
   ‘крипнула другаЯ дверь, и Я увидел трех закутанных в покрывала  женщин.
Ћни откинули покрывала, и Я узнал ќмину с  ‡ибельдой.  ЏоследнЯЯ  вела  за
руку молодую девушку, мою дочь. Ђ ќмина была матерью молодого деЯ. Ќе буду
описывать, с какой силой заговорило во мне отцовское чувство. ђадость  мою
омрачала только мысль о том, что мои дети принадлежат к  религии,  котораЯ
враждебна моей. џ не скрыл этого горького чувства.
   „ей призналсЯ мне, что он сильно привЯзан к своей вере, но  что  сестра
его ”атима, воспитаннаЯ невольницей-испанкой, в глубине  души  христианка.
Њы решили, что дочь моЯ вернетсЯ в €спанию, примет там крещение  и  станет
моей наследницей.
   ‚се это совершилось в течение одного года.  Љороль  соблаговолил  стать
крестным отцом ”атимы и дал ей титул герцогини Ћрана. —ерез год она  вышла
за старшего сына ‚еласкеса и ђевекки, который был моложе ее на два года. џ
завещал  ей  все  свое  состоЯние,  доказав,  что  у  менЯ   нет   близких
родственников по отцу и что  молодаЯ  мавританка,  породнившаЯсЯ  со  мной
через ѓомелесов, - единственнаЯ моЯ наследница.
   Ѓудучи еще молод и в расцвете сил, Я, однако, стал подумывать о  месте,
которое  обеспечило  бы  мне  возможность  наслаждатьсЯ  сладостью  покоЯ.
„олжность наместника ‘арагосы была свободна, и Я получил ее.
   Џоблагодарив  его  королевское  величество  и  простившись  с  ним,   Я
отправилсЯ к братьЯм Њоро с  просьбой  вернуть  мне  запечатанный  свиток,
который дал им на сохранение двадцать пЯть лет тому назад. ќто был дневник
первых шестидесЯти дней моего пребываниЯ в €спании.
   џ собственноручно переписал его и спрЯтал в железную шкатулку, где  его
когда-нибудь найдут мои наследники.


        Џђ€‹Ћ†…Ќ€…. „…Ќњ ‘ЋђЋЉ ‘…„њЊЋ‰
   [Џо версии, опубликованной в парижском издании 1813 г.]


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ‚Ћ†ЂЉЂ –›ѓЂЌ</b>

   Љавалер ’оледо перестал думать о призраках и мечтал только о встрече  с
доньей “скарис. Њы поспешили вернутьсЯ в Њадрид. Њаленький  нищий,  вместо
которого Я дежурил у постели ‘уареса, приехал вместе с нами, и Я тотчас же
отправил его к больному. Џроводив  кавалера  домой  и  сдав  его  на  руки
обрадованным  слугам,  Я  отправилсЯ  к  порталу  свЯтого  ђоха  и  собрал
разбежавшуюсЯ ватагу. Ћт торговки, нашей постоЯнной  поставщицы,  принесли
колбасы и каштанов, и мы устроили веселое пиршество,  радуЯсь,  что  снова
собрались вместе. Ќаша незатейливаЯ  трапеза  приближалась  уже  к  концу,
когда какой-то человек остановилсЯ возле  нас  и  стал  пристально  к  нам
приглЯдыватьсЯ, словно колебалсЯ,  к  кому  из  нас  обратитьсЯ.  Њне  уже
приводилось встречать эту личность: почти ежедневно он проходил  по  нашей
улице с угодливым выражением лица.
   "ќто, наверно, Ѓускерос", - подумал Я и, подойдЯ к нему, спросил, не он
ли тот мудрый и расторопный друг, советам которого ‹опес ‘уарес так многим
обЯзан.
   - „а, это Я, - ответил он, - и Я, несомненно, устроил бы  эту  свадьбу,
если бы не ночь и гроза, из-за которых Я принЯл дом кавалера ’оледо за дом
банкира Њоро. Ќо не надо опережать событий, герцог ‘анта-Њаура еще не стал
мужем прекрасной €нессы и никогда им не станет, не будь Я  доном  ђоке.  Ђ
здесь Я задержалсЯ, милый друг, чтобы выбрать среди вас малого потолковей,
который смог бы выполнЯть  мои  поручениЯ:  поскольку  ты  знаешь  историю
‘уареса, Я остановлю свой выбор на тебе. Ѓлагодари небо, что  перед  тобой
открываетсЯ такаЯ блестЯщаЯ карьера. Џоначалу твоЯ служба  покажетсЯ  тебе
не слишком выгодной, ибо ты не будешь получать ни  жалованьЯ,  ни  одежды;
что  же  касаетсЯ  твоего  пропитаниЯ,  то  это  менЯ  тоже  нисколько  не
интересует, потому что в противном случае Я доказал  бы,  что  не  верю  в
провидение, которое печетсЯ равно как о птенцах воронов, так и о потомстве
могучих орлов.
   - ‚ таком случае, - отвечал Я, - мне непонЯтно, какие же  выгоды  сулит
мне служба у тебЯ?
   - ’ы поймешь это, - заметил Ѓускерос, -  когда  начнешь  выполнЯть  мои
многочисленные поручениЯ. ‘лужа мне, ты будешь частенько бывать в передних
вельмож, которые в будущем смогут оказать тебе покровительство. Ќаконец, Я
не запрещаю тебе в  свободное  времЯ  просить  милостыню.  €так,  еще  раз
возблагодари небо за счастливый жребий, а пока  следуй  за  мной  в  лавку
цирюльника, где мы сможем с тобой поговорить обстоЯтельней.
   “ цирюльника Ѓускерос в следующих словах перечислил поручениЯ,  которые
Я должен был выполнить:
   - „руг мой, Я видел, как, играЯ в  карты,  ты  положил  себе  в  карман
несколько полуреалов. ‚озьми из этих денег две монеты и  купи  полпинтовую
бутыль, затем пойди с ней на улицу ’оледо к дону ”елипе де ’интеро.  ‘кажи
ему, что дон Ѓускерос просит чернил длЯ одного знакомого  поэта.  Ќаполнив
бутыль, отправлЯйсЯ к лавке бакалейщика, что на углу площади  ‘евада.  ’ам
на чердаке ты найдешь дона ђаньюса Ђгудеса. “знать его легко, так  как  он
носит один чулок белый, другой черный, одну туфлю красную, другую зеленую,
а на голове у него вместо шапки, возможно, будут штаны. Ћтдай ему  чернила
и скажи, что Я велю написать сатиру  на  грандов,  вступающих  в  неравный
брак; пусть напишет на двух Языках: на  испанском  и  итальЯнском.  Ћттуда
возвращайсЯ на улицу ’оледо и  войди  в  дом,  который  отделЯет  от  дома
’интеро узкий переулок. ЏостарайсЯ разузнать, не собираютсЯ ли  постоЯльцы
оттуда переезжать; дело в том, что Я снЯл этот дом  и  собираюсь  поселить
там свою родственницу, котораЯ, надеюсь, выудит  сеньора  ’интеро  из  его
бессмертной чернильницы. Џотом отправлЯйсЯ к банкиру  Њоро.  Џоднимись  на
cuarto principal, то есть  на  второй  этаж,  спроси  камердинера  герцога
‘анта-Њауры и передай ему вот этот пакет, в который завернута лента. Џосле
этого иди в гостиницу "Џод мальтийским крестом" и  разведай,  приготовлены
ли комнаты длЯ ѓаспара ‘уареса, негоцианта из  Љадиса.  Ћттуда  как  можно
быстрее беги...
   - Џомилуйте, сеньор Ѓускерос, - вскричал Я, - этих поручений мне хватит
на  целую  неделю,  не  подвергайте  мое  усердие  и  ноги  столь  тЯжкому
испытанию.
   - †елаю удачи, - сказал Ѓускерос. - џ хотел поручить тебе еще кое-какие
дела. Ќу, ладно, оставим это на завтра. Љстати, если у герцога ‘анта-Њауры
спросЯт, кто ты, скажи, что тебЯ прислали из дворца Ђвилы.
   - ‘еньор Ѓускерос, - спросил Я, - не кажетсЯ ли тебе, что у менЯ  могут
быть неприЯтности, если  Я  буду  так  беспардонно  бросатьсЯ  знаменитыми
именами?
   - Ѓесспорно, - заверил менЯ мой новый патрон, - бесспорно,  тебЯ  могут
поколотить; но нет худа без добра, и выгоды, которые ты от этого получишь,
вознаградЯт тебЯ за некоторые неудобства. €так,  мой  друг,  за  дело,  не
терЯй даром времени!
   Ѓыть может,  Я  отказалсЯ  бы  от  чести  служить  дону  Ѓускеросу,  но
любопытство мое было возбуждено тем, что он рассказал  о  моем  отце  и  о
своей родственнице, котораЯ собиралась выудить его из чернильницы. …ще мне
хотелось  узнать,  каким  образом  собираетсЯ  Ѓускерос  помешать  герцогу
‘анта-Њауре женитьсЯ на прекрасной €нессе. Џоэтому, купив бутылку, Я пошел
на улицу ’оледо. Љогда Я оказалсЯ перед домом моего отца, менЯ  бросило  в
дрожь, и Я не мог сделать ни шагу вперед. Ќо тут на балконе  поЯвилсЯ  дон
’интеро и, увидев у менЯ в руке бутылку, кивнул, чтобы Я  вошел.  Љогда  Я
поднималсЯ по лестнице, сердце стучало у менЯ в груди, как молот.  Ќаконец
Я отворил дверь и оказалсЯ лицом к лицу с отцом. џ чуть было не бросилсЯ к
его ногам. Ќо мой ангел-хранитель уберег менЯ от этого, - и без  того  мой
взволнованный вид возбудил подозрительность отца и Явно его встревожил. Ћн
взЯл бутыль, наполнил ее  чернилами,  не  спрашиваЯ  даже,  длЯ  кого  они
предназначаютсЯ, и открыл дверь,  Ясно  даваЯ  понЯть,  что  задерживатьсЯ
здесь незачем. € все же Я успел бросить взглЯд на шкаф, откуда упал в  чан
с чернилами, и на весло, которым тетка разбила чан и спасла мне  жизнь.  џ
не мог справитьсЯ с волнением и, схватив руку отца, горЯчо  поцеловал  ее.
Ћн испугалсЯ, вытолкнул менЯ за дверь и тотчас запер ее.
   •отЯ Ѓускерос  велел  мне  сначала  отнести  бутыль  Ђгудесу,  а  потом
вернутьсЯ на улицу ’оледо и разведать планы соседей моего отца, Я, не видЯ
в том большой  беды,  направилсЯ  сперва  к  соседнему  дому.  †ильцы  уже
съезжали  с  квартиры,  и  Я  решил  внимательно   следить   за   будущими
постоЯльцами.
   ‡атем Я побежал на площадь ‘евада, легко нашел дом  бакалейщика,  но  к
самому  поэту  добратьсЯ  было  много  трудней.  џ  долго  карабкалсЯ   по
черепицам,  перелезал  через  водосточные  желоба   и   навесы.   Ќаконец,
очутившись подле какого-то оконца, увидел фигуру, еще более курьезную, чем
описывал  Ѓускерос.  Ђгудес,  казалось,  был   во   власти   божественного
вдохновениЯ, и, увидев менЯ, он обратилсЯ ко мне с такими стихами:

   Ћ смертный, на пути своей воздушной колесницы
   ’ы топчешь шифера лазурь с кармином черепицы
   € крыши острые коньки, что в небе из сапфира.
   Ѓыть может, принесло тебЯ дыхание ‡ефира?
   —то привело тебЯ ко мне?

   џ отвечал ему:

   џ, бедный невежда,
   ’ебе, Ђгудес, чернила принес.

   Џоэт продолжал:

   Ћ, дай мне эту жидкость, чей секрет
   ‚ том, что в ней сталь свой растворила цвет,
   Ђ Ядрышко чернильного ореха,
   ‘мешавшись с шумной влагой €покрены,
   ‚ душе моей тотчас находит эхо
   € пробуждает в ней восторг свЯщенный.

   - ‘еньор Ђгудес, - сказал Я, - твоЯ похвала, несомненно,  доставила  бы
огромную радость  сеньору  ’интеро,  который  их  изготовлЯет.  Ќо  скажи,
сеньор, не мог ли бы ты говорить прозой: Я привык именно к  этому  способу
выражениЯ мыслей.
   - Ђ Я, мой друг, - ответил поэт, - никогда к нему не  привыкну.  Ѓольше
того, Я избегаю общениЯ с  людьми  из-за  их  пошлой  и  низменной  манеры
выражатьсЯ. ‚сегда, прежде чем  написать  стихотворение,  Я  долгое  времЯ
питаю свою душу поэтическими образами и разговорами сам  с  собой  словами
звучными, исполненными гармонии. …сли сами  по  себе  они  не  таковы,  то
становЯтсЯ поэтичными, когда Я их  соединЯю  между  собой,  творЯ  как  бы
музыку души. ЃлагодарЯ этой способности, Я  создал  совершенно  новый  род
поэзии. „о этого ее  Язык  был  ограничен  жалким  количеством  выражений,
считавшихсЯ возвышенными. џ ввел в поэзию все слова  из  нашего  Языка.  ‚
стихах, которые  ты  только  что  услышал,  Я  упомЯнул  черепицу,  шифер,
чернильный орех.
   - Љонечно,  тебе  никто  не  запрещает  пользоватьсЯ  в  стихах  любыми
словами, но скажи, становЯтсЯ ли они от этого лучше?
   -  ‹учших  стихов  вообще  не  существует;  они   пользуютсЯ   огромной
популЯрностью.   ЊоЯ   поэзиЯ   -   универсальный   инструмент,   особенно
описательнаЯ,  которую  Я,  собственно  говорЯ,  создал.  Ћна  служит  длЯ
описаниЯ предметов, которые не стоЯт того, чтобы на них обращали внимание.
   - Ћписывай, сеньор Ђгудес, все, что тебе угодно, но скажи,  пожалуйста,
написал ли ты обещанную дону Ѓускеросу сатиру?
   - ‚ хорошую погоду Я сатиры не пишу. Ђ  вот  когда  настанут  ненастные
дни, пойдут дожди и небо затЯнетсЯ тучами, тогда приходи за сатирой.

   Љогда с дождЯми осень наступает
   € душу и стихи тоскою наполнЯет,
   џ ненавижу сам себЯ, клЯну Я
   „рузей и близких; горько негодуЯ,
   џ в копоть, сажу погружаю кисти,
   €зображаю торжество корысти
   € изливаю свой безмерный гнев
   Ќа смрадный мир, сей чавкающий хлев.
   Ќо стоит с колесницы быстрой ”ебу
   ђазлить потоки золота по небу,
   Ќисходит снова Ѓог к душе поэта,
   €, грЯзь презрев, она стремитсЯ к свету.

   ЏоследнЯЯ рифма не совсем удачна, на длЯ импровизации сойдет.
   - “верЯю тебЯ, твои стихи безупречны и во многом поучительны; теперь  Я
скажу дону Ѓускеросу, что ты пишешь сатиры только в плохую погоду. Ќо  как
Я проникну к  тебе,  когда  приду  за  сатирой?  ‘егоднЯ  Я  взобралсЯ  по
единственной лестнице в доме, котораЯ привела менЯ прЯмо на крышу.
   - „руг мой, в глубине двора есть  приставнаЯ  лестница,  по  ней  легко
попасть на чердак, где соседний погонщик мулов  хранит  солому  и  Ячмень;
таким путем можно попасть ко мне, конечно, когда чердак  не  набит  битком
сеном. ‚ последнее времЯ этот путь как раз  недоступен,  поэтому  еду  мне
подают через окошко, в котором ты менЯ видишь.
   - Ќаверно, ты очень страдаешь от неудобства подобного жильЯ?
   - ‘традаю? ђазве можно страдать, когда твоими стихами восхищаетсЯ  двор
и весь город только о них и говорит.
   - „умаю, что в городе говорЯт еще и о своих собственных делах.
   - ‘амо собой разумеетсЯ, но тем не менее  мои  стихи  -  источник  всех
разговоров,  их  беспрестанно  повторЯют,  вспоминают  отдельные  строчки,
которые сразу же становЯтсЯ пословицами. Ћтсюда видна лавка  книгопродавца
Њорено: люди приходЯт туда, чтобы купить мои творениЯ.
   - Ќе стану с тобой спорить, однако думаю, что, когда ты пишешь  сатиры,
здесь не очень сухо.
   - Љогда льет с одной стороны, Я перехожу на другую,  но  чаще  всего  Я
вообще не обращаю на это вниманиЯ. Ђ теперь  оставь  менЯ,  пожалуйста,  Я
устал от разговора прозой.
   џ покинул поэта и отправилсЯ к банкиру Њоро. ЏоднЯлсЯ на второй этаж  и
спросил камердинера ‘анта-Њауры. Џаренек  моих  лет,  служивший  здесь  на
посылках, направил менЯ к одному лакею, тот к другому, наконец Я  попал  к
камердинеру, который, к моему великому удивлению, провел менЯ  к  герцогу,
занЯтому своим туалетом. џ разглЯдел его сквозь облако пудры; он смотрелсЯ
в зеркало, а перед ним лежали разноцветные банты.
   - Њальчуган, - произнес он резко,  -  если  ты  не  скажешь,  кто  тебЯ
прислал и дал этот пакет, тебЯ высекут.
   “ менЯ душа ушла в пЯтки, и Я сказал, что пришел из дворца  Ђвилы,  где
живу  вместе  с  кухонными  мальчишками.  ѓерцог  бросил  на   камердинера
многозначительный взглЯд и отпустил менЯ, дав несколько монет.
   ’еперь мне оставалось лишь побывать на постоЯлом дворе "Џод мальтийским
крестом". ѓаспар ‘уарес уже приехал из Љадиса и разузнал все о своем сыне.
…му рассказали, что ‹опес дралсЯ на дуэли с одним  дворЯнином,  с  которым
ежедневно обедал, что теперь этот дворЯнин поселилсЯ у него,  свел  его  с
подозрительными женщинами и одна из них выбросила его из окна своего дома.
   ќти известиЯ, наполовину правдивые, наполовину  вымышленные,  были  длЯ
‘уареса тЯжелым ударом; он закрылсЯ у себЯ и приказал никого не  впускать.
Џредставители  торговых  фирм,  с  которыми  он  имел  деловые  отношениЯ,
приезжали предлагать свои услуги, но не были принЯты.
   Џосле этого Я отправилсЯ к Ѓускеросу, который назначил мне  свидание  в
винной лавке напротив  цирюльника,  и  отчиталсЯ  в  своих  действиЯх.  Ћн
спросил, откуда мне известно о приключениЯх ‘уареса. џ  ответил,  что  мне
рассказал обо всем сам  ‹опес.  Џоскольку  Ѓускерос  имел  весьма  смутное
представление о  семье  ‘уаресов  и  ее  соперничестве  с  домом  Њоро,  Я
рассказал ему обо всем довольно подробно. Ћн выслушал менЯ  внимательно  и
сказал:
   - Њы должны обдумать новый план действий, он  будет  состоЯть  из  двух
частей. ‘начала  нужно  поссорить  ‘анта-Њауру  с  семьей  Њоро,  а  затем
помирить Њоро с ‘уаресами.
   —то касаетсЯ первой части  этого  плана,  то  она  далеко  продвинулась
вперед. Ќо прежде, чем объЯснить тебе все это, Я  должен  остановитьсЯ  на
некоторых обстоЯтельствах, свЯзанных с родом Ђвилов.
   Ќынешний  герцог  Ђвила  в  молодости  был  одним  из  самых  блестЯщих
придворных, удостоенных вниманиЯ и даже дружбы королЯ. ђедко бывает, чтобы
юноша не возгордилсЯ своими преимуществами, и герцог не был исключением из
общего правила. Ћн считал себЯ выше грандов, которые были  ему  ровней,  и
вознамерилсЯ породнитьсЯ с монархом.
   ’ут Ѓускерос прервал свой рассказ и воскликнул:
   - Њаленький попрошайка, как это случилось,  что  Я  снизошел  до  того,
чтобы рассказывать тебе о вещах, которые не должны  касатьсЯ  слуха  людей
низшего сословиЯ? ‚едь ты небось и с дворЯнами-то никогда не был знаком.
   - џ не знал, уважаемый маэстро, - отвечал Я, -  что  должен  доказывать
свое права на то доверие,  которым  ты  менЯ  удостаиваешь.  Ќо,  даже  не
обращаЯсь к моему генеалогическому древу, ты с легкостью убедишьсЯ, что  Я
получил образование, какое подобает юноше из благородной семьи;  из  этого
ты можешь заключить,  что  если  Я  стал  нищим,  то  виной  тому  не  мое
происхождение, а превратности судьбы.
   - Џревосходно, - заключил Ѓускерос,  -  да  и  твоЯ  манера  выражатьсЯ
отличаетсЯ от простонародной. Ќо скажи мне, кто ты, да поживее.
   џ принЯл серьезный и даже удрученный вид и сказал:
   - ’ы мой покровитель и можешь, если захочешь, заставить менЯ  говорить;
но речь идет о трибунале столь же строгом, сколь свЯщенном...
   - Ќе желаю ничего больше слышать, - прервал менЯ Ѓускерос, - и не хотел
бы иметь ничего общего с трибуналом, который ты  помЯнул.  €так,  расскажу
тебе все, что знаю об Ђвилах; охранЯЯ свои тайны, ты будешь беречь и мои.
   “дачливый Ђвила, гордый  своими  успехами  и  благосклонностью  королЯ,
задумал с ним породнитьсЯ. €нфанта Ѓеатриса выделЯлась среди своих  сестер
приЯтной манерой держатьсЯ, а также  приветливым  взглЯдом,  говорившим  о
чувствительном сердце. Ђвила сумел пристроить  к  ней  свою  родственницу,
котораЯ  пользовалась  его  полным  доверием.  „ерзкий  замысел   молодого
придворного заключалсЯ в том, чтобы тайно обвенчатьсЯ  с  инфантой,  но  с
объЯвлением подождать, когда монарх будет к нему еще милостивее. Ќасколько
Ђвила преуспел в своих планах, неизвестно. „ва года это оставалось тайной;
тем временем Ђвила старалсЯ отстранить от власти Ћливареса, но безуспешно.
Ѓолее того, министр отчасти проник  в  его  тайну.  Ђвила  был  арестован,
заключен в ‘еговийскую башню, а вскоре после  этого  изгнан.  …му  обещали
прощение, если он женитсЯ на ком-нибудь другом;  он  отказалсЯ.  €з  этого
заключили, что он был тайно обвенчан с инфантой.  •отели  было  арестовать
родственницу Ђвилы, но побоЯлись скандала, - это могло бы запЯтнать  честь
королевского дома.
   €нфанта вскоре умерла, сраженнаЯ горем. Ђвила,  стремЯсь  вернутьсЯ  из
изгнаниЯ, решил женитьсЯ на молодой ‘кара, племЯннице Ћливареса. Ћт  этого
брака родилась дочь, которую он  осмелилсЯ  назвать  Ѓеатрисой,  что  было
прозрачным намеком на его отношениЯ с инфантой. ќта дерзость  льстила  его
самолюбию; казалось, он боЯлсЯ, что его роман забудетсЯ. „он ‹уис де ѓаро,
наследник Ћливареса, считал, что тайнаЯ свЯзь существовала  и  есть  Якобы
даже плоды этой свЯзи. ЏредпринЯтые розыски ни к чему не привели.
   ѓерцогинЯ  Ђвила  умерла;  герцог  поместил  свою  дочь   в   один   из
брюссельских монастырей, где она была отдана  на  попечение  своей  тетки,
герцогини де Ѓофор. Ћна получила несколько  необычное  воспитание,  скорее
соответствующее нашему полу.
   Ѓеатриса  шесть  месЯцев  назад  вернулась  в  Њадрид.  Ћна  необычайно
красива, но в то же времЯ непомерно надменна и, кажетсЯ, не расположена  к
замужеству.  Ћна  считает,  что,  будучи  единственной   наследницей,   не
обЯзательно  должна  выходить  замуж  и  вправе  жить  независимо.  ѓерцог
укреплЯет дочь в этих убеждениЯх. ‘тарые  придворные,  хранЯщие  памЯть  о
прошлом, склонЯютсЯ к мнению, что герцог был женат на инфанте и у них  был
сын, которого герцог рассчитывал признать. Ќо они осмотрительно молчат,  и
если Я об этом осведомлен, то лишь благодарЯ кое-каким  свЯзЯм  с  дворцом
Ђвилы.
   ѓерцогинЯ Ђвила не выйдет замуж. ѓордость ее настолько непомерна,  что,
Я думаю, никто в €спании не осмелитсЯ просить ее руки. Ќо Я рассчитываю на
тщеславие герцога ‘анта-Њауры и надеюсь убедить его, что Ђвила влюблена  в
него [в €спании принЯто называть знатных дам по фамилии;  обычно  говорЯт:
Ђльба, ‘анта-Љрус (прим.авт.)].
   Џослушай, как Я стал осуществлЯть свои замыслы. ’ы знаешь, что теперь в
моде большие банты, которые женщины носЯт в волосах, на рукавах, на юбках.
Њодницы выписывают их из Џарижа, ЌеаполЯ или ”лоренции и ревниво наблюдают
за тем, чтобы ни у кого не было лент того же рисунка.
   ѓерцог ‘анта-Њаура был принЯт при дворе в прошлое воскресенье; в тот же
день вечером  во  дворце  состоЯлсЯ  бал.  ѓерцог  отличаетсЯ  благородной
внешностью, грациозно танцует, к тому же, как чужеземец,  поЯвившийсЯ  там
впервые, он привлек к себе внимание всех красавиц. Љазалось, все  выразили
ему свое благоволение. Ќо герцог был увлечен лишь одной гордой  Ѓеатрисой,
котораЯ отвечала ему высокомерным  презрением.  ѓерцог  посетовал  на  это
некоторым придворным и даже позволил себе пошутить  насчет  неприступности
испанских дам.
   ‚ тот же вечер паж, делаЯ вид, что подает лимонад,  сунул  ему  в  руку
записку со следующими словами: "Ќе терЯй отваги".  Џодпись  отсутствовала,
но к записке был приложен кусочек зелено-лиловой ленты, украшавшей  в  тот
вечер  нарЯд  Ѓеатрисы.   ’огда   же   герцогине   Ђвиле   передали,   что
неаполитанский сеньор огорчен холодным приемом. ЃоЯсь прослыть невежливой,
она сказала герцогу несколько любезных слов. ‘ этого момента  неаполитанец
уже не сомневалсЯ в том, что кусочек ленты заменЯл подпись в  записке.  Ћн
вернулсЯ домой весьма довольный собой, а прежние замыслы, которые казались
ему столь привлекательными по приезде в Њадрид, потерЯли длЯ  него  всЯкую
прелесть.
   Ќазавтра, во  времЯ  завтрака  со  своим  будущим  тестем,  ‘анта-Њаура
заговорил о герцогине  Ђвиле.  Њоро  сообщил,  что  эта  дама,  получившаЯ
воспитание  во  ”ландрии,  испытывает  некоторую  неприЯзнь  к  €спании  и
испанцам. Џо крайней мере, он лишь  этим  объЯснЯл  себе  ее  беспримерную
гордость и нежелание выходить  замуж.  Њоро  высказал  предположение,  что
герцогинЯ скорее всего выйдет замуж за иностранца. Џростодушный банкир  не
подозревал, что своими словами  расстраивает  свадьбу,  котораЯ  была  ему
весьма по сердцу. Ђ  ‘анта-Њаура  в  самом  деле  решил,  что  располагает
достаточно вескими доказательствами того, что Ѓеатриса отдает предпочтение
чужеземцам перед испанцами.
   ‚ тот же день утром герцог получил бумагу,  сложенную  как  письмо,  но
содержащую  лишь  кусочек  оранжево-лиловой  ленты.  ‚ечером  в  опере  на
герцогине были банты того же цвета.
   - Ќадеюсь, сеньор попрошайка, - добавил Ѓускерос, - у тебЯ  хватит  ума
догадатьсЯ, в чем суть интриги. ’ак вот знай,  что  камеристка  герцогини,
чьим особым расположением Я пользуюсь, каждое утро присылает мне  образчик
ленты, котораЯ будет на ее госпоже в этот день. ‚ письме, которое ты отнес
сегоднЯ, была лента и известие о встрече у французского  посла  ’ертуллиЯ;
Ѓеатриса, несомненно, будет любезна с герцогом, так как сегоднЯ утром  она
получила письмо от герцогини Ћсуна, дочери вице-королЯ ЌеаполЯ, в  котором
та много пишет о нем. Ќе  может  быть,  чтобы  между  ними  не  завЯзалась
беседа, а это не уйдет от моего вниманиЯ, поскольку посол ”ранции разрешил
мне бывать на его приемах.
   Џо правде говорЯ, Я не принадлежу к числу наиболее знатных  гостей,  но
слух у менЯ, слава богу, неплохой, и Я слышу, что говорЯт в  другом  конце
зала. Џожалуй, на сегоднЯ хватит; ты, наверно, изрЯдно проголодалсЯ,  и  Я
не запрещаю тебе пойти пообедать.
   џ пошел к кавалеру ’оледо; у него  была  сеньора  “скарис,  он  отослал
своих слуг, и за обедом прислуживал Я. Љогда дамы удалились,  Я  рассказал
ему об  интриге,  сотканной  Ѓускеросом,  чтобы  поссорить  ‘анта-Њауру  с
семейством Њоро. €сториЯ эта позабавила кавалера, и он обещал помочь  нам;
имеЯ такого союзника, можно было не сомневатьсЯ в успехе планов Ѓускероса.
   Љавалер ’оледо был одним из самых именитых гостей  французского  посла.
Ћн вступил в беседу с неприступной Ђвилой, и та  отвечала  ему  с  обычным
своим высокомерием. Ќо ’оледо был наделен таким неотразимым обаЯнием,  что
герцогинЯ даже несколько раз  улыбнулась.  ’огда  он  заговорил  с  ней  о
‘анта-Њауре. Ѓеатриса выразила желание познакомитьсЯ  с  герцогом  и  даже
несколько  оживилась.  Ќеобычное  поведение  герцогини  привлекло  к  себе
внимание.   Ќесколько   придворных   поздравили   ‘анта-Њауру   со   столь
блистательной победой, и он окончательно потерЯл голову; он уже видел себЯ
супругом Ѓеатрисы. ‚ернувшись домой, он  подсчитал,  насколько  наследство
Ђвилов превосходит приданое €нессы Њоро, и  с  этого  времени  не  скрывал
своего пренебрежениЯ к семье невесты.
   Ќа другой день утром  кавалер  ’оледо  позвал  к  себе  Ѓускероса,  длЯ
которого этот визит был великой честью. ђешили послать герцогу  письмо  от
Ѓеатрисы, а вместо подписи приложить кусочек ленты. ЏодобнаЯ проделка ни у
кого   не   вызывала   угрызений   совести.   Џисьмо   было    загадочное:
недоговоренность, намеки на какие-то  трудности,  а  в  конце  назначалось
свидание у герцога €каса. “  ‘анта-Њауры  нельзЯ  было  отнЯть  остроумиЯ:
вместо ответа он пунктуально ЯвилсЯ на  свидание.  Ќа  этот  раз  Ѓеатриса
снова была надменна и неприступна, что могло расстроить все наши планы, но
кавалер ’оледо отвел ‘анта-Њауру в сторону  и  доверительно  сообщил  ему,
будто Ѓеатриса поссорилась со своим отцом, который во что бы то  ни  стало
хочет выдать ее за испанца.  ‘анта-Њаура  окончательно  уверовал,  что  он
любим, и ничто уже не могло омрачить его радости.
   Њы продолжали  переписку  с  нашим  легковерным  неаполитанцем;  мнимые
письма Ѓеатрисы становились все многозначительнее, и вскоре из  них  можно
было понЯть, что развЯзка близка. Ќо одновременно  выражалось  недоумение,
почему ‘анта-Њаура продолжает жить в доме Њоро.  ѓерцог  и  сам  тЯготилсЯ
этим, но не знал, как порвать знакомство.
   Ћднажды   ‘анта-Њаура   вместо   обычного   письма   получил    длинное
стихотворение под названием: "‘атира на  грандов,  вступающих  в  неравные
браки". Ќачиналось оно так:

   Ћ, болот пактолийских ничтожные гады,
   •лынуть в сферы ќола вы были бы рады!
   Ќо напрасно вы будете к небу стремитьсЯ,
   Ќе дано вам с богами вовек породнитьсЯ!
   ‚ы забыли, глупцы, о судьбе ‘алмонеЯ:
   Ћн богам подражал и погиб, пламенеЯ, -
   Ќаглеца сам ћпитер, досадой исполнен,
   Ќиспроверг с колесницы ударами молний.

   ‘атира,  как  видно  из  этих  строк,  метила  не  столько  в  грандов,
совершающих мезальЯнсы, сколько в богачей, которые стремились  породнитьсЯ
со знатью. ’ворение было не плохим, не  хорошим,  как  все,  что  выходило
из-под пера Ђгудеса, но произвело ожидаемый эффект.
   ѓерцог ‘анта-Њаура не без злорадства прочел  эту  сатиру  за  обедом  у
Њоро. Љогда все с возмущением встали и удалились в другую комнату, герцог,
не терЯЯ времени на объЯснениЯ, велел запрЯгать лошадей и в  тот  же  день
переехал в гостиницу. Ќа следующий день весь город  узнал  о  случившемсЯ.
ЊнимаЯ Ѓеатриса написала письмо, более нежное,  чем  обычно,  и  разрешила
‘анта-Њауре официально попросить ее руки. —то он и не замедлил сделать, но
отец Ѓеатрисы отказал ему, даже не сообщив об этом дочери. Ћн избавил  тем
самым неаполитанца от унижениЯ  и  несколько  уменьшил  его  сожаление  об
утрате €нессы.
   ’еперь оставалось примирить ‘уаресов с Њоро.  Џроизошло  это  следующим
образом.  ѓаспар  ‘уарес,  разгневанный  поведением  сына,  долго  жил   в
гостинице затворником; наконец он решилсЯ выйти  в  город.  —тобы  немного
развлечьсЯ, он зашел в лавку виноторговца, котораЯ находитсЯ  около  ‚орот
солнца. ‡а одним из столиков сидели и  оживленно  беседовали  между  собой
несколько мужчин, он подсел к ним и с видимым удовольствием  прислушивалсЯ
к чужому разговору, сам не проронив при этом ни слова. ќто было  не  очень
вежливо и свидетельствовало о  том,  что  у  ‘уареса  в  Њадриде  не  было
знакомых. ‚ другой раз наш негоциант сел рЯдом с двумЯ мужчинами, один  из
которых сказал:
   - џ утверждаю, сеньор, что ни один торговый  дом  в  €спании  не  может
сравнитьсЯ с домом Њоро;  утверждаю  это  с  полным  основанием,  так  как
просматривал их торговые книги начинаЯ  с  тысЯча  пЯтьсот  восьмидесЯтого
года, в которых записаны все деловые сделки за сто лет.
   - ‘еньор, - отвечал  другой  собеседник,  -  ты  не  станешь,  конечно,
отрицать, что Њадрид по своему значению уступает Љадису и торговлЯ с Ќовым
‘ветом позволЯет заключать сделки куда более выгодные, чем мелкие денежные
операции в столице. Џоэтому Я полагаю, что первый в  Љадисе  дом  ‘уаресов
достоин большего уважениЯ, чем первый в Њадриде дом братьев Њоро.
   Џоскольку это было сказано довольно громко, кое-кто из  находившихсЯ  в
лавке бездельников  подсел  к  столу  спорщиков.  ‘уарес,  с  любопытством
ожидавший продолжениЯ беседы, отодвинулсЯ к стене, чтобы лучше  слышать  и
не быть на виду.
   ’огда первый собеседник, еще больше повысив голос, сказал:
   - ‘еньор, Я уже имел честь сообщить тебе, что видел книги Њоро с тысЯча
пЯтьсот восьмидесЯтого года; историЯ дома  ‘уаресов  также  мне  известна.
€ньиго - тот, который, избороздив немало морей, основал в Љадисе  торговый
дом и в тысЯча шестьсот втором  году  посмел  выдать  Њоро  необеспеченный
вексель. Џодобный поступок мог бы погубить ‘уаресов, но  Њоро  великодушно
замЯли это дело.
   ‚озмущенный ‘уарес хотел было ему возразить, но тот продолжал:
   - Џримерно с тысЯча шестьсот двенадцатого года ‘уаресы пустили в оборот
слитки серебра одной и той же пробы, но неравноценные по стоимости, и Њоро
установили это  при  свидетелЯх.  €  снова,  вместо  того  чтобы  погубить
‘уаресов, благородно простили им.
   ‘уарес  с  трудом  сдержал  негодование,  а  рассказчик  тем   временем
продолжал:
   - Њало того, ѓаспар ‘уарес, не располагавший достаточным капиталом  длЯ
торговли с ”илиппинами, сумел войти в доверие к дЯдюшке Њоро и  одолжил  у
него миллион.  —тобы  получить  обратно  этот  злосчастный  миллион,  Њоро
вынуждены были подать в суд,  и  процесс,  кажетсЯ,  до  сих  пор  еще  не
закончен.
   ѓаспар ‘уарес, не помнЯ себЯ от гнева, готов уже был взорватьсЯ,  когда
какой-то незнакомец, обращаЯсь к защитнику братьев Њоро, сказал:
   - ‘еньор, заЯвлЯю тебе, что в  твоем  рассказе  нет  ни  слова  правды.
‚ексель €ньиго ‘уареса имел обеспечение в Ђнтверпене,  и  братьЯ  Њоро  не
имели права опротестовывать его.  €х  письмо  с  извинениЯми  находитсЯ  в
конторе ‘уаресов, есть там и другое письмо, относительно слитков; наконец,
судебный процесс тоже представлен тобой в ложном свете, так как его начали
не Њоро, а ‘уаресы, которые хотели заставить Њоро взЯть  не  одолженный  у
них миллион,  а  два  миллиона  чистой  прибыли,  полученной  в  последней
экспедиции на ”илиппины. ’вой собеседник был прав, утверждаЯ, что  ‘уаресы
- первые негоцианты в €спании, это так же бесспорно, как то, что  у  тебЯ,
сеньор, Язык без костей.
   ‘торонник братьев  Њоро  малодушно  струсил  и  поспешил  ретироватьсЯ.
ѓаспар ‘уарес счел своим долгом выразить признательность своему защитнику;
он подошел к нему и как можно любезней  предложил  прогулЯтьсЯ  по  Џрадо,
незнакомец согласилсЯ. Љогда они присели на скамейку, ‘уарес  обратилсЯ  к
новому знакомому с такими словами:
   - ‘еньор, твоЯ речь сделала  менЯ  твоим  должником,  ты  это  поймешь,
узнав, что Я тот самый ѓаспар ‘уарес, глава торгового  дома,  которого  ты
отважно защищал от низкого клеветника. Џри этом Я не мог не  оценить,  что
ты хорошо разбираешьсЯ в торговой жизни Љадиса  и  в  совершенстве  знаешь
историю моего дома. ’ы, несомненно, искушенный  негоциант,  поэтому  прошу
тебЯ, назови свое имЯ.
   —еловек, к которому обращалсЯ ‘уарес, был не кто иной, как Ѓускерос. Ћн
решил пока сохранить в тайне свое настоЯщее имЯ и назвалсЯ ђоке Њораредо.
   - Џрости, сеньор Њораредо, - сказал ‘уарес, -  но  твое  имЯ  не  очень
известно в торговых кругах. Џо-видимому, обстоЯтельства еще  не  позволили
тебе заключить  сделки,  соразмерные  твоим  талантам  и  достоинствам.  џ
предлагаю тебе участие в нескольких  моих  предприЯтиЯх,  а  чтобы  ты  не
сомневалсЯ в искренности моих чувств, Я поделюсь с тобой своими  заботами.
“ менЯ единственный  сын,  на  которого  Я  возлагал  большие  надежды.  џ
отправил его в Њадрид, напутствовав тремЯ  правилами:  именоватьсЯ  просто
"‘уаресом", а не "доном ‘уаресом", не иметь дела с дворЯнами и никогда  не
обнажать шпаги. Ђ между тем,  представь  себе,  сеньор,  в  гостинице  его
величают доном ‹опесом, единственный его знакомый  в  Њадриде  -  дворЯнин
Ѓускерос, с которым он дралсЯ на дуэли. € в довершение всего его выбросили
из окна!  ’акого  не  бывало  ни  с  одним  из  ‘уаресов.  —тобы  покарать
непослушного и неблагодарного сына, Я срочно решил женитьсЯ.  ђешение  мое
бесповоротно и окончательно. Њне нет еще сорока лет,  и  никто  не  осудит
менЯ за подобное намерение. Ћт будущей  жены  мне  нужно  лишь  одно:  она
должна быть дочерью безупречно честного негоцианта. ’ы знаешь Њадрид, могу
ли Я рассчитывать на твою помощь в этом деле?
   - ‘еньор, - отвечал Ѓускерос, - Я знаю дочь  одного  весьма  почтенного
купца. Ћна  недавно  отказала  юноше  знатного  рода,  так  как  стремитсЯ
соединить свою жизнь  с  человеком,  равным  себе  по  положению.  Ћтец  в
приступе гнева потребовал, чтобы она избрала себе мужа в течение недели  и
сразу же оставила родительский дом. ’ы говоришь, сеньор, что  тебе  сорок,
но на вид Я не дал бы тебе больше тридцати. Ђ теперь сходи в театр  де  ла
Љрус на пьесу "ѓорожанин из ѓранады". Џосле первых двух актов Я  зайду  за
тобой.
   ѓаспар ‘уарес отправилсЯ на "ѓорожанина из ѓранады", и еще до того, как
началсЯ третий акт, он увидел своего нового друга. Ѓускерос вышел с ним из
театра и повел по многочисленным улицам  и  переулкам,  словно  желаЯ  его
запутать. ‘уарес хотел узнать имЯ девушки, но его проводник  заметил,  что
подобный интерес нескромен, так как эта особа крайне заинтересована в том,
чтобы все оставалось в тайне, если свадьба не состоитсЯ. ‘уарес согласилсЯ
с этим доводом. Џосле долгих блужданий они  вышли  на  задворки  какого-то
большого дома, попали в конюшню, затем  поднЯлись  по  темной  лестнице  и
оказались в пустой комнате, освещенной несколькими  светильниками.  ’отчас
же туда вошли две закутанные в покрывала дамы, и одна из них сказала:
   - ‘еньор ‘уарес, поверь мне, что  этот  поступок  вызван  не  природной
смелостью, которой Я не обладаю, а пустым тщеславием моего  отца,  который
хочет менЯ выдать  замуж  за  знатного  сеньора.  ‘ветские  дамы  получают
воспитание, соответствующее тому обществу, в  котором  они  вращаютсЯ,  но
мне-то что там делать? Ѓлеск светских салонов затмит скромный  свет  моего
ума; Я не найду счастье в этом мире и потерЯю в ином. џ  хотела  бы  выйти
замуж за купца. ‘уаресов Я уважаю и поэтому хочу с тобой познакомитьсЯ.
   ‘ этими словами  она  откинула  покрывало,  и  ‘уарес,  ослепленный  ее
красотой, опустилсЯ на одно колено, снЯл с руки дорогой перстень  и  подал
его ей, не говорЯ ни слова.
   ‚ это мгновенье  боковаЯ  дверь  с  шумом  распахнулась,  и  на  пороге
поЯвилсЯ юноша с обнаженной шпагой, за ним следовали лакеи с канделЯбрами.
   - џ вижу, сеньор ‘уарес, - сказал вошедший, -  ты  собираешьсЯ  сделать
предложение донне Њоро?
   - Њоро? - вскричал ‘уарес. - џ не хочу женитьсЯ на донне Њоро!
   - “ведите отсюда мою сестру, - приказал молодой  человек.  -  ’ебЯ  же,
сеньор ‘уарес, который волочитсЯ за девушкой из дома  Њоро  без  намерениЯ
женитьсЯ, Я должен попросту выбросить в окно. Ќо мне  дорога  честь  моего
дома, поэтому сначала Я  выпровожу  слуг,  а  потом  мы  с  тобой  выЯсним
отношениЯ.
   Љогда слуги вышли, молодой Њоро сказал ‘уаресу:
   - ‘еньор, нас трое; дон Ѓускерос, который пришел с  тобой,  будет  моим
секундантом.
   - Ќе знаю, кого ты называешь Ѓускеросом, - ответил ‘уарес, - это сеньор
Њораредо.
   - Ќе важно, - заметил юноша. - ’ы старше менЯ, но раз ты можешь  стоЯть
на коленЯх перед моей сестрой, значит, и сразитьсЯ со мной можешь. Ћбнажай
шпагу или прыгай в окно.
   ‘уарес, как  и  следовало  ожидать,  предпочел  дратьсЯ,  но  искусство
фехтованиЯ он знал не лучше своего сына, поэтому тотчас  же  был  ранен  в
руку. “видев кровь, молодой  Њоро  удалилсЯ.  Ѓускерос  перевЯзал  носовым
платком рану ‘уаресу и отвел его к хирургу, после чего они  отправились  в
гостиницу. ’ам ‘уарес увидел своего сына, которого как  раз  в  это  времЯ
принесли на носилках. ‚стреча эта потрЯсла его до  глубины  души,  но,  не
желаЯ выдавать себЯ, он стал упрекать сына:
   - Ђх, ‹опес, ведь Я запрещал тебе ЯкшатьсЯ с дворЯнами!
   - “вы, отец  мой,  -  отвечал  ‹опес,  -  Я  встречалсЯ  лишь  с  одним
дворЯнином, которого вижу подле тебЯ. € смею тебЯ уверить, что  знакомство
с ним было вынужденным.
   - ‚о всЯком случае, ты не должен был дратьсЯ с ним на дуэли; Я запретил
тебе обнажать шпагу.
   - Ќе забывай, сеньор, - вступилсЯ Ѓускерос, - что ты сам ранен в руку.
   - џ бы все тебе простил, - продолжал ‘уарес-отец, - если бы не то,  что
тебЯ выбросили из окна.
   - “вы,  -  заметил  Ѓускерос,  -  эта  неприЯтность  только  что  могла
произойти и с тобой.
   Џри этих словах ‘уарес сильно смутилсЯ. Ќо в это мгновенье ему  вручили
письмо такого содержаниЯ:

   "‘еньор ѓаспар ‘уарес!
   Џишу тебе от имени моего сына, ќстебана Њоро, который нижайше просит  у
тебЯ прощениЯ. “видев тебЯ с €нессой в помещении наших  конюхов,  он  счел
своим долгом дать тебе понЯть, что не одобрЯет подобного поведениЯ.
   Ќезадолго до этого твой сын ‹опес пыталсЯ  проникнуть  к  €нессе  через
окно, но перепутал дом и, свалившись с лестницы, сломал себе ноги.
   Џодобные поступки могут навести на мысль, что вы  задумали  обесчестить
нашу семью, и Я имею полное право подать на тебЯ в суд, но предлагаю  тебе
другой выход:  между  нами  идет  тЯжба  из-за  двух  миллионов  пиастров,
которые, по-твоему, принадлежат мне.  џ  приму  их,  но  с  условием,  что
добавлю к ним еще два миллиона и передам все  это  твоему  сыну  вместе  с
рукой моей дочери €нессы.
   ’вой сын оказал мне огромную услугу,  расстроив  брак  €нессы  с  неким
грандом, которому Я из глупого тщеславиЯ хотел  отдать  свою  дочь.  Љара,
сеньор ‘уарес, всегда равна вине; твой сын оказал  бы  нам  честь,  сделав
€нессе предложение, но он предпочел  проникнуть  к  ней  через  окно.  …го
поведение, несомненно, было следствием той неприЯзни, которую ты питаешь к
нам в течение многих лет и котораЯ была вызвана ошибками посредников,  что
мы по мере наших сил старались исправить.
   Ћтрекись,  сеньор  ‘уарес,  от  чувств,  несовместимых  с  христианским
милосердием; они могут навлечь на тебЯ кару господню  на  этом  и  на  том
свете.
   Џрошу тебЯ об этом как будущий тесть твоего сына и твой нижайший слуга.
   Њоро".

   ЏрочтЯ   письмо   вслух,   ‘уарес   опустилсЯ   в   кресло,   терзаемый
противоречивыми чувствами, которые бушевали в его сердце.
   ‹опес, заметив состоЯние отца, собрал все  свои  силы  и,  невзираЯ  на
пронзительную боль, бросилсЯ со своих носилок к его ногам.
   - ‘ын мой, - воскликнул ‘уарес, - зачем  ты  остановил  свой  выбор  на
девушке из семьи Њоро?
   - ‚спомни, - прервал Ѓускерос, - что ты сам стоЯл на коленЯх перед нею.
   - Џрощаю тебЯ, - сказал ѓаспар.
   Ќетрудно представить себе окончание этой истории. ‹опеса ‘уареса в  тот
же  вечер  перенесли  к  его  будущему  тестю,  и  заботы  €нессы   немало
способствовали его выздоровлению. ѓаспар ‘уарес так и  не  смог  полностью
избавитьсЯ от предубеждениЯ к  дому  Њоро  и  вскоре  после  свадьбы  сына
возвратилсЯ в Љадис.
   ‹опес уже в течение пЯтнадцати дней был счастливым  супругом  €нессы  и
собиралсЯ поехать с ней в Љадис, где их с нетерпением ждал ѓаспар ‘уарес.
   Ћсуществив свой замысел, Ѓускерос взЯлсЯ за другой,  которому  придавал
большое значение. Ћн задумал женить моего отца на своей родственнице  ѓите
‘алес; красавица уже поселилась в соседнем доме в  переулке.  џ  дал  себе
слово расстроить эту свадьбу.
   Џрежде  всего  Я  отправилсЯ  к  почтенному  театинцу,  брату  •еронимо
‘антосу, но монах наотрез отказалсЯ помочь мне по той причине, что  он  не
имеет права вмешиватьсЯ в мирские дела, исключение он делает  лишь  в  том
случае, когда речь идет о примирении супругов или пресечении пороков,  все
остальное его не касаетсЯ.
   Џредоставленный самому себе, Я  хотел  заручитьсЯ  поддержкой  кавалера
’оледо, но тогда мне пришлось бы сказать, кто Я, а  это  было  невозможно.
Џоэтому Я ограничилсЯ  лишь  тем,  что  постаралсЯ  удалить  Ѓускероса  от
кавалера, рекомендуЯ последнему остерегатьсЯ  его  назойливости.  Ќо  дону
ђоке порой не изменЯло чувство такта. Љавалер разрешил ему бывать у  себЯ,
иногда прислуживать, и Ѓускерос, дорожа этим, старалсЯ  не  злоупотреблЯть
оказанным ему доверием.