тру, через подсыхающую грЯзь,
проводЯ лошадей через ломкий  подлесок, „жек, с  тем  же орлиным пером в его
старой шлЯпе, снЯл  ее с головы  в жаркий  полдень, чтобы  поймать воздух  с
запахами  смолистой  красной сосны,  сухих опавших  иголок  и горЯчих  скал,
колючего можжевельника, ломающегосЯ под копытами лошадей. ќннис, как спец по
погоде, высмотрел  на  западе  разбухшие  кучевые облака, которые  могло  бы
принести в такой день, но чистейшаЯ синева неба  была такой глубокой, сказал
„жек, что в ней можно было бы утонуть, засмотревшись на нее.
     Ћколо  трех они  миновали узкий проход на юго-восточном склоне,  где  у
сильного весеннего  солнце был  хороший  шанс,  спустились снова  к  немного
заснеженной тропе. Ћни могли слышать бормотание реки даже тогда, когда тропа
ушла далеко  от нее.  „вадцать  минут спустЯ они увидели черного медведЯ  на
берегу  повыше них, ворочающего  бревно  в поисках личинок,  и лошадь  „жека
взбрыкнула   и  присела,  „жека  прикрикнул:  "’пру!   ’пру!",  и  ќнис,  на
приплЯсывающей, фыркающей  гнедой еле удержалсЯ. „жек выхватил его 30-06, но
в этом уже не было  необходимости; испуганный медведь улепетывал за  деревьЯ
неуклюжим шагом, который придавал ему вид полной развалины.
     ђека  цвета  чаЯ  бежала  быстро,  несЯ  тающий  снег,  создаваЯ  шлейф
пузырьков у каждого выступающего  камнЯ, собираЯсь в  запруды и  преодолеваЯ
препЯтствиЯ.  ђазвесистые,  окрашенные  охрой  ивы  упруго  покачивались,  с
желтыми сережками как желтыми следами большого пальца  руки. ‹ошади  пили, и
пил  спешившийсЯ „жек, зачерпнувший  ледЯную  воду  руками, прозрачные капли
падали с его пальцев, его рта и подбородка, влажно блестЯщего.
     "ђазрази менЯ гром!", - воскликнул  ќннис,  -  ‚полне хорошее место", -
рассматриваЯ  берег над рекой,  два  или  три кострища от  старых охотничьих
лагерей. Џологий луг простиралсЯ за рекой,  защищенный красными соснами. ’ут
было вдоволь сухой древесины. Ћни поставили  лагерь,  не разговариваЯ много,
привЯзали  лошадей на  лугу. „жек  скрутил  пробку на бутылке виски,  сделал
длинный, обжигающий  глоток, шумно  выдохнул, сказал:  "ќто  - одна из  двух
вещей, которые нужны мне  прЯмо сейчас",  - закрутил  бутылку  и  подошел  к
ќннису...
     Ќа третье  утро нагнало тучи,  которые и ожидал ќннис, серые скакуны  с
запада, полоса темноты принесла ветер и мелкие хлопьЯ снега.  Џосле часа это
превратилось  в легкий весенний снег, который собиралсЯ во влажные и тЯжелые
кучки.  ‚  сумерках стало  прохладнее.  „жек  и  ќннис  передвинули  палатку
подальше  и повыше, позже разожгли огонь,  „жек  психовал и  ныл  про холод,
накручиваЯ ручку настройки радиоприемника, пока не сдохли батарейки.
     ќннис  рассказывал,  что  ему  приглЯнулась  женщина, котораЯ  работала
неполный день в баре ‚олф €эрс  в  ‘игнале,  где  он сейчас  занЯт теперь на
коровьем пастбище ‘тоутамайра,  но  ничего  из этого  не  вышло,  у нее были
некоторые проблемы, которые ему были не нужны. „жек сказал, что у  него была
свЯзь  с  женой ранчера, в  конце дороги в  —айлдресс, и в течение последних
нескольких  месЯцев он боЯлсЯ, что его пристрелит ‹орин или муж той женщины,
кто-нибудь  из них. ќннис немного посмеЯлсЯ, и  сказал, что он, похоже,  это
заслужил.  „жек  сказал, что он все делал  правильно, но,  он  тосковал  без
ќнниса  и этого  было иногда достаточно,  чтобы  заставить  его  накостылЯть
детЯм.
     ‹ошади заржали в темноте, за  кругом света от костра. ќннис обнЯл рукой
„жека,  притЯнул его поближе,  говорЯ, что он видит своих девочек один раз в
месЯц,  Ђльма младшаЯ  -  застенчиваЯ  семнадцатилетнЯЯ  девушка,  такаЯ  же
длиннаЯ  жердь, как и  он,  ”ранкин - маленькаЯ живаЯ  юла.  „жек  скользнул
холодной рукой между  ногами ќнниса, рассказываЯ, что он беспокоитсЯ о своем
пацане, который  без  сомнениЯ,  дислектик или типа  того,  ничего не  может
понЯть правильно, в возрасте-то пЯтнадцати лет и едва умеет читать, он видит
это, хотЯ чертова ‹орин не признает этот факт и притворЯетсЯ, что с ребенком
все  ЋЉ,  отказываЯсь  от любой помощи  с этой проблемой.  Ћн не знает,  что
делать. “ ‹орин деньги и она заказывает музыку.
     "џ  хотел,  чтобы у менЯ  был мальчик",  -  сказал  ќннис,  расстегиваЯ
пуговицы, - " но получил только маленьких девочек".
     "џ  не хотел  никаких детей",  -  сказал  „жек.  "-Ќо  все  происходило
шиворот-навыворот. Ќичего не получалось у менЯ должным образом". Ќе вставаЯ,
он подбросил полено  в огонь, искры взлетели  вверх, вместе с их истинами  и
ложью, несколько горЯчих искорок  попало на их руки и лица, не в первый раз,
и они  покатились  вниз, в грЯзь.  Ћдна вещь никогда не менЯлась: сверкающаЯ
возбуждение  их нерегулЯрных встреч омрачалось  чувством  уходЯщего времени,
времени никогда не хватает, его никогда недостаточно.
     „нем  или  двумЯ  позже,  на  главном  стоЯночном  месте,  лошади  были
загружены в трейлер,  ќннис был  готов вернутьсЯ  в ‘игнал, „жек собиралсЯ в
‹айтенинг ”лат, проведать старенькую маму. ќннис наклонилсЯ  к окну в машине
„жека, и сказал,  что он  потратил  целую неделю, что вероЯтно он не  сможет
вырватьсЯ опЯть до ноЯбрЯ, когда они сдадут стадо и до начала зимы.
     "ЌоЯбрь.  —то, черт  возьми,  случилось с августом? џ  тебе напомню, мы
говорили  про  август,  девЯть, десЯть дней. •ристос,  ќннис!  Џочему  ты не
сказал мне об этом раньше? “ тебЯ  была неделЯ, чтобы  сказать пару слов  об
этом.  €  почему мы всегда  трахаемсЯ  в  холодную погоду? Њы должны сделать
кое-что. Њы должны отправитьсЯ на юг. Њы должны однажды съездить в Њексику".
     "Њексика?  „жек,  ты знаешь  менЯ.  ‚се  путешествиЯ,  которые  у  менЯ
когда-либо случались, были вокруг кофейника -  в поисках его ручки. € Я буду
в запарке весь август, это что касаетсЯ августа. Ќе кипЯтись, „жек. Њы можем
поохотитьсЯ в ноЯбре, завалить доброго лосЯ. Џопробую вырватьсЯ, если получу
снова хибару „она ‚рое. Њы хорошо провели времЯ в том году".
     "’ы  знаешь,  друг,  это  чертовски неудовлетворительнаЯ  ситуациЯ.  ’ы
запросто сваливаешь. ќто выглЯдит как редкое Явление Џапы ђимского".
     "„жек, Я получил работу. ‚ былые времена Я  бросал работу. “ тебЯ  есть
жена с деньгами, хорошаЯ  работа.  ’ы забываешь, как это все всегда портило.
’ы когда-нибудь слышал  об алиментах? џ их  плачу годами и  буду платить еще
долго. Џослушай  менЯ,  Я не могу  бросить работу снова. € Я  не  могу взЯть
отпуск. Џолучить отпуск в этот раз было дико сложно - вот-вот многие  коровы
отелЯтсЯ. ’огда ты не можешь их  бросить. ’ы не можешь. ‘тоутамайр - буЯн, и
он устроил разнос мне  за эту неделю. џ не обвинЯю его. Ћн, скорее всего, не
спал и  ночи с момента моего  отъезда. ‚ обмен Я  отдал август. “  тебЯ есть
идеЯ получше?"
     "џ предлагал однажды". ’он ответа был жестким и обличительным.
     ќннис  не  сказал  ничего,  медленно  выпрЯмилсЯ, потираЯ  лоб;  лошадь
заперта внутри трейлера. Ћн прошел к  своему трейлеру, положил на него руку,
сказал  кое-что, что  только  лошади  могут услышать,  развернулсЯ и подошел
обратно неторопливым шагом.
     "’ы  был в  Њексике, „жек? "  Њексика была Њестом. Ћн слышал.  Ћн ломал
забор, переходЯ границу запретной зоны между ними.
     "„а, черт возьми, был. ‚ чем проблема?". ‚се это копилось долгие годы и
теперь прорвалось, запоздало и неожиданно.
     "џ собираюсь сказать тебе это только раз, „жек, и Я не шучу. ’о, чего Я
не знаю", - сказал  ќннис, -  "все эти вещи, которые Я  не знаю, могут убить
тебЯ, если мне придетсЯ узнать о них".
     "Џопробуй сам",  - сказал „жек, - "и Я  сказал  - это  было только один
раз. € еще скажу тебе, что мы  могли  бы замечательно жить вместе, настоЯщей
хорошей жизнью. ’ы не хочешь этого  ќннис, и  вот  что у  нас в результате -
ѓорбатаЯ гора. ‚се построено на этом. ќто все, что мы получили, все, так что
надеюсь, ты узнал все то, что ты типа не знал. Џосчитай те чертовы несколько
раз, что мы были вместе  за двадцать  лет. Џосмотри на тот короткий поводок,
на котором ты менЯ держишь, потом спроси менЯ про Њексику и потом скажи мне,
что убьешь менЯ за то чего Я желаю, но практически не получаю. “ тебЯ нет ни
одной идеи, как паршиво с этим жить. џ - не ты. џ  не могу трахатьсЯ раз или
два раза  в год.  ’ы - это слишком много длЯ менЯ, ќннис,  ты, сукин  сын. џ
жалею, что не придумал, как бросить тебЯ".
     Љак огромные  облака  пара  вырываютсЯ зимой из термальных  источников,
несказанные за все эти годы слова, и теперь  безвозвратно выпущенные на волю
-  досказанности,   заЯвлениЯ,   позорные   вещи,   обвинениЯ,  опасениЯ   -
выплеснулись вокруг  них. ќннис стоЯл как пораженный  сердечным приступом, с
посеревшим лицом  в  глубоких  изломах,  с гримасой,  зажмуренными  глазами,
сжатыми кулаками, и его ноги подкосились, он упал на колени.
     "ѓосподи",  -  охнул  „жек. "ќннис?"  Ќо, прежде  чем  он  выскочил  из
грузовика,  пытаЯсь  понЯть,  был ли  это сердечный  приступ или  проЯвление
сильного гнева, ќннис поднЯлсЯ  на ноги и каким-то образом выпрЯмилсЯ -  как
разгибаетсЯ вешалка,  когда  ею  открывают запертую  машину  и  потом  снова
принимает свою первоначальную форму, и они  завертелись вновь в том, где они
и были,  потому что  они  не  открыли друг  другу  ничего нового.  Ќичто  не
закончено, ничто не начато, ничто не разрешено.

     ’о, что  „жек помнил  и желал больше всего,  чего не  мог ни понЯть, ни
объЯснить - то далекое  лето на  ѓорбатой  горе, когда ќннис подошел  к нему
сзади и притЯнул его  к себе, молчаливым объЯтием, приглушившим некую  общую
длЯ них, не имеющую отношениЯ к полу, жажду, тоску.
     ’ак они  и стоЯли, долго, у  огнЯ, и его пламЯ отбрасывало Яркие блики,
тень от их тел была единственной фигурой против скалы. —асы в кармане ќнниса
отсчитывали  минуты, превращаЯ поленьЯ костра в угли.  ‡везды мерцали сквозь
колышущиесЯ струи горЯчего  воздуха над огнем. „ыхание ќнниса было медленным
и  тихим,  он   мурлыкал,   немного   покачиваЯсь  в  свете  искр,  и  „жек,
прислушиваЯсь  к ритмичному биению сердца, вибрациЯм мурлыканиЯ,  похожим на
слабое электричество, „жек проваливалсЯ в сон стоЯ, в сон, который был и  не
сон, но что-то другое, усыплЯющее и  вводЯщее в транс, пока ќннис не откопал
в  памЯти  старую,  но все еще  годную к употреблению  фразу из  детства, из
времени, когда его мама еще не умерла, и сказал: "‚ремЯ косить сено, ковбой.
Њне пора. Ћчнись,  ты спишь стоЯ как лошадь", - и встрЯхнул, пихнул „жека, и
скрылсЯ в темноте. „жек услышал, как звЯкнули  его шпоры, когда он вскочил в
седло, слова "увидимсЯ утром", фырканье лошади, стук копыт по камнЯм.
     Џозже  то  сонное  объЯтие  застрЯло  в  его  памЯти  как  единственное
мгновение безыскусного, магического счастьЯ в их отдельных и трудных жизнЯх.
Ќичто  не могло  испортить это  воспоминание,  даже  знание,  что  ќннис  не
повернул его тогда лицом к своему  лицу, потому  что не желал ни видеть,  ни
чувствовать, что это был  именно „жек  - которого  он  обнимал. €  возможно,
думал он, за  эти годы они никогда не были так близки, как тогда. Џусть так,
пусть так.
     ќннис не  знал  о несчастном случае многие месЯцы,  пока  его  открытка
„жеку  о том, что ноЯбрь  все еще,  похоже,  ближайший шанс  встретитьсЯ, не
вернулась  обратно со  штампом  ЏЋ‹“—Ђ’…‹њ “Њ…ђ.  Ћн  набрал  номер  „жека в
—айлдресс,  что он  делал только однажды, когда Ђльма развелась с ним и „жек
тогда  неправильно  понЯл  причину  звонка, проехав двенадцать сотен миль на
север  впустую. ‚се будет в порЯдке, „жек ответит, должен ответить. Ќо он не
ответил. ќто была ‹орин и она говорила  - кто? кто это? и когда он повторил,
она сказала  обычным  голосом  -  да, „жек мчалсЯ  по проселочной  дороге на
грузовике, когда взорвалась  покрышка.  ђадиатор  каким-то образом  оказалсЯ
поврежденным и взрыв отбросил его, с силой ударил железЯками  по  его  лицу,
сломал  ему  нос и  челюсть, и разворотил ему  спину,  когда он  был уже без
сознаниЯ.  Љ  тому  времени,  когда кто-то поЯвилсЯ  поблизости, он утонул в
собственной крови.
     "Ћни все-таки добрались до него с монтировками" - подумал ќнис.
     "„жека  часто вспоминал вас", -  сказала она. "‚ы  - его рыбак-приЯтель
или охотник-приЯтель. џ  должна  была бы сообщить вам", - продолжала она,  -
"но  не  была  уверена в  том,  как  вас зовут и  какой  адрес.  „жек держал
большинство  адресов своих друзей  в голове. ќто была ужасно. …му было всего
тридцать девЯть лет".
     ‚сЯ бесконечнаЯ грусть северных прерий навалилась  на него. Ћн  не знал
навернЯка,  как это  произошло,  монтировки или настоЯщий несчастный случай,
кровь, заливающаЯ горло „жека и никого  рЯдом, чтобы перевернуть его. ‚ шуме
ветра он слышал сталь, ломающую кости, глухое дребезжание спиц обода колеса.
     "Ћн похоронен у вас?"  Ћн хотел проклЯсть ее за  то, что она  позволила
„жеку умирать на грунтовой дороге.
     ’ихий техасский  голос донессЯ  по проводам. "Њы поставили памЯтник. Ћн
говорил,  что  хочет  быть  кремированным,  а  пепел должен  быть развеЯн на
ѓорбатой горе.  џ не  знаю,  где это. ’ак что  он был кремирован, как  он  и
хотел, и как  Я и сказала, половина его пепла была  предана  земле здесь,  а
оставшеесЯ  Я  отправила его родителЯм.  џ подумала, что ѓорбатаЯ  гора была
где-то там, где он рос. ‡наЯ  „жека, это вполне  могло быть место, где  поют
синие птицы и есть родник из виски".
     "Њы пасли овец на ѓобатой  горе одним  летом",  - сказал ќннис. Ћн едва
мог говорить.
     "…го родители все еще в ‹айтенинг ”лат?"
     "Ћ да. Ћни  будут  там  до  смерти. џ  никогда  не  видела  их.  Ћни не
приезжали на похороны. ‚ы можете встретитьсЯ с ними. џ полагаю, что они были
бы рады, если бы его волЯ была исполнена".
     Ѓез сомнениЯ, она была вежлива, но тихий голос был холоден как снег.
     „орога к ‹айтенинг ”лат пролегала через  пустынные земли  с  покинутыми
ранчо,  встречающимисЯ через каждые восемь-десЯть миль  -  строениЯ, зиЯющии
выбитыми окнами  сквозь сорнЯки,  упавшие заборы загонов. Ќа почтовом  Ящике
можно  было  прочесть -  „жон  Љ.  ’вист.  ђанчо  было  небольшим  захудалым
местечком, заросшим молочаем. ‡агоны были  слишком далеко, чтобы рассмотреть
в каком они состоЯнии, видно было  только,  что  они  в  темных проплешинах.
Љрыльцо перед фасадом вело к крошечному, оштукатуренному коричневым  дому из
четырех комнат - две внизу, две наверху.
     ќннис  сидел за  кухонным столом  с  отцом „жека. Њать „жека, крепкаЯ и
осторожнаЯ  в  движениЯх,  как  выздоравливающаЯ  после  операции,  сказала,
"•отите немного кофе, да, наверное? Љусочек вишневого пирога?"
     "‘пасибо,  мэм,  Я  бы выпил  чашку кофе, но Я не  смогу  сейчас съесть
никакого пирога ".
     ‘тарик сидел  тихо, его руки были сцеплены поверх пластиковой скатерти,
уставившись на ќнниса  с сердитым,  знающим  выражением.  ќннис  узнал в нем
распространенный  тип  людей, желающих  быть затычкой  в каждой бочке. Ћн не
смог разглЯдеть много от „жека в любом из них. ‚здохнул с сожалением.
     "џ очень расстроен из-за „жека. Ќевозможно передать, как  плохо Я  себЯ
чувствую. џ знал его очень долго. џ приехал, чтобы сказать вам, что, если вы
хотите, чтобы Я  развеЯл его пепел там, на ѓорбатой горе - его жена говорит,
что он так хотел - то Я был бы рад сделать это".
     Џовисла тишина. ќннис прочистил горло, но больше ничего не добавил.
     ‘тарик сказал: "‚от что, Я знаю,  где ѓорбатаЯ гора. Ћн  думал, что  он
был слишком необыкновенным, черт возьми, чтобы быть похороненным на семейном
кладбище".
     Њать „жека проигнорировала это, сказала: "Ћн приезжал домой каждый год,
даже после того,  как они поженились и он осел в ’ехасе, и помогал  отцу  на
ранчо  в  течение недели устанавливать  ворота,  косить  и всЯкое другое.  џ
сохранила его комнату такой, как и тогда, когда он был мальчиком, и Я думаю,
что он оценил бы  это. Џожалуйста, если  вы хотите,  можете поднЯтьсЯ  в его
комнату".
     ‘тарик сердито  продолжал  говорить.  "“  менЯ  не  было  здесь никакой
помощи.  „жек  говорил,  'ќннис  дэль Њар, однажды Я притащу его  сюда и  мы
превратим это  проклЯтое ранчо  в картинку.' “ него  была  какаЯ-то  неЯснаЯ
идеЯ,  что вы двое переедете сюда,  построите бревенчатую  хибару и поможете
мне управлЯтьсЯ с ранчо,  и поставите  его  на ноги.  Џотом, этой весной, он
загорелсЯ притащить другого парнЯ сюда, построитьсЯ и помогать мне с  ранчо,
какого-то его соседа-ранчера  с  нижнего ’ехаса. Ћн собиралсЯ  развестись со
своей женой  и  вернутьсЯ  сюда.  Ќо,  как  и большинство  идей „жека, этому
никогда не суждено было сбытьсЯ".
     €так, теперь он знал, что это была монтировка. Ћн встал, сказал, что вы
правы, он хотел бы увидеть комнату „жека, вспоминаЯ одну из историй „жека об
этом  старике. „жек  был обрезанным, а  старик - нет; это  беспокоило  сына,
когда  он  обнаружил  анатомическую  разницу   во  времЯ   одного  жестокого
происшествиЯ.  …му было три или четыре, рассказывал он, и он всегда  добегал
до  туалета в последний момент,  сражаЯсь с  пуговицами,  сиденьем,  высотой
унитаза  и часто не  попадал струей куда надо.  ‘тарик бесилсЯ из-за этого и
однажды превратилсЯ  просто  в сумасшедшего.  "•ристос,  он  сорвал  с  менЯ
трЯпье,  свалил  на пол  ванной, свЯзал менЯ  своим  ремнем. џ думал, что он
собираетсЯ убить менЯ. €  потом он сказал: '’ы хочешь узнать, как это, вечно
все зассывать? џ покажу тебе', - и он достает свою штуку  и мочитсЯ на менЯ,
обоссывает  всего  менЯ,  потом  бросает  мне  полотенце  и  заставлЯет менЯ
вытереть пол, собирает мою одежду и стирает ее в ванне, стирает полотенце, Я
захожусь в криках и рыдаю. Ќо, пока он поливал менЯ на полу, Я заметил,  что
у  него есть  кое-что дополнительно,  чего у менЯ нет. џ заметил,  что  менЯ
обрезали по-другому, как  подрезают уши  собакам,  или как  зигзаги по краЯм
почтовой марки. Ќет никакого способа это исправить".

     ‘пальнЯ, к  которой  вела лестница с высокими ступеньками, с  особенным
ритмом восхождениЯ, была крошечнаЯ и  жаркаЯ,  заливаемаЯ полуденным солнцем
сквозь  окно на  западной стороне, вмещала в  себЯ узкую мальчишечью кровать
вдоль стены, запЯтнанный  чернилами стол  и  деревЯнный стул, пневматическое
ружье на вручную  выструганной полочке над кроватью. €з окна  открывалсЯ вид
на гравийную дорогу,  протЯнувшуюсЯ  на  юг,  и ему пришло в голову,  что  в
молодости это была единственнаЯ дорога, которую знал „жек. ‚етхаЯ фотографиЯ
темноволосой кинозвезды из какого-то журнала была прикреплена на стене рЯдом
с кроватью, кожа кинозвезды стала пурпурной. Ћн  мог слышать, как мать „жека
включила воду, наполнила чайник водой и поставила  его на плиту, приглушенно
задав вопрос старику.
     ѓардеробом  служило   небольшое  углубление,  с   деревЯнной   штангой,
занавешенное  выцветшей кретоновой  занавеской,  отделЯющей его от остальной
части комнаты. ‚ гардеробе висело две пары джинсов с заутюженными стрелками,
аккуратно  расправленных  на  металлических  вешалках, на  полу  стоЯла пара
изношенных сапог, и он подумал, что помнит их. ‚ северной стороне гардероба,
в крошечном проеме  в стене, было  потайное место, и  здесь, вытЯнувшаЯсЯ от
долгого пребываниЯ на гвозде,  висела рубашка. Ћн снЯл ее с гвоздЯ. ќто была
стараЯ  рубашка „жека, времен  ѓорбатой горы.  ‡асохшаЯ кровь на рукаве была
его собственной кровью -  сильное  кровотечение из носа в  последний день на
горе,  когда „жек,  в их  акробатической  схватке-потасовке,  сильно  заехал
коленом  по  носу  ќнниса. Ћн  останавливал  кровь  рукавом  рубашки, кровь,
котораЯ  была  везде вокруг, покрывала их, но не остановил. ђубашка казалась
тЯжелой, пока он  не заметил,  что внутри была  другаЯ рубашка,  и рукава ее
были тщательно заправлены в  рукава рубашки „жека. ќто была  его собственнаЯ
рубашка-шотландка, давно  потерЯннаЯ, как он думал, в прачечной, его грЯзнаЯ
рубашка, с порванным  карманом, оторванными пуговицами, украденнаЯ  „жеком и
спрЯтаннаЯ здесь внутри рубашки „жека,  точно  две кожи, одна внутри другой,
две в одном. Ћн  прижалсЯ лицом к ткани и медленно  вдохнул,  ртом  и носом,
надеЯсь уловить слабый запах дыма,  и горной полыни, и  кисло-сладкий  запах
пота  „жека,  но не было никакого  реального запаха, только  памЯть об этом,
сила очарованиЯ  ѓорбатой горы, от которой ничего  не осталось,  лишь только
то, что он держал в руках.
     ‚ конце концов, отец отказалсЯ отдать пепел „жека. "‚от что, у нас есть
семейное  кладбище  и  его  место  там". Њать „жека  стоЯла у стола, вырезаЯ
сердцевину из  Яблок острым, зазубренным инструментом.  "Џриезжаете  еще", -
сказала она.
     ‘пускаЯсь  вниз по  дороге,  похожей на стиральную доску, ќннис проехал
сельское кладбище,  обнесенное провисшими  проводами, крошечный  огражденный
кусочек   земли   посреди   прерии,  несколько   могил,   украшенных  Яркими
пластмассовыми цветами, и он  не хотел  знать, что „жек осталсЯ здесь, чтобы
быть похороненным в этой унылой пустыне.
     Ќесколькими  неделЯми  позже,  он  побросал  грЯзные  попоны  со  всего
‘тоутамайра  в кузов  пикапа  и отвез  их на мойку  Љуик-‘топ-Љар-‚ош, чтобы
вымыть их  под сильным напором. Љогда влажные  чистые попоны  были сложены в
кузов грузовика,  он зашел в магазин подарков  •иггинса  и  стал копатьсЯ  в
стойке с открытками.
     "ќннис, что  ты хочешь откопать в  этих открытках?",  -  спросила ‹инда
•иггинс, бросаЯ мокрый коричневый фильтр от кофе в мусорное ведро.
     "Њестечко - ѓорбатаЯ гора".
     "‚ графстве ”римонт?"
     "Ќет, здесь, на севере".
     "џ ничего из этого не заказывала. „ай-ка глЯнуть  в каталоге заказов. “
них есть они, значит Я могу заказать длЯ тебЯ сотню. Џо-любому, Я собиралась
заказать побольше некоторых открыток".
     "Ѓудет достаточно одной", - сказал ќннис.
     Љогда открытку прислали - тридцать центов - он прикрепил ее в трейлере,
медными кнопками, каждый уголок. Џод ней он вбил гвоздь, а на гвоздь повесил
металлическую  вешалку с  двумЯ  старыми рубашками, оставшимисЯ  от ѓорбатой
горы.  Ћн отступил на  шаг и смотрел на композицию,  сквозь несколько жгучих
слезинок.
     "„жек, Я клЯнусь..." сказал  он, хотЯ  „жек никогда не просил, чтобы он
поклЯлсЯ в чем-либо и сам ни в чем не клЯлсЯ.
     Џримерно  в это времЯ  „жек  стал приходить в его сны, „жек  был таким,
каким он впервые увидел его, с волнистыми волосами и  улыбающийсЯ, с  зубами
как бакс, говорЯщий, что пора брать их  мешки и тащитьсЯ в контрольную зону,
но  банка с  бобами и  выпрыгнувшей из  нее ложкой, которые балансировали на
бревне,  и это выглЯдело как мультипликациЯ в  алЯповатых  цветах, придавали
снам  привкус  комичной непристойности. ђучка ложки была тем, что могло быть
использовано как монтировка. €ногда он просыпалсЯ с чувством горЯ, иногда со
старым  ощущением  удовольствиЯ и облегчениЯ;  иногда мокрой  была  подушка,
иногда - простыни.

     Ћсталось  некое белое  пЯтно между  тем, что он знал  и тем, во что  он
пыталсЯ поверить, но ничего нельзЯ было сделать с этим, и, если вы не можете
разобратьсЯ с этим, то вы должны с этим смиритьсЯ.
     ***