éêàì êîëëåäæà, ðàñïîëàãàâøèìñß  âîêðóã ïëîùàäè
Ÿêñëè.
     ƒåïàðä-àíòåëåéìîí íå îòñòàâàë îò äåâî÷êè íè íà øàã. åðåñêàêèâàß ÷åðåç
äâå  ñòóïåíüêè, îíè  âçëåòåëè  ââåðõ ïî äâåíàäöàòîé ëåñòíèöå,  ãäå ïîä ñàìîé
êðûøåé  íàõîäèëàñü ‹þðèíà êîìíàòêà.  Žíà íîãîé ðàñïàõíóëà  äâåðü,  âîðâàëàñü
âíóòðü, ïîäòàùèëà ê îêíó äåðåâßííûé ñòóë è âûëåçëà íà êðûøó. ‚åðíåå, ñíà÷àëà
ñïðûãíóëà â  íåøèðîêèé îñâèíöîâàííûé âîäîñòîê,  îí ïðîõîäèë  òî÷íî ó íåå ïîä
îêíîì,  à  óæ  ïîòîì,   öåïëßßñü  ðóêàìè  è  íîãàìè  çà  øåðøàâûå  ÷åðåïèöû,
âñêàðàáêàëàñü  íà ñàìûé ãðåáåíü êðûøè. ’óò ‹þðà  âûïðßìèëàñü â ïîëíûé  ðîñò,
ñæàëà  êóëàêè è  ïðîíçèòåëüíî  çàâèçæàëà. Žáåðíóâøèéñß  ãðà÷îì  àíòåëåéìîí,
êîòîðûé, áóäó÷è íà êðûøå,  ëþáîìó îáëè÷üþ ïðåäïî÷èòàë ïòè÷üå, îïèñûâàë êðóãè
ó íåå íàä ãîëîâîé è îãëóøèòåëüíî êàðêàë.
     ðåäçàêàòíîå íåáî âîáðàëî  â  ñåáß âñå  îòòåíêè îðàíæåâîãî: ïåðñèêîâûå,
êðåìîâûå, çîëîòèñòî-ðîçîâûå îáëàêà õîòåëîñü ëèçíóòü, òàê îíè áûëè ïîõîæè  íà
ôðóêòîâûé ïëîìáèð,  à  Žêñôîðä ïûòàëñß  äîòßíóòüñß äî  íèõ ñâîèìè øïèëßìè  è
áàøíßìè. à  âîñòîê  è íà  çàïàä  îò ãîðîäà  òßíóëèñü  ãóñòûå ëåñà: ñ  îäíîé
ñòîðîíû -- ÷àùîáû ˜àòî-‚åð, ñ äðóãîé -- “àéòõýìà. ‚îðîíèé ãðàé è çâîíèâøèå ê
âå÷åðíå  êîëîêîëà  ñëèâàëèñü  â  åäèíóþ  ìåëîäèþ,  à  ÷óòü   ïîçäíåå  ê  íåé
ïðèñîåäèíèëñß âñå íàðàñòàþùèé ðîêîò  äâèãàòåëß,  âîçâåùàâøèé,  ÷òî  âå÷åðíèé
äèðèæàáëü Šîðîëåâñêèõ î÷òîâûõ €âèàëèíèé îòïðàâèëñß  â ‹îíäîí. ‹þðà  ñëåäèëà
ãëàçàìè  çà  áëåñòßùåé òî÷êîé,  êîòîðàß âäðóã  âçìûëà íàä êîëîêîëüíåé öåðêâè
‘âßòîãî  Œèõàèëà è, ñòàíîâßñü âñå  ìåíüøå,  ìåíüøå, ìåíüøå, ñîâñåì èñòàßëà â
âå÷åðíåì íåáå.
     „åâî÷êà  îïóñòèëà  ãîëîâó è ïîñìîòðåëà  âíèç,  íà  èñ÷åð÷åííûé äëèííûìè
òåíßìè âíóòðåííèé  äâîð. ëèçèëñß  âå÷åð. Žáëà÷åííûå  â äîêòîðñêèå ìàíòèè  è
øàïî÷êè ïðîôåññîðà  íåñïåøíûì  øàãîì øëè  â ’ðàïåçíóþ, è ó  êàæäîãî íà ïëå÷å
ñèäåë åãî àëüì,  à  åñëè íå  ñèäåë, òî  ëèáî  ñåìåíèë ðßäîì,  ëèáî âèëñß íàä
ãîëîâîé. ‚èòðàæíûå  ñòåêëà  ïàðàäíîé  çàëû îçàðèëèñü íåßðêèì ñâåòîì  --  ýòî
ñëóãè  îäíó çà äðóãîé  çàæèãàëè ëèãðîèíîâûå ëàìïû. ðîçâåíåë çâîíîê -- ëàêåè
íà÷àëè íàêðûâàòü ñòîëû. ‡íà÷èò, ÷åðåç ïîë÷àñà óæèí.
     ‚îò îí, áåçìßòåæíûé ‹þðèí ìèð. Šàê ñòðàñòíî îíà æåëàëà óäåðæàòü åãî! î
âñå âîêðóã  íåîòâðàòèìî ìåíßëîñü. Šòî-òî ÷óæîé  âòîðãñß â ýòîò  ìèëûé ñåðäöó
ïîêîé.  Šòî-òî ñòðàøíûé âîðîâàë äåòåé. ‹þðà  îïóñòèëàñü íà  ãðåáåíü êðûøè  è
óïåðëàñü ïîäáîðîäêîì â êîëåíêè.
     -- ‘ïàñàòü èõ íàäî, àíòåëåéìîí.
     ‘èäß íà ïå÷íîé òðóáå, ãðà÷-àíòåëåéìîí ïðîêàðêàë:
     -- -ð-ðèñê!
     -- ‘àìà çíàþ, à ÷òî äåëàòü?
     -- ð-ð-ðèïîìèíàåøü, ÷òî ãîâîð-ð-ðèëè â -ð-ðåàêðåàöèè?
     -- ðî ÷òî?
     -- ð-ð-ðî €ð-ð-êòèêó, ïðî ðåáåíêà, ïðî òî,  ÷òî îí ‘åðåáðèñòóþ ûëü íå
ïðèòßãèâàåò.
     --  „à, òîëüêî  îíè  åùå  ñêàçàëè, ÷òî  ðåáåíîê öåëûé. îíèìàåøü, î ÷åì
ðå÷ü?
     --  îíèìàþ.  å÷ü î  òîì,  ÷òî îíè  ñîáèðàþòñß  ñäåëàòü  ñ îäæåðîì, ñ
öàãàíßòàìè, ñî âñåìè äåòüìè, êîòîðûõ ïîõèòèëè.
     -- ˆ ÷òî, ïî-òâîåìó, îíè ñîáèðàþòñß ñäåëàòü?
     -- € ÷òî, ïî-òâîåìó, îçíà÷àåò "öåëûé ðåáåíîê"?
     -- ó, íå çíàþ. Œîæåò, áûâàåò öåëûé, à áûâàåò ïîïîëàì ðàçðåçàííûé, òàê,
íàâåðíîå. —óøü ýòî. Žíè, ñêîðåå âñåãî, èñïîëüçóþò ýòèõ äåòåé, êàê ðàáîâ, òàê
îò  íèõ ïðîêó áîëüøå. îñûëàþò  èõ â êàêîå-íèáóäü ãèáëîå ìåñòî,  íàïðèìåð íà
óðàíîâûå ðóäíèêè. ‚çðîñëûå-òî  òàì  ïîìðóò, èì ýòî íåâûãîäíî,  à äåòè  ñòîßò
äåøåâî.
     -- …ñëè òû õî÷åøü çíàòü ìîå ìíåíèå, òî...
     î ìíåíèå àíòåëåéìîíà ‹þðå óçíàòü òàê è íå äîâåëîñü,  ïîòîìó ÷òî ñíèçó
ðàçäàëîñü ãðîìîãëàñíîå:
     -- ‹þðà! †èâî âíèç, êîìó ãîâîðßò!
     Šòî-òî ñ áåøåíîé ñèëîé çàáàðàáàíèë â îêíî åå  êîìíàòû.  ‹þðà  ìãíîâåííî
óçíàëà è ãîëîñ  è ðóêó: ìèññèñ ‹îíñäåéë, ýêîíîìêà êîëëåäæà ‚îä ˆîðäàíñêèõ, ñ
êîòîðîé  øóòêè áûëè  ïëîõè.  ðßòàòüñß  áåññìûñëåííî,  íàäî âîçâðàùàòüñß.  ‘
êàìåííûì ëèöîì ‹þðà ñúåõàëà  ñî ñêàòà  êðûøè  âíèç,  ñíîâà âëåçëà  íîãàìè  â
âîäîñòîê,  ïîäòßíóëàñü  íà  ðóêàõ  è  âñêàðàáêàëàñü  íà  ïîäîêîííèê.  Œèññèñ
‹îíñäåéë íàïîëíßëà âîäîé ìàëåíüêèé ùåðáàòûé òàçèê äëß óìûâàíèß. ‘òàðûå òðóáû
íåìèëîñåðäíî  âûëè è  ñòîíàëè, íî âñå ýòè  çâóêè  òîíóëè â  øêâàëå  óïðåêîâ,
êîòîðûå îáðóøèëèñü íà ‹þðèíó ãîëîâó.
     -- ’åáå ñêîëüêî ðàç  ãîâîðåíî, ÷òîáû òû íå ñìåëà òóäà ëàçàòü! ‚û òîëüêî
ïîñìîòðèòå íà íåå!  žáêà  ãðßçíàß, ñàìà ÷óìàçàß. †èâî  ðàçäåâàéñß è äàâàé-êà
ìîéñß, ïîêà ß òåáå äîñòàíó ÷òî-íèáóäü íà ñìåíó. ƒîñïîäè, íàéòè áû ÷òî-íèáóäü
ïîöåëåå. ‚åäü  âñå  æå ðàçîäðàëà!  Žíà  æå  êàê  ÷åëîâåê íå  ìîæåò! èêàêîãî
ïîðßäêà.
     “ ‹þðû íå áûëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèß ââßçûâàòüñß â ðàçãîâîð è ñïðàøèâàòü
ìíåíèå  ‹îíñäåéë,  à  ñ  êàêîé,  ñîáñòâåííî,   ñòàòè  îíà  äîëæíà  ìûòüñß  è
ïåðåîäåâàòüñß. Šðîìå òîãî, ñïðàøèâàé  íå ñïðàøèâàé, îò âçðîñëûõ âñå ðàâíî íå
äîáüåøüñß òîëêó. Žíà  ñòàùèëà ïëàòüå ÷åðåç ãîëîâó, øâûðíóëà åãî íà êðîâàòü è
íà÷àëà  âîäèòü ïî  ëèöó è øåå ìî÷àëêîé, íå îñîáåííî  çàáîòßñü î  ðåçóëüòàòå.
àíòåëåéìîí, ñòàâ  èç ãðà÷à  âîëíèñòûì ïîïóãàé÷èêîì, ïîäáèðàëñß  âñå áëèæå è
áëèæå ê ëåæàùåìó  íà ïîëó  àëüìó ìèññèñ ‹îíñäåéë -- íåâîçìóòèìîìó ëàáðàäîðó,
òùåòíî ïûòàßñü åãî ðàçäðàçíèòü.
     -- € â øêàôó-òî ó íåå ÷òî! àòþøêè ìîè! ‚ñå êîìîì-æîìîì, õîòü áû ÷òî íà
ïëå÷èêè ïîâåñèëà. åò, âû ïîñìîòðèòå íà ýòî!
     îñìîòðè ñþäà, ïîñìîòðè òóäà... € åñëè  ‹þðà íèêóäà íå õîòåëà ñìîòðåòü?
å  îòêðûâàß ãëàç ïîñëå  óìûâàíèß, îíà íàøàðèëà ðóêîé ïîëîòåíå÷êî è  ïðèæàëà
åãî ê ëèöó.
     -- ’àê, ãëàäèòü íåêîãäà, ïîéäåøü â ìßòîì. ‘àìà âèíîâàòà. ‘èëû íåáåñíûå!
€ êîëåíêè! îñìîòðè, íà ÷òî îíè ïîõîæè!
     -- å áóäó ß íèêóäà ñìîòðåòü, -- áóðêíóëà ‹þðà.
     Œèññèñ ‹îíñäåéë îòâåñèëà åé çâó÷íûé øëåïîê.
     -- € íó, æèâî! Œîéñß äî÷èñòà.
     -- ‘  êàêîé ñòàòè, -- íå âûäåðæàëà ‹þðà. -- Ÿ ñðîäó êîëåíêè íå ìîþ! Šòî
íà íèõ áóäåò ñìîòðåòü-òî? ˆ âîîáùå  íèêóäà  ß íå ïîéäó. ‚àì  âñåì äî îäæåðà
íèêàêîãî äåëà íåò. Žäíîé ìíå åñòü.
     ‘íîâà ïîñëåäîâàë çâó÷íûé øëåïîê.
     -- „óìàé, ÷òî ãîâîðèøü, ìèññ ‹þðà! òî ìíå-òî  äî îäæåðà äåëà íåò? Ÿ â
äåâè÷åñòâå àðñëîó,  ìû ñ îòöîì îäæåðà äâîþðîäíûå.  î òû-òî îá ýòîì íè÷åãî
íå çíàåøü. ‡à÷åì òåáå? ’û æå ó íàñ óìíåå âñåõ. ˆ çàðóáè ñåáå íà íîñó: îäæåð
ìíå ðîäíß, è  ß î íåì  çàáî÷óñü.  Ÿ è î òåáå  çàáî÷óñü, õîòß,  âèäèò îã, òû
ýòîãî íå öåíèøü.
     Žíà ñõâàòèëà ìî÷àëêó è òàê ßðîñòíî ïðèíßëàñü òåðåòü ‹þðèíû êîëåíêè, ÷òî
êîæà íà íèõ ñòàëà ïóíöîâîé.  Šîëåíêè òåïåðü ñâåðêàëè ÷èñòîòîé è íåìèëîñåðäíî
ñàäíèëè.
     -- ’åáß ñåãîäíß çîâåò ñàì ìàãèñòð. ƒîñòè ó íåãî. óäåøü ñ íèìè óæèíàòü.
‘ìîòðè âåäè ñåáß êàê ñëåäóåò. Š ñòàðøèì íå ïðèñòàâàé. Šàê ñïðîñßò -- îòâå÷àé
âåæëèâî,  òèõèì  ãîëîñîì.  å  áû÷üñß,  óëûáàéñß,  êàê õîðîøàß äåâî÷êà. ˆ íå
âçäóìàé ïëå÷àìè ïîæèìàòü, êàê òû ó íàñ ëþáèøü.
     Œèññèñ ‹îíñäåéë ïðîâîðíî íàòßíóëà  íà  õóäåíüêèå  ‹þðèíû ïëå÷è ïàðàäíîå
ïëàòüå, íåñêîëüêî ðàç îäåðíóëà ïîäîë, ïûòàßñü ðàñïðàâèòü þáêó, ïîòîì âûóäèëà
èç ßùèêà êîìîäà îáðåçîê êðàñíîé ëåíòû, ñõâàòèëà ðàñ÷åñêó ñ îñòðûìè çóáüßìè è
ïîïûòàëàñü çàïëåñòè ‹þðå âîëîñû.
     -- Žõ, ìàòóøêè ìîè, ïðåäóïðåäè îíè ìåíß ïîðàíüøå, ìû áû ãîëîâêó ïîìûëè.
õ, íåçàäà÷à. ó  ëàäíî, ìîæåò, áëèçêî  íèêòî  ïîäõîäèòü  íå áóäåò. € íó-êà,
ñòîé ïðßìåíüêî. ’àê. ƒäå òâîè ïàðàäíûå òóôëè?
     ßòü   ìèíóò   ñïóñòß   ïðèíàðßæåííàß  ‹þðà  ðîáêî   ñòîßëà  íà  ïîðîãå
âåëè÷åñòâåííîãî, õîòß  è ÷óòü èçëèøíå ïîìïåçíîãî çäàíèß, âûõîäèâøåãî ôàñàäîì
íà  ïëîùàäü Ÿêñëè. ‘ äðóãîé ñòîðîíû ê äîìó ïðèìûêàë áèáëèîòå÷íûé ñàä. ˆìåííî
çäåñü è ðàñïîëàãàëèñü ëè÷íûå ïîêîè ìàãèñòðà.
     àíòåëåéìîí, ñàìà êðîòîñòü  è áëàãîâîñïèòàííîñòü,  ãîðíîñòàåì îáåðíóëñß
âîêðóã  ‹þðèíîé  ëîäûæêè.  „âåðü  îòâîðèëàñü,  è  íà  ïîðîãå  âûðîñ  Šîçèíñ,
êàìåðäèíåð ìàãèñòðà è ‹þðèí çëåéøèé íåäðóã. î íà ñåãîäíß âðàæäóþùèå ñòîðîíû
ïðèíóæäåíû áûëè çàêëþ÷èòü ïåðåìèðèå è âñòóïèòü â ïåðåãîâîðû.
     -- Œèññèñ ‹îíñäåéë âåëåëà ìíå ïðèéòè, -- òèõîíüêî ñêàçàëà ‹þðà.
     -- ðàâèëüíî âåëåëà. -- Šîçèíñ  ïðîïóñòèë ‹þðó  âíóòðü. -- „àâàé-äàâàé.
’åáß æäóò â ãîñòèíîé.
     Ží  ïðîâîäèë  åå â  áîëüøóþ êîìíàòó,  îêíà êîòîðîé  âûõîäèëè â òåíèñòûé
áèáëèîòå÷íûé  ñàä. îñëåäíèå  ëó÷è  ïðåäçàêàòíîãî  ñîëíöà èãðàëè  íà òßæåëûõ
ðàìàõ êàðòèí,  ïëßñàëè íà ñòàðèííûõ  ñåðåáðßíûõ  êóáêàõ. ‹þðà âñïîìíèëà, ÷òî
ìàãèñòð --  ñòðàñòíûé êîëëåêöèîíåð. ‚çãëßíóâ íà ãîñòåé, îíà ñðàçó æå ïîíßëà,
ïî÷åìó ïàðàäíûé óæèí  ïðîõîäèò  â ëè÷íûõ ïîêîßõ, à  íå â ñòîëîâîé  êîëëåäæà:
äåëî â òîì, ÷òî ñðåäè ãîñòåé áûëè äàìû.
     -- € âîò è ‹þðà,  -- ïðèâåòëèâî ñêàçàë ìàãèñòð.  -- àêîíåö-òî. Šîçèíñ,
ïðèãîòîâüòå  äëß  íåå  ñîê  èëè  êàêîé-íèáóäü ìîðñ.  ‹åäè  •àííà,  ïîçâîëüòå
ïðåäñòàâèòü  âàì  íàøó  ‹þðó. òî  ïëåìßííèöà  ëîðäà  €çðèåëà, êîòîðîãî  âû,
íåñîìíåííî, õîðîøî çíàåòå.
     ‹åäè •àííà, äèðåêòðèñà îäíîãî èç æåíñêèõ êîëëåäæåé Žêñôîðäà, ‹þðå ñðàçó
íå ïîíðàâèëàñü -- ñåäîâëàñàß ñòàðóõà ñ àëüìîì-ìàðìîçåòîì, íî, ñòàðàßñü âåñòè
ñåáß êàê ïîäîáàåò  áëàãîâîñïèòàííîé  áàðûøíå,  äåâî÷êà ïðèñåëà  ïåðåä  íåé â
ïî÷òèòåëüíîì ðåâåðàíñå. îòîì ‹þðó  ïðåäñòàâèëè  äðóãèì ãîñòßì, íî  âñå îíè,
êàê íà  ïîäáîð, áûëè ñêó÷íûìè  --  êàêèå-òî ó÷åíûå  èç  êàêèõ-òî  êîëëåäæåé.
àêîíåö  ìàãèñòð  ïîäâåë   åå  ê   ñèäåâøåé  â   êðåñëàõ  ìîëîäîé   äàìå   è
îòðåêîìåíäîâàë:
     --  Œèññèñ  Šîëüòåð,  ïîçâîëüòå  ïðåäñòàâèòü âàì  íàøó  ‹þðóøêó.  ‹þðà,
ïîçäîðîâàéñß ñ ìèññèñ Šîëüòåð.
     -- ‡äðàâñòâóé, ‹þðà, -- íåãðîìêî ñêàçàëà ãîñòüß.
     ‹þðà ñìîòðåëà  íà íåå âî âñå ãëàçà. „ëèííûå òåìíûå âîëîñû îáðàìëßëè  åå
ïðåëåñòíîå  ìîëîäîå   ëèöî,  à  íà  êîëåíßõ  ó  íåçíàêîìêè  ñèäåë  ìàëåíüêèé
çîëîòèñòûé òàìàðèí.


        ƒëàâà 4. ‚åðèòîìåòð

     --  …ñëè  çà  óæèíîì  íàñ  ïîñàäßò  âìåñòå,  --  ìèññèñ   Šîëüòåð  ÷óòü
ïîäâèíóëàñü, ïðèãëàøàß ‹þðó ñåñòü ðßäîì ñ ñîáîé, -- áóäåøü ìíå ïîäñêàçûâàòü,
÷òî  êàêèì  íîæîì  è êàêîé  âèëêîé  åäßò,  õîðîøî?  € òî  ß  îò âñåãî  ýòîãî
âåëèêîëåïèß  íåìíîæêî ðàñòåðßëàñü,  -- ñêàçàëà  îíà,  îáâîäß  ãëàçàìè  ïîêîè
ìàãèñòðà.
     --  ‚û,  íàâåðíîå,  ó÷åíàß?  --  ñïðîñèëà  ‹þðà, ÷óòü  ñïîòêíóâøèñü  íà
ïîñëåäíåì  ñëîâå. „åëî â  òîì, ÷òî ê æåíùèíàì-ó÷åíûì íàøà  áàðûøíß, èñòèííîå
äèòß êîëëåäæà  ‚îä ˆîðäàíñêèõ, îòíîñèëàñü ñ íåêîòîðûì  ñíîáèçìîì,  ñ÷èòàß èõ
÷åì-òî  íåñåðüåçíûì,  âðîäå öèðêîâûõ ñîáà÷åê-ìàòåìàòèêîâ.  ‘ðåäè ñåãîäíßøíèõ
ãîñòåé,  êñòàòè,  ïðèñóòñòâîâàëà  ïàðî÷êà  ñòàðûõ  ó÷åíûõ  ãðûìç,  íî ìèññèñ
Šîëüòåð áûëà íå òàêîâà. Žñëåïèòåëüíî ïðåêðàñíàß, óòîí÷åííàß,  äóøèñòàß,  îíà
êàçàëàñü ñóùåñòâîì èç äðóãîãî ìèðà, è ‹þðà, ãëßäß íà íåå âî âñå ãëàçà, çíàëà
íàïåðåä, ÷òî óñëûøèò "íåò".
     -- -íåò, íå ñîâñåì. Ÿ äåéñòâèòåëüíî ñâßçàíà ñ êîëëåäæåì ëåäè •àííû, íî
â Žêñôîðäå áûâàþ ðåäêî. î ðàáîòå ìíå  ÷àñòî ïðèõîäèòñß ðàçúåçæàòü. € ÷åì òû
çàíèìàåøüñß? ’û âñå âðåìß æèâåøü çäåñü, â êîëëåäæå?
     ßòè ìèíóò  íå ïðîøëî, êàê ìèññèñ Šîëüòåð áûëà â  êóðñå âñåõ  ïåðèïåòèé
áóðíîé ëþðèíîé  æèçíè: îíà óçíàëà  î åå  èçëþáëåííûõ ìåñòàõ  äëß ïðîãóëîê ïî
êðûøàì,  î  âåëèêîé  áèòâå ïðè ãëèíßíîì  êàðüåðå, î òîì,  êàê ‹þðà è  îäæåð
õîòåëè  ïîéìàòü è çàæàðèòü ãðà÷à,  îêàçàâøåãîñß  ïðè  áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè
âîðîíîé, î ñòðàòåãè÷åñêèõ ïëàíàõ ïî óãîíó öàãàíñêîé ëîäêè â €áèíãäîí è åùå î
ìíîæåñòâå  äðóãèõ  âåùåé.  îíèçèâ  ãîëîñ  äî  çàãîâîðùèöêîãî  øåïîòà,  ‹þðà
ïîâåäàëà íåçíàêîìêå î ñâîèõ íåâèííûõ èãðàõ â ñêëåïå.
     -- Šî  ìíå  íî÷üþ ßâèëèñü. ‘òðàøíûå, ó âñåõ  ãîëîâû  îòðåçàíû.  ‘êàçàòü
íè÷åãî íå ìîãóò, òîëüêî, çíàåòå, õðèïßò òàê  è âñå ïàëüöàìè â ìåíß òû÷óò.  Ÿ
äîãàäàëàñü,  ÷åãî îíè õîòßò,  íà ñëåäóþùåå óòðî ïîáåæàëà è âñå  ñäåëàëà, êàê
áûëî, à òî áû îíè ìåíß, íàâåðíîå, óáèëè, ïðàâäà-ïðàâäà!
     -- Šàêàß òû îòâàæíàß! -- ‚ ãîëîñå ìèññèñ Šîëüòåð çâåíåëî âîñõèùåíèå.
     àçãîâîð ïðîäîëæàëñß è çà óæèíîì, âî âðåìß êîòîðîãî îíè ñèäåëè ðßäîì. Š
ñâîåìó ñîñåäó  ñëåâà, à  èì  îêàçàëñß  ñòàðåíüêèé áèáëèîòåêàðü, ‹þðà  ïðîñòî
ïîâåðíóëàñü  ñïèíîé,  íàñòîëüêî  îíà   áûëà  ïîãëîùåíà  ðàçãîâîðîì  ñ  íîâîé
çíàêîìîé.
     îñëå óæèíà, êîãäà äàìàì ïîäàëè êîôå, ëåäè •àííà ñïðîñèëà:
     -- ‘êàæè ìíå, äåòêà, êòî-íèáóäü íàìåðåí ïîçàáîòèòüñß î òâîåì äàëüíåéøåì
îáðàçîâàíèè è âîñïèòàíèè?
     ‹þðà ïîäíßëà íà íåå íåïîíèìàþùèå ãëàçà è ñîáðàëàñü áûëî ïîæàòü ïëå÷àìè,
íî âîâðåìß îñåêëàñü.
     -- î÷åì ß... òî åñòü ß  íå çíàþ. ‚ðßä ëè, çà÷åì? îòóïèâ î÷è äîëó, îíà
ïðîäîëæàëà  ãîëîñêîì  ïàé-äåâî÷êè:  --  Œíå  áû  î÷åíü  íå  õîòåëîñü êîãî-òî
îáðåìåíßòü. îòîì,  ýòî æå  î÷åíü  äîðîãî. àâåðíîå, ß ïðîñòî  è äàëüøå áóäó
æèòü â íàøåì êîëëåäæå,  à ïðîôåññîðà ñìîãóò ñî ìíîé çàíèìàòüñß, êîãäà  ó íèõ
åñòü ñâîáîäíîå âðåìß. “ íèõ òàê ìíîãî ñâîáîäíîãî âðåìåíè, åñëè ÷åñòíî...
     -- € òâîé äßäþøêà, ëîðä €çðèåë, ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò î  òâîåì áóäóùåì? --
ïîèíòåðåñîâàëàñü îäíà èç ïðèñóòñòâóþùèõ ìûìð â î÷êàõ.
     -- Šîíå÷íî ãîâîðèò, -- ãîðäî îòâåòèëà  ‹þðà. -- ’îëüêî íå ïðî øêîëó. Ží
ãîâîðèò, ÷òî âîçüìåò ìåíß íà ‘åâåð, â ñâîþ ñëåäóþùóþ ýêñïåäèöèþ.
     -- „à, ß òîæå îá ýòîì ñëûøàëà, -- íåãðîìêî ïðîðîíèëà ìèññèñ Šîëüòåð.
     ‹þðà çàìîðãàëà ãëàçàìè.  “÷åíûå äàìû ÷óòü  ïîäîáðàëèñü, à èõ àëüìû ëèáî
èç äåëèêàòíîñòè,  ëèáî, êàê  ðåøèëà ‹þðà,  èç  ãëóïîñòè,  òîëüêî  îáìåíßëèñü
ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè âçãëßäàìè.
     --  Ÿ  íà  äíßõ  âñòðåòèëà  åãî  â  Šîðîëåâñêîì  ˆíñòèòóòå  €ðêòè÷åñêèõ
ˆññëåäîâàíèé, -- íåâîçìóòèìî  ïðîäîëæàëà  ïðåëåñòíàß ãîñòüß. --  ‘îáñòâåííî,
èç-çà ýòîãî ðàçãîâîðà ß è ïðèåõàëà â Žêñôîðä.
     -- € âû òîæå èññëåäîâàòåëü? -- ïðîøåïòàëà ‹þðà.
     --  ‚ êàêîé-òî ìåðå. Œíå ïðèõîäèëîñü íåñêîëüêî ðàç áûâàòü íà ‘åâåðå.  ‚
ïðîøëîì ãîäó,  íàïðèìåð, ß  â  òå÷åíèå òðåõ ìåñßöåâ ïðîâîäèëà íàáëþäåíèß  çà
ñåâåðíûì ñèßíèåì. àøà íàó÷íàß áàçà íàõîäèëàñü â ƒðåíëàíäèè.
     ˆòàê, ñåðäöå  ‹þðû áûëî ïîêîðåíî îêîí÷àòåëüíî è  áåñïîâîðîòíî. Žíà, êàê
çàâîðîæåííàß, ñëóøàëà óïîèòåëüíûå  ðàññêàçû ìèññèñ  Šîëüòåð  îá  ýñêèìîññêèõ
èãëó èçî ëüäà è ñíåãà, îá îõîòå íà ìîðæåé, î ëàïëàíäñêèõ âåäóíüßõ. àçâå ýòè
ñèíèå ÷óëêè èç  îêñôîðäñêèõ êîëëåäæåé ìîãëè ïîâåäàòü ‹þðå  ÷òî-íèáóäü õîòü â
ïîëîâèíó  ñòîëü æå  èíòåðåñíîå?  Šîíå÷íî íåò.  ’àê ÷òî èì îñòàâàëîñü  òîëüêî
ñèäåòü äà ìîë÷àòü, ïðèõëåáûâàß ñâîé êîôå.
     “æèí  ïîäîøåë  ê  êîíöó,  ãîñòè  çàñîáèðàëèñü.  Œàãèñòð, îòâåäß  ‹þðó â
ñòîðîíó, óêðàäêîé øåïíóë åé:
     -- å  ñïåøè,  äåòêà,  ìíå  íóæíî  ïîãîâîðèòü ñ  òîáîé. îäîæäè ìåíß  â
êàáèíåòå, ß ñåé÷àñ ïîäíèìóñü. òî íåíàäîëãî.
     ‹þðà,  ñîííàß, íî  çàèíòðèãîâàííàß, ïîñëóøíî  ïîøëà âñëåä çà  Šîçèíñîì.
åäîâåð÷èâûé êàìåðäèíåð ïðîïóñòèë åå â êàáèíåò,  íî äâåðü ïðèêðûâàòü íå ñòàë
è, ïðîâîæàß ãîñòåé, íåñêîëüêî ðàç ïîãëßäûâàë íàâåðõ,  ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî â
êàáèíåòå  âñå â ïîðßäêå. ‹þðà ïûòàëàñü èç îêíà ðàçãëßäåòü ìèññèñ Šîëüòåð, íî
â òåìíîòå íè÷åãî íå ìîãëà ðàçîáðàòü. „âåðü õëîïíóëà. òî âîøåë ìàãèñòð.
     Ží ãðóçíî  îïóñòèëñß  â  êðåñëî  ó êàìèíà. €ëüì-âîðîíà  ïðèìîñòèëàñü íà
ñïèíêå, êàê  íà  íàñåñòå,  åå  ñòàðûå  ìóäðûå ãëàçà ñìîòðåëè íà  äåâî÷êó.  ‚
êîìíàòå  áûëî  òèõî, òîëüêî  ïîòðåñêèâàëè  äðîâà  â  êàìèíå  äà ÷óòü  øèïåëà
ëèãðîèíîâàß ëàìïà.
     -- ’û  ñåãîäíß  âåñü  âå÷åð íå  îòõîäèëà  îò ìèññèñ Šîëüòåð,  --  íà÷àë
ìàãèñòð. -- ’åáå áûëî ñ íåé èíòåðåñíî?
     -- „à.
     -- Œèññèñ Šîëüòåð -- äàìà âåñüìà çàìå÷àòåëüíàß.
     -- Žíà òàêàß ÷óäåñíàß! Ÿ òàêèõ ëþäåé íèêîãäà â æèçíè íå âñòðå÷àëà!
     Œàãèñòð òßæåëî  âçäîõíóë. ‚ ñâîåé  ÷åðíîé  ìàíòèè îí áûë òàê  ïîõîæ  íà
ñòàðîãî  ìóäðîãî âîðîíà, ÷òî  êàçàëñß  êîïèåé ñîáñòâåííîãî àëüìà. ‹þðå âäðóã
ïîäóìàëîñü, ÷òî íåäàëåê òîò äåíü, êîãäà è îí çàéìåò ñâîå ìåñòî â óñûïàëüíèöå
ïîä  äîìîâîé  öåðêîâüþ,  è êàêîé-íèáóäü ÷åêàíùèê  áóäåò âûáèâàòü èçîáðàæåíèå
âîðîíû íà áðîíçîâîé ïëàñòèíå, âðåçàííîé â êðûøêó ãðîáà, à íàä êàìåííîé íèøåé
ïîßâßòñß äâà íîâûõ èìåíè.
     --  Ÿ  äîëãî îòêëàäûâàë ýòîò  íàø ðàçãîâîð,  ‹þðà, -- ïîìîë÷àâ,  ñêàçàë
ìàãèñòð. --  Ÿ  íå õîòåë  òîðîïèòü  ñîáûòèß, íî òåïåðü,  áîþñü, íàì  èõ  óæå
ïðèäåòñß äîãîíßòü. „èòß ìîå,  çäåñü, çà ñòåíàìè êîëëåäæà  ‚îä ˆîðäàíñêèõ, òû
áûëà â áåçîïàñíîñòè.  ˆ,  ìíå äóìàåòñß, æèçíü òâîß òåêëà ñâåòëî è  ðàäîñòíî.
îä÷àñ òû íå ñëóøàåøüñß, øàëèøü, íî ìû âñå ëþáèì òåáß è âåðèì, ÷òî  òû î÷åíü
õîðîøàß äåâî÷êà. ƒîñïîäü îäàðèë òåáß äîáðûì ñåðäöåì  è êðåïêèì äóõîì. îâåðü
ìíå,  ‹þðà,  îí  ñäåëàë  ýòî  íå  çðß;  è  òî  è  äðóãîå  òåáå  âñêîðå î÷åíü
ïîíàäîáèòñß.  îíàäîáèòñß  òàì,  â  áîëüøîì ìèðå,  îò êîòîðîãî  ß  òàê õîòåë
óáåðå÷ü òåáß â íàøåé îáèòåëè. „à, âèäíî, âðåìß ïðèøëî.
     ‹þðà çàáåñïîêîèëàñü. …å ÷òî, îòñûëàþò?
     --  ’û óæå  áîëüøàß  äåâî÷êà, òû ïîíèìàåøü,  ÷òî  ðàíî èëè ïîçäíî  òåáå
ïðèøëîñü áû ïîäóìàòü î øêîëå, -- ïðîäîëæàë ñòàðåö. --  Šîíå÷íî, ìû ñòàðàåìñß
ñ òîáîé çàíèìàòüñß, íî íå ñèñòåìàòè÷åñêè, è íå òàê ãëóáîêî, êàê õîòåëîñü áû.
Šðîìå  òîãî, íàøå çíàíèå îñîáîãî  ðîäà, òåáå íóæíî ñîâñåì äðóãîå. …ñòü âåùè,
êîòîðûì ñòàðèêè âðîäå  ìåíß íàó÷èòü ïðîñòî íå ìîãóò. € òû âçðîñëååøü.  Œîæíî
áûëî  áû îòäàòü  òåáß íà  âîñïèòàíèå â êàêóþ-íèáóäü äîáðîïîðßäî÷íóþ ñåìüþ, è
îíè áû,  ñïîðó íåò, çàáîòèëèñü î  òåáå,  íî âåäü òû íå êóõàðêèíà äî÷êà. ’åáå
ïðåäíà÷åðòàí èíîé ïóòü. îñòàðàéñß ïîíßòü ìåíß, äåâî÷êà. îþñü, ÷òî òà ãëàâà
òâîåé æèçíè, êîòîðàß ñâßçàíà ñ êîëëåäæåì ‚îä ˆîðäàíñêèõ, ïîäîøëà ê êîíöó.
     -- åò, íåò, --  èñïóãàííî  çàìàõàëà  ðóêàìè ‹þðà.  --  ‡à÷åì âû òàê? Ÿ
íèêóäà íå õî÷ó óåçæàòü. Ÿ õî÷ó îñòàòüñß çäåñü íàâñåãäà!
     -- Šîãäà  ìû ìîëîäû,  -- óëûáíóëñß ìàãèñòð,  --  òî ñ  òàêîé  ëåãêîñòüþ
ïðîèçíîñèì  ñëîâî  "íàâñåãäà"!  ’îãäà  ìû  óâåðåíû, ÷òî íàø ìèð âñåãäà áóäåò
òàêèì, êàêîâ îí ñåé÷àñ. €  ýòî íå  òàê. ƒîäû  èäóò.  ˆ ÷åðåç ïàðó ëåò  òû èç
ïîäðîñòêà  ïðåâðàòèøüñß  â  äåâóøêó,  þíóþ  ëåäè.  ˆ   òåáå  âðßä  ëè  áóäåò
ïî-ïðåæíåìó ëåãêî è ïðèâîëüíî â êîëëåäæå ‚îä ˆîðäàíñêèõ. îâåðü ìíå, ‹þðà, ß
çíàþ, ÷òî ãîâîðþ.
     -- î âåäü ýòî ìîé äîì!
     -- Ží áûë òâîèì äîìîì. € òåïåðü òåáå íóæåí íîâûé.
     -- ’îëüêî íå ïàíñèîí. Ÿ íå ïîåäó â ïàíñèîí.
     --  å ãîðß÷èñü.  îéìè,  ÷òî  òåáå  íóæíî  æåíñêîå  îáùåñòâî,  æåíñêîå
âëèßíèå.
     ‘ëîâà î "æåíñêîì îáùåñòâå" âûçâàëè â ïàìßòè ‹þðû îáðàçû äàâåøíèõ ó÷åíûõ
ãðûìç, è åå ïåðåäåðíóëî îò îòâðàùåíèß. îã òû ìîé, ïðîìåíßòü ñëàâó è âåëè÷èå
êîëëåäæà ‚îä ˆîðäàíñêèõ... íà ÷òî? à çàêîï÷åííûå êèðïè÷íûå äîìèêè ãäå-òî íà
ñåâåðíîé  îêðàèíå  Žêñôîðäà, êàæåòñß, èìåííî òàì íàõîäèòñß ýòîò èõ èäèîòñêèé
ïàíñèîí äëß  äåâî÷åê. †åíñêèé  êîëëåäæ! ðåäñòàâëßþ  ñåáå! Šó÷à ñòàðûõ äóð â
âûëèíßâøèõ þáêàõ, ïðîïàõøèõ âàðåíîé êàïóñòîé è íàôòàëèíîì.
     ‚åñü  ýòîò   "ðßä  âîëøåáíûõ  èçìåíåíèé  ìèëîãî  ëèöà"  íå  óêðûëñß  îò
âíèìàòåëüíîãî  âçãëßäà  ìàãèñòðà,   äà  è  ãëàçà  àíòåëåéìîíà,  êîòîðûé  èç
ãîðíîñòàß  ïðåâðàòèëñß  â îùåðåííîãî  õîðüêà, êðàñíîðå÷èâî áëåñíóëè ßðîñòíûì
îãíåì.
     --  € åñëè òàêîé æåíùèíîé áóäåò, ñêàæåì, ìèññèñ Šîëüòåð?  --  îñòîðîæíî
ñïðîñèë ñòàðèê.
     Šîðè÷íåâî-áóðûé  ìåõ  õîðß-àíòåëåéìîíà   â  ìãíîâåíèå   îêà   ñìåíèëñß
áåëîñíåæíîé  ãîðíîñòàåâîé  øóáêîé.  ‹þðà  ñïðîñèëà,  íå  â   ñèëàõ  ïîâåðèòü
ñîáñòâåííûì óøàì:
     -- —åñòíî?
     -- Šðîìå  òîãî, îíà âåäü çíàêîìà ñ ëîðäîì €çðèåëîì. ’û  æå çíàåøü, òâîé
äßäß î÷åíü ïå÷åòñß î òâîåì áëàãå, ïîýòîìó, êîãäà îí ðàññêàçàë î òåáå  ìèññèñ
Šîëüòåð, îíà ñàìà ïðåäëîæèëà åìó âçßòü òåáß... íà âîñïèòàíèå. Šñòàòè, èìåé â
âèäó,  ÷òî  îíà  âäîâà.  …å  ñóïðóã  ïîãèá  ïðè òðàãè÷åñêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ
íåñêîëüêî ëåò íàçàä. òî ß ê òîìó, ÷òîáû òû íå çàäàâàëà åé ëèøíèõ âîïðîñîâ.
     ‹þðà ñ ãîòîâíîñòüþ êèâíóëà è ñïðîñèëà, åäâà âåðß ñâîåìó ñ÷àñòüþ:
     -- Žíà è âïðàâäó ñîáèðàåòñß... âçßòü ìåíß?
     -- € òû ñàìà ýòîãî õî÷åøü?
     -- „à! “æàñíî!
     Œàãèñòð  ñ óëûáêîé  ñìîòðåë íà  ïðèïëßñûâàþùóþ îò âîçáóæäåíèß  äåâî÷êó.
“ëûáêà  íà  åãî  ëèöå  áûëà  òàêèì ðåäêèì  ãîñòåì,  ÷òî  îí ïî÷òè  ðàçó÷èëñß
óëûáàòüñß. ˆ åñëè áû ñåé÷àñ  êòî-íèáóäü âçãëßíóë íà ñèäßùåãî â êðåñëå ñòàðöà
(‹þðà, ïî êðàéíåé ìåðå, ýòîãî  íå ñäåëàëà),  òî îí  áû íå äîãàäàëñß, ñìååòñß
ìàãèñòð èëè... ïëà÷åò.
     -- ‡íà÷èò, òåïåðü ñïðîñèì ñàìó ìèññèñ Šîëüòåð.
     Ží,  êðßõòß, âñòàë, âûøåë  èç  êàáèíåòà è,  íåìíîãî ïîãîäß, âåðíóëñß  â
ñîïðîâîæäåíèè äàìû  ñ çîëîòèñòûì òàìàðèíîì.  ‹þðà áðîñèëàñü ê íåé íàâñòðå÷ó.
Œèññèñ Šîëüòåð  íåæíî  óëûáíóëàñü äåâî÷êå, à  åå àëüì çàäîðíî ïîäìèãíóë  åé,
îáíàæàß â ïðèâåòñòâåííîé ãðèìàñêå ìåëêèå áåëûå çóáû.
     -- ðîøó ñàäèòüñß, -- ïðèãëàñèë ìàãèñòð, ïðåäëàãàß äàìå êðåñëî. Œèññèñ
     Šîëüòåð  ëåãîíüêî ïîãëàäèëà ‹þðó ïî âîëîñàì,  è äåâî÷êà  ïî÷óâñòâîâàëà,
êàê ïî  âñåìó  åå  òåëó  ðàçëèâàåòñß  ãîðß÷àß  âîëíà,  äàæå  ùåêè  çàðäåëèñü
ðóìßíöåì.
     Žïóñòèâøèñü  â  êðåñëî,  ãîñòüß  ãðàöèîçíî   ïîäíåñëà  ê   ãóáàì  ðþìêó
áðàíòâåéíà è ëóêàâî ñïðîñèëà:
     -- ˆòàê, ‹þðà, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, îòíûíå ó ìåíß åñòü ïîìîùíèöà, äà?
     -- „à! -- âûïàëèëà ‹þðà. Žíà áû ñêàçàëà "äà" íà ÷òî óãîäíî.
     -- î ó ìåíß î÷åíü ìíîãî äåë...
     -- Ÿ áóäó âñå äåëàòü.
     -- ˆ ß ÷àñòî â ðàçúåçäàõ.
     -- Ÿ òîæå áóäó åçäèòü.
     -- € åñëè ýòî îïàñíî? ‚îçìîæíî, ìíå ïðèäåòñß ïîåõàòü íà ‘åâåð.
     ‹þðà  íåñêîëüêî   ðàç  áåñïîìîùíî  ïûòàëàñü  õâàòàòü  ðòîì  âîçäóõ   è,
íàêîíåö-òî îáðåòß äàð ðå÷è, âûäîõíóëà.
     -- ‘êîðî? Šîãäà?
     Œèññèñ Šîëüòåð ñåðåáðèñòî ðàññìåßëàñü.
     --   îæèâåì   --   óâèäèì.  ’îëüêî,  äðóæî÷åê  ìîé,  ïðèäåòñß  èçðßäíî
ïîòðóäèòüñß   è   çàíßòüñß   ìàòåìàòèêîé,   øòóðìàíñêèì   äåëîì,   íàó÷èòüñß
îðèåíòèðîâàòüñß ïî çâåçäàì.
     -- Œû áóäåì ñ âàìè... òî åñòü âû ìåíß ñàìè áóäåòå ó÷èòü, äà?
     --  „à.  € òû áóäåøü  ïîìîãàòü ìíå äåëàòü çàïèñè è êîå-êàêèå ðàñ÷åòû. ‚
îáùåì,  áóìàæíàß ðàáîòà. Ÿ  òåáå ïîòîì  âñå  îáúßñíþ.  Šðîìå òîãî,  ìû  òåáß
ïðèîäåíåì,  íàì âåäü ïðèäåòñß âûåçæàòü, âûõîäèòü â ñâåò, âñòðå÷àòüñß ñ î÷åíü
âàæíûìè ëþäüìè. ’àê ÷òî äåë ó íàñ ìíîãî, ‹þðà.
     -- óñêàé. Ÿ áóäó î÷åíü ñòàðàòüñß.
     -- Šîíå÷íî! ˆ  â îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü òû âåðíåøüñß â  Žêñôîðä,  â ýòè
ñòåíû, íî óæå íå ìàëåíüêîé äåâî÷êîé, à ïðîñëàâëåííûì ïóòåøåñòâåííèêîì, äà? €
ñåé÷àñ äàâàé-êà ëîæèñü  ïîáûñòðåå ñïàòü. Œû óëåòàåì  çàâòðà íà  ðàññâåòå,  ñ
ïåðâûì æå äèðèæàáëåì, òàê ÷òî ñïîêîéíîé íî÷è, äåòêà.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, -- âûïàëèëà ‹þðà  è ïîáåæàëà èç êîìíàòû, íî ó  ñàìîé
äâåðè âçûãðàâøèå  âäðóã  çà÷àòêè õîðîøåãî òîíà çàñòàâèëè åå ïðèòîðìîçèòü. --
‘ïîêîéíîé íî÷è, ìàãèñòð.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è. ‘ïè ñëàäêî, -- êèâíóë åé ñòàðèê.
     --  ‘ïàñèáî! ‘ïàñèáî îãðîìíîå. -- ‹þðà âíîâü óñòðåìèëà ñèßþùèå ñ÷àñòüåì
ãëàçà íà ìèññèñ Šîëüòåð.
     ***
     àêîíåö  åé óäàëîñü  çàñíóòü, õîòß àíòåëåéìîíà âñå íå áðàë óãîìîí, òàê
÷òî  ïðèøëîñü  äàòü åìó òóìàêà, à îí  â îòâåò íà ýòî èç  âðåäíîñòè îáåðíóëñß
åæèêîì è óëåãñß  ðßäîì ñ ‹þðîé â  êðîâàòü. î ñïàëè îíè  íåäîëãî, ïîòîìó ÷òî
âäðóã äåâî÷êà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êòî-òî òðßñåò åå çà ïëå÷î.
     -- ðîñíèñü, äåâî÷êà, äà ïðîñíèñü æå!
     ‚  íåâåðíîì  ñâåòå ñâå÷è  ‹þðà  ðàçãëßäåëà  ñêëîíåííîå íàä  ñîáîé  ëèöî
ýêîíîìêè ‹îíñäåéë, êîòîðàß áûñòðî ïðèëîæèëà åé ïàëåö ê ãóáàì:
     --  ˜-ø-ø...  ûñòðåíüêî  âñòàâàé. Œàãèñòð  ïðèêàçàë òåáå  äî  çàâòðàêà
ßâèòüñß ê íåìó â êàáèíåò,  òîëüêî òàê, ÷òîáû  íèêòî íå çàìåòèë. Žáîãíåøü äîì
ñçàäè  è  çàéäåøü âíóòðü  ÷åðåç ñòåêëßííûå äâåðè,  ñî  ñòîðîíû áèáëèîòå÷íîãî
ñàäà, ïîíßëà? „àâàé, äàâàé, ïðîñûïàéñß.
     “ ‹þðû  âåñü ñîí êàê ðóêîé ñíßëî. Žíà  ïîíßòëèâî êèâíóëà è ñóíóëà áîñûå
íîãè  â  ñòîßâøèå  ïåðåä  êðîâàòüþ  òóôëè,  êîòîðûå  çàáîòëèâî   ïðèãîòîâèëà
ýêîíîìêà.
     -- ’àê, óìûâàòüñß íåêîãäà, ýòî âñå ïîòîì, -- õëîïîòëèâî ãîâîðèëà ìèññèñ
‹îíñäåéë. -- ˜óñòðåíüêî áåãè ê ìàãèñòðó, à ïîòîì ñðàçó íàçàä. € ß ïîêà íà÷íó
ñîáèðàòü òâîè âåùè.  ƒîñïîäè, åùå æå  ïëàòüå  íàäî  ïðèãîòîâèòü!  ó, ÷òî òû
ñòîèøü?
     ‹þðà âûñêî÷èëà âî âíóòðåííèé äâîð êîëëåäæà è  çßáêî ïîåæèëàñü.  ‚ óçêîì
ïðßìîóãîëüíèêå  íî÷íîãî íåáà íàä  ãîëîâîé åùå ìåðöàëè áëåäíûå çâåçäû, íî  íà
âîñòîêå, íàä êðûøåé òðàïåçíîé, òüìà  ñëîâíî  áû âûöâåëà. ‡àíèìàëñß  ðàññâåò.
‹þðà ïðîñêîëüçíóëà â áèáëèîòå÷íûé ñàä  è íà  ìãíîâåíèå çàñòûëà, íå  â  ñèëàõ
îòâåñòè  âçãëßä îò àæóðíûõ øïèëåé õðàìèíû. ‚îí òå ñåðåáðèñòî-çåëåíûå  êóïîëà
--  ýòî  êîðïóñ  ˜åëäîíà,  à âîò ýòà  áåëàß  êðûøà,  ïîõîæàß  íà  ãèãàíòñêèé
êèòàéñêèé ôîíàðèê, -- áèáëèîòåêà. îñëåäíèé ðàç îíà âèäèò âñå  ýòî... ‘åðäöå
äåâî÷êè âäðóã çàíûëî îò òîñêè.
     ‚  òåìíîì  îêíå êàáèíåòà ìåëüêíóë ñâåò. Žïîìíèâøèñü, ‹þðà  ïîäêðàëàñü ê
äâåðßì  è  ëåãîíüêî  çàáàðàáàíèëà  ïî  ñòåêëó.  …å  æäàëè.  „âåðü  ìãíîâåííî
ïðèîòêðûëàñü.
     -- “ìíèöà, ÷òî ïðèøëà. ’àê. “ íàñ î÷åíü ìàëî âðåìåíè.
     Œàãèñòð  ïëîòíî çàäåðíóë  íà  ñòåêëßííûõ äâåðßõ  øòîðû. ‚çãëßíóâ íà åãî
÷åðíóþ ìàíòèþ, ‹þðà ïîäóìàëà, ÷òî îí, íàâåðíîå, äàæå íå ëîæèëñß.
     -- Ÿ ÷òî, íèêóäà íå åäó? -- âñòðåâîæåííî ñïðîñèëà äåâî÷êà.
     -- …äåøü,  --  óñòàëî  ïðîðîíèë  ìàãèñòð. -- è÷åãî,  äðóæî÷åê  ìîé, íå
ïîïèøåøü.
     ‹þðå ïîêàçàëîñü âäðóã,  ÷òî è  ñëîâà ýòè, è ãîëîñ ñòàðèêà çâó÷àò êàê-òî
î÷åíü ñòðàííî.
     -- ‚îò ÷òî, äåòêà.  ’û äîëæíà äàòü ìíå  ñëîâî, ÷òî íèêîãäà  è íèêîìó íå
ïîêàæåøü òî, ÷òî ß òåáå ñåé÷àñ äàì.
     -- Šëßíóñü.
     ˜àðêàß  íîãàìè,  ìàãèñòð ïîäîøåë ê  áþðî  è  âûíóë èç  ßùè÷êà  êàêîé-òî
ïðåäìåò, çàâåðíóòûé â  êóñîê  ÷åðíîãî áàðõàòà. „åðæà  åãî  íà ëàäîíè, ñòàðèê
ðàçìîòàë òðßïèöó,  è  ‹þðà  óâèäåëà  íå  òî áðîíçîâûé, íå òî ìåäíûé  äèñê  ñ
õðóñòàëüíîé  ïîëóñôåðîé  â  öåíòðå. Ží  áûë  ïîõîæ íà ìîðñêîé êîìïàñ, òîëüêî
ìàëåíüêèé, íå áîëüøå áóäèëüíèêà.
     -- —òî ýòî òàêîå? -- ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà ‹þðà.
     -- òî  âåðèòîìåòð, äåòêà, âåùü î÷åíü ðåäêàß.  ‚î  âñåì ìèðå  èõ  âñåãî
øåñòü. àäè âñåãî ñâßòîãî, ‹þðà,  íèêîìó åãî íå ïîêàçûâàé. èêîìó -- çíà÷èò,
è ìèññèñ Šîëüòåð òîæå. ’âîé äßäß...
     -- € ýòîò... âåðèòîìåòð, îí äëß ÷åãî? -- ïåðåáèëà ñòàðèêà ‹þðà.
     -- Veritas ïî-ëàòûíè  "èñòèíà". Ží  ïîìîæåò òåáå óçíàòü èñòèíó.  ’îëüêî
òåáå ñàìîé ïðèäåòñß íàó÷èòüñß ÷èòàòü ïî íåìó, êàê ïî êíèãå. ’åïåðü áåãè. “æå
ñâåòàåò, íå äàé áîã, çàìåòèò êòî.
     Ží àêêóðàòíî çàâåðíóë äèêîâèííûé ïîäàðîê â òðßïèöó è ïðîòßíóë åãî ‹þðå.
åñìîòðß íà íåáîëüøîé ðàçìåð, âåðèòîìåòð îêàçàëñß íà óäèâëåíèå òßæåëûì,  òàê
÷òî äåâî÷êà åãî åäâà íå óðîíèëà.
     Œàãèñòð  âçßë ‹þðèíî ëè÷èêî â  ëàäîíè è íà ìãíîâåíèå ïðèòßíóë äåâî÷êó ê
ñåáå.
     Žíà ìåëêî çàìîðãàëà è ÷óòü äðîãíóâøèì ãîëîñîì ñïðîñèëà:
     -- Ÿ ïåðåáèëà âàñ, êîãäà âû ãîâîðèëè î äßäå.
     --  ðîñòî òâîé äßäß íåñêîëüêî ëåò  íàçàä  ïðåïîäíåñ âåðèòîìåòð  â  äàð
íàøåìó êîëëåäæó. Œîæåò ñòàòüñß...
     ‡àêîí÷èòü  ôðàçó îí òàê è  íå  óñïåë, â äâåðü íåãðîìêî ïîñòó÷àëè è ‹þðà
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê âçäðîãíóëè ðóêè ñòàðèêà.
     -- ‚ñå, äåòêà, ïîðà, -- ïðîèçíåñ  îí ÷óòü ñëûøíî. -- àøèì ìèðîì ïðàâßò
ìîãóùåñòâåííûå ñèëû. Žíè  èãðàþò ñóäüáàìè  ëþäåé,  è èãðû ýòè ìíîãî îïàñíåå,
÷åì ìîæåò ïîêàçàòüñß. —àñòî ìû  íå âëàñòíû íàä ñâîåé ñóäüáîé. ‡àêëèíàþ òåáß,
‹þðà,  ñëóøàé  òîëüêî ãîëîñ ñâîåãî ñåðäöà. •ðàíè  òåáß îã, äèòß ìîå,  õðàíè
òåáß îã.
     -- ‘ïàñèáî, -- òèõîíüêî ïðîøåïòàëà ‹þðà.
     ðèæèìàß ê ãðóäè óâåñèñòûé ñâåðòîê, îíà ïðîñêîëüçíóëà  ÷åðåç ñòåêëßííûå
äâåðè â  áèáëèîòå÷íûé  ñàä è â ïîñëåäíèé ðàç îãëßíóëàñü  íà  îêíà  êàáèíåòà.
‘òàðàß âîðîíà-àëüì  ìàãèñòðà çîðêî ñìîòðåëà åé â ñëåä. “æå ñîâñåì ðàññâåëî è
âîçäóõ áûë ïîëîí óòðåííåé ñâåæåñòè.
     -- —òî òû  åùå ïðèâîëîêëà? -- ïûõòß, ñïðîñèëà ìèññèñ  ‹îíñäåéë, íàëåãàß
âñåì  òåëîì  íà  êðûøêó ñòàðîãî  ÷åìîäàíà.  àêîíåö  çàìêè  çàùåëêíóëèñü,  è
ýêîíîìêà ïåðåâåëà äóõ.
     -- Œíå ìàãèñòð äàë. Œîæíî ýòî ïîëîæèòü â ÷åìîäàí?
     -- ó óæ íåò, ß åãî  åëå çàêðûëà. å áåäà, ñóíåøü ñâîé ïîäàðîê â êàðìàí
ïàëüòèøêà. ˆ äàâàé, æèâî-áûñòðî â ñòîëîâóþ, òàì òåáß ñ ôîíàðßìè èùóò!
     ***
     ‹þðà  ðàñïðîùàëàñü ñî ñëóãàìè, âåðíåå, ñ òåìè íåìíîãèìè, êòî áûë â ýòîò
ðàííèé  ÷àñ  íà  íîãàõ, îáíßëà  ìèññèñ ‹îíñäåéë  è  òîëüêî  òóò  âñïîìíèëà î
îäæåðå, âñïîìíèëà âïåðâûå ñ òîãî ìîìåíòà, êàê â åå  æèçíè  ïîßâèëàñü ìèññèñ
Šîëüòåð. ‘êîëüêî æå âñåãî ïðîèçîøëî çà îäèí òîëüêî âå÷åð!
     ˆ  âîò  îíà óæå ñèäèò -- ãäå áû âû äóìàëè? --  â äèðèæàáëå è ñìîòðèò  â
îêîøêî,  à  ãîðíîñòàé-àíòåëåéìîí  îñòðûìè  êîãîòêàìè öàðàïàåò  åå  êîëåíêè,
ïîòîìó  ÷òî  îí òîæå  õî÷åò ñìîòðåòü â îêîøêî, à çàäíèå  ëàïêè, êàê íà ãðåõ,
ñêîëüçßò.  ‚ êðåñëå ðßäîì ñ ‹þðîé ñèäèò ìèññèñ Šîëüòåð, îíà î÷åíü çàíßòà è ñ
ãîëîâîé ïîãðóæåíà â êàêèå-òî äîêóìåíòû. î âîò áóìàãè îòëîæåíû  â ñòîðîíó, è
îáå  ñïóòíèöû  óâëå÷åííî  áåñåäóþò.  Ž, êàêàß ýòî  óïîèòåëüíàß áåñåäà! å  î
‘åâåðå,  íåò.  à ýòîò ðàç  ìèññèñ Šîëüòåð  ðàññêàçûâàåò çàâîðîæåííîé ‹þðå î
‹îíäîíå,  î áàëàõ,  ðåñòîðàíàõ,  î  äèïëîìàòè÷åñêèõ  ðàóòàõ,  î  âëèßòåëüíûõ
äðóçüßõ â ìèíèñòåðñòâå, îá èíòðèãàõ â  ïðàâèòåëüñòâå è àðëàìåíòå. ‚åñü ýòîò
ñâåòñêèé  êàëåéäîñêîï ïîðàæàåò  ‹þðèíî  âîîáðàæåíèå  íè÷óòü  íå ìåíüøå,  ÷åì
ìåëüêàþùèå çà îêíîì ïåéçàæè, îíà äàæå íå çíàåò, ÷òî èíòåðåñíåå: ñìîòðåòü èëè
ñëóøàòü, âåäü àáñîëþòíî âñå, ÷òî  ïðîèçíîñèò ìèññèñ Šîëüòåð, èñòî÷àåò àðîìàò
âçðîñëîñòè,    îäíîâðåìåííî    ïóãàþùèé    è    ìàíßùå-ïðåêðàñíûé     àðîìàò
èçûñêàííî-óòîí÷åííîé ñâåòñêîñòè.
     „èðèæàáëü ñîâåðøàåò ïîñàäêó â ”îëüêñõîëëå,  çàòåì ïàðîì ïåðåâîçèò èõ íà
ïðîòèâîïîëîæíûé  áåðåã øèðîêîé ìóòíîé ðåêè,  çàòåì  íàáåðåæíàß  è  ðîñêîøíûé
æèëîé äîì, ãäå øâåéöàð, óâåøàííûé  ìåäàëßìè, ïî÷òèòåëüíî ïðèâåòñòâóåò ìèññèñ
Šîëüòåð è ïîäìèãèâàåò ‹þðå, êîòîðàß ñìåðèâàåò åãî çà ýòî ëåäßíûì âçãëßäîì.
     ˆ, íàêîíåö, êâàðòèðà...
     Žò  âîñòîðãà ‹þðà ëèøü âîñõèùåííî àõíóëà. åëüçß ñêàçàòü, ÷òî â òå÷åíèå
âñåé ñâîåé  êîðîòåíüêîé æèçíè îíà íå çíàëà,  ÷òî òàêîå  êðàñîòà. àçóìååòñß,
çíàëà.  î  ýòî  áûëà  êðàñîòà Žêñôîðäà,  êðàñîòà  êîëëåäæà ‚îä  ˆîðäàíñêèõ,
èñïîëíåííàß  âåëè÷èß  è ïîìïåçíîñòè, êðàñîòà, â  êîòîðîé  ßâñòâåííî  çâó÷àëî
ìóæñêîå íà÷àëî.
     ‚ êîëëåäæå ‚îä ˆîðäàíñêèõ âñå ïîðàæàëî âçîð, à íå ëàñêàëî åãî. Šâàðòèðà
ìèññèñ Šîëüòåð âçîð  íå  ïðîñòî ëàñêàëà -- îíà  åãî íåæèëà.  ‘êâîçü îãðîìíûå
îêíà  ëèëñß ñîëíå÷íûé ñâåò, íåæíî  ãëàäß çîëîòèñòî-áåëûé óçîð íà îáîßõ... î
ñòåíàì  ïîáëåñêèâàëè  ðåçíûìè  çîëî÷åíûìè áàãåòàìè  ïðåëåñòíûå  êàðòèíû,  èç
ñòàðèííîé   ðàìû   ñìîòðåëî   çåðêàëî,  ïðè÷óäëèâûå  áðà  êîêåòëèâî  ïðßòàëè
ßíäàðè÷åñêèå ëàìïî÷êè ïîä îáîðêàìè è ðþøàìè àáàæóðîâ. Žáîðêè áûëè  âñþäó: íà
äèâàííûõ  ïîäóøêàõ, íà çàíàâåñêàõ, íà çàòêàííûõ öâåòî÷êàìè  ëàìáðåêåíàõ. îä
íîãàìè,  ñëîâíî  óñûïàííàß ëèñòüßìè èçóìðóäíàß ëóæàéêà,  ðàñêèíóëñß ïóøèñòûé
êîâåð, è, êàê ïîêàçàëîñü íåèçáàëîâàííûì ïîäîáíîé ïðåëåñòüþ  ‹þðèíûì  ãëàçàì,
êàæäàß ïîëî÷êà, êàæäûé ñòîëèê â ýòîì ãíåçäûøêå ñëóæèë òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû
íà  íåì  ïåëè,   ïëßñàëè,  ïðèíèìàëè  èçßùíûå  ïîçû  ôàðôîðîâûå  ïàñòóøêè  è
àðëåêèí÷èêè èëè ñòîßëè êðîøå÷íûå êèòàéñêèå øêàòóëî÷êè.
     ‡àìåòèâ ‹þðèí âîñòîðã, ìèññèñ Šîëüòåð óëûáíóëàñü.
     -- „à,  ‹þðà,  -- ïðîïåëà îíà, -- çäåñü âñå ñîâñåì  ïî-äðóãîìó, ïðàâäà?
ó, äàâàé æå,  ñíèìàé  ïàëüòî. ‘  äîðîãè  íóæíî ïðèíßòü  âàííó. €  ïîòîì  ìû
ïîîáåäàåì è ïîéäåì ïî ìàãàçèíàì.
     ‚ âàííîé ‹þðó æäàëè íîâûå ÷óäåñà. …é, ïðèâûêøåé ìûòüñß â ùåðáàòîì òàçó,
íå çíàâøåé,  ÷òî íà  ñâåòå áûâàþò  ðàçíûå ñîðòà  ìûëà, à íå  òîëüêî  äåøåâîå
æåëòîå,  ïî÷òè  íå äàþùåå ïåíû ïîä  ÷àõëîé ñòðóéêîé  âîäû, êîòîðàß ïî÷åìó-òî
íèêîãäà íå áûâàåò ãîðß÷åé, òîëüêî åëå òåïëîé, çàòî îé êàê ÷àñòî áûâàåò áóðîé
îò ðæàâ÷èíû,  âäðóã îòêðûëàñü íîâàß ñòîðîíà ìûòüß. Žêàçûâàåòñß,  âîäà  ìîæåò
áûòü  ãîðß÷åé, äóøèñòîå ðîçîâîå  ìûëî  ìîæíî  âçáèâàòü â  àðîìàòíóþ ïåíó,  à
ïóøèñòûå áàííûå ïîëîòåíöà íà îùóïü ìîãóò îêàçàòüñß íåæíåå ëåáßæüåãî ïóõà. ˆç
÷óòü  çàïîòåâøåãî çåðêàëà, ïîäñâå÷åííîãî òðåìß  ðîçîâûìè ôîíàðèêàìè, íà ‹þðó
ñìîòðåëà êàêàß-òî íîâàß, íåçíàêîìàß äåâî÷êà, êîòîðóþ ‹þðà íå óçíàâàëà.
     àíòåëåéìîí,  ñèäß  íà  áîðòèêå  âàííû, ïûòàëñß  îáåðíóòüñß  çîëîòèñòûì
òàìàðèíîì  è êîð÷èë ‹þðå óìîðèòåëüíûå  ðîæè, çà ÷òî íåìåäëåííî áûë çàñóíóò â
ìûëüíóþ  âîäó.  ‚íåçàïíî äåâî÷êó  ïðîíçèëà îäíà  ìûñëü:  âåðèòîìåòð!  Žíà æå
áðîñèëà  ïàëüòèøêî  â  êîìíàòå,  ñîâñåì  ïîçàáûâ,  ÷òî â  êàðìàíå  åãî ëåæèò
ïðåäìåò, êîòîðûé ìàãèñòð âåëåë íèêîìó íå ïîêàçûâàòü. èêîìó, âñïîìíèëà âäðóã
îíà, ýòî çíà÷èò, è ìèññèñ Šîëüòåð.
     ˆ ÷òî æå åé äåëàòü? Šîãî åé ñëóøàòü? Œèññèñ Šîëüòåð áûëà òàê äîáðà, òàê
ìèëà, òàê íåîáûêíîâåííî óìíà... € ìàãèñòð? Žíà æå ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëà, êàê
îí ïûòàëñß îòðàâèòü äßäþ €çðèåëà! ’àê íà ÷üåé æå îíà ñòîðîíå?
     àñêîðî âûòåðøèñü, ‹þðà áðîñèëàñü â ãîñòèíóþ, ãäå íà êðåñëå ïî-ïðåæíåìó
ëåæàëî åå ïàëüòèøêî, ëåæàëî â òî÷íîñòè òàê, êàê îíà åãî îñòàâèëà.
     --  ó,  --  ñïðîñèëà ìèññèñ Šîëüòåð, ãðàöèîçíî  âõîäß  â  êîìíàòó,  --
ãîòîâà? ’îãäà ß ïðèãëàøàþ òåáß îòîáåäàòü â Šîðîëåâñêîì ˆíñòèòóòå €ðêòè÷åñêèõ
ˆññëåäîâàíèé.  ˆ,  ïîñêîëüêó  ïðàêòè÷åñêè  âñå  ñîòðóäíèêè  ýòîãî  èíñòèòóòà
ìóæ÷èíû, òî ó ìåíß, êàê ó åäèíñòâåííîé èëè  ïî÷òè  åäèíñòâåííîé äàìû, äîëæíû
áûòü íåáîëüøèå ïðèâèëåãèè, êàê òû ñ÷èòàåøü?
     „âàäöàòü ìèíóò ñïóñòß,  ïîñëå ÷óäåñíîé ïðîãóëêè, îíè ñèäåëè çà ïîêðûòûì
áåëîñíåæíîé  ñêàòåðòüþ  ñòîëîì  â  ïðîñòîðíîì  áàíêåòíîì  çàëå  Šîðîëåâñêîãî
ˆíñòèòóòà €ðêòè÷åñêèõ ˆññëåäîâàíèé è åëè íåæíåéøóþ òåëß÷üþ ïå÷åíêó.
     --  ’åëß÷üß  ïå÷åíêà,  --  ãîâîðèëà  ìèññèñ  Šîëüòåð,  ïîäíîñß  êî  ðòó
ñåðåáðßíóþ  âèëêó,  --  ýòî  î÷åíü  ïèòàòåëüíî.  Œîðæîâóþ  ïå÷åíü  ìíå  òîæå
äîâîäèëîñü åäàòü.  € âîò ìåäâåæüß...  ðåäñòàâëßåøü, íè îäèí  ÷åëîâåê,  äàæå
åñëè îí óìèðàåò ñ ãîëîäó âî ëüäàõ €ðêòèêè, íå ñòàíåò åñòü ìåäâåæüþ ïå÷åíü. €
çíàåøü ïî÷åìó? òî ñìåðòåëüíûé ßä. Žäíîãî êóñî÷êà  äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ÷åëîâåê
óìåð â ñòðàøíûõ ìó÷åíèßõ, ïðè÷åì çà ñ÷èòàííûå ìèíóòû.
     ‚ çàëå  îíè  áûëè íå îäíè. Œèññèñ  Šîëüòåð îáðàòèëà ‹þðèíî  âíèìàíèå íà
íåêîòîðûõ èç ïðèñóòñòâóþùèõ.
     --  ‚îí, âèäèøü, çà òåì ñòîëèêîì  ñèäèò  ïîæèëîé  äæåíòëüìåí  â êðàñíîì
ãàëñòóêå? òî ïîëêîâíèê Šàðáîðí, êîòîðûé ñîâåðøèë ïîëåò íàä ‘åâåðíûì ïîëþñîì
íà àýðîñòàòå. € âîí òîò âûñîêèé âîçëå îêíà -- ýòî  òîæå ïðîôåññîð. …ãî çîâóò
‘ëîìàííàß ‘òðåëà.
     -- Šàêîå ñìåøíîå èìß! Ží ñêðàåëèíã, äà?
     -- „à. òî îí ñîñòàâèë êàðòó òå÷åíèé ‚åëèêîãî ‘åâåðíîãî Žêåàíà.
     àñøèðåííûìè îò ëþáîïûòñòâà ãëàçàìè ‹þðà  ñìîòðåëà íà âñåõ ýòèõ âåëèêèõ
ìóæåé,   êîòîðûå   ðàâíî   ñî÷åòàëè   â  ñåáå  áîëüøèõ  ó÷åíûõ   è  îòâàæíûõ
èññëåäîâàòåëåé. ðîôåññîð ‘ëîìàííàß ‘òðåëà íàâåðíßêà âñå äî òîíêîñòåé çíàë î
òîì,  ïî÷åìó íåëüçß åñòü ìåäâåæüþ  ïå÷åíü. €  âîò çíàë ëè  ýòî  áèáëèîòåêàðü
êîëëåäæà ‚îä ˆîðäàíñêèõ -- ýòî, ïðßìî ñêàæåì, âîïðîñ.
     îñëå  îáåäà  ìèññèñ Šîëüòåð  ïîêàçàëà  ‹þðå  èíñòèòóòñêèé ìóçåé, ãäå â
âèòðèíàõ áûëè âûñòàâëåíû óíèêàëüíûå ýêñïîíàòû, ñâßçàííûå ñ èñòîðèåé îñâîåíèß
€ðêòèêè.  ‡àòàèâ  äûõàíèå,  ‹þðà ïåðåõîäèëà îò îäíîé ðåëèêâèè ê  äðóãîé: âîò
ãàðïóí,  êîòîðûì  áûë  óáèò  ëåãåíäàðíûé  êèò  ƒðèìññäóð;  âîò   èñïåùðåííûé
çàãàäî÷íûìè ïèñüìåíàìè êàìåíü, êîòîðûé ñæèìàë â îêî÷åíåâøèõ ïàëüöàõ ïîãèáøèé
ïîëßðíûé èññëåäîâàòåëü ëîðä óõ, êîãäà ïîèñêîâàß ïàðòèß îòûñêàëà íàêîíåö åãî
ïàëàòêó, âîò  îãíèâî êàïèòàíà •àäñîíà, îíî áûëî ñ  íèì âî âðåìß ýêñïåäèöèè ê
‡åìëå ‚àí  ’èðåíà. ˆ î êàæäîì èç íèõ ìèññèñ Šîëüòåð ìîãëà ãîâîðèòü ÷àñàìè, à
‹þðà ñëóøàëà, è ñåðäöå åå ó÷àùåííî áèëîñü, èáî åãî ïåðåïîëíßëî áëàãîãîâåéíîå
âîñõèùåíèå ïåðåä îòâàãîé è ìóæåñòâîì ýòèõ ñëàâíûõ ñûíîâ €íãëèè.
     € ïîòîì íàñòóïèë ÷åðåä ïîõîäà ïî ìàãàçèíàì.
     òîò ïåñòðûé, íè íà  ÷òî íå ïîõîæèé äåíü ïðåïîäíîñèë ‹þðå  îäèí ñþðïðèç
çà äðóãèì, íî ñàìûå óïîèòåëüíûå âîñòîðãè îíà èñïûòàëà  â  ìàãàçèíàõ.  îã òû
ìîé, âõîäèòü  â  íàðßäíûå  ïðîñòîðíûå  çàëû,  ãäå òàê  ìíîãî  âîñõèòèòåëüíûõ
ïëàòüåâ, è  ìîæíî  ïîìåðèòü  ëþáîå, à  ïîòîì åùå  âäîñòàëü ïîêðóòèòüñß ïåðåä
çåðêàëàìè. € òî, ÷òî îäåæäå, îêàçûâàåòñß, ïîëàãàåòñß áûòü êðàñèâîé, ýòî êàê?
     ‚  Žêñôîðäå   ‹þðèíûì  ãàðäåðîáîì  âåäàëà  ýêîíîìêà  ìèññèñ   ‹îíñäåéë,
áîëüøèíñòâî ïëàòüåâ ïðèõîäèëîñü çà êåì-òî äîíàøèâàòü, è âñå îíè áûëè èçðßäíî
çàñòèðàííûìè è  øòîïàíûìè-ïåðåøòîïàíûìè.  ‚ òåõ  ðåäêèõ  ñëó÷àßõ, êîãäà ‹þðå
âäðóã ïîêóïàëè ÷òî-íèáóäü íîâîå, òî âûáèðàëè ïðåæäå âñåãî íîñêîå è íåìàðêîå.
èêîìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî ìîæíî âçßòü è êóïèòü ÷òî-íèáóäü êðàñèâîå
èëè, íàêîíåö, ñïðîñèòü ‹þðó, ÷åãî áû åé ñàìîé õîòåëîñü.
     ‘åé÷àñ âñå áûëî ïî-äðóãîìó. Œèññèñ Šîëüòåð ÷òî-òî äåëèêàòíî ñîâåòîâàëà,
÷òî-òî íàñòîßòåëüíî ðåêîìåíäîâàëà è ùåäðîé ðóêîé îïëà÷èâàëà ‹þðèí âûáîð.
     “ äåâî÷êè  ïûëàëè  ùåêè è âîçáóæäåííî  áëåñòåëè ãëàçà,  à  ãîëîâà  ÷óòü
êðóæèëàñü îò óñòàëîñòè. Œèññèñ Šîëüòåð ðàñïîðßäèëàñü, ÷òîáû  âñå èõ ïîêóïêè,
çà  èñêëþ÷åíèåì,  ìîæåò  áûòü,  äâóõ-òðåõ  ìåëî÷åé,  áûëè äîñòàâëåíû íà äîì,
ïîòîìó ÷òî  ýòè  ñâåðòêè, îáúßñíèëà äàìà  ïðèêàç÷èêó,  îíè íàìåðåíû  çàáðàòü
ñðàçó.
     îòîì íåòîðîïëèâàß ïðîãóëêà ïî ãîðîäó,  âîçâðàùåíèå  äîìîé  è  äóøèñòàß
âàííà ñ ïåíîé. Œèññèñ Šîëüòåð  ïîìîãëà  ‹þðå  âûìûòü ãîëîâó,  íî äåëàëà  ýòî
ñîâñåì íå  òàê, êàê ýêîíîìêà ‹îíñäåéë. ’à  íåùàäíî òåðëà è òðåïàëà âîëîñû, à
âñå äâèæåíèß ìèññèñ  Šîëüòåð  áûëè î÷åíü íåæíûìè è îñòîðîæíûìè. ˆçíåìîãàþùèé
îò  ëþáîïûòñòâà àíòåëåéìîí ïîëåç  áûëî ïîäãëßäûâàòü, íî ïðåêðàñíàß äàìà òàê
ñòðîãî  íà íåãî ïîñìîòðåëà,  ÷òî  îí ìèãîì ïðèñìèðåë  è ñòûäëèâî îòâåðíóëñß,
áåðß ïðèìåð ñ çîëîòèñòîãî òàìàðèíà. ‚ïåðâûå îí  îòâåë îò ‹þðû ãëàçà; âïåðâûå
ó ‹þðû ïîßâèëèñü îò íåãî êàêèå-òî æåíñêèå ñåêðåòû.
     ˆ  âîò  ïîñëå áëàæåíñòâà  â  âàííå  -- ñòàêàí  ãîðß÷åãî  ìîëîêà, ÷àé  ñ
òðàâàìè, à ïîòîì -- íîâàß  íî÷íàß ðóáàøêà, òàêàß  ìßãåíüêàß, â ìåëêèå-ìåëêèå
öâåòî÷êè,  à   ïî  ïîäîëó  --  ôåñòîí÷èêè,  äà  ê  íåé  åùå  íîâûå  òàïî÷êè,
íåæíî-ãîëóáûå, à âíóòðè ìåõ, è, íàêîíåö, â êðîâàòü!
     €õ, ýòà  äèâíàß êðîâàòü! ’àêàß ìßãêàß, ñ ïðåëåñòíîé ßíäàðè÷åñêîé ëàìïîé
íà íî÷íîì ñòîëèêå. € äî  ÷åãî õîðîøà êîìíàòà! Šàêèå âîñõèòèòåëüíûå øêàô÷èêè,
è òóàëåòíûé ñòîëèê, è êîìîä äëß áåëüß, ãäå çàâòðà îíà ðàçëîæèò ñâîè îáíîâêè.
€ êàêîé  êîâåð, íå  ïðèêðîâàòíûé  êîâðèê, à îãðîìíûé  êîâåð íà ïîëó! € êàêèå
çàíàâåñêè íà îêíàõ -- âñå â çâåçäî÷êàõ,  ïîëóìåñßöàõ,  ïëàíåòàõ. ‹þðà ëåæàëà
ñðåäè  âñåãî  ýòîãî âåëèêîëåïèß,  ñëèøêîì óñòàâøàß,  ÷òîáû  âçßòü è çàñíóòü,
ñëèøêîì ïîòðßñåííàß âñåì ïðîèñøåäøèì, ÷òîáû çàäàâàòü êàêèå-íèáóäü âîïðîñû.
     Œèññèñ Šîëüòåð ïðîïåëà íåæíîå: "‘ïîêîéíîé íî÷è, äîðîãàß!" -- è ïðèêðûëà
çà ñîáîé äâåðü.  àíòåëåéìîí  áåñöåðåìîííî äåðíóë ‹þðó çà âîëîñû, îíà  ñëàáî
îòìàõíóëàñü, íî îí íå îòñòàâàë:
     -- ƒäå ýòî?
     ‹þðà ìãíîâåííî ïîíßëà, ÷òî îí èìååò â âèäó.  …å ñòàðîå ïàëüòèøêî âèñåëî
â  ãàðäåðîáå  íà ïëå÷èêàõ, çíà÷èò,  íà öûïî÷êàõ ê øêàôó è  ïóëåé  â êðîâàòü,
ïðèæèìàß  ê  ãðóäè  çàãàäî÷íûé   ïîäàðîê  ìàãèñòðà.  ˆ  âîò  îíà  óæå  ñèäèò
ïî-òóðåöêè, àíòåëåéìîí ïðèñòðîèëñß ðßäîì, è â íåßðêîì ñâåòå íî÷íèêà îáà, íå
äûøà, ñìîòðßò íà òî, ÷òî æå ñêðûâàåò ÷åðíàß áàðõàòíàß òðßïèöà.
     -- ’û çàïîìíèë, êàê ýòà øòóêà íàçûâàåòñß? -- âûäîõíóëà ‹þðà.
     -- Šàêîé-òî âåðèòîìåòð.
     ‘ëîâî  çâó÷àëî  íåïîíßòíî,  äà  è âåùèöà  áûëà äèêîâèííàß.  •ðóñòàëüíàß
ïîëóñôåðà  â öåíòðå ïåðåëèâàëàñü ðàçíîöâåòíûìè  îãíßìè. ˆñêóñíî  âûïîëíåííûé
ìåäíûé êîðïóñ óäèâèòåëüíî íàïîìèíàë êîìïàñ èëè î÷åíü áîëüøèå êàðìàííûå ÷àñû,
ïîòîìó ÷òî ñêâîçü õðóñòàëü áûëè ïðåêðàñíî âèäíû ñòðåëêè, íî óêàçûâàëè îíè íå
íà   öèôðû.   ‚äîëü  âíåøíåãî   êðàß   âåðèòîìåòðà  øëà  ÷åðåäà  ìèíèàòþðíûõ
èçîáðàæåíèé,   èñêóñíî   âûïîëíåííûõ  òîí÷àéøåé   êîëîíêîâîé  êèñòî÷êîé   íà
æåëòîâàòûõ  ïëàñòèíêàõ ñëîíîâîé  êîñòè.  ‹þðà ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàëà â  ðóêàõ
öèôåðáëàò,  çàâîðîæåííî  ðàçãëßäûâàß  êàðòèíêè:  ßêîðü,  óâåí÷àííûå  ÷åðåïîì
ïåñî÷íûå  ÷àñû, áûê,  óëåé, -- âñåãî òðèäöàòü øåñòü ðèñóíêîâ. ‡íàòü áû  åùå,
÷òî îíè îçíà÷àþò!
     -- ƒëßäè, òóò êîëåñèêî, --  âûâåðíóëñß èç-ïîä åå  ëîêòß àíòåëåéìîí. --
îêðóòè, à?
     à  ñàìîì äåëå  òàêèõ êîëåñèêîâ ñ  íàñå÷êîé âåðèòîìåòð èìåë öåëûõ  òðè,
êàæäîå  çàñòàâëßëî äâèãàòüñß ïî  öèôåðáëàòó  îäíó  èç  òðåõ  ñòðåëîê.  ’àêèì
îáðàçîì, ìîæíî áûëî óñòàíîâèòü  ñòðåëêó  ïðîòèâ ëþáîãî  èçîáðàæåíèß: ïîâîðîò
êîëåñèêà,  ëåãêèé ùåë÷îê --  è âîò  îíà ïîêàçûâàåò òî÷íî  â öåíòð êàðòèíêè è
áîëüøå óæå  íå äâèãàåòñß. î ñòðåëîê-òî  áûëî íå òðè, à ÷åòûðå. —åòâåðòàß --
äëèííàß  òîíåíüêàß èãîëî÷êà, ñäåëàííàß èç áîëåå òóñêëîãî ìåòàëëà, íåïðåðûâíî
êîëåáàëàñü è  çàôèêñèðîâàòü  åå â îïðåäåëåííîì  ïîëîæåíèè íå áûëî  íè  êàêîé
âîçìîæíîñòè.
     --  Œàãèñòð ñêàçàë, ÷òî  ýòî  èçìåðèòåëüíûé  ïðèáîð,  --  ñêàçàë  óìíûé
àíòåëåéìîí, -- âðîäå ãðàäóñíèêà. îìíèøü, íàì â õðàìèíå êàïåëëàí ïîêàçûâàë?
     -- òî-òî ß ïîíèìàþ, -- îòìàõíóëàñü ‹þðà, -- íî ÷òî îí èçìåðßåò-òî?
     òîãî íè  îäèí èç íèõ íå  çíàë. ‹þðà äîëãî  ñèäåëà, ïåðåâîäß  ñòðåëêè ñ
îäíîé  êàðòèíêè íà äðóãóþ: ñ àíãåëà íà  øëåì, ïîòîì  íà äåëüôèíà,  ïîòîì  íà
ãëîáóñ, à ñ ãëîáóñà íà ëþòíþ, ïîòîì -- ðàç! -- è íà ñâå÷êó, à  ñî ñâå÷êè  íà
ìîëíèþ è íà ëîøàäü. „ëèííàß ñòðåëêà òðåïåòàëà è íåïðåðûâíî âðàùàëàñü ñàìà ïî
ñåáå.  Šàê ïîëüçîâàòüñß äèêîâèííîé  èãðóøêîé,  äåâî÷êà  òàê è  íå ïîíßëà, íî
âåðèòîìåòð åé  óæàñíî ïîíðàâèëñß: îí áûë òàêîé êðàñèâûé è  òàêîé çàãàäî÷íûé!
„ëß òîãî ÷òîáû ïîäîáðàòüñß  ê íåìó ïîáëèæå, àíòåëåéìîíó ïðèøëîñü îáåðíóòüñß
ìûøîíêîì.  Ží çàëåç  íà  öèôåðáëàò  è,  ïðèíèêíóâ  ìîðäî÷êîé  ê  õðóñòàëüíîé
ïîëóñôåðå, íå ñâîäèë ãëàçîê-áóñèíîê ñ òàíöóþùåé ñòðåëêè.
     -- ’û ïîíßë, ÷òî ìàãèñòð õîòåë ñêàçàòü ïðî äßäþ? -- ñïðîñèëà ‹þðà.
     --  àâåðíîå,  ÷òî  ýòî åãî âåðèòîìåòð,  òàê ÷òî íàäî  îáðàùàòüñß ñ íèì
îñòîðîæíî è âåðíóòü åãî äßäå â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè.
     -- „à? € êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òî ìàãèñòð ñîáèðàëñß îòðàâèòü ëîðäà €çðèåëà?
‡àáûë? Œîæåò, îí, íàîáîðîò, èìåë â âèäó, ÷òî îòäàâàòü ýòó øòóêó äßäå  íåëüçß
íè â êîåì ñëó÷àå?
     -- å çíàþ. î îí íåñêîëüêî ðàç ñêàçàë, ÷òî îíà íè÷åãî çíàòü íå äîëæíà.
     ‚ ýòîò  ìîìåíò  â  äâåðü  òèõîíüêî  ïîñòó÷àëè  è  ãîëîñ  ìèññèñ Šîëüòåð
ïðîçâåíåë:
     -- ‹þðà, íàâåðíîå, óæå ïîðà ñïàòü. “ òåáß áûë òðóäíûé äåíü, äà è çàâòðà
ó íàñ î÷åíü ìíîãî äåë. ’óøè ñâåò, äîðîãàß.
     ‹þðà ïðîâîðíî ñïðßòàëà âåðèòîìåòð ïîä îäåßëî.
     --  Šîíå÷íî,  êîíå÷íî,  ìèññèñ  Šîëüòåð,  --  ïðîãîâîðèëà  îíà  ãîëîñîì
ïàé-äåâî÷êè.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     ‹þðà  áûñòðî  ïîãàñèëà ëàìïó  è ñâåðíóëàñü  êàëà÷èêîì,  íî  ïðåæäå  ÷åì
çàñíóòü, ñïðßòàëà âåðèòîìåòð ïîãëóáæå ïîä ïîäóøêó. à âñßêèé ñëó÷àé.

        ƒëàâà 5. ‡âàíûé âå÷åð

     ‚ñå  ïîñëåäóþùèå  äíè ‹þðà  íè  íà  ìèíóòó  íå  ðàññòàâàëàñü  ñî  ñâîåé
ãîñòåïðèèìíîé õîçßéêîé, îíà ñëîâíî áû ïðåâðàòèëàñü â àëüìà ïðåëåñòíîé  äàìû.
“ ìèññèñ Šîëüòåð  â ‹îíäîíå áûëî  îãðîìíîå êîëè÷åñòâî çíàêîìûõ, è  âñòðå÷è ñ
íèìè  ïðîèñõîäèëè  â  ñàìûõ  ðàçíîîáðàçíûõ  ìåñòàõ.  “òðî  ìîãëî íà÷àòüñß  ñ
çàñåäàíèß   ãåîãðàôè÷åñêîé  ñåêöèè   â   Šîðîëåâñêîì  ˆíñòèòóòå  €ðêòè÷åñêèõ
ˆññëåäîâàíèé,  à  ‹þðà  äîëæíà áûëà ñèäåòü òèõî, êàê  ìûøêà,  è  âíèìàòåëüíî
ñëóøàòü.  ‚ îáåä ïëàíèðîâàëàñü  âñòðå÷à ñ êàêèì-íèáóäü  âàæíûì ìèíèñòðîì èëè
ñâßùåííîñëóæèòåëåì, è  îíè  åõàëè â äîðîãîé  ðåñòîðàí,  ãäå âñå  áûëè  î÷åíü
ïðåäóïðåäèòåëüíû ïî îòíîøåíèþ ê äåâî÷êå, è çàêàçûâàëè  äëß íåå îñîáûå áëþäà,
è ó÷èëè, êàê ïðàâèëüíî êóøàòü ñïà