäêè, äî ìå÷óùèõñß â  óæàñå ‹þðèíûõ ðóê, à çóäßùèå ÷åðíûå óáèéöû âñå ãëóáæå
âãðûçàëèñü â åãî ïëîòü, íåíàñûòíûå, áåñïîùàäíûå.
     —óâñòâóß, êàê ìóòèòñß îò ñòðàõà åå ðàçóì, ‹þðà âäðóã îùóòèëà âîçëå ëèöà
ïðîìåëüê ÷üèõ-òî ìîãó÷èõ êðûëüåâ.
     ‚ âîçäóõ  âçìûëà îëóøà-àëüì ðóëåâîãî.  ’ßæåëàß è íà âèä íåóêëþæàß ïòèöà
îêàçàëàñü  â ïîëåòå  íà  äèâî  ñèëüíîé  è  ñòðåìèòåëüíîé. ‚îò îíà  ìåòíóëàñü
âïðàâî, âëåâî, çàõëîïàëè êðûëüß, çàêðóæèëèñü â âîçäóõå ÷åðíûå è áåëûå ïåðüß,
è ÷òî-òî ñî ñòóêîì óïàëî íà ïðîñìîëåííóþ ïàëóáó ïðßìî ïîä íîãè ê ‹þðå, à åùå
÷åðåç ìãíîâåíèå â ðóêàõ ó íåå áèëñß èñòåðçàííûé àíòåëåéìîí.
     å óñïåëà äåâî÷êà ïðèæàòü åãî ê  ñåðäöó,  êàê åå  àëüì  îáåðíóëñß äèêèì
êîòîì è áðîñèëñß íà ìàëåíüêóþ ÷åðíóþ äðßíü, êîòîðàß ïðîâîðíî ïîëçëà ê áîðòó.
‚ûïóñòèâ îñòðûå êîãòè, àí ïðèæàë åå ê ïàëóáå  ëàïîé  è çàäðàë ãîëîâó ââåðõ:
âûñîêî  â ñåðîì íåáå âûïèñûâàëà êðóãè  îëóøà,  ïûòàßñü íå äàòü óéòè  âòîðîìó
îáèä÷èêó.
     ‚îò,  íàêîíåö,  îíà  ñïèêèðîâàëà  âíèç  è  ÷òî-òî ãîðòàííî  âûêðèêíóëà,
ïîâåðíóâøèñü ê ðóëåâîìó.
     --  “ëåòåë, -- ïåðåâåë  îí ‹þðå. --  ’îãî, ÷òî ó  òåáß, äåðæè ïîêðåï÷å.
à-êà, -- ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âûïëåñíóë èç  îëîâßííîé êðóæêè  çà áîðò îñòàòêè
êîôå, à ñàìó êðóæêó ïðîòßíóë äåâî÷êå.
     ‹þðà ïðîâîðíî  íàêðûëà  åþ íåïðîøåíîãî  ãîñòß,  è  áûëî ñëûøíî,  êàê îí
çëîáíî æóææèò è ñêðåáåòñß âíóòðè.
     -- ‚ñå, íå òðîãàé áîëüøå, -- ïðåäóïðåæäàþùå ïðîçâó÷àë ó íåå èç-çà ñïèíû
ãîëîñ  ”àðäåðà Šîðàìà. ‘òàðèê,  êðßõòß, ñîãíóëñß  è ïîäñóíóë ïîä êðàß êðóæêè
êóñîê êàðòîíêè.
     -- —òî ýòî áûëî? -- òðßñóùèìèñß ãóáàìè ïðîãîâîðèëà ‹þðà.
     --  ‘åé÷àñ  ìû  â êàþòó  ñïóñòèìñß  è  ïîñìîòðèì.  ’îëüêî  ñìîòðè  íåñè
îñòîðîæíî è êàðòîíêó ïðèæèìàé ïîêðåï÷å, ÷òîáû îí íå âûðâàëñß.
     ðîõîäß ìèìî  àëüìà ðóëåâîãî, ‹þðà õîòåëà ïîáëàãîäàðèòü ïòèöó, íî îëóøà
ñíîâà  ñïðßòàëà  ãîëîâó ïîä  êðûëî è ìèðíî äðåìàëà. ðèøëîñü ñêàçàòü ñïàñèáî
ðóëåâîìó.
     -- å÷åãî áûëî íàâåðõ âûëåçàòü, -- ñóðîâî îòîçâàëñß öàãàí.
     ‚  êàþòå  ”àðäåð  Šîðàì  îòûñêàë  ïóñòóþ  ñòåêëßííóþ  áàíêó, ñ  âåëèêîé
îñòîðîæíîñòüþ  âîäðóçèë  íà  íåå  ïåðåâåðíóòóþ  êðóæêó  è  ëîâêèì  äâèæåíèåì
âûäåðíóë ðàçäåëßâøèé  èõ êóñîê êàðòîíà, òàê ÷òî îáèòàòåëü êðóæêè îêàçàëñß  â
áàíêå. ’åïåðü åãî ìîæíî áûëî õîðîøåíüêî ðàññìîòðåòü.
     Ží  îêàçàëñß íå ÷åðíûì, à  òåìíî-çåëåíûì, íà  âèä -- íå áîëüøå ‹þðèíîãî
ïàëüöà.  †åñòêèå  íàäêðûëüß  áûëè  ïîäíßòû,  êàê ó  ìàéñêîãî  æóêà,  êîòîðûé
ñîáèðàåòñß  âçëåòåòü,  ïðîçðà÷íûå ïåðåïîí÷àòûå  êðûëûøêè  áåøåíî  âðàùàëèñü,
ñëèâàßñü â íåðàçëè÷èìîå  ãëàçîì ïßòíî, øåñòü öåïêèõ  íîæåê îò÷àßííî öàðàïàëè
ñòåêëßííûå ñòåíêè.
     -- Žé, êàêîé... -- èñïóãàííî âûäîõíóëà ‹þðà.
     „èêèé êîò-àíòåëåéìîí âûãíóë ñïèíó  è çàøèïåë, øåðñòü åãî âñòàëà äûáîì,
à ãëàçà íåîòðûâíî ñëåäèëè çà ìå÷óùèìñß îáèòàòåëåì áàíêè.
     -- …ñëè åãî ðàçúßòü, òî óâèäèøü,  ÷òî  îí  íå  æèâîé  âîâñå. îíèìàåøü,
äåòêà,  ýòî  íå çâåðü è íå íàñåêîìîå. Œíå  ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòü òàêèå øòóêè
ðàíüøå, íî êòî áû ìîã  ïîäóìàòü, ÷òî  îíè çàëåòàþò òàê äàëåêî íà ‘åâåð. Ÿ-òî
èõ âèäåë â  €ôðèêå. “ íèõ  âíóòðè ÷òî-òî âðîäå ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà, à ïðóæèíó
çàâîäèò çëîé äóõ, òàê ÷òî îíè... íó... çàêîëäîâàííûå, ÷òî ëè...
     -- î êòî æå èõ ïîñëàë?
     -- € òû íå äîãàäûâàåøüñß? „ëß ýòîãî äàæå âåðèòîìåòð ñïðàøèâàòü íå íàäî.
     -- Œèññèñ Šîëüòåð! -- àõíóëà ‹þðà.
     -- Šîíå÷íî. Žíà âåäü  íå  òîëüêî ‘åâåðîì  çàíèìàåòñß. ‚ þæíûõ-òî çåìëßõ
òîæå ïîëíî âñßêîé äðßíè òâîðèòñß. Ÿ ýòèõ òâàðåé â Œàðîêêî âèäåë  â ïîñëåäíèé
ðàç. îêà  çëîé äóõ ó  íèõ âíóòðè  ñèäèò, îíè íåñóò  ñìåðòü.  Ží íå äàåò  èì
îñòàíîâèòüñß,  à  âûïóñòèøü  åãî  íàðóæó,  òàê  â  íåì  òàêàß  çëîáà è  ñèëà
ðàçðóøèòåëüíàß, ÷òî íè÷òî æèâîå ïåðåä íèì íå óñòîèò. “áüåò ñðàçó.
     -- î çà÷åì îíè ñþäà ïðèëåòåëè?
     -- Ÿñíî çà÷åì, øïèîíèëè. ‘òàðûé ß äóðàê, êàê æå ýòî ß òåáß íà ïàëóáó-òî
âûïóñòèë?  ’û æå âñå  ïðî÷èòàëà  ïî  âåðèòîìåòðó,  à ß,  áîëâàí,  òåáß  ñáèë
âîïðîñàìè ñâîèìè.
     -- Ÿ ïîíßëà! -- ƒîëîñ ‹þðû çâåíåë îò âîçáóæäåíèß. -- "Ÿùåðèöà" îçíà÷àëà
âîçäóõ! Ÿ óâèäåëà ýòî, íî çíà÷åíèå íå îòêðûâàëîñü. ’îãäà ß íà÷àëà ñïåöèàëüíî
îá ýòîì äóìàòü è ñîâñåì ñáèëàñü.
     -- ‚îò îíî ÷òî, -- ïðîòßíóë ”àðäåð Šîðàì. -- ’åïåðü è ìíå ïîíßòíî. òî,
‹þðóøêà,  íå  ßùåðèöà,  à õàìåëåîí.  Ží,  ãîâîðßò,  íå ïüåò, íå  åñò,  îäíèì
âîçäóõîì æèâåò, âîò è îçíà÷àåò "âîçäóõ".
     -- € ñëîí? -- íåäîóìåííî ïîäíßëà áðîâè äåâî÷êà.
     -- ‘ëîí -- ýòî "€ôðèêà".
     ‹þðà  è  ñòàðåö  ìîë÷à  ïîñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà.  ‚åðèòîìåòð,  ýòîò
âñåâåäóùèé ïðèáîð, âíóøàë èì áëàãîãîâåéíûé óæàñ.
     -- Ží íàì  âñå ïðàâèëüíî  ïîäñêàçûâàåò, -- ïðîøåïòàëà ‹þðà, -- à ìû  íå
ñëóøàåì. ˆ  ÷òî íàì òåïåðü ñ ýòèì  äåëàòü, à? -- „åâî÷êà óêàçàëà ãëàçàìè  íà
áàíêó. -- …ãî æå, íàâåðíîå, íå óáüåøü íèêàê.
     -- å çíàþ, äåòêà, íå  çíàþ. îïðîáóåì ïîìåñòèòü  åãî â ïëîòíî çàêðûòóþ
áàíêó è íèêîãäà íå âûïóñêàòü. Œåíß äðóãîå ñòðàøèò. ˆõ æå  äâîå áûëî. Žäèí-òî
âåäü óøåë. ‡íà÷èò, ìèññèñ Šîëüòåð ñêîðî óçíàåò, ÷òî îí òåáß âèäåë íà ïàëóáå.
ˆ âñå ß, äóðåíü ñòàðûé, âèíîâàò.
     Ží  ïîøàðèë  íà  ïîëêàõ  è  äîñòàë  îòêóäà-òî æåñòßíêó  èç-ïîä  òàáàêà,
íåáîëüøóþ  êðóãëóþ  êîðîáî÷êó, ñàíòèìåòðîâ  ïßòíàäöàòü â äèàìåòðå,  ñ ïëîòíî
íàâèí÷èâàþùåéñß êðûøêîé.  ‚ûòðßõíóâ  èç  íåå íà  ñòîë  øóðóïû  è âèíòèêè, îí
òùàòåëüíî  îáòåð æåñòßíêó  âåòîøêîé  è îñòîðîæíî ïðèñòóïèë  ê  ïåðåñàæèâàíèþ
âðàãà â íîâóþ òåìíèöó.
     ‚ êàêîé-òî ìîìåíò îòâðàòèòåëüíàß  òâàðü ñóìåëà âûïðîñòàòü îäíó íîãó è ñ
íåâèäàííîé ñèëîé ïîïûòàëàñü ïðèïîäíßòü è ñáðîñèòü æåñòßíóþ êðûøêó, íî ”àðäåð
Šîðàì áûë íà÷åêó è ñêîðî ïëîòíî çàêðûòàß êîðîáî÷êà ñòîßëà íà ñòîëå.
     --  Šàê áóäåì íà  êîðàáëå,  ß êðàß-òî çàïàßþ, äëß ïðî÷íîñòè, --  ñêàçàë
ñòàðèê, âûòèðàß ïîò ñî ëáà.
     -- € ðàçâå ó íåãî çàâîä íå êîí÷èòñß?
     -- ûë  áû îáû÷íûé ìåõàíèçì, òî, ßñíîå äåëî, êîí÷èëñß  áû. î ß æå òåáå
ñêàçàë, ïðóæèíó  ñæèìàåò çëîé äóõ,  çàâîäèò åå. „óõ ýòîò âðîäå ïëåííèêà, âñå
âðåìß âûðâàòüñß õî÷åò. ˆ ÷åì áîëüøå áüåòñß, òåì ñèëüíåå íà ïðóæèíó äàâèò. ó
âñå, äàâàé-êà ìû åãî óáåðåì êóäà ïîäàëüøå, à òî øóìó îò íåãî...
     Ží ïîïëîòíåå  îáìîòàë æåñòßíêó òðßïêàìè, ÷òîáû  õîòü íåìíîãî ïðèãëóøèòü
áåñïðåñòàííîå çëîå æóææàíèå, è ñóíóë ñâåðòîê â ðóíäóê ó ñåáß ïîä êîéêîé.
     “æå  ñîâñåì  ñòåìíåëî. ‹þðà âèäåëà â  èëëþìèíàòîðå ïðèáëèæàþùèåñß  îãíè
Šîëáè. î÷íîé  âîçäóõ, êàçàëîñü, ðàçáóõ îò âëàãè. Š  òîìó âðåìåíè,  êàê  îíè
ïðèøâàðòîâàëèñü ó ïðè÷àëà âîçëå Šîïòèëüíîãî ðûíêà, î÷åðòàíèß  âñåõ ïðåäìåòîâ
âîêðóã  ñòàëè   ðàçìûòûìè  è  êàêèìè-òî  òåêó÷èìè.   î÷ü   íàáðîñèëà   ñâîå
ïåðåëèâ÷àòîå æåì÷óæíî-ñåðîå  ïîêðûâàëî íà ïîäúåìíûå êðàíû è ïîðòîâûå ñêëàäû,
íà  äåðåâßííûå  ëàðüêè  è  áåñ÷èñëåííûå  êèðïè÷íûå   òðóáû,  óñåßâøèå  êðûøó
ãðàíèòíîãî çäàíèß,  êîòîðîìó  Šîïòèëüíûé  ðûíîê áûë îáßçàí ñâîèì  íàçâàíèåì.
‡äåñü  äåéñòâèòåëüíî  äåííî  è íîùíî  â  äóõîâèòîé äûìêå  îò  äóáîâûõ  óãëåé
òîìèëèñü è  ïîêðûâàëèñü ñìóãëî-çîëîòèñòîé  êîðî÷êîé  ðûáèíû. Šàçàëîñü, ñàìûå
áóëûæíèêè ìîñòîâîé  èñòî÷àëè àïïåòèòíûé çàïàõ êîï÷åíîé ñåëüäè,  ñêóìáðèè èëè
òðåñêè, à ãóñòîé âëàæíûé âîçäóõ ìîæíî áûëî ðåçàòü íîæîì è åñòü.
     ‘åé÷àñ  ïî  ýòîé  ìîñòîâîé øëà çàêóòàííàß  â êëååí÷àòûé  äîæäåâèê ‹þðà.
ðèìåòíûå  ïøåíè÷íûå  êîñè÷êè áûëè óïðßòàíû ïîä ñïîëçàþùèé íà  íîñ  êàïþøîí.
‘ëåâà îò äåâî÷êè õðîìàë ”àðäåð Šîðàì, ñïðàâà -- ðóëåâîé. ‚ñå  òðè àëüìà áûëè
íà÷åêó,  âåäü âðàãè ìîãëè ïîßâèòüñß îòîâñþäó: âûíûðíóòü èç-çà  óãëà, íàïàñòü
ñçàäè, ïîäêðàñòüñß íåñëûøíûìè øàãàìè.
     Žäíàêî,  êðîìå  íèõ,  íà  óëèöàõ  íå  áûëî íè äóøè. ‚ñå äîáðîïîðßäî÷íûå
æèòåëè Šîëáè â òàêîé  ïîçäíèé ÷àñ ñèäåëè ïî äîìàì âîçëå ðàñêàëåííûõ äîêðàñíà
ïå÷åê è ãðåëèñü ìîææåâåëîâîé âîäêîé.
     åðâûì ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî îíè âñòðåòèëè  íà  ïîäõîäå ê ïîðòó, áûë ’îíè
Šîñòà, îõðàíßâøèé âîðîòà.
     -- ó, ñëàâà òåáå ãîñïîäè, õîòü âû äîáðàëèñü, -- ëèõîðàäî÷íî øåïòàë îí,
ïðîïóñêàß  ‹þðó è  åå  ñïóòíèêîâ.  -- ‘ëûõàëè, „æåêà ‚åðõóâåíà  ïîäñòðåëèëè,
ëîäêó åãî ïîòîïèëè. Œû æå ïðî âàñ íå  çíàëè  íè÷åãî, áåñïîêîèëèñü.  „æîí ”àà
óæå íà áîðòó, ìèíóòû äî îòïëûòèß ñ÷èòàåò.
     Šîðàáëü ïîêàçàëñß  ‹þðå îãðîìíûì, êàê äîì. ‘êîëüêî òàì âñßêîãî ðàçíîãî:
è  ðóáêà, è  êàïèòàíñêèé  ìîñòèê,  è  êóáðèê íà  áàêå, è  ìàññèâíàß ëåáåäêà,
íàâèñøàß  íàä çàòßíóòûì ïàðóñèíîé ëþêîì...  †åëòûé ñâåò èëëþìèíàòîðîâ, áåëûå
îãíè íà âåðõóøêàõ ìà÷ò, êàêèå-òî ëþäè, ñíóþùèå ïî ïàëóáå...
     ‡àáûâ ïðî ”àðäåðà  Šîðàìà, ‹þðà âçëåòåëà  ââåðõ  ïî äåðåâßííûì ñõîäíßì.
Šàê òóò  èíòåðåñíî! àíòåëåéìîí,  îáåðíóâøèñü  ìàêàêîì,  ëèõî ïîëåç ââåðõ íà
ëåáåäêó, íî äåâî÷êà ìèãîì ïðèçâàëà åãî ê ïîðßäêó. ”àðäåð Šîðàì óæå æäàë èõ â
êàþò-êîìïàíèè.
     “çêàß  ëåñòíèöà â íåñêîëüêî  ñòóïåíåê ïðèâåëà èõ â íåáîëüøîé ñàëîí, ãäå
„æîí ”àà î ÷åì-òî íåãðîìêî òîëêîâàë ñ èêîëàñîì îêåáè, òåì ñàìûì öàãàíîì, â
âåäåíèè êîòîðîãî íàõîäèëñß êîðàáëü. –àãàíñêèé êîðîëü âñå äåëàë îáñòîßòåëüíî,
òàê  ÷òî  ‹þðå  ïðèøëîñü  ïîïåðåìèíàòüñß  ñ íîãè íà  íîãó è ïîäîæäàòü,  ïîêà
ñòàðøèå âñå  âûßñíßò ïðî âûñîòó ïðèëèâà  è ïðî  ôîðâàòåð. ‡àêîí÷èâ ðàçãîâîð,
„æîí ”àà ïîâåðíóëñß ê äåâî÷êå è ”àðäåðó Šîðàìó.
     -- ó, íàêîíåö-òî, -- ñêàçàë îí. -- ‚û, íàâåðíîå,  óæå ñëûøàëè î  íàøèõ
íåâåñåëûõ äåëàõ. „æåê ‚åðõóâåí óáèò. ’åõ, êòî áûë ñ íèì, ñõâàòèëè.
     --  àì  òîæå  ïîõâàñòàòüñß íå÷åì, --  ãðóñòíî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé ”àðäåð
Šîðàì.
     ‚ûñëóøàâ  åãî  ðàññêàç  î  ñòîëêíîâåíèè  ñ  ëåòó÷èìè òâàðßìè,  „æîí ”àà
ñîêðóøåííî âçäîõíóë, íî íè åäèíûì ñëîâîì íå óïðåêíóë ñòàðèêà è äåâî÷êó.
     -- ƒäå ýòà ìåðçîñòü? -- ñïðîñèë îí.
     ”àðäåð Šîðàì îñòîðîæíî ïîëîæèë æåñòßíêó  èç-ïîä òàáàêà íà ñòîë. åøåíîå
æóææàíèå áóêâàëüíî ðàçðûâàëî ñòåíêè  êîðîáî÷êè, íå äàâàëî åé ñïîêîéíî ñòîßòü
íà ìåñòå.
     -- ‘ëûøàë ß  îá ýòèõ äüßâîëàõ  çàâîäíûõ, -- ñêàçàë  „æîí ”àà,  -- à âîò
âèäåòü  íå  ïðèõîäèëîñü.  è ïðèðó÷èòü, íè  èñïîëüçîâàòü  åãî  íå ïîëó÷èòñß.
Œîæåò, ãèðüêó ñâèíöîâóþ ïðèâßçàòü äà çà áîðò? ’îæå íåëüçß. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé
äåíü æåñòßíêà ýòà ïðîðæàâååò,  òâàðü íàðóæó âûðâåòñß  è íàéäåò ñâîþ  äîáû÷ó,
èç-ïîä  çåìëè äîñòàíåò.  åò óæ, âèäíî, ïðèäåòñß íàì çóáû ñöåïèòü, äà ãëàç ñ
íåãî íå ñïóñêàòü.
     îñêîëüêó ‹þðà îêàçàëàñü  íà  áîðòó  åäèíñòâåííîé  îñîáîé æåíñêîãî ïîëà
(„æîí ”àà, ïî çðåëîìó  ðàçìûøëåíèþ,  ðåøèë æåíùèí  íå áðàòü), åé  ïîëàãàëàñü
îòäåëüíàß  êàþòà.  ó, ìîæåò, "êàþòà" -- ýòî ãðîìêî çâó÷èò: âñåãî ëèøü óçêàß
êîìíàòêà â  îäíî îêîøêî (âåäü íå ñêàæåøü  æå "â îäèí èëëþìèíàòîð", äàðîì ÷òî
êîðàáëü!), ãäå  ìåñòî  áûëî  òîëüêî äëß  êîéêè.  „åâî÷êà  ìèãîì  ñóíóëà ñâîè
ïîæèòêè  â  ðóíäóê è  ïîì÷àëàñü  íà  âåðõíþþ ïàëóáó,  ÷òîáû  ñêàçàòü  €íãëèè
ïîñëåäíåå ïðîñòè. ðàâäà, êîãäà îíà òóäà ïðèáåæàëà, ñêàçàòü "ïðîñòè" óäàëîñü
â îñíîâíîì àíãëèéñêîìó òóìàíó, áåðåãà ïðîñòî íå áûëî âèäíî.
     î âñå  ðàâíî ïëåñê âîäû çà  êîðìîé, ñâåæèé  ìîðñêîé âåòåð, êîðàáåëüíûå
îãíè, áåññòðàøíî ïðîíçàþùèå íî÷íóþ òüìó, ðîêîò äâèãàòåëåé, çàïàõ ñîëè, ðûáû,
êàìåííîóãîëüíîãî ñïèðòà -- ýòîãî ëè  íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû âîçðàäîâàëîñü ëþáîå
ñåðäöå? ðàâäà, âåñüìà  ñêîðî ê  ýòîìó  áóêåòó  ïîäìåøàëñß åùå îäèí öâåòî÷åê
ïîïëîøå, åäâà òîëüêî êîðàáëü âûøåë íà ïðîñòîð ƒåðìàíñêîãî  îêåàíà è íà÷àëàñü
êà÷êà. Šîãäà ‹þðó ïîçâàëè óæèíàòü, îíà îáíàðóæèëà, ÷òî åñòü åé êàê-òî ñîâñåì
íå õî÷åòñß,  à õî÷åòñß ëå÷ü ïëàñòîì è ëåæàòü. î íå ïîòîìó, ÷òî åå  óêà÷àëî,
âîâñå íåò! ‚ñå èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè àíòåëåéìîíà, ïîñêîëüêó îí, áåäíßæêà, ñòàë
êàêîãî-òî  áîëåçíåííî-çåëåíîãî  öâåòà.   ’àê  íà÷àëàñü   ‹þðóøêèíà  ñåâåðíàß
îäèññåß.


         * —€‘’œ II. îëüâàíãàð * 


        ƒëàâà 10. Šîíñóë è ìåäâåäü


     „æîí ”àà ðåøèë äåðæàòü êóðñ íà ’ðîëëüçóíä, ê ìîðñêèì âîðîòàì ‹àïëàíäèè.
–àãàíñêîìó  êîðîëþ  è ãëàâàì  êëàíîâ  íåîáõîäèìî  áûëî  çàðó÷èòüñß  åñëè  íå
ïîääåðæêîé   ëàïëàíäñêèõ   âåäóíèé,   òî   õîòß   áû   èõ   áëàãîæåëàòåëüíûì
íåéòðàëèòåòîì. åç ýòîãî ëþáàß ïîïûòêà ñïàñòè äåòåé ïðåâðàùàëàñü  â íè÷òî. €
â ’ðîëëüçóíäå ó âåäóíèé ñèäåë ñâîé êîíñóë.
     „æîí ”àà èçëîæèë ñâîè ïëàíû ‹þðå è ”àðäåðó Šîðàìó íà ñëåäóþùåå æå óòðî.
Œîðñêàß áîëåçíü ÷óòü-÷óòü îòñòóïèëà. ‚ íåáå ßðêî ñâåòèëî ñîëíöå, ïî  çåëåíîé
ãëàäè ìîðß êóð÷àâèëèñü áåëûå áàðàøêè ïåíû, è,  ãëßäß  íà âñþ ýòó  êðàñîòó  ñ
âåðõíåé ïàëóáû, ãäå  òàê îáäóâàåò òåáß ñîëåíûé áðèç, ãäå âñå âîêðóã èñêðèòñß
è ñâåðêàåò, âñå æèâåò è  äûøèò, ‹þðà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ïî÷òè ñîâñåì õîðîøî.
Šðîìå òîãî, àíòåëåéìîí â  ïîëíîé ìåðå îöåíèë  âñå ïðåëåñòè æèçíè àëüáàòðîñà
èëè, íà õóäîé êîíåö, áóðåâåñòíèêà è íà áðåþùåì ïîëåòå  íîñèëñß íàä  âîëíàìè,
òàê ÷òî åãî âîñòîðãè  çàñòàâèëè ‹þðó íà âðåìß ïîçàáûòü  î òîì,  ÷òî ìîðñêîãî
âîëêà èç íåå ïîêà íå ïîëó÷èëîñü, ñêîðåå, ìîðñêàß ñâèíêà.
     „æîí ”àà, ”àðäåð Šîðàì è  åùå  äâîå-òðîå öàãàí ñèäåëè íà  íîñó êîðàáëß,
ïîäñòàâèâ ëèöà ßðêîìó ñîëíöó. åîáõîäèìî áûëî ðåøèòü, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
     -- ‡íà÷èò, òàê,  -- ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ öàãàíñêèé êîðîëü, -- íàø ”àðäåð
Šîðàì ñ  âåäóíüßìè õîðîøî çíàêîì.  Šðîìå òîãî, çà íèìè äàæå äîëæîê  èìååòñß,
âåðíî?
     --  ‚åðíî,  „æîí,  âåðíî, --  îòîçâàëñß  ñòàðèê. --  ðàâäà, ñðîê  òîìó
íåìàëûé, ñîðîê ëåò, ïî÷èòàé. î äëß âåäóíèé-òî ýòî ÷òî. Žíè æèâóò äîëãî.
     -- €  ÷òî  çà äîëæîê-òî,  ”àðäåð  Šîðàì?  --  ñïðîñèë  €äàì  ˜òåôàíñêè,
êîìàíäèð áîåâîãî îòðßäà.
     -- Ÿ  êàê-òî  ñïàñ âåäóíüå æèçíü,  --  íåîõîòíî îòâåòèë  ñòàðåö. -- Žíà
óïàëà ñ  íåáåñ,  ñïàñàßñü  îò  îãðîìíîé  àëîé  ïòèöû. Šðóãîì áîëîòà, âåäóíüß
êðîâüþ èñòåêàåò. Šîãäà ß åå íàøåë, îíà ïî÷òè óòîíóëà. Ÿ âòàùèë åå â ëîäêó, à
ïòèöó ïðèñòðåëèë, òàê ÷òî òâàðü ýòà ïðßìî êî  äíó  êàìíåì è ïîøëà. Žãðîìíàß,
÷òî òâîß  âûïü, òîëüêî êðàñíàß-êðàñíàß, êàê êðîâü. Ÿ òàêèõ áîëüøå íèêîãäà  è
íå âèäåë.
     ‘ëóøàòåëè çàâîðîæåííî ìîë÷àëè. ”àðäåð Šîðàì ïðîäîëæàë.
     --  € ïîòîì êàê ïîñìîòðåë ß  íà  ñâîþ ñïàñåííóþ,  òóò  ìåíß è  ïðîæãëî.
€ëüìà-òî ó íåå íåò.
     ‹ó÷øå  áû  îí ñêàçàë,  ÷òî  ó  íåå  íå áûëî  ãîëîâû! †èâîå ñóùåñòâî,  ó
êîòîðîãî íåò àëüìà! ’àêîå â ñòðàøíîì ñíå íå  ïðèñíèòñß!  „àæå  ñàìûõ ñòîéêèõ
ìóæ÷èí  ïåðåäåðíóëî, èõ àëüìû îùåòèíèëèñü è îùåðèëèñü, à êîå-êòî äàæå õðèïëî
è îò÷àßííî çàêàðêàë. åäíûé àíòåëåéìîí â óæàñå çàáèëñß  ‹þðå ïîä  êîôòî÷êó,
ñåðäöà îáîèõ ó÷àùåííî êîëîòèëèñü â òàêò.
     -- „à, äðóçüß, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé ”àðäåð Šîðàì. -- î êðàéíåé ìåðå, ìíå
òàê ñïåðâà ïîêàçàëîñü. Ÿ áûë ïî÷òè óâåðåí, ÷òî ïåðåäî ìíîé âåäóíüß, ß æå ñàì
âèäåë,  êàê  îíà ïî  âîçäóõó  ëåòàëà. € íà  âèä --  ïðîñòî  äåâóøêà ìîëîäàß,
òîíåíüêàß òàêàß è êðàñèâàß î÷åíü, íî îò òîãî, ÷òî  àëüìà ó íåå íå áûëî, ìåíß
ïðîñòî îòîðîïü âçßëà.
     -- ’àê ó  íèõ ÷òî æå, íåò àëüìîâ, ó âåäóíèé-òî?  -- ïîäàë ãîëîñ Œèõàýëü
Šàíçîíà.
     -- …ñòü, -- îòîçâàëñß €äàì ˜òåôàíñêè. -- ’îëüêî, ìîæåò,  îíè íåâèäèìûå.
ˆ åå àëüì âñå âðåìß áûë òàì, à ”àðäåð Šîðàì íå çàìåòèë.
     -- å áûëî åãî  òàì, €äàì.  ˜òóêà âñß â òîì, ÷òî âåäóíüßì  è  èõ àëüìàì
ñîâåðøåííî  íå  îáßçàòåëüíî  âñå   âðåìß  íàõîäèòüñß  âìåñòå.  …ñëè  âåäóíüå
çàõî÷åòñß, òàê îíà ñâîåãî àëüìà  ìîæåò çàñòàâèòü âûøå îáëàêîâ ïîäíßòüñß èëè,
íàîáîðîò, íà ñàìîå äíî ìîðñêîå ñïóñòèòüñß. ‚îò è ìîß ñïàñåííàß, ïî÷èòàé, ÷àñ
ëåæàëà, ãîëîâû íå ìîãëà ïîäíßòü, ïîêà åå àëüì ê íåé íå ïðèëåòåë,  à âåäü  îí
ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë, êàê åé áîëüíî  äà ñòðàøíî. Ÿ äðóãîãî  áîþñü. Žíà-òî ñàì